D27111 D27112 - Service
D27111 D27112 - Service D27111 D27112 - Service
SVENSKA Vertikal geringskapning (fi g. A1 & R) • Frigör geringsspärren (10) och tryck in snabbspärren (9). Flytta armen åt höger eller vänster till önskad vinkel. • Geringsspärren ställer automatiskt in sig på 10°, 15°, 22,5°, 31,62° och 45° både vänster och höger, och på 50° vänster och 60° höger. Om arbetet kräver någon mellanvinkel, håll huvudet stadigt och spärra det genom att dra åt geringsspärren. • Se alltid till att geringsspärren är ordentligt fastsatt innan du börjar såga. • Följ samma procedur som för "vertikal rak kapning". 112 När du snedsågar en liten bit från trästyckets ända, placera trät så att biten som ska sågas av befi nner sig på sidan med den större vinkeln mot anslaget; alltså stycket som ska sågas av till höger vid vänstergering och till vänster vid högergering. Vinklade snitt (fi g. A1, K1 & S) Fasvinkeln kan ställas in från 48° åt vänster till 2° åt höger och kan sågas med geringsarmen inställd mellan noll och maximalt 45° geringsläge åt höger eller vänster. • Lossa det vänstra anslagets lås (58) och skjut vänsteranslagets (13) övre del så långt åt vänster som möjligt. Lossa fasklämmans handtag (15) och ställ in önskad fasvinkel. • Dra åt spännhandtaget (15) stadigt. • Följ samma procedur som för "vertikal rak kapning". Kombinationssnitt Det här är en kombination av ett geringssnitt och ett vinklat snitt. • Ställ först in fasvinkeln och sedan geringsvinkeln. Sågning i sågbänkläge • Använd alltid spaltkniven. • Se alltid till att spaltkniven och bladskyddet står i rätt linje. • Se alltid till att geringen står inställd och spärrad på 0°. Såga inte metall i detta läge. Klyvning (fi g. T) • Ställ fasvinkeln på 0°. • Ställ in sågbladets höjd. Vid rätt bladposition sticker spetsarna av tre tänder ovanför materialets yta. Se till att sågbänksbordet är säkert fastlåst på önskad höjd. • Ställ in parallellanslaget på önskat avstånd. • Håll arbetsstycket plant mot bordet och mot anslaget. Håll arbetsstycket ca. 25 mm från sågbladet. • Håll båda händerna undan från sågbladets spår. • Starta maskinen och låt bladet uppnå full hastighet. • Mata långsamt in arbetsstycket under det övre bladskyddet och håll det tryckt mot anslaget. Låt tänderna såga, forcera inte arbetsstycket genom klingan. Bladets hastighet ska hållas konstant. • Använd alltid en påskjutare (73) när du arbetar nära klingan. • Stäng efter avslutat snitt av maskinen, låt sågbladet stanna och avlägsna arbetsstycket. • Skjut eller håll aldrig arbetsstyckets fria eller avsågade del. • Använd alltid en påskjutare när du klyver små arbetsstycken. Extra tillbehör (fi g. A3 - A6) Fastmontering av arbetsstycket (fi g. A3) • Bladets rörelse är tillräcklig för att hålla materialet stadigt mot anslaget. • Om materialet har en tendens att lyfta eller åka framåt mot anhållet, kan det vara lämpligt att använda fastspänningsanordningen (27) som fi nns som tillbehör. Stödning av långa arbetsstycken (fi g. A4) • Långa arbetsstycken måste alltid stödjas. • För bästa resultat, använd det förlängda stödet (28) till att öka bredden på sågbordet (kan erhållas separat hos din återförsäljare). Stöd långa arbetsstycken på lämpligt sätt, t ex med en sågbock eller liknande, så att ändarna inte kan falla. Kontakta Din återförsäljare för vidare information om lämpliga tillbehör. Transport (fi g. B) • För transport av sågen, sänk armen och tryck in transportlåset (17). • Lås bordet (19) i lägsta läget. Lås skenknappen med såghuvudet i dess främre läge, lås geringsarmen i den yttre högra geringsvinkeln, för anslaget (13) helt inåt och lås klämspaken (15) med såghuvudet i vertikalläge så att maskinen blir så kompakt som möjligt. • Använd alltid greppurtagen (26) som visas i fi g. B när sågen ska fl yttas. För transport ska maskinen alltid sättas i sågbänksläge med det övre bladskyddet monterat. Bär aldrig maskinen vid skyddet. Skötsel Ditt D E WALT elverktyg har tillverkats för att, med så lite underhåll som möjligt, kunna användas länge. Varaktig och tillfredsställande användning erhålles endast genom noggrann skötsel och regelbunden rengöring. • Om sågbladet inte stannar inom 10 sekunder efter sågen stängts av, måste maskinen servas av en auktoriserad D E WALT-verkstad. Drag alltid ut kontakten innan du utför underhåll av verktyget. Rengöring Håll ventilationsöppningen ren och rengör regelbundet elverktyget med en mjuk trasa. • Rengör bordsytan regelbundet. Undvik rengörings- och smörjmedel i underhållet av maskinen. I synnerhet rengöringsmedel i form av spray och aerosol kan kemiskt angripa det nedre skyddet som är av plast. Spårskivans rengöring och underhåll (fi g. U) Rengör under spårskivan regelbundet. En sliten spårskiva ska bytas ut. • Ta ut skruvarna (74) som håller spårskivan (8). • Ta bort spårskivan och rengör under. • Sätt tillbaka spårskivans delar och skruvarna. • Dra åt skruvarna max. för hand. • Justera in spårskivan så här: • Dra huvudet nedåt tills klingan nätt och jämnt löper i sågskåran. • Justera in varje del av skivan så att den matchar sågtänderna. • Dra åt skruvarna.
Smörjning Maskinen kräver ingen extra smörjning. Motorns lager är försmörjda och vattentäta. • Undvik att använda olja eller fett. Detta kan orsaka anhopning av spån och leda till problem. • Alla delar där spån och sågdamm samlas bör regelbundet rengöras med en torr borste. Miljöskydd Särskild insamling. Denna produkt får inte kastas bland vanliga hushållssopor. Om du någon gång i framtiden behöver ersätta din D E WALT-produkt med en ny, eller inte längre behöver den, ska du inte kasta den i hushållssoporna. Denna produkt skall lämnas till särskild insamling. Efter insamling av använda produkter och förpackningsmaterial kan materialen återvinnas och användas på nytt. Användning av återvunna material skonar miljön och minskar förbrukningen av råvaror. Enligt lokal lagstiftning kan det förekomma särskilda insamlingar av uttjänt elutrustning från hushåll, antingen vid kommunala miljöstationer eller hos detaljhandlaren när du köper en ny produkt. D E WALT erbjuder en insamlings- och återvinningstjänst för D E WALTprodukter när de en gång har tjänat ut. För att du skall kunna utnyttja den, ber vi dig att återlämna produkten till en auktoriserad reparations- och servicerepresentant som samlar in produkterna för vår räkning. Adressen till närmaste auktoriserade verkstad får du genom kontakt med den lokala D E WALT- företrädare, vars adress du återfi nner i manualen. En lista på auktoriserade verkstäder samt servicevillkor och kontakter fi nns även tillgängligt på Internet på: www.2helpU.com D E WALT service Skulle fel uppstå på maskinen, lämna då alltid in den till en auktoriserad serviceverkstad. Se aktuell prislista/katalog för vidare information elle kontakta D E WALT. På grund av forskning och utveckling kan ovanstående specifi kationer ändras vilket inte meddelas separat. GARANTI SVENSKA • 30 DAGARS NÖJD-KUND-GARANTI • Om du inte är fullständigt nöjd med din D E WALT-maskinens prestanda behöver du endast returnera den inom 30 dagar, komplett som vid köpet, till ditt inköpsställe eller en D E WALT auktoriserad serviceverkstad för fullständig återbetalning eller utbyte. Inköpsdatum måste påvisas. • ETT ÅRS FRI FÖREBYGGANDE SERVICE • Om din D E WALT-produkt inom 12 månader efter inköpsdatum kräver underhåll eller service, utförs detta kostnadsfritt av en auktoriserad serviceverkstad. Fri förebyggande service omfattar arbets- och reservdelskostnader för elektriska verktyg. Kostnad för tillbehör ingår ej. Inköpsdatum måste påvisas. • ETT ÅRS GARANTI • Om din D E WALT-produkt inom 12 månader efter inköpsdatum visar defekter på grund av brister i material eller vid produktionen, garanterar vi att kostnadsfritt ersätta alla defekta delar eller, på vårt eget initiativ, att gratis ersätta produkten på villkor att: • Produkten inte har missbrukats. • Eventuella reparationer har utförts av auktoriserad verkstad/ personal. • Inköpsdatum kan påvisas. Denna garanti erbjuds som extra fördel och är separat från köparens föreskrivna rättigheter. För adressen till närmaste D E WALT auktoriserade serviceverkstad, se aktuell katalog för vidare information eller kontakta D E WALT. Som alternativ fi nns en lista på auktoriserade D E WALT serviceverkstad och kompletta detaljer om vår after-sales service tillgängliga på Internet: www.2helpU.com . Importör i Sverige: Black & Decker AB 113
- Page 61 and 62: • Bloccaggio del piano (19) nella
- Page 63 and 64: • Allentare la manopola di blocca
- Page 65 and 66: • Regolare l'altezza della lama P
- Page 67 and 68: TAFELBLAD-VERSTEKZAAG D27111/D27112
- Page 69 and 70: • Overweeg om speciaal ontwikkeld
- Page 71 and 72: Opstellen Uitpakken (fi g. B) • V
- Page 73 and 74: Instellen van de railgeleiding (fi
- Page 75 and 76: • Zorg er altijd voor dat de vers
- Page 77 and 78: BENKGJÆRINGSSAG D27111/D27112 Grat
- Page 79 and 80: • Bladskjermen løftes automatisk
- Page 81 and 82: Montering Ta alltid støpselet ut a
- Page 83 and 84: Sagbladet må være konstruert for
- Page 85 and 86: • Trekk hodet nedover til bladet
- Page 87 and 88: Instruções de segurança Quando u
- Page 89 and 90: - Perigo de incêndio devido a conc
- Page 91 and 92: Ajuste da lâmina da serra (fi g. F
- Page 93 and 94: Extracção do pó (fi g. A5) A má
- Page 95 and 96: A recolha em separado de produtos e
- Page 97 and 98: Turvaohjeet Käytettäessä kiintei
- Page 99 and 100: Kun teet liukukatkaisua jiiriasenno
- Page 101 and 102: Älä kosketa sahanterän hampaiden
- Page 103 and 104: • Varmista aina ennen sahausta, e
- Page 105 and 106: BÄNKGERINGSSÅG D27111/D27112 Vi g
- Page 107 and 108: • Sågens skydd höjs automatiskt
- Page 109 and 110: Förvaring av fästverktygen (fi g.
- Page 111: Bruksanvisning • Följ alltid sä
- Page 115 and 116: Güvenlik talimatları Elektrikli a
- Page 117 and 118: Makineyi gönye testere kipinde kul
- Page 119 and 120: Şev kilit/kontrol çubuğunun ayar
- Page 121 and 122: Küçük parçaların (şekil K1 &
- Page 123 and 124: ΕΠΙΤΡΑΠΕΖΙΟ ΦΑΛΤΣΟ
- Page 125 and 126: Πρόσθετοι κανόνες
- Page 127 and 128: 13 Αριστερός οδηγός
- Page 129 and 130: Ελεγχος και ρύθμισ
- Page 131 and 132: - Μην προσπαθήσετε
- Page 133 and 134: Διάθεση εργαλείων
- Page 135 and 136: 135
SVENSKA<br />
Vertikal geringskapning (fi g. A1 & R)<br />
• Frigör geringsspärren (10) och tryck in snabbspärren (9).<br />
Flytta armen åt höger eller vänster till önskad vinkel.<br />
• Geringsspärren ställer automatiskt in sig på 10°, 15°, 22,5°, 31,62°<br />
och 45° både vänster och höger, och på 50° vänster och 60° höger.<br />
Om arbetet kräver någon mellanvinkel, håll huvudet stadigt och<br />
spärra det genom att dra åt geringsspärren.<br />
• Se alltid till att geringsspärren är ordentligt fastsatt innan du börjar<br />
såga.<br />
• Följ samma procedur som för "vertikal rak kapning".<br />
112<br />
När du snedsågar en liten bit från trästyckets ända, placera<br />
trät så att biten som ska sågas av befi nner sig på sidan med<br />
den större vinkeln mot anslaget; alltså stycket som ska sågas<br />
av till höger vid vänstergering och till vänster vid högergering.<br />
Vinklade snitt (fi g. A1, K1 & S)<br />
Fasvinkeln kan ställas in från 48° åt vänster till 2° åt höger och kan<br />
sågas med geringsarmen inställd mellan noll och maximalt 45°<br />
geringsläge åt höger eller vänster.<br />
• Lossa det vänstra anslagets lås (58) och skjut vänsteranslagets (13)<br />
övre del så långt åt vänster som möjligt. Lossa fasklämmans handtag<br />
(15) och ställ in önskad fasvinkel.<br />
• Dra åt spännhandtaget (15) stadigt.<br />
• Följ samma procedur som för "vertikal rak kapning".<br />
Kombinationssnitt<br />
Det här är en kombination av ett geringssnitt och ett vinklat snitt.<br />
• Ställ först in fasvinkeln och sedan geringsvinkeln.<br />
Sågning i sågbänkläge<br />
• Använd alltid spaltkniven.<br />
• Se alltid till att spaltkniven och bladskyddet står i rätt linje.<br />
• Se alltid till att geringen står inställd och spärrad på 0°.<br />
Såga inte metall i detta läge.<br />
Klyvning (fi g. T)<br />
• Ställ fasvinkeln på 0°.<br />
• Ställ in sågbladets höjd. Vid rätt bladposition sticker spetsarna av tre<br />
tänder ovanför materialets yta. Se till att sågbänksbordet är säkert<br />
fastlåst på önskad höjd.<br />
• Ställ in parallellanslaget på önskat avstånd.<br />
• Håll arbetsstycket plant mot bordet och mot anslaget.<br />
Håll arbetsstycket ca. 25 mm från sågbladet.<br />
• Håll båda händerna undan från sågbladets spår.<br />
• Starta maskinen och låt bladet uppnå full hastighet.<br />
• Mata långsamt in arbetsstycket under det övre bladskyddet och håll<br />
det tryckt mot anslaget. Låt tänderna såga, forcera inte arbetsstycket<br />
genom klingan. Bladets hastighet ska hållas konstant.<br />
• Använd alltid en påskjutare (73) när du arbetar nära klingan.<br />
• Stäng efter avslutat snitt av maskinen, låt sågbladet stanna och<br />
avlägsna arbetsstycket.<br />
• Skjut eller håll aldrig arbetsstyckets fria eller avsågade del.<br />
• Använd alltid en påskjutare när du klyver små arbetsstycken.<br />
Extra tillbehör (fi g. A3 - A6)<br />
Fastmontering av arbetsstycket (fi g. A3)<br />
• Bladets rörelse är tillräcklig för att hålla materialet stadigt mot<br />
anslaget.<br />
• Om materialet har en tendens att lyfta eller åka framåt mot anhållet,<br />
kan det vara lämpligt att använda fastspänningsanordningen (27)<br />
som fi nns som tillbehör.<br />
Stödning av långa arbetsstycken (fi g. A4)<br />
• Långa arbetsstycken måste alltid stödjas.<br />
• För bästa resultat, använd det förlängda stödet (28) till att öka<br />
bredden på sågbordet (kan erhållas separat hos din återförsäljare).<br />
Stöd långa arbetsstycken på lämpligt sätt, t ex med en sågbock eller<br />
liknande, så att ändarna inte kan falla.<br />
Kontakta Din återförsäljare för vidare information om lämpliga tillbehör.<br />
Transport (fi g. B)<br />
• För transport av sågen, sänk armen och tryck in transportlåset (17).<br />
• Lås bordet (19) i lägsta läget. Lås skenknappen med såghuvudet i<br />
dess främre läge, lås geringsarmen i den yttre högra geringsvinkeln,<br />
för anslaget (13) helt inåt och lås klämspaken (15) med såghuvudet i<br />
vertikalläge så att maskinen blir så kompakt som möjligt.<br />
• Använd alltid greppurtagen (26) som visas i fi g. B när sågen ska<br />
fl yttas.<br />
För transport ska maskinen alltid sättas i sågbänksläge med<br />
det övre bladskyddet monterat. Bär aldrig maskinen vid<br />
skyddet.<br />
Skötsel<br />
Ditt D E WALT elverktyg har tillverkats för att, med så lite underhåll som<br />
möjligt, kunna användas länge. Varaktig och tillfredsställande<br />
användning erhålles endast genom noggrann skötsel och regelbunden<br />
rengöring.<br />
• Om sågbladet inte stannar inom 10 sekunder efter sågen stängts av,<br />
måste maskinen servas av en auktoriserad D E WALT-verkstad.<br />
Drag alltid ut kontakten innan du utför underhåll av verktyget.<br />
Rengöring<br />
Håll ventilationsöppningen ren och rengör regelbundet elverktyget med<br />
en mjuk trasa.<br />
• Rengör bordsytan regelbundet.<br />
Undvik rengörings- och smörjmedel i underhållet av<br />
maskinen. I synnerhet rengöringsmedel i form av spray och<br />
aerosol kan kemiskt angripa det nedre skyddet som är av<br />
plast.<br />
Spårskivans rengöring och underhåll (fi g. U)<br />
Rengör under spårskivan regelbundet.<br />
En sliten spårskiva ska bytas ut.<br />
• Ta ut skruvarna (74) som håller spårskivan (8).<br />
• Ta bort spårskivan och rengör under.<br />
• Sätt tillbaka spårskivans delar och skruvarna.<br />
• Dra åt skruvarna max. för hand.<br />
• Justera in spårskivan så här:<br />
• Dra huvudet nedåt tills klingan nätt och jämnt löper i sågskåran.<br />
• Justera in varje del av skivan så att den matchar sågtänderna.<br />
• Dra åt skruvarna.