rotationslaser dw077 - Service - DeWALT
rotationslaser dw077 - Service - DeWALT rotationslaser dw077 - Service - DeWALT
DEUTSCH ROTATIONSLASER DW077 Herzlichen Glückwunsch! Sie haben sich für ein Werkzeug von DEWALT entschieden, das die lange DEWALT-Tradition fortsetzt, nur ausgereifte und in zahlreichen Tests bewährte Qualitätsprodukte für den Fachmann anzubieten. Lange Jahre der Erfahrung und kontinuierliche Weiterentwicklung machen DEWALT zu Recht zu einem verläßlichen Partner aller professionellen Anwender. Technische Daten Spannung (Volt) DW077 9,6/12/14,4/18 Rotationsgeschwindigkeit (min-1 ) 0/10/80/280/800 Laserklasse 3R Schutzklasse IP54 Genauigkeit (mm/m) +/- 0,1 Selbstnivellierungsbereich (°) +/- 5 Betriebstemperatur (°C) -5 - +45 Aufnahmegewinde 5/8" x 11 Gewicht (ohne Akku) (kg) 2,5 Akku DE9095 DE9503 Akkutyp NiCd NiMH Spannung (Volt) 18 18 Gewicht (kg) 1,1 1,1 Ladegerät DE9116 Netzspannung (V AC) 230 Ladezeit (ca.) (min) 60 Gewicht (kg) 0,4 Mindestabsicherung des Stromkreises: 230-V-Elektrowerkzeuge 10 A Folgende Symbole werden in dieser Anleitung verwendet: 24 Achtung: Verletzungsgefahr, Lebensgefahr oder mögliche Beschädigung des Elektrowerkzeuges infolge der Nichtbeachtung der Anweisungen dieser Anleitung! elektrische Spannung Feuergefahr EG-Konformitätserklärung DW077 DEWALT erklärt hiermit, daß diese Elektrowerkzeuge entsprechend den Richtlinien und Normen 98/37/EWG, 89/336/EWG, 73/23/EWG, EN 60335, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 60825-1 & EN 61010-1 konzipiert wurden. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die Adresse weiter unten oder an eine der auf der Rückseite dieser Anleitung genannten Niederlassungen. LpA (Schalldruck) dB(A)* DW077 < 70 Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung m/s2 * Arbeitsplatzbezogener Emissionswert < 2.5 Direktor Produktentwicklung Horst Großmann DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Deutschland
Sicherheitshinweise Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und Feuergefahr die nationalen Sicherheitsvorschriften zu beachten. Lesen Sie diese Anleitung gründlich durch, bevor Sie das Elektrowerkzeug verwenden. Siehe auch die Anleitung der Maschine, mit der dieses Werkzeug eingesetzt wird. Bewahren Sie diese Anleitung auf. Allgemeines 1 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung im Arbeitsbereich führt zu Unfallgefahren. 2 Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse Setzen Sie Elektrowerkzeuge keiner Nässe aus. Sorgen Sie für eine gute Beleuchtung des Arbeitsbereiches. Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen. 3 Schutz vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten Teilen, z.B. Rohren, Heizkörpern, Herden und Kühlschränken. Bei extremen Einsatzbedingungen (z.B. hohe Feuchtigkeit, Entwicklung von Metallstaub usw.) kann die elektrische Sicherheit durch Vorschalten eines Trenntransformators oder eines Fehlerstrom-(FI-)Schutzschalters erhöht werden. 4 Halten Sie Kinder fern! Sorgen Sie dafür, daß Kinder das Werkzeug oder Kabel nicht berühren. Jugendliche unter 16 Jahren dürfen das Werkzeug nur unter fachlicher Anleitung benutzen. 5 Benutzen Sie das richtige Werkzeug Die bestimmungsgemäße Verwendung ist in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Verwenden Sie keine zu schwachen Werkzeuge oder Zubehörteile für schwere Arbeiten. Mit dem richtigen Werkzeug erzielen Sie eine optimale Qualität und gewährleisten Ihre persönliche Sicherheit. DEUTSCH Warnung! Das Verwenden anderer als der in dieser Anleitung empfohlenen Vorsatzgeräte und Zubehörteile oder die Ausführung von Arbeiten mit diesem Elektrowerkzeug, die nicht der bestimmungsgemäßen Verwendung entsprechen, kann zu Unfallgefahr führen. 6 Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt Halten Sie Ihre Werkzeuge scharf und sauber, um gut und sicher arbeiten zu können. Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise für den Werkzeugwechsel. Kontrollieren Sie regelmäßig die Werkzeugkabel und lassen Sie diese bei Beschädigung von einer DEWALT- Kundendienstwerkstatt erneuern. Halten Sie alle Bedienungselemente trocken, sauber und öl- und fettfrei. 7 Bewahren Sie Ihre Werkzeuge sicher auf Unbenutzte Werkzeuge sollten in trockenen, verschlossenen Räumen und für Kinder nicht erreichbar aufbewahrt werden. 8 Kontrollieren Sie Ihr Werkzeug auf Beschädigungen Vor Gebrauch ist das Elektrowerkzeug auf einwandfreie und bestimmungsgemäße Funktion zu überprüfen. Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um den einwandfreien Betrieb des Elektrowerkzeuges zu gewährleisten. Beschädigte Teile und Schutzvorrichtungen müssen vorschriftsmäßig repariert oder ausgewechselt werden. Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn der Schalter defekt ist. Beschädigte Schalter müssen durch eine DEWALT- Kundendienstwerkstatt ersetzt werden. 9 Entnehmen Sie den Akku Entnehmen Sie den Akku bei Nichtgebrauch, vor der Wartung und beim Werkzeugwechsel. 10 Lassen Sie Reparaturen nur von einer DEWALT-Kundendienstwerkstatt ausführen Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen dürfen nur von einer DEWALT-Kundendienstwerkstatt ausgeführt werden, andernfalls kann Unfallgefahr für den Betreiber entstehen. 25
- Page 1 and 2: DW0771
- Page 3 and 4: A 6 1 7 8 2 1 15 16 17 5 4 3 18 19
- Page 5 and 6: C2 C3 24 11 24 11 25 C4 D1 5
- Page 7 and 8: 30 29 28 D5 E1 E2 F1 7
- Page 9 and 10: 19 10 19 G H1 H2 I 21 21 18 19 20 2
- Page 11 and 12: K1 K2 K3 K4 11
- Page 13 and 14: ROTATIONSLASER DW077 Tillykke! Du h
- Page 15 and 16: • Tag aldrig advarselsetiketterne
- Page 17 and 18: - Anbring forsigtigt etiketten over
- Page 19 and 20: Når apparatet har fundet sin vandr
- Page 21 and 22: - Afvigelser > 20 mm over 10 m: en
- Page 23: Genopladeligt batteri Dette langtid
- Page 27 and 28: +40 ˚c +4 ˚c Lassen Sie beschädi
- Page 29 and 30: Vergewissern Sie sich, daß der Akk
- Page 31 and 32: • Die Nivellierungsanzeigen und d
- Page 33 and 34: • Drücken Sie auf die Taste (18)
- Page 35 and 36: • Bewegen Sie den Laserkopf mit H
- Page 37 and 38: ROTARY LASER DW077 Congratulations!
- Page 39 and 40: • Never look into the laser beam
- Page 41 and 42: Never use a light socket. Never con
- Page 43 and 44: - Hold the tool at the desired posi
- Page 45 and 46: Vertical transfer feature (fig. J1
- Page 47 and 48: Separate collection of used product
- Page 49 and 50: Instrucciones de seguridad Cuando u
- Page 51 and 52: Antes del uso, lea el manual de ins
- Page 53 and 54: • Para extraerla, apriete los dos
- Page 55 and 56: Después de interrumpir el modo de
- Page 57 and 58: Mando a distancia (fig. K1) El mand
- Page 59 and 60: Puede consultar la dirección de su
- Page 61 and 62: Consignes de sécurité Afin de ré
- Page 63 and 64: Attention Laser Laser de classe 3R
- Page 65 and 66: • Pour retirer le pack-batteries,
- Page 67 and 68: Après l’arrêt du mode de mise
- Page 69 and 70: La télécommande vous permet aussi
- Page 71 and 72: GARANTIE • 30 JOURS D’ENGAGEMEN
- Page 73 and 74: Norme generali di sicurezza Durante
Sicherheitshinweise<br />
Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind<br />
zum Schutz gegen elektrischen Schlag,<br />
Verletzungs- und Feuergefahr die nationalen<br />
Sicherheitsvorschriften zu beachten.<br />
Lesen Sie diese Anleitung gründlich durch, bevor<br />
Sie das Elektrowerkzeug verwenden. Siehe auch<br />
die Anleitung der Maschine, mit der dieses<br />
Werkzeug eingesetzt wird.<br />
Bewahren Sie diese Anleitung auf.<br />
Allgemeines<br />
1 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung<br />
Unordnung im Arbeitsbereich führt zu Unfallgefahren.<br />
2 Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse<br />
Setzen Sie Elektrowerkzeuge keiner Nässe aus.<br />
Sorgen Sie für eine gute Beleuchtung des<br />
Arbeitsbereiches. Benutzen Sie Elektrowerkzeuge<br />
nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten<br />
oder Gasen.<br />
3 Schutz vor elektrischem Schlag<br />
Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten<br />
Teilen, z.B. Rohren, Heizkörpern, Herden und<br />
Kühlschränken.<br />
Bei extremen Einsatzbedingungen (z.B. hohe<br />
Feuchtigkeit, Entwicklung von Metallstaub usw.)<br />
kann die elektrische Sicherheit durch Vorschalten<br />
eines Trenntransformators oder eines Fehlerstrom-(FI-)Schutzschalters<br />
erhöht werden.<br />
4 Halten Sie Kinder fern!<br />
Sorgen Sie dafür, daß Kinder das Werkzeug oder<br />
Kabel nicht berühren. Jugendliche unter 16 Jahren<br />
dürfen das Werkzeug nur unter fachlicher<br />
Anleitung benutzen.<br />
5 Benutzen Sie das richtige Werkzeug<br />
Die bestimmungsgemäße Verwendung ist in<br />
dieser Bedienungsanleitung beschrieben.<br />
Verwenden Sie keine zu schwachen Werkzeuge<br />
oder Zubehörteile für schwere Arbeiten. Mit dem<br />
richtigen Werkzeug erzielen Sie eine optimale<br />
Qualität und gewährleisten Ihre persönliche<br />
Sicherheit.<br />
DEUTSCH<br />
Warnung! Das Verwenden anderer als der in<br />
dieser Anleitung empfohlenen Vorsatzgeräte und<br />
Zubehörteile oder die Ausführung von Arbeiten<br />
mit diesem Elektrowerkzeug, die nicht der<br />
bestimmungsgemäßen Verwendung entsprechen,<br />
kann zu Unfallgefahr führen.<br />
6 Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt<br />
Halten Sie Ihre Werkzeuge scharf und sauber,<br />
um gut und sicher arbeiten zu können.<br />
Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die<br />
Hinweise für den Werkzeugwechsel. Kontrollieren<br />
Sie regelmäßig die Werkzeugkabel und lassen<br />
Sie diese bei Beschädigung von einer DEWALT-<br />
Kundendienstwerkstatt erneuern. Halten Sie alle<br />
Bedienungselemente trocken, sauber und<br />
öl- und fettfrei.<br />
7 Bewahren Sie Ihre Werkzeuge sicher auf<br />
Unbenutzte Werkzeuge sollten in trockenen,<br />
verschlossenen Räumen und für Kinder nicht<br />
erreichbar aufbewahrt werden.<br />
8 Kontrollieren Sie Ihr Werkzeug auf<br />
Beschädigungen<br />
Vor Gebrauch ist das Elektrowerkzeug auf einwandfreie<br />
und bestimmungsgemäße Funktion zu<br />
überprüfen. Überprüfen Sie, ob die beweglichen<br />
Teile einwandfrei funktionieren und ob Teile<br />
beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig<br />
montiert sein und alle Bedingungen erfüllen,<br />
um den einwandfreien Betrieb des Elektrowerkzeuges<br />
zu gewährleisten. Beschädigte Teile<br />
und Schutzvorrichtungen müssen vorschriftsmäßig<br />
repariert oder ausgewechselt werden.<br />
Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht,<br />
wenn der Schalter defekt ist. Beschädigte<br />
Schalter müssen durch eine DEWALT-<br />
Kundendienstwerkstatt ersetzt werden.<br />
9 Entnehmen Sie den Akku<br />
Entnehmen Sie den Akku bei Nichtgebrauch,<br />
vor der Wartung und beim Werkzeugwechsel.<br />
10 Lassen Sie Reparaturen nur von einer<br />
DEWALT-Kundendienstwerkstatt ausführen<br />
Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschlägigen<br />
Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen<br />
dürfen nur von einer DEWALT-Kundendienstwerkstatt<br />
ausgeführt werden, andernfalls kann<br />
Unfallgefahr für den Betreiber entstehen.<br />
25