rotationslaser dw077 - Service - DeWALT
rotationslaser dw077 - Service - DeWALT rotationslaser dw077 - Service - DeWALT
DEUTSCH Elektrische Sicherheit Das Ladegerät wurde nur für eine Spannung konzipiert. Überprüfen Sie deswegen, ob die Netzspannung der auf dem Typenschild des Ladegerätes angegebenen Spannung entspricht. 28 Ihr DEWALT-Ladegerät ist gemäß EN 60335 zweifach isoliert; eine Erdleitung ist aus diesem Grunde überflüssig. CH Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf Verwendung des Schweizer Netzsteckers. Typ 11 für Klasse II (Doppelisolierung) - Geräte Typ 12 für Klasse I (Schutzleiter) - Geräte CH Ortsveränderliche Geräte, die im Freien verwendet werden, müssen über einen Fehlerstromschutzschalter angeschlossen werden. Auswechseln des Netzkabels oder -steckers Defekte Netzkabel oder -stecker dürfen nur von einem autorisierten Fachbetrieb ausgewechselt werden. Ausgetauschte Netzkabel oder -stecker müssen danach fachgerecht entsorgt werden. Verlängerungskabel Verwenden Sie ein zugelassenes Verlängerungskabel, das für die Leistungsaufnahme des Ladegerätes ausreichend ist (vgl. technische Daten). Der Mindestquerschnitt beträgt 1 mm 2 . Rollen Sie das Kabel bei Verwendung einer Kabelrolle immer völlig aus. Auspacken Anbringen des Warnschildes (Abb. B) Die Sicherheitswarnungen auf dem Schild des Werkzeugs müssen in der Sprache des Benutzers aufgeführt sein. Aus diesem Grund zählt ein separater Bogen mit selbstklebenden Schildern zum Lieferumfang des Werkzeugs. • Prüfen Sie, ob die Sicherheitswarnhinweise auf dem Schild in Ihrer Sprache aufgeführt sind. Die Warnhinweise müssen folgende Information enthalten: LASERSTRAHL! NICHT IN DEN STRAHL SCHAUEN! LASERPRODUKT DER KLASSE 3R • Sind die Warnhinweise in einer ausländischen Sprache, gehen Sie wie folgt vor: – Ziehen Sie den erforderlichen Aufkleber vom Bogen. – Setzen Sie den Aufkleber vorsichtig über die ausländische Sprache. – Drücken Sie den Aufkleber auf seinen Platz. Zusammenbauen und Einstellen • Entnehmen Sie vor dem Zusammenbauen und Einstellen immer den Akku. • Schalten Sie das Werkzeug immer aus, bevor Sie den Akku anbringen oder entfernen. Verwenden Sie nur DEWALT-Akkus und -Ladegeräte. Akku (Abb. A & C1 - C4) Laden des Akkus (Abb. A) Wenn der Akku zum ersten Mal oder nach längerer Lagerung geladen wird, wird er nur 80% der Nennkapazität erreichen. Erst nach mehreren Lade- und Entladezyklen wird der Akku die volle Kapazität erreichen. Prüfen Sie vor dem Laden des Akkus die Stromversorgung des Ladegerätes. Falls die Stromversorgung funktioniert, der Akku aber nicht geladen wird, sollten Sie Ihr Ladegerät von einer DEWALT- Kundendienstwerkstatt nachsehen lassen. Während des Ladens können sich Ladegerät und Akku erwärmen. Dies gehört zum normalen Betrieb und deutet nicht auf irgendein Problem hin. Laden Sie den Akku nicht bei einer Umgebungstemperatur unter 4 °C oder über 40 °C. Empfohlene Ladetemperatur: zirka 24 °C. • Um den Akku (11) zu laden, stecken Sie ihn gemäß der Abbildung in das Ladegerät (13) und schließen dieses an die Stromversorgung an.
Vergewissern Sie sich, daß der Akku vollständig in das Ladegerät eingeführt wurde. Die rote Ladekontrolleuchte (14) muß blinken. Nach ungefähr einer Stunde schaltet die Leuchte von Blink- auf Dauerbetrieb. Der Akku ist nun vollständig geladen und das Ladegerät schaltet automatisch in den Ausgleichsmodus. Nach ungefähr vier Stunden schaltet es in den Ladungserhaltungsmodus. Der Akku kann jederzeit aus dem Ladegerät entfernt oder auf unbegrenzte Zeit im angeschlossenen Ladegerät gelassen werden. • Wenn die rote Ladekontrolleuchte schnell blinkt, liegt ein Ladeproblem vor. Setzen Sie den Akku nochmals ein oder verwenden Sie zu Testzwecken einen anderen Akku. Falls auch der neue Akku nicht geladen werden kann, lassen Sie das Ladegerät bitte von einer DEWALT- Kundendienstwerkstatt nachsehen. • Wenn das Ladegerät an Stromversorgungsquellen wie einem Generator oder Wechselrichter angeschlossen ist, kann es vorkommen, daß die Ladekontrolleuchte zweimal blinkt, dann erlischt und den Zyklus wiederholt. Dies deutet auf eine vorübergehende Störung der Stromversorgung hin. Das Ladegerät schaltet wieder automatisch auf Normalbetrieb. Einsetzen und Entfernen des Akkus (Abb. C1) • Stecken Sie das Batteriepaket (11) in das Werkzeug, bis es in seiner Lage einrastet. • Um das Batteriepaket zu entfernen, drücken Sie gleichzeitig auf die beiden Freigabeknöpfe (12) und ziehen Sie das Batteriepaket aus dem Werkzeug heraus. Akkukappe (Abb. C2) Zur Abdeckung der Kontakte eines abgenommenen Akkus ist eine Schutzkappe mitgeliefert. Ohne angebrachte Schutzkappe können lose Metallteile die Kontakte kurzschließen, was zu einem Brand sowie einer Beschädigung des Akkus führen kann. • Nehmen Sie die Schutzkappe (11) ab, bevor Sie den Akku (24) in das Ladegerät bzw. Werkzeug einsetzen. • Setzen Sie die Schutzkappe unmittelbar nach Entfernen des Akkus vom Ladegerät bzw. Werkzeug über die Kontakte. Ausgleichmodus DEUTSCH Vergewissern Sie sich, daß sich die Schutzkappe in ihrer Lage befindet, bevor Sie einen abgenommenen Akku lagern oder transportieren. Der Ausgleichmodus trägt dazu bei, daß der Akku langfristig seine Spitzenleistung bewahrt. Es wird empfohlen, diesen Modus wöchtentlich oder alle 10 Lade-/ Entladezyklen zu verwenden. • Starten Sie den Ladeprozeß wie im vorigen beschrieben. • Wenn die Ladekontrolleuchte nicht mehr blinkt, lassen Sie den Akku noch ca. 4 Stunden im Ladegerät. Abkühlverzögerung Wenn das Ladegerät feststellt, daß der Akku heiß ist, wird automatisch die Abkühlverzögerung ausgelöst, bis der Akku abgekühlt ist. Nachdem der Akku abgekühlt ist, schaltet das Ladegerät automatisch auf Ladebetrieb. Diese Schaltung gewährt maximale Lebensdauer des Akkus. Die rote Ladekontrolleuchte (14) blinkt während der Abkühlverzögerung erst lang, dann kurz. Batterieentladeanzeige (Abb. C1) Das Werkzeug wurde mit einer Batterieentladeanzeige (15) ausgestattet, die sich am Bedienfeld befindet. Die Batterieentladeanzeige leuchtet bei eingeschaltetem Werkzeug. Die Anzeige blinkt, um anzuzeigen, daß der Akku aufgeladen werden muß und das Werkzeug automatisch abgeschaltet wird. • Sobald die Anzeige blinkt, schalten Sie das Werkzeug aus, und nehmen Sie den Akku (11) heraus, um ihn aufzuladen. Das Werkzeug bleibt abgeschaltet, solange ein schwacher Akku angebracht ist. Akkutyp (Abb. C3 & C4) Das Werkzeug ist für Akkus mit unterschiedlichen Spannungen geeignet. 29
- Page 1 and 2: DW0771
- Page 3 and 4: A 6 1 7 8 2 1 15 16 17 5 4 3 18 19
- Page 5 and 6: C2 C3 24 11 24 11 25 C4 D1 5
- Page 7 and 8: 30 29 28 D5 E1 E2 F1 7
- Page 9 and 10: 19 10 19 G H1 H2 I 21 21 18 19 20 2
- Page 11 and 12: K1 K2 K3 K4 11
- Page 13 and 14: ROTATIONSLASER DW077 Tillykke! Du h
- Page 15 and 16: • Tag aldrig advarselsetiketterne
- Page 17 and 18: - Anbring forsigtigt etiketten over
- Page 19 and 20: Når apparatet har fundet sin vandr
- Page 21 and 22: - Afvigelser > 20 mm over 10 m: en
- Page 23 and 24: Genopladeligt batteri Dette langtid
- Page 25 and 26: Sicherheitshinweise Beim Gebrauch v
- Page 27: +40 ˚c +4 ˚c Lassen Sie beschädi
- Page 31 and 32: • Die Nivellierungsanzeigen und d
- Page 33 and 34: • Drücken Sie auf die Taste (18)
- Page 35 and 36: • Bewegen Sie den Laserkopf mit H
- Page 37 and 38: ROTARY LASER DW077 Congratulations!
- Page 39 and 40: • Never look into the laser beam
- Page 41 and 42: Never use a light socket. Never con
- Page 43 and 44: - Hold the tool at the desired posi
- Page 45 and 46: Vertical transfer feature (fig. J1
- Page 47 and 48: Separate collection of used product
- Page 49 and 50: Instrucciones de seguridad Cuando u
- Page 51 and 52: Antes del uso, lea el manual de ins
- Page 53 and 54: • Para extraerla, apriete los dos
- Page 55 and 56: Después de interrumpir el modo de
- Page 57 and 58: Mando a distancia (fig. K1) El mand
- Page 59 and 60: Puede consultar la dirección de su
- Page 61 and 62: Consignes de sécurité Afin de ré
- Page 63 and 64: Attention Laser Laser de classe 3R
- Page 65 and 66: • Pour retirer le pack-batteries,
- Page 67 and 68: Après l’arrêt du mode de mise
- Page 69 and 70: La télécommande vous permet aussi
- Page 71 and 72: GARANTIE • 30 JOURS D’ENGAGEMEN
- Page 73 and 74: Norme generali di sicurezza Durante
- Page 75 and 76: Leggere il manuale di istruzioni pr
- Page 77 and 78: Inserimento e rimozione del gruppo
Vergewissern Sie sich, daß der Akku vollständig<br />
in das Ladegerät eingeführt wurde. Die rote<br />
Ladekontrolleuchte (14) muß blinken.<br />
Nach ungefähr einer Stunde schaltet die Leuchte<br />
von Blink- auf Dauerbetrieb. Der Akku ist nun<br />
vollständig geladen und das Ladegerät schaltet<br />
automatisch in den Ausgleichsmodus.<br />
Nach ungefähr vier Stunden schaltet es in den<br />
Ladungserhaltungsmodus. Der Akku kann<br />
jederzeit aus dem Ladegerät entfernt oder auf<br />
unbegrenzte Zeit im angeschlossenen Ladegerät<br />
gelassen werden.<br />
• Wenn die rote Ladekontrolleuchte schnell blinkt,<br />
liegt ein Ladeproblem vor. Setzen Sie den Akku<br />
nochmals ein oder verwenden Sie zu Testzwecken<br />
einen anderen Akku. Falls auch der<br />
neue Akku nicht geladen werden kann, lassen<br />
Sie das Ladegerät bitte von einer DEWALT-<br />
Kundendienstwerkstatt nachsehen.<br />
• Wenn das Ladegerät an Stromversorgungsquellen<br />
wie einem Generator oder Wechselrichter<br />
angeschlossen ist, kann es vorkommen, daß die<br />
Ladekontrolleuchte zweimal blinkt, dann erlischt<br />
und den Zyklus wiederholt. Dies deutet auf eine<br />
vorübergehende Störung der Stromversorgung<br />
hin. Das Ladegerät schaltet wieder automatisch<br />
auf Normalbetrieb.<br />
Einsetzen und Entfernen des Akkus (Abb. C1)<br />
• Stecken Sie das Batteriepaket (11) in das<br />
Werkzeug, bis es in seiner Lage einrastet.<br />
• Um das Batteriepaket zu entfernen, drücken Sie<br />
gleichzeitig auf die beiden Freigabeknöpfe (12)<br />
und ziehen Sie das Batteriepaket aus dem<br />
Werkzeug heraus.<br />
Akkukappe (Abb. C2)<br />
Zur Abdeckung der Kontakte eines abgenommenen<br />
Akkus ist eine Schutzkappe mitgeliefert. Ohne angebrachte<br />
Schutzkappe können lose Metallteile die<br />
Kontakte kurzschließen, was zu einem Brand sowie<br />
einer Beschädigung des Akkus führen kann.<br />
• Nehmen Sie die Schutzkappe (11) ab, bevor Sie<br />
den Akku (24) in das Ladegerät bzw. Werkzeug<br />
einsetzen.<br />
• Setzen Sie die Schutzkappe unmittelbar nach<br />
Entfernen des Akkus vom Ladegerät bzw.<br />
Werkzeug über die Kontakte.<br />
Ausgleichmodus<br />
DEUTSCH<br />
Vergewissern Sie sich, daß sich die<br />
Schutzkappe in ihrer Lage befindet,<br />
bevor Sie einen abgenommenen Akku<br />
lagern oder transportieren.<br />
Der Ausgleichmodus trägt dazu bei,<br />
daß der Akku langfristig seine<br />
Spitzenleistung bewahrt.<br />
Es wird empfohlen, diesen Modus<br />
wöchtentlich oder alle 10 Lade-/<br />
Entladezyklen zu verwenden.<br />
• Starten Sie den Ladeprozeß wie im vorigen<br />
beschrieben.<br />
• Wenn die Ladekontrolleuchte nicht mehr blinkt,<br />
lassen Sie den Akku noch ca. 4 Stunden im<br />
Ladegerät.<br />
Abkühlverzögerung<br />
Wenn das Ladegerät feststellt, daß der Akku heiß ist,<br />
wird automatisch die Abkühlverzögerung ausgelöst,<br />
bis der Akku abgekühlt ist. Nachdem der Akku abgekühlt<br />
ist, schaltet das Ladegerät automatisch auf<br />
Ladebetrieb. Diese Schaltung gewährt maximale<br />
Lebensdauer des Akkus. Die rote Ladekontrolleuchte<br />
(14) blinkt während der Abkühlverzögerung<br />
erst lang, dann kurz.<br />
Batterieentladeanzeige (Abb. C1)<br />
Das Werkzeug wurde mit einer Batterieentladeanzeige<br />
(15) ausgestattet, die sich am Bedienfeld befindet.<br />
Die Batterieentladeanzeige leuchtet bei eingeschaltetem<br />
Werkzeug. Die Anzeige blinkt, um anzuzeigen,<br />
daß der Akku aufgeladen werden muß und<br />
das Werkzeug automatisch abgeschaltet wird.<br />
• Sobald die Anzeige blinkt, schalten Sie das<br />
Werkzeug aus, und nehmen Sie den Akku (11)<br />
heraus, um ihn aufzuladen.<br />
Das Werkzeug bleibt abgeschaltet,<br />
solange ein schwacher Akku angebracht<br />
ist.<br />
Akkutyp (Abb. C3 & C4)<br />
Das Werkzeug ist für Akkus mit unterschiedlichen<br />
Spannungen geeignet.<br />
29
Change language