"Man kan jo ikke si chill'an bæstemor" - Munin - Universitetet i Tromsø

4.4: Observatørens paradoks
utsagnet ligger erkjennelsen av at man som spr˚akforsker sjelden har mulig-
het til ˚a bedømme oppriktigheten eller naturligheten i de stilene man f˚ar
tilgang til i en intervjusituasjon. I de tilfellene der forskeren har mulighet til
˚a følge informantene i møte med ulike sosiale relasjoner, vil han/hun kunne
undersøke ulike stiler. En vurdering av hvilke av disse som er mest naturlig
blir likevel svært vanskelig, om ikke umulig 2 .
4.4 Observatørens paradoks
Termen observatørens paradoks henger nøye sammen med tilgangen p˚a et
naturlig spr˚ak. Hvorvidt det er mulig ˚a f˚a tilgang til en spr˚akbrukers utvung-
ne talem˚al avhenger av mange faktorer jeg skal komme nærmere inn p˚a.
Sentralt her er forholdet intervjuer-informant, og den spr˚akbrukssituasjonen
intervjuet utgjør.
Labov (1972:11) sier at det er “the vernacular [that] offers the most syste-
matic record of sound change in progress”. I en variasjonsstudie som denne
vil det derfor være dette spr˚aket man er p˚a jakt etter. I intervjuene som ble
foretatt i denne undersøkelsen, var det ikke mulig ˚a observere spr˚aket til ung-
dommer som snakket uformelt sammen i grupper. Forsøket p˚a ˚a f˚a tilgang
til det naturlige spr˚aket m˚atte derfor foreg˚a p˚a andre m˚ater.
I møtet mellom intervjuer og informant finnes mange ulike følelser og
forventninger. Disse kombinert med at det under samtalen benyttes b˚andopp-
taker, kan til sammen føre til det Labov kaller the observer’s paradox. Ogs˚a
Milroy (1980:12) problematiserer dette, og sier at det naturlige spr˚aket “tends
to disappear under direct observation”. ˚A finne den naturlige spr˚akstil i en
intervjusituasjon, viser seg alts˚a ifølge disse to ˚a være vanskelig ettersom
intervjuet i utgangspunktet er en unaturlig og formell situasjon, selv om
2 Milroy (1980:78) hevder at man kan f˚a tilgang p˚a det naturlige spr˚aket ved ˚a tilbringe
lang tid i et gitt spr˚akmiljø. Hun sier at dette krever mye av forskeren, som ofte m˚a inng˚a i
svært nære relasjoner med informantene og “over a period of even a few weeks”. Tilgangen
p˚a det naturlige spr˚aket blir i et slikt perspektiv svært vanskelig, og forutsetter langvarig
oppfølging fra forskeren.
45