EØS-tillegget - EFTA

NORSK utgave 

EØS-tillegget 

til Den europeiske 

unions tidende 

I EØS-ORGANER 

1. EØS-rådet 

2. EØS-komiteen 

3. Parlamentarikerkomiteen for EØS 

4. Den rådgivende komité for EØS 

II EFTA-ORGANER 

1. EFTA-statenes faste komité 

2008/EØS/7/01 Underkomité I for fritt varebytte – legemidler – liste over markedsføringstillatelser gitt 

av EØS EFTA-statene i første halvår 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 

2. EFTAs overvåkningsorgan 

2008/EØS/7/02 Kunngjøring fra EFTAs overvåkningsorgan i forbindelse med unntak for Norge når 

det gjelder bestemmelsene i rettsakten omhandlet i EØS-avtalens vedlegg XXI nr . 2, 

rådsforordning (EF) nr . 1165/98 av 19 . mai 1998 om konjunkturstatistikk, med 

hensyn til definisjon av variablene, listen over variabler og hyppigheten av dataut- 

arbeiding, som gjennomført og endret ved kommisjonsforordning (EF) nr . 1503/2006 

av 28 . september 2006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 

2008/EØS/7/03 Godkjenning av statsstøtte i henhold til EØS-avtalens artikkel 61 og overvåknings- og 

domstolsavtalens protokoll 3 del I artikkel 1 nr . 3 – Vedtak i EFTAs overvåkningsorgan 

om å ikke reise innsigelser – Endring av ordning med sentre for forskningsbasert 

innovasjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

2008/EØS/7/04 Melding fra norske myndigheter om forlenging av redusert elektrisitetsavgift for 

regionene Finnmark og Nord-Troms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 

3. EFTA-domstolen 

ISSN 1022-9310 

Nr. 7 

15. årgang 

14.2.2008 

2008/EØS/7/05 Anmodning om en rådgivende uttalelse fra EFTA-domstolen framsatt av Follo 

tingrett 24 . oktober 2007 i sak mellom L’Oréal Norge AS og Per Aarskog AS m .fl . – 

Sak E-9/07 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

III EF-ORGANER 

1. Rådet 

2. Kommisjonen 

2008/EØS/7/06 Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning ((Sak COMP/M .4952 – Carlsberg/ 

Scottish & Newcastle assets) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 

2008/EØS/7/07 Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak COMP/M .4962 – Sun Group/ 

neckermann .de GmbH) – Sak som kan bli behandlet etter forenklet framgangsmåte . . . . 14 

2008/EØS/7/08 Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak COMP/M .5039 – Brose 

Fahrzeugteile/Continental Assets) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

2008/EØS/7/09 Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak COMP/M .5041 – Berkshire 

Hathaway/Marmon Holdings) – Sak som kan bli behandlet etter forenklet 

framgangsmåte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

2008/EØS/7/10 Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak COMP/M .5051 – APW/GMG/ 

Emap) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

2008/EØS/7/11 Vedtak om å ikke gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning 

(Sak COMP/M .4814 – AIB/FDC/JV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 


(Sak COMP/M .4819 – CommScope/Andrew) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 


(Sak COMP/M .4910 – Motorola/Vertex) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 


(Sak COMP/M .4912 – Calyon/Société Générale/Newedge) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 


(Sak COMP/M .4940 – Credit Suisse Group/General Electric/Mubadala Development) . 20 


(Sak COMP/M .4959 – Goldman Sachs/MatlinPatterson/Bankenservice Kassel) . . . . . . . 20 


(Sak COMP/M .4975 – Mitsui/Rubis/JV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 


(Sak COMP/M .4982 – Bouygues/Artemis/Serendipity) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 


(Sak COMP/M .4984 – TDF/TSMB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 


(Sak COMP/M .5016 – Triton/Ruetgers) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 


(Sak COMP/M .5021 – Mercapital/Carlyle/Arsys Group) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 

2008/EØS/7/22 Statsstøtte – Slovakia – Statsstøtte C 57/07 (tidl . N 843/06) – Ekstraordinær 

regionalstøtte til Alas Slovakia s .r .o . – Innbydelse til å sende inn merknader i 

henhold til EF-traktatens artikkel 88 nr . 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

2008/EØS/7/23 Statsstøtte – Italia – Statsstøtte C 59/07 (tidl . N 13/06) – Misbruk av krisestøtte 

til Ixfin – Innbydelse til å sende inn merknader i henhold til EF-traktatens artikkel 

88 nr . 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 

2008/EØS/7/24 Statsstøtte – Italia – Statsstøtte C 60/07 (tidl . NN 62/07) – Støtte til Fluorite di Silius, 

SpA – Innbydelse til å sende inn merknader i henhold til EF-traktatens artikkel 88 nr . 2 24 

2008/EØS/7/25 Statsstøtte – Tyskland – Statsstøtte C 47/07 (ex NN 22/05) – Kontrakt for offentlige 

tjenester mellom Deutsche Bahn Regio og delstatene Berlin og Brandenburg – 

Innbydelse til å sende inn merknader i henhold til EF-traktatens artikkel 88 nr . 2 . . . . . . 25 

2008/EØS/7/26 Informasjon fra medlemsstatene om statsstøtte gitt i henhold til kommisjons- 

forordning (EF) nr . 68/2001 om anvendelse av EF-traktatens art . 87 og 88 på 

støtte til opplæring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 


forordning (EF) nr . 1628/2006 om anvendelse av EF-traktatens artikkel 87 og 88 

på nasjonal investeringsstøtte til regionene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 


forordning (EF) nr . 70/2001 om anvendelse av EF-traktatens artikkel 87 og 88 

på støtte til små og mellomstore bedrifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 

2008/EØS/7/29 Godkjenning av statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikkel 87 og 88 – Saker 

der Kommisjonen ikke gjør innsigelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 


forordning (EF) nr . 2204/2002 av 12 . desember 2002 om anvendelsen av 

EF-traktatens art . 87 og 88 på støtte til sysselsetting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 

2008/EØS/7/31 Melding i henhold til EF-traktatens artikkel 95 nr . 4 – Tillatelse til å opprettholde 

nasjonale regler som er mer vidtgående enn bestemmelsene i et harmoniseringstiltak 

i Fellesskapet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 

2008/EØS/7/32 Rettelse til melding om statsstøtte C 37/07 (tidl . NN 36/07) – Påstått statsstøtte gitt til 

og av Alghero lufthavn i favør av Ryanair og andre flyselskaper – Innbydelse til å sende 

inn merknader i henhold til EF-traktatens artikkel 88 nr . 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 

2008/EØS/7/33 Oversikt over fellesskapsvedtak om markedsføringstillatelser for legemidler fra 

1 . november 2007 til 31 november 2007 (europaparlaments- og rådsforordning 

(EØF) nr . 726/2004) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 

2008/EØS/7/34 Oversikt over fellesskapsvedtak om markedsføringstillatelser for legemidler fra 

1 . november 2007 til 31 . november 2007 (europaparlaments- og rådsdirektiv 

2001/83/EF eller 2001/82/EF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 

3. Domstolen

14 .2 .2008 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende 

Nr . 7/1 

EFTA-ORGANER 

EFTA-STATENES FASTE KOMITÉ 

UNDERKOMITÉ I FOR FRITT VAREBYTTE 

LEGEMIDLER 

LISTE OVER MARKEDSFØRINGSTILLATELSER GITT AV EØS 

EFTA-STATENE I FØRSTE HALVÅR 2007 

Under henvisning til EØS-komiteens beslutning nr . 74/1999 av 28 . mai 1999 bes EØS-komiteen, på 

sitt møte 28 . september 2007, ta til underretning de følgende lister over markeds førings tillatelser for 

legemidler for tidsrommet 1 . januar – 30 . juni 2007: 

Vedlegg I Liste over nye markedsføringstillatelser 

Vedlegg II Liste over fornyede markedsføringstillatelser 

Vedlegg III Liste over utvidete markedsføringstillatelser 

Vedlegg IV Liste over tilbakekalte markedsføringstillatelser 

VEDLEGG I 

Liste over nye markedsføringstillatelser 

Følgende markedsføringstillatelser er tildelt i EØS EFTA-statene i tidsrommet 1. januar – 30. juni 2007: 

EU-nummer Produkt Land 

Godkjenningsdato 

EU/1/06/001–012/IS Diacomit Island 23 .1 .2007 

EU/1/06/343/001–005 Baraclude Liechtenstein 30 .4 .2007 

EU/1/06/360/001–010 Champix Liechtenstein 30 .4 .2007 

EU/1/06/361/001/NO Luminity Norge 7 .2 .2007 

EU/1/06/363/001–009 Sprycel Liechtenstein 30 .4 .2007 

EU/1/06/364/001–005 Adrovance Liechtenstein 28 .2 .2007 

EU/1/06/364/001–005/IS Adrovance Island 22 .1 .2007 

EU/1/06/364/001–005/NO Adrovance Norge 14 .2 .2007 

EU/1/06/365/001–003 Elaprase Liechtenstein 28 .2 .2007 

EU/1/06/365/001–003/IS Elaprase Island 6 .2 .2007 

EU/1/06/365/001–003/NO Elaprase Norge 30 .1 .2007 

EU/1/06/366/001–004 Tandemact Liechtenstein 28 .2 .2007 

EU/1/06/366/001–004/IS Tandemact Island 24 .1 .2007 

EU/1/06/366/001–004/NO Tandemact Norge 30 .1 .2007 

EU/1/06/367/001–012 Diacomit Liechtenstein 28 .2 .2007 

EU/1/06/367/001–012/NO Diacomit Norge 9 .2 .2007 

EU/1/06/368/001–002/IS, 011–019/IS Insulin Human Winthrop Rapid Island 15 .2 .2007 

EU/1/06/368/001–002/NO, 011–019/NO Insulin Human Winthrop Rapid Norge 13 .2 .2007 

2008/EØS/7/01

Nr . 7/2 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende 

14 .2 .2008 



EU/1/06/368/001–057 Insulin Human Winthrop Liechtenstein 28 .2 .2007 

EU/1/06/368/003–004/IS, 020–028/IS Insulin Human Winthrop Basal Island 15 .2 .2007 

EU/1/06/368/003–004/NO, 

020–028/NO 

Insulin Human Winthrop Basal Norge 13 .2 .2007 

EU/1/06/368/005–006/IS, 029–037/IS Insulin Human Winthrop Comb 15 Island 15 .2 .2007 

EU/1/06/368/005–006/NO, 

029–037/NO 

Insulin Human Winthrop Comb 15 Norge 13 .2 .2007 


EU/1/06/368/007–008/NO, 

038–046/NO 



EU/1/06/368/009–010/NO, 

047–055/NO 


EU/1/06/368/056–057/IS Insulin Human Winthrop Infusat Island 15 .2 .2007 

EU/1/06/368/056–057/NO Insulin Human Winthrop Infusat Norge 13 .2 .2007 

EU/1/06/369/001–028 Irbesartan Hydrochlorothiazide BMS Liechtenstein 28 .2 .2007 

EU/1/06/369/001–028/IS Irbesartan HCT BMS Island 16 .2 .2007 

EU/1/06/369/001–028/NO Irbesartan HCT BMS Norge 15 .2 .2007 

EU/1/06/370/001–024/IS Exforge Island 14 .2 .2007 

EU/1/06/370/001–024/NO Exforge Norge 22 .2 .2007 

EU/1/06/371/001–024/IS Dafiro Island 14 .2 .2007 

EU/1/06/371/001–024/NO Dafiro Norge 5 .3 .2007 

EU/1/06/372/001–024/IS Copalia Island 14 .2 .2007 

EU/1/06/372/001–024/NO Copalia Norge 5 .3 .2007 

EU/1/06/373/001–024/IS Imprida Island 14 .2 .2007 

EU/1/06/373/001–024/NO Imprida Norge 5 .3 .2007 

EU/1/06/374/001 Lucentis Liechtenstein 28 .2 .2007 

EU/1/06/374/001/IS Lucentis Island 12 .2 .2007 

EU/1/06/374/001/NO Lucentis Norge 7 .2 .2007 

EU/1/06/375/001–033 Irbesartan BMS Liechtenstein 28 .2 .2007 

EU/1/06/375/001–033/IS Irbesartan BMS Island 15 .2 .2007 

EU/1/06/375/001–033/NO Irbesartan BMS Norge 15 .2 .2007 

EU/1/06/376/001–033 Irbesartan Winthrop Liechtenstein 28 .2 .2007 

EU/1/06/376/001–033/IS Irbesartan Winthrop Island 16 .2 .2007 

EU/1/06/376/001–033/NO Irbesartan Winthrop Norge 15 .2 .2007 

EU/1/06/377/001–028 Irbesartan Hydrochlorothiazide 

Winthrop 

Liechtenstein 28 .2 .2007 

EU/1/06/377/001–028/IS Irbesartan HCT Winthrop Island 16 .2 .2007 

EU/1/06/377/001–028/NO Irbesartan HCT Winthrop Norge 15 .2 .2007 

EU/1/06/378/001–016 Inovelon Liechtenstein 28 .2 .2007 

EU/1/06/378/001–016/IS Inovelon Island 25 .2 .2007


Nr . 7/3 



EU/1/06/378/001–016/NO Inovelon Norge 15 .2 .2007 

EU/1/06/379/001 Cystadane Liechtenstein 28 .2 .2007 

EU/1/06/379/001/IS Cystadane Island 23 .2 .2007 

EU/1/06/379/001/NO Cystadane Norge 27 .2 .2007 

EU/1/06/380/001 Prezista Liechtenstein 28 .2 .2007 

EU/1/06/380/001/IS Prezista Island 21 .2 .2007 

EU/1/06/380/001/NO Prezista Norge 26 .2 .2007 

EU/1/06/381/001–008 Daronrix Liechtenstein 30 .4 .2007 

EU/1/06/381/001–008/IS Daronrix Island 26 .3 .2007 

EU/1/06/381/001–008/NO Daronrix Norge 20 .4 .2007 

EU/1/07/382/001–018 Xelevia Liechtenstein 30 .4 .2007 

EU/1/07/382/001–018/IS Xelevia Island 11 .4 .2007 

EU/1/07/382/001–018/NO Xelevia Norge 18 .4 .2007 

EU/1/07/383/001–018 Januvia Liechtenstein 30 .4 .2007 

EU/1/07/383/001–018/IS Januvia Island 10 .4 .2007 

EU/1/07/383/001–018/NO Januvia Norge 18 .4 .2007 

EU/1/07/384/001–002 Docetaxel Winthrop Liechtenstein 30 .6 .2007 

EU/1/07/384/001–002/IS Docetaxel Winthrop Island 18 .5 .2007 

EU/1/07/384/001–002/NO Docetaxel Winthrop Norge 10 .5 .2007 

EU/1/07/385/001–004 Focetria Liechtenstein 30 .6 .2007 

EU/1/07/385/001–004/IS Focetria Island 19 .6 .2007 

EU/1/07/385/001–004/NO Focetria Norge 18 .6 .2007 

EU/1/07/386/001–010 Toviaz Liechtenstein 30 .6 .2007 

EU/1/07/386/001–010/IS Toviaz Island 24 .5 .2007 

EU/1/07/386/001–010/NO Toviaz Norge 31 .5 .2007 

EU/1/07/387/001–008 Advagraf Liechtenstein 30 .6 .2007 

EU/1/07/387/001–008/IS Advagraf Island 16 .5 .2007 

EU/1/07/387/001–008/NO Advagraf Norge 18 .5 .2007 

EU/1/07/388/001 Sebivo Liechtenstein 30 .6 .2007 

EU/1/07/388/001/IS Sebivo Island 24 .5 .2007 

EU/1/07/388/001/NO Sebivo Norge 14 .5 .2007 

EU/1/07/389/001–003 Orencia Liechtenstein 30 .6 .2007 

EU/1/07/389/001–003/IS Orencia Island 18 .6 .2007 

EU/1/07/389/001–003/NO Orencia Norge 19 .6 .2007 

EU/1/07/390/001–004 Altargo Liechtenstein 30 .6 .2007 

EU/1/07/390/001–004/IS Altargo Island 21 .6 .2007 

EU/1/07/390/001–004/NO Altargo Norge 21 .6 .2007 

EU/1/07/391/001–004 Revlimid Liechtenstein 30 .6 .2007 

EU/1/07/394/001–006 Optaflu Liechtenstein 30 .6 .2007


14 .2 .2008 



EU/1/07/394/001–006/IS Optaflu Island 21 .6 .2007 

EU/2/06/064/001–004 ProMeris Liechtenstein 28 .2 .2007 

EU/2/06/064/001–004/IS ProMeris Island 18 .1 .2007 

EU/2/06/064/001–004/NO ProMeris Norge 20 .2 .2007 

EU/2/06/065/001–010 ProMeris Duo Liechtenstein 28 .2 .2007 

EU/2/06/065/001–010/IS ProMeris Duo Island 18 .1 .2007 

EU/2/06/065/001–010/NO ProMeris Duo Norge 20 .2 .2007 

EU/2/06/066/001–012 Prac-Tic Liechtenstein 28 .2 .2007 

EU/2/06/066/001–012/IS PRAC-TIC Island 21 .1 .2007 

EU/2/06/066/001–012/NO Prac-tic Norge 23 .1 .2007 

EU/2/06/067/001–002/IS Medicinal Oxygen Island 16 .3 .2007 

EU/2/06/068/001–004 Ypozane Liechtenstein 28 .2 .2007 

EU/2/06/068/001–004/IS Ypozane Island 26 .1 .2007 

EU/2/06/068/001–004/NO Ypozane Norge 19 .2 .2007 

EU/2/06/069/001 Cortavance Liechtenstein 28 .2 .2007 

EU/2/06/069/001/IS Cortavance Island 23 .2 .2007 

EU/2/06/069/001/NO Cortavance Norge 20 .2 .2007 

EU/2/06/070/001–003 Meloxicam CEVA Liechtenstein 28 .2 .2007 

EU/2/06/070/001–003/NO Meloxicam Ceva Norge 20 .2 .2007 

EU/2/07/071/001–003 Slentrol Liechtenstein 30 .6 .2007 

EU/2/07/071/001–003/IS Slentrol Island 26 .4 .2007 

EU/2/07/071/001–003/NO Slentrol Norge 19 .6 .2007 

EU/2/07/073/001–004 Nobilis Influenza H7N1 Liechtenstein 30 .6 .2007 

EU/2/07/073/001–004/IS Nobilis Influenza H7N1 Island 1 .6 .2007 

EU/2/07/074/001–006 Prilactone Liechtenstein 30 .6 .2007 

VEDLEGG II 

Liste over fornyede markedsføringstillatelser 

Følgende markedsføringstillatelser er fornyet i EØS EFTA-statene i tidsrommet 1. januar – 30. juni 2007: 



EU/1/01/200/001 Viread Liechtenstein 28 .2 .2007 

EU/1/01/200/001/IS Viread Island 22 .1 .2007 

EU/1/01/200/001/NO Viread Norge 29 .1 .2007 

EU/1/02/201/001–006/IS Protopic Island 8 .1 .2007 

EU/1/02/202/001–006/IS Protopy Island 8 .1 .2007 

EU/1/02/203/001–004 Kineret Liechtenstein 30 .4 .2007 

EU/1/02/203/001–004/IS Kineret Island 22 .3 .2007 

EU/1/02/203/001–004/NO Kineret Norge 18 .4 .2007


Nr . 7/5 



EU/1/02/204/001 Trisenox Liechtenstein 28 .2 .2007 

EU/1/02/204/001/IS Trisenox Island 14 .3 .2007 

EU/1/02/204/001/NO Trisenox Norge 22 .3 .2007 

EU/1/02/205/001–002 Lumigan Liechtenstein 30 .4 .2007 

EU/1/02/205/001–002/IS Lumigan Island 14 .3 .2007 

EU/1/02/205/001–002/NO Lumigan Norge 29 .3 .2007 

EU/1/02/206/001–020 Arixtra Liechtenstein 30 .6 .2007 

EU/1/02/206/001–020/IS Arixtra Island 23 .4 .2007 

EU/1/02/206/001–020/NO Arixtra Norge 18 .5 .2007 

EU/1/02/207/001–020 Quixidar Liechtenstein 30 .6 .2007 

EU/1/02/207/001–020/IS Quixidar Island 23 .4 .2007 

EU/1/02/207/001–020/NO Quixidar Norge 18 .5 .2007 

EU/1/02/209/001–008 Dynastat Liechtenstein 30 .6 .2007 

EU/1/02/209/001–008/IS Dynastat Island 25 .4 .2007 

EU/1/02/211/001–005 Dynepo Liechtenstein 30 .6 .2007 

EU/1/02/211/001–005, 010–012/IS Dynepo Island 25 .4 .2007 

EU/1/02/211/001–005, 010–012/NO Dynepo Norge 18 .5 .2007 

EU/1/02/212/001–026 Vfend Liechtenstein 30 .6 .2007 

EU/1/02/212/001–026/IS Vfend Island 16 .5 .2007 

EU/1/02/212/001–026/NO Vfend Norge 23 .5 .2007 

EU/1/02/213/001–016 MicardisPlus Liechtenstein 30 .6 .2007 

EU/1/02/213/001–016/IS MicardisPlus Island 23 .5 .2007 

EU/1/02/213/001–016/NO MicardisPlus Norge 18 .6 .2007 

EU/1/02/214/001–010 Kinzalkomb Liechtenstein 30 .6 .2007 

EU/1/02/214/001–010/IS Kinzalkomb Island 23 .5 .2007 

EU/1/02/214/001–010/NO Kinzalkomb Norge 18 .6 .2007 

EU/1/02/215/001–014 PritorPlus Liechtenstein 30 .6 .2007 

EU/1/02/215/001–014/IS PritorPlus Island 13 .6 .2007 

EU/1/02/215/001–014/NO PritorPlus Norge 18 .6 .2007 

EU/1/02/216/001–002 Invanz Liechtenstein 30 .4 .2007 

EU/1/02/216/001–002/IS Invanz Island 21 .3 .2007 

EU/1/02/217/001–002 Opatanol Liechtenstein 30 .6 .2007 

EU/1/02/217/001–002/IS Opatanol Island 19 .6 .2007 

EU/1/02/217/001–002/NO Opatanol Norge 28 .6 .2007 

EU/1/02/219/001–015 Ebixa Liechtenstein 30 .6 .2007 

EU/1/02/220/001–005 Tracleer Liechtenstein 30 .6 .2007 

EU/1/02/220/001–005/IS Tracleer Island 22 .6 .2007 

EU/1/07/183/001, 004–005, 007–008, 

011, 013, 015, 018–029/IS 

HBVAXPRO Island 21 .2 .2007 

EU/1/96/014/001–003/IS Tritanrix HepH Island 21 .2 .2007


14 .2 .2008 



EU/1/96/027/001, 003–005/IS Hycamtin Island 9 .1 .2007 

EU/1/97/030/028–084 Insuman Liechtenstein 28 .2 .2007 

EU/1/97/030/033–037, 057–058, 

069–072/IS 

EU/1/97/030/033–037, 057–058, 

069–072/NO 

EU/1/97/030/038–042, 059–060, 

073–076/IS 

EU/1/97/030/038–042, 059–060, 

073–076/NO 

EU/1/97/030/043–047, 061–062, 

077–080/IS 

EU/1/97/030/043–047, 061–062, 

077–080/NO 

EU/1/97/030/048–052, 063–064, 

081–084/IS 

EU/1/97/030/048–052, 063–064, 

081–084/NO 

Insuman Basal Island 16 .2 .2007 

Insuman Basal Norge 13 .2 .2007 

Insuman Comb 15 Island 16 .2 .2007 

Insuman Comb 15 Norge 13 .2 .2007 





EU/1/97/030/053–054/IS Insuman Comb Infusat Island 16 .2 .2007 

EU/1/97/030/053–054/NO Insuman Comb Infusat Norge 13 .2 .2007 

EU/1/97/030/028–032, 055–056, 

065–068/IS 

EU/1/97/030/028–032, 055–056, 

065–068/NO 

Insuman Rapid Island 16 .2 .2007 

Insuman Rapid Norge 13 .2 .2007 

EU/1/97/032/001 Leukoscan Liechtenstein 30 .6 .2007 

EU/1/97/032/001/IS Leukoscan Island 27 .6 .2007 

EU/1/97/033/001–003 Avonex Liechtenstein 30 .4 .2007 

EU/1/97/033/001–003/IS Avonex Island 13 .3 .2007 

EU/1/97/033/001–003/NO Avonex Norge 20 .3 .2007 

EU/1/97/035/001–004 Refludan Liechtenstein 30 .4 .2007 

EU/1/97/035/001–004/IS Refludan Island 14 .3 .2007 

EU/1/97/035/001–004/NO Refludan Norge 10 .4 .2007 

EU/1/97/037/001 Vistide Liechtenstein 30 .6 .2007 

EU/1/97/040/001–002 Teslascan Liechtenstein 30 .6 .2007 

EU/1/97/040/001–002/IS Teslascan Island 19 .6 .2007 

EU/2/01/030/001–004/NO Virbagen Omega Norge 14 .3 .2007 

EU/2/02/032/001 Vaxxitek HVT+IBD Liechtenstein 30 .6 .2007 

EU/2/96/002/001–003 Fevaxyn Pentofel Liechtenstein 30 .4 .2007 

EU/2/96/002/001–003/IS Fevaxyn Pentofel Island 14 .3 .2007


Nr . 7/7 

VEDLEGG III 

Liste over utvidete markedsføringstillatelser 

Følgende markedsføringstillatelser er utvidet i EØS EFTA-statene i tidsrommet 1. januar – 30. juni 2007: 

EU-nummer Produkt Land Utvidelses dato 

EU/1/00/134/030–037 Lantus Liechtenstein 28 .2 .2007 

EU/1/00/157/035–067 Azomyr Liechtenstein 30 .6 .2007 

EU/1/00/157/035–067/IS Azomyr Island 22 .5 .2007 

EU/1/00/157/035–067/NO Azomyr Norge 5 .6 .2007 

EU/1/00/160/037–069 Aerius Liechtenstein 30 .6 .2007 

EU/1/00/160/037–069/IS Aerius Island 22 .5 .2007 

EU/1/00/160/037–069/NO Aerius Norge 5 .6 .2007 

EU/1/00/161/035/067/IS Neoclarityn Island 22 .5 .2007 

EU/1/00/161/035–067 Neoclarityn Liechtenstein 30 .6 .2007 

EU/1/00/161/035–067/NO Neoclarityn Norge 5 .6 .2007 

EU/1/01/184/069–073 Nespo Liechtenstein 30 .6 .2007 

EU/1/01/184/069–073/IS Nespo Island 1 .6 .2007 

EU/1/01/185/069–073 Aranesp Liechtenstein 30 .6 .2007 

EU/1/01/185/069–073/IS Aranesp Island 25 .5 .2007 

EU/1/02/211/010–012 Dynepo Liechtenstein 30 .4 .2007 

EU/1/02/213/013–016 MicardisPlus Liechtenstein 28 .2 .2007 

EU/1/02/215/013–014 PritorPlus Liechtenstein 28 .2 .2007 

EU/1/03/251/002 Hepsera Liechtenstein 30 .6 .2007 

EU/1/03/266/005–006 Bondenza Liechtenstein 30 .4 .2007 

EU/1/04/276/036/IS Abilify Island 18 .1 .2007 

EU/1/04/280/008 Yentreve Liechtenstein 30 .4 .2007 

EU/1/04/281/002–005 Erbitux Liechtenstein 30 .4 .2007 

EU/1/04/281/002–005/IS Erbitux Island 21 .2 .2007 

EU/1/04/281/002–005/NO Erbitux Norge 14 .3 .2007 

EU/1/04/307/011–013 Zonegran Liechtenstein 30 .4 .2007 

EU/1/05/327/018 Exubera Liechtenstein 30 .4 .2007 

EU/1/05/331/014–037 Neupro Liechtenstein 28 .2 .2007 

EU/1/06/332/004–006 Omnitrope Liechtenstein 30 .6 .2007 

EU/1/06/332/004–006/IS Omnitrope Island 18 .5 .2007 

EU/1/06/349/009–010 Avaglim Liechtenstein 30 .6 .2007 

EU/1/06/360/011 Champix Liechtenstein 30 .6 .2007 

EU/1/96/016/004 Norvir Liechtenstein 28 .2 .2007 

EU/1/98/069/005a, 005b, 006a, 006b Plavix Liechtenstein 30 .6 .2007 

EU/1/98/070/005a, 005b, 006a, 006b Iscover Liechtenstein 30 .6 .2007 

EU/1/98/089/020–022 Pritor Liechtenstein 28 .2 .2007 

EU/1/98/090/017–020 Micardis Liechtenstein 28 .2 .2007 

EU/1/98/096/009–012 Temodal Liechtenstein 30 .6 .2007


14 .2 .2008 

EU-nummer Produkt Land Utvidelses dato 

EU/1/98/096/009–012/IS Temodal Island 22 .5 .2007 

EU/1/98/096/009–012/NO Temodal Norge 29 .5 .2007 

EU/1/99/111/010–011/NO Stocrin Norge 8 .1 .2007 

EU/1/99/123/012 Renagel Liechtenstein 30 .6 .2007 

EU/2/03/040/002 Gonazon Liechtenstein 28 .2 .2007 

EU/2/03/040/002/IS Gonazon Island 29 .1 .2007 

EU/2/03/040/002/NO Gonazon Norge 20 .2 .2007 

EU/2/04/044/006 Aivlosin Liechtenstein 30 .4 .2007 

EU/2/04/045/005–006 Previcox Liechtenstein 28 .2 .2007 

EU/2/04/045/007 Previcox Liechtenstein 30 .4 .2007 

EU/2/04/045/007/IS Previcox Island 21 .3 .2007 

EU/2/97/004/024–025 Metacam Liechtenstein 30 .4 .2007 

EU/2/97/004/026–028 Metacam Liechtenstein 30 .6 .2007 

VEDLEGG IV 

Liste over tilbakekalte markedsføringstillatelser 

Følgende markedsføringstillatelser er tilbakekalt i EØS EFTA-statene i tidsrommet 1. januar – 30. juni 2007: 


Tilbake kallingsdato 

EU/1/02/236/001–004/IS Ultratard Island 1 .1 .2007 

EU/1/02/235/001–004/IS Monotard Island 1 .1 .2007


Nr . 7/9 

EFTAS OVERVÅKNINGSORGAN 

Kunngjøring fra EFTAs overvåkningsorgan i forbindelse med unntak for Norge 

når det gjelder bestemmelsene i rettsakten omhandlet i EØS-avtalens vedlegg XXI 

nr. 2, rådsforordning (EF) nr. 1165/98 av 19. mai 1998 om konjunkturstatistikk, 

med hensyn til definisjon av variablene, listen over variabler og hyppigheten av 

datautarbeiding, som gjennomført og endret ved kommisjonsforordning (EF) 

nr. 1503/2006 av 28. september 2006 

Rådsforordning (EF) nr . 1165/98 av 19 . mai 1998 om konjunkturstatistikk, med hensyn til definisjon av 

variablene, listen over variabler og hyppigheten av datautarbeiding, tilpasset til EØS-avtalen ved avtalens 

protokoll 1 og omhandlet i avtalens vedlegg XXI nr . 2 (heretter kalt ”rettsakten”) etablere en felles 

ramme for utarbeiding av fellesskaps statistikk for konjunktur svingninger i Det europeiske økonomiske 

samarbeids område . Rettsaktens artikkel 13 fastsetter at unntak fra vedleggenes bestemmelser kan godtas 

i en overgangsperiode . 

Rådsforordning (EF) nr . 1503/2006 av 28 . september 2006 om gjennomføring og endring av rådsforordning 

(EF) nr. 1165/98 om konjunkturstatistikk med hensyn til definisjon av variablene, listen over variabler og 

hyppigheten av datautarbeiding (heretter kalt ”forordning 1503/2006”) er innlemmet i EØS-avtalens 

vedlegg XXI nr . 2c ved EØS-komiteens beslutning nr . 37/2007 (EUT L 281 av 12 .10 .2006, s . 15) . 

Forordning 1503/2006 gjennomfører og endrer rettsakten når det gjelder definisjonen av variablene 

fastsatt i rettsaktens vedlegg A-D, samt deres formål, kjennetegn og beregningsmåter for de aktuelle 

indeksene som er fastsatt i vedlegg I til forordning 1503/2006 . 

EFTAs overvåkningsorgan har til oppgave å administrere unntak i henhold til rettsaktens artikkel 13 ved 

søknad fra Island, Liechtenstein og Norge . 

Norge har søkt om unntak for den første leveringen av data i forbindelse med variabel D-310 som innført 

ved forordning 1503/2006 . 

EFTAs overvåkningsorgan har godkjent følgende unntak, i henhold til anbefaling fra EFTA-lederne av 

nasjonale statistikkorganer som bistår EFTAs overvåkningsorgan: 

NORGE 

Variabel Unntaket gjelder Dataenes omfang 

D-310 Første levering av data NACE 60 .24 

NACE 74 .11, 74 .7 

NACE 64 .2 

NACE 61 .1, 62 .1 

NACE 72 

NACE 63 .12 

NACE 74 .2 

NACE 74 .12, 74 .14 

NACE 63 .11 

NACE 64 .11, 64 .12 

NACE 74 .5 

NACE 74 .3, 74 .4, 74 .6 

Slutt på 

overgangsperioden 

31 .12 .2006 

31 .3 .2007 

30 .6 .2007 

30 .9 .2007 

31 .12 .2007 

31 .3 .2008 

30 .9 .2008 

31 .12 .2008 

30 .6 .2009 

30 .9 .2009 

31 .12 .2009 

30 .9 .2010 

Første 

referanseperiode 

for de 

nye reglene 

Kv4/2004 

Kv1/2005 

Kv4/2005 

Kv1/2006 

Kv2/2006 

Kv3/2006 

Kv1/2007 

Kv1/2007 

Kv4/2007 

Kv1/2008 

Kv1/2008 

Kv1/2009 

Første levering 

av data i 

henhold til de 

nye reglene 

31 .12 .2006 

31 .3 .2007 

30 .6 .2007 

30 .9 .2007 

31 .12 .2007 

31 .3 .2008 

30 .9 .2008 

31 .12 .2008 

30 .6 .2009 

30 .9 .2009 

31 .12 .2009 

30 .9 .2010 



14 .2 .2008 

Godkjenning av statsstøtte i henhold til EØS-avtalens artikkel 61 og overvåknings- og 

domstolsavtalens protokoll 3 del I artikkel 1 nr. 3 

Vedtaksdato: 12 . september 2007 

EFTA-stat: Norge 

Støttenr.: Sak 62756 

Vedtak i EFTAs overvåkningsorgan om å ikke reise innsigelser 

Tittel: Endring av ordning med sentre for forskningsbasert innovasjon 

Formål: Hovedformålet ved ordningen er å fremme forskning, utvikling og innovasjon gjennom å: 

– skape en kunnskapsbase som vil gi foretak et incentiv til nyskaping, 

– skape aktivt samarbeid mellom innovativt næringsliv og framstående forskningsmiljøer, 

– støtte næringsrettede forskningsgrupper som ligger i den internasjonale forskningsfronten, 

– stimulere til forskerutdanning og overføring av forskningsbasert kunnskap . 

Juridisk grunnlag: Regjeringens forskningsmelding 2005 “Vilje til forskning” (St .meld . nr . 20, 2004-2005) 

samt tildelingsbrev for fra Utdannings- og forsknings departementet til Norges forskningsråd . 

Budsjett/varighet: NOK 140 millioner (ca . EUR 17 millioner) årlig/8 år . 

Teksten til vedtaket, der alle fortrolige opplysninger er fjernet, foreligger på 

http://www .eftasurv .int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry 



Nr . 7/11 

Melding fra norske myndigheter om forlenging av redusert elektrisitetsavgift for regionene 

Finnmark og Nord-Troms 

Godkjenning av statsstøtte i henhold til EØS-avtalens artikkel 61 og overvåknings- og 

domstolsavtalens protokoll 3 del I artikkel 1 nr. 3 

EFTAs overvåkningsorgan har vedtatt å ikke reise innsigelser mot de meldte tiltakene . 

Vedtaksdato: 10 . oktober 2007 

EFTA-stat: Norge 

Saksnr.: 62964 

Tittel: Redusert elektrisitetsavgift for regionene Finnmark og Nord-Troms 

Formål: Avgift på elektrisk kraft som hovedsakelig brukes til erstatning for brensel . Avgiften på elektrisk 

kraft skal redusere økningen i forbruket og stimulere til bruk av alternative energikilder i visse regioner . 

Det er vanskelig for foretakene i de aktuelle regionene å tilpasse seg høyere avgifter, og de betaler fortsatt 

mer enn minstesatsen fastsatt i direktiv 2003/96/EF, slik at det fortsatt foreligger et incentiv til å redusere 

strømforbruket . 

Juridisk grunnlag: Stortingets vedtak om forbruksavgift på elektrisk kraft samt forskrift om 

særavgifter. 

Budsjett: NOK 70 millioner årlig, ca . NOK 350 millioner for tidsrommet 2007–2011 

Varighet: Fra 1 . januar 2007 til 31 . desember 2011 

Teksten til vedtaket, der alle fortrolige opplysninger er fjernet, foreligger på 

http://www .eftasurv .int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/ 



14 .2 .2008 

EFTA-DOMSTOLEN 

Anmodning om en rådgivende uttalelse fra EFTA-domstolen framsatt av Follo 

tingrett 24. oktober 2007 i sak mellom L’Oréal Norge AS og Per Aarskog AS m.fl. 

(Sak E-9/07) 

Follo tingrett har ved brev av 24 . oktober 2007 rettet en anmodning til EFTA-domstolen, mottatt ved 

domstolens kontor 31 . oktober 2007, om en rådgivende uttalelse i sak mellom L’Oréal Norge AS og Per 

Aarskog AS m .fl ., med følgende spørsmål: 

1 . Er rådsdirektiv 89/104/EØF artikkel 7 nr . 1 slik å forstå at en rettighetshaver har rett til å hindre import 

fra tredjeland utenfor EØS-området når slik import skjer uten rettighetshavers samtykke? 

2 . Er rådsdirektiv 89/104/EØF artikkel 7 nr . 1 slik å forstå at internasjonal konsumpsjon er tillatt? 



Nr . 7/13 

Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning 

(Sak COMP/M.4952 – Carlsberg/Scottish & Newcastle assets) 

1 . Kommisjonen mottok 1 . februar 2008 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EF) 

nr . 139/2004( 1 ) om en planlagt foretaks sammenslutning der det danske foretaket Carlsberg A/S 

(”Carlsberg”) overtar kontroll som definert i råds forordningens artikkel 3 nr . 1 bokstav b) over deler 

av det britiske foretaket Scottish & Newcastle plc (”S&N assets”) gjennom et offentlig kjøpstilbud 

kunngjort 25 . januar 2008 . 

2 . De berørte foretakene har virksomhet på følgende områder: 

– 

– 

Carlsberg: produksjon og distribusjon av øl og andre drikkevarer, 

S&N assets: produksjon og distribusjon av øl og andre drikkevarer, hovedsakelig i Kina, 

Frankrike, Hellas, Russland, Hviterussland, Estland, Latvia, Litauen, Kasakhstan, Ukraina, 

Usbekistan og Vietnam . 

3 . Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretaks sammenslutningen kan 

komme inn under virkeområdet for rådsforordning (EF) nr . 139/2004 . Det er imidlertid ikke gjort 

endelig vedtak på dette punkt . 

4 . Kommisjonen innbyr interesserte parter til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte 

foretakssammenslutningen for Kommisjonen . 

Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette ble offentliggjort i EUT 

C 36 av 9 .2 .2008 . Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr . +32 (0)2 296 43 01 eller 

+32 (0)2 296 72 44) eller med post, med referanse COMP/M .4952 – Carlsberg/Scottish & Newcastle 

assets, til følgende adresse: 

( 1 ) EUT L 24 av 29 .1 .2004, s . 1 . 

EF-ORGANER 

KOMMISJONEN 

European Commission 

Directorate-General for Competition 

Merger Registry 

J-70 

B-1049 Bruxelles/Brussel 



14 .2 .2008 


(Sak COMP/M.4962 – Sun Group/neckermann.de GmbH) 

Sak som kan bli behandlet etter forenklet framgangsmåte 


nr . 139/2004( 1 ) om en planlagt foretaks sammenslutning der det amerikanske foretaket Sun Group 

(”Sun Group”) ved kjøp av aksjer indirekte overtar kontroll som definert i råds forordningens artikkel 

3 nr . 1 bokstav b) over hele det tyske foretaket neckermann .de GmbH (”neckermann”) . 


– 

– 

Sun Group: aksjeinvesteringer, 

neckermann: postordresalg av en lang rekke forbruksvarer . 



endelig vedtak på dette punkt . Det gjøres oppmerksom på at denne saken kan bli behandlet etter 

framgangsmåten fastsatt i kommisjons kunngjøringen om forenklet framgangsmåte for behandling 

av visse foretakssammenslutninger etter rådsforordning (EF) nr . 139/2004( 2 ) . 





+32 (0)2 296 72 44) eller med post, med referanse COMP/M .4962 – Sun Group/neckermann .de 

GmbH, til følgende adresse: 

( 1 ) EUT L 24 av 29 .1 .2004, s . 1 . 

( 2 ) EUT C 56 av 5 .3 .2005, s . 32 . 




J-70 




Nr . 7/15 


(Sak COMP/M.5039 – Brose Fahrzeugteile/Continental Assets) 

1 . Kommisjonen mottok 4 . januar 2008 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EF) 

nr . 139/2004( 1 ) om en planlagt foretaks sammenslutning der det tyske foretaket Brose Fahrzeugteile 

GmbH & Co . KG (”Brose Fahrzeugteile), som tilhører Brose-konsernet, ved kjøp av aksjer og 

eiendeler overtar kontroll som definert i råds forordningens artikkel 3 nr . 1 bokstav b) over det tyske 

foretaket Continental AGs aktiviteter på området kjølevifter og elektriske motorer (samlet omtalt 

som ”Continental Assets”) . 


– 

– 

Brose Fahrzeugteile: underleverandør til bilindustrien med utvikling og framstilling av 

dørsystemer til biler, komponenter til bildører, setesystemer og setedeler til biler, 

Continental Assets: utvikling, framstilling og distribusjon av kjølemoduler, kompressormoduler, 

motorer til varme, ventilasjon og luftkjøling, motorer til ABS-systemer samt aktuatorer i 

drivverket, til vindusheiser, soltak, sikkerhets belter, beltestrammere, elektriske parkeringsbremser, 

elektriske motorer samt motorer til elektrisk servostyring . 








+32 (0)2 296 72 44) eller med post, med referanse COMP/M .5039 – Brose Fahrzeugteile/Continental 

Assets, til følgende adresse: 

( 1 ) EUT L 24 av 29 .1 .2004, s . 1 . 




J-70 




14 .2 .2008 


(Sak COMP/M.5041 – Berkshire Hathaway/Marmon Holdings) 

Sak som kan bli behandlet etter forenklet framgangsmåte 

1 . Kommisjonen mottok 7 . februar 2008 melding i henhold til artikkel 4 i forordning (EF) 

nr . 139/2004( 1 ) om en planlagt foretaks sammenslutning der det amerikanske foretaket Berkshire 

Hathaway Inc . (”Berkshire”) ved kjøp av aksjer overtar kontroll som definert i råds forordningens 

artikkel 3 nr . 1 bokstav b) over hele det amerikanske foretaket Marmon Holdings Inc . (”Marmon”) . 


– 

– 

Berkshire: holdingselskap i konsern, 

Marmon: holdingselskap i konsern . 



endelig vedtak på dette punkt . Det gjøres oppmerksom på at denne saken kan bli behandlet etter 

framgangsmåten fastsatt i kommisjons kunngjøringen om forenklet framgangsmåte for behandling 

av visse foretakssammenslutninger etter rådsforordning (EF) nr . 139/2004( 2 ) . 





+32 (0)2 296 72 44) eller med post, med referanse COMP/M .5041 – Berkshire Hathaway/Marmon 

Holdings, til følgende adresse: 

( 1 ) EUT L 24 av 29 .1 .2004, s . 1 . 

( 2 ) EUT C 56 av 5 .3 .2005, s . 32 . 




J-70 




Nr . 7/17 


(Sak COMP/M.5051 – APW/GMG/Emap) 


nr . 139/2004( 1 ) om en planlagt foretaks sammenslutning der fond som kontrolleres av de britiske 

foretakene Apax Partner Worldwide LLP (”APW”) og Guardian Media Group plc (”GMG”) via 

et oppkjøpsselskap i fellesskap overtar kontroll som definert i råds forordningens artikkel 3 nr . 1 

bokstav b) over det britiske foretaket Emap plc (”Emap”) ved kjøp av aksjer . 


– 

– 

– 

APW: aksjefond, 

GMG: aviser, blader, radio- og internettaktiviteter, 

Emap: ”business-to-business”-mediatjenester via forskjellige plattformer . 








+32 (0)2 296 72 44) eller med post, med referanse COMP/M .5051 – APW/GMG/Emap, til følgende 

adresse: 

( 1 ) EUT L 24 av 29 .1 .2004, s . 1 . 




J-70 




14 .2 .2008 

Vedtak om å ikke gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning 

(Sak COMP/M.4814 – AIB/FDC/JV) 

Kommisjonen vedtok 11 . januar 2008 å ikke gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning, 

og å erklære den forenlig med det felles marked . Vedtaket er gjort på grunnlag av 

artikkel 6 nr . 1 bokstav b) i rådsforordning (EF) nr . 139/2004 . Det foreligger i uavkortet tekst bare på 

engelsk, og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretnings hemmeligheter er fjernet . Vedtaket kan fås: 

– på Europa-nettstedet for konkurransesaker, på http://ec .europa .eu/comm/competition/mergers/ 

cases/ . Dette nettstedet inneholder ulike funksjoner som gjør det lettere å finne et bestemt vedtak, 

med mulighet for å søke på blant annet foretaksnavn, saksnummer, dato og saksområde, 

– i elektronisk form på nettstedet EUR-Lex, under dokumentnummer 32008M4814 . EUR-Lex gir 

tilgang til Det europeiske fellesskaps regelverk på Internett (http://eur-lex .europa .eu/) . 


(Sak COMP/M.4819 – CommScope/Andrew) 

Kommisjonen vedtok 3 . desember 2007 å ikke gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning, 









2008/EØS/7/11 



Nr . 7/19 


(Sak COMP/M.4910 – Motorola/Vertex) 











(Sak COMP/M.4912 – Calyon/Société Générale/Newedge) 













14 .2 .2008 


(Sak COMP/M.4940 – Credit Suisse Group/General Electric/Mubadala Development) 











(Sak COMP/M.4959 – Goldman Sachs/MatlinPatterson/Bankenservice Kassel) 













Nr . 7/21 


(Sak COMP/M.4975 – Mitsui/Rubis/JV) 











(Sak COMP/M.4982 – Bouygues/Artemis/Serendipity) 

Kommisjonen vedtok 5 . februar 2008 å ikke gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning, 



fransk, og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretnings hemmeligheter er fjernet . Vedtaket kan fås: 









14 .2 .2008 


(Sak COMP/M.4984 – TDF/TSMB) 











(Sak COMP/M.5016 – Triton/Ruetgers) 













Nr . 7/23 


(Sak COMP/M.5021 – Mercapital/Carlyle/Arsys Group) 










STATSSTØTTE – SLOVAKIA 

Statsstøtte C 57/07 (tidl. N 843/06) – Ekstraordinær regionalstøtte til Alas Slovakia s.r.o. 

Innbydelse til å sende inn merknader i henhold til EF-traktatens artikkel 88 nr. 2 

Kommisjonen har besluttet å innlede formell undersøkelse etter EF-traktatens artikkel 88 nr . 2 med hensyn 

til ovennevnte støtteordning, se EUT C 30 av 2 .2 .2008 . 

Interesserte parter kan sende sine merknader til de aktuelle tiltakene innen en måned etter at denne 

oppsummeringen og følgebrevet ble offentliggjort i EUT, til: 



State Aid Greffe 

B-1049 Brussel/Bruxelles 

Faks: +32 2 296 12 42 

Merknadene vil bli oversendt til Slovakia . En part som ønsker å få sine merknader behandlet fortrolig, kan 

sende inn en skriftlig, begrunnet anmodning om dette . 




14 .2 .2008 

STATSSTØTTE – ITALIA 

Statsstøtte C 59/07 (tidl. N 13/06) – Misbruk av krisestøtte til Ixfin 









Office: SPA3, 6/5 


Faks: +32 2 296 12 42 

Merknadene vil bli oversendt til Italia . En part som ønsker å få sine merknader behandlet fortrolig, kan 


STATSSTØTTE – ITALIA 

Statsstøtte C 60/07 (tidl. NN 62/07) – Støtte til Fluorite di Silius, SpA 










Faks: +32 2 296 12 42 

Merknadene vil bli oversendt til Italia . En part som ønsker å få sine merknader behandlet fortrolig, kan 





Nr . 7/25 

STATSSTØTTE – TYSKLAND 

Statsstøtte C 47/07 (ex NN 22/05) – Kontrakt for offentlige tjenester mellom 

Deutsche Bahn Regio og delstatene Berlin og Brandenburg 







Directorate-General for Energy and Transport 

Directorate A – General Affairs 


Faks: +32 2 296 41 04 

Merknadene vil bli oversendt til Tyskland . En part som ønsker å få sine merknader behandlet fortrolig, kan 


Informasjon fra medlemsstatene om statsstøtte gitt i henhold til 

kommisjonsforordning (EF) nr. 68/2001 om anvendelse av EF-traktatens art. 87 og 

88 på støtte til opplæring 

Støttenr . Medlemsstat Region 

Navnet på støtteordningen eller på foretaket 

ved ekstraordinær individuell støtte 

XT 92/07 Italia Abruzzo Misura D1 – Formazione continua 

Macroprogetto Adattabilità – 

Intervento A2D ”Progetti regionali 

di formazione continua per imprese 

medie e grandi” 

Ulteriori interventi – Intervento UI12 

”Interventi di formazione continua 

a supporto di peculiari segmenti 

produttivi e di servizi” 

XT 93/07 Italia Provincia autonoma di Trento Presentazione di progetti aziendali 

rientranti nell’ASSE I Adattabilità del 

Fondo Sociale Europeo – Obiettivo 

specifico A: ”Sviluppare sistemi 

di formazione continua e sostenere 

l’adattabilità dei lavoratori”, anno 

2007 . 

XT 95/07 Bulgaria Регион по чл. 87, ал. 3, б) ”а” 

ДЕО (Region po chl. 87, al. 3, b) 

”a” DEO) 

”Хюлет Пакард Глоубъл Деливъри 

България Сентър” ЕООД (”Hyulet 

Pakard Gloubal Delivari Balgariya 

Sentar“ EOOD) 

XT 98/07 Tyskland Alle ”Spitzencluster-Wettbewerb” (eine 

Maßnahme des Bundes ministeriums 

für Bildung und Forschung im 

Rahmen der Hightech-Strategie für 

Deutschland) 



Nærmere opplysninger 

EUT C 288 av 30 .11 .2007 

EUT C 288 av 30 .11 .2007 

EUT C 288 av 30 .11 .2007 

EUT C 288 av 30 .11 .2007


14 .2 .2008 


XT 88/07 Frankrike Toutes les régions de France 

métropolitaine et les départements 

d’outre-mer 



Régime cadre d’aides publiques à la 

formation 

XT 90/07 Belgia Région wallonne Plan d’actions prioritaires pour 

l’Avenir wallon 

Axe 1: Créer des pôles de 

compétitivité 

Volet 1 .4: Formation 

XT 94/07 Bulgaria Регион по чл. 87, ал. 3, б. ”a” от 

ДЕО. 

Административните граници 

на икономически изоставащи 

региони (общини, в които 

равнището на безработица 

за предходната година преди 

годината, в която е подадено 

заявлението е по-високо 

от средното за страната за 

същия период) или всички 

региони за инвестиции 

във високотехнологични 

производства и услуги 

Финансово подпомагане за 

обучение за придобиване на 

професионална квалифи- 

Кация 

XT 96/07 Estland – EV Põllumajandusministri määrus 

nr 70 ”Kalandustoodete tootja 

koolitustoetuse taotlemise ja taotluse 

menetlemise kord” 

XT 97/07 Tyskland Freistaat Sachsen Richtlinie des Sächsischen 

Staatsministeriums für Wirtschaft 

und Arbeit und des Sächsischen 

Staats ministeriums für Umwelt und 

Landwirtschaft zur Förderung von 

aus dem Europäischen Sozialfonds 

mitfinanzierten Projekten der 

beruflichen Bildung und Fachkräfteentwicklung 

(ESF-Richtlinie 

Berufliche Bildung) 

XT 99/07 Italia – Invito per la realizzazione di attività 

di formazione continua a sostegno del 

Mezzogiorno 


di formazione continua per specifiche 

aree di intervento 


di formazione continua – Priorità 

regionali 

XT 102/07 Italia – Invito per la realizzazione di attività di 

formazione continua settoriali 

XT 104/07 Det forente 

kongerike 

XT 106/07 Spania Comunidad Autónoma del País 

Vasco 

England Rural Development Programme for 

England – measure code 331 (Training 

and information for economic actors 

in the fields covered by axis 3) 

Convocatoria de ayudas para acciones 

formativas estratégicas que se 

desarrollen por parte de las empresas 

XT 107/07 Spania Galicia Subvenciones para la programación 

de acciones formativas dirigidas a 

personas ocupadas 


EUT C 311 av 21 .12 .2007 

EUT C 311 av 21 .12 .2007 

EUT C 319 av 29 .12 .2007 

EUT C 319 av 29 .12 .2007 

EUT C 319 av 29 .12 .2007 

EUT C 7 av 12 .1 .2008 

EUT C 7 av 12 .1 .2008 

EUT C 7 av 12 .1 .2008 

EUT C 11 av 16 .1 .2008 

EUT C 11 av 16 .1 .2008 

EUT C 12 av 17 .1 .2008 

EUT C 17 av 24 .1 .2008


Nr . 7/27 


kommisjonsforordning (EF) nr. 1628/2006 om anvendelse av EF-traktatens 

artikkel 87 og 88 på nasjonal investeringsstøtte til regionene 




XR 140/07 Hellas 87(3)(a), 87(3)(c) Καθεστώς ενισχύσεων για πολύ 

μικρές επιχειρήσεις δευτερογενούς 

και τριτογενούς τομέα, σε μέλη 

αγροτικού νοικοκυριού και σε 

κατοίκους ή μη της υπαίθρου, στο 

πλαίσιο εφαρμογής Μέτρων του 

Άξονα 3 και 4 του Προγράμματος 

Αγροτικής Ανάπ- τυξης της Ελλάδας 

2007-2013/kathestos enisxyseon 

gia poly mikres epixeiriseis 

defterogenous kai tritogenous tomea 

se meli agrotikou noikokyriou kai se 

katoikous i mi tis ypaithrou, sto plasio 

efarmogis metron tou axona 3 kai 4 

tou Programmatos agrotikis anaptyxis 

tis Elladas 2007-2013 

XR 165/07 Polen Łódzkie Program pomocy regionalnej 

miasta Łodzi na wspieranie nowych 

inwestycji I tworzenie związanych 

z nimi nowych miejsc pracy przy 

wykorzystaniu nowoczesnych 

technologii 

XR 2/07 Østerrike 87 (3) (a); 87 (3) (c) Jungunternehmer- und 

Innovationsförderung für KMU- 

Prämienförderung 

XR 3/2007 Østerrike Lungau Richtlinie zur Förderung von 

Maßnahmen des Programms zur 

Stärkung der Wettbewerbs fähigkeit 

der Region Salzburg 2007–2013; 

Kurzbezeichnung: RWF-Richtlinie 

Salzburg 

XR 45/2007 Slovenia Slovenija Finančne spodbude za tuje 

neposredne investicije 

XR 74/2007 Slovenia Slovenija Spodbujanje razvoja turističnih 

zmogljivosti 

XR 96/2007 Slovenia Slovenija Program ukrepov za spodbujanje 

podjetništva in konkurenčnosti za 

obdobje 2007-2013, regionalna 

pomoč 

XR 49/07 Østerrike Niederösterreich Spezielle Richtlinien des 

Niederösterreichischen Wirtschafts- 

und Tourismus fonds für die 

Förderung von Investitionen sowie 

– als integrierter Bestandteil – die 

Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen 

Wirtschafts- und 

Tourismus fonds 

XR 162/07 Bulgaria Bulgaria Насърчаване на първоначални 

инвестиции [Nasarchavane na 

parvonachalni investicii] 


EUT C 280 av 23 .11 .2007 

EUT C 280 av 23 .11 .2007 

EUT C 288 av 30 .11 .2007 

EUT C 288 av 30 .11 .2007 

EUT C 288 av 30 .11 .2007 

EUT C 288 av 30 .11 .2007 

EUT C 288 av 30 .11 .2007 

EUT C 296 av 8 .12 .2007 

EUT C 301 av 13 .12 .2007 

XR 184/07 Malta Malta Encouragement of Tourism Activities EUT C 311 av 21 .12 .2007 

XR 75/07 Finland NUTS II FI 200 (endast Ålands 

landsbygd och skärgård) 

Investeringsbidrag till skärgården och 

landsbygden . Stöd för investeringar 

för bearbetning och saluföring av 

jordbruksprodukter på landsbygden 

och Mariehamn 


EUT C 17 av 24 .1 .2008


14 .2 .2008 




XR 2/08 Kypros 87(3)(c) Σχέδιο ενισχύσεων για τη 

τεχνολογική αναβάθμιση των 

κοινοπραξιών ελληνοκυπρίων 

και τουρκοκυπρίων με έμφαση 

στην ανάπτυξη της εμπορίας 

και μεταποίησης γεωρ- γικών 

προϊόντων/Enishyseis gia tin 

technologiki anavathmisi ton 

koinopraxion ellinolyprion kai 

tourkokyprion me emfasi stin 

anaptyxi tis eborias kai metapoiisis 

georgikon proionton 


EUT C 17 av 24 .1 .2008 

XR 59/07 Spania Extremadura Incentivos Extremeños a la Invers EUT C 17 av 24 .1 .2008 

XR 315/07 Italia Lombardia Interventi relativi ai prodotti non 

compresi nell’allegato I del trattato 

CE in materia di: 

– promozione dell’innovazione delle 

fasi di produzione, trasformazione 

e commercializzazione, 

– incremento del valore aggiunto 

delle produzioni, incentivando 

nuovi processi e tecnologie per 

lo sviluppo di nuovi prodotti e 

sistemi di qualità e per il migliore 

impiego dei sottoprodotti delle 

lavorazioni, 

– razionalizzazione, organizzazione 

ed integrazione dei processi 

di trasformazione e/o 

commercializzazione dei prodotti, 

– incentivazione di nuovi sbocchi di 

mercato, 

– adeguamento delle condizioni 

sanitarie ed igieniche, 

– protezione dell’ambiente 


kommisjonsforordning (EF) nr. 70/2001 om anvendelse av EF-traktatens 

artikkel 87 og 88 på støtte til små og mellomstore bedrifter 




XS 277/07 Spania Galicia IG139: Ayudas del Igape para 

el apoyo financiero 2007 a los 

establecimientos turísticos, hostelería 

y comercio minorista en las comarcas 

de Ferrol, Eume y Ortegal . 

XS 278/07 Østerrike Niederösterreich NAFES-Förderrichtlinien, 

Verlängerung Fall XS 79/04 

EUT C 17 av 24 .1 .2008 



EUT C 287 av 29 .11 .2007 

EUT C 287 av 29 .11 .2007


Nr . 7/29 




XS 279/07 Tyskland Freistaat Sachsen Richtlinie des Sächsischen 

Staatsministeriums für Wirtschaft 

und Arbeit und des Sächsischen 

Staats ministeriums für Umwelt und 

Landwirtschaft zur Förderung von 

aus dem Europäischen Sozialfonds 

mitfinanzierten Projekten der 

beruflichen Bildung und Fachkräfteentwicklung 

(ESF-Richtlinie 

Berufliche Bildung) 

XS 272/07 Østerrike Burgenland Richtlinien für die Förderung von 

Beratungsleistungen 

XS 273/07 Polen Północno-zachodni – woj . Lubuskie Przedsiębiorstwo Produkcyjno- 

Usługowo-Handlowe ”INTERCAL” 

Sp . z o . o . 

XS 275/07 Italia Provincia autonoma di Trento Agevolazione per l’acquisto o il 

leasing di nuove macchine utensili o 

di produzione (c .d . ”Nuova Sabatini”) 

XA 7040/07 Italia Regione Lazio Agevolazioni a favore di PMI per 

progetti di ricerca industriale e 

sviluppo Precompetitivo 

XA 7041/07 Tyskland Land Niedersachsen Durchführung von Beratungs- und 

Organisations dienstleistungen 

im Bereich Agrarmarketing für 

die Landesregierung sowie für 

Unternehmen und Vereinigungen im 

land- und ernährungs wirtschaftlichen 

Sektor 

XS 222/07 Estland Eesti Vabariik Eesti maaelu arengukava 2007–2013 

meede 1 .6 ”Põllumajandustoodetele ja 

mittepuidulistele metsandussaadustele 

lisandväärtuse andmine” 

XS 274/07 Tyskland Freistaat Sachsen Richtlinie des Sächsischen 

Staatsministeriums für Umwelt 

und Landwirtschaft zur Förderung 

von Maßnahmen zur Verbesserung 

des Gewässerzustandes und des 

präventiven Hochwasser schutzes 

(Förderrichtlinie Gewässer/ 

Hochwasserschutz – RL GH/2007) 

XS 280/07 Slovakia Celé územie Slovenskej republiky Schéma podpory diverzifikácie 

nepoľnohospodárskych činností 

(schéma štátnej pomoci) 

Opatrenie 3 .11 . ”Diverzifikácia 

smerom k nepoľnohospodárskym 

činnostiam” v rámci Programu 

rozvoja vidieka SR 2007-2013 

spolufinancovaného z EAFRD 

XS 281/07 Estland Eesti Vabariik Tehnoloogia arenduskeskuste 

sihtfinantseerimine 

XS 282/07 Ungarn Magyarország egész terü A Hitelgarancia Zrt . készfizető 

kezességvállalása immateriális 

vagy tárgyi eszközökbe történő 

beruházáshoz kapcsolódó hitelhez, 

bankgaranciához és pénzügyi 

lízinghez 

XS 259/07 Frankrike Toutes les régions de France 


d’outre-mer 

Régime cadre d’aides publiques 

en faveur des petites et moyennes 

entreprises 


EUT C 287 av 29 .11 .2007 

EUT C 287 av 29 .11 .2007 

EUT C 287 av 29 .11 .2007 

EUT C 287 av 29 .11 .2007 

EUT C 290 av 4 .12 .2007 

EUT C 290 av 4 .12 .2007 

EUT C 295 av 7 .12 .2007 

EUT C 295 av 7 .12 .2007 

EUT C 295 av 7 .12 .2007 

EUT C 295 av 7 .12 .2007 

EUT C 295 av 7 .12 .2007 

EUT C 319 av 29 .12 .2007


14 .2 .2008 


XS 263/07 Frankrike Les régions de France 

métropolitaine à l’exception des 

zones de la région Île-de-France qui 

ne sont pas en ZUS ou en ZRR, et 

les départements d’outre-mer 



Aides à l’investissement immobilier 

accordées aux petites et moyennes 

entreprises par les collectivités 

territoriales et leurs groupements 

XS 276/07 Portugal Portugal continental Modernização e Capacitação das 

Empresas Florestais 

Acção 1 .3 .3 do Programa de 

Desenvolvimento Rural – Continente 

XS 283/07 Italia Regione Piemonte – Provincia di 

Novara 

XS 285/07 Italia Regione Autonoma Friuli Venezia 

Giulia 

Interventi per l’innovazione e 

l’ammodernamento delle piccole e 

medie imprese: 

PMI operanti in tutti i settori (fatti 

salvi i regolamenti o le direttive 

comunitarie specifici adottati a 

norma del trattato CE e relativi 

alla concessione di aiuti di Stato in 

determinati settori) 

Interventi per l’innovazione nei 

settori del commercio, del turismo 

e dei servizi – acquisizione di beni 

immateriali 


EUT C 319 av 29 .12 .2007 

EUT C 319 av 29 .12 .2007 

EUT C 319 av 29 .12 .2007 

EUT C 319 av 29 .12 .2007 

XS 286/07 Polen Mazowieckie INTERTON Sp . z o .o . EUT C 4 av 9 .1 .2008 

XS 288/07 Polen Opolskie Pomoc publiczna na rozwój małych 

i średnich przedsiębiorstw w ramach 

wyłączeń grupowych (Namysłów) 

XS 289/07 Italia Puglia Diversificazione in attività non 

agricole – misura del piano di 

sviluppo rurale della Puglia 

2007-2013 – azioni 1 e 5: 

1) la fornitura di servizi turistici in 

contesto aziendale; 

2) la produzione e la vendita di 

energia da fonti rinnovabili ai 

soggetti gestori 

XS 290/07 Tyskland Niedersachsen Förderung von Beratungsdienstleistungen 

im Rahmen der 

Richtlinie über die Gewährung von 

Zuwendungen zur Förderung der 

einzel betrieblichen Unternehmensberatung 

kleiner und mittlerer 

Unternehmen in Niedersachsen 

(Beratungsrichtlinie 2007) in den 

niedersächsischen Zielgebieten 

”Konvergenz“ und ”Regionale 

Wettbewerbs fähigkeit und 

Beschäftigung – RWB“ aus dem 

Europäischen Fonds für regionale 

Entwicklung EFRE 

XS 292/07 Kypros Δεν εφαρμόζεται (Den efarmozetai) Πρόγραμμα ”ΕUROSTARS” 

(Programma ”EUROSTARS”) 

XS 294/07 Italia Regione Marche Legge 27 ottobre 1994, n . 598, art . 

11 . Definizione dei criteri e delle 

modalità per la concessione delle 

agevolazioni a favore delle piccole e 

medie imprese artigiane ed industriali 

per la realizzazione di progetti di 

ricerca industriale e di sviluppo 

precompetitivo 

EUT C 4 av 9 .1 .2008 

EUT C 4 av 9 .1 .2008 

EUT C 4 av 9 .1 .2008 

EUT C 6 av 11 .1 .2008 

EUT C 6 av 11 .1 .2008


Nr . 7/31 


XS 295/07 Polen Północno-zachodni – woj . 

Zachodnio pomorskie 

XS 297/07 Det forente 

kongerike 




ESPOL Sp . z o . o . EUT C 6 av 11 .1 .2008 

England Rural Development Programme for 

England – measure code 123 (Adding 

value to agricultural and forestry 

products) 

XS 298/07 Italia Lombardia Interventi relativi ai prodotti non 

compresi nell’allegato I del trattato 

CE in materia di: 

– promozione dell’innovazione delle 

fasi di produzione, trasformazione 

e commercializzazione, 

– incremento del valore aggiunto 

delle produzioni, incentivando 

nuovi processi e tecnologie per lo 

sviluppo di nuovi prodotti e sistemi 

di qualità e per il migliore impiego 

dei sottoprodotti delle lavorazioni, 

– razionalizzazione, organizzazione 

ed integrazione dei processi 

di trasformazione e/o 

commercializzazione dei prodotti, 

– incentivazione di nuovi sbocchi di 

mercato, 

– adeguamento delle condizioni 

sanitarie ed igieniche, 

– protezione dell’ambiente 

XS 296/07 Det forente 

kongerike 

England Rural Development Programme 

for England – measure code 124 

(cooperation for development of new 

products, processes and technologies 

in the agricultural and food sectors 

and in the forestry sector) 

XS 301/07 Spania Galicia IG141: Ayudas para financiar 

inversiones en bienes de equipo para 

Pymes del sector audiovisual y su 

industria auxiliar (Línea Industria 

Audiovisual) 

XS 302/07 Spania Comunidad Valenciana Régimen de ayudas (2007/2013) 

a las cooperativas agrarias para la 

realización de actividades orientadas 

al desarrollo rural 

XS 303/07 Slovakia Celé územie SR Schéma na podporu malého a 

stredného podnikania (schéma štátnej 

pomocí) 

XS 304/07 Estland Eesti Euroopa Majanduspiirkonna 

finantsmehhanismist ja Norra 

finantsmehhanismist väikese ja 

keskmise suurusega ettevõtjale antav 

abi 

XS 305/07 Tyskland Sachsen-Anhalt Sonderprogramm zum Aufbau der 

Informationsgesellschaft in Sachsen- 

Anhalt 

XS 310/07 Italia Sicilia Misura 321 – Servizi essenziali per 

l’economia e la popolazione rurale 

XS 311/07 Italia Sicilia Misura 323 – Tutela e riqualificazione 

del patrimonio rurale 

EUT C 6 av 11 .1 .2008 

EUT C 6 av 11 .1 .2008 

EUT C 11 av 16 .1 .2008 

EUT C 11 av 16 .1 .2008 

EUT C 11 av 16 .1 .2008 

EUT C 11 av 16 .1 .2008 

EUT C 11 av 16 .1 .2008 

EUT C 12 av 17 .1 .2008 

EUT C 12 av 17 .1 .2008 

EUT C 12 av 17 .1 .2008 

Rettelse til EUT C 78 av 11 .4 .2007, s . 13, støtte XS 160/06: under “Ordningens eller støttens varighet” skal ”til 31 .12 .2007” 

erstattes med ”til 30 .6 .2008” .


14 .2 .2008 

Godkjenning av statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikkel 87 og 88 


Saker der Kommisjonen ikke gjør innsigelse 




N 247/06 Polen Dolnośląskie Lucky SMT Sp . z o .o . EUT C 282 av 24 .11 .2007 

N 749/06 Sverige – Sjöfartsstöd EUT C 282 av 24 .11 .2007 

N 208/2007 Frankrike – Garantie de l’État pour des dommages 

causés à des tiers dans le cadre 

d’opérations Spatiales 

EUT C 282 av 24 .11 .2007 

N 475/2007 Irland – National Broadband Scheme EUT C 282 av 24 .11 .2007 

N 76/07 Østerrike – Österreich, Verlängerung des ERP- 

Verkehrsprogramms 

N 212/07 Spania Castilla y León Prórroga para 2007 del régimen 

de ayudas N 203/02: Ayuda para 

la adquisición de automóviles, 

furgonetas y motocicletas de 

propulsión eléctrica o híbrida 

N 570/07 Tyskland Baden-Württemberg Eckpunkte zur Breitbandversorgung 

des ländlichen Raums in Baden- 

Württemberg 

N 152/07 Sverige Västernorrland; Jämtland; 

Västerbotten; Norrbotten 

Förordning om regionalt 

transportbidrag 

N 185/07 Frankrike – Programme mobilisateur pour 

l’innovation industrielle Nanosmart 

N 194/07 Italia Regione Toscana Aiuti di avviamento a favore 

di compagnie aeree operanti 

sull’aeroporto regionale di Grosseto 

EUT C 282 av 24 .11 .2007 

EUT C 282 av 24 .11 .2007 

EUT C 282 av 24 .11 .2007 

EUT C 284 av 27 .11 .2007 

EUT C 284 av 27 .11 .2007 

EUT C 284 av 27 .11 .2007 

N 206/07 Frankrike Guadeloupe Société Hôtelière du Chablais EUT C 284 av 27 .11 .2007 

NN 92/05 Det forente 

kongerike 

NN 95/05 Det forente 

kongerike 

Shetland Islands Aid for purchase of second hand 

fishing vessels 

EUT C 288 av 30 .11 .2007 

– Aid for fishing experiments EUT C 288 av 30 .11 .2007 

NN 155/07 Belgia Vlaams Gewest ARKimedes-regeling EUT C 288 av 30 .11 .2007 

N 160/07 Østerrike – Eigenkapitalgarantien EUT C 288 av 30 .11 .2007 

N 375/07 Tyskland – IKT 2020 – Forschung für 

Innovationen 

N 642/05 Sverige – Ersättning till Posten AB för 

tillhandahållande av grundläggande 

betalnings tjänster och kassaservice 

N 564/06 Portugal Península de Setúbal Auxílio individual à About the Future 

– Empresa Produtora de Papel, SA 

N 317/07 Irland – Research, Development and 

Innovation Aid Scheme 

N 383/07 Danmark Danmark Støtte til integration af udenlandske 

arbejdstagere 

EUT C 288 av 30 .11 .2007 

EUT C 291 av 5 .12 .2007 

EUT C 291 av 5 .12 .2007 

EUT C 291 av 5 .12 .2007 

EUT C 291 av 5 .12 .2007 

N 498/07 Belgia Vlaams Geweest Vlaams Audiovisueel Fonds EUT C 291 av 5 .12 .2007 

N 386/07 Frankrike – Régime cadre d’aides au sauvetage et 

à la restructuration pour les petites et 

moyennes entreprises en difficulté 


EUT C 296 av 8 .12 .2007 

N 407/07 Frankrike – L’Agence Nationale de la Recherche EUT C 296 av 8 .12 .2007


Nr . 7/33 




N 508/07 Hellas – Kratiki enischysi N/508/07 – Ellada 

– Ergo autokinitodromos Ionia 

Odos apo Antirrio eos Ioannina, 

autokinitodromos PATHE apo Athina 

(Α.Κ . Metamorfosis) eos Maliako 

(Skarfeia) kai syndetirios klados 

Schimatari – Halkida tou PATHE 

Κρατική ενίσχυση N/508/07 – 

Ελλάδα – Έργο αυτοκινητόδρομος 

Ιωνία Οδός από Αντίρριο έως 

Ιωάννινα, αυτοκινητόδρομος ΠΑΘΕ 

από Αθήνα (Α.Κ. Μεταμόρφωσης) 

έως Μαλιακό (Σκάρφεια) και 

συνδετήριος κλάδος Σχηματάρι – 

Χαλκίδα του ΠΑΘΕ 

N 6/07 Polen – Pomoc horyzontalna na inwestycje 

związane z odnawialnymi źródłami 

energii (PL 10/2004) 

N 442/07 Italia Veneto Banda larga nelle aree marginali della 

Regione del Veneto 

N 564/07 Spania Madrid Ayudas a la producción de 

cortometrajes – Madrid – 

modificación de la ayuda N 415/06 


służące ochronie wód przed 

zanieczyszczeniem 

(PL 5/2004) 


służące dostosowaniu składowisk 

odpadów do wymagań ochrony 

środowiska (PL 17/2004) 

N 413/07 Frankrike – Extension du régime d’aide visant 

la taxe affectée ”Ameublement” au 

secteur des industries du bois 


EUT C 298 av 11 .12 .2007 

EUT C 298 av 11 .12 .2007 

EUT C 298 av 11 .12 .2007 

EUT C 298 av 11 .12 .2007 

EUT C 301 av 13 .12 .2007 

EUT C 301 av 13 .12 .2007 

EUT C 301 av 13 .12 .2007 

N 418/07 Østerrike – Umweltförderung im Inland (UFI) EUT C 301 av 13 .12 .2007 

N 459/07 Italia Trentino Aumento degli stanziamenti 

del regime di aiuti per la tutela 

dell’ambiente N 601/06 a Trento 

N 391/06 Danmark – Reduktion af afgift på brændsler til 

fjernvarme produktion mod samme 

niveau som ved kraftvarmeproduktion 

N 349/07 Frankrike – Soutien de l’Agence de l’innovation 

industrielle en faveur du programme 

OSIRIS 

EUT C 301 av 13 .12 .2007 

EUT C 304 av 15 .12 .2007 

EUT C 304 av 15 .12 .2007 

N 715/06 Finland – Finnvera Oyj:n tuloverovapaus EUT C 307 av 18 .12 .2007 


służące zastosowaniu technologii 

zapewniających czystszą i 

energooszczędną produkcję oraz 

oszczędzanie surowców (PL 23/2004) 


służące ograniczeniu emisji lotnych 

związków organicznych (PL 21/2004 

N 434/07 Spania Castilla-León Modificación de ayuda para energía 

solar (térmica, fotovoltaica y eólico 

fotovoltaica), Castilla-León 

EUT C 307 av 18 .12 .2007 

EUT C 307 av 18 .12 .2007 

EUT C 307 av 18 .12 .2007


14 .2 .2008 




N 555a/07 Østerrike – Förderungsrichtlinie für betriebliche 

Abwasser maßnahmen – Verlängerung 

eines Beihilferahmens 


EUT C 307 av 18 .12 .2007 

N 607/06 Italia Alto Adige Fercam EUT C 307 av 18 .12 .2007 

N 720/06 Belgia Région de Bruxelles Capitale – 

Brussels Hoofdstedelijk Gewest 

Octroi d’une subvention par le Port 

de Bruxelles aux lignes régulières de 

transport de conteneurs 

Subsidie door de haven van Brussel 

voor geregeld vervoer van containers 

EUT C 307 av 18 .12 .2007 

NN 57/07 Tyskland Schleswig-Holstein Regionalflughafen Kiel Holtenau EUT C 307 av 18 .12 .2007 

N 65/07 Estland – Laevandusettevõtjad (eraõiguslikud 

juriidilised isikud), kelle alaline või 

teisene asukoht on Eestis ning kes 

käitavad neile kuuluvaid abi saamise 

tingimustele vastavaid laevu või 

samalaadseid laevu prahilepingu 

alusel 

N 597/06 Hellas – Μεταρρύθμιση της οργάνωσης του 

καθεστώτος επικουρικής σύνταξης 

του τραπεζικού τομέα 

Metarruthmisi tis organosis tou 

kathestotos epikourikis suntaksis tou 

trapezikou tomea 

EUT C 307 av 18 .12 .2007 

EUT C 308 av 19 .12 .2007 

N 856/06 Tyskland Freistaat Sachsen Plastic Logic Limited EUT C 308 av 19 .12 .2007 

NN 50/07 Østerrike – Übernahme staatlicher Haftungen für 

österreichische Bundesmuseen 

N 293/07 Portugal Madeira Regime especial específico para a 

cerveja producida e consumida na 

Região Autónoma da Madeira 

N 481/07 Spania País Vasco Programa de ayudas a producciones 

audiovisuales dobladas/subtituladas 

al euskera y su distribución comercial 

en DVD 

N 495/06 Ungarn – Adódifferenciálás a bioüzemanyagok 

elterjesztése érdekében 

EUT C 308 av 19 .12 .2007 

EUT C 308 av 19 .12 .2007 

EUT C 308 av 19 .12 .2007 

EUT C 311 av 21 .12 .2007 

N 571/06 Irland – RES-E support programme EUT C 311 av 21 .12 .2007 

N 303/07 Det forente 

kongerike 


kongerike 

Cornwall Newquay Cornwall Airport 

Development 

Skottland Scottish Research and Development 

Scheme 

N 568/07 Italia – Fondi comuni di investimento 

finalizzati a favorire l’afflusso 

di capitale di rischio verso PMI 

innovative del Mezzogiorno 

NN 21/07 og 

NN 22/07 

Polen Region Wschodni 

Województwo podkarpackie 

Powiat rzeszowski 

Gmina Trzebownisko 

”Wsparcie dla Portu Lotniczego 

Rzeszów Jasionka” ”Pomoc publiczna 

na budowę infrastruktury i zakup 

urządzeń dla Portu Lotniczego 

Rzeszów Jasionka” Port Lotniczy 

Rzeszów Jasionka 

EUT C 319 av 29 .12 .2007 

EUT C 319 av 29 .12 .2007 

EUT C 319 av 29 .12 .2007 

EUT C 319 av 29 .12 .2007 

NN 19/06 Tyskland Nordrhein-Westfalen WestLB AG – Kapitalzuführungen EUT C 4 av 9 .1 .2008 

NN 134/07 Tyskland Niedersachsen, Sachsen-Anhalt NordLB AG – Kapitalzuführungen EUT C 4 av 9 .1 .2008 

N 605/07 Malta – Financial Incentives for the 

Audiovisual Industry Regulations 

EUT C 4 av 9 .1 .2008


Nr . 7/35 




N 100/07 Østerrike Niederösterreich Spezielle RL des NÖ Wirtschafts- und 

Tourismusfonds für die Förderung 

von Forschung, Entwicklung und 

Innovation 

N 2220/07 Spania Principado de Asturias Ayudas a empresas para proyectos 

de investigación durante 2007-2009, 

en el marco del Plan de I+D+i de 

Asturias 

N 226/07 Østerrike Niederösterreich Richtlinien des Landes 

Niederösterreich für die Förderung 

von Forschung, Entwicklung und 

Innovation 

N 254/07 Latvia – Grozījumi attiecībā uz atbalstu 

biodegvielām 

N 422/07 Danmark – F&U inden for træfyrede brændeovne 

og -kedler i private hjem 

N 542/07 Romania – Finanţarea proiectelor CD&I conform 

Planului Naţional de Cercetare, 

Dezvoltare şi Inovare II 

NN 65/07 Østerrike Wien Ludwig Boltzmann Institut für 

Krebsforschung (LBI) 

N 69/07 Malta – Venture Capital Fund (Tax Credit) 

regulations 


EUT C 6 av 11 .1 .2008 

EUT C 6 av 11 .1 .2008 

EUT C 6 av 11 .1 .2008 

EUT C 6 av 11 .1 .2008 

EUT C 6 av 11 .1 .2008 

EUT C 6 av 11 .1 .2008 

EUT C 7 av 12 .1 .2008 

EUT C 7 av 12 .1 .2008 

N 405/07 Nederland Limburg Bioterials EUT C 7 av 12 .1 .2008 

N 421/07 Østerrike Wien ZIT08plus EUT C 7 av 12 .1 .2008 

N 486/07 Østerrike – Richtlinien zur Förderung der 

wirtschaftlich-technischen Forschung 

und Technologie entwicklung – FTE- 

Richtlinien 

EUT C 7 av 12 .1 .2008 

N 522/06 Frankrike Départements d’outre-mer (DOM) Loi de programme pour l’outre-mer EUT C 14 av 19 .1 .2008 

N 524/06 Frankrike Départements d’outre-mer de la 

Guadeloupe, de la Martinique et de 

la Réunion 

TVA non perçue récupérable EUT C 14 av 19 .1 .2008 

N 529/06 Frankrike Départements d’outre-mer (DOM) Octroi de mer EUT C 14 av 19 .1 .2008 

N 385/07 Tyskland Freistaat Sachsen ARISE Technologies Corporation EUT C 14 av 19 .1 .2008 

N 496/07 Italia Lombardia Fondo NEXT EUT C 14 av 19 .1 .2008 

N 540/06 Frankrike Départements d’outre-mer (DOM) Contrat d’accès à l’emploi (CAE- 

DOM) 

N 542/06 Frankrike Départements d’outre-mer (DOM) Exonération des charges sociales 

patronales 

N 559/06 Frankrike Départements d’outre-mer (DOM) Abattement d’un tiers sur les résultats 

des bénéfices réalisés dans les DOM 

EUT C 14 av 19 .1 .2008 

EUT C 14 av 19 .1 .2008 

EUT C 14 av 19 .1 .2008 

N 560/06 Frankrike Départements d’outre-mer (DOM) Taxe réduite sur les salaries EUT C 14 av 19 .1 .2008 

N 627/06 Frankrike Départements d’outre-mer (DOM) Fonds de garantie ”Fonds DOM” EUT C 14 av 19 .1 .2008 

N 667/06 Frankrike Départements d’outre-mer (DOM) Soutien à l’emploi des jeunes 

diplômés (SEJD) 

EUT C 14 av 19 .1 .2008 

N 668/07 Frankrike Départements d’outre-mer (DOM) Prime à la création d’emploi EUT C 14 av 19 .1 .2008 


kongerike 

– Post Office Ltd: Transformation 

Programme 

EUT C 14 av 19 .1 .2008


14 .2 .2008 




N 530/06 Frankrike Départements d’outre-mer (DOM) Taux d’accise réduit sur le rhum 

”traditionnel” produit dans les 

départements d’outre-mer 


kongerike 


kongerike 


EUT C 15 av 22 .1 .2008 

Yorkshire & Humber Regional Development aid to Seachill EUT C 15 av 22 .1 .2008 

Yorkshire & Humber Regional Development aid to 

Coldwater Seafood 

EUT C 15 av 22 .1 .2008 

N 507/07 Italia – Credito d’imposta R&S EUT C 15 av 22 .1 .2008 

N 528/07 Tyskland Freistaat Bayern Arbeitsgrundsätze zur 

Förderung von Forschungs- und 

Entwicklungsvorhaben auf dem 

Gebiet der Bio- und Gentechnologie 

– BayBIO 

N 245/07 Spania Castilla y León Incentivos mineros a las empresas 

de la minería del carbón sometidas 

al Reglamento (CE) no 1407/2002 

del Consejo de 23 de julio de 2002 

sobre ayudas estatales a la industria 

del carbón para los programas 

de investigación y desarrollo e 

innovación y medio ambiente 

N 302/07 Italia – Procedure per la concessione ed 

erogazione di aiuti per ricerca, 

sviluppo e innovazione nell’ambito 

dei progetti di innovazione industriale 

EUT C 15 av 22 .1 .2008 

EUT C 15 av 22 .1 .2008 

EUT C 15 av 22 .1 .2008 

N 239/07 Romania – Compania Naţională a Huilei S .A . EUT C 16 av 23 .1 .2008 

N 330/07 Tyskland – Förderprogramm Sicherheits forschung 

– Forschung für die zivile Sicherheit 

N 359/07 Finland – Energiatukiohjelman N 75/02 

muuttaminen ja jatkaminen . 

Förlängning och ändring av 

stödordning N 75/02 för energisektorn 

N 409/07 Ungarn – Kutatási és Technológiai Innovációs 

Alapból nyújtott állami támogatások 

N 541/07 Tyskland – Ergänzung zur Methode zur 

Berechnung des Beihilfelements 

von Bürgschaften (hier 

Betriebsmittelkredite) 

EUT C 16 av 23 .1 .2008 

EUT C 16 av 23 .1 .2008 

EUT C 16 av 23 .1 .2008 

EUT C 16 av 23 .1 .2008


Nr . 7/37 

Informasjon fra medlemsstatene om statsstøtte gitt i henhold til kommisjonsforordning 

(EF) nr. 2204/2002 av 12. desember 2002 om anvendelsen av EF-traktatens art. 87 og 

88 på støtte til sysselsetting 

Kommisjonen har publisert opplysninger om følgende statsstøttesaker: 



ved individuell støtte 

XE 22/07 Tyskland Bayern Förderung von neuen Arbeitsverhältnissen 

durch Ein stell ungszuschüsse: 

Förderung der Ein stellung und der 

betrieb lichen Ein ar beit ung von nicht 

aus reichend quali fizierten Arbeitslosen 

in neuen sozial ver sicherungspflichtigen 

Arbeits ver hältnissen durch 

Ein stellungs zu schüsse . 

Die Förderung richtet sich nach der 

Be schreibung im EPPD zu Ziel 2 

Bayern 2000-2006 in Schwer punkt 

2 ”Wett be werbs fähige Unter nehmen 

– zu kunfts fähige Arbeits plätze, 

Maß nahme 4” Unter stützung der 

Modernisierung, der Wett bewerbs 

fähig keit und Förderung des 

endogenen Potenzials, Einzel maßnahme 

(e) ”Förderung von neuen 

Arbeits ver hältnissen durch Einstellungs 

zu schüsse an Arbeit geber” 

der Programm er gänzung zu Ziel 

2 Bayern 2000–2006 (Programmregelung) 

XE 23/07 Kypros – Σχέδιο καταβολής κοινωνικών 

ασφαλίσεων τόσο σε εργοδότες όσο 

και σε εργοδοτού-μενα άτομα με 

αναπηρία 

XE 24/07 Spania Asturias Subvenciones a los promotores de 

proyectos de empleo con apoyo 

XE 21/07 Ungarn Érintett régiók Foglalkoztatási támogatás a Kutatási 

és Technológiai Innovációs Alapból 

XE 25/07 Spania Asturias Subvenciones a las Unidades de 

Apoyo a la Actividad Profesional de 

los Centros Especiales de Empleo 

XE 27/07 Tyskland Freistaat Sachsen Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums 

für Soziales und des 

Sächsischen Staats ministeriums für 

Um welt und Land wirt schaft zur 

Förderung von aus dem Europäischen 

Sozial fonds mit finanzierten Vor haben 

der Förder periode 2007–2013 (ESF- 

Richt linie SMS/SMUL) vom 31 . Juli 

2007 (SächsABl . 33/2007 S . 1095) 

XE 26/07 Frankrike Toutes les régions de France 


d’outre-mer 

Régime cadre d’aides publiques à 

l’emploi 

XE 28/07 Ungarn Dél-Alföld Támogatási Program Békéscsaba 

Megyei Jogú Város foglalkoztatási 

helyzetének javítására 

XE 24/07 Spania Asturias Subvenciones a los promotores de 

proyectos de empleo con apoyo 



EUT C 231 av 3 .10 .2007 

EUT C 231 av 3 .10 .2007 

EUT C 231 av 3 .10 .2007 

EUT C 239 av 11 .10 .2007 

EUT C 239 av 11 .10 .2007 

EUT C 239 av 11 .10 .2007 

EUT C 316 av 28 .12 .2007 

EUT C 319 av 29 .12 .2007 

EUT C 319 av 29 .12 .2007


14 .2 .2008 



ved individuell støtte 

XE 29/07 Polen Dolnośląskie Program pomocy w zakresie 

zatrudnienia w ramach wyłączeń 

grupowych dla przedsiębiorców 

tworzących nowe miejsca pracy na 

terenie Gminy Miasto Świdnica 

XE 25/07 Spania Asturias Subvenciones a las Unidades de 

Apoyo a la Actividad Profesional de 

los Centros Especiales de Empleo 

Melding i henhold til EF-traktatens artikkel 95 nr. 4 – Tillatelse til å 

opprettholde nasjonale regler som er mer vidtgående enn bestemmelsene i et 

harmoniseringstiltak i Fellesskapet 


EUT C 2 av 5 .1 .2008 

EUT C 7 av 12 .1 .2008 

1 . Danmark har ved brev av 14 . august 2007 underrettet Kommisjonen om at landet har til hensikt 

ikke å gjennomføre direktiv 2006/52/EF om endring av direktiv 95/2/EF om andre tilsetningsstoffer 

i næringsmidler enn fargestoffer og søtstoffer( 1 ) i dansk lov i den utstrekning direktivet vedrører 

bruken av nitritt i kjøttprodukter, og i stedet opprettholde eksisterende nasjonale bestemmelser 

på dette området . Ved brev av 21 . november 2007, mottatt av Kommisjonen 23 . november 2007, 

underrettet Danmark Kommisjonen om kunngjøring nr . 22 av 11 . januar 2005 (Bekendtgørelse 

nr. 22 af 11. januar 2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) samt den danske listen over tillatte 

tilsetningsstoffer (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, ”Positivlisten”) som de 

nasjonale bestemmelser myndighetene ønsker å opprettholde . 

2 . Direktiv 2006/52/EF, som ble vedtatt av Europaparlamentet og Rådet 5 . juli 2006, er basert på 

EF-traktatens artikkel 95 . Når det gjelder bruken av nitrater og nitritt i kjøttvarer søker direktivet, i 

tråd med de vitenskapelige anbefalinger fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet 

(EFSA) og vitenskapskomiteen for næringsmidler (SCF), å finne en balanse mellom risikoen for 

at det dannes kreftframkallende nitrosaminer som følge av nitritt i kjøttvarer, og den beskyttende 

virkning nitritt gir mot spredning av bakteriene som er ansvarlige for livstruende botulisme . 

Direktiv 95/2/EF som opprinnelig vedtatt fastsatte maksimumsgrenser for nitritt og nitrat i forskjellige 

kjøttprodukter . Direktiv 2006/52/EF fastsetter derimot prinsippet, anbefalt i en EFSA-uttalelse fra 

2003, om at kontrollen av nitritt reguleres i form av maksimums mengder av E 249 (kaliumnitritt) og 

E 250 (natriumnitritt) som kan tilsettes under framstillingen av kjøttvarer . Grensen er 150 mg/kg for 

kjøttprodukter generelt, og 100 mg/kg for steriliserte kjøttprodukter . 

Som unntak fra dette fastsetter direktiv 2006/52/EF maksimumsgrenser for restmengder i visse 

tradisjonelt framstilte kjøttprodukter, der det ikke er mulig å kontrollere inngående mengde på grunn 

av den tradisjonelle framstillingsprosessen . 

3 . Den danske kunngjøring nr . 22 godkjenner tilsetting av E 249 (kaliumitritt) og E 250 (natriumnitritt) 

til kjøttprodukter bare i den utstrekning angitte tilsatte mengder ikke overskrides . Avhengig av 

de aktuelle produktene er grenseverdiene 0, 60, 100 eller 150 mg/kg . I motsetning til direktiv 

2006/52/EF omfatter de danske bestemmelsene ikke unntak fra prinsippet om å fastsette maksimale 

tilsatte mengder av nitritt, og tillater dermed ikke markedsføring av enkelte tradisjonelt framstilte 

kjøttprodukter fra andre medlemsstater . Med henblikk på grensene på 0 og 60 mg/kg innebærer 

de danske forskriftene dessuten lavere grenser enn direktivet for tilsetning av nitritt i en del 

kjøttprodukter . 

4 . De danske bestemmelsene er derfor mer vidtgående enn direktiv 2006/52/EF når det gjelder tilsetting 

av nitritt til kjøttprodukter . 

( 1 ) EUT L 204 av 26 .7 .2007, s . 10 . 



Nr . 7/39 

5 . Danske myndigheter anser at de nåværende danske bestemmelser, i motsetning til direktiv 

2006/52/EF, er fullt i tråd med de vitenskapelige anbefalinger fra SCF og EFSA ved at de ikke 

omfatter unntak til bestemmelsen om ”tilsatte mengder” i motsetning til restmengder . 

Danmark påpeker også at de lavere maksimumsgrensene fører til at de danske bestemmelsene 

reduserer risikoen som nitrosaminer medfører . 

Danmark understreker at til tross for at landets regler om lavere verdier av nitritter som kan tilsettes 

kjøttprodukter har vært i kraft i en årrekke, har de aldri ført til problemer med oppbevaring av de 

aktuelle produktene, og at Danmark har et svært lavt antall matforgiftningssaker forårsaket av pølser 

sammenliknet med andre medlemsstater . 

6 . Kommisjonen vil behandle denne meldingen i henhold til EF-traktatens artikkel 95 nr . 4 og 

nr . 6 . EF-traktatens artikkel 95 nr . 4 fastsetter at når en medlemsstat, etter at det er truffet et 

harmoniseringstiltak, finner det nødvendig å opprettholde mer vidtgående nasjonale bestemmelser 

som er begrunnet i viktige hensyn omhandlet i EF-traktatens artikkel 30, eller som gjelder miljøvern 

eller vern av arbeidsmiljøet, skal den gi Kommisjonen underretning om bestemmelsene samt om 

grunnene for å opprettholde dem . Etter at Danmark har gitt melding om disse bestemmelsene, har 

Kommisjonen seks måneder på seg til å godkjenne eller forkaste dem . I løpet av denne perioden skal 

Kommisjonen undersøke hvorvidt det å opprettholde de danske bestemmelsene er berettiget ut fra 

viktige hensyn omhandlet i artikkel 30, eller som gjelder miljøvern, og at de ikke utgjør et middel til 

vilkårlig forskjellsbehandling eller er en skjult handelshindring, og at de ikke medfører unødvendige 

og uforholdsmessige hindringer for at det indre marked skal kunne virke . 

7 . Alle parter som ønsker å kommentere denne meldingen, må sende kommentarene til Kommisjonen 

innen 30 dager fra kunngjøringen av denne meldingen . Kommentarer inngitt etter denne perioden vil 

ikke bli tatt i betraktning . 

8 . Ytterligere opplysninger om den danske meldingen kan fås ved henvendelse til: 


General Directorate Health and Consumer Protection 

DG SANCO A .2 – Legal Affairs 

Kontaktperson: Robert Mathiak 

Tlf .: +32 2 296 93 57 

E-post: robert .mathiak@ec .europa .eu 

Rettelse til melding om statsstøtte C 37/07 (tidl. NN 36/07) – Påstått statsstøtte gitt til og 

av Alghero lufthavn i favør av Ryanair og andre flyselskaper 


(Kunngjort i Den europeiske unions tidende C 12 av 17 .1 .2008, s . 7, og i EØS-tillegget nr . 4/2008 av 

24 .1 .2008, s . 13) 

I teksten på originalspråket som er gjengitt på side 13 i EUT, nr . 49 og 51 

skal teksten: ”70 000 e 80 000” 

erstattes med: ”7 000 000 e 8 500 000” . 



14 .2 .2008 


Oversikt over fellesskapsvedtak om markedsføringstillatelser for legemidler fra 1. november 2007 til 31 november 2007 

(Kunngjort i henhold til artikkel 13 eller 38 i europaparlaments- og rådsforordning (EØF) nr. 726/2004)( 2 )) 

– Utstedelse av markedsføringstillatelser (artikkel 13 i forordning (EF) nr. 726/2004): Godkjent 

Meldings dato 

ATC-kode (Anatomiskterapeutisk-kjemisk 

Legemiddel form 

Oppføringsnummer i 

fellesskapsregisteret 

Innehaver av 

markedsføringstillatelsen 

INN (International Non-Proprietary 

Name) 

Vedtaksdato Legemiddelets navn 

legemiddel register) 

EU/1/07/426/001-011 Drasjétabletter N05AH03 16 .11 .2007 

14 .11 .2007 Olanzapine Neopharm Olanzapine Neopharma Limited 

57 High Street 

Odiham 

Hampshire RG29 1LF 

United Kingdom 

EU/1/07/425/001-018 Filmtrukne tabletter (Ikke aktuelt) 16 .11 .2007 

Novartis Europharm Limited 

Wimblehurst Road 

Horsham 

West Sussex RH12 5AB 

14 .11 .2007 Eucreas Vildagliptin/Metformin 

hydrochloride 


EU/1/07/422/001-004 Harde kapsler L01XE08 21 .11 .2007 

19 .11 .2007 Tasigna Nilotinib Novartis Europharm Limited 


Horsham 



(Ikke aktuelt) 21 .11 .2007 

EU/1/07/424/001 Konsentrat og væske 

til infusjonsvæske 

19 .11 .2007 TORISEL Temsirolimus Wyeth Europa Ltd 

Huntercombe Lane 

South Taplow 

Maidenhead 

Berkshire SL6 OPH 


V03AB33 27 .11 .2007 

EU/1/07/420/001 Pulver til 

infusjonsvæske 

23 .11 .2007 Cyanokit Hydroxocobalamin Merck Santé s .a .s . 

37, rue Saint-Romain 

F-69379 Lyon Cedex 08 

( 1 ) EUT L 136 av 30 .4 .2004, s . 1 .


Nr . 7/41 

– Endring av markedsføringstillatelser (artikkel 13 i forordning (EF) nr. 726/2004): Godkjent 

Vedtaksdato Legemiddelets navn Innehaver av markedsføringstillatelsen 

8 .11 .2007 PhotoBarr Axcan Pharma International BV 

Engelenkampstraat 72 

6131 JJ Sittard 

Nederland 

8 .11 .2007 Arava Sanofi-Aventis Deutschland GmbH 

D-65926 Frankfurt am Main 

12 .11 .2007 Tandemact Takeda Global Research and 

Development Centre (Europe) Ltd 

Arundel Great Court 

2 Arundel Street 

London WC2R 3DA 


13 .11 .2007 Combivir Glaxo Group Ltd 

Greenford Road 

Greenford 

Middlesex UB6 0NN 


13 .11 .2007 Betaferon Bayer Schering Pharma AG 

Müllerstraße 170-178 

D-13342 Berlin 

13 .11 .2007 Kepivance Amgen Europe B .V . 

Minervum 7061 

4817 ZK Breda 

Nederland 

14 .11 .2007 Optisulin Sanofi-Aventis Deutschland GmbH 


19 .11 .2007 Pegasys Roche Registration Limited 

6 Falcon Way 

Shire Park 

Welwyn Garden City AL7 1TW 


19 .11 .2007 Mabthera Roche Registration Limited 

6 Falcon Way 

Shire Park 

Welwyn Garden City AL7 1TW 


19 .11 .2007 Enbrel Wyeth Europa Ltd 


South Taplow 

Maidenhead 



19 .11 .2007 Evista Eli Lilly Nederland B .V . 

Grootslag 1-5 

3991 RA Houten 

Nederland 

19 .11 .2007 Optruma Eli Lilly Nederland B .V . 

Grootslag 1-5 


Nederland 

19 .11 .2007 Ferriprox Apotex Europe B .V . 

Darwingweg 20 

2333 CR Leiden 

Nederland 



Meldings dato 

EU/1/04/272/001-002 12 .11 .2007 

EU/1/99/118/001-010 12 .11 .2007 

EU/1/06/366/001-016 14 .11 .2007 

EU/1/98/058/001-002 16 .11 .2007 

EU/1/95/003/003-006 15 .11 .2007 

EU/1/05/314/001 15 .11 .2007 

EU/1/00/133/001-008 16 .11 .2007 

EU/1/02/221/001-010 21 .11 .2007 

EU/1/98/067/001-002 21 .11 .2007 

EU/1/99/126/001-018 21 .11 .2007 

EU/1/98/073/001-004 21 .11 .2007 

EU/1/98/074/001-004 21 .11 .2007 

EU/1/99/108/002-003 21 .11 .2007


14 .2 .2008 


20 .11 .2007 Rapamune Wyeth Europa Ltd 


South Taplow 

Maidenhead 



20 .11 .2007 Norvir Abbott Laboratories Ltd 

Queenborough 

Kent ME11 5EL 


20 .11 .2007 Glivec Novartis Europharm Limited 


Horsham 



20 .11 .2007 Kaletra Abbott Laboratories Ltd 

Queenborough Kent ME11 5EL 


20 .11 .2007 Neulasta Amgen Europe B .V . 

Minervum 7061 

4817 ZK Breda 

Nederland 

20 .11 .2007 Vivanza Bayer AG 

D-51368 Leverkusen 

20 .11 .2007 Ziagen Glaxo Group Ltd 


Greenford 



20 .11 .2007 Neupopeg Dompé Biotec S .p .A . 

Via San Martino, 12 

I-20122 Milano 

20 .11 .2007 Lucentis Novartis Europharm Limited 


Horsham 



21 .11 .2007 AVANDIA SmithKline Beecham plc 

980 Great West Road 

Brentford 

Middlesex TW8 9GS 


21 .11 .2007 Telzir Glaxo Group Ltd 


Greenford 



21 .11 .2007 Zyprexa Velotab Eli Lilly Nederland B .V . 

Grootslag 1-5 


Nederland 

21 .11 .2007 TRIZIVIR Glaxo Group Ltd 


Greenford 





EU/1/01/171/001 

EU/1/01/171/007-012 

EU/1/96/016/001 

EU/1/96/016/003-004 

Meldings dato 

22 .11 .2007 

22 .11 .2007 

EU/1/01/198/001-015 22 .11 .2007 

EU/1/01/172/001-005 22 .11 .2007 

EU/1/02/227/001-003 22 .11 .2007 

EU/1/03/249/001-012 22 .11 .2007 

EU/1/99/112/001-002 22 .11 .2007 

EU/1/02/228/001-003 22 .11 .2007 

EU/1/06/374/001 22 .11 .2007 

EU/1/00/137/002-018 23 .11 .2007 

EU/1/04/282/001-002 

EU/1/99/125/001-016 

23 .11 .2007 

23 .11 .2007 

EU/1/00/156/002-003 23 .11 .2007


Nr . 7/43 


21 .11 .2007 Ionsys Janssen-Cilag International NV 

Turnhoutseweg, 30 

B-2340 Beerse 

21 .11 .2007 Zyprexa Eli Lilly Nederland B .V . 

Grootslag 1-5 


Nederland 

21 .11 .2007 Zerene Wyeth Europa Ltd 


South Taplow 

Maidenhead 



21 .11 .2007 Sonata Wyeth Europa Ltd 


South Taplow 

Maidenhead 



21 .11 .2007 Levitra Bayer AG 


21 .11 .2007 Baraclude Bristol-Myers Squibb Pharma 

EEIG 

Uxbridge Business Park 

Sanderson Road 

Uxbridge UD8 1DH 


22 .11 .2007 SUTENT Pfizer Ltd 

Ramsgate Road 

Sandwich 

Kent CT 13 9NJ 


22 .11 .2007 Busilvex Pierre Fabre Médicament 

45, Place Abel Gance 

F-92654 Boulogne Billancourt 

Cedex 

22 .11 .2007 Ariclaim Eli Lilly Nederland B .V . 

Grootslag 1-5 


Nederland 

23 .11 .2007 Avaglim SmithKline Beecham plc 

980 Great West Road 

Brentford 

Middlesex TW8 9GS 


23 .11 .2007 Combivir Glaxo Group Ltd 


Greenford 



23 .11 .2007 Docetaxel Winthrop Aventis Pharma S .A 

20, avenue Raymond Aron 

F-92165 Antony Cedex 

23 .11 .2007 Lantus Sanofi-Aventis Deutschland GmbH 




Meldings dato 

EU/1/05/326/001 26 .11 .2007 

EU/1/96/022/002 

EU/1/96/022/004 

EU/1/96/022/006 

EU/1/96/022/008-012 

EU/1/96/022/014 

EU/1/96/022/016-017 

EU/1/96/022/019-034 

23 .11 .2007 

EU/1/99/099/001-006 23 .11 .2007 

EU/1/99/102/001-008 23 .11 .2007 

EU/1/03/248/001-013 23 .11 .2007 

EU/1/06/343/001-005 23 .11 .2007 

EU/1/06/347/001-003 26 .11 .2007 

EU/1/03/254/001 26 .11 .2007 

EU/1/04/283/001-007 26 .11 .2007 

EU/1/06/349/001-010 27 .11 .2007 

EU/1/98/058/001-002 27 .11 .2007 

EU/1/07/384/001-002 27 .11 .2007 

EU/1/00/134/001-037 27 .11 .2007


14 .2 .2008 


23 .11 .2007 Taxotere Aventis Pharma S .A 

20, avenue Raymond Aron 

F-92165 Antony Cedex 

29 .11 .2007 Raptiva Serono Europe Limited 

56, Marsh Wall 

London E14 9TP 


30 .11 .2007 Tandemact Takeda Global Research and 

Development Centre (Europe) Ltd 

Arundel Great Court 

2 Arundel Street 

London WC2R 3DA 


30 .11 .2007 Macugen Pfizer Limited 

Ramsgate Road 

Sandwich 

Kent CT13 9NJ 


30 .11 .2007 Truvada Gilead Sciences International 

Limited 

Cambridge CB21 6GT 


30 .11 .2007 Agenerase Glaxo Group Ltd 


Greenford 



30 .11 .2007 Remicade Centocor B .V . 

Einsteinweg 101 

2333 CB Leiden 

Nederland 

30 .11 .2007 Azopt Alcon Laboratories (UK) Ltd 

Pentagon Park 

Boundary Way 

Hemel Hempstead 

Herts HP2 7UD 




Meldings dato 

EU/1/95/002/001-002 27 .11 .2007 

EU/1/04/291/001-002 3 .12 .2007 

EU/1/06/366/005-016 4 .12 .2007 

EU/1/05/325/001-002 4 .12 .2007 

EU/1/04/305/001 4 .12 .2007 

EU/1/00/148/001-004 4 .12 .2007 

EU/1/99/116/001-003 4 .12 .2007 

EU/1/00/129/001-003 4 .12 .2007


Nr . 7/45 

Utstedelse av markedsføringstillatelser (artikkel 38 i forordning (EF) nr. 726/2004): Godkjent 

– 

Meldings dato 

ATC-kode (Anatomiskterapeutisk-kjemisk 

legemiddel register) 

Legemiddel form 



Innehaver av 


INN (International Non- 

Proprietary Name) 


EU/2/07/077/001-005 Peroral løsning QM01AC06 16 .11 .2007 

14 .11 .2007 Meloxivet Meloxicam Janssen Pharmaceutica N .V . 

Turnhoutseweg 30 

B-2340 Beerse 

Endring av markedsføringstillatelser (artikkel 38 i forordning (EF) nr. 726/2004): Godkjent 

– 

Meldings dato 



Innehaver av 



EU/2/02/035/001-007 8 .11 .2007 

6 .11 .2007 SevoFlo Abbott Laboratories Ltd 

Queenborough 

Kent ME11 5EL 


EU/2/97/005/001-009 15 .11 .2007 

13 .11 .2007 Quadrisol Intervet International B .V . 

Wim de Körverstraat 35 

5831 AN Boxmeer 

Nederland 

Personer som ønsker å se den offentlige rapporten med vurdering av de aktuelle legemidlene samt de aktuelle vedtakene, kan henvende seg til: 

The European Medicines Agency 

7, Westferry Circus 

Canary Wharf 

London E14 4HB 

United Kingdom


14 .2 .2008 

Oversikt over fellesskapsvedtak om markedsføringstillatelser for legemidler fra 

1. november 2007 til 31. november 2007 

(Vedtak gjort i henhold til artikkel 34 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/83/EF( 1 ) 

eller artikkel 38 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/82/EF( 2 )) 

– Utstedelse, opprettholdelse eller endring av nasjonal markeds førings tillatelse 


Innehaver av 


19 .11 .2007 Tasigna Novartis Europharm Limited 


Horsham 



Berørt medlemsstat Meldings dato 

Vedtaket er rettet til 

medlemsstatene 

20 .11 .2007 

22 .11 .2007 Bicaluplex Se vedlegg I Se vedlegg I 23 .11 .2007 

(Vedtak gjort i henhold til artikkel 107 i direktiv 2001/83/EF) 

– Suspendering av nasjonal markedsføringstillatelse 


Innehaver av 


Berørt medlemsstat Meldings dato 

30 .11 .2007 Clobutinol Se vedlegg II Se vedlegg II 3 .12 .2007 

( 1 ) EFT L 311 av 28 .11 .2001, s . 67 . 

( 2 ) EFT L 311 av 28 .11 .2001, s . 1 . 



Nr . 7/47 

VEDLEGG I 

Medlemsstat Innehaver av markedsførings tillatelsen Søker Navn Styrke Legemiddel form Administrasjons måte 

Bicalutamid-TEVA 150 mg-Filmtabletten 150 mg Filmdrasjerte tabletter Peroralt 

Teva Pharma B .V . 

Industrieweg 23 

P .O . Box 217, 

3640 AE Mijdrecht 

Nederland 

Østerrike 

Bicaluplex 150 mg 150 mg Filmdrasjerte tabletter Peroralt 

Ingers Industrial Solutions s . r . o . 

Jeneweinova 51a 

CZ-617 00 Brno 

Den tsjekkiske 

republikk 

Bicamid-GRY 150 mg Filmtabletten 150 mg Filmdrasjerte tabletter Peroralt 




Tyskland 

Bicalutamid TEVA 150 mg Filmdrasjerte tabletter Peroralt 

TEVA Sweden AB 

PO Box 1070 

S-25110 Helsingborg 

Danmark 

Bicalutamide-TEVA 150 mg Filmdrasjerte tabletter Peroralt 



P .O . Box 217 


Nederland 

Estland 

150 mg Filmdrasjerte tabletter Peroralt 

Bicalutamide Teva 150 mg, comprimés 

pelliculés 

TEVA Classics S .A . 

1, cours du Triangle 

Immeuble Palatin 1 

F-92936 Paris La Défense 

Cedex 12 

Hellas 


Bicalutamide Teva 150 mg Επικαλυµµένα 

µε λεπτό υµένιο δισκία 



P .O . Box 217, 


Nederland 

Frankrike 

Bicalutamid-Teva 150 mg Filmdrasjerte tabletter Peroralt 

TEVA Magyarország Rt 

Rákóczi út 70-72 

H-1074 Budapest 

Ungarn 


Bicalutamide TEVA 150 mg compresse 

rivestite con film 

TEVA Pharma Italia S .R .L . 

Viale G . Richard 7, I-20143 Milano 

Italia


14 .2 .2008 

Medlemsstat Innehaver av markedsførings tillatelsen Søker Navn Styrke Legemiddel form Administrasjons måte 

Bicalutamide-TEVA 150 mg Filmdrasjerte tabletter Peroralt 



P .O . Box 217, 


Nederland 

Latvia 


Bicalutamide-Teva 150 mg plėvele dengtos 

tabletės 



P .O . Box 217, 


Nederland 

Litauen 


Bicalutamide 150 PCH, filmomhulde 

tabletten 150 mg 

Pharmachemie B .V . 

Swensweg 5 Postbus 552 

2003 RN Haarlem 

Nederland 

Nederland 


Bicalutamid TEVA 150 mg tabletter, 

filmdrasjerte 

TEVA Sweden AB 

PO Box 1070 

S-25110 Helsingborg 

Norge 


Bicalutamide Ingers 150 mg tabletki 

powlekane 




Poland 

Bicalutamida Teva 150 mg Filmdrasjerte tabletter Peroralt 

TEVA Pharma – Produtos 

Farma cêuticos Lda 

Lagoas Park 

Edifício 1 Piso 3 

P-2740-264 Porto Salvo 

Portugal 

Bicalutamid-Teva 150 mg 150 mg Filmdrasjerte tabletter Peroralt 




Slovakia 


Bikalutamid TEVA 150 mg filmsko 

obložene tablete 



P .O . Box 217, 


Nederland 

Slovenia 


Bicalutamide Teva 150 mg filmdragerade 

tabletter 




Sverige 

Bicalutamide 150 mg Film-coated Tablets 150 mg Filmdrasjerte tabletter Peroralt 




Det forente kongerike


Nr . 7/49 

VEDLEGG II 

LISTE OVER GITT NAVN, LEGEMIDDELFORM, STYRKE, ADMINISTRASJONSMÅTE, SØKER OG INNEHAVER AV MARKEDS FØRINGS TILLATELSE I MEDLEMSSTATENE 

Legemidler som inneholder klobutinol og som har markedsføringstillatelse i Den europeiske union 

Medlemsstat Innehaver av markedsførings tillatelsen Gitt navn Styrke Legemiddel form Administrasjons måte 

Silomat – Dragees 40 mg Drasjétabletter Peroralt 

Østerrike Boehringer Ingelheim Austria GmbH 

Dr . Boehringer-Gasse 5-11 

A-1121 Wien 

Silomat – Hustensaft 40 mg/10 ml Peroral løsning Peroralt 



A-1121 Wien 

Silomat – Tropfen 60 mg/ml Perorale dråper, løsning Peroralt 



A-1121 Wien 

Silomat 40 mg Tabletter Peroralt 

Belgia SCS Boehringer Ingelheim Comm .V . 

Avenue Ariane 16 

B-1200 Bruxelles 

Silomat 60mg Peroral løsning Peroralt 




Silomat 20 mg/5 ml Sirup Peroralt 




Silomat 20 mg/2 ml Injeksjonsløsning Intramuskulært eller intravenøst 

Boehringer Ingelheim GmbH 

Binger Str . 173 

D-55216 Ingelheim am Rhein 


republikk 

Silomat 40 mg/10 ml Sirup Peroralt 





republikk 

Silomat 900 mg/5 ml Perorale dråper, løsning Peroralt 





republikk 

Clobutinol Kapseln 80 mg 80 mg Harde kapsler Peroralt 

Tyskland Boehringer Ingelheim Pharma GmbH & Co . KG 


D-55216 Ingelheim


14 .2 .2008 


Clobutinol -Tropfen TH 40 mg/0,67 ml Perorale dråper, løsning Peroralt 



D-55216 Ingelheim 

Silomat Ampullen gegen Reizhusten 20 mg/2 ml Injeksjonsløsning Intramuskulært eller intravenøst 




Silomat Dragees gegen Reizhusten 40 mg Dragétabletter Peroralt 




Silomat Saft gegen Reizhusten 40 mg/10 ml Løsning Peroralt 




Silomat Tropfen gegen Reithusten 40 mg/0,67 ml Perorale dråper, løsning Peroralt 




Clobutinol-Chephasaar Kapsel 40 mg 40 mg Harde kapsler Peroralt 

Tyskland Chephasaar Chemisch-Pharmazeutische Fabrik GmbH 

Mühlstr . 50 

D-66386 Sankt Ingbert 

Clobutinol-Chephasaar Saft 4mg/ml 4 mg/1 ml Peroral løsning Peroralt 


Mühlstr . 50 


Clobutinol-MIP Kapsel 40 mg 40 mg Harde kapsler Peroralt 


Mühlstr . 50 


Clobutinol-MIP Tropfen 80 mg/ml 80 mg/1 ml Peroral løsning Peroralt 

Chephasaar Chemisch-Pharmazeutische Fabrik GmbH 

Mühlstr . 50 


Tyskland 

Rofatuss forte 80 mg Harde kapsler Peroralt 


Mühlstr . 50 


Rofatuss N 40 mg Harde kapsler Peroralt 


Mühlstr . 50 


Rofatuss Saft 400 mg/100 ml Peroral løsning Peroralt 


Mühlstr . 50 

D-66386 Sankt Ingbert


Nr . 7/51 


Rofatuss Tropfen 80 mg/1 ml Perorale dråper, løsning Peroralt 


Mühlstr . 50 



Tyskland EMRA-MED Arzneimittel GmbH 

Otto-Hahn-Str . 11 

D-22946 Trittau 

Silomat Saft 40 mg/10 ml Peroral løsning Peroralt 

Tyskland EMRA-MED Arzneimittel GmbH 

Otto-Hahn-Str . 11 

D-22946 Trittau 

Clobutinol Tropfen 40 mg/0,67 ml Perorale dråper, løsning Peroralt 

Tyskland HEXAL AG 

Industriestr . 25 

D-83607 Holzkirchen 

Tussed Hustenstiller Dragees 40 mg Dragétabletter Peroralt 




Tussed Hustenstiller Saft 40 mg/10 ml Peroral løsning Peroralt 




Tussed Hustenstiller Tropfen 40 mg/0,67 ml Løsning Peroralt 




Nullatuss Clobutinol Hustentropfen 6 g/100 g Perorale dråper, løsning Peroralt 

Tyskland Hofmann & Sommer GmbH & Co . KG 

Chemisch-pharmazeutische Fabrik 

Lindenstr . 11 

D-07426 Königsee 

Silomat Tropfen gegen Reizhusten 40 mg/0,67 ml Peroral løsning Peroralt 

Tyskland kohlpharma GmbH 

Im Holzhau 8 

D-66663 Merzig 


Tyskland Pharma Westen GmbH 

Fixheider Str . 4 


Silomat Saft gegen Reizhusten 40 mg/10 ml Peroral løsning Peroralt 

Tyskland Pharma Westen GmbH 

Fixheider Str . 4 


Hustenstiller-ratiopharm Clobutinol 20 mg/5 ml Peroral løsning Peroralt 

Tyskland ratiopharm GmbH 

Graf-Arco-Str . 3 

D-89079 Ulm


14 .2 .2008 


Hustenstiller-ratiopharm Clobutinol Kapseln 80 mg Harde kapsler Peroralt 



D-89079 Ulm 

Hustenstiller-ratiopharm Clobutinol Tropfen 80 mg/1 ml Peroral løsning Peroralt 



D-89079 Ulm 

20+5 mg/5ml Sirup Peroralt 

Silomat Compositum (Clobutinol HCl + 

Orciprenaline Sulfate) 

Hellas Boehringer Ingelheim Hellas S .A . 

2 Ellinikou str . 

GR-167 77 Athen 

Silomat 60 mg/ml Peroral løsning, dråper Peroralt 




Silomat 20 mg/5ml Sirup Peroralt 




Silomat 4 mg/ml Peroral løsning Peroralt 

Finland Boehringer Ingelheim Finland Ky 

Tammasaarenkatu 5 

FI-00180 Helsinki 

Silomat 40 mg Dragétabletter Peroralt 

Finland Boehringer Ingelheim Finland Ky 

Tammasaarenkatu 5 

FI-00180 Helsinki 

Mixtus 4 mg/ml Peroral løsning Peroralt 

Finland Orion Corporation, ORION PHARMA 

Tengströminkatu 8 

P .O .Box 425 

FI-20101 Turku 

Silomat 0,40 % Sirup Peroralt 

Frankrike BOEHRINGER INGELHEIM FRANCE 

37-39, rue Boissière 

F-75116 Paris 

Silomat 20 mg/2 ml Injeksjonsløsning Intramuskulært eller intravenøst 



F-75116 Paris 

Silomat 40 mg Dragétabletter Peroralt 



F-75116 Paris 

Silomat 6 % Perorale dråper, løsning Peroralt 



F-75116 Paris

EØS-tillegget - EFTA

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?