rotationslaser dw077 - Service - DeWALT
rotationslaser dw077 - Service - DeWALT rotationslaser dw077 - Service - DeWALT
DEUTSCH • Um 18 Volt-Akkus einzusetzen, drehen Sie die Adapterplatte (25) in Stellung A. • Um 9,6, 12 oder 14,4-Volt-Akkus einzusetzen, drehen Sie die Adapterplatte (25) in Stellung B. Einsetzbare Batteriepakete siehe Tabelle hinten. Aufstellen des Werkzeugs (Abb. D1 - D5) Das Werkzeug ermöglicht verschiedene Aufstellmöglichkeiten, so daß es für unterschiedliche Einsätze geeignet ist. Bodenaufstellung (Abb. D1) • Stellen Sie das Werkzeug auf eine relativ glatte und ebene Fläche. • Stellen Sie das Werkzeug auf Nivelliereinsatz oder Loteinsatz ein. Wandbefestigung (Abb. D2 – D4) Das Werkzeug wurde mit einer Wandbefestigungsmöglichkeit (4) ausgestattet, die beim Abhängen von Decken und anderen speziellen Nivellierprojekten (Abb. D2) hilfreich ist. • Bringen Sie das Werkzeug an der Wandbefestigung an, indem Sie den Gewindestift (23) in einen der Sockel im Werkzeug einsetzen und den Knopf (8) anziehen. • Drehen Sie das Werkzeug auf seine Seite, und zwar mit der Wandbefestigungsklemme (6) in entsprechender Lage zur Befestigung an der Wandschiene (Abb. D3). • Während die Wandbefestigung (4) zur Wand weist, drehen Sie die Sicherung der Wandbefestigungsklemme (7) im Uhrzeigersinn, um die Spannzangen zu öffnen. • Spannen Sie die Spannzangen um die Wandschiene herum und drehen Sie die Sicherung der Wandbefestigungsklemme (7) gegen den Uhrzeigersinn, um die Spannzangen auf der Schiene zu schließen. • Achten Sie darauf, daß die Sicherung der Wandbefestigungsklemme (7) richtig gesichert ist. 30 Vor dem Anbringen des Werkzeugs an einer Wandschiene stellen Sie sicher, daß die Schiene richtig an der Wand gesichert ist. • Alternativ hierzu kann das Werkzeug unter Verwendung der Befestigungslöcher (27) an der Wand aufgehängt werden (Abb. D2). – Halten Sie das Werkzeug in der gewünschten Stellung gegen die Wand und markieren Sie die Lage der beiden Befestigungslöcher an der Wand (Abb. D4). – Bohren Sie ein Loch in die markierten Stellen (Sie benötigen: ø 6 mm, ca. 35 mm tief). – Setzen Sie einen entsprechenden Dübel in jedes Loch. – Drehen Sie in jeden Dübel eine Schraube (Sie benötigen: 6 x 50 mm). – Hängen Sie das Werkzeug an den Schrauben auf. • Stellen Sie den Nivellierknopf (3) ein, um das Werkzeug ggf. zu stabilisieren. • Stellen Sie das Werkzeug auf Nivelliereinsatz ein. Anbringen auf einem Stativ (Abb. D5) Das Werkzeug ist mit einer Stativaufnahme ausgestattet, an der das (optionale) DE0735/DE0736 Stativ oder ein beliebiges anderes Stativ mit den erforderlichen, in den Technischen Daten angegebenen Sollwerten, angebracht werden kann. • Setzen Sie das Stativ (28) auf eine relativ glatte und ebene Fläche. • Befestigen Sie das Werkzeug am Stativ, indem Sie den Gewindestift (29) in die Aufnahme (30) im Fuß drehen. • Stellen Sie das Werkzeug auf Nivelliereinsatz oder Loteinsatz ein. Einstellen des Werkzeugs (Abb. A, E1 & E2) Das Werkzeug kann sowohl für Nivellierungseinsätze (Abb. E1) als auch Loteinsätze (Abb. E2) eingestellt werden. Selbstnivellierung (Abb. A) • Um die Nivellierung einzuleiten, schalten Sie das Werkzeug ein. Die Nivellierung wird durch das Blinken der Nivellierungsanzeigen (16 & 17) und durch den Laserstrahl angezeigt. Sobald das Werkzeug seine Nivellierungsposition gefunden hat, hören die Nivellierungsanzeigen und der Laserstrahl auf zu blinken und bleiben ununterbrochen an.
• Die Nivellierungsanzeigen und der Laserstrahl blinken wiederholt schnell dreimal, um anzuzeigen, daß das Werkzeug in einer Schräglage eingerichtet wurde, die außerhalb des Selbstnivellierungsbereiches von 5° liegt. Schalten Sie das Werkzeug aus, richten Sie es erneut innerhalb des Selbstnivellierungsbereiches ein, und schalten Sie es wieder ein. Ebenen-Einstellung (Abb. E1) • Bringen Sie das Werkzeug wie angegeben in die erforderliche Stellung. • Schalten Sie das Werkzeug ein, um die Nivellierung einzuleiten. Lotrechte Einstellung (Abb. E2) • Bringen Sie das Werkzeug wie angegeben in die erforderliche Stellung. • Schalten Sie das Werkzeug ein, um die Nivellierung einzuleiten. Da bei der Nivellierung bei Loteinsätzen lediglich eine Einstellung der Y-Achse erforderlich ist, ist nur die entsprechende Nivellierungsanzeige (17) in Betrieb. Manuelle Einstellung der Nivellierungsposition (Abb. A) Durch Verwendung der Fernbedienung kann das Werkzeug manuell eingestellt werden. Die manuelle Nivellierung ist besonders bei Einsätzen mit Neigungswinkeln der X- und Y-Achse nützlich. • Um die manuelle Nivellierung einzuschalten, drücken Sie auf die Taste (22). Die Nivellierungsanzeigen (16 & 17) erlöschen. • Verwenden Sie die Tasten (20), um das Werkzeug in der X-Achse einzustellen. • Verwenden Sie die Tasten (21), um das Werkzeug in der Y-Achse einzustellen. • Um die manuelle Nivellierung auszuschalten, drücken Sie erneut auf die Taste (22). Nach dem Abschalten der manuellen Nivellierung übernimmt die Selbstnivellierung automatisch und stellt das Werkzeug erneut auf die ebene Stellung ein. Die manuellen Einstellungen gehen dabei sofort verloren! DEUTSCH Ausrichtung der Laserlinie (Abb. A & F1 - F5) Ebenen-Ausrichtung • Während das Werkzeug eingeschaltet ist und sich der Laserkopf dreht, richten Sie die Laserlinie mit der Positionsmarkierung aus. • Zum Justieren gehen Sie folgendermaßen vor: Bei auf dem Boden stehenden Werkzeug (Abb. F1): • Das Werkzeug kann auf einen beliebigen festen Gegenstand gestellt werden, um die nötige Höhe zu erhalten. Bei an der Wand befestigtem Werkzeug (Abb. F2): • Lösen Sie den Feststellknopf (5), und stellen Sie das Zahnstangenritzelrad (9) so ein, daß das Werkzeug die richtige Stellung hat. Ziehen Sie den Feststellknopf (5) an. Bei auf einem Stativ stehendem Werkzeug (Abb. F3): • Stellen Sie das Stativ so ein, daß das Werkzeug die erforderliche Höhe hat. Lotrechte Ausrichtung (Abb. A, F4 & F5) • Während das Werkzeug eingeschaltet ist und sich der Laserkopf dreht, richten Sie die Laserlinie mit der Positionsmarkierung aus. • Zum Justieren gehen Sie folgendermaßen vor: • Verwenden Sie die Tasten (20), um den Laserkopf zu bewegen, bis die Laserlinie mit der Positionsmarke ausgerichtet ist (Abb. A). Neigungsausrichtung (Abb. A) Falls es bei einer Anwendung erforderlich sein sollte, die Laserlinie in einem Neigungswinkel auszurichten, gehen Sie folgendermaßen vor: • Schalten Sie bei eingeschaltetem Werkzeug und rotierendem Laserkopf die manuelle Nivellierung ein. • Richten Sie die Laserlinie mit der Neigung aus: – Verwenden Sie die Tasten (20), um das Werkzeug in der X-Achse einzustellen. – Verwenden Sie die Tasten (21), um das Werkzeug in der Y-Achse einzustellen. Gebrauchsanweisung Beachten Sie immer die Sicherheitshinweise und die gültigen Vorschriften. 31
- Page 1 and 2: DW0771
- Page 3 and 4: A 6 1 7 8 2 1 15 16 17 5 4 3 18 19
- Page 5 and 6: C2 C3 24 11 24 11 25 C4 D1 5
- Page 7 and 8: 30 29 28 D5 E1 E2 F1 7
- Page 9 and 10: 19 10 19 G H1 H2 I 21 21 18 19 20 2
- Page 11 and 12: K1 K2 K3 K4 11
- Page 13 and 14: ROTATIONSLASER DW077 Tillykke! Du h
- Page 15 and 16: • Tag aldrig advarselsetiketterne
- Page 17 and 18: - Anbring forsigtigt etiketten over
- Page 19 and 20: Når apparatet har fundet sin vandr
- Page 21 and 22: - Afvigelser > 20 mm over 10 m: en
- Page 23 and 24: Genopladeligt batteri Dette langtid
- Page 25 and 26: Sicherheitshinweise Beim Gebrauch v
- Page 27 and 28: +40 ˚c +4 ˚c Lassen Sie beschädi
- Page 29: Vergewissern Sie sich, daß der Akk
- Page 33 and 34: • Drücken Sie auf die Taste (18)
- Page 35 and 36: • Bewegen Sie den Laserkopf mit H
- Page 37 and 38: ROTARY LASER DW077 Congratulations!
- Page 39 and 40: • Never look into the laser beam
- Page 41 and 42: Never use a light socket. Never con
- Page 43 and 44: - Hold the tool at the desired posi
- Page 45 and 46: Vertical transfer feature (fig. J1
- Page 47 and 48: Separate collection of used product
- Page 49 and 50: Instrucciones de seguridad Cuando u
- Page 51 and 52: Antes del uso, lea el manual de ins
- Page 53 and 54: • Para extraerla, apriete los dos
- Page 55 and 56: Después de interrumpir el modo de
- Page 57 and 58: Mando a distancia (fig. K1) El mand
- Page 59 and 60: Puede consultar la dirección de su
- Page 61 and 62: Consignes de sécurité Afin de ré
- Page 63 and 64: Attention Laser Laser de classe 3R
- Page 65 and 66: • Pour retirer le pack-batteries,
- Page 67 and 68: Après l’arrêt du mode de mise
- Page 69 and 70: La télécommande vous permet aussi
- Page 71 and 72: GARANTIE • 30 JOURS D’ENGAGEMEN
- Page 73 and 74: Norme generali di sicurezza Durante
- Page 75 and 76: Leggere il manuale di istruzioni pr
- Page 77 and 78: Inserimento e rimozione del gruppo
- Page 79 and 80: Dopo avere disattivato la modalità
DEUTSCH<br />
• Um 18 Volt-Akkus einzusetzen, drehen Sie die<br />
Adapterplatte (25) in Stellung A.<br />
• Um 9,6, 12 oder 14,4-Volt-Akkus einzusetzen,<br />
drehen Sie die Adapterplatte (25) in Stellung B.<br />
Einsetzbare Batteriepakete siehe Tabelle hinten.<br />
Aufstellen des Werkzeugs (Abb. D1 - D5)<br />
Das Werkzeug ermöglicht verschiedene Aufstellmöglichkeiten,<br />
so daß es für unterschiedliche Einsätze<br />
geeignet ist.<br />
Bodenaufstellung (Abb. D1)<br />
• Stellen Sie das Werkzeug auf eine relativ glatte<br />
und ebene Fläche.<br />
• Stellen Sie das Werkzeug auf Nivelliereinsatz<br />
oder Loteinsatz ein.<br />
Wandbefestigung (Abb. D2 – D4)<br />
Das Werkzeug wurde mit einer Wandbefestigungsmöglichkeit<br />
(4) ausgestattet, die beim Abhängen von<br />
Decken und anderen speziellen Nivellierprojekten<br />
(Abb. D2) hilfreich ist.<br />
• Bringen Sie das Werkzeug an der Wandbefestigung<br />
an, indem Sie den Gewindestift (23)<br />
in einen der Sockel im Werkzeug einsetzen und<br />
den Knopf (8) anziehen.<br />
• Drehen Sie das Werkzeug auf seine Seite, und<br />
zwar mit der Wandbefestigungsklemme (6) in<br />
entsprechender Lage zur Befestigung an der<br />
Wandschiene (Abb. D3).<br />
• Während die Wandbefestigung (4) zur Wand<br />
weist, drehen Sie die Sicherung der Wandbefestigungsklemme<br />
(7) im Uhrzeigersinn, um die<br />
Spannzangen zu öffnen.<br />
• Spannen Sie die Spannzangen um die Wandschiene<br />
herum und drehen Sie die Sicherung der<br />
Wandbefestigungsklemme (7) gegen den<br />
Uhrzeigersinn, um die Spannzangen auf der<br />
Schiene zu schließen.<br />
• Achten Sie darauf, daß die Sicherung der<br />
Wandbefestigungsklemme (7) richtig gesichert<br />
ist.<br />
30<br />
Vor dem Anbringen des Werkzeugs an<br />
einer Wandschiene stellen Sie sicher,<br />
daß die Schiene richtig an der Wand<br />
gesichert ist.<br />
• Alternativ hierzu kann das Werkzeug unter<br />
Verwendung der Befestigungslöcher (27) an der<br />
Wand aufgehängt werden (Abb. D2).<br />
– Halten Sie das Werkzeug in der gewünschten<br />
Stellung gegen die Wand und markieren Sie<br />
die Lage der beiden Befestigungslöcher an der<br />
Wand (Abb. D4).<br />
– Bohren Sie ein Loch in die markierten Stellen<br />
(Sie benötigen: ø 6 mm, ca. 35 mm tief).<br />
– Setzen Sie einen entsprechenden Dübel in<br />
jedes Loch.<br />
– Drehen Sie in jeden Dübel eine Schraube<br />
(Sie benötigen: 6 x 50 mm).<br />
– Hängen Sie das Werkzeug an den Schrauben<br />
auf.<br />
• Stellen Sie den Nivellierknopf (3) ein, um das<br />
Werkzeug ggf. zu stabilisieren.<br />
• Stellen Sie das Werkzeug auf Nivelliereinsatz ein.<br />
Anbringen auf einem Stativ (Abb. D5)<br />
Das Werkzeug ist mit einer Stativaufnahme ausgestattet,<br />
an der das (optionale) DE0735/DE0736<br />
Stativ oder ein beliebiges anderes Stativ mit den<br />
erforderlichen, in den Technischen Daten angegebenen<br />
Sollwerten, angebracht werden kann.<br />
• Setzen Sie das Stativ (28) auf eine relativ glatte<br />
und ebene Fläche.<br />
• Befestigen Sie das Werkzeug am Stativ, indem<br />
Sie den Gewindestift (29) in die Aufnahme (30) im<br />
Fuß drehen.<br />
• Stellen Sie das Werkzeug auf Nivelliereinsatz<br />
oder Loteinsatz ein.<br />
Einstellen des Werkzeugs (Abb. A, E1 & E2)<br />
Das Werkzeug kann sowohl für Nivellierungseinsätze<br />
(Abb. E1) als auch Loteinsätze (Abb. E2) eingestellt<br />
werden.<br />
Selbstnivellierung (Abb. A)<br />
• Um die Nivellierung einzuleiten, schalten Sie das<br />
Werkzeug ein. Die Nivellierung wird durch das<br />
Blinken der Nivellierungsanzeigen (16 & 17) und<br />
durch den Laserstrahl angezeigt. Sobald das<br />
Werkzeug seine Nivellierungsposition gefunden<br />
hat, hören die Nivellierungsanzeigen und der<br />
Laserstrahl auf zu blinken und bleiben ununterbrochen<br />
an.