HANDBUCH

HANDBUCH
Digital-Timer Control 2
für AR .. C2
D
GB
FR
IT
ESP
NL
RUS
DK
NOR
SWE
FIN

D
GB
FR
IT
ESP
NL
RUS
DK
NOR
SWE
FIN
Durch die integrierte 1-Kanal Digitaluhr
werden die gewünschten Heizzeiten
und zugeordneten Heizzonen gesteuert.
Das übersichtliche LCD-Display
und die Programmtasten ermöglichen
eine bequeme Programmierung der
individuellen Heizzeiten.
Die Digital-Timer Control 2 ist ein
Steckmodul für folgende Regler:
230 V: AR 20.. C2 / AR 21.. C2
24 V: AR 40.. C2 / AR 41.. C2
2
Produktbeschreibung Bedienfeld
Kanalzustand
wird angezeigt
Heizzeit = On
Absenkzeit = Off
Auswählen
z.B: Auto, PROG,...
Abbruch der Eingabe
Aktuelle Wochentag
1 = Montag,
2 = Dienstag,...
Entscheidung Ja,
bestätigen der
Auswahl oder
Programmierung
Entscheidung Nein,
dann weiter

Erstinbetriebnahme bzw. Akku laden (Display ohne Anzeige)
Nachdem der Digital-Timer Control 2
aufgesteckt wurde, wird das Display
aktiviert und es erscheint der Begriff
DEUTSCH innerhalb der nächsten 30
Minuten. Es ist nun möglich ihre gewünschte
Landessprache auszuwählen.
Danach stellen Sie das aktuelle
Datum und die Uhrzeit ein. Nach der
Einstellung der Landessprache sind
folgende Schaltzeiten vorprogrammiert:
Mo. – Fr. 5.00 – 8.00 Uhr,
und 15.00 – 22.00 Uhr,
Sa. – So. 6.00 – 23.00 Uhr.
Entscheidung Ja:
Bestätigen der Auswahl oder
der Programmierung
Entscheidung Nein:
Fortfahren mit der Auswahl
oder Programmierung mit den
Tasten + oder – .
ENGLISH
FRANCAIS
ITALIANO
ESPANOL
NL
DK/NOR
PYCCKNN
SVENSKA
SUOMI
DEUTSCH
TAG
STUNDE
MINUTE
JAHR
MONAT
3
D
GB
FR
IT
ESP
NL
RUS
DK
NOR
SWE
FIN

D
GB
FR
IT
ESP
NL
RUS
DK
NOR
SWE
FIN
4
Tagesblockblidung
Gleiche Schaltzeiten, an mehreren
Tagen der Woche, belegen lediglich
einen Speicherplatz. Es stehen 42 Speicherplätze
zur Verfügung:
z.B. Montag - Freitag 7.30 Uhr EIN.
Blockbildung:
Bei der Textfrage „Kopieren“, entscheiden
Sie mit Taste ok , dass das
Tagesprogramm auf einen weiteren
Wochentag kopiert werden soll.
Schaltzeiten für Heizbetrieb
NEU
Abfragen
loeschen
Ende
MENÜ
PROGRAmm
Ein
Stunde
Minute
Montag
Kopieren
Dazu DI
Dazu Mi
Dazu DO
Dazu FR
Dazu SA
Dazu SO
Speicher

Löschen der Schaltzeichen
NEU
Abfragen
loeschen
Ende
PROGRAmm
MENÜ
einzeln
alles
LÖSCHEN:
Alle gespeicherten Daten werden
gelöscht, wenn im Menü der Befehl
„LÖSCHEN“ ausgeführt wird.
bestaet
Handvorwahl und Permanent
EIN/AUS
Sie Drücken beide Tasten ca. 1 Sek.
Tastendruck gleichzeitig -
Handvorwahl schaltet, abhängig vom
aktuellen Betriebszustand, wechselnd
EIN oder AUS.
Sie Drücken beide Tasten ca. 2 Sek.
Permanent schaltet EIN/AUS
Aufheben der Handvorwahl/Permanentschaltung:
Drücken Sie kurz die beiden oben
abgebildeten Tasten
ON = Heizzeit
OFF = Absenkzeit
5
D
GB
FR
IT
ESP
NL
RUS
DK
NOR
SWE
FIN

D
GB
FR
IT
ESP
NL
RUS
DK
NOR
SWE
FIN
6
Datum und Uhrzeit, Sommer-/Winterzeit
Automatische
Sommer-/ Winterzeitkorrektur
Die Digital-Schaltuhr kann je nach Version
bereits ab Werk für das Umschaltgesetz
für Europa vorprogrammiert
sein. Sollten Sie die automatische Korrektur
abschalten oder ändern wollen,
folgen Sie den Schritten in der nebenstehenden
Abbildung.
Wählen Sie mit + oder –
Bestätigen Sie mit ok .
Umstellung Sommer-/Winterzeit frei
programmierbar:
Durch Eingabe von Monat und Woche
z.B.:
Monat 3 = März
Woche 4 = 4. Woche im Monat
Woche 5 = letzte Woche im Monat
Minute
So/Wi
Mit S/W
ohne S/W
MENÜ
Jahr
Monat
Tag
Stunde
MENÜ
Programm
dat/Zeit
Europa
GB/p
SF/GR/tr
USa/can
Frei
So/Wi-Zeit frei
programmierbar

Störungsbeseitigung
ACHTUNG! Vor Montagearbeiten an der Einzelraumregelung, Anlage spannungsfrei schalten!
Vor jedem Prüfschritt, Spannung wieder einschalten.
Fehlerbild Ursache Abhilfe
Display leuchtet nicht Der Akku ist entladen, da der Digital-
Timer länger als die Gangreserve nicht an
Netzspanung angeschlossen war.
Die Steuerung der
Heiz- /
Absenkzeiten funktioniert
invers.
Begriff der zuletzt
gewählten Landessprache
ist im Display.
Anzeige On / Off wurde fehlerhaft interpretiert.
Kontrollieren Sie die Verdrahtung und
führen Sie sie gem. dem Anschlussplan
des Alpha-Reglers aus.
Die Anzeige im Display bezieht sich immer
auf den Betriebszustand „Heizen“ der Einzelraumregelung.
Berücksichtigen Sie dieses
bitte bei der Programmierung.
Es wurde die Taste „Res“ gedrückt. Verfahren Sie weiter wie im Kapitel Erstinbetriebnahme
(siehe S.3).
Nach einer Ladezeit von 2 Stunden ist eine Programmierung im abgezogenen Zustand möglich. Die vollständige
Ladung des Akkus ist nach 48 Stunden erreicht und garantiert eine Gangreserve von 7 Tagen.
Der Digital-Timer Control 2 für den AR .. C2 ist aus elektronischer Sicht nicht kompatibel
zum AR .. C. Eine Verwechselung führt jedochzu kleinerlei Beschädigung
von Geräten. Es treten jedoch ggf. Fehlfunktionen auf.
7
D
GB
FR
IT
ESP
NL
RUS
DK
NOR
SWE
FIN

D
GB
FR
IT
ESP
NL
RUS
DK
NOR
SWE
FIN
8

MANUAL
Digital-Timer Control 2
for AR .. C2
D
GB
FR
IT
ESP
NL
RUS
DK
NOR
SWE
FIN

D
GB
FR
IT
ESP
NL
RUS
DK
NOR
SWE
FIN
Product specification Control panel
The desired heating times and allocated
heating zones are controlled using
the integrated 1-channel digital clock.
The clear LCD display and the programme
buttons facilitate comfortable
programming of the individual
heating times.
The Digital Timer Control 2 is a plugin
module for use with the following
controllers:
230 V: AR 20.. C2 / AR 21.. C2
24 V: AR 40.. C2 / AR 41.. C2
10
Channel status
indicated
Heating time = On
Lowering time = Off
Select
e.g.: Auto. PROG, ...
Cancel entry
Current day of week
1 = Monday,
2 = Tuesday,...
Decision Yes:
Confirm the
selection or
programming
Decision No:
then continue

Initial start up or charge battery (no display)
The display is activated when the
Digital Timer Control 2 is is plugged
in and the term DEUTSCH will appear
within 30 minutes. You can then select
the desired language. After that
you can set the date and time. The
following default switching times are
programmed after you have selected
the current language setting:
Mo. – Fr. 5:00 – 8.00 am,
and 3:00 – 10:00 pm,
Sa. – Su. 6:00 am – 11:00 pm.
Decision Yes:
Confirm the selection or programming
Decision No:
Continue with selection or
programming with the buttons
+ or – .
ENGLISH
FRANCAIS
ITALIANO
ESPANOL
NL
DK/NOR
PYCCKNN
SVENSKA
SUOMI
DEUTSCH
DAY
HOUR
MINUTE
YEAR
MONTH
11
D
GB
FR
IT
ESP
NL
RUS
DK
NOR
SWE
FIN

D
GB
FR
IT
ESP
NL
RUS
DK
NOR
SWE
FIN
Daily block building
The same circuit times on several days
of the week only take up one storage
space. There are 42 storage spaces
available:
e.g. Monday - Friday 07.30 ON.
Block building:
When asked “Copy“, confirm with the
button ok , that the daily programme
should be copied to a different day of
the week.
12
Circuit times for heating
check
clear
End
NEw prog
MENU
PROGRAmm
on
hour
Minute
Monday
copy
add tu
add we
add th
add fr
add sa
add su
store

Deleting the circuit times
End
NEw prog
check
clear
PROGRAm
MENU
all
single
DELETE:
All saved data are deleted if you execute
the “DELETE“ command in the
menu.
confirm
Manual Pre-Selection / Permanent
ON/OFF
Press both keys for approx. 1 second.
Press keys at same time -
Depending on the current operating
mode, the Manual setting switches
from ON and OFF alternately.
Press both keys for approx. 2 seconds.
Permanent switches the unit ON/OFF
Cancel the manual preselection / permanent
switching:
Briefly press the two keys shown
above.
ON = Heating period
OFF = Lowering period
13
D
GB
FR
IT
ESP
NL
RUS
DK
NOR
SWE
FIN

D
GB
FR
IT
ESP
NL
RUS
DK
NOR
SWE
FIN
Date and time, Summer / Winter time
Automatic
Summer / Winter time corrector
The digital timer can be preprogrammed
ex works, depending on the
version, for the European switching
legislation. If you want to switch off
or change the automatic corrector,
follow the steps in the adjacent illustration.
Select with + or – and confirm
with ok .
Changeover from Summer to Winter
time can be programmed freely:
By entering month and week, e.g.:
Month 3 = March
Week 4 = 4th week in the month
Week 5 = last week in the month
14
Minute
Sum/win
with S/W
no S/W
MENU
year
Month
day
hour
MENU
Program
dat/time
Europe
GB/p
SF/GR/tr
USa/can
Free
Sum./Win. time
can be programmed
freely:

Detector balanced basis
ATTENTION! Ensure that the system has been de-energized before performing any installation work on the
single-room control system! Switch the power on again before each testing stage.
Error screen Cause Remedy
Display not illuminated
The control system for
the heating / lowering
periods functions with
an inverse structure.
A term in the previously
selected language
is still shown in the
display.
The battery is empty because the Digital
Timer was disconnected from the power
supply for a period that exceeded the
buffer time.
Check the wiring and ensure that it is in
line with the terminal connection diagram
for the Alpha controller.
On / Off display interpreted incorrectly. The indication in the display always refers
to the mode „Heating“ for the singleroom
control system. Please take this into
account for programming.
The „Res“ key has been pushed. Proceed as described in the section Initial
Commissioning (see Page 11).
After a charging period of 2 hours programming can be performed with the unit removed. Complete loading of the
battery is achieved after 48 hours and guarantees a power reserve of 7 days.
From an electronic standpoint the Digital Timer Control 2 for the AR .. C2 is not
compatible to the AR .. C. Although use with the other type of control will not
result in any damage to the devices, this may result in malfunctions in the units,
however.
15
D
GB
FR
IT
ESP
NL
RUS
DK
NOR
SWE
FIN

D
GB
FR
IT
ESP
NL
RUS
DK
NOR
SWE
FIN
16

MANUEL D’UTILISATION
Timer numérique Control 2
pour AR .. C2
D
GB
FR
IT
ESP
NL
RUS
DK
NOR
SWE
FIN

D
GB
FR
IT
ESP
NL
RUS
DK
NOR
SWE
FIN
Description du produit Commande
L’horloge numérique à deux canaux
intégrée permet de commander les
heures de chauffage souhaitées et
attribuées. L’écran LCD, clairement
structuré, et les touches de programme
permettent de programmer confortablement
les heures individuelles
de chauffage.
Le Timer numérique Control 2 est un
module à enficher prévu pour les régleurs
suivants :
230 V: AR 20.. C2 / AR 21.. C2
24 V: AR 40.. C2 / AR 41.. C2
18
L’état du canal
est affiché
Heure de chauffage = On
Heure de baisse = Off
Sélectionner
Par ex. : Auto, PROG
Interruption de la
saisie
Jour actuel
(1= lundi,
2 = mardi, ...)
Décision oui :
Confirmer la
sélection ou la
programmation
Décision non,
continuer ensuite

Première mise en service ou charger l’accu
Après avoir enfiché le timer numérique
Control 2, l’écran est activé et le
mot Deutsch apparaît dans les 30 minutes
à suivre. Il est désormais possible
de sélectionner la langue souhaitée.
Vous pouvez ensuite régler la date et
l’heure actuelle. Après avoir réglé la
langue, les horaires de commutation
suivants sont programmés au préalable
:
Lun. au ven. 5h00 – 8h00,
et 15h00 – 22h00,
Sa. – Di. 6h00 – 23h00.
Décision oui :
Confirmez la sélection ou
la programmation
Décision non :
Continuer la sélection ou la
programmation avec les touches
+ ou – .
ENGLISH
FRANCAIS
ITALIANO
ESPANOL
NL
DK/NOR
PYCCKNN
SVENSKA
SUOMI
DEUTSCH
MOIS
JOUR
HEURE
MINUTE
ANNEE
19
D
GB
FR
IT
ESP
NL
RUS
DK
NOR
SWE
FIN

D
GB
FR
IT
ESP
NL
RUS
DK
NOR
SWE
FIN
Formation de bloc journalier
Des heures de commutation identiques
pour plusieurs jours de la semaine
occupent seulement un bloc de
mémoire. 42 blocs de mémoire sont
disponibles : par ex. lundi - vendredi
7h30 MARCHE.
Formation de blocs:
A la question « Copier », vous répondez
en appuyant sur la touche ok
pour copier le programme journalier
pour un autre jour de la semaine.
20
Heures de commutation pour le mode de chauffage
creer
verifier
effacer
fin
MENU
PROGRAmm
on
heure
Minute
lundi
repeter
sur mar
sur mer
sur jeu
sur ven
sur sam
sur dim
enregist

Effacer les heures de commutation
fin
creer
verifier
effacer
PROGRAmm
MENU
partiel
tout
EFFACER:
Si dans le menu l’ordre « SUPPRIMER
» est exécuté, toutes les données stockées
seront effacées
confirm
Présélection manuelle et Permanent
MARCHE/ARRET
Appuyez sur les deux touches pendant
env. 1 sec.
Pression simultanée des touches -
La présélection manuelle s’active ou
se désactive en alternance en fonction
de l’état de fonctionnement.
Appuyez sur les deux touches pendant
env. 2 sec. Le mode permanent d’active
/ se désactive
Annuler la présélection manuelle/la
commutation permanente :
Appuyez brièvement sur les deux
touches représentées ci-dessus
ON = Heure de chauffage
OFF = Heure de baisse de température
21
D
GB
FR
IT
ESP
NL
RUS
DK
NOR
SWE
FIN

D
GB
FR
IT
ESP
NL
RUS
DK
NOR
SWE
FIN
Date et heure, heure d’été/heure d’hiver
Correction
automatique heure d’été/d’hiver
Suivant le modèle, le timer numérique
Control 2 peut être préprogrammé
départ usine pour la loi sur le changement
d’heure européen. Si vous désactivez
ou voulez changer la correction
automatique, veuillez procéder étape
par étape, comme l’indique le schéma
ci-contre.
Sélectionner avec + ou – et validez
avec ok .
Programmation libre
du passage à l’heure d’été/d’hiver
Saisir le mois et la semaine par ex. :
Mois 3 = mars
Semaine 4 = 4 ème semaine du mois
Semaine 5 = dernière semaine du
mois
22
mois
jour
heure
Minute
ete/Hiv
avec e/H
sans E/H
MENU
annee
MENU
Program
dat/hre
Europa
GB/p
SF/GR/tr
USa/can
libre
Programmation
libre heure
d’été/d’hiver

Elimination des pannes
ATTENTION ! Veuillez commuter l’installation hors tension avant de procéder aux travaux de montage !
Avant tout contrôle, remettre l’installation sous tension
Image d’erreur Cause Solution
L’écran ne s’allume
pas
La commande des
heuresde chauffage/
de baisse fonctionne
à l’inverse.
La langue sélectionnée
en dernier apparaît
sur l’écran.
L’accu est vide puisque le module Timer n’a
pas été raccordé plus longtemps que la réserve
de marche à la tension de réseau.
Contrôlez le câblage et procédez-y conformément
au plan de connexion
du régleur Alpha.
L’affichage on / off a été mal interprété. L’affichage sur l’écran se réfère toujours à
l’état de fonctionnement « Chauffage » du
réglage individuel des pièces. Veuillez SVP
en tenir compte lors de la programmation.
Quelqu’un a appuyé sur la touche « Res ». Procédez comme indiqué dans le chapitre
Première mise en service (voir page 19).
Après une durée de charge de 2 heures, il est également possible de programmer quand le module est débranché.
L’accu est rechargé complètement au bout de 48 heures, ceci garantit une réserve de marche de 7 jours.
Du point de vue électronique, le Timer numérique Control 2 pour le AR .. C2 n’est
pas compatible avec le AR .. C. Néanmoins, une confusion n’endommagera pas les
appareils. Il est cependant possible que des dysfonctionnements se manifestent.
23
D
GB
FR
IT
ESP
NL
RUS
DK
NOR
SWE
FIN

D
GB
FR
IT
ESP
NL
RUS
DK
NOR
SWE
FIN
24

MANUALE
Temporizzatore digitale
Control 2 per AR .. C2
D
GB
FR
IT
ESP
NL
RUS
DK
NOR
SWE
FIN

D
GB
FR
IT
ESP
NL
RUS
DK
NOR
SWE
FIN
Descrizione del prodotto Pannello operatore
Grazie all‘orologio digitale a due
canali integrato, sono comandati gli
orari di riscaldamento e le rispettive
zone di riscaldamento desiderati. Il
display LCD chiaro ed i tasti programma
consentono una programmazione
comoda degli orari individuali di riscaldamento.
Il temporizzatore digitale Control 2 è
un modulo ad innesto per i seguenti
regolatori:
230 V: AR 20.. C2 / AR 21.. C2
24 V: AR 40.. C2 / AR 41.. C2
26
Lo stato canale
viene visualizzato
Intervallo di
ricaldamento = On
Intervallo di
abbassamento
temperatura = Off
Selezione
ad es.: Auto, PROG,...
Interruzione
dell‘immissione
Giorno attuale
della settimana
(1= lunedì,
2 = martedì,...)
Decisione Sì:
Conferma della
selezione o della
programmazione
Decisione No,
quindi continuare

Prima messa in esercizio
Dopo che è stato inserito il temporizzatore
digitale Control 2, viene attivato
il display ed appare il termine
DEUTSCH entro i successivi 30 minuti.
Adesso si potrà scegliere la lingua desiderata.
Dopodiché impostare la data
e l‘ora attuali. Dopo l‘impostazione
della lingua sono preprogrammati i
seguenti orari di commutazione:
Lun. – Ven. ore 5.00 – ore 8.00
e ore 15.00 – ore 22.00,
Sab. - Dom. ore 6.00 – ore 23.00.
Decisione Sì:
Conferma della selezione o
della programmazione
Decisione No:
Continuare con la selezione o
con la programmazione per
mezzo dei tasti + oppure
– .
ENGLISH
FRANCAIS
ITALIANO
ESPANOL
NL
DK/NOR
PYCCKNN
SVENSKA
SUOMI
DEUTSCH
anno
mese
giorno
ORA
MINUTO
27
D
GB
FR
IT
ESP
NL
RUS
DK
NOR
SWE
FIN

D
GB
FR
IT
ESP
NL
RUS
DK
NOR
SWE
FIN
Raggruppamento giorno
Gli stessi orari di commutazione, per
più giorni della settimana, occupano
soltanto una posizione di memoria.
Sono disponibili 42 posizioni di memoria:
ad es. lunedì - venerdì ore 7.30 ON.
Raggruppamento:
Alla domanda testuale „Copiare“ rispondere
con il tasto ok , per copiare
il programma del giorno su un ulteriore
giorno della settimana.
28
Orari di commutazione per l‘esercizio di riscaldamento
creare
verifica
cancella
fine
MENU
PROGRAm
rele on
ora
Minuto
lunedi
ripetere
copy mar
copy mer
copy gio
copy ven
copy sab
copy dom
memorizz

Cancellazione degli orari di commutazione
Creare
verifica
cancella
fine
PROGRAm
MENU
parziale
tutto
CANCELLARE:
Sono cancellati tutti i dati memorizzati
se nel menù è eseguito il comando
„CANCELLA“.
conferma
Preselezione manuale e comando
permanente ON/OFF
Premere entrambi i tasti per circa 1
secondo
Premuta contemporanea dei tasti -
Preselezione manuale commuta, in
base allo stato operativo attuale, alternatamente
ON o OFF.
Premere entrambi i tasti per circa 2
secondi
Permanente commuta ON/OFF
Annullamento di preselezione manuale/comando
permanente:
Premere brevemente i due tasti
illustrati in alto
ON = Intervallo di riscaldamento
OFF = Intervallo di abbassamento
temperatura
29
D
GB
FR
IT
ESP
NL
RUS
DK
NOR
SWE
FIN

D
GB
FR
IT
ESP
NL
RUS
DK
NOR
SWE
FIN
Data e ora, ora estiva/invernale
Correzione
automatica dell‘ora estiva/invernale
In base alla versione utilizzata, il temporizzatore
digitale Control può essere
già preprogrammato in produzione
in conformità alla legge sull‘ora legale
per l‘Europa. Per disattivare la correzione
automatica o per modificarla,
procedere come illustrato nella figura
riportata di fianco.
Effettuare la selezione con + oppure
– e confermare con ok .
Commutazione tra ora estiva/invernale
liberamente programmabile:
Con l‘inserimento di mese e settimana,
ad es.:
Mese 3 = marzo
Settimana 4 = quarta settimana del
mese
Settimana 5 = ultima settimana del
mese
30
anno
Mese
giorno
ora
Minuto
MENU
MENU
Program
data/ora
Europa
GB/p
SF/GR/tr
USa/can
libero
Ora est./inver.
liberamente
programmabile

Eliminazione errori
ATTENZIONE! Prima di effettuare lavori di montaggio sulla regolazione temperatura
ambiente per singoli vani, isolare l‘impianto galvanicamente!
Prima di ogni operazione di controllo, reinserire la tensione.
Errore Causa Rimedio
Il display non è acceso L‘accumulatore è scarico perché il temporizzatore
digitale non è stato collegato
alla rete elettrica per un periodo superiore
alla riserva di marcia.
Il comando degli intervalli
di riscaldamento /
abbassamento temperatura
funzionano in
modo inverso.
Sul display appare il termine
dell‘ultima lingua
selezionata.
L‘indicatore On / Off è stato interpretato
in modo errato.
Controllare il cablaggio ed eseguirlo in
conformità allo schema dei collegamenti
del regolatore Alpha.
L‘indicazione sul display si riferisce sempre
allo stato d‘esercizio „Riscaldamento“ della
regolazione temperatura per singoli locali.
Tenerne conto alla programmazione.
È stato premuto il tasto „Res“. Procedere come descritto al capitolo Prima
messa in esercizio (vedere pag. 27).
Dopo un tempo di carica di 2 ore può essere effettuata una programmazione nello stato staccato. La carica intera
dell‘accumulatore è raggiunta dopo 48 ore e garantisce una riserva di marcia di 7 giorni.
Da un punto di vista elettronico, il temporizzatore digitale Control 2 per AR .. C2
non è compatibile con AR .. C. Uno scambio non comporta comunque nessun danno
alle apparecchiature. Potranno però verificarsi eventuali malfunzionamenti.
31
D
GB
FR
IT
ESP
NL
RUS
DK
NOR
SWE
FIN

D
GB
FR
IT
ESP
NL
RUS
DK
NOR
SWE
FIN
32

MANUAL
Digital Timer Control 2
para AR .. C2
D
GB
FR
IT
ESP
NL
RUS
DK
NOR
SWE
FIN

D
GB
FR
IT
ESP
NL
RUS
DK
NOR
SWE
FIN
Descripción del producto Panel de mando
Por medio del reloj digital de 1 canales
integrados se controlan los tiempos
de calefacción deseados y las zonas
de calefacción asignadas. La pantalla
LCD claramente legible y las teclas de
programa permiten una cómoda programación
de las zonas de calefacción
individuales.
El controlador temporizador digital 2
es un módulo enchufable para el regulador
siguiente:
230 V: AR 20.. C2 / AR 21.. C2
24 V: AR 40.. C2 / AR 41.. C2
34
Se muestra el
estado de canal
Tiempo de
calefacción = On
Tiempo de
descenso = Off
Seleccionar
p.ej.: Auto, PROG,...
Cancelar la entrada
Día actual de la
semana
(1= Lunes,
2 = Martes,...)
Decisión Sí:
Confirme la
selección o la
programación
Toma de decisión No,
y continuar

Primera puesta en servicio o cargar acumulador (pantalla sin indicación)
Una vez insertado el temporizador
digital Control 2, se activa el display y
aparece el término de DEUTSCH, seleccione
dentro de los 30 minutos siguientes
el idioma elegido. Ajuste a continuación
la fecha y la hora actual. Después
del ajuste del idioma están disponibles
las temporizaciones de conmutación
preprogramadas siguientes:
Lu. – Vi. 5.00 – 8.00 horas,
y 15.00 – 22.00 horas,
Sa. – Do. 6.00 – 23.00 horas.
Decisión Sí:
Confirme la selección o
la programación
Decisión No:
Prosiga con la selección o programación
con las teclas +
o – .
ENGLISH
FRANCAIS
ITALIANO
ESPANOL
NL
DK/NOR
PYCCKNN
svenska
SUOMI
DEUTSCH
dia
hora
Minuto
mes
35
D
GB
FR
IT
ESP
NL
RUS
DK
NOR
SWE
FIN

D
GB
FR
IT
ESP
NL
RUS
DK
NOR
SWE
FIN
Formación de bloque diario
Los mismos tiempos de conmutación,
en varios días de la semana, ocupan
solamente una posición de memoria.
Hay disponibles 42 posiciones de memoria:
p. ej. Lunes - Viernes 7.30 horas CON.
Formación de bloque:
Cuando se muestre la consulta
„Copiar“, confirme con la tecla ok
, para indicar que el programa diario
debe copiarse en otro día de la
semana.
36
Tiempos de conmutación para funcionamiento de la calefacción
Nuevo
verifica
borrar
fin
MENU
PROGRAma
on
hora
Minuto
lunes
copiar
idem mar
idem mie
idem jue
idem vie
idem sab
idem dom
guardar

Borrado de los tiempos de conmutación
fin
nuevo
verifica
borrar
PROGRAma
MENU
parcial
todo
BORRADO:
Se borran todos los datos guardados
cuando se ejecuta el comando
„BORRAR“ en el menú.
confirm
Preselección manual y
Permanente CON/DES
Pulse las dos teclas durante 1 segundo
aprox.
Pulsar las teclas simultáneamente -
Preselección manual, conmuta según
el estado de servicio altenativamente
en ON o bien OFF.
Pulse las dos teclas durante 2 segundos
aprox.
Conmutación permanente ON/OFF
Cancelación de la preselección manual/
conmutación permanente:
Pulse brevemente las dos teclas mostradas
arriba
ON = Tiempo calentamiento
OFF = Tiempo descenso
37
D
GB
FR
IT
ESP
NL
RUS
DK
NOR
SWE
FIN

D
GB
FR
IT
ESP
NL
RUS
DK
NOR
SWE
FIN
Fecha y hora, horario verano/ invierno
Corrección automática
horario de verano/ invierno
El TimerModul puede estar
preprogramado ya de fábrica, según
la versión, para la ley de conmutación
para Europa. Si desea desconectar o
modificar la corrección automática,
siga los pasos de la figura adjunta.
Seleccione con + o – y confirme
con ok .
Cambio horario de verano/ invierno
libremente programable:
Mediante entrada del mes y la semana,
por ejemplo:
Mes 3 = Marzo
Semana 4 = 4ª semana del mes
Semana 5 = última semana del mes
38
dia
hora
Minuto
inv/vera
con I/V
Sin I/v
mes
MENU
MENU
Programa
fech/hor
Europa
GB/p
SF/GR/tr
USa/can
libre
Horario
Ve/In libremente
programable

Solución de problemas
¡ATENCIÓN! ¡Previos trabajos de montaje en la regulación de sala individual, conmutar la estación a un
estado libre de tensión! Antes de cada etapa de comprobación, conectar de nuevo la tensión.
Cuadro de error Causa Solución
El display no se ilumina El acumulador está descargado debido a
que el temporizador digital ha estado durante
más tiempo sin estar conectado a la
tensión de red que la reserva de marcha.
El control de las temporizaciones
de calentamiento
/
descenso funciona a la
inversa.
El termino que aparece
en el display es con el
idioma último elegido.
La indicación On / Off ha sido interpretada
incorrectamente.
Controle el cableado y realicelo conforme
al esquema de conexionadodel regulador
alpha.
La indicación en el display hace siempre
referencia al estado de servicio „Calentar“
de la regulación individual del ambiente
de la sala Tengalo en cuenta la
hora de realizar la programación.
Ha sido accionado el botón „Res“. Continúe conforme a lo indicado en el
capítulo primera puesta en servicio (véase
pág.35).
Después de un tiempo de carga de 2 horas también puede realizar una programación en estado desenchufado. La
carga completa del acumulador se alcanza después de 48 horas y garantiza una reserva de cuerda de 7 días.
El controlador de temporización digital 2 para el AR .. C2 no es compatible desde el punto de vista electrónico
con el AR .. C. Una confusión sin embargo no produce ningún daño en los aparatos. Sin embargo
se puede producir en su caso funciones de error.
39
D
GB
FR
IT
ESP
NL
RUS
DK
NOR
SWE
FIN

D
GB
FR
IT
ESP
NL
RUS
DK
NOR
SWE
FIN
40

HANDBOEK
Digitale timer Control 2
voor AR .. C2
D
GB
FR
IT
ESP
NL
RUS
DK
NOR
SWE
FIN

D
GB
FR
IT
ESP
NL
RUS
DK
NOR
SWE
FIN
Productbeschrijving Bedieningsveld
De geïntegreerde digitale klok met
1 kanalen stuurt de gewenste verwarmingstijden
en de bijbehorende
verwarmingszones. De overzichtelijke
LCD-display en de programmatoetsen
zorgen voor een gemakkelijke
programmering van de verschillende
verwarmingstijden.
De digitale timer Control 2 is een
insteekmodule voor de volgende regelaars:
230 V: AR 20.. C2 / AR 21.. C2
24 V: AR 40.. C2 / AR 41.. C2
42
Kanaaltoestand
wordt aangegeven
Verwarmingstijd = On
Afkoeltijd = Off
Selecteren
bijv.: Auto, PROG,...
Ingave annuleren
Actuele weekdag
(1= maandag,
2 = dinsdag,...)
Beslissing Ja:
Selectie of programmeringbevestigen
Beslissing neen,
dan verder

Eerste gebruik
Na het aanbrengen van de digitale
timer Control 2 wordt de display
geactiveerd en verschijnt binnen de
30 minuten het begrip DEUTSCH. U
kunt nu de gewenste taal instellen.
Daarna stelt u de actuele datum
en de juiste tijd in. Na het instellen
van de taal zijn de volgende schakeltijden
voorgeprogrammeerd:
ma. – vr. 5.00 – 8.00 h,
en 15.00 – 22.00 h,
za. – zo. 6.00 – 23.00 h.
Beslissing Ja:
Selectie of programmering
bevestigen
Beslissing Neen:
Selectie of programmering
voortzetten met de toetsen
+ of – .
ENGLISH
FRANCAIS
ITALIANO
ESPANOL
NL
DK/NOR
PYCCKNN
SVENSKA
SUOMI
DEUTSCH
DAG
UUR
MINUUT
JAAR
MAAND
43
D
GB
FR
IT
ESP
NL
RUS
DK
NOR
SWE
FIN

D
GB
FR
IT
ESP
NL
RUS
DK
NOR
SWE
FIN
Dagblokvorming
Dezelfde schakeltijden op meerdere
dagen van de week nemen slechts één
geheugenplaats in. Er staan 42 geheugenplaatsen
ter beschikking:
Bijv. maandag - vrijdag 7.30 h AAN.
Blokvorming:
Bij de tekstvraag „Kopiëren“ beslist
u met de toets ok , dat het dagprogramma
moet worden gekopieerd
naar een andere weekdag.
44
Schakeltijden voor verwarmingsbedrijf
nieuw
nakijken
wissen
einde
MENU
PROGRAm
aan
uur
minuut
bij di
bij wo
bij do
bij vr
bij za
bij zo
opslann
maandag
Kopieren

Schakeltijden wissen
nieuw
nakijken
wissen
einde
PROGRAm
MENU
enkel
alles
WISSEN:
Alle opgeslagen gegevens worden gewist
als u in het menu het commando
„WISSEN“ uitvoert.
bevestig
Manuele selectie en permanent
AAN/UIT
U houdt beide toetsen ca. 1 seconde
ingedrukt.
Toetsen tegelijkertijd ingedrukt -
Handselectie schakelt, afhankelijk van
de actuele bedrijfstoestand, afwisselend
AAN of UIT.
U houdt beide toetsen ca. 2 seconden
ingedrukt.
Permanent schakelt AAN/UIT
Manuele selectie/permanente schakeling
opheffen:
Druk even op de beide bovenstaande
toetsen
ON = Verwarmingstijd
OFF = Afkoeltijd
45
D
GB
FR
IT
ESP
NL
RUS
DK
NOR
SWE
FIN

D
GB
FR
IT
ESP
NL
RUS
DK
NOR
SWE
FIN
Datum en tijd, zomer-/wintertijd
Automatische
zomer-/wintertijdcorrectie
De timer kan afhankelijk van de versie
reeds in de fabriek geprogrammeerd
worden in overeenstemming met de
omschakelwetgeving voor Europa.
Als u de automatische correctie wilt
uitschakelen of veranderen, volgt u
de stappen op de nevenstaande afbeelding.
Kies met + of – en bevestig met
ok .
Omschakeling zomer-/wintertijd vrij
programmeerbaar:
Door het invoeren van maand en
week bijv.:
Maand 3 = maart
Week 4 = 4de week van de maand
Week 5 = laatste week van de maand
46
dag
uur
minuut
zomer/wi
met z/W
geen z/w
MENU
jaar
maand
MENU
Program
dat/tijd
Europa
GB/p
SF/GR/tr
USa/can
vrij
zo/wi-tijd vrij
programmeerbaar

Storingen herstellen
OPGELET! Voor montagewerkzaamheden aan de kamertemperatuurregeling moet de installatie spanningvrij
worden geschakeld! Voor elke test schakelt u de spanning opnieuw in.
Symptomen Oorzaak Remedie
Display werkt niet De accu is ontladen, daar de digitale timer
langer dan de loopreserve niet op de netspanning
aangesloten was.
De besturing van de
verwarmings-/
afkoeltijden werkt
omgekeerd.
Benaming van de
laatstgekozen taal
staat op de display.
Weergave Aan/Uit werd fout geïnterpreteerd.
Controleer de bedrading en voer deze uit
volgens het aansluitschema van de Alpharegelaar.
De weergave op de display heeft altijd betrekking
op de bedrijfstoestand „Verwarmen“
van de kamertemperatuurregeling.
Neem dit a.u.b. bij de programmering in
acht.
De toets „Res“ werd ingedrukt. Ga verder zoals beschreven in het hoofdstuk
Eerste gebruik (zie pag. 43).
Na een oplaadduur van 2 uur is een programmering in afgekoppelde toestand mogelijk. De accu is na 48 uur volledig
opgeladen en garandeert een gangreserve van 7 dagen.
De digitale timer Control 2 voor de AR .. C2 is vanuit elektronisch oogpunt niet
compatibel met de AR .. C. Een verwisseling heeft echter geen beschadiging van
apparatuur tot gevolg. Er kunnen echter storingen optreden.
47
D
GB
FR
IT
ESP
NL
RUS
DK
NOR
SWE
FIN

D
GB
FR
IT
ESP
NL
RUS
DK
NOR
SWE
FIN
48

РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ
Цифровой таймер управления
Control 2
для AR .. C2
D
GB
FR
IT
ESP
NL
RUS
DK
NOR
SWE
FIN

D
GB
FR
IT
ESP
NL
RUS
DK
NOR
SWE
FIN
Описание продукта Панель управления
Благодаря интегрированным
двухканальным цифровым
часам задаётся необходимая
продолжительность отопления для
каждой отапливаемой зоны. Удобный
жидкокристаллический дисплей и
кнопки программирования позволяют
быстро установить индивидуальное
время отопления или снижения
тепрературы.
Цифровой таймер управления Control
2 является вставным модулем для
следующих регуляторов:
230 V: AR 20.. C2 / AR 21.. C2
24 V: AR 40.. C2 / AR 41.. C2
50
Показывается
состояние канала
Время отопления = On
Время снижения
температуры= Off
Выбор
например: Auto,
PROG,...
Прерывание ввода
Актуальный день
недели
1 = понедельник,
2 = вторник,...
Решение ДА:
подтверждение
выбора или
программирования
Решение нет,
затем дальше

Первый ввод в эксплуатацию и зарядка акккумулятора
После установки цифрового таймера
Control 2 происходит активация
дисплея и в течение 30 минут
показывается слово DEUTSCH. Вы
имеете возможность выбрать язык
Вашей страны.
После этого установите актуальную
дату и время. После выбора языка
запускается следующий
запрограммированный на заводе
режим включения:
пон. – пятн. 5.00 – 8.00,
и 15.00 – 22.00,
суб. - воскр. 6.00 – 23.00.
Решение ДА:
подтвердите выбор или
программирование
Решение НЕТ:
продолжение процесса выбора
или программирования с
помощью кнопок + или – .
ENGLISH
FRANCAIS
ITALIANO
ESPANOL
NL
DK/NOR
PYCCKNN
SVENSKA
SUOMI
DEUTSCH
51
D
GB
FR
IT
ESP
NL
RUS
DK
NOR
SWE
FIN

D
GB
FR
IT
ESP
NL
RUS
DK
NOR
SWE
FIN
Установка суточных блоков
Одно и то же время включения в
течение нескольких дней недели
занимает только одну ячейку памяти.
Всего имеется 42 ячейки памяти:
например: понедельник-пятница 7.30
ВКЛ.
Создание блоков:
При текстовом запросе «Копирование»
c помощью клавиши ok , Вы можете
скопировать суточную программу на
другой день недели.
52
Режим отопления
МЕНЮ

Удаление установленных режимов отопления
МЕНЮ
УДАЛЕНИЕ:
Все находящиеся в памяти данные
удаляются с помощью команды меню
«УДАЛЕНИЕ».
Ручная и постоянная настройка
ВКЛ/ВЫКЛ
SНажмите и удерживайте нажатыми
обе кнопки ок. 1 секунды.
Одновременное нажатие кнопок -
В зависимости от актуального режима
работы предварительный ручной
выбор обеспечивает попеременное
включение или выключение.
Нажмите и удерживайте нажатыми
обе кнопки ок. 2 секунды.
Постоянное включение/выключение
Отмена ручной/постоянной
настройки:
Коротко нажмите на обе изображённые
выше клавиши.
ON = время нагрева
OFF = время снижения температуры
53
D
GB
FR
IT
ESP
NL
RUS
DK
NOR
SWE
FIN

D
GB
FR
IT
ESP
NL
RUS
DK
NOR
SWE
FIN
Дата и время, летнее/зимнее время
Автоматический переход на летнее/
зимнее время Корректировка летнего/
зимнего времени
Прибор в зависимости от версии
может быть запрограммирован
на европейский режим перехода
с одного времени на другое. Если
Вы хотите отключить или изменить
автоматическую корректировку
времени, то действуйте следующим
образом:
С помощью символа + или –
сделайте выбор и подвердите его
кнопкой ok .
Свободно программируемый
переход на летнее/зимнее время:
путём ввода месяца и недели,
например:
месяц 3 = март
неделя 4 = 4-ая немеделя месяца
неделя 5 = последняя неделя месяца
54
МЕНЮ
МЕНЮ
Свободно
программируемое
летнее/зимнее
время

Устранение неисправностей
ВНИМАНИЕ! Перед монтажными работами на системе регулирования температуры в отдельных
помещениях установку следует отключить от сети! Перед каждым контролем в процессе монтажа
вновь включить напряжение.
Вид неисправности Причина Устранение неисправност
Дисплей не включается Разряжен аккумулятор, так как цифровой
таймер не был подключён к сети в
течение времени, превышающем время
работы резервного источника питания.
Управление временем
нагрева / снижения
температуры
функционирует инверсно.
Символ последнего
выбранного языка
изображён на дисплее.
Неправильно истолкована индикация
ВКЛ / ВЫКЛ.
Проверьте проводку и проложите её в
соответствии со схемой подключения
регулятора Alpha..
Индикация дисплея всегда относится
к режиму работы „Нагрев“ системы
регулирования температуры в отдельных
помещениях. Пожалуйста, учитывайте
это при программировании.
Была нажата клавиша „Res“. Далее действуйте, как описано в главе
«Первый ввод в эксплуатацию» (см. стр.
51).
После подзарядки в течение 2 часов программирование может осуществляться при снятом приборе. Для полной
зарядки прибора требуется 48 часов, после чего прибор может работать без подзарядки 7 дней.
Цифровой таймер управления Control 2 для AR .. C2 не является
совместимым с AR .. C. Однако, его ошибочное подключение не
ведёт к повреждению приборов. Могут иметь место только ошибки
функционирования.
55
D
GB
FR
IT
ESP
NL
RUS
DK
NOR
SWE
FIN

D
GB
FR
IT
ESP
NL
RUS
DK
NOR
SWE
FIN
56

BRUGERVEJLEDNING
Digital-Timer Control 2
til AR .. C2
D
GB
FR
IT
ESP
NL
RUS
DK
NOR
SWE
FIN

D
GB
FR
IT
ESP
NL
RUS
DK
NOR
SWE
FIN
Produktbeskrivelse Betjeningsfelt
Ved hjælp af det integrerede 1-kanal
digitalur styres de ønskede opvarmningstider
og tilknyttede opvarmningszoner.
Det overskuelige LCD-display
og programtasterne muliggør en
let programmering af de individuelle
opvarmningstider.
Digital-Timer Control 2 er et indstiksmodul
for følgende regulatorer:
230 V: AR 20.. C2 / AR 21.. C2
24 V: AR 40.. C2 / AR 41.. C2
58
Kanaltilstand
vises
Opvarmningstid = On
Sænkningstid = Off
Valg
F.eks: Auto, PROG,...
Afbrydelse af
indtastningen
Aktuel ugedag
(1= mandag,
2 = tirsdag,...)
Beslutning Ja:
Bekræftelse
af valg eller
programmering
Beslutning Nej,
fortsæt derefter

Eerste gebruik
Når Digital-Timer Control 2 er sat på,
aktiveres displayet, og inden for de
næste 30 minutter vises ordet TYSK.
Nu kan man vælge det ønskede sprog.
Derefter indstilles den aktuelle dato
og klokkeslæt. Efter indstillingen af
sproget er følgende koblingstider forprogrammeret:
Man. – fre. kl. 5.00 – 8.00,
og kl. 15.00 – 22.00,
lør. – søn. kl. 6.00 – 23.00.
Beslutning Ja:
Bekræftelse af valg eller programmering
Beslutning Nej:
Fortsættelse af valget eller
programmeringen med tasterne
+ eller – .
ENGLISH
FRANCAIS
ITALIANO
ESPANOL
NL
DK/NOR
PYCCKNN
SVENSKA
SUOMI
DEUTSCH
TID
MINUT
DAG
AAR
MANED
59
D
GB
FR
IT
ESP
NL
RUS
DK
NOR
SWE
FIN

D
GB
FR
IT
ESP
NL
RUS
DK
NOR
SWE
FIN
Dagsblokdannelse
Identiske koblingstider på flere ugedag
optager kun en hukommelsesplads.
Der er 42 hukommelsespladser
til rådighed:
F.eks. mandag – fredag kl. 7.30 TIL.
Blokdannelse:
Ved tekstforespørgslen „Kopiere“ beslutter
De med tasten ok , at dagsprogrammet
skal kopieres til en anden
ugedag.
60
Koblingstider for opvarmningsdrift
check
slet
slut
nyt prog
MENU
PROGRAm
rele on
tid
Minut
mandag
Kopier
plus tir
plus ons
plus tor
plus fre
plus lor
plus so
lagre

Sletning af koblingstiderne
nyt prog
check
slet
slut
PROGRAm
MENU
alt
enkelte
SLETNING:
Alle lagrede data slettes, hvis kommandoen
”SLET“ i menuen udføres.
bekreft
Manuelt forvalg og permanent
TIL/FRA
Tryk på begge taster i ca. 1 sek.
Tryk på tasterne samtidigt -
Manuelt forvalg slår, afhængigt af
den aktuelle driftstilstand, TIL eller
FRA på skift.
Tryk på begge taster i ca. 2 sek.
Permanent slår TIL/FRA
Annullering af manuelt forvalg/permanentkobling
Tryk kort på de to taster, der vises
ovenfor
ON = opvarmningstid
OFF = sænkningstid
61
D
GB
FR
IT
ESP
NL
RUS
DK
NOR
SWE
FIN

D
GB
FR
IT
ESP
NL
RUS
DK
NOR
SWE
FIN
Dato og klokkeslæt, sommer-/vintertid
Automatisk
sommer-/vintertidskorrektion
Digital-Timer Control 2 kan alt efter
version allerede være forprogrammeret
af værket for omstillingsloven for
Europa. Hvis De vil slå den automatiske
korrektion fra eller ændre den,
skal De følge skridtene i illustrationen
nedenfor.
Vælg med + eller – og bekræft
med ok .
Omstilling sommer-/vintertid frit
programmerbar:
Ved indtastning af måned eller uge,
f.eks.:
Måned 3 = marts
Uge 4 = 4. uge i måneden
Uge 5 = sidste uge i måneden
62
minut
so/vi
med s/v
ikke s/v
MENU
aar
maned
dag
tid
MENU
Program
dato/tid
Europa
GB/p
SF/GR/tr
USa/can
valgfri
Sommer-
/vintertid frit
programmerbar

Fejlfinding
OBS! Sæt anlægget til spændingsfri tilstand, inden der udføres monteringsarbejder på
enkeltrumsreguleringen! Slå spændingen til igen før hvert kontrolskridt.
Fejlbillede Årsag Afhjælpning
Display lyser ikke Akkumulatoren er afladet, fordi Digital-
Timer har været koblet fra netspændingen
længere end gangreserven.
Styringen af opvarmnings-
/ sænkningstiderne
fungerer omvendt.
Ordet for det sidst
valgte sprog vises på
displayet.
Kontrollér kabelføringen og udfør den
i overensstemmelse med tilslutningsskemaet
for Alpha-regulatoren.
Visning On / Off tolket forkert. Visningen på displayet refererer altid til
driftstilstanden ”Opvarmning“ af enkeltrumsreguleringen.
Der skal tages hensyn
til dette ved programmeringen.
Der er trykket på tasten „Res“. Fortsæt som beskrevet i kapitlet om første
ibrugtagning (se s. 59).
Efter en opladningstid på to timer er en programmering i frakoblet tilstand mulig. Fuldstændig opladning af akkumulatoren
er opnået efter 48 timer og garanterer en gangreserve på 7 dage.
Digital-Timer Control 2 til AR .. C2 er m.h.t. elektronikken ikke kompatibel med
AR .. C. En forveksling medfører imidlertid ingen beskadigelse af apparater. Der
kan dog optræde fejlfunktioner.
63
D
GB
FR
IT
ESP
NL
RUS
DK
NOR
SWE
FIN

D
GB
FR
IT
ESP
NL
RUS
DK
NOR
SWE
FIN
64

HÅNDBOK
Digital-Timer Control 2
für AR .. C2
D
GB
FR
IT
ESP
NL
RUS
DK
NOR
SWE
FIN

D
GB
FR
IT
ESP
NL
RUS
DK
NOR
SWE
FIN
Produktbeskrivelse Betjeningspanel
Gjennom det integrerte 1-kanals
digitaluret styres de ønskede oppvarmingstidene
og tilordnede oppvarmingssonene.
Det oversiktlige
LCD-displayet og programtastene
gjør det mulig med en komfortabel
programmering av de individuelle
oppvarmingstidene.
Digital tidsurkontroll 2 er en stikkmodul
for følgende regulatorer:
230 V: AR 20.. C2 / AR 21.. C2
24 V: AR 20.. C2 / AR 41.. C2
66
Kanaltilstand vises
Oppvarmingstid = On
Senkingstid = Off
Velg
f.eks. Auto, PROG,...
Avbrudd av inntasting
Aktuelle ukedag
(1= mandag,
2 = tirsdag, ...)
Avgjørelse Ja:
Bekreftelse
av valget eller
programmeringen
Avgjørelse Nei,
videre

Første gangs idriftssetting hhv. lade batteri
Etter at Digital-Timer Control 2 er
satt på, aktiveres displayet og ordet
DEUTSCH vises i løpet av de neste 30 minuttene.
Du kan nå velge hvilket språk
du ønsker å bruke.
Deretter stiller du inn dato og klokkeslett.
Etter innstillingen av språket er
følgende koblingstider forprogrammert:
ma.–fr. kl. 05.00–08.00,
og kl. 15.00–22.00,
lø.–sø. Kl. 06.00–23.00.
Avgjørelse Ja:
Bekreftelse av valget eller
programmeringen
Avgjørelse Nei:
Fortsette med valget eller programmeringen
med tastene
+ eller – .
ENGLISH
FRANCAIS
ITALIANO
ESPANOL
NL
DK/NOR
PYCCKNN
SVENSKA
SUOMI
DEUTSCH
TID
MINUT
DAG
AAR
MANED
67
D
GB
FR
IT
ESP
NL
RUS
DK
NOR
SWE
FIN

D
GB
FR
IT
ESP
NL
RUS
DK
NOR
SWE
FIN
Dagblokkdannelse
Like koplingstider på flere ukedager
belegg bare en lagringsplass. Det finnes
42 ledige lagringsplasser:
f.eks. mandag - fredag 7.30 PÅ.
Blokkdannelse:
Ved tekstspørsmålet ”Kopiere” bestemmer
du at dagsprogrammet skal
kopieres til enda en ukedag med tasten
ok .
68
Koplingstider for oppvarmingsdrift
check
slet
slut
nyt prog
MENY
PROGRAm
rele on
tid
Minut
Mandag
Kopier
plus tir
plus ons
plus tor
plus fre
plus lor
plus SO
lagre

Sletting av koplingstider
nyt prog
check
slet
slut
PROGRAm
MENY
alt
enkelte
SLETTE:
Alle lagrede data slettes når kommandoen
”SLETTE” utføres i menyen.
bekreft
Manuelt forvalg og permanent
PÅ/AV
Du trykker på begge tastene i ca. 1
sek.
Tastetrykk samtidig - Håndforvalg kopler,
avhengig av aktuell driftstilstand,
vekselvis INN eller UT.
Du trykker på begge tastene i ca. 2
sek. Permanent koplet INN/UT
Oppheving av manuelt forhåndsvalg/
permanentkopling:
Trykk kort på de to tastene avbildet
ovenfor
ON = Varmetid
OFF = Senketid
69
D
GB
FR
IT
ESP
NL
RUS
DK
NOR
SWE
FIN

D
GB
FR
IT
ESP
NL
RUS
DK
NOR
SWE
FIN
Dato og klokkeslett, sommer/vintertid
Automatisk
sommer-/vintertidskorrektur
Digital-Timer Control 2 kan alt etter
versjonen være forhåndsprogrammert
for koplingsloven for Europa allerede
fra fabrikken. Hvis du slår av eller ønsker
å endre den automatiske korrigeringen,
følger du skrittene i figuren
ved siden av.
Velg med + eller – , og bekreft med
ok .
Omstilling sommer-/vintertid fritt
programmerbar:
Ved inntasting av måned og uke,
f.eks.:
Måned 3 = Mars
Uke 4 = 4. uken i måneden
Uke 5 = siste uke i måneden
70
Minut
So/vi
Med s/v
ikke s/v
MENY
aar
maned
dag
tid
MENY
Program
dato/tid
Europa
GB/p
SF/GR/tr
USa/can
valgfri
Sommer-
/vintertid frit
programmerbar

Feilsøking
FORSIKTIG! Slå av strømmen før monteringsarbeid utføres på enkeltromsreguleringen!
Kople inn spenningen igjen før hvert testtrinn.
Feilbilde Årsak Hjelp
Displayet lyser ikke Batteriet er utladet fordi det digitale
tidsuret ikke har vært koplet til nettspenningen
lenger enn gangreserven.
Styringen av varme- /
senketiden fungerer
invers.
Visningen på displayet
skjer på det siste
valgte språket.
Visningen ”On/Off” er blitt interpretert
feil.
Kontroller kablingen og utfør den
i henhold til tilkoplingsplanen
for Alpha-regulatoren.
Visningen på displayet er basert på driftstilstanden
”Varming“ for enkeltromsreguleringen.
Ta hensyn til dette ved programmeringen.
Tasten ”Res” ble trykket. Gå videre som beskrevet i kapittel Første
oppstart (se side 67)
Etter en ladetid på 2 timer er det mulig å utføre en programmering i frakoplet tilstand. Den fullstendige ladingen av
batteriet oppnås etter 48 timer og garanterer en dritfreserve på 7 dager.
Digital tidsurkontroll 2 for AR .. C2 er fra den elektroniske siden ikke kompatibel
med AR .. C. En forveksling fører likevel ikke til skader på apparatene. Men det
kan i visse tilfeller oppstå feilfunksjoner.
71
D
GB
FR
IT
ESP
NL
RUS
DK
NOR
SWE
FIN

D
GB
FR
IT
ESP
NL
RUS
DK
NOR
SWE
FIN
72

HANDBOK
Digital timerkontroll 2
för AR .. C2
D
GB
FR
IT
ESP
NL
RUS
DK
NOR
SWE
FIN

D
GB
FR
IT
ESP
NL
RUS
DK
NOR
SWE
FIN
Produktbeskrivning Manöverpanel
Med den integrerade 1-kanaldigitaluret
styrs de önskade uppvärmningstiderna
och de tilldelade värmezonerna.
Den översiktliga LCD-displayen och
programmeringsknapparna möjliggör
en bekväm programmering av de individuella
uppvärmningstiderna.
Den digitala timerkontrollen 2 är en
instickningsmodul för följande regulator:
230 V: AR 20.. C2 / AR 21.. C2
24 V: AR 40.. C2 / AR 41.. C2
74
Kanaltillstånd
visas
Uppvärmningstid = On
Sänkningstid = Off
Välj
t.ex.: Auto, PROG,...
Inmatningsavbrott
Aktuell veckodag
(1= Måndag,
2 = Tisdag,...)
Beslut Ja:
Bekräfta valet eller
programmeringen
Bestäm Nej,
sedan vidare

Första idrifttagandet resp. laddning av ackumulator
Efter att den digitala timerkontrollen
2 har fästs upp, aktiveras displayen
och begreppet DEUTSCH visas inom de
nästa 30 minuterna. Det är nu möjligt
att välja det önskade landsspråket.
Därefter ställer du in aktuellt datum
och tid. Efter inställning av landsspråk
är följande kopplingstider förprogrammerade:
Mån – fre 5.00 – 8.00,
och 15.00 – 22.00,
Lör - sön 6.00 – 23.00.
Beslut Ja:
Bekräfta valet eller
programmeringen
Beslut Nej:
Fortsätt med valet eller programmeringen
med knapparna
+ eller – .
ENGLISH
FRANCAIS
ITALIANO
ESPANOL
NL
DK/NOR
PYCCKNN
SVENSKA
SUOMI
DEUTSCH
DAG
TIMMAR
MINUT
AR
MANAD
75
D
GB
FR
IT
ESP
NL
RUS
DK
NOR
SWE
FIN

D
GB
FR
IT
ESP
NL
RUS
DK
NOR
SWE
FIN
Dagblocksbildning
Samma omkopplingstider, för flera
veckodagar, upptar enbart en lagringsplats.
42 lagringsplatser står till
förfogande:
t.ex. Måndag – Fredag klockan 7.30
PÅ.
Blockbildning:
Vid textfrågan „kopiera“, beslutar du
med knappen ok att dagsprogrammet
ska kopieras till ytterligare en annan
veckodag.
76
Omkopplingstider för uppvärmningsdrift
fraga
radera
slut
skapa
MENY
PROGRAm
till
timmar
Minut
Mandag
Kopiera
plus tis
plus ons
plus tor
plus fre
plus lor
plus son
lagra

Radering av omkopplingstider
skapa
fraga
radera
slut
PROGRAm
MENY
enstaka
alla
RADERA:
Alla lagrade data raderas, om i menyn
instruktionen „RADERA“ är implementerad.
bekaeft
Handförval och permanent PÅ/AV
Du trycker båda knapparna i cirka 1
sek.
Samtidigt knapptryck -
Handförval kopplar, beroende på
aktuellt driftstillstånd, växlande PÅ
eller AV.
Du trycker båda knapparna i cirka 2
sek.
Permanent kopplat PÅ/AV
Annullering av handförval-/permanentkoppling:
Tryck kort på de båda ovan avbildade
tangenterna
ON = Uppvärmningstid
OFF = Temperatursänkningstid
77
D
GB
FR
IT
ESP
NL
RUS
DK
NOR
SWE
FIN

D
GB
FR
IT
ESP
NL
RUS
DK
NOR
SWE
FIN
Datum och tid, sommar-/vintertid
Automatisk
sommar-/vintertidskorrigering
Digitala timerkontrollen 2 kan vart
efter version förprogrammeras på fabriken
för omkopplingslagen för Europa.
Skulle du vilja koppla från den
automatiska korrigeringen eller ändra
, följer du stegen i den nedanstående
bilden.
Välj med + eller –
Och bekräfta med ok .
Omställning sommar-/vintertid fritt
programmerbar:
Genom inmatning av månad och
vecka t.ex.
Månad 3 = mars
Vecka 4 = 4. veckor i månaden
Vecka 5 = sista veckan i månaden
78
Minut
So/vi
Med S/v
ej S/v
MENY
ar
Manad
dag
timmar
MENY
Program
dat/tim
Europa
GB/p
SF/GR/tr
USa/can
Fritt
So-/vi-tid fritt
programmerbar

Felavhjälpande
VARNING! Före monteringsarbeten på Basis, koppla anläggningen spänningsfri!
Före varje provsteg, koppla åter på spänning.
Felbild Orsak Åtgärd
Display lyser inte Ackumulatorn är urladdad, eftersom den
digitala timern har varit ansluten längre än
gångreserven och inte till nätspänningen.
Styrningen av uppvärmnings-/temperatursänkningstiderna
fungerar motsatt.
Begrepp av det sista
valda landspråket är
på displayen.
Kontrollera ledningsdragningen och utför
den i överensstämmelse med anslutningsplanen
för Alpha-regulatorn.
Displayen On / Off var felaktigt tolkad. Meddelandet på displayen för enkelrumsreglering
hänför sig alltid till driftstillståndet
„Uppvärmning“. Ta hänsyn till detta vid
programmeringen.
Tangenten „Res“ trycktes ner. Fortsätt som i kapitel Första idrifttagandet
(se S.75).
Efter en laddningstid på 2 timmar är en programmering i det borttagna tillståndet möjlig. Fullständig uppladdning
av ackumulatorn uppnås efter 48 timmar och garanterar en gångreserv på 7 dagar.
Den digitala timerkontrollen 2 för AR .. C2 är ur elektronisk synvinkel inte kompatibel
för AR .. C2 En förväxling leder dock inte till någon skada på apparaterna.
Eventuellt uppträder dock felfunktioner.
79
D
GB
FR
IT
ESP
NL
RUS
DK
NOR
SWE
FIN

D
GB
FR
IT
ESP
NL
RUS
DK
NOR
SWE
FIN
80

KÄSIKIRJA
Digitaali-ajastin Control 2
AR .. C2:ta varten
D
GB
FR
IT
ESP
NL
RUS
DK
NOR
SWE
FIN

D
GB
FR
IT
ESP
NL
RUS
DK
NOR
SWE
FIN
Tuotekuvaus Valvontataulu
Integroidun 1-kanava-digitaalikellon
avulla ohjaillaan haluttuja lämmitysaikoja
ja kulloinkin kyseeseen tulevia
lämmitysvyöhykkeitä. Selkeä LCDdisplay
ja ohjelmanäppäimet tekevät
mahdolliseksi yksilöllisten lämmitysaikojen
helpon ohjelmoinnin.
Digitaali-ajastin Control 2 on kytkentämoduli
seuraaville säätimille:
230 V: AR 20.. C2 / AR 21.. C2
24 V: AR 40.. C2 / AR 41.. C2
82
Kanavatilanne
on näytössä
Kuumentamisaika = On
Lämmönalentamisaika = Off
Valinta
Esim: Auto, PROG,...
Syötön keskeytys
Ajankohtainen
viikonpäivä
(1= maanantai,
2 = tiistai,...)
Ratkaisu Kyllä:
Valinnan tai
ohjelmoinnin
vahvistus
Ratkaisu Ei,
sitten eteenpäin

Ensimmäinen käyttöönotto tai akun lataus
Sen jälkeen kun Digital-Timer Control
2 on pantu paikalleen, näyttö aktivoituu
ja käsite DEUTSCH ilmestyy seuraavien
30 minuutin kuluessa. Nyt on
mahdollista valita haluttu maan kieli.
Sen jälkeen säädätte ajankohtaisen
päiväyksen ja kellonajan. Maan kielen
säätämisen jälkeen seuraavat kytkentäajat
on esiohjelmoitu:
Ma. – Pe. kello 5.00 – 8.00,
ja kello 15.00 – 22.00,
La. – Su. kello 6.00 – 23.00.
Ratkaisu Kyllä:
Valinnan tai ohjelmoinnin
vahvistus
Ratkaisu Ei:
Valinnan tai ohjelmoinnin
jatkaminen näppäimillä +
tai – .
ENGLISH
FRANCAIS
ITALIANO
ESPANOL
NL
DK/NOR
PYCCKNN
SVENSKA
SUOMI
DEUTSCH
VUOSI
KUUKAUSI
PAIVA
TUNTI
MINUUTTI
83
D
GB
FR
IT
ESP
NL
RUS
DK
NOR
SWE
FIN

D
GB
FR
IT
ESP
NL
RUS
DK
NOR
SWE
FIN
Päivän tietojakson muodostuminen
Samat kytkentäajat, useampina viikonpäivinä,
varaavat ainoastaan yhden
muistialueen. Käytettävissä on 42
muistialuetta: esim. maanantai – perjantai
kello 7.30 KÄYNTIIN.
Tietojakson muodostuminen:
Tekstikysymyksen „kopiointi“ kohdalla
Teidän tulee ratkaista näppäimellä
ok , että päivän ohjelma tulee kopioida
jollekin muulle viikonpäivälle.
84
Kuumennuskäytön kytkentäajat
uusi
Akysely
poisto
lopetus
VALIKKO
ohjelma
rele on
tunti
Minuutti
Maanant
Kopioi
lisaa ti
lisaa ke
lisaa to
lisaa pe
lisaa la
lisaa su
talleta

Kytkentäaikojen tyhjääminen
uusi
kysely
poisto
lopetus
ohjelma
VALIKKO
yksitt
kaikki
TYHJÄÄMINEN:
Kaikki tallennetut tiedot tyhjätään,
kun valikossa toteutetaan käsky
„TYHJÄÄMINEN“:
vahvista
Käsiesivalinta ja Jatkuva KÄYN-
TIIN/KIINNI
Painatte molempia näppäimiä n. 1
sek. ajan.
Näppäinpainallus samanaikaisesti -
Käsiesivalinta kytkee, riippuen sen
hetkisestä käyttötilasta, vuorotellen
EIN tai AUS (KÄYNTIIN tai KIINNI).
Painatte molempia näppäimiä n. 2
sek. ajan.
Permanentti kytkee KÄYNTIIN/KIINNI
Käsiesivalinnan/ jatkuvan kytkennän
peruuttaminen:
Painakaa lyhyesti molempia ylhäällä
kuvattuja näppäimiä
ON = Lämmitysaika
OFF = Lämmönalennusaika
85
D
GB
FR
IT
ESP
NL
RUS
DK
NOR
SWE
FIN

D
GB
FR
IT
ESP
NL
RUS
DK
NOR
SWE
FIN
Päiväys ja kellonaika, kesä-/ talviaika
Automaattinen
kesä- / talviajan korjaus
Digital-Timer Control 2 voi versiosta
riippuen jo tehtaalta lähtiessään olla
esiohjelmoitu Euroopan vaihtokytkentälakia
varten. Jos haluatte poistaa
automaattisen korjauksen käytöstä tai
muuttaa sitä, seuratkaa viereisen kuvauksen
vaiheita.
Valitkaa symbolilla + tai –
ja vahvistakaa symbolilla ok
Kesä- / talviajan vaihto vapaasti ohjelmoitavissa:
Syöttämällä kuukausi ja viikko esim.:
kuukausi 3 = maaliskuu
viikko 4 = kuukauden 4. viikko
viikko 5 = kuukauden viimeinen viikko
86
Minuutti
kes/Talv
aut k/t
ei ke/ta
VALIKKO
vousi
kuukausi
paiva
tunti
VALIKKO
ohjelma
pvm/klo
Europa
GB/p
SF/GR/tr
USa/can
vapaa
Kesä- / talviaika
vapaasti ohjelmoitavissa

Häiriön poisto
HUOMIO! Ennen yksittäisten huoneiden säädössä tehtäviä asennustöitä laitteisto on kytkettävä jännitteettömäksi!
Aina ennen koetekstiä, jännite on jälleen kytkettävä käyntiin.
Virhekuva Syy Apu
Näyttö ei pala Akusta on poistunut varaus, koska digitaali-ajastin
on pitempään kuin käyttövaran
salliman ajan ollut ilman liittymää verkkojännitteeseen.
Lämmitys- /
lämmönalennusaikojen
ohjaus toimii
käänteisesti.
Viimeksi valitun
maan kielen käsite
on näytössä.
Tarkastakaa johdotus ja toteuttakaa se
Alpha-säätimen liitäntäkaavion mukaan.
Ilmoitus On / Off on tulkittu virheellisesti. Ilmoitus näytössä koskee aina yksittäisten
huoneiden säädön käyttötilaa „Lämmitys“.
Pyydämme Teitä ottamaan tämän huomioon
ohjelmoinnissa.
On painettu näppäintä „Res“. Toimikaa jatkossa kuten luvussa Ensimmäinen
käyttöönotto (katso s.83).
2 tunnin latausajan kuluttua on ohjelmointi ulosvedetyssä tilassa mahdollinen. Akun täydellinen lataus on saavutettu
48 tunnin kuluttua ja se takaa 7 päivän toimintavaran.
Digitaali-ajastin Control 2 AR .. C2:ta varten ei elektronisesti katsottuna ole yhteensopiva
AR .. C:n kanssa. Vaihtuminen ei kuitenkaan johda minkäänlaisiin
laitteiden vahingoittumisiin. Kuitenkin on mahdollista, että virhetoimintoja
esiintyy.
87
D
GB
FR
IT
ESP
NL
RUS
DK
NOR
SWE
FIN

8-D41-93-709