D27111 D27112 - Service
D27111 D27112 - Service D27111 D27112 - Service
SVENSKA Säkerhetsanvisningar Iakttag, när du använder stationära elverktyg, alltid de säkerhetsbestämmelser som gäller i ditt land för att minska risken för brand, elektriska stötar och personskada. Läs bruksanvisningen noggrant innan du använder verktyget. Behåll denna bruksanvisning för framtida referens. Allmänt 1 Håll arbetsområdet i ordning Nedskräpade ytor och arbetsbänkar inbjuder till skador. 2 Tänk på arbetsmiljöns inverkan Utsätt inte verktyget för regn. Använd inte verktyget på fuktiga eller våta platser. Ha bra belysning över arbetsytan (250 - 300 Lux). Använd inte verktyget där det fi nns risk för eldsvåda eller explosion, t.ex. i närheten av lättantändliga vätskor eller gaser. 3 Håll barn undan Tillåt inte barn, besökande eller djur att komma i närheten av arbetsplatsen eller att röra vid verktyget eller sladden. 4 Klä dig rätt Bär inte löst hängande kläder eller smycken. De kan fastna i rörliga delar. Använd hårnät om du har långt hår. Vid arbete utomhus bör du helst bära lämpliga handskar och halkfria skor. 5 Skyddskläder Använd alltid skyddsglasögon. Använd ansiktsmask om arbetet förorsakar damm eller partiklar i luften. Om dessa partiklar kan väntas vara heta, bör du också bära ett värmebeständigt förkläde. Använd alltid hörselskydd. Bär alltid en skyddshjälm 6 Eliminera risken för elektriska stötar Undvik kroppskontakt med jordade ytor (t.ex. rör, värmeelement, vattenkokare och kylskåp). Om apparaten används under extrema omständigheter (t.ex. hög fuktighet, om metallspån produceras etc.), kan den elektriska säkerheten förbättras genom att använda en isolerande transformator eller en (FI) jordslutningsbrytare. 7 Sträck dig inte för mycket Se till att du alltid har säkert fotfäste och balans. 8 Var uppmärksam Titta på det du gör. Använd sunt förnuft. Använd inte verktyget när du är trött. 9 Sätt fast arbetsstycket Använd skruvtvingar eller ett skruvstycke för att hålla fast arbetsstycket. Det är säkrare än att använda handen och du får bägge händerna fria för arbetet. 10 Anslut dammutsugningsutrustning Om möjligheter fi nns för anslutning av utrustning för dammutsugning och dammuppsamling ska sådan utrustning anslutas och användas på korrekt sätt. 11 Tag bort nycklar Kontrollera att nycklar och justerverktyg har tagits bort från verktyget innan det startas. 12 Förlängningssladdar Kontrollera förlängningssladden innan den används. Byt ut den om det behövs. Om verktyget används utomhus ska bara förlängningssladdar som är avsedda för utomhusbruk användas. 13 Använd rätt verktyg Använd inte verktyg för ändamål de inte är avsedda för. Tvinga inte verktyget att göra arbeten som är avsedda för kraftigare verktyg. Använd endast tillbehör och tillsatser som är rekommenderade i bruksanvisningen och katalogerna. Överbelasta inte verktyget. Varning! Använd endast tillbehör och tillsatser som är rekommenderade i bruksanvisningen och katalogerna. Användning av annat verktyg eller tillbehör kan innebära risk för personskada. 106 14 Kontrollera verktyget för skador Kontrollera verktyget och sladden för skador innan du använder verktyget. Kontrollera att de rörliga delarna inte har fastnat eller är felmonterade. Kontrollera även att övriga delar och skydd inte är skadade och att det inte föreligger några andra fel som kan påverka verktygets funktion. Kontrollera att verktyget fungerar riktigt och kan utföra de avsedda funktionerna. Använd inte verktyget om fel uppstått på någon av dess delar. Använd inte verktyget om det inte kan kopplas till och från med strömbrytaren. Om fel uppstår skall delarna bytas ut av en auktoriserad D E WALT serviceverkstad. Försök aldrig reparera verktyget själv. 15 Drag ur kontakten Stäng av verktyget och låt det stanna helt innan du lämnar det utan tillsyn. Tag ur kontakten när verktyget inte är i bruk samt före byte av någon del av verktyget, tillbehör eller verktygsfästen och innan serviceåtgärder utförs. 16 Undvik oavsiktlig start Kontrollera att verktyget är avstängt innan du sätter i kontakten. 17 Misshandla inte sladden Drag aldrig i sladden för att koppla lös stickkontakten. Utsätt inte sladden för värmekällor, olja eller skarpa kanter. 18 Förvara verktyg säkert När verktyget inte används ska det förvaras på en torr plats och låsas undan ordentligt, utom räckhåll för barn. 19 Sköt verktyget med omsorg Håll dina verktyg rena och i gott skick för bättre och säkrare funktion. Följ instruktionerna beträffande skötsel och byte av tillbehör. Håll alla handtag och strömbrytare torra, rena och fria från olja och fett. 20 Reparationer Detta verktyg uppfyller alla relevanta säkerhetsbestämmelser. Låt det endast repareras av ett auktoriserat D E WALT serviceombud. Reparationer får endast utföras av kvalifi cerad personal som använder originaldelar, annars kan användaren utsättas för stor fara. Tillkommande säkerhetsföreskrifter för geringssågar • Se till att alla låsskruvar och klämhandtag är åtdragna. • Använd inte maskinen utan skyddet i läge, eller med skyddet ur funktion eller inte underhållet. • Använd aldrig sågen utan spårskiva. • Ha aldrig händerna i närheten av klingan medan sågen är ansluten till strömkällan. • Försök aldrig snabbstoppa en maskin genom att blockera klingan med ett verktyg o.d. Det kan helt oavsiktligt orsaka allvarliga olyckor. • Kontrollera i handboken innan du använder något tillbehör. Felaktig användning av något tillbehör kan orsaka skador. • Välj rätt klinga för det material som ska sågas. • Överskrid inte max-hastigheten som anges på sågklingan. • Använd en hållare eller bär handskar när du hanterar en sågklinga. • Kontrollera att sågbladet är korrekt monterat före användning. • Kontrollera att sågklingan roterar åt rätt håll. Kontrollera att klingan är skarp. • Använd aldrig blad med större eller mindre diameter än rekommenderat. Använd aldrig passringar för att få ett sågblad att passa på spindeln. Se tekniska data för besked om rätt klingor. Används endast de sågblad som anges i denna handbok, de måste uppfylla EN 847-1. • Eventuellt kan du använda specialklingor för reducerat buller. • Använd aldrig HSS-klingor. • Använd aldrig spruckna eller skadade sågklingor. • Använd aldrig slipskiva. • Lyft klingan från skåran i arbetsstycket innan du släpper brytaren. • Se till att armen är fi xerad när du sågar vinklade skär. • Försök aldrig spärra motoraxeln genom att kila fast fl äktbladen.
• Sågens skydd höjs automatiskt när armen sänks. Det sänks över bladet när armen höjs. Skyddet kan höjas för hand vid montering och byte av sågklingan eller för kontroll av sågen. Lyft aldrig skyddet för hand om sågen inte är bortkopplad från strömkällan. • Städa runt maskinen och se till att det är fritt från löst material som fl isor och stumpar. • Kontrollera regelbundet att motorns ventilationsöppningar är rena och fria från fl isor och spån. • Byt ut spårskivan när den är utsliten. • Koppla bort maskinen från strömkällan före underhållsarbeten eller klingbyte. • Utför aldrig rengöring eller underhåll medan maskinen är i gång och huvudet inte står i viloläge. • Montera alltid maskinen på en bänk när det är möjligt. • Om du använder en laser till att ange såglinjen, måste lasern vara av klass 2 enligt EN 60825-1:2001. Byt aldrig ut en laserdiod mot en annan typ. Om den skadas måste reparationerna utföras av auktoriserad reparationsverkstad. • Vid vertikal, rät kapning ska det skjutbara anslaget ställas in så att det fi nns ett mellanrum på max. 5 mm mellan sågbladet och anslaget. • Vid gerings- fas- och kombinationssnitt ska det skjutbara anslaget ställas in på rätt mellanrum för ändamålet. • Undvik att avlägsna sågavfall eller andra delar av arbetet från sågytan medan sågen är i funktion och såghuvudet inte befi nner sig i viloläge. Tillkommande säkerhetsföreskrifter för sågbänkar • Använd inte sågblad med en större godstjocklek eller smalare tandbredd än spaltknivens tjocklek. • Se till att bladet roterar i rätt riktning och att tänderna pekar mot sågbänkens framsida. • Se till att alla klämhandtag är åtdragna innan du börjar utföra något arbete. • Se till att alla fl änsringar för blad och spindel är rena och att fl änsringens försänkta sida ligger mot bladet. Drag åt spindelmuttern stadigt. • Håll sågbladet vasst och välriktat. • Håll klyvkniven inställd på rätt avstånd från bladet - max 5 mm. • Använd aldrig sågen utan både det övre och det undre bladskyddet på plats. • Håll händerna undan från sågbladets bana. • Frånkoppla maskinen från strömnätet innan du byter blad eller utför underhållsverksamheter. • Använd alltid ett skjutträ och se till att du inte håller händerna närmare sågbladet än 150 mm medan du sågar. • Försök aldrig köra på fel nätspänning. • Smörj aldrig bladet medan det löper. • Sträck dig aldrig bakom sågbladet. • Håll påskjutaren alltid på sin plats när den inte används. • Stå inte på apparaten. • Se vid transport till att sågbladets övre del är täckt, t.ex. med skyddet. • Använd inte skyddskåpan till att lyfta eller fl ytta maskinen. • Ställ in det skjutbara anslaget rätt för att undvika kontakt med det undre bladskyddet. • Se till att bordet är ordentligt fastsatt. • Använd inte sågen till att såga något annat material än trä. • Varken slitsning, falsning eller spårskärning är tillåten. Tillkommande säkerhetsföreskrifter för bordsgeringssågar • Låt inte maskinen användas av otränade personer. • Vid användning av maskinen, måste alla maskinfel rapporteras så snart de upptäcks. SVENSKA Denna maskinen är utrustad med en speciellt konfi gurerad nätsladd (typ M anslutning). Om nätsladden skadas eller på annat sätt blir defekt, får den endast bytas av tillverkaren eller av en auktoriserad verkstad. • För din egen säkerhets skull, fäst alltid maskinen vid en arbetsbänk eller en passande spånplatta med minimimått av 1000 x 1000 x 22 mm. Använd minst 5 mm skruvar som monteringsskruvar med passande längd. • Se till så att inga kringstående står bakom maskinen. • Om sågbladet fastnar i arbetsstycket, stäng alltid av maskinen innan du tar bort arbetsstycket. • Försäkra dig om att den övre delen av sågbladet är helt dold när sågen används som geringssåg. Ta aldrig bort det övre bladskyddet när sågen används som geringssåg. • Se till att armen är säkert fi xerad när du sågar i sågbänksläge. • Var noga med att övre och undre skyddet sitter på plats när du sågar i sågbänksläge. Använd maskinen endast med sågbänkens bord i sitt horisontella läge. Övriga risker Följande risker är förbundna till användningen av sågar: - kroppsskador orsakade av att man vidrör roterande delar Även om man följer alla relevanta säkerhetsföreskrifter och tillämpar alla säkerhetsanordningar kan vissa kvarstående risker inte undvikas. Dessa är: - Hörselskada. - Risk för olyckor orsakade av det roterande sågbladets oskyddade delar. - Risk för kroppsskada vid bladbyte. - Risk att klämma fi ngrarna när skyddskåporna öppnas. - Hälsorisker till följd av inandat damm som bildas vid sågning av trä, i synnerhet ek, bok och MDF. - Risk för skador från delar av arbetsstycket som slungas mot kringstående. - Risk för olyckor från fl ygande metallpartiklar vid sågning i anslaget. - Brandrisk på grund av extrem dammansamling om städning inte sker regelbundet. - Risk för okontrollerade situationer vid användning i omgivande temperaturer under -10°C eller över +45°C. Följande faktorer påverkar bullernivån: - materialet som ska sågas - typen av sågblad - matningskraften Följande faktorer påverkar hur mycket sågdamm som uppstår: - slitet sågblad - dammutsugare med lufthastighet under 20 m/s - arbetsstycket leds inte exakt Märken på apparaten Följande symboler fi nns på verktyget: Varning för säkert bruk Läs bruksanvisningen före användning Var när maskinen används i geringsläge noga med att sågbladets övre del täcks helt av det övre bladskyddet. Använd maskinen endast med sågbänkens bord i sitt högsta läge. 107
- Page 55 and 56: Coupes longitudinales (refente) (fi
- Page 57 and 58: TRONCATRICE DA TAVOLO D27111/D27112
- Page 59 and 60: • Non utilizzare lame di troncatr
- Page 61 and 62: • Bloccaggio del piano (19) nella
- Page 63 and 64: • Allentare la manopola di blocca
- Page 65 and 66: • Regolare l'altezza della lama P
- Page 67 and 68: TAFELBLAD-VERSTEKZAAG D27111/D27112
- Page 69 and 70: • Overweeg om speciaal ontwikkeld
- Page 71 and 72: Opstellen Uitpakken (fi g. B) • V
- Page 73 and 74: Instellen van de railgeleiding (fi
- Page 75 and 76: • Zorg er altijd voor dat de vers
- Page 77 and 78: BENKGJÆRINGSSAG D27111/D27112 Grat
- Page 79 and 80: • Bladskjermen løftes automatisk
- Page 81 and 82: Montering Ta alltid støpselet ut a
- Page 83 and 84: Sagbladet må være konstruert for
- Page 85 and 86: • Trekk hodet nedover til bladet
- Page 87 and 88: Instruções de segurança Quando u
- Page 89 and 90: - Perigo de incêndio devido a conc
- Page 91 and 92: Ajuste da lâmina da serra (fi g. F
- Page 93 and 94: Extracção do pó (fi g. A5) A má
- Page 95 and 96: A recolha em separado de produtos e
- Page 97 and 98: Turvaohjeet Käytettäessä kiintei
- Page 99 and 100: Kun teet liukukatkaisua jiiriasenno
- Page 101 and 102: Älä kosketa sahanterän hampaiden
- Page 103 and 104: • Varmista aina ennen sahausta, e
- Page 105: BÄNKGERINGSSÅG D27111/D27112 Vi g
- Page 109 and 110: Förvaring av fästverktygen (fi g.
- Page 111 and 112: Bruksanvisning • Följ alltid sä
- Page 113 and 114: Smörjning Maskinen kräver ingen e
- Page 115 and 116: Güvenlik talimatları Elektrikli a
- Page 117 and 118: Makineyi gönye testere kipinde kul
- Page 119 and 120: Şev kilit/kontrol çubuğunun ayar
- Page 121 and 122: Küçük parçaların (şekil K1 &
- Page 123 and 124: ΕΠΙΤΡΑΠΕΖΙΟ ΦΑΛΤΣΟ
- Page 125 and 126: Πρόσθετοι κανόνες
- Page 127 and 128: 13 Αριστερός οδηγός
- Page 129 and 130: Ελεγχος και ρύθμισ
- Page 131 and 132: - Μην προσπαθήσετε
- Page 133 and 134: Διάθεση εργαλείων
- Page 135 and 136: 135
• Sågens skydd höjs automatiskt när armen sänks. Det sänks över<br />
bladet när armen höjs. Skyddet kan höjas för hand vid montering och<br />
byte av sågklingan eller för kontroll av sågen. Lyft aldrig skyddet för<br />
hand om sågen inte är bortkopplad från strömkällan.<br />
• Städa runt maskinen och se till att det är fritt från löst material som<br />
fl isor och stumpar.<br />
• Kontrollera regelbundet att motorns ventilationsöppningar är rena<br />
och fria från fl isor och spån.<br />
• Byt ut spårskivan när den är utsliten.<br />
• Koppla bort maskinen från strömkällan före underhållsarbeten eller<br />
klingbyte.<br />
• Utför aldrig rengöring eller underhåll medan maskinen är i gång och<br />
huvudet inte står i viloläge.<br />
• Montera alltid maskinen på en bänk när det är möjligt.<br />
• Om du använder en laser till att ange såglinjen, måste lasern vara av<br />
klass 2 enligt EN 60825-1:2001. Byt aldrig ut en laserdiod mot en<br />
annan typ. Om den skadas måste reparationerna utföras av<br />
auktoriserad reparationsverkstad.<br />
• Vid vertikal, rät kapning ska det skjutbara anslaget ställas in så att<br />
det fi nns ett mellanrum på max. 5 mm mellan sågbladet och anslaget.<br />
• Vid gerings- fas- och kombinationssnitt ska det skjutbara anslaget<br />
ställas in på rätt mellanrum för ändamålet.<br />
• Undvik att avlägsna sågavfall eller andra delar av arbetet från sågytan<br />
medan sågen är i funktion och såghuvudet inte befi nner sig i viloläge.<br />
Tillkommande säkerhetsföreskrifter för sågbänkar<br />
• Använd inte sågblad med en större godstjocklek eller smalare<br />
tandbredd än spaltknivens tjocklek.<br />
• Se till att bladet roterar i rätt riktning och att tänderna pekar mot<br />
sågbänkens framsida.<br />
• Se till att alla klämhandtag är åtdragna innan du börjar utföra något<br />
arbete.<br />
• Se till att alla fl änsringar för blad och spindel är rena och att<br />
fl änsringens försänkta sida ligger mot bladet. Drag åt spindelmuttern<br />
stadigt.<br />
• Håll sågbladet vasst och välriktat.<br />
• Håll klyvkniven inställd på rätt avstånd från bladet - max 5 mm.<br />
• Använd aldrig sågen utan både det övre och det undre bladskyddet<br />
på plats.<br />
• Håll händerna undan från sågbladets bana.<br />
• Frånkoppla maskinen från strömnätet innan du byter blad eller utför<br />
underhållsverksamheter.<br />
• Använd alltid ett skjutträ och se till att du inte håller händerna<br />
närmare sågbladet än 150 mm medan du sågar.<br />
• Försök aldrig köra på fel nätspänning.<br />
• Smörj aldrig bladet medan det löper.<br />
• Sträck dig aldrig bakom sågbladet.<br />
• Håll påskjutaren alltid på sin plats när den inte används.<br />
• Stå inte på apparaten.<br />
• Se vid transport till att sågbladets övre del är täckt, t.ex. med<br />
skyddet.<br />
• Använd inte skyddskåpan till att lyfta eller fl ytta maskinen.<br />
• Ställ in det skjutbara anslaget rätt för att undvika kontakt med det<br />
undre bladskyddet.<br />
• Se till att bordet är ordentligt fastsatt.<br />
• Använd inte sågen till att såga något annat material än trä.<br />
• Varken slitsning, falsning eller spårskärning är tillåten.<br />
Tillkommande säkerhetsföreskrifter för bordsgeringssågar<br />
• Låt inte maskinen användas av otränade personer.<br />
• Vid användning av maskinen, måste alla maskinfel rapporteras så<br />
snart de upptäcks.<br />
SVENSKA<br />
Denna maskinen är utrustad med en speciellt konfi gurerad<br />
nätsladd (typ M anslutning). Om nätsladden skadas eller på<br />
annat sätt blir defekt, får den endast bytas av tillverkaren<br />
eller av en auktoriserad verkstad.<br />
• För din egen säkerhets skull, fäst alltid maskinen vid en arbetsbänk<br />
eller en passande spånplatta med minimimått av 1000 x 1000 x 22 mm.<br />
Använd minst 5 mm skruvar som monteringsskruvar med passande<br />
längd.<br />
• Se till så att inga kringstående står bakom maskinen.<br />
• Om sågbladet fastnar i arbetsstycket, stäng alltid av maskinen innan<br />
du tar bort arbetsstycket.<br />
• Försäkra dig om att den övre delen av sågbladet är helt dold när<br />
sågen används som geringssåg. Ta aldrig bort det övre bladskyddet<br />
när sågen används som geringssåg.<br />
• Se till att armen är säkert fi xerad när du sågar i sågbänksläge.<br />
• Var noga med att övre och undre skyddet sitter på plats när du sågar<br />
i sågbänksläge. Använd maskinen endast med sågbänkens bord i sitt<br />
horisontella läge.<br />
Övriga risker<br />
Följande risker är förbundna till användningen av sågar:<br />
- kroppsskador orsakade av att man vidrör roterande delar<br />
Även om man följer alla relevanta säkerhetsföreskrifter och tillämpar alla<br />
säkerhetsanordningar kan vissa kvarstående risker inte undvikas.<br />
Dessa är:<br />
- Hörselskada.<br />
- Risk för olyckor orsakade av det roterande sågbladets oskyddade delar.<br />
- Risk för kroppsskada vid bladbyte.<br />
- Risk att klämma fi ngrarna när skyddskåporna öppnas.<br />
- Hälsorisker till följd av inandat damm som bildas vid sågning av trä,<br />
i synnerhet ek, bok och MDF.<br />
- Risk för skador från delar av arbetsstycket som slungas mot<br />
kringstående.<br />
- Risk för olyckor från fl ygande metallpartiklar vid sågning i anslaget.<br />
- Brandrisk på grund av extrem dammansamling om städning inte sker<br />
regelbundet.<br />
- Risk för okontrollerade situationer vid användning i omgivande<br />
temperaturer under -10°C eller över +45°C.<br />
Följande faktorer påverkar bullernivån:<br />
- materialet som ska sågas<br />
- typen av sågblad<br />
- matningskraften<br />
Följande faktorer påverkar hur mycket sågdamm som uppstår:<br />
- slitet sågblad<br />
- dammutsugare med lufthastighet under 20 m/s<br />
- arbetsstycket leds inte exakt<br />
Märken på apparaten<br />
Följande symboler fi nns på verktyget:<br />
Varning för säkert bruk<br />
Läs bruksanvisningen före användning<br />
Var när maskinen används i geringsläge noga med att<br />
sågbladets övre del täcks helt av det övre bladskyddet. Använd<br />
maskinen endast med sågbänkens bord i sitt högsta läge.<br />
107
Change language