You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Priser fra 45,000 Baht/ kvm<br />
Inkluderer europeisk kjøkken, komplette bad og air conditioner i alle rom.<br />
Leiligheter fra 64 til 148 Kvm.<br />
Balkong med havutsikt<br />
Restaurant/Bar ved bassenget<br />
300 meter til strand.<br />
Oce : 038 303 310 Ext.22<br />
Mobile : 087 130 3012, 087 045 7823<br />
sales@vnresidences.com<br />
www.vnresidences.com<br />
Mini-mart i bygget.<br />
Gym og Spa,<br />
Parkering i underetasjen<br />
Pratamnak Hill Soi 5.<br />
Quality and Care
<strong>Nordic</strong> i <strong>Thailand</strong><br />
4 <strong>Nordic</strong> i <strong>Thailand</strong><br />
Smakebiter fra innholdet<br />
10:<br />
14:<br />
22:<br />
26:<br />
Pattaya har alt, men bruk det<br />
med fornuft<br />
Sri Thep i Petchabun: Der historien<br />
hvisker i trekronene...<br />
Norske Tor Sand har funnet sitt<br />
paradis<br />
Det norskeste norske...etegilde<br />
på Lindas<br />
<strong>Nordic</strong> i <strong>Thailand</strong> Utgiver: Norwegian Properties Co.,Ltd.<br />
Managing Director: Gudmund Eiksund<br />
Telf. +66 38 303 310 Ext.10<br />
Mobile: +66 87 138 2682<br />
E-mail: gudmund@vnresidences.com<br />
Redaktør: Chutimon Sandsdalen<br />
Telf: +66 38 303 310 Ext.12<br />
Mobile: +66 89-934 5535<br />
E- mail: secretary@vnresidences.com<br />
Art-work: Bonggoth Anukulprasert<br />
Telf. +66 38 303 310<br />
Mobile: +66 81 436 2102<br />
E-mail: nay@vnresidences.com
i oktober/november 2010<br />
30:<br />
38:<br />
40:<br />
42:<br />
Kunsterisk konsulent: Odi<br />
Telf. 089 600 11 66<br />
E-mail: odisands@yahoo.com<br />
NIT på nett: www.nordicithailand.net<br />
Adr. 315/177-180 M. 12 Thappraya Rd.<br />
Nongprue, Banglamung, Chonburi<br />
20150 <strong>Thailand</strong><br />
Printed by 87 Print Co.ltd<br />
Pattaya<br />
Hva skjedde egentlig ved<br />
”Broen over Kwai” og hvorfor?<br />
Nye koster ved ambassaden<br />
Stig og Odi har prøvekjørt det<br />
nye flytoget<br />
Verdens beste by...<br />
Forsiden: Livsglede på Bang Sare Beach<br />
Foto: Chutimon Sandsdalen<br />
Pratamnak Rd.<br />
Thappraya Rd.<br />
Jomtien<br />
Thepprasit Rd.<br />
Norwegian Properties Co., Ltd.<br />
Linda’s Restaurant<br />
Asian Business Consulting Co., Ltd.<br />
Planlagte utgivelser kommende sesong: desember/januar/februar/mars og sommernummer i juni<br />
Deadline er den 1 hver mnd. som utgivelse<br />
South Pattaya<br />
<strong>Nordic</strong> i <strong>Thailand</strong> 5
Gudmund har ordet<br />
Vi nærmer oss de 60!<br />
Hva jeg mener med den headingen? Det er ikke det faktum<br />
at jeg selv nærmer meg dette magiske tallet i antall levde<br />
år, noe jeg forøvrig har til felles med flere både lang og<br />
korttids-ferierende landsmenn i <strong>Thailand</strong>, jeg tenker på.<br />
Nei, det jeg mener med tittelen på min første leder er att<br />
”<strong>Nordic</strong> i <strong>Thailand</strong>”, i de siste årene da Odi regjerte<br />
NIT-skuta, var magasinet på minimum 60 sider. Ofte mer,<br />
aldri mindre.<br />
Nå er det ikke størrelsen det kommer an på, er det enkelte<br />
som hevder, men likevel har vi en målsetting om å bli størst<br />
av nordiske blad/aviser i regionen, igjen. Og uten at det<br />
skal gå utover kvaliteten, har vi lovet oss selv! Men vi er<br />
selvsagt klar over at å gjøre alle tilfredse hele tiden, er<br />
umulig. Og at folk ser og opplever ting forskjellig er som<br />
det skal og bør være.<br />
Litt om bakgrunnen til overtakelsen<br />
En dag for litt siden fikk jeg besøk av bladfyken Odi, som<br />
han kaller seg, på mitt kontor. Han snakket varmt om<br />
<strong>Nordic</strong> i <strong>Thailand</strong>, som har vært utgitt her i Pattaya ikke<br />
mindre enn, eller mer enn 8 år, for å si det slik. Så spør han<br />
meg, ”Hva om vi legger NIT inn under paraplyen til Norwegian<br />
Properties Group?”<br />
Jeg kom til å tenke på da jeg for ca. fire uker siden hadde<br />
et annet besøk på mitt kontor. Det var folk som hadde<br />
kommet hit til Pattaya på ferie, og som lurte på om de<br />
skulle kjøpe seg eiendom her i området. Jeg syns dette<br />
var en god ide, så jeg tok dem til Pratumnak for å vise dem<br />
våre prosjekter.<br />
Under samtalen oppe på anlegget kom det frem at de<br />
bodde i Afrika, hvor de har jobbet i mange år. Imidlertid<br />
nærmet pensjonsalderen seg med raske skritt, og i den<br />
anledning var det at de vurderte om de skulle slå seg <strong>ned</strong><br />
i dette området.<br />
Da var det min kunde sa, ”Hva skjer med <strong>Nordic</strong>? Kommer<br />
det ikke ut lenger? Jeg pleier å lese det magasinet på<br />
nettet, og jeg syns det er så koselig”<br />
6 <strong>Nordic</strong> i <strong>Thailand</strong><br />
”Klart jeg ønsker det”, sa jeg til Odi. ”Til og<br />
med folk i Afrika leser <strong>Nordic</strong>”. Odi så rart<br />
på meg og lurte sikkert på om jeg hadde<br />
fått heteslag. I hvert fall så han på meg<br />
med bekymringsfulle øyne. Så jeg fortalte<br />
historien. Da så han litt mindre bekymret<br />
ut. Og vi gjorde en avtale om samarbeid<br />
der og da.<br />
Khun Chutimon og ”Syvende far i<br />
huset”<br />
Første utgave av NIT, med underteg<strong>ned</strong>e<br />
som utgiver, sitter eller står du og leser i<br />
nå, og vi planlegger utgivelse i både<br />
januar, februar og mars, ved siden av<br />
desember. Og sommernummer i juni. Vi<br />
skal fortsatt beholde den gode kvaliteten<br />
på papir og trykk som har vært tidligere.<br />
Og som nevnt: Fra neste nummer kommer<br />
vi enda sterkere tilbake, med minimum 60<br />
sider.<br />
Odi, som nå går under navnet ”Syvende<br />
far i huset”, har vi hengt opp på veggen<br />
midt i våre lokaler over Lindas Restaurant.<br />
Der skal han henge, og se til att artwork,<br />
journalistikk og alt annet går riktig for seg.<br />
Så - Syvende far i huset: Vi ønsker deg<br />
velkommen til oss, og vi gleder oss til<br />
fortsettelsen.<br />
Ansvarlig redaktør i <strong>Nordic</strong> i <strong>Thailand</strong> er<br />
også en gammel kjenning. Khun Chutimon,<br />
som for øvrig er Odi’s kone, har<br />
jobbet med magasinet i mer enn 6 år, så vi<br />
legger alt i hennes hender, og ønsker<br />
henne også lykke til!<br />
Jeg håper dere alle koser dere med<br />
bladet, og er det noen som har noe på<br />
hjertet er dere alle hjertelig velkommen til<br />
å kontakte oss. Vi ønsker både ros og ris,<br />
og tar gjerne imot tips om ting vi bør ”lage<br />
noe på”.<br />
Og en liten ting til slutt: NIT er etter at jeg<br />
overtok utgiveransvaret like åpent som før<br />
når det gjelder annonsering og reportasjer<br />
fra og for alle innen både Real Estate og<br />
hotel/restaurantbransjen osv., hvis noen<br />
skulle ha trodd noe annet.
Søndag 7 november 2010<br />
Det årlige Charity Cross Bay Swim<br />
Morro for både deltakere og publikum<br />
Alt, absolutt alt vi får inn går til å hjelpe<br />
underpriviligerte unger i nærmiljøet.<br />
3, 5 km tvers over Pattayabukta fra Bali Hai,<br />
eller 1 km. langsmed stranda fra Hard Rock Hotel<br />
Mål ved Dusit Thani Hotel<br />
Barn og voksne, unge og gamle: Meld dere på<br />
Alle deltakere får Gala Buet Lunch på Dusit Thani Hotel<br />
Arr: Rotary Club of Jomtien-Pattaya<br />
Opplysninger og registrering: www.crossbayswim.com<br />
eller ring Brendan T Kelly: 038 306 343 Mob: 084 033 6296<br />
LADIES & GENTS CUSTOM TAILOR<br />
DAMEN & HERREN MASSCHNEIDER<br />
QUALITY IS OUR TRADITION<br />
Prosjektleder for arrangementet<br />
Brendan T Kelly<br />
Exclusive Hand Tailored<br />
Best Quality Material<br />
New International Fashions<br />
Suites, Pants, Shirts, Safaris<br />
Dress, Blouses Etc.<br />
413/30-31 Jomtien Complex, Thappraya Rd. Tel. 038-251841 Mobile: 086-1585009
Ingemar Bergman og Don<br />
Juan<br />
Ikke spør hva grunnen er, eller<br />
hvorfor han grubler på slikt,<br />
for han vet det ikke selv, og<br />
den gammel-testamentlige<br />
helvetesteorien som han lærte<br />
om i det norske skoleverket<br />
på tidlig 1950 tall, har han<br />
forsåvidt forkasta, og føler<br />
seg mer i slekt, for å si det<br />
sånn, med Ingemar Bergmann,<br />
den svenske filmskaperen,<br />
som i en av sine tidlige<br />
filmer lot alle de som var i<br />
helvete ha sitt eget helt<br />
private sådanne, alt etter hva<br />
slags synder de hadde begått<br />
da de vandret omring der<br />
oppe på jordoverflaten, og<br />
hadde tillatt seg mer enn godt<br />
var...<br />
Jeg skal spare dere for<br />
detaljer da alle selv sikkert<br />
kan tenke seg hvilket helvete<br />
Don Juan , forøvrig i Jarl<br />
Kulles skikkelse, gjennomlevde<br />
daglig, for ikke å snakke<br />
om nettene, der <strong>ned</strong>e. Det var<br />
et sant helvete for ham, helt<br />
til...nei få tak i og se heller<br />
filmen selv. Jeg vil tro at alle<br />
Bergmans filmer er tilgjengelige<br />
på en eller annen måte.<br />
ODI`s<br />
skråblikk på tilværelsen fra sin plass i hornet<br />
Finnes det et Helvete<br />
Ja dette og andre eksistensielle spørsmål, som hvorfor gulosten<br />
er gul og ikke foreks. rød, pluss pubertal forundring over den<br />
såkalte lille forskjellen på kvinner og menn, baler Odi med for<br />
tiden, stakkars gubbe, og det selv om han nå befinner seg i<br />
hornet sitt, som en slags syvende far i huset parodi, på<br />
Gudmund Eiksunds kontorvegg i Thappraya Rd.<br />
8 <strong>Nordic</strong> i <strong>Thailand</strong><br />
Annonseselger i helvete<br />
Odi innbiller seg altså at helvete<br />
må være et sted hvor du blir<br />
satt til å gjøre slikt som du<br />
avskyr og misliker aller mest. I<br />
tiden som redaktør av ”<strong>Nordic</strong> i<br />
<strong>Thailand</strong>” skulle jeg i begynnelsen<br />
ut å selge annonser. Jeg<br />
får den dag i dag vondt i hele<br />
kroppen bare ved å tenke på å<br />
skulle gå til vilt fremmede<br />
mennesker som hadde en<br />
business i <strong>Thailand</strong>, og prøve å<br />
selge dem en firkant i et magasin<br />
de ikke visste om. Jeg<br />
innbiller meg at slikt er en av<br />
syslene jeg kommer til å bli<br />
tvangssatt til - der <strong>ned</strong>e, hvis<br />
jeg ikke, mot formodning, måtte<br />
havne et hyggeligere sted.<br />
Med storrutete husmorforkle,<br />
støvklut og vaskebøtte<br />
Da jeg nevnte denne fobien for<br />
en venn av meg svarte han<br />
spontant at da kommer han til å<br />
bli satt til husarbeid. Jeg kan<br />
levende forestille meg Mister X<br />
fyke omring med storblomstrete<br />
husmorforkle, støvklut og<br />
vaskebøtte. Det var ingen ende<br />
på alle de unnskyldningene han<br />
opp gjennom åra hadde brukt<br />
for å slippe å delta i denslags<br />
huslige sysler, ifølge ham selv.<br />
Dette ikke skrevet for å henge<br />
ut og utlevere stakkaren, neida,<br />
dette bare nevnt som en forklaring<br />
på hvordan vi, ellers så<br />
stødige herrer, ser for oss<br />
tilværet etter dette umåtelig<br />
spennende livet, hvis vi ikke<br />
oppfører oss pent og er snille<br />
gutter.<br />
Nirvana<br />
Da har Odi mer sansen for det<br />
buddhistiske Nirvana, som jo er<br />
totalt opphør av tilstedeværelse,<br />
for å si det en smule kryptisk.<br />
Nirvana er som kjent synonymt<br />
med ingenting.<br />
Det får da være grenser, det<br />
burte i hvert fall være det, selv<br />
for religions-stiftere, for ikke å<br />
snakke om alle de som i ettertid<br />
har brukt den til sin egen maktposisjon<br />
i levende live, om det<br />
ikke var nok at en skulle lide<br />
mens en levde (et eller flere liv)<br />
om en ikke også etter døden<br />
skulle lide og pines videre, og<br />
det i all evighet.<br />
Hvor lang er forresten en<br />
evighet? For ikke å snakke om<br />
hvis det blir flere av dem, da<br />
kan de nok bli noe langdryge,<br />
slik forsiktig sagt.<br />
Karma og det med gode<br />
gjerninger<br />
Nei, når Gubben i hornet sitt<br />
forsøker å vere seriøs og alvor
lig (det hender faktisk, omenn alt for skjelden<br />
ifølge en heller snever omgangskrets) så tror<br />
han ikke på at det er noe helvete etter døden.<br />
Men han tror på Karma, i livet. Han velger å<br />
tro på at gode gjerninger lønner seg, på sikt.<br />
Hjelper du noen, så ikke forvent at vedkommende<br />
skal takke deg, du får like gjerne<br />
takken gjennom andre i form av noe anna<br />
positivt som hender i ditt liv. Og det positive<br />
skjer da på grunn av at du har gjort denne<br />
gode gjerninga for kanskje flere år siden.<br />
Denne buddhistiske tankegangen syns jeg er<br />
svært tiltalende.<br />
Hjelp gjennom bønn<br />
Men jeg tror også at det kan ha hjulpet at mor<br />
ba for sin fortapte sønn i mange, mange år.<br />
Så naiv tillater jeg meg å vere, for det er en<br />
vakker tanke. Selv om sin egen skjebne, sitt<br />
eget Karma er det bare en selv som kan<br />
forandre. Ved handling, ikke ved ord.<br />
Men min mor var en av disse kvinnene som<br />
kunne føle når noe var galt med noen i familien,<br />
selv om kontinenter skilte oss. Vardøger<br />
foreks. kjenner sikkert de fleste til.<br />
Vi lever i konsekvensene av våre valg<br />
Tilslutt tillater jeg meg å sitere meg selv fra et<br />
gammelt NIT: Vi lever i konsekvensene av<br />
våre valg. Da ser jeg bort ifra naturkatastofer<br />
o.l. men ellers har denne setningen mye for<br />
seg, i hvert fall for oss fra Norden, som alle er<br />
født med en søvskje i munnen, og som har<br />
alle muligheter til å skape oss et godt og<br />
meningsfullt liv.<br />
Og det går an, også uten å trampe andre <strong>ned</strong><br />
underveis. Nettopp derfor slutter jeg aldri å<br />
undre meg over at så mange av oss - från det<br />
höga nord – skyter oss selv i foten, som er<br />
den diskre måten jeg foretrekker å si det på,<br />
her i <strong>Thailand</strong>.<br />
Ha det fortreffelig, vi sees igjen i desember<br />
Sitatet<br />
Mange kvinner kler seg ikke anstendig<br />
lenger... dette fører unge menn på villstrå,<br />
korruperer deres kyskhet og renhet, og sprer<br />
hor i samfunnet, noe som er grunnen til det<br />
økende antall jordskjelv.<br />
Dette uttaler den Iranske Cleric Hojatoleslam<br />
Kazem Sedigni etter en spådom fra landets<br />
President Mahmoud Ahmadinejad om at Tehe-<br />
ran med sikkerhet vil rammes av jordskjelv, og<br />
derfor bør mange av hovedstadens innbyggere<br />
rådes til å bosette seg andre steder.<br />
NIT Tips Foto: Stig<br />
Har du fritidsproblemer? Ta en tur og besøk<br />
disse søte pusene på Sri Ra Sha Tiger Zoo<br />
<strong>Nordic</strong> i <strong>Thailand</strong> 9
Pattaya har alt, men<br />
bruk det med fornuft<br />
Karen som sier dette er ingen fersking i Extreme City, det er<br />
Johna, institusjonen Johna, med 25 års fartstid i byen, og i år<br />
tiårsjubilant med ”The Viking”, <strong>Thailand</strong>s første norsk/<br />
skandinaviske magasin, både som papirutgave og på nett.<br />
Han er initiativtakeren til den skandinaviske Expatklubben<br />
som ble starta i 2003, mangeårig rotaraian osv. osv. Lista er<br />
lang. Og bare for å ha nevt det: Johna kan og vet det meste<br />
om lover og regler i <strong>Thailand</strong>, både de skrevne og de<br />
uskrevne.<br />
10 <strong>Nordic</strong> i <strong>Thailand</strong><br />
Gjør som jeg sier, ikke som<br />
jeg gjør<br />
Alt før bladfyken har fått satt<br />
seg <strong>ned</strong> på hans kontor, som<br />
forøvrig ligger i Thappraya<br />
Road nesten rett vis a vis<br />
Lindas Restaurant, er Johna i<br />
gang med en lang tirade om at<br />
han ikke skjønner seg på nordmenn<br />
som kjøper hus og<br />
eiendom her for millioner, men<br />
som ikke gidder å sjekke<br />
kontrakter m.m. hos lisensierte<br />
thai-advokater. Men etterpå,<br />
når det omsider går opp for<br />
dem at ikke alt stemmer, og at<br />
de kanskje har blitt lurt, da<br />
kommer de hit og klager og skal<br />
ha hjelp. Men da er det som<br />
oftest forsent , fnyser Johna og<br />
ber kontordamen sin komme<br />
med et askebeger til seg selv<br />
om han har sluttet å røyke på<br />
kontoret. Så tenner han sigaretten.<br />
Man er da sin egen fraksjon.<br />
- Gjør som jeg sier, ikke som jeg<br />
gjør, sier han og tar et magadrog.<br />
Kontoret til Johna, der er der<br />
han har sitt firma Scan-Siam<br />
Consulting, hvor potensielle<br />
huskjøpere og andre som lurer<br />
på regler og diverse ting i<br />
<strong>Thailand</strong> kan komme for å få<br />
råd og hjelp. Men han ber altså<br />
folk å komme før de får problemer,<br />
ikke etter at de har gjort<br />
noe dumt, og skrevet under på<br />
dokumenter de ikke har forstått.<br />
Nåvel, nok av det. I det store og<br />
hele har både Johna og Odi<br />
sluttet å undre seg over landsmenn<br />
som legger igjen tankevirksomhet<br />
og fornuft på flyplassen.
Fikk Asiasyken i 1985, og har ikke søkt<br />
hjelp...<br />
Men en gang var, utrolig nok, den første i<br />
Pattaya, også for Johna, og NIT lurer på<br />
hvordan det kom seg.<br />
- Det var i jula 1985, jeg kom fra Singapore og<br />
mellomlanda i Bangkok. Alle fly var stappfulle av<br />
folk som skulle hjem til jul, og jeg meldte meg<br />
frivillig da vi ble spurt om noen var villige til å<br />
reise med et senere fly. Jeg fikk penger og<br />
gratis hotel og dro av nyskjerrighet på en liten<br />
snartur til Pattaya...og for å gjøre en lang historie<br />
kort, siden har han vært her. Asiasyken han<br />
pådro seg her ble en livsvarig ”lidelse”.<br />
- Hva er det beste ved <strong>Thailand</strong> for oss nordboere?<br />
- Klima og prisene. Svaret kommer kontant, uten<br />
nøling.<br />
- Det værste da?<br />
- Det må kanskje være at alle thaier tror alle<br />
faranger er fryktelig rike...<br />
The Viking<br />
- Det hele begynte med at jeg i 1999 printa ut en<br />
fire – fem sider sportsresultater o.l. for en norsk<br />
bar, og stifta de sammen og kalte blaska ”The<br />
Viking” sier han. Flere og flere spurte etter mer,<br />
og så balla det bare på seg. I 2000 kom det<br />
første trykte magasinet, og nå har<br />
www.vikingpattaya.com tusenvis av besøkende<br />
hver må<strong>ned</strong>, og papirmagasinet kommer<br />
fortsatt ut med ujamne mellomrom, men mest<br />
som et suplement til Expatklubben.<br />
Her har vi Johna i full<br />
FPV politimundur på<br />
NITs femårsfeiring<br />
27 desember 2007<br />
Johna med sin mangeårige<br />
venn Arve Pompoi Lisland.<br />
Det disse to herrene ikke<br />
vet om Pattaya er ikke verdt<br />
å vite<br />
Lys fremtid for Pattaya<br />
– Hva slags severdigheter i Pattaya og omegn<br />
anbefaler du til turister?<br />
- Nr. 1 på min liste er det fantastiske the ”Sanctuary<br />
of Truth” i Naklua, og som en god nummer 2<br />
kommer ”Nong Nuch Botanical Garden”. Videre<br />
bør barnefamilier ta med seg ungene til ”Underwater<br />
World”, og et besøk på en fruktfarm i<br />
Rayong er noe jeg absolutt anbefaler. Dagen kan<br />
du avslutte med et besøk på fiskerestauranten<br />
som ligger <strong>ned</strong> for tempelet i Bang Sare.<br />
– Hva tror du om Pattayas fremtid?<br />
- Den er lys! Jeg vil tro at i løpet av 10 år har<br />
Pattaya vokst til å bli <strong>Thailand</strong>s nest største by.<br />
Den har selvsagt blitt enda mer komersiell, men<br />
samtidig bedre for både turister og thaier. Innen<br />
10 år er det lyntog til Bangkok, Monorail her i<br />
byen og infrastrukturen vil være på topp. Og alt<br />
dette vil skje uten at Pattaya mister sin helt spesielle<br />
sjarm og egenart. Hør hva jeg sier, gliser<br />
Johna...jeg pleier å få rett.<br />
Odi & Mon<br />
<strong>Nordic</strong> i <strong>Thailand</strong> 11
Vi gjør dine hjemmesider bedre<br />
Har du nettsider så må du huske å vedlikeholde og å videreutvikle dem.<br />
Verdien av en tydelig tilstedeværelse på nett, har aldri vært større.<br />
Markedsførere bruker stadig større deler markedsføringsbudsjettet på web,<br />
søkemotorannonsering samt aktivitet og applikasjoner i sosiale media.<br />
Det er også stadig oftere at annonsekronene går til web-publikasjoner,<br />
facebook eller andre nettsamfunn. Kundene forventer, og de nner deg på<br />
nett. Men hvilket førsteinntrykk gir du og hvilken nytte har de potensielle<br />
kundene av ditt nettsted<br />
Vi analyserer dine eksisterende sider, kommer med forslag til endringer<br />
og gjør det enkelt for deg og oppdatere sidene selv<br />
PC problemer ?<br />
Er datamaskinen din treg, har du en mistanke om virus eller annen<br />
skadelig programvare?<br />
Trenger du hjelp til f.eks installasjon av ny skriver eller annen maskinvare ?<br />
Vi kommer hjem til deg og løser problemene raskt og eektivt.<br />
Vi kan tilby<br />
Webhotell<br />
Domener<br />
Webutvikling<br />
Webdesign<br />
Nettbutikkløsninger<br />
Publiseringsløsninger<br />
Videoproduksjon<br />
Annonsematriell<br />
Proleringsløsninger<br />
Data hjemmehjelp<br />
Kontakt oss<br />
Ta kontakt i dag for en uforpliktende<br />
samtale.<br />
Telefon : (0) 860 340 553<br />
Epost : support@sirconasia.com<br />
Ta kontakt i dag vi snakker norsk<br />
www.sirconasia.com | www.sircon.no
Sri Thep i Petchabun: Der<br />
historien suser i trekronene<br />
For å komme til det fysiske området Sri Thep må du kjøre noen<br />
mil vekk fra hovedveiene og antageligvis, som oss, lete litt før du<br />
finner det, hvis du ikke kjører med GPS da, noe vi av prinsipp ikke gjør<br />
da det vil ta bort hele spenningen og opplevelsen ved å fi nne frem til<br />
ting og steder på egenhånd, og i hvert fall uten satelitthjelp. Men selv<br />
vi skjønner jo at det kan være både greit og praktisk med GPS under<br />
kjøring i foreks. Bangkok. Men ikke når en er på “opplevelsestur”<br />
hvor nettopp det uventa er det forventede.
Denne damen er flere tusen år gammel...<br />
Exklusive ekskursjoner...<br />
Som nevnt i tidligere artikler, er det Stig som holder i<br />
rattet når vi er ute på våre exklusive ekskursjoner, jeg<br />
velger å bruke det ordet fremfor reiser og turer, da<br />
det høres mer eksklusivt og belevent ut, og vi er jo<br />
rimelig eksklusive på vår måte vi da, må vite, og det<br />
hersker bred enighet oss imellom om at det er<br />
omveiene, sideveiene og bakgatene som gjør turene<br />
våre til helt spesielle opplevelser. Opplevelser som vi<br />
håper vi evner å gi litt videre av til NIT`s mange<br />
lesere.<br />
Når vi for eksempel kjører feil, og det skjer rett som<br />
det er, ser vi på det som et skjebnetegn, og blir bare<br />
enda mer spente og forventningsfulle på hva mon<br />
venter oss bak neste sving.<br />
- Her tar vi av fra denne kjedelige Highway 21, sier<br />
Stig, og svinger inn på en smal sidevei til venstre. -<br />
Denne er riktignok ikke bredere enn sørlandske<br />
hovedvei i Norge, og det er en 5 – 6 mils omvei, men<br />
dagen er ung og jenta er...<br />
- Ja, ja, Stig. Cha cha. Hva er det her inne da?<br />
- En gammel historisk by ved navn Sri Thep, utrolig<br />
hva en kan finne ut på Internett, legger han forklarende<br />
til.<br />
Stig & Mon og Odi på historisk grunn<br />
- Så du vet hvor du kjører?<br />
- Tja, vel, både ja og nei, men vi finner jo ut hvor<br />
vi havner, med tiden, sier han, gliser og tar seg<br />
en ny blå Fishermans Friend<br />
Oljenasjonen <strong>Thailand</strong><br />
På veien passerer vi rismarker og beitende<br />
kuer. Også noen vannbøfler er ute og vasser. I<br />
Buriram og andre steder nordøst i landet er<br />
vannbøflene begynt å komme til heder og<br />
verdighet igjen. Etter hvert som bensinprisene<br />
stiger, går flere og flere fattige bønder tilbake til<br />
å bruke vannbøffelen på markene sine, i stedet<br />
for traktorer. Så også her i Petchabunprovinsen.<br />
Men den største overraskelsen kom da vi<br />
plutselig oppdaget opptil flere oljepumper ute i<br />
rismarkene. Odi visste ikke en gang at <strong>Thailand</strong><br />
hadde (har) egen oljeproduksjon, og er<br />
selvforsynt med ca. 30 %, før denne turen. Så<br />
uopplyst går det altså an å være etter å ha<br />
begynt på sitt andre tiår i høyst frivillig exil i<br />
landet. Shame on me.<br />
Noe senere leses det i Bangkok Post at<br />
risfarmerne som eide jorda tidligere, ikke ante<br />
at det var olje der <strong>ned</strong>e i dypet, hadde de visst<br />
det hadde nok prisen for rismarkene blitt en helt<br />
annen. (I parentes bemerket: Hadde dette vært<br />
i Norge hadde ikke eierne av jorda hatt krav på<br />
noe som helst, for der eier staten alt som er<br />
under bakkenivå.)<br />
Det er det kanadiske selskapet Pan Orient Co.<br />
som driver oljeutvinningen her på rismarkene i<br />
Phetchabun.<br />
<strong>Nordic</strong> i <strong>Thailand</strong> 15
- Ikke en dag uten å oppleve og lære noe nytt,<br />
sier Stig.<br />
- Pud arai, sier Mon.<br />
Sri Thep, historisk by,<br />
dukker opp ikke så lenge etter oljeutvinningspumpene;<br />
det viser seg å være et kjempeområde<br />
på hele 4,7 kvadrat-kilometer. Her midt ut i<br />
nåværende ingenmannsland var det altså en<br />
storby i det 11. og 12. århundre!<br />
I 1988 ble det foretatt arkeologiske utgravninger<br />
<strong>ned</strong> til 4 meter på et område. Bl.a. ble fem<br />
skjelett funnet, hvorav ett kvinnelig skjelett var<br />
komplett. Hun ligger på ryggen med hodet i<br />
retning nord, og bærer et halskjede og et bronsesmykke<br />
ved albueleddet, og i sin høyre hånd<br />
holder hun et stål-redskap. Dette funnet<br />
indikerer at området var befolket lenge før Sri<br />
Thep utviklet seg som et komplekst samfunn.<br />
Like ved ble det også funnet et elefantskjelett,<br />
liggende på sin venstre side, og med hodet mot<br />
nord.<br />
240 km nordøst for Bangkok ”fant” vi altså dette<br />
unike stedet Sri Thep. Jeg blir alltid fyllt med en<br />
underlig ærefrykt når jeg kommer til slike historiske<br />
steder, der du formelig kan høre evigheten<br />
hviske og synge i trekronene. Slike steder er det<br />
en vederkvelgelse (som min mor sa) å bare få<br />
sitte stille <strong>ned</strong>, lytte og tenke, og nok en gang<br />
innse hvor uendelig små og ubetydelige hver<br />
enkelt av oss er i ”det store spelet”.<br />
Den indre byen av Sri Thep utgjør 1, 5 kvadratkm.
Oljeutvinning i risåkeren<br />
Amphur Si Thep<br />
Det er store utgravde dammer på området, og en del<br />
av murene er fortsatt synlige. Likeså er 3 større monumenter<br />
godt synlige. Det er bygget et lite museum på<br />
området, og du kan kjøre rundt med bil eller åpen<br />
vogn som museet disponerer. Jeg kjøpte med meg en<br />
liten kopi av en ”solgud-skulptur” som skal bringe hell<br />
og lykke. Den står nå på skrivebordet i hjemmekontoret<br />
og ser på meg hver morgen når jeg stiller for å<br />
sjekke mail, og de negative nyhetene i nettavisene.<br />
Sri Thep som var en av verdens største byer i sin tid,<br />
er ikke engang nevnt med ett ord i reiseguiden Lonely<br />
Planet, og bare så det er sagt: Det er enormt mye å<br />
se, finne og oppleve i <strong>Thailand</strong>, som ikke står i noen<br />
av reisehåndbøkene, og som ikke er med i en eneste<br />
reisebyråbrosjyre.<br />
Og vit, du trenger ikke være historisk interessert for å<br />
ha utbytte av å komme til slike steder. Det er alltid, for<br />
meg i det minste, en besynderlig fortetta stemning<br />
over slike landskaper, og når du reiser videre på din<br />
ferd gjennom livet, har du, enten du vet det eller ikke,<br />
fått en verdifull ballast med deg på kjøpet. Pluss<br />
bevisstheten om at du, uansett hvem du er, bare er én<br />
i en uendelig, talløs lang rekke.<br />
Memento Mori: Husk du er dødelig.
Råd og vink<br />
til husbyggere<br />
v/Khun Vutikorn Kamolchote<br />
Litt fra Khun Vutikorn, kallenavn Wood,<br />
Kamolchote`s CV, som bakgrunnsinformasjon<br />
for leserne når NIT heretter bruker ham som vår<br />
bygningsekspert:<br />
Han har ingeniørutdannelse fra Chulalongkorn<br />
University i Bangkok. Videre utdanning i ”Management<br />
Business Administration” fra Chaminade<br />
University of Honolulu, Hawai, USA.<br />
Vutikorn er sertifisert som ingeniør i både USA og<br />
<strong>Thailand</strong>, og har over 25 års yrkeserfaring med<br />
design, kontroll og byggeledelse I bade USA og<br />
<strong>Thailand</strong>.<br />
Han innehar nå stillingen som Administrerende<br />
direktør ved Norwegian Construction Co,.Ltd i<br />
Pattaya.<br />
Spør eksperten<br />
Har du spørsmål om tekniske eller juridiske problem<br />
vedrørende husbygging og eiendom? Spør<br />
eksperten! Mail til Khun Vutikorn, og han vil svare<br />
på stort og smått i <strong>Nordic</strong> i tiden fremover.<br />
Selv sier han bl.a. : Jeg ønsker å gi leserne en<br />
proffesjonell og nøytral veiledning når det gjelder<br />
eiendom og oppføring av hus i <strong>Thailand</strong>. Ikke<br />
heng dere opp i at jeg er administrerende direktør<br />
i Norwegian Construction. Jeg er fagmann,<br />
og gir nøytral informasjon på alle spørsmål.<br />
Nye og tøffere miljøreguleringer fra 30<br />
juli d.å.<br />
For de som kommer fra Europa er miljøtiltak i<br />
forbindelse med utbygging ikke noe nytt., men<br />
godt kjent med sine krav til sertifisering og<br />
rapportering. Lignende standarder har også<br />
begynt å komme her i <strong>Thailand</strong>, trinn for trinn.<br />
Siden ”Enhancement and Conservation of<br />
National Environmental Quality Act BE2518” kom<br />
18 <strong>Nordic</strong> i <strong>Thailand</strong><br />
ut i 1975, har revisjoner, endringer og detaljerte<br />
nye tiltak kommet kontinuerlig, noen som landsdekkende<br />
lover, andre som lokale forskrifter.<br />
Den nyeste foreskriften som har kommet fra<br />
departementet, spesielt bergnet for Bang<br />
Lamung (Pattaya) og Sattahip distrikt trådte i<br />
kraft 30. Juli 2010. I korte trekk er dette en<br />
foreskrift som legger flere restriksjoner på ulike<br />
aktiviteter som påvirker kvaliteten på miljøet<br />
både på land og til sjøs.<br />
Ser vi isolert på forskriftene for bygg og anlegg,<br />
regulerer dette følgende:<br />
* Detaljert klassifiseringer av områder som er<br />
definert etter avstand fra vannreservoar eller<br />
elver, skråningen av tomten/området etc.<br />
* Revidert forskrift om hvordan byggehøyde<br />
måles.
* Flere restriksjoner på størrelse, høyde og type<br />
bygg i forskjellige klassifiserte områder.<br />
* Krav om grunnleggende miljøundersøkelser<br />
(IEE) rapport ved bygging av visse typer og<br />
størrelse bygg.<br />
* Krav om miljøkonsekvens analyse (EIA) rapport<br />
for bygging av visse typer og størrelse bygg.<br />
Forvirring, forsinkelser og litt mer utgifter kan<br />
forventes i løpet av de første må<strong>ned</strong>ene ved<br />
håndheving av denne nye forskriften, men i det<br />
lange løp vil dette bidra til miljøgevinster vi alle<br />
kan dra nytte av, og som vi er glade for å oppnå.<br />
Vutikorn (Wood) Kamolchote<br />
E-mail: vut@vnresidences.com<br />
3 soverom, 2 bad, kjøkken,<br />
stue og balkong på 130 kvm.<br />
Tomt på 400 kvm.<br />
Faksimile av originalforeskriftene<br />
“ ”<br />
E-mail: samui07@hotmail.com Tel: 081 895 7540<br />
Hus med utsikt over<br />
Big Buddha Beach på<br />
Koh Samui til salgs<br />
Husene ligger i en liten Village<br />
med felles svømmebasseng<br />
5 minutter fra yplassen.<br />
Alle hus har eget Chanot<br />
og landpapir<br />
Pris: 5, 8 mill Baht.
Håkon Restaurant<br />
20 <strong>Nordic</strong> i <strong>Thailand</strong><br />
NORSK MAT OG THAI MAT<br />
VELKOMMEN TIL HÅKON RESTAURANT<br />
Dagens<br />
Søndag : Fårikål<br />
Mandag : Flesk og duppe<br />
Tirsdag : Svine stek<br />
Onsdag : Bankekjøtt<br />
Torsdag : Bacalao<br />
Fredag : Ribbe<br />
Lørdag : Juletalerken<br />
Mobile ,087 479 945 , 087 136 4751 Sa-Ing .<br />
+47 950 623 247, 085 650 2353 : Egil<br />
144/106-107 Soi Tappraya 5 M.10 Pratamnak Rd.
Leiligheter direkte på på Jomtien Beach!<br />
stranden, Meget høy meget standard. høy standard.<br />
Salg Salg og og utleie, utleie, fra fra 41m2 41m2 til til 150m2, 150m2, med med 1 1 til til 3 3 soverom.<br />
soverom.<br />
www.giganett.no<br />
epost: post@giganett.no<br />
Våres kontor, rom 7, 1 etg, View Talay7.<br />
Tlf 081 0033 521 Vilailak snakker Thai/engelsk<br />
ถนนเลียบชายหาดจอมเทียน
Norske Tor Sand i Baan Dusit Lake<br />
Etter nesten 4 år på Filippinene, og tilsvarende på Phuket, har endelig Tor Sand, opprinnelig fra<br />
Hitra i Sør-Trøndelag, funnet sin ”plats på jorden”, og fått bygd sitt drømmehus i Baan Dusit<br />
Lake Village, som ligger ganske så nøyaktig to mil sør for Pattaya på veien inn mot Wat Yan.<br />
Flott hjørnetomt<br />
- Hva fikk deg til å velge å bygge og bo i Chonburi<br />
Tor?<br />
- Først og fremst været. Det regna for mye på<br />
Phuket, mens Eastern Seaboard har det beste<br />
klimaet i hele regionen. Pluss at min skjønne<br />
kona Na, som er fra Surin, på den måten kom<br />
mye nærmere familien når vi skal besøke dem,<br />
og omvendt. Og for det tredje ville jeg bo i<br />
nærheten av en by med internasjonale kjøpesentre,<br />
restauranter, sykehus osv. Det er også<br />
fint at her kan jeg treffe andre landsmenn når jeg<br />
ønsker det, og det er under en halvtime inn til<br />
Pattaya.<br />
- Men hvorfor akurat Baan Dusit Lake?<br />
- Jeg var rundt på en 50 – 60 forskjellige boligfelt<br />
og villager i Pattaya og omegn, og lette etter<br />
stedet der jeg kunne tenke meg å bygge og bo,<br />
forteller han, og etter flere dagers leting kom han<br />
22 <strong>Nordic</strong> i <strong>Thailand</strong><br />
Tekst: Odi Foto: Stig og Mon<br />
til Baan Dusit. – Og da jeg så visningshuset sa<br />
det bare pang, og neste dag ble deposiumet<br />
betalt og flyttelass fra Phuket forberedt.<br />
- Jeg var såpass tidlig ute at jeg fikk ei flott<br />
hjørnetomt med utsikt over innsjøen, der det<br />
forøvrig kryr av fisk og innbyggerne kan fiske sin<br />
egen middag, og nå snaue 6 må<strong>ned</strong>er etter<br />
byggestart står huset, svømmebassenget,<br />
haven og alt sammen ferdig. Ikke dårlig. <strong>Nordic</strong><br />
legger til at Tor og Na`s sitt drømmehjem ligger
på 162 talang wa, og huset,<br />
inkludert. eget hus for<br />
maid, utgjør ca. 190 kvm.<br />
- Kanskje ikke spesielt billig, smiler Tor, men<br />
likevel mye for pengene, og topp kvalitet.<br />
Fulgte hele byggeprosessen<br />
Tor er tidligere sjømann og operatør på oljeplatform<br />
i Nordsjøen, og drev i en årrekke det vi<br />
virkelig kan kalle langpendling frem og tilbale<br />
mellom fjerne Østen og Norge, før han nå endelig<br />
som pensjonist bare kan og skal nyte sitt otium,<br />
og sammen med fru Na sørge for at sønnen<br />
Tomack på 3 år, som alt har begynt på skole i<br />
Satahip, får en god oppvekst.<br />
Da Tor inngikk avtale med Khun Bavorn og Khun<br />
Jarin, thai-ekteparet som står for bygggingen av<br />
Baan Dusit landsbyene, og som har som slogan<br />
”We don`t just build houses, we create homes<br />
and communities”, ble de lovet at huset skulle<br />
være ferdig til en viss dato, og fra kontrakten ble<br />
underskrevet til de kunne flytte inn, gikk det<br />
faktisk kortere tid enn avtalt, og det selv om Tor<br />
ønsket mange forandringer underveis. Kryss i<br />
taket, da det nesten må være<br />
unntaket som bekrefter regelen<br />
i <strong>Thailand</strong>.<br />
- Jeg leide meg jo inn i den<br />
ferdige Baan Dusit, rett over<br />
veien, for å kunne følge fram-<br />
driften fra dag til dag, og ja, det<br />
gikk unna. Byggherren Bavorn<br />
selv er daglig på plass og sjekker at alt er som<br />
det skal på alle byggeplassene i begge Baan<br />
Dusit landsbyene, og fru Jarin styrer prosessen<br />
fra kontoret i visningshuset.<br />
I august åpna forøvrig en flott restaurant ved<br />
navn ”The Country Side”, med både thai og<br />
internasjonal meny, i tilknytning til Baan Dusit<br />
landsbyene, og bare 2 km. lenger inn har vi det<br />
flotte kinesiske museet, Wat Yan, og en nydelig<br />
innsjø og park, pluss at ”Gullbuddhaen i fjellet”<br />
skuer <strong>ned</strong> på en litt lenger bort, og Silverlake<br />
Grapeyard, med <strong>Thailand</strong>s beste druer, og<br />
Noongnuch Botanocal Garden er minutter unna.<br />
Khun Baworn Khun Jarin<br />
<strong>Nordic</strong> i <strong>Thailand</strong> 23
BAAN DUSITPATTAYA LAKE<br />
We don’t just build houses, we create homes and communities<br />
15 MINUTES FROM PATTAYA<br />
Tel. : 038-343586, 081-9962071<br />
Fax: 038-343585<br />
www.baandusitpattaya.com<br />
E-mail : baandusit@gmail.com
แบบบ้านชั้นเดียว<br />
: พื้นที่ใช้สอย<br />
173 ตร.ม.<br />
2 ห้องนอน 2 ห้องน้ำ ห้องนอนใหญ่<br />
แยกส่วนห้องน้ำ / แต่งตัว ห้องรับแขก<br />
ห้องทานอาหาร เฉลียงนั่งเล่นห้องครัว<br />
ที่จอดรถ<br />
พร้อมสระว่ายน้ำ และศาลา<br />
BAAN PUNTHARA -STOREY SINGLE HOUSE<br />
Utility area 133 Sqm. 2 bedrooms, 2 bathrooms,<br />
Master bedroom with bathroom inside, living room,<br />
dining room, rest room, kitchen, garage and<br />
swimmingpool with pavillion
Skål, og velkommen til bords<br />
Etegilde på Lindas Restaurant<br />
På menyen: Det norskeste norske<br />
– som samtidig er noe av det mest internasjonale<br />
Og hva er så det norskeste norske? Ved<br />
siden av binders, geitost inkludert<br />
ostehøvel, ski og skøyter, Håvamål,<br />
lutefisk, smalahove, pluss artistfenomener<br />
som Sputnik, så må det vel<br />
nesten være torsk som har blitt omgjort<br />
til klippfsk. Og er det ikke typisk da,<br />
desto norskere produktet er, desto<br />
større er suksessen internasjonalt. At<br />
ikke flere som prøver å satse internasjonalt<br />
skjønner det...<br />
26 <strong>Nordic</strong> i <strong>Thailand</strong><br />
Tekst & Foto: Odi & Mon<br />
Thor Heyerdahl og klippfisken<br />
Et lite eksempel: Da jeg i sin tid ”hjalp” Fidel og<br />
Che med revulusjonen på Cuba, som<br />
machete-svingende sukkerrørkutter og deltaker<br />
i en internasjonal arbeidsbrigade på øya der<br />
borte i Caribien, det bør forøvrig tilføyes at min<br />
forsøksvise revulusjonære hjelp til Fidel og Co<br />
skjedde for over 40 år siden, den gang da både<br />
idealismen og naiviteten var en smule større<br />
enn nå. Men jeg har fortsatt stor respekt for de<br />
nevnte herrers kamp mot supermakten noen få<br />
nautiske mil unna, men det hører ikke hjemme i<br />
denne storyen. Ja, da var det altså to, siger og
skriver, to ting – alle- cubanere<br />
jeg møtte kjente til og visste om<br />
Norge: Thor Heyerdahl og hans<br />
ekspedisjoner var som pensum<br />
å regne, og Norsk Klippfisk,<br />
bedre kjent som Baccalao, var<br />
nærmest nasjonalrett. Høyt<br />
verdsatt.<br />
Delikatesser fra havet<br />
Her er jeg da omsider ved poenget.<br />
Lindas Restaurant, på<br />
Jomtiensiden av Pratamnak Hill,<br />
satser nå det seletøyet, eller<br />
kanskje fortøyningene er et<br />
bedre ord, holder på ”Delikatesser<br />
fra havet” en spesialmeny<br />
med tre forskjellige Bacalaoretter<br />
som en egnet liten gruppe<br />
personer fikk teste en stille<br />
septemberaften.Testpanelet<br />
utgjorde først og fremst Jens<br />
Anders Kjersem som sammen<br />
med sin kone Eva var henta inn<br />
som fagpersoner direkte fra<br />
Ålesund, og det ikke ekteparet<br />
Kjersem vet om klippfisk og<br />
bacalao er ikke verdt å vite.<br />
Kjersems bestefar var storprodusent<br />
og eksportør av klippfisk,<br />
så denne bransjen lærte han fra<br />
barnsben av, og kan alt om.<br />
Videre mente antageligvis Linda<br />
at et visst geistelig nærvær var<br />
ønskelig, så rett vis av vis<br />
Ålesundekteparet ble Sjømannsprest<br />
Jan Olav Johannesen<br />
og hans Tone plassert.<br />
Videre var jo Gudmund Eiksund<br />
selv på plass, og hans businesspartner<br />
Jan Trandal, ja og så<br />
hadde Gudmund vært så<br />
raus å hekte Odi <strong>ned</strong> fra<br />
veggen, pluss at den<br />
nyslåtte redaktør Chutimon<br />
løp rundt med sitt kamera,<br />
mellom munnfullene. Altså 8<br />
1. Klippfisk Noruega<br />
1 2<br />
3 4<br />
Dette er en klassisk oppskrift fra det norske kjøkken. Dampet<br />
klippfisk med bacon, smeltet smør, gulrøtter og erterstuing.<br />
Dette er en rett vi er stolte av å ha påmenyen. Tenk at vi allerede<br />
tidlig i forrige århundre hadde en slik kulinarisk klippfiskrett.<br />
2. Bacalao Lisboa<br />
Er en portugisisk klippfiskvariant med New Zealandske<br />
grønnskjell, en fyldig tomatsaus med oliven, spansk pepper,<br />
pimientos, løk og cayenne pepper.<br />
3. Bacalao Com Natas<br />
En stor slager, kanskje en av de mest smaksrike rettene vi<br />
finner på menyen. Latinsk gratinert klippfisk med stekte<br />
poteter, grønnsakssymfoni og kremet klippfisksaus med hvitløk,<br />
parmesan og urter.<br />
4. Og etterpå var det riskrem og kaffe +++<br />
<strong>Nordic</strong> i <strong>Thailand</strong> 27
5<br />
6<br />
5. Restaurantsjef Linda selv føk fram og tilbake mellom<br />
kjøkken og restaurant, men slappet endelig av da hun hørte<br />
de fornøyde kommentaren<br />
6. Det skal ikke bare smake godt, det må også se fint ut!<br />
Kokk Khun Sutian sjekker at alt er som det skal før ”Bacalao<br />
Noruega ” bæres inn til sultne gjester<br />
28 <strong>Nordic</strong> i <strong>Thailand</strong><br />
til bords, mens restauratør Linda<br />
smilende overvåket seansen<br />
både på kjøkken og ved bordet.<br />
Så godt at en nesten må grine<br />
- I Ålesund, forteller sunnmøringen<br />
Gudmund Eiksund, er det en<br />
restaurant som heter ZL, og den<br />
serverer nesten utelukkende<br />
forskjellige bacalaoretter, og det er<br />
alltid fullt hus og gjerne kø utenfor.<br />
Der var vi og spiste flere ganger<br />
sist vi var i Norge, og Linda fikk<br />
flere ideer til spennende retter, og<br />
jeg kunne jo fra før den tradisjonelle<br />
bacalaoretten som vi alt har<br />
hatt på menyen et års tid, beretter<br />
han med den typisk sunnmørske<br />
beskedenhet de er så kjent for, og<br />
så legger han til: - Bacalao er så<br />
godt at en gammal vestlending<br />
nesten tar til tårene...<br />
Nit`s konklusjon blir likevel: Det<br />
måtte en Hong Kong-født jente til<br />
for at Pattayas beboere skal få<br />
smake disse delikatessene, og<br />
den norskeste av alle retter, så får<br />
bare Gudmund mene hva han vil.<br />
Testpanelets dom<br />
Har du ikke smakt det? Da har du<br />
bare en ting å gjøre: Bestill bord<br />
på Lindas, og er dere flere så<br />
bestill forskjellige retter, for det er<br />
gudskjelov slik i <strong>Thailand</strong> at det er<br />
ikke uhøflig å smake på andre i<br />
samme selskap sin mat, så da får<br />
dere, som oss, testet hvilken rett<br />
som faller i smak. Ouvertouren<br />
besto av ”Klippfisk Noruega” med<br />
fransk ”Grand Cuvee Du Blanc”vin,<br />
før ”Bacalao Lisboa” fulgte, og<br />
avslutningen Bacalao Com Natas,<br />
med chilensk rødvin ”Cabernet<br />
Sauvignon Reserva” til.
7. Jan Trandal med rødvin og riskrem<br />
8. Ved bordet fra venstre Jan Olav og<br />
Tone Johannesen, Gudmund Eiksund,<br />
og bak de to fornøyde kokkene<br />
9. Kokkene Khun Sutian og Khun Tuk tar<br />
imot ros for maten fra ekteparet Kjersem<br />
Vi i ”testpanlelet” var ikke enige. Tre av oss<br />
foretrakk ”Klippfisk Noruega”, mens tre andre<br />
holdt på ”Bacalao Com Natas” som den beste, og<br />
to sverget til ”Bacalao Lisboa”. Smaken er<br />
forskjellig...men den importerte bacalaoekspert fra<br />
Ålesund uttalte at Lindas retter sto ikke tilbake for<br />
noe annet sted i verden!<br />
Bacalaokake med appelsin og oliven<br />
For morro skyld googla jeg meg inn på ordet<br />
klippfisk, og visste du foreksempel at det spises 27<br />
millioner måltider med norsk sjømat daglig rundt<br />
om i verden? Eller at Bacalaokake med appelsin<br />
og oliven er en utbredt frokostrett? Og at det i<br />
Portugal skal være 385 forskjellige måter å<br />
7 8<br />
tilberede klippfisk på, og at pr. i dag spiser hver<br />
portugiser 20 kg. norsk torsk i året. Men det var før<br />
Portugal tapte for Norge i fotball...<br />
Uansett, Bon Apetit.<br />
Ps. Lindas serverer vanlig norsk torsk også, bare<br />
så det er nevnt.<br />
9<br />
<strong>Nordic</strong> i <strong>Thailand</strong> 29
BROEN OVER KWAI –<br />
DØDENS JERNBANE OG<br />
LITT OM 2.VERDENSKRIG!<br />
Tekst og foto: Arvid Tviberg<br />
Jeg skulle besøke en venn som bodde i Kanchanaburi som ligger<br />
et stykke utenfor Bangkok, mot grensen til tidligere Burma (som<br />
nå heter Myamar) men jeg velger å bruke Burma da dette navnet<br />
er brukt i all litteratur fra den 2. verdenskrig. Da jeg skulle se nærmere<br />
på kartet fant jeg ut at dette var jo stedet som man bygde<br />
den berømte broen over elven Kwai, og da måtte jeg jo ha med<br />
meg litt turistattraksjoner på turen! Etter å ha fartet litt rundt i<br />
området skjønte jeg at mine kunnskaper om det som skjedde her,<br />
var mildt sagt minimale. Krigføringen i Asia var jo ikke akkurat det<br />
vi lærte mest om på skolen. For oss i Norge var det jo tyskerne<br />
som var ”de slemme” mens her i <strong>Thailand</strong> var det japsene som<br />
sto for all jævelskapen som kunne tenkes! De brukte riktignok<br />
ikke konsentrasjonsleire som tyskerne, men til gjengjeld ble<br />
krigsfanger brukt som slaver til å bygge jernbane og veier på de<br />
mest utrolige steder!
Den 7.desember 1941 bombet japanske fly Pearl<br />
Harbor på Hawaii, og jeg har selv vært og besøkt<br />
krigsminnemerket som er reist over slagskipet<br />
Arizona som sank der. 2344 ble drept, 876 såret<br />
og 966 er meldt savnet etter dette angrepet.<br />
Den 8.desember 1941 deklarerte USA krig mot<br />
Japan. Samme dag så angrep også Japan<br />
følgend land har i Asia! Malaysia – Filipinene –<br />
Guam samt <strong>Thailand</strong>. Dette var fra japanske baser<br />
i Indochina og angrepet kom overraskende på alle<br />
land. I løpet av 2 dager var det hele over i<br />
<strong>Thailand</strong>, og innbyggerne visste knapt at landet<br />
var i Japanske hender.<br />
<strong>Thailand</strong>s statsminister var Field Marshal Phibun<br />
Songkhram og han ble imponert over den Japanske<br />
effektiviteten, så han inngikk like godt en<br />
avtale om å alliere seg med Japan. Denne avtalen<br />
ble undertegnet den 21.desember 1941 foran The<br />
Emerald Buddha i tempelet Wat Phra Kaeo i<br />
Bangkok. Som ”takk for hjelpen” så skulle<br />
<strong>Thailand</strong> få tilbake sine provinser i sør, som de<br />
avga i 1909, samt sine tapte områder i Burma.<br />
Han var hellig overbevist om at Japan ville vinne<br />
og de allierte tape krigen, og da kunne han like<br />
godt bli med på vinnerlaget, for å få ”sin del av<br />
kaka”.<br />
Den 25.januar 1942 deklarerte så <strong>Thailand</strong> krig<br />
mot England samt USA. Den <strong>Thailand</strong>ske<br />
ambassadøren i Washington het Seni Pramoj, og<br />
han må ha vært litt av en type, for han gikk mot<br />
sine overord<strong>ned</strong>e i <strong>Thailand</strong> og nektet å overlevere<br />
krigserklæringen til Det Hvite Hus, men la<br />
den likegodt i skuffen og der ble den liggende for<br />
godt! Så formelt har <strong>Thailand</strong> aldri ærklært krig<br />
mot USA, noe som senere skulle komme<br />
<strong>Thailand</strong> tilgode!<br />
Da Singapore falt den 15. februar 1942, ble det<br />
tatt 130.000 allierte krigsfanger. Overgivelsen av<br />
Singapore er det største militære <strong>ned</strong>erlaget i<br />
engelsk historie. I januar 1942 fikk Japan et<br />
fotfeste i Burma, etter å ha angrepet fra nordlige<br />
<strong>Thailand</strong>. Man må huske på at Burma grenser<br />
mot 3 store land. China og India i nord samt<br />
<strong>Thailand</strong> på ”langsiden”. Både engelske og<br />
indiske styrker befant seg da i Burma. De<br />
forsøkte å holde Rangoon i det lengste, men den<br />
7. mars 1942 forlot de engelske/allierte styrkene<br />
landet.
Fra inngangen til Krigskirkegården Husbåter som man kan leie for natten<br />
Burma var nå under Japansk ledelse og de satte<br />
inn sine egne folk i regjeringen. De opprettet 2<br />
forskjellige militære avdelinger. Burma Independence<br />
Army samt Burma National Army. Alt var<br />
selvsagt kontrollert av Japanske militære tjenestemenn.<br />
Etter at Japan hadde tatt kontrollen over Burma,<br />
meldte problemet med forsyningslinjer seg.<br />
Sjøveien var det ikke så enkelt, da allierte<br />
krigsskip lå på lur i Malakkastredet og hadde<br />
kontrollen over sjøen i dette området.<br />
Da ble tanken om en 415 km lang jernbanelinje<br />
som gikk fra Bangkok eller rettere sagt Nong<br />
Pladuk og inn til den japanske basen i Thanbyuzayat<br />
, i Burma lansert. Da kunne man reise<br />
direkte fra Singapore gjennom Malaysia og<br />
<strong>Thailand</strong> og linke seg opp til det burmesiske<br />
jernbanenettet. Tanken var også å benytte denne<br />
banen til et angrep på India.<br />
I juni 1942 begynte man å forflytte krigsfanger fra<br />
Singapore og Malaysia til <strong>Thailand</strong> og Burma.<br />
Tanken var at banen skulle være ferdig i august<br />
1943, med start fra begge sider den<br />
16.september 1942. Det ble satt et umenneskelig<br />
press på krigsfangene for å få banen ferdig, og<br />
på det hardeste så arbeidet man 12 til 16 timers<br />
skift uten fridager.<br />
Og det er her ”Broen over Kwai” ble til, samt alt<br />
oppstyret som den fikk med filmen som kom i<br />
1957. Filmens historie er basert på en hendelse<br />
under krigen, men man har tatt seg kunstneriske<br />
32 <strong>Nordic</strong> i <strong>Thailand</strong><br />
friheter, som det heter, når man ikke helt gjengir<br />
det som virkelig hendte.<br />
I hovedrollene finner man William Holden, Jack<br />
Hawkins samt Alec Guinness som fikk Oscar for<br />
beste skuespiller prestasjon.<br />
Nå var det ikke bare 1 men 2 broer som gikk over<br />
elven ved siden av hverandre. Den ene var en<br />
trebru og sto ferdig i februar 1943, og den som vi<br />
kjenner i dag er en jernbro som opprinnelig<br />
kommer fra et oljefelt på Java og fraktet hit i<br />
deler. Denne broen hadde 11 spenn eller buer for<br />
å klare togene. I april 1943 kjørte det første toget<br />
over denne broen.<br />
Kwai navnet eller Kwae som det skrives i<br />
<strong>Thailand</strong>, skyldes at det er 2 elver som heter Kwai<br />
Yai (store Kwai) som møter Kwai Noi (lille Kwai)<br />
og disse to danner så elven Mae Klong River.<br />
Denne Mae Klong River ble så omdøpt i 1960 til<br />
Kwai Yai eller River Kwai som vi kjenner. Om<br />
dette ble gjort for å skape et turistmål på bakgrunn<br />
av den kjente filmen skal jeg ikke si noe om!<br />
De allierte skjønte jo raskt at disse 2 bruene var<br />
strategiske punkter for de japanske styrker, og<br />
gjorde hva de kunne for å bombe dem istykker<br />
uten større hell. Disse broene<br />
lå langt utenfor krigsområdene, og det var aldri<br />
noen kamper rundt dem.<br />
Hva er det da som er så spesielt med disse<br />
broene og jernbanelinjen på 415 kilometer som<br />
skulle gå inn i Burma? Det er ikke for ingenting at<br />
denne strekningen ble kalt ”Dødens Jernbane”<br />
Den sto ferdig på første juledag 1943, og de
som hadde bygd den var<br />
61.000 allierte krigsfanger<br />
hovedsaklig fra England –<br />
Holland – Australia og Amerika<br />
samt over 200.000 regelrette<br />
slaver, japsene kalte dem for<br />
Romusha, fra land i Asia som<br />
Japan hadde lagt under seg.<br />
Franskmennene i Indochina<br />
som Japan hadde erobret, kom<br />
til en såkalt ”diplomatisk<br />
forståelse” med japsene, og var<br />
således fritatt for å arbeide på<br />
dødens jernbane!<br />
Slik så bombene som de allierte brukte ut<br />
På grunn av den japanske<br />
brutalitet så døde folk som fluer<br />
i de 3 årene som jernbanen<br />
eksisterte. Det var lite mat, det<br />
var både Malaria og Kolera<br />
samt Dengue feber. Det var<br />
også daglige uhell under<br />
arbeidet der folk døde eller ble<br />
skadet. Bombene som de<br />
allierte slapp over broene<br />
bommet og traff noen ganger<br />
de alliertes leirer. Folk som ikke<br />
kunne arbeide lenger ble linet<br />
opp foran ”svømmebasseng”<br />
som de kalte massegravene og<br />
regelrett meiet <strong>ned</strong> med<br />
automatvåpen. Her overlevde<br />
kun de sterkeste!<br />
Jernbanen ble ferdig 17<br />
må<strong>ned</strong>er etter at den startet, og<br />
de av fangene og slavene som<br />
fremdeles levde, ble delt inn i 3<br />
grupper. De som var sterkest<br />
ble sendt med båt til Japan for<br />
å arbeide i Japanske kullgruver.<br />
Av de 10.000 som ble<br />
sendt til Japan er det antatt at<br />
over 3000 druknet, da de<br />
japanske handelfartøyene som<br />
de var ombord på, ble senket<br />
av allierte krigsskip. De som var<br />
i gruppe 2 ble ansett for å være<br />
sterk nok til å bli igjen, for å<br />
vedlikeholde jernbanelinjen.<br />
Den tredje gruppen ble ansett<br />
for syke/svake til å arbeide, og<br />
disse ble sendt til Changi<br />
fengselet i Singapore.<br />
Engelske og Indiske styrker<br />
forsøkte flere ganger i 1943 og<br />
1944 å ”ta tilbake” Burma<br />
men klarte det ikke. Japanske<br />
og Burmesiske soldater<br />
forsøkte en storoffensiv fra<br />
nordlige Burma og inn i India i<br />
1944, men ble etter lange og<br />
harde kamper tilslutt drevet ut<br />
av India. Denne trefningen ble<br />
det største tapet i Japansk<br />
historie så langt. 55.000 falne.<br />
De Indisk / Allierte styrkene<br />
hadde 17.500 falne.<br />
Burma er jo et stort og<br />
langstrakt land, og på slutten<br />
av 1944 så satte allierte inn<br />
angrep på flere forskjellige<br />
steder. Der det ikke var mulig å<br />
få fram materiell så brukte man<br />
fly- drop, og dette gjalt også<br />
<strong>Nordic</strong> i <strong>Thailand</strong> 33
mat og ammunisjon. Mandalay<br />
ble tatt den 20.mars 1945 av en<br />
Indisk divisjon, og 2 må<strong>ned</strong>er<br />
senere så ble også Rangoon<br />
erobret tilbake. Oppe i Nord<br />
Burma hadde China under<br />
ledelse av Chiang Kai-Shek<br />
også begynt å drive japsene<br />
tilbake, så nå var de på vikende<br />
front!<br />
I <strong>Thailand</strong> så hadde de allierte<br />
klart å bombe istykker et spenn<br />
på broen over Kwai i februar<br />
1945 og 2 spenn til forsvant<br />
under angrep i perioden april til<br />
juni 1945.<br />
Dermed hadde man klart å<br />
sette en stopper for tilførselen<br />
av nødvendige forsyninger til<br />
den Japanske hær i Burma, og<br />
nå begynner det å bli ”varmt om<br />
ørene” til de japanske soldatene<br />
der.<br />
I <strong>Thailand</strong> så hadde det også<br />
skjedd ting. Statsminister<br />
Phibun Songkhram som allierte<br />
seg med japsene måtte gå av<br />
og ble erstattet av Pridi Phanomyong.<br />
Han innså nå at det<br />
kanskje ikke var så lurt å sloss<br />
på samme side som Japan, så<br />
han begynte et diplomatisk<br />
arbeide med å be om ”godt<br />
vær” til de allierte styrkene.<br />
Statsminister Churchill i England<br />
ville ikke høre på dette overhodet,<br />
og var ”fly forbannet” for at<br />
<strong>Thailand</strong> hadde vært på<br />
Japansk side under krigen. Han<br />
ville sette <strong>Thailand</strong> under et<br />
protektorat som kunne<br />
kontrolleres.<br />
Amerika var uenig i dette og<br />
klarte faktisk å overbevise<br />
Churchill om at man ikke skulle<br />
straffe <strong>Thailand</strong> på noen måte!<br />
Det som satte en endelig<br />
stopper for japsenes herjinger i<br />
Asia var atombombene over<br />
Nagasaki og Hiroshima i august<br />
1945, der 2 store japanske byer<br />
ble fullstendig utryddet og<br />
jevnet med jorden! Da la Japan<br />
<strong>ned</strong> sine våpen og overga seg<br />
over hele linjen!<br />
I <strong>Thailand</strong> satt man tilbake med<br />
dette regnestykket for de 3<br />
årene som jernbanen til Burma<br />
ble bygd og hadde vært i<br />
virksomhet.
2 krigskirkegårder i <strong>Thailand</strong>, den tredje kirkegården er i Burma, med tilsammen 16.000 døde krigsfanger.<br />
Flere kirkegårder med over 100.000 asiater (Romusha) som arbeidet som slaver og disse er gravlagt i<br />
massegraver eller brent.<br />
Jeg avslutter denne artikkelen med<br />
en tekst som du finner på mange av<br />
gravene:<br />
WHEN YOU GO HOME<br />
TELL THEM OF US AND SAY<br />
FOR THEIR TOMORROW<br />
WE GAVE OUR TODAY
Noen mente at troen satt i hjertet. Det handlet om<br />
en indre følelse og det å oppleve Gud i sitt<br />
indre!<br />
Andre sa at troen måtte sitte i hjernen, og<br />
dermed var det snakk om å forstå, om kunnskap,<br />
erkjennelse og overbevisning.<br />
Da reiste biskop Alex Johnsen seg fra bordet og<br />
sa: Troen sitter ikke i hjertet eller i hodet.<br />
Nei troen, den sitter i beina.<br />
Det sies at det da ble stille rundt bordet. Diskusjonen<br />
stoppet. Alle forsto de at den gamle<br />
biskop hadde gitt et klokt svar.<br />
Tro handler i det hele seg ikke om følelser eller<br />
intellekt. Det handler om å ta sjansen på å følge<br />
Jesus !<br />
36 <strong>Nordic</strong> i <strong>Thailand</strong><br />
Sjømannsprest Jan Olav Johannesen<br />
TROEN SITTER I BEINA !<br />
Det fortelles at våre biskoper en gang for<br />
50-60 år siden diskuterte temaet: Hvor<br />
sitter troen hos et menneske?<br />
Troen handler i det hele tatt ikke om at du skal tro<br />
! Nei: Tro er ikke en prestasjon ! Noe du må få<br />
til.<br />
Tro er en reaksjon, en reaksjon på den Gud som<br />
lever og taler til deg gjennom gamle bokstaver<br />
og skrøpelige mennesker.<br />
Det kristne budskap er ikke at du skal tro. Nei:<br />
det kristne budskapet er at du skal få lov til å tro<br />
. Få lov til å tro at Jesus var den han ga seg ut<br />
for å være, at den kjærlighet han viste, og den<br />
tilgivelse han skapte til veie i påsken for lenge<br />
siden er en gave også til deg.<br />
Troen sitter i beina – sa den gamle biskop !<br />
Om disiplene står det at også de hadde tvil når<br />
Jesus samlet de for siste gang og ga de<br />
oppdraget som vi kaller ”misjonsbefalingen”.<br />
Men til tross for tvilen reiste de seg opp og gikk<br />
på løftet om at han ville gå med dem. I dag er det<br />
ca 2 milliarder kristne i verden. Mange milliarder<br />
har valgt å leve og dø i troen på Jesus før oss.<br />
For oss mennesker handler ikke tro om å kaste<br />
over bord våre mange og gode motforestillinger<br />
og argumenter. Det handler ikke om å late som vi<br />
ikke har tvil og vanskeligheter med å kunne tro.<br />
Han som forsto disiplenes tvil forstår nok også<br />
oss.<br />
Du vet, og også jeg vet, at Gud verken kan<br />
bevises eller motbevises.<br />
Men jeg har opplevd og tror at Gud kan forandre<br />
liv også i dag: gi øyne som ser, ører som hører<br />
og et hjerte som brenner.
God nyhet fra Thai Airways<br />
Foto fra Suvarnabhumi Air Port: Stig (www.asiabilder.com)<br />
Thai Airways melder at de øker kapasiteten på ruta Bangkok – Oslo<br />
fra 31 oktober.<br />
Dette gjøres ved at de skifter flytype på strekningen, og setter inn<br />
Boeing 777 istedet for Airbus 335 som de har kjørt fram til nå.<br />
Denne endringen i fly-materiell gjør at passasjer-kapasiteten<br />
fordobles, og vel så det, og hvis ikke det<br />
er gode nyheter for sol og feriehungrige<br />
norske <strong>Thailand</strong>-etusiaster, så vet ikke vi.<br />
Da hodet til Dalai Lama<br />
traff airbagen min<br />
Av Jan Simonsen<br />
Det har oppstått full diplomatisk krise<br />
mellom Danmark og Kina etter at<br />
statsminister Lars Løkke Rasmussen<br />
tidlig i 2009 tok imot Tibets åndelige leder<br />
Dalai Lama, skriver VG. Nå kan det gå<br />
hardt ut over dansk næringsliv.<br />
Var det riktig av den danske statsministeren<br />
å hilse på fredsprisvinneren og<br />
menneskerettighetsaktivisten Dalai Lama,<br />
når han måtte forstå at Kina ville bli<br />
irritert, og at det kunne ramme næringslivet<br />
i Danmark og dermed danske<br />
interesser?<br />
Absolutt ja. Hensikten bør ikke hellige<br />
midlene. En demokratisk stat bør ikke la<br />
seg presse til å forlate kampen for det<br />
gode, og akseptere okkupasjon og<br />
undertrykkelse, av hensyn til<br />
eget næringsliv. Vi lever tross<br />
alt godt, uansett, både i<br />
Danmark og Norge.<br />
Dalai Lama er en fredens mann,<br />
som representerer en fredens<br />
religion. Så ydyk er han at han<br />
bukker dypt, selv for Jan Simonsen. Kanskje han er den<br />
eneste i verden som gjør det.<br />
Det var etter at han hadde mottatt fredsprisen at Dalai<br />
Lama møtte en gruppe stortingsrepresentanter i Stortinget.<br />
Vi stod der på rekke og rad og ventet, da den lille<br />
store mannen kom inn i rommet, gikk bortover rekken, tok<br />
alle i hånden og bukket. Det ble min tur. Dalai Lama<br />
bukket dypt, og hodet hans traff magen min.<br />
En ydmyk mann. En stor mann, Dalai Lama.<br />
Jansimonsen
Nye koster ved<br />
Norges Ambassade<br />
tekst: Odi. Foto: Stig (www.asiabilder.com)<br />
Fredag 24 september kom Norges nye ambassadør<br />
Katja Nordgaard på sitt første halvoffisielle<br />
Pattayabesøk. Den også nyansatte Minister<br />
Counsellor Erik Svedahl var ikke med til Pattaya.<br />
Møtet fant selvsagt sted på Sjømannskirken hvor<br />
presteparet Jan Olav og Tone Johannesen var<br />
vertskap og bød på signaturretten kaffe og vafler,<br />
og overrakte en ryggsekk som velkomstgave.<br />
Katja Nordgaard regna med at den var kosnadsmessig<br />
innefor rammene på hva hun hadde lov til<br />
å ta imot...<br />
Veteranene Kristian Bø og Tove Bjerkan kan<br />
nok være nyttige personer for den nye<br />
ambassadøren når det gjelder spesial<br />
-kunnskap om <strong>Thailand</strong><br />
Mange nyfikne landsmenn, og kvinner, hadde<br />
møtt fram for å se og høre Norges offisielle representant<br />
i <strong>Thailand</strong>, da hun skulle presenterte seg<br />
selv. Men det var ikke mye vår nye ambassadør<br />
fortalte om seg selv, men vi fikk da såvidt med<br />
oss at slekta kommer fra Trysil, og at hun tidligere<br />
bl.a. har vært tilknytta Den Norske Ambassade i<br />
Sør-Afrika.<br />
Katja Nordgaard er gift og har tre barn, hvorav to<br />
av dem var med på feriehelgen i Pattaya. Hun har<br />
økonomisk utdanning fra Handelshøyskolen, og<br />
fortalte at hennes erfaring fra <strong>Thailand</strong> begrensa<br />
seg til et ferieopphold for noen år siden.<br />
38 <strong>Nordic</strong> i <strong>Thailand</strong><br />
Ambassadør Katja Nordgaard<br />
NIT regner med å kunne presentere Ambassadør<br />
Katja Nordgaard skikkelig for våre<br />
lesere ved en senere anledning, når hun<br />
har blitt ”varm i trøya”. Dette var bare<br />
aperetiffen...og hun virka som ei fresk, sjarmerende<br />
og kunnskapsrik kvinne, og det er nok<br />
også nødvendig i en slik jobb, i et land som på<br />
svært mange områder er svært ulikt Norge og<br />
Vesten forøvrig. Men kanskje er ikke forskjellene<br />
så store innen internasjonalt diplomati,<br />
som de er på andre områder?<br />
Første store ildprøve for den nye ambassadøren<br />
her i byen blir i februar når det årlige<br />
orienteringsmøte skal holdes. Inntil da får vi se<br />
det an, som det heter, så vil vi tidsnok oppdage<br />
feieevnen til de nye kostene.<br />
Velkommen tilbake til Pattaya Katja Nordgaard,<br />
både som privatperson og ambassadør.
Ambassadør Merete Fjeld Brattested<br />
har sagt farvel farvel<br />
Merete Fjeld Brattested fotografert på<br />
Sjømannskikren det første året hun var her.<br />
Og så har Norge skiftet Ambassadør til<br />
<strong>Thailand</strong>, igjen.<br />
Merete Fjeld Brattested takker av etter en periode,<br />
og vi fastboende i landet registrerer at slik er det<br />
med ambasadører og prester, de kommer og går,<br />
da de er ansatt på åremål, som det vitsnok heter.<br />
I praksis vil jo det si at en godt likt prest eller<br />
Og her er hun under<br />
Ambassadens årlige<br />
møte på Jomtien i<br />
2010<br />
ambassadør forsvinner når han/hun endelig har<br />
vært her så pass lenge at de kjenner til det grøvste<br />
av det som foregår i menigheten, eller blandt<br />
landsmenn og bedrifter i <strong>Thailand</strong>.<br />
Motsatt kan en jo si at ”Gudskjelov og takk for<br />
åremålet” når det er offentlig ansatte som er<br />
mislikt, som forsvinner til Island, eller hvor de nå<br />
havner.<br />
Men i alle fall: Takk for jobben Ambassadør<br />
Merete Fjeld Brattested.! <strong>Thailand</strong> er helt sikkert<br />
ikke det letteste landet i verden å representere<br />
Norge i, og en ting kan vi si med hånden på<br />
hjertet: Respekten for deg har bare økt år for år.<br />
Synd at også du takker av etter bare en kort<br />
periode.<br />
Billedterapi, en metode i selvutvikling<br />
Nordmannsforbundet, som vanligvis avholder<br />
sine møter i Bangkok, har tydeligvis fått filial i<br />
Pattaya, og har hatt et par møter på Lindas<br />
Restaurant, men denne gang hadde stedsvalget<br />
falt på den danske restaurasjonen “Admiral” som<br />
ligger i soi 8 påJomtien. Kveldens vert Anne Marie<br />
Hauslo fra konsulatet, fortalte at det var veldig<br />
praktisk for henne da hun jobbet til kl 6 på kvelden<br />
i nabosoien, og fint rakk å spasere til Admiral før<br />
Nordmannsforbundets møte.<br />
12 vitebegjærlige kvinner og menn, hvorav to<br />
hadde kommer fra hovedstaden, møttes for godt<br />
spise, hyggelig prat og ikke minst for høre på det<br />
interessante foredraget til Tone E. B. Johannesen<br />
om Billedterapi som nå inngår i behandlingen av<br />
smertepasienter ved flere sykehus i Norge.<br />
Tone er sykepleier og har selv brukt Billedtreapi i<br />
behandlingsopplegg for klienter ved Smerteklinikken<br />
ved Aker sykehus.<br />
- Billedterapi gir kanskje ikke direkte fysisk<br />
smertereduksjon, men kan virke som en positiv<br />
avledning til smertene, sa hun på spørsmål etter<br />
orienteringen hvor hun også viste flere bilder som<br />
pasienter hadde tegnet/malt for å gi smertene<br />
sine et uttrykk.<br />
Har du lyst til å vite mer om “Nordmannsforbundet”?<br />
Ta kontakt med Hansi på Sjømannskirken.<br />
Han har en finger, om ikke flere, med i det også.<br />
PS. Prøv også Admiral hvis du har lyst på dansk<br />
snaddermat. Smørrebrødlista er lang og<br />
inneholder spesialiteter som burte pirre for den<br />
mest kresne gane. Det eneste<br />
negative å si om Admiral må<br />
være at har du først spist der<br />
en gang, så greier du ikke å la<br />
være å komme tilbake...<br />
Tone E. B. Johannesen<br />
<strong>Nordic</strong> i <strong>Thailand</strong> 39
Her på Makkasan togstasjon midt i Bangkok, kan du om<br />
noen må<strong>ned</strong>er sjekke inn all bagasje til flyturen<br />
Det er firmaene B Grimm, STECAM og Siemens<br />
som står ansvarlig for prosjektet, med sistnevnte<br />
som leverandør av togene, og alt fungerte<br />
prikkfritt ombord på både Express og City Line,<br />
men så har de også testkjørt banen i flere<br />
må<strong>ned</strong>er før den kommersielle åpningen 23<br />
august. Eier er SRT (State Railway of <strong>Thailand</strong>)<br />
og prislappen for det hele ligger på ca. 26<br />
billioner baht.<br />
Men når det gjelder overgangen til eksisterende<br />
MRT – Undergrunnsbanen - på hovedstasjonen<br />
Makkasan, er det fortsatt mye arbeid som<br />
gjenstår. Stasjonene er ferdige, det er bare alt<br />
det gjenstående arbeidet med å ferdigstille<br />
forbindelsen mellom de to som gjenstår. Vi vil tro<br />
at om et års tid vil alt være ”på skinner”, slik sett<br />
også.<br />
40 <strong>Nordic</strong> i <strong>Thailand</strong><br />
Flytoget – Express Line<br />
og City Line<br />
Odi & Stig<br />
Vi i NIT nøyer oss som vanlig<br />
ikke med informasjon klippa/<br />
limt og oversatt, fra thailandske<br />
media, men forsøker når<br />
det er mulig, å selv prøve ut de<br />
turisttilbudene vi omtaler. Slik<br />
også med flytoget til og fra<br />
Suvarnabhumi flyplassen.<br />
Makkasan-stasjonen har<br />
likhetstrekk med arkitekturen<br />
på Suvarnabhumi flyplass<br />
Når det gjelder<br />
overgangen til<br />
BTS – Sky Train<br />
Sukhumvit Line,<br />
som er å finne<br />
på Phayathai,<br />
som er endestasjonen<br />
for<br />
City Line, kan vi ikke uttale oss om den er ferdig<br />
eller ikke, da vi bare kjørte City Line fra Ratchaprarop<br />
som er nestsiste stoppested.<br />
Det er alt i alt 8 stasjoner på City Line, og den kan<br />
sees på som en forlengelse av Sky-train tilbudet i<br />
Bangkok, og har allerede bra belegg. Prisen frem<br />
til årsskiftet er bare 15 B. Deretter vil det vistnok<br />
koste 40.
Hovestasjonen i byen for Express Line heter<br />
Makkasan og er en kjempebygning, der heller ikke<br />
alt er ferdig enda, men fra og med 2011 skal du<br />
kunne sjekke inn bagasjen til flyturen din der, og<br />
slippe kører og venting på Suvarnabhumi. Bilettprisen<br />
på direktetoget mellom Makkasan og<br />
flyplassen er 100 Bbht frem til nyttår, da alle<br />
serviceanlegg skal være ferdige og i drift.<br />
Begge disse ny togtilbudene i hovedstaden kjøres<br />
hvert 15 minutt fra 06 om morgenen til midnatt.<br />
Expressen bruker 15 minutter, og City Line 30, og<br />
fra dypet under flyplassen er det bare å ta heis<br />
eller rulletrapp til ønsket etasje. Konklusjon: Veldig<br />
bra.<br />
Elven Kwai der den renner <strong>ned</strong>over sett fra broen<br />
SJØMANNSKIRKEN<br />
Norsk kirke i utlandet
Foto: Stig<br />
En av de mange flotte broene, bygget av<br />
norske Nor Consult, over Chao Praya.<br />
Lang fra alle er enige i det, men hvis vi skal stole<br />
på magasinet ”Travel & Leisure`s” leserundersøkelse<br />
er de kåra av bladets lesere til nettopp<br />
det i 2010.<br />
Lurifax er selv en av de som syns Bangkok er<br />
fantastisk, du skal ikke mange metrene inn fra<br />
hovedtrafikkårene før du kan finne de flotteste<br />
haver, templer og severdigheter. Hvis du ikke<br />
finner noe du liker å se eller oppleve i metropolen<br />
Grung Thep, som den heter lokalt, er det deg det<br />
er noe i veien med, ikke byen. Det har jeg hevda<br />
før, og gjentar det så gjerne.<br />
Men det skal sies at undersøkelsen ble foretatt før<br />
de røde horders demonstrasjoer, og den militære<br />
aksjonen mot dem i mai.<br />
Firense i Italia, San Miguel de Allende i Mexiko og<br />
Roma kom på de neste plassene.<br />
Dettte var andre gang Bangkok, englenes by i<br />
sør-øst-asia, vant denne avstmningen, forste<br />
gang var i 2008.<br />
En av de som satte pris på utmerkelsen var Bangkoks<br />
Governor MR Sukhumbhand Paribartra som<br />
for lengst har vært i New York for å motta prisen.<br />
I en kommentar skriver ”The Nation” bl.a. – Til<br />
syvende og sist er det viktigst å huske på at<br />
Bangkok trenger oppgradering, ikke bare for<br />
turister, (5 stjerners hoteller og luksus shopping<br />
42 <strong>Nordic</strong> i <strong>Thailand</strong><br />
Verdens beste by<br />
– Bangkok, og nummer<br />
2 er Chiang Mai<br />
sentre er i verdensklasse) men vel så mye for de<br />
som bor, og arbeider der. En by`s sjarm er<br />
uunngåelig knytta til sine innbyggere. Hvis de er<br />
fornøyde, vil byen bli enda bedre for besøkende<br />
også.<br />
Vi har ellers forståelse for at enkelte av våre landsmenn<br />
ikke liker Bangkok. Til de som fortrekker<br />
Haugesund, Elverum og Narvik (tilfeldig valgte<br />
husklynger med bystatus) har vi intet å tilføye eller<br />
tilby...og gruppen – alltid misfornøyde – regnes<br />
ikke med. Men bortsett fra det er alle hjertelig<br />
velkommen til å maile oss og fortelle om sitt favorittsted<br />
i <strong>Thailand</strong>, men vi vil helst ha en begrunnelse<br />
også. Husk å vedlegge bilde av stedet, eller<br />
grunnen...<br />
Lurifax<br />
Wat Arun – Morgenrødes tempel, ved Chao Praya<br />
elven, som er dekket av poselen-biter som funkler<br />
i sollyset, er en av de store turistattraksjonene.
B<br />
are noen dager etter at meldingen om at Bangkok var kåra som verdens beste by, kom meldingene<br />
om at store deler av megabyen kan komme til å ligge under vann.<br />
Foto: Stig<br />
Dette flotte kinesiske tempelet ved<br />
bredden av Chao Praya får vann på<br />
dørstokken hvert år under flommen.<br />
Bangkok kan drukne<br />
Selv om Bangkok ikke er så ille ute som Jacarta, hovedstaden i Indonesia, som ekspertene (stol aldri<br />
på eksperter, sier nå vi, ingen tar oftere feil enn de) mener kan lide drukninsdøden allerde i 2025, så er<br />
det for Bangkoks del ventet om circa 100 år.<br />
Vi som lever nå kan med andre ord ta det med ro alle sammen...<br />
Men at et eller annet kanskje bør gjøres da store områder bare befinner seg noen få cm. over havet, og<br />
byen synker ca. 1 cm. om året ifølge vitenskapen, er likevel klart. Så hva kan gjøres? Det er nettopp det<br />
de lærde strides om, men Odi, som den evige optimist han er, er sikker på at de finner en løsning, før<br />
eller senere. Helst før...<br />
Hvis ikke må <strong>Thailand</strong> gjøre som Myanmar, Brasil og en rekke andre land, flytte hovedstaden til et eller<br />
annet sted langt inne i landet. Men når hele Nederland ligger under havoverflata, må da vel Bangkok<br />
også kunne gjøre det, eller hur?<br />
<strong>Nordic</strong> i <strong>Thailand</strong> 43
Høyhastighetstog Bangkok - Suvarnabhumi<br />
– Pattaya – Rayong?<br />
Samtaler om samarbeid med Kina om å bygge ut<br />
jernbanenettet i <strong>Thailand</strong> er allerede innleda, og<br />
Korbsak Sabhavasu (Generalsekretær til<br />
statsminsister Abhisit Vejjajiva) sier til The Nation<br />
at byggingen av høyhastighetsbanen fra Bangkok<br />
til Rayong kommer til å bli en realitet , selv uten<br />
kinesisk medvirkning.<br />
Togene på disse nye stekningene vil gå i 200 km.<br />
i timen, fortsetter Korbsak i et intervju han har<br />
gjort med Bangkok Post.<br />
Rund 30 billioner baht regner han med at det vil<br />
koste, men all industrien i Mat Aput området,<br />
dypvannshavna i Laem Chabang, og turismen i<br />
Pattayaområdet vil være tjent med dette.<br />
Mr. Korbsak mener at det er realistisk å snakke<br />
om circa tre års byggetid, og vi tror han så gjerne,<br />
for all erfaring viser at er det noe thaiene bestemmer<br />
seg for å gjøre, så kan det skje raskt.<br />
Reisetiden inn til hovedstaden vil da ta i underkant<br />
av en time.<br />
44 <strong>Nordic</strong> i <strong>Thailand</strong><br />
Det planlegges samtidig for, i samarbeid med<br />
Kina, å bygge tilsvarende på strekningene til<br />
Hua Hin, Nakhon Sawan og Nakhon Ratchasima.<br />
Distansen tilsammen utgjør 3039 km. og<br />
vil koste omlag 1, 37 trillioner Bt.
Trenger bedriften din<br />
flere kunder?<br />
Er du på utkikk<br />
etter<br />
skandinaver?<br />
Prøv en annonse hos oss!<br />
NIT blir sett og lest<br />
av de fleste<br />
Email: secretary@vnresidences.com<br />
Telf: 038 303 310<br />
Fax: 038 252 548<br />
Transnational Crime Center<br />
i Pattaya<br />
Alle utlendinger i <strong>Thailand</strong> som har noe kriminelt i sin fortid, noe de<br />
helst vil holde skjult, går vanskligere tider i møte etter at <strong>Thailand</strong><br />
første database over ettersøkte kriminelle nå er et faktum.<br />
Åpningen fant sted i august og ligger i tilknytning til Immigration-<br />
kontoret i soi 5 på Jomtien.<br />
Alt ved åpningen var det registrert over 3000, (over 500 av de bare i<br />
Pattaya) internasjonale arrestbegjæringer. Og alt har politiet nå på<br />
data, og samarbeider selvsagt med alle immigrasjonskontorer over<br />
hele landet.<br />
Ved siden av dette har regelen om at alle som<br />
driver hotel eller guest house har plikt til hver<br />
dag å sende informasjon om gjestene sine til<br />
immigration-kontoret, blitt ytterligere<br />
innskjerpa.<br />
Så nå er det best å passe seg og hele tiden<br />
ha pass og alle papirer i orden, for å kunne<br />
slappe helt av i vissheten om at en ikke er<br />
ettersøkt for noe som helst hverken i hjem-<br />
landet eller andre steder.
46 <strong>Nordic</strong> i <strong>Thailand</strong><br />
NIT Tips 2<br />
Foto: Mon<br />
Mens de fleste av<br />
oss har våre svin<br />
på skogen, befinner<br />
disse seg i<br />
Nong Nuch Botanical<br />
Garden, som er<br />
vel verdt et besøk<br />
for både store og<br />
små.
CONSTRUCTION IN PATTAYA<br />
Vi kan skreddersy deres hus!<br />
Vi har de komplette boligløsningene for deg!<br />
Vi har:<br />
Quality<br />
and Care<br />
• Egne arkitekter.<br />
• Eget ingeniør team.<br />
• Professjonelle bygningsarbeidere, rørleggere og elektrikere.<br />
Vi leverer:<br />
• Plantegninger, Design og 3D Tegninger.<br />
• Byggetillatelser og andre nødvendige tillatelser.<br />
• Kvalitet til riktig pris.<br />
• Alt på ett sted!<br />
Besøk oss på vårt kontor for gratis konsultasjon.<br />
Kontakt oss:<br />
Norwegian Construction Co., Ltd.<br />
315-177-180 M.12, Thappraya Rd., Nongprue<br />
Banglamung, Chonburi 20150<br />
Tel : 038 303 310 Mobile : 081 447 4152<br />
Email : vut@vnresidences.com<br />
www.norwegianconstruction.com
3 RETTERS MIDDAG<br />
Røkt laks på toast<br />
Bi av indrelet, bearnaise og bakt potet<br />
Karamellpudding med krem<br />
398,-<br />
Et selskap i Norwegian Properties Group<br />
Tel. 038 303 310