DireKTe opplevelser - goTO.no

ViNN reiSer!
Sjekk jubileumskonkurransene!
Ut i verden
Direkte fra Haugesund lufthavn, Karmøy Vår / Sommer 2013
goTO.no
DireKTe opplevelser
fra Haugesund
Informasjon
Vi feirer 10 år med Ryanair!
rutefly: Alicante - Bremen - Gdansk - Gran Canaria - København - London - Malaga - Mallorca - Pisa - Zadar goTO.no | 1
Charter: Alanya - Burgas - Kreta - Rhodos - Gran Canaria - Lanzarote - Split - Tenerife
NY

10 års reise med ryanair Vi
Det er ikke bare ryanair som flyr. Også tiden
flyr, og det er utrolig at det allerede er gått 10
år siden ryanair startet sin London-rute fra
Helganes 30. april 2003. For oss som har vært
tett på dette i hele perioden har det vært et
innholdsrikt tiår og en begivenhetsrik reise.
Det som er mest gledelig er uten tvil at du som
haugalending har sluttet så godt opp om de
rutene som er lansert underveis. Dette er også
umåtelig viktig siden vi ikke har et hav av potensielle
reisende å ta av. Vi er en region med
150 000 innbyggere mellom ”Bokn & Bjørnen”,
og når vi nå har over 200 000 reisende med
våre fly til og fra utlandet årlig, viser det at vi
benytter oss av tilbudene fra vår regionale flyplass.
Det er avgjørende for å kunne beholde,
og ikke minst få nye, ruter fra Helganes.
Takk for at dere har bidratt så godt disse årene.
For oss som studerer bookingtallene jevnlig,
og prøver å stimulere din reiselyst, er veksten
fra 0 til over 200 000 reisende på 10 år noe vi
er fornøyd med. Samtidig vet vi at vi ikke kan
hvile på laurbærene. Konkurransen blir stadig
sterkere.
Som en liten takk til deg som reiser og søker
våre ”direkte opplevelser” har vi derfor bestemt
oss for å ha en jubileumsfest også for
dere. Vi inviterer derfor til et forrykende Flamenco-show
på Rica Maritim torsdag 2. mai.
Dette er et delvis sponset tilbud til alle våre
Ryanair-reisende disse ti årene. Se scanticket.
no for billetter til showet med en av Spanias
fremste Flamenco-grupper!
Vår visjon i goto.no er å ”bidra til en levedyktig
flyplass”. Vi mener at utenlandsflyene og
lavpris-posisjonen til vår flyplass, er helt avgjørende
for å kunne inneha en selvstendig
posisjon på flyplass-kartet for Vestlandet.
Når Rogfast og deretter Hordfast er på plass
om noen år, må vi ha kommet dit. Da må vi
ha fått de rammebetingelsene som skal til for
å kunne styrke en slik posisjon. Dette blir det
veldig spennende å jobbe med i årene fremover.
Vi er allerede godt i gang. Våre politikere
med en engasjert og driftig Karmøyordfører
Åse Simonsen i spissen, er også ”på ballen”.
For luftfart i Norge er veldig mye politikk, på
godt og vondt. Selv om vi legger frem kalkyler
og dokumentasjon på at vi skal klare å få en
økonomisk bærekraftig drift på flyplassen som
en ”lavpris-flyplass”, er det uansett politikerne
som bestemmer. Avinor må følge politikernes
mandat og de strategiske føringene som gis via
Samferdselsdepartementet.
I Norge eier staten både i det største flyselska-
pet og de aller fleste lufthavnene (46 av 48).
Forhåpentligvis legger også politikerne og
departementet en strategi som i større grad
kan åpne for det raskest voksende segmentet
i europeisk luftfart de siste 15 årene, lavprissegmentet
med Ryanair i spissen. Innimellom
dukker det opp negativt vinklede saker i media
rundt Ryanair`s bruk av arbeidskraft fra de
fleste land i Europa. Dette skjer ofte i land der
monopoler eller duopoler utfordres. Ryanair
forholder seg selvsagt til europeiske og irske
lover og regler, og var tidlig ute å tilpasse seg
disse etter liberaliseringen i 1997. Samtidig rekrutterer
de på lik linje med alle andre internasjonale
flyselskaper arbeidskraft fra land som
trenger arbeidsplasser. I årenes løp har Ryanair
bygget opp tusener på tusener av arbeidsplasser
rundt omkring i Europa. De er blitt det
største flyselskapet blant annet på grunn av
dette.
Shippingnæringen og cruiseindustrien gjør
dette i enda større grad på global basis, fordi
de operer på en global arena. Kanskje de som
vil boikotte lavprisflyselskap også vil at vi skal
boikotte alle ferjer og cruiseselskaper også? Vi
lever i en sammenvevet internasjonal økonomi
med mange overnasjonale organer vi i Norge
må forholde oss til. Noe av dette liker vi godt.
Det gjelder blant annet regler som gagner vår
lakseeksport. Andre ting liker vi ikke fullt så
godt.
Uansett så er dette en sak norske myndigheter
eventuelt må prøve mot det selskapet som leier
ut personell til Ryanair og har hatt ansvaret
for kontraktene med de ansatte, ikke Ryanair
selv. Det må tas hensyn til at det både er EUrett
og antakeligvis irsk rett som må vurderes.
osv. g trale ære veldig urettferdig overfor oss
på som kan tilby Ryanairtt ikke berørt siden
det kun er på Rygge at Ryanair ahHaugesund er
uansett ikke berørt siden det kun er på Rygge
at Ryanair har såkalt base.
I 2018 er vår avtale med Avinor i forbindelse
med rullebaneutvidelsen fullført. Dersom avtalen
ikke videreføres eller erstattes med en
annen modell, vil det fort bli en realitet at det
kun er Torp og Rygge på det sentrale Østlandet
som kan tilby Ryanair-ruter. Dette mener vi i
tilfelle vil være blodig urettferdig overfor oss på
Vestlandet. Dette kan du lese mer om i dette
magasinet.
Det ligger blant annet hundretalls millioner å
spare for oss dersom vi får anledning til å fly
lavpris også etter 2018. Eksempelvis gir kr 1000
i lavere pris for 200 000 reisende over kr 200
millioner i årlig gevinst for reseinde fra vår re-
redaktør: elin Tollevik Garvik
Utgiver: DHr saga i samarbeid med
Haugesund lufthavn, avinor, Haugesund Travel
og Lufthavnutbygging as.
Journalister:
odd-atle Urvik, Elin Tollevik Garvik, jon
oscar Handeland og Liv alsaker sande
Salg: jan Åge matland, Vibeke Thaule
feirer 10 år med Ryanair!
gion. Og at det i snitt i hvert fall har vært 1000
kroner billigere å reise med Ryanair til London
eller andre destinasjoner, enn med andre flyselskaper
via Oslo i disse ti årene, er jeg helt
overbevist om.
Siden dette er et jubileumsnummer av vårt
magasin vil jeg benytte anledningen til å takke
dem som var sentrale for at vi i hele tatt begynte
med dette arbeidet. Situasjonen i 2002
var at vi ikke hadde noen utenlandsruter fra
Haugesund. Ryanair hadde startet så smått
i 1997 da luftfarten i EU ble liberalisert. Geir
Kjetland i Haugaland Billag med sine spesielle
strategiske evner, foreslo for Atle Berge og meg
at vi burde ta oss en tur til Ryanair for å sjekke
om de var interessert i Haugesund. Vi diskuterte
dette og ble enige om å ta dette videre i
møter med politikere og andre. Vi endte opp
med en delegasjon som fløy direkte til Dublin
med Coast Air og vi hadde et veldig nyttig og
interessant besøk. Ordfører Petter Steen jr var
med og gjorde inntrykk med sin perfekte Oxford-English.
Ryanair sa seg i hvert fall villig til å
ta en nærmere kikk på Haugesund.
I juli 2002 kom de med sin ”destinasjonsspeider”
David Fitzpatrick til Haugesund. Jeg var
veldig spent på om det ble bra vær. Det ble
det heldigvis. Vi viste ham regionen og ikke
minst den viktige ”Haugalandsfilmen” som
tar pusten fra de fleste. Tok en øl med ham på
Mack`n på kvelden før middagen og der hang
det et Leeds United-skjerf over baren. Det viste
seg at David var ivrig Leeds-suppoter som
meg selv. Vi fant tonen. Han hadde ikke med
seg mobiltelefon fordi det hadde vært en ny
”spare-runde” internt i Ryanair. Derfor spurte
han meg etter nærmeste telefonautomat….
Det illustrerer hvor dedikerte Ryanair er på
effektiv drift av hele organisasjonen, samtidig
som de alltid setter sikkerheten i høysete. De
5-6 siste årene er det derfor stadig flere flyselskaper
som har kopiert Ryanair`s organisering
og rutiner også på dette feltet.
Etter det første besøket ble det en del analysearbeid
der vi måtte få frem en del tall på
reisestrømmer mellom Bergen, Haugesund
og Stavanger. Definere det såkalt ”catchmentarea”
osv. Etter noen uker kom signalene om
at dette kunne være interessant for dem dersom
vi kunne tilby konkurransedyktige betingelser
og dersom vi forlenget rullebanen med
400 meter. Dette fordi de nye 737-800 flyene,
som de snart skulle gå helt over til, betinget
en rullebane på 2 000 meter. Vi måtte bruke
engelske konsulenter til prosjekteringen siden
ingen i daværende Luftfarstverket hadde kapasitet
til å prioritere Haugesund. Vi fikk satt
Design og produksjon: stian ferkingstad
Prosjektleder: Harald rasmussen
Opplag: 57.000
Tips oss om saker: elin@dhr.no

Tidligere Karmøy-ordfører Kjell Arvid Svendsen var en av politikerne som arbeidet aktivt for å få Ryanair til Haugesund lufthavn. Her fra åpningsturen til London i 2003.
sammen en prosjektgruppe der Karmøy kommune
ved ordfører Kjell Arvid Svendsen og administrasjonen
gjorde en fabelaktig jobb med
reguleringsplanen. De regulerte nesten etter
at vi var ferdig. Slik står det respekt av for oss
som jobber med næringsutvikling. Ordførerne
Svendsen og Steen jr, sammen med daværende
adm.dir Bjørn Apeland i Haugland Kraft, var
også helt avgjørende for å kunne få en lånefinansiering
til rullebaneutvidelsen gjennom
Haugland Kraft.
Øyvind Krovik som konstituert lufthavnsjef,
rådgivende ingeniør Petter Rasmussen og
Vassbakk & Stol, sørget for at selve utbygging
gikk i rekordtempo. Den var delte inn i etapper
slik at vi kunne begynne lenge før vi fikk
formell aksept, siden det uansett bare ville
gjøre lufthavnen sikrere ift hindrer rundt rullebanen
osv. Krovik gjorde en iherdig innsats
inn mot Avinor i Oslo og strakk strikken langt
til tider. Jeg var ikke alltid like fornøyd med
meg selv i forhold til hvordan jeg som daglig
leder i utbyggingsselskapet presset på for å få
løsninger og fremdrift. Men det var nødvendig
om vi skulle klare å få det til innen desember
2003, som Ryanair hadde gitt oss som frist. Vår
engelske konsulent, Paddy Webber sa etterpå
at dette var den raskest rullebaneutvidelse han
hadde opplevd i sin karriere.
Hilmar Auran og Dag Jarle Aksnes som sjefer
for Avinor på Vestlandet var løsningsorienterte
og gjorde sammen med Bjørn Apeland
og vår advokat en viktig jobb for å få til avtalen
med Avinor. Det ble vel mange timer med
regnark-modeller og kalkyler og jeg tror jeg
hadde “Excel-allergi” i tre-fire år etterpå. Det
var også en fordel at den ferske Avinor-direktøren
Randi Flesland åpnet for å tenke utradisjonelt
og finne løsninger i et relativt stivbeint
system. Avinor`s styreleder Bård Mikkelsens
kjennskap til Geir Kjetland var også veldig
viktig for å kunne ”tale vår sak” til det øverste
organet i Avinor. For å gå gjennom de daværende
syv ledelsesnivåer hadde ikke nyttet, det
innså vi fort. Thorild Widvey, som statssekretær
i Fiskeridepartementet, åpnet dørene for
oss til et møte med samferdselsministeren
Torild Skogsholm. Atle Berge var viktig som
styreleder i Lufthavnutvikling Vest-Norge AS
de første årene. Med hans standhaftighet og
forretningsteft fikk vi løst mange floker underveis.
Han gjorde også en avgjørende jobb når
vi skulle ha på plass den første risikokapitalen
til prosjekteringen og planleggingen. Vi klarte
å skrape i sammen ca kr 1,5 million og det var
næringslivet i Ølen (Ølen Betong, Westcon,
Sandfrakt) og Vindafjord (Hatteland) som sørge
for at vi fikk dette på plass sammen med de
største kommunene.
Caiano og Knutsen OAS kom inn som nye eiere
for de ulike ”flyplass-selskapene” i 2006. De
har vært representert ved Martin Laurhammer
fra Caiano og Arild Vik fra Knutsen OAS i styrene.
De har bidratt veldig mye, blant annet til
bedre og mer helhetlig struktur og forretningsutvikling,
og ikke minst med en innsats langt
utover det styrevervene skulle tilsi.
Det ovennevnte viser at det må mange ressurspersoner
som må være villig til å ofre mye
dugnadsarbeid til en type prosjekt som krevde
rask jobbing og i skjæringspunktet politikk og
forretning. Heldigvis var disse villige til å stå på
for saken. Forhåpentligvis klarer vi det samme
nå i den viktige jobbingen mot ”Helganes
2018” når Avinor-avtalen går ut og må erstattes
med noe nytt for at vi skal kunne utvikle
lufthavnen mot det vi ønsker – Vestlandets
lavprisflyplass.
Jeg vil til slutt rette en stor takk til Ryanair som
våget å satse på vår destinasjon, og har vist en
vilje til å bygge ut rutenettet sammen med oss.
Jeg tør påstå at ingen – absolutt ingen – andre
flyselskaper i Europa ville ha våget det samme
på det tidspunktet. Ryanair er en lojal partner
som vet bedre enn noe annet flyselskap hva
som må til for å skape direkte ruter til interessante
destinasjoner til en lavest mulig pris,
altså det den reisende ønsker! Det er bare opp
til oss å kunne tilby dem konkurransedyktige
betingelser og bistå til å stimulere til reiselyst,
så er jeg helt sikker på at de vil stå klar til å
fortsette utviklingen sammen med oss også i
fremtiden!
Med ønske om gode og direkte reiseopplevelser
våren og sommeren 2013!
Odd Erik M. Salvesen
Daglig leder
Haugesund Travel AS /
Lufthavnutvikling Vest-Norge AS
goTO.no | 3

aVG f.o.m. 01.04 t.o.m. 29.10
MAN / FRE
Zadar, Kroatia
innbyggertall 80 000
tid fra flyplass: Ca. 20 minutter
tidsforskjell: Ingen
valuta: kuna (HRK)
telefon: + 385
goTO.no
Utenfor Zadar er det en fantastisk skjærgård, med over 1000 øyer. Det gjør at området er perfekt for øyhopping med fergene og hurtigbåtene som går fra gamlebyen. Eller du kan leie på
og dra på tur på egenhånd.
Zadar:
Fantastiske
muligheter i Kroatia
–Hyggelige folk, god mat og vin og fantastisk
natur. etter flere turer til Kroatia er ikke espen
eik i tvil om hvorfor han synes landet er et perfekt
feriemål.
for to år siden ferierte Eik og samboer Lene Tjøstheim
i Zadar-området. Den gang måtte de til rygge
lufthavn i moss for å fly med ryanair til Zadar.
–nå er det mulig å reise direkte fra Haugesund, noe
som er veldig positivt. Kroatia er et fantastisk land å
feriere i, med vennlige folk og lav kriminalitet. Den
4 | goTO.no
flotte skjærgården og mektig natur gjør at landet ligner
litt på norge. Den største forskjellen er kanskje at
det er varmt og billig i Kroatia, sier Eik. Han jobber til
daglig som webutvikler i appex, og har tilbrakt flere
ferier i landet ved adriaterhavet.
Et godt utgangspunkt
Eik forteller at Zadar og områdene rundt er et perfekt
utgangspunkt for en ferie. Her er skjærgård, nasjonalparker,
strender og flere byer innen rekkevidde.
I tillegg er Zadar en flott by i seg selv.
–Gamlebyen er veldig fin, og har utrolige gode shoppingmuligheter
med alt fra rimelig kjedebutikker til
italiensk design. og det var et enormt utvalg i skobutikker.
jeg tror aldri jeg har stått mer og ventet noe
sted, sier Eik med et smil. Det er også mange restauranter
og kafeer i gamlebyen, i tillegg til historiske
områder.
god mat og vin
Eik og samboeren bodde på et lite leilighetshotell
utenfor Zadar under oppholdet.

–Det er mange flotte feriesteder rundt byen, og det
er enkelt å bo der og ta turer inn til Zadar. Det tok oss
rundt 15 minutter med taxi inn til sentrum, og det
kostet ikke mer 100 kroner, forteller han. I tillegg leide
de moped en dag og kjørte nedover kysten.
–Det var en flott tur. Blant annet stoppet vi ved en
nydelig strandrestaurant med en fantastisk utsikt
over adriaterhavet, sier Eik. Han forteller at mat er
bra og billig i Kroatia. Landet er kjent for god fisk og
skalldyr, i tillegg til italiensk mat, som pasta og pizza.
–Det er også mye god, lokal vin. Er du ute på en av
øyene, får du gjerne servert vin fra vingården som ligger
like ved restauranten.
syklEt på olivEnøya
I løpet av ferien leide de sykler på hotellet.
–Det var en veldig fin måte å oppleve området på.
Det er flotte veier og god infrastruktur i Kroatia, noe
som gjør det enkelt å ta seg rundt. Det er nesten litt
ufattelig at landet var herjet av krig for mindre enn
20 år siden, sier Eik.
Det som kanskje var høydepunktet i løpet av oppholdet
var da de tok syklene med seg og dro på båttur
i Zadars skjærgård.
–Vi tok båt ut til en øy som heter Uglian. Vi syklet
rundt på øya, som var godt tilrettelagt for sykkel. Her
var det flere fine landsbyer, gode restauranter og veldig
fin natur, forteller han. Uglian ligger like utenfor
Zadar og kalles gjerne olivenøya. Her er det fullt mulig
å finne sin egen, skjermede strand, og det er også
fint å ta en tur til toppen av øya, der en på godværsdager
ser helt til Italia.
–Vi var på dagstur, men jeg vil absolutt anbefale å bli
her litt lenger, det er mange overnattingsmuligheter,
sier Eik. Det går hurtigbåter og ferger fra gamlebyen
i Zadar og ut til de mange øyene i skjærgården. Det
er også mulig å ta ferge til større byer i Kroatia og til
Italia.
spEktakulær nasjonalpark
Det ligger flere nasjonalparker i dagsturavstand fra
Zadar. for noen år siden besøkte Espen Eik Plitvice
nasjonalpark, som ligger 130 kilometer fra Zadar.
Den regnes som en av Europas vakreste, og er en av
Kroatias mest populære turistattraksjoner.
–nasjonalparken er noe av det mest spektakulære
jeg har opplevd, sier han. Plitvice nasjonalpark består
Espen Eik og Lene Tjøstheim leide moped og kjørte nedover kysten fra Zadar da de besøkte området.
av 16 innsjøer som er knyttet sammen med fossefall.
området er ypperlig for fotturer, her er det mange
kilometer med plankebelagte stier som gjør det er
mulig å ta seg gjennom nasjonalparken, og underveis
er det mulig å kjøpe mat og drikke flere steder.
–jeg kan absolutt anbefale et besøk her, og det er
ikke lengre fra Zadar enn at det er mulig å ta en dags-
tur til nasjonalparken, sier Eik. selv er han klar på at
det blir flere turer til Kroatia i årene som kommer.
–nå har vi en fem måneder gammel datter, og i år går
ferien til svigerforeldrene mine i spania. men vi kommer
definitivt til å dra tilbake til Kroatia og Zadarområdet,
sier Espen Eik.
God mat og vin og muligheten til å finne sin egen, uberørte strand ute i skjærgården er noe av det Espen Eik trekker frem som høydepunkt fra ferien i Zadar-området.
goTO.no | 5

Johnny Vikene formidler utleie av seilbåter i Zadar,
og forteller at området er ideelt for seiling.
Italia
Italia
6 | goTO.no
Italia
Italia
ZADAR
Kroatia
ZAGREB
SPLIT
ZADAR
Lei seilbåt i Zadar
ZAGREB
–Kroatia er ideelt for en seilferie. Det er som
regel passe vind og lite bølger, skjærgården er
veldig flott og du er omtrent garantert sol og
varme, sier Johnny Vikene. Han er agent for
Albatros Yatching i Zadar, og formidler seilbåtutleie
i Kroatia.
ZADAR
Vikene forteller at en seilferie i Kroatia er ypperlig for
dem som ikke har så mye seilerfaring fra før. Her er det
SPLIT
relativt rent farvann, lite vind og kort avstand mellom
de mange øyene og havnene. Det ligger over 1000 øyer
i skjærgården utenfor Zadar, og halvparten av dem er
ubebodd.
–Det betyr at det er veldig enkelt å finne seg en skjermet
bukt med en liten strand. Der kan du ligge på svai,
ta en dukkert og kanskje spise lunsj. så kan du seile
videre utpå ettermiddagen, og avslutte dagen i en sjarmerende
landsby på en av øyene. Her bakker du til kai
og går nesten rett fra landgangen og inn på nærmeste
DUBROVNIK
Kroatia
ZADAR
BIOGRAD
SALI
SIBENIK
restaurant, sier Vikene. Han forteller at maten som serveres
er kortreist, gjerne fisket i havet utenfor samme
dag. også vinen er lokal, og både mat og drikke fås til en
svært rimelig penge i Kroatia.
–nå befolkningen i tillegg er gjestfri og vennlig, og
Zadar-området har rekord i Kroatia med kun 8 regndager
i løpet av sommersesongen så ligger alt til rette for
en fin ferie, sier Vikene.
albatros Yatching har til enhver tid mellom 20-25 seilbåter
fra 36 til 50 fot tilgjengelig for utleie. Båtene er
velutstyrte, og har alt nødvendig sikkerhetsutstyr om
bord. rulleseil gjør båten enkel å håndtere. Det er også
wifi tilgjengelig DUBROVNIK
om bord. for å leie en båt må minst en
av mannskapet ha VHf-sertifikat og båtførerbevis.
–Det er også mulig å leie båt med skipper i en eller flere
dager, sier johnny Vikene.
TROGIR
split 1 t 45 min
Zagreb 3 t
trogir 1 t 30 min
SPLIT
HVAR
BRAC
MAKARASKA
avstandEr fra Zadar mEd Bil
nin 20 min
dubrovnik 4 t

En spasertur på South Bank i London kan gjerne starte ved Westminster Bridge og London Eye . Underveis kan du stoppe for en forfriskning, for eksempel på The Anchor. Puben ble
opprinnelig bygget i 1615.
Oppdag London på nytt!
i 10 år har vi takket være ryanairs ruter hatt
muligheten til å reise enkelt og billig fra Haugesund
lufthavn til London. Kanskje er det på
tide å oppdage nye sider ved millionbyen? For
London er mer enn fotballkamper, musikaler
og shopping. Ta med deg skrittelleren og joggesko
og få med deg Londons attraksjoner til
fots.
om du starter spaserturen ved Westminster Brigde,
ligger både Big Ben og London Eye for dine føtter.
Legger du deretter kursen østover på south Bank
langs Themsen, vil du bruke en liten halvtime til Tate
modern. ja, om du ikke har lurt deg inn på en av de
mange pubene som befinner seg langs løypen da!
Tate modern er storbritannias nasjonalgalleri for
moderne kunst og er med sine 4,7 millioner besøkende
hvert år det mest besøkte moderne kunstgalleriet
i verden, Britisk kunst fra 1500-tallet og frem til
i dag er samlet her og museet har også en større avdeling
for internasjonal moderne kunst og samtidskunst.
Tate modern har syv etasjer og fra restauranten
i toppetasjen kan en nyte flott utsikt til mange av
Londons storheter, blant annet st. Paul’s Cathedral.
få også med deg Turbine Hall som en gang huset
et gammelt kraftverk. Den går over fem etasjer og
aVG
TOR / FRE / SØN (sommer)
London, england
innbyggertall: Rundt 7,8 millioner
tid fra flyplass: 45 min. med tog
til Liverpool Street Station
tidsforskjell: England ligger en time etter
Norge
valuta: Britisk pund.
telefon: +44
For mer informasjon og bestilling:
goTO.no
brukes til å vise store spesialbygde bestillingsverk av
samtidskunstnere.
Borough markEt
spaserturen fortsetter østover langs Themsen på
south Bank. Etter å passert en del idylliske småhus
og gater, kommer vil Borough market som er et matmarked
for både grossist- og detaljsalg. Dette er et av
de største matmarkedene i verden. Uvalget dekker
alle verdenshjørner og markedet regnes for å holde
svært høy kvalitet. mens grossistmarkedet er åpent
på morgenen alle ukedager, holder detaljhandelen
åpen på torsdag, fredag og lørdag. Historisk er det
goTO.no | 7

8 | goTO.no
Big Ben. Foto: Odd Atle Urvik

frukt og grønnsaker som har vært de viktigste varene,
men i senere år har man også begynt å selge alle
slags delikatesser. mange gårdbrukere rundt London
selger sine produkter på markedet, og det samme
gjør en del store selskaper. Det er en stor opplevelse
å få med seg liv og røre langs bodene og snuse inne
de eksotiske duftene. og om du føler at du kjenner
deg igjen, kan det godt stemme. Borough market
og området rundt har nemlig blitt brukt i innspillingen
av flere kjente filmer, som ”Bridget jones’ Diary”,
”Harry Potter” og ”fangen fra azkaban”.
og hva passer vel bedre enn etter et besøk på det
berømte matmarkedet å stikke innom vinsenteret
Vinopolis, som ligger like i nabolaget. Vinopolis har
et stor vinutsalg majestic Wine Warehouse, flere restauranter,
smaksbarer, i tillegg til en gastropub med
eget bryggeri,. Her finner vi også egen champagnebar
og en Bombay sapphire-bar. Gavebutikken er
en attraksjon i seg selv og Vinopolis slår også til med
et av verdens ledende whiskyutsalg, Vinopolis tilbyr
også kurs for de spesielt interesserte, både med vin,
vin og mat, whisky og cocktailmixologi.
paradis for hagEElskErE
Det går faktisk ann å tilbringe flere dager i Englands
hovedstad uten å oppsøke et eneste kjøpesenter.
men det er jammen ikke lett å styre unna shopping
spesielt nå som pundet er historisk lavt. som en herlig
pause i all shoppingen anbefaler vi en tur til verdens
største botaniske hage. ja, du leste riktig. Den
aller største botaniske hagen ligger faktisk i London
eller rettere sagt 10 km sydvest, ikke langt fra richmond.
Kew Gardens er 120 hektar stor og her kan du
se de flotteste rose- og azaleahagene, vannliljer, palmer
og det meste som blomstrer. Beregnet tid for å
rekke over alt er ca. 7 timer. I Kew Garden ligger også
Queen Charlottes Cottage som ble brukt som sommerhus
for den kongelige familien. En ekstra hyggelig
måte å komme seg til den botaniske hagen på er
å hoppe på elvebåten som går fra Westminstr pier.
Den går helt frem til Kew Garden og gir turistene
både i pose og sekk. En flott opplevelse på Themsen,
i tillegg til en uforglemmelig hageopplevelse.
Det er også enkelt å komme hit ved å følge District
Line mot richmond, og gå av på Kew Gardens station.
romantikkEn BlomstEr
om du er på jakt etter flere naturopplevelser, anbefaler
vi også Hampstead Heath, som ligger nord for
Langs South Bank ligger moderne bygninger og historiske bygg side om side. Du kan handle mat underveis på turen, eller
legge lunsjen til Borough Market, som er et av de største matmarkedene i verden. Foto: Odd Atle Urvik.
London. Dette er en fantastisk flott park med nydelig
utsikt mot London og som en enkelt kan reise
til med undergrunnen. Den har et areal på 3,2 km²
og inneholder 25 små dammer, gammelt skoglandskap,
sumper, hekker og gressmark. En herlig utflukt
om sommeren for late timer på piknikteppet. De
romantiske omgivelsene på Hampstead Heath ble
blant annet brukt som kulisser under filminnspillingen
av notting Hill med julia roberts og Hugh Grant
i hovedrollene.
så neste gang noen spør deg hvordan Londonturen
var, er det kanskje naturopplevelsene som vil
gjøre størst inntrykk. ja, i tillegg til alt det flotte du
har shoppet da!
Ka’ skjer i London?
21.-25. mai: Chelsea Flower Show.
Blomstereventyret som arrangeres ved
Royal Hospital i Chelsea blir betegnet
som ”Flower Wonderland” og viser et
vell av nydelige blomster og hagedesign.
http://www.rhs.org.uk/Shows-Events/
RHS-Chelsea-Flower-Show/2012
12.-14. juli: Wireless Festival, Queen
Elisabeth Olympic Park, med artister
som Jay Z, Justin Timberlake og Snoop
Dog.
http://www.wirelessfestival.co.uk/
29.-30. juni: Hard Rock Calling, Queen
Elisabeth Olympic Park, med blant annet
Bruce Springsteen, Kasabian, The
Black Crowes og Paul Weller.
http://www.hardrockcalling.co.uk/
17. august: Premier League-start.
konserter o2 arena london:
24. mai Rush
28.-29. mai Depeche Mode
30.-31. mai Alicia Keys
1. og 3. juni Barbra Streisand
4. og 6. juni Rod Stewart
12.-13. juni Kings of Leon
15.-16. juni The Who
17. og 19. Juni Neil Young & Crazy Horse
18. juni Pet Shop Boys
21. juni Leonard Cohen
22. juni The Moody Blues
23.-24. juni Maroon 5
30. juni-13. Juli: Flere Michael Bublékonserter,
konsertdatoer finner du på
http://www.theo2.co.uk/
goTO.no | 9

Badeferie i England: Brighton ligger mindre enn en time med tog fra London, og har mange severdigheter i tillegg til lang strand og den kjente piren.
badeferie i england
med ryanair sin rute til London er det kort vei
til sørkysten av england. en time eller to med
tog fra Stansted finner du milevis med flotte
badestrender og små og store byer som er
skreddersydd for en familieferie.
fra Dover/folkstone med de berømte krittklippene
i øst til Cornwall i vest kryr det av feriemuligheter. Et
godt tips er å kombinere en badeferie i England med
storbyopplevelser i London.
Blant de mest populære er badebyen Brighton, kun
10 | goTO.no
JUbiLeUmSKONKUrrANSe
Hvor er dette?
en liten time med tog fra London. Her er det mange
severdigheter som gjør byen vel verd et besøk. De
lange badestrendene frister i fint vær, og her ligger
det mest fotograferte landemerket i Brighton; Piren.
På Piren ligger det små forretninger, kiosker, restaurant,
spillehall og tivoli. The royal Pavillion ligger også
i Brighton, og er et fantastisk byggverk som er en av
byens store severdigheter. Like ved piren ligger akvariet
sea Life, en sikker vinner for familiens yngste.
Brighton har rullesteinsstrand, og dersom sandstrand
er viktig for badeferien, kan den legges litt
* Vinn midtuketur til London for to. fly, hotell med frokost søn - tor, oyster-card (buss- og t-banekort) og sightseeing er inkludert.
Hvilke destinasjoner er disse tre bildene fra? send inn ditt svar til jubileumskonkurranse@goto.no.
lenger vest. Bournemouth ligger mindre enn to timer
med tog fra London, og byr på en strand som
i fjor ble til den fjerde beste i Europa av Tripadvisor.
Bournemouth e ret av de mest populære turistmålene
på Englands sørkyst.
fra den engelske siden av kanalen er det også mange
muligheter til svippturer over til frankrike.
Vinn
drømmetur
til London
for to!*
Vi feirer 10 år med Ryanair i Haugesund!

Har du funnet boligen,
klarer vi resten
Å kjøpe bolig i utlandet og flytte vekk for en kortere eller lengre periode er et stort skritt. Hos Nykredit
sørger vi for at det blir et skritt i riktig retning der du kan føle deg trygg. Først og fremst så låner vi
deg penger med gode lånevilkår i en skandinavisk bank til å finansiere boligen du drømmer om. Det kan
vi, for Nykredit arbeider lokalt i utlandet. Det kan du dra nytte av når du har bruk for rådgivning om
forholdene i det nye landet.
Finansiering som er til å forstå • Les mer på nykredit.dk/norge
Nykredit Representative Office Alicante Nykredit Representative Office Marbella
Bulevar de los Músicos, 23, local 2, Centro Plaza 26
E-03581 Albir, Alicante E-29660 Nueva Andalucía
Tlf. 966 865 690 • alicante@nykredit.dk Tlf. 952 905 150 • marbella@nykredit.dk
Nykredit, International
Kalvebod Brygge 4
DK-1780 København V
Utiverden_200x130_0413.indd 1 02-04-2013 10:50:36

Historie og
Castiglioncello beach, Livorno.
strender i Toscana
Pisa var en gang en maritim stormakt på høyde
med Genova og Venezia. en kan bruke dagevis
på å gå rundt i den gamle byen uten å gå
lei av historiene en kan se i de gamle gatene og
bygningene. minst like attraktive er de lange
strendene som ligger like i nærheten.
området rundt Pisa har vært bebodd i tusenvis av
år, og en tur i naturen rundt byen byr på historiske
monumenter, romerske ruiner og bygninger som
står ennå, kirker og klostre og små, idylliske landsbyer.
12 | goTO.no
I tillegg er området rikt på termisk vann, og det er
derfor mange spa her.
strEndEnE i toscana
Langs hele kysten av Toscana ligger vakre strender
på rekke og rad. mange italienske familier har sommerhus
her, og de fleste større strender er veldig
familievennlige. restauranter, barer, kafeer og isbarer
fins det mange av. Viareggio er den største badebyen
i Toscana. strendene her tilhører hotellene i området,
og du må betale for å bruke dem. Da får du også
parasoll og strandstol, og disse strendene er veldig
barnevennlige. En del strender har lignende ordninger,
men det er også nok av offentlige strender å ta av
langs Toscanas lange kyst. marina di Pisa ligger bare
et kvarters kjøretur unna Pisa med bil, buss eller tog,
og ligger inne i et vakkert naturreservart.
I marina di Cinquale er det langgrunt, noe det ikke er
så mange andre steder.

historiE
for de historieinteresserte ble nylig The museum of
the ancient ships of Pisa gjenåpnet, etter at arkeologer
fant hele 16 antikke skip under en utgraving av den
gamle Etrusker/romerske havnen i byen. skipene og
lasten var perfekt preservert, og et besøk på museet
gir et spennende innblikk i hvordan livet var i Pisa før
romerriket. føler du deg i form til en tur i sommervarmen,
går det ferge fra Livorno, et lite stykke fra Pisa, til
øya Elba hvor napoleon ble forvist etter nederlaget i
1814.
rEnEssansEns fødEstEd
regionshovedstaden i Toscana er firenze, som regnes
som hovedsetet for renessansens oppblomstring i
Copyright: Fototeca ENIT Gino Cianci.
Frankrike
Nice
Sveits
Milano
Sardinia
Genova GENOVA
Korsika
Grossetto.
Italia. Hele Toscana er spekket av museer og kunstverk
som gjenspeiler dette. regionen er også berømt for
sine gode viner, og det er mulig å besøke opptil flere
vingårder i området. Det grønne, bølgende landskapet
langs kysten er alene verdt turen.
Det var også i Toscana munken Guido d’arezzo utviklet
det moderne musikalske notesystemet rundt år
1000, og forfatteren og dikteren Dante var herfra.
om sommeren blir det imidlertid veldig varmt i Toscana,
og det er kanskje akkurat en tur til stranden som
frister mest. og de er det mange av.
AVG. F.O.M. 25.03 T.O.M. 25.10
MAN / FRE
Pisa, italia
innbyggertall: Ca 90 000
tid fra flyplassen: 10 minutt med bil
eller kollektivtransport, det går flybuss til
Firenze
tidsforskjell: Ingen
valuta: Euro
telefon: +39
spesielle ting: 220 v som i Norge, men du
trenger ofte adapter pga avvikende støpsel.
For mer informasjon og bestilling:
goTO.no
Venezia VENEZIA
CINQUE TERRE
Cinque Terre
Bologna
BOLOGNA
PIETRASANTA
VIAREGGIO
Lucca LUCCA
PISA Pisa Firenze FIRENZE
Livorno LIVORNO
Siena SIENA
ELBA
GROSSETO
Roma ROMA
Italia
Østerrike
goTO.no | 13
Slove

Magaluf. Foto: Spanias Turistkontor.
Feriedrømmen mallorca
Foto: Spanias Turistkontor.
14 | goTO.no
Det var på mallorca at charterturismen for
alvor startet på 60-tallet. Øya er selve feriedrømmen
for mange, og etter noen års nedgang
på 90-tallet er klassikeren mallorca nå
mer populær enn noensinne.
Hvite, finkornede strender og en fantastisk natur,
en smak av storbyliv i Palma og små pittoreske fiskelandsbyer
langs kysten. mallorca har det meste,
enten du reiser med familie, venner eller ønsker en
romantisk ferie for to. Den spanske øya i middelhavet
har tatt imot charterturister gjennom et halvt
århundre, og er en av våre store feriefavoritter. På
90-tallet ble mallorca så forbundet med grisefester
og charterturisme at populariteten falt. men turistnæringen
tok grep og gjorde at nedgangen ble kortvarig.
Hoteller ble pusset opp og det ble mer fokus
på det mangfoldet av opplevelser øya har å by på.
sykkelturisme og vandreturer er noe av det som har
gjort at mallorca har etablert seg som et ettertraktet
reisemål også for dem som jakter mer enn sol og bad.
pErfEkt for familiEn
mallorca er et yndet reisemål for familier. favoritten
er for mange alcudia på nordkysten. Her finner du

14 kilometer med langgrunn, barnevennlig strand. Det
er mange flotte ferieanlegg å velge mellom, og langs
den bilfrie strandpromenaden finner du tett i tett med
restauranter. Ønsker du å oppleve et litt mer autentisk
mallorca tar du turen til alcudia sentrum. I gamlebyen
finner du trange, brosteinsbelagte gater og sjarmerende
butikker og restauranter. Et besøk til øyas badeland er
også en fin avveksling. marineland ved Palma nova byr
på blant annet delfiner og haier. I magaluf ligger badelandene
aqualand og Western Water Park.
Foto: Spanias Turistkontor.
litEn storBy
Hovedstaden Palma blir ofte kalt for ”Lille Barcelona”, og
her kan du oppleve spansk byliv på sitt beste. Palma er
liten nok til at det er lett å få med seg mye på kort tid,
og stor nok til å ha et variert tilbud både for den shoppingglade,
kulturelskeren og matentusiasten. Halvparten
av innbyggerne på mallorca bor i Palma, og du finner
utmerket shopping med store kjeder og shoppingsentre
og eksklusive handlegater. Gamlebyen er virkelig verdt
et besøk både på dag- og kveldstid. Her kan du slentre
gjennom smale, vakre gater, spise tapas på små fortausrestauranter
og nyte stemningen. at det akkurat som i
Barcelona er strender i kort avstand fra sentrum gjør at
Palma har blitt manges favoritt.
aktiv fEriE
mallorca et fantastisk reisemål for deg som ønsker en
aktiv ferie. fjellkjeden serra de Tramuntana på nordvestkysten
er en del av UnEsCos Verdensarv, og her finnes
det utallige vandreruter med ulik vanskelighetsgrad.
også syklister har funnet sitt eldorado på mallorca. Øya
byr på mange godt tilrettelagte ruter både for nybegynnere,
familier og for de mange profesjonelle som hvert år
legger treningsturer til øya.
Foto: Spanias Turistkontor.
AVG. MAN F.O.M. 01.04 T.O.M. 21.10
mallorca, Spania
innbyggertall: Ca 780.000
tid fra flyplassen til palma: 10 min. med bil
tidsforskjell: Ingen
valuta: Euro.
telefon: +34
leiebil: Det er billig og enkelt å leie bil på
Mallorca. foto: spanias Det er Turistkontor lett å kjøre og kort vei til
det meste.
For mer informasjon og bestilling:
goTO.no
goTO.no | 15

Avveksling i Alicante
Costa blanca byr på milevis med flotte
middelhavsstrender. Strand, sol og varme er
selvsagt det som trekker flest turister til området,
men skulle du ha behov for en avveksling
så er mulighetene mange.
alicante-området har et stort tilbud når det gjelder
shopping, fornøyelsesparker, byliv og sport.
parkEr for EnhvEr smak
I Benidorm finner du mundomar, som er en innholdsrik
og samtidig overkommelig dyrepark. mundomar
har mange dyrearter og flere daglige show
med sjøløver, papegøyer og delfiner. spesielt delfinshowet
holder høy kvalitet, og fra showområdet
har du panoramautsikt over Benidorm og områdene
rundt. Du kan bestille bading med delfiner eller
sjøløver ved inngangen. for å være sikret plass kan
dette også forhåndsbestilles via nettsidene til deres.
Like ved mundomar ligger aqualandia, som er et
stort vannland. Du kan kjøpe kombinasjonsbilletter
til de to parkene slik at du kan kombinere besøket i
16 | goTO.no
mundomar med noen timer i vannskliene og de
mange bassengene i aqualandia.
terra mitica dekker rundt 1000 mål av fjellsiden
bak Benidorm, og er spanias største tema- og fornøyelsespark.
Parken har flere halsbrekkende attraksjoner,
blant annet Europas nest største berg- og
dalbane i tre. Terra mitica er delt opp i tema, og du
finner forskjellige områder inspirert av Hellas, Egypt,
roma og Iberia.
terra natura er en stor dyrehage som ligger i kort
avstand fra Terra mitica. Den imponerende dyreparken
har elefanter, tigre, løver, og en rekke andre
dyr. Inne i Terra natura ligger aqua natura, som er
et badeland med masse aktiviteter. På varme sommerdager
er en kombinasjon av de to parkene en
sikker vinner.
Terra natura har også en litt mindre dyrepark og et
badeland i byen murcia.
nord for alicante ligger aitana safaripark, som
en dyrepark der du kjører bil gjennom parken. Her er
det mange ulike dyr langs ruten, og det er lov til å gå
ut av bilen og klappe eller mate dyrene noen steder.
andre steder gjør du klokest i å holde deg inni bilen
med lukkede vinduer - hos løvene, for eksempel.
rio safari Elche ligger 4 km fra santa Pola. I parken
kan du blant annet oppleve løver, tigere, flodhester,
pantere, apekatter, giraffer, krokodiller, delfiner og eksotiske
fugler. Det er også svømmebasseng og vannsklier,
og flere daglig dyreshow.
shopping og strand
alicante by er en fantastisk destinasjon i seg selv.
Her finner du en herlig blanding av god shopping,
strand og bademuligheter og ekte spansk byliv. Det
tar bare ti minutter med bil fra flyplassen til alicante
sentrum. Her rager Castillo de santa Barbara majestetisk,
og fra toppen har du panoramautsikt ut over
alicante, middelhavet og landområdene innenfor
byen. Gamlebyen El Barro er utrolig sjarmerende,

med trange gater, restauranter og kafeer. alicante har
også et bra trikkesystem. Trikken dekker det meste av
byen og gjør det rimelig og enkelt å ta seg frem i byen,
og til den flotte san juan stranden like nord for alicante.
Du kan også ta trikken langs kysten til Benidorm hvor
det er gratis forbindelse til fornøyelsesparkene i byen, og
du kan bytte trikk og ta en linje videre langs kysten til
altea, Calpe og Denia.
sommErsalg
I spania starter sommersalget de fleste steder 1. juli.
Under salget kan du få helt opp til 70 prosent avslag
på en rekke varer, og med en krone som er sterk i forhold
til euroen kan du gjøre skikkelige kupp. De spanske
kleskjedene som Zara, massimo Dutti og mango
har selvsagt gunstige priser i hjemlandet, men du kan
også handle internasjonale merker til en svært gunstig
pris. nyåpnede Zenia Boulevard utenfor Torrevieja er
et gigantisk kjøpesenter som er bygget som en landsby
med utendørs gater med over 150 butikker og et stort
utvalg spisesteder. I murcia åpnet nueva Condomina i
2008. Dette er også et kjempestort, moderne kjøpesenter
med over 130 butikker og mange spisemuligheter.
fotBallskolE og sportsaktivitEtEr
Barn og ungdom som er i La manga-området i juli og
august kan delta på fotballskole på La manga Club.
fotballskolen er for ulike nivå og av ulik varighet, og er
fra 3 år og helt opp til 18 år. Det er trening noen timer
hver dag. Det er også mulig å ta privattimer for virkelig
å spisse fotballferdighetene. La manga Club tilbyr også
opplæring i golf, tennis, seiling, dans og andre sportsaktiviteter.
Det er undervisning på ulike nivå, og dermed
ligger alt til rette for en aktiv ferie for de yngste. mer informasjon
på http://www.lamangaclub.com/
Love-sport/junior-sport
MURCIA
CARTAGENA
ELCHE
TORREVIEJA
LA MANGA
CALBLANQUE
ALICANTE
SANTA POLA
TABARCA
VALENCIA
ALTEA
ALBIR
BENIDORM
DENIA
AVG. TIR / LØR F.O.M. 26.03. T.O.M. 26.10
TOR (6.6-25.7)
Alicante, Spania
innbyggertall: Rundt 330 000
Tid fra flyplass: 10 min. med taxi
Tidsforskjell: Ingen
valuta: Euro.
Telefon: +34
For mer informasjon og bestilling:
goTO.no
Foto: Spanias Turistkontor.
Strandpromenaden, Alicante. Foto: Spanias Turistkontor.
goTO.no | 17

I Malaga finner du en herlig blanding av by- og badeliv. Foto: Costa del Sol Tourist Board
Opplev mer i malaga
Fantastiske strender og et stort underholdningstilbud.
Historiske skatter og vakre byer.
ryanairs direkterute til malaga gjør at du kan
oppleve mer enn bare strandliv i ferien.
malaga sentrum ligger kun 20 minutter med bil fra
flyplassen. Her lokker strand, byliv, shopping, kultur
og god mat og vin. I tillegg til å være perfekt for en
langweekend kan du enkelt legge inn et besøk i
malaga i løpet av en badeferie langs Costa del sol.
spania er det landet i verden med nest flest steder
og monumenter på UnEsCos verdensarvliste. fra
feriestedene langs kysten er det kort vei til noen av
spanias fascinerende byer og spennende historie.
historiE og flamEnco i granada
som en avveksling til strandlivet kan du besøke den
mektige festningen alhambra i Granda, to timer
med bil fra malaga. I Granada bør du også unne deg
en tur i det gamle arabiske bydelen albaicin. Både
den og alhambra er på UnEsCos verdensarvliste.
I albaicin er det trange gater med arabiskinspirerte
spisesteder, små butikker og kafeer. På mirador de
san nicolas får du en fantastisk utsikt til alhambra,
og mange turister samles her for å oppleve festningen
og sierra nevadas snødekte topper farges røde
i solnedgangen. andalucia er også flamencoens fødested,
og i Granada kan du velge og vrake i flamencoshow.
”jardin de Zoraya” ligger et par minutters
spasertur fra mirador de san nicolas i albaicin, og
tilbyr treretters middag med flamencoshow. Det er
kanskje et typisk turiststed, men det er høy kvalitet
på flamenco-showet og maten er god. restauranten
har et tidlig show klokken 20, noe som er gunstig
dersom du reiser med barn. De fleste flamencoshowene
i byen starter gjerne ikke før rundt klokken 23.
Les gjerne boken ”Hjemkomsten” av Victoria Hislop
18 | goTO.no
Alhambra i Granada er et fantastisk byggverk.
før du besøker Granada. mye av handlingen er lagt
til byen, og gir et lite innblikk i spanias dramatiske
historie og også flamencoens betydning.
dryppstEinsgrottEr og sjarm i nErja
En av spanias mest besøkte severdigheter ligger i passende
dagsturavstand fra malaga. De kilometerlange
dryppstensgrottene i nerja byr på en opplevelse
utenom det vanlige. nerja ligger rundt 50 kilometer
øst for malaga. med hvitkalkede hus og sjarmerende
atmosfære er byen et attraktivt feriemål. Litt utenfor
nerja ligger områdets største severdighet. “Las
cuevas de nerja” er noen av Europas største og flotteste
dryppstensgrotter. Takhøyden er helt opp til 67
meter enkelte steder, og du finner det som trolig er
verdens største stalaktitt, en 70 meter lang dryppsten
her. Temperaturen ligger på behagelige 20-22 grader
året rundt. De enorme dryppstensgrottene går flere
kilometer innover i kalksteinsfjellet, og er godt tilrettelagt
for turister. Utenfor finner du en stor parkeringsplass,
museum, restaurant og kiosk. En rundtur i
grottene tar rundt en time, alt etter hvor god tid du
gir deg. Det er fullt mulig å gjøre turen kortere, og snu
og gå tilbake dersom du ønsker det.
www.cuevadenerja.com
Jardines de Zoraya

Fornøyelige
Costa del Sol
Tilbringer du en uke på Solkysten kan du gå i
en ny fornøyelsespark hver dag og likevel ikke
rekke over alle.
aquapark, torremolinos er solkystens største
vannpark og tilbyr en rekke attraksjoner. Her er halsbrekkende
vannsklier i alle varianter, og også et godt
tilbud med mindre basseng for de aller minste.
crocodile park ligger like ved aquapark. Det anbefales
en guidet omvisning i parken. På slutten av runden
er det anledning til å holde en babykrokodille og
bli fotografert sammen med den.
tivoli World, Benalmadena er den største fornøyelsesparken
på solkysten. om sommeren åpner parken
først på ettermiddags- eller kveldstid, og holder
åpent til langt på natt. Her er masse å finne på, med
over 40 forskjellige attraksjoner og flere daglige show.
selwo marina ligger like ved Tivoliworld. Her er det
show og opplevelser med blant annet sjøløver, delfiner,
pingviner, dvergkrokodiller, slanger og eksotiske
fugler.
gondolbanen starter like ved siden av Tivoliworld
i Benalmadena. Turen går opp til toppen av fjellet
Calamorro hvor du kan kjøpe forfriskninger og nyte
den fantastiske utsikten.
sea-life, Benalmadena rommer hele 3000 forskjellige
dyr. Du kan se alt fra eksotiske fugler til
klovnefisker og sjøhester, og i undervannstunnelen
svømmer haiene rundt deg på alle kanter.
parque de la paloma er et stort parkanlegg i
sentrum av Benalmadena. Her går påfugler, kaniner,
høner, haner og andre fuglearter fritt, og barna kan
mate dem.
Biopark fuengirola er vel verdt et besøk. Her kan
du blant annet se nilkrokodiller, pygme-flodhest og
leoparder i noe som etterligner naturlige omgivelser.
Det er ikke bur eller bygninger for dyrene, det er bygget
vannfall, elver, knauser og daler.
parque acuatico mijas er et vannland med en
rekke attraksjoner for store og små. I tillegg finner du
minigolf, klatrevegg og et eget spillområde.
selwo aventura ligger i fjellene bak Estepona og er
CADIZ
SEVILLA
GIBRALTAR
CEUTA
MAROKKO
CORDOBA
MALAGA
RONDA
NERJA
MIJAS
MARBELLA
TORREMOLINOS
BENALMADENA
FUENGIROLA
ESTEPONA
malaga, Spania
innbyggertall: Rundt 570 000 i selve
byen. Over 1,5 mil. i Malga-provinsen.
tid fra flyplass: 15 min. med bil til
Malaga sentrum
tidsforskjell: Ingen
valuta: Euro.
telefon: +34
For mer informasjon og bestilling:
SOLOBRENA
AVG. MAN / FRE F.O.M. 25.03 T.O.M. 25.10
goTO.no
GRANADA
SIERRA NEVADA
Foto: Costa del sol Tourist Board.
et enormt område hvor over 2000 ville dyr lever på
deres premisser. Bengalske tigre, giraffer og elefanter
er blant dyrene som beveger seg fritt rundt, og gjestene
blir fraktet rundt i parkens egne biler.
Delfinsafari med ”dolphin safari” i Gibraltarbukten
kan bli en uforglemmelig opplevelse for store og
små. På det halvannen times lange cruiset kan du
oppleve flere forskjellige arter av delfiner. I havet mellom
den spanske og afrikanske kysten kan du også få
øye på flygefisk, hvaler, skilpadder og andre dyr.
Tivoli World Foto: Costa del Sol Tourist Board.
ADRA
ALMEIRA
PLAYA SERENA
SAN JOSE
goTO.no | 19

20 | goTO.no
København er en vakker by
også fra sjøsiden. Foto:
Copenhagenmediacenter.com

Amager Strandpark er ypperlig for en rusletur i solskinnet. Foto: Copenhagenmediacenter.com
Dejlige København
Vår og sommer er ”dejlig” i København. Nyt
solen på en av de mange uterestaurantene,
rusle langs bryggene i Nyhavn og ta gjerne
et stopp på en av byens iskrembarer for en
smakfull avkjøling.
nyhavn er en av de flotteste havnene i skandinavia,
og har en historie som går tilbake til 1600-tallet.
området består fortsatt av flere hundre år gamle
hus som er bevart, det eldste ble bygget i 1681.
nyhavn er stemningsfullt, kanskje spesielt på sommeren
når her ligger tett i tett med uteserveringer.
Havnen er også utgangspunktet for båtturer, og
ønsker du å oppleve København fra sjøsiden er
dette et supert utgangspunkt.
Eksklusiv iskrEm
På varme sommerdager går de som vet best til
en av isbarene i byen, for i København vet de å
sette pris på kvalitet. Et besøk hos ro Chocolade i
jægersborggade er perfekt for iselskere. ro
Chocolade drives av rasmus olsen, og om sommeren
blir hans sjokoladebutikk forvandlet til
en av byens aller mest eksklusive isbarer. Deilig
iskrem finner du også hos Isværket i stefansgade
15, som har vunnet en hederspris fra det Danske
Gastronomiske akademi. De serverer økologisk is
fra Thorkil Boisens isfabrikk, med smaker som varierer
etter årstidene.
standliv
Et besøk til amager strandpark er populært både
blant turister og innfødte. Herlig en solskinnsdag,
enten du ønsker en rusletur eller vil ligge på stranden
og nyte sol og sommer. Innimellom holdes
det modellbåtregatta i strandkanten og volleyballturneringer
i sanden. filminteresserte kan nyte
godt av utendørskinoen. som seg hør og bør en av
Europas hippeste byer, er stranden naturligvis tegnet
av designere.
frEdagsrock
Tilbake i byen blir det også i år fredagsrock i Tivoli.
når du har kjøpt billett til Tivoli er inngangen til
fredagsrock inkludert. fra mai til september blir
det musikk hver dag, men fremdeles er det fredagen
som er den store dagen. flere kjente band
er allerede bekreftet, sjekk fredagsrock.dk for full
oversikt.
AVG. ALLE DAGER
København, Danmark
innbyggertall: Ca 510 000
tid fra flyplass: 9 km fra flyplassen til
Købehavn sentrum. 15-20 minutter
med tog.
tidsforskjell: Ingen
valuta: Danske kroner.
telefon: +45
For mer informasjon og bestilling:
goTO.no
Ka’ skjer i København?
12. april-20. september: Fredagsrock i
Tivoli. Hver fredag er det gratis konsert for
dem som har betalt seg inn i Tivoli. Danske
og internasjonale stjerner.
http://www.fredagsrock.dk/
14. mai: Bruce Springsteen and the E
Street Band konsert i Parken.
18. mai: Copenhagen Carnival er den
årlige karnevalsfesten i København. Arrangeres
i Fellesparken på Østerbro. Parade
gjennom Københavns gater.
http://www.cphcarnival.com/
29. juni.-7. juli: Roskilde festival. Rundt
150 band på seks scener i løpet av en uke.
http://roskilde-festival.dk/
5.-14. juli: Copenhagen Jazzfestival. Over
1000 konserter på 10 dager.
http://jazz.dk/dk/copenhagen-jazz-festival
28. juli-4. august: København Opera
Festival som tar operaen ut på gater, torg
og på vannet. http://copenhagenoperafestival.com/dk/
2.-4. august: Kulturhavn 2013
For 13. år på rad arrangeres Kulturhavn
i København. Dette er Danmarks største
kultur- og havnefestival. I 2012 var det
236 aktiviteter på programmet, både for
barn, ungdom og voksne. Årets program
presenteres i juni. http://kulturhavn.dk/
23. august-1. september: Copenhagen
Cooking byr på varierte matopplevelser
over hele byen. Ta med god appetitt!
www.copenhagencooking.dk
goTO.no | 21

AVG. TOR / SØN F.O.M. 31.03 T.O.M 24.10
bremen, Tyskland
innbyggertall: Ca 550 000
tid fra flyplass: 10 min. med taxi
tidsforskjell: Ingen
valuta: Euro.
telefon: +49
For mer informasjon og bestilling:
goTO.no
Mühle am Wall
besøk bremens perler
Det er nesten som jeg må gni meg i øynene
og klype meg selv i armen. For mindre enn to
timer etter at jeg satte meg på flyet fra Haugesund
lufthavn, befinner jeg meg midt i tjukkeste
bremen.
Det er enkelt å være turist i Bremen. Her står severdighetene
i kø. Prisene på mat og drikke er komfortable
og standarden på hotellene god. De historiske bygningene
er tatt godt vare på. og kanskje det beste
av alt; Byen kan by på mer enn tusen ølkneiper, barer,
22 | goTO.no
kafèer og restauranter. alt innenfor en radius som absolutt
er mulig å nå til fots.
pErlEr på En schnoor
Vår rusletur i Bremens gater starter i schnoor, byens
eldste bydel bare noen minutter unna hovedgatene.
Vi hilser på små, smale bindingsverkshus fra 15. og
16. hundretallet. navnet på bydelen skal visstnok
være gitt fordi her ligger husene som perler på en
snor – med andre ord schnoor! Her finner vi kunst-
og håndverksutsalg, gallerier og suvenirbutikker på
rekke og rad og ikke minst svært mange restauranter.
Et besøk i schnoor er absolutt obligatorisk når ferieturen
legges til Bremen.
langs WEsEr
Vi fortsetter langs elven Weser nordover og tar inn
på en kafe i gaten schlachte . Dette er et svært populært
område med mange puber, restauranter og
oppussede bygninger. Her er det herlig å ta seg en
pause mens en ser seilskuter og andre båter passere
langs elven. martinistrasse heter den store gaten som

går parallelt med schlachte. Enten du følger den
ene eller andre av disse gatene kommer du til
selve kunstnergaten i Bremen, Böttcherstrasse.
Bygningene i dette området fremstår i en perfekt
kombinasjon av tradisjonell og ekspresjonistisk
arkitektur. Hver dag klokken 1200, 1500 og
1800 kan du høre klokkespill i gatene og treffe
på sjøfarere som vandrer rundt til lyden av klokkespillet.
dEn grønnE lungEn
Vi legger dagens lunsj til Bürgerpark som er den
offentlige parken i Bremen. En grønn lunge midt
i hjertet av byen som gir rom for hvile og rekreasjon.
202 hektar med store gamle trær, plener,
fontener, broer og innsjøer. Her er det helt topp
å ta seg en sykkeltur og sykkelutleie finnes like
i nærheten. Det gedigne hageanlegget ble etablert
for over 150 år siden da en rekke privatpersoner,
foreninger og næringsliv gikk sammen i et
gedigent spleiselag for å sikre hansabyen et flott
parkanlegg. også her finner vi flere restauranter
og ølkneiper, som innimellom kan by på live musikk
og annen underholdning.
Marktplatz
vakkEr markEdsplass
Vår rusletur ender på Bremens markedsplass
som av mange regnes som en av Europas vakreste.
Her finner du det fantastiske rådhuset fra
tidlig 1400-tallet og andre historiske bygninger
som er enda eldre. Ved markedsplassen finner
du også roland-statuen, symbolet på Bremens
frihet, oppført i 1404. Parlamentsbygningen fra
1996 er den moderne motpolen til de andre
bygningene ved markedsplassen.
langWEEkEnd
Den historiske hansabyen er et utmerket valg for
en langweekend. Den korte reisetiden fra Haugesund
lufthavn gjør at du kan reise fra Haugesund
like etter arbeidstid torsdag og være fremme på
hotellet i Bremen drøye halvannen time senere.
med retur søndag ettermiddag trenger du faktisk
bare en dag fri fra jobben for å unne deg et
avbrekk i hverdagen. samtidig kan du som har
anledning til å reise mot strømmen, og ta deg en
miduketur, finne svært prisgunstige reiser. God
fornøyelse!
Ka’ skjer i bremen?
21.-23. juni: Hurricane-festivalen i Schessel
byr på navn som Rammstein, Qoueens of
the Stone Age og Arctic Monkeys.
http://www.hurricane.de/
10.-14. juli: Breminale. Gratis utendørsfestivalen
i Weserwiesen. Alt fra ukjente
enmannsorkestre til band som allerede har
gjort stor suksess i Tyskland opptrer. Kulturopplevelser,
marked, god mat og drikke.
Egne barneområder med spennende aktiviteter.
http://www.breminale.de/
14.-16. juni: Gatesirkusfestivalen La Strada
er i år flyttet fra august til juni. Plassen rundt
rådhuset, Roland og gatemusikantene blir
omgjort til en stor manesje. Tallrike akrobater
og artister, dansere og underholdere gjør
dette friluftsarrangementet til et av de største
og beste i sin klasse.
http://www.strassenzirkus.de/
2.-4. august: Maritime Festival er Tysklands
største maritime, musikalske begivenhet.
Rundt 35 band og kor kan oppleves på
mer enn 150 utendørskonserter. I fjor kom
80 000 musikkfans til Bremen for å lytte til
shanties, folkemusikk og vakre ballader, alle
med maritimt tilsnitt. Det er gratis inngang
på alle arrangement.
http://www.festival-maritim.de/
21.-25. august: ”Shakespeare in the Park”
i Bremens Bürgerpark. Her fremfører
Bremens Shakespeare Company mange av
Shakespears mest kjente stykker i en serie
utendørsforestillinger.
http://www.bremen-tourismus.de/bremertheatersommer
16.-18. august: ”Sommer i Lesmona” er en
utendørs klassisk musikkfestival i Knoops
Park ved elven Lesum i Nord-Bremen. Ta
med piknik-kurv og oppleve klassisk musikk
i vakre omgivelser.
http://www.bremen-tourism.de/summerin-lesmona
konserter o2 World hamburg:
12. mai One Direction
18. mai James Last
1. juni Eric Clapton
3. juni Neil Young
10. juni Alicia Keys
19. juni Iron Maiden
14. juli Leonard Cohen
goTO.no | 23

Folk på flyplassen
vi har snakket med reisende som ventet
på london flyet en tirsdag i april.
24 | goTO.no
Familiebesøk
maisie (9), alfie (6), Kassius (11), pappa Leif og mamma jessica Klingsheim er på vei hjem fra en
ukes påskeferie hos farmor og farfar, som bor i aksdal. familien har blant annet vært i sauda og
feiret norsk påske.
–Vi stod på ski, barna har fått spille ishockey på et islagt vann og vi har kost oss veldig, forteller
mamma jessica. familien fra Winchester benytter ryanairs direkterute mellom London og Haugesund
flittig.
–Det blir ofte et par turer i året for oss, slik at vi får besøkt Leif sin familie og barnas besteforeldre.
Det er rimelig å fly og veldig lettvint når vi kan reise direkte, sier jessica. farmor Leikny og farfar
magne Klingsheim setter også stor pris på muligheten til å besøke familien i England ofte. farmor
forteller at det gjerne kan bli opptil fem turer i løpet av et år. Både for å besøke familien og også for
å hente barnebarna hjem på ferie iblant.
–Det er nesten ikke dyrere å fly til London enn å ta bussen til by´n. Det betyr mye for oss at det er
så enkelt å besøke dem, og å få besøk, sier farmor Leikny.
Konsert og fotball
Venninnene rebecca Hjelmervik og Camilla skjelfjord er på vei til London for å få med seg one
Directon-konsert i o2 arena.
–Det er jo like enkelt å reise til London på konsert som til oslo, og så får vi oppleve en masse annet
i tillegg, sier venninnene. De skal være i London i nesten en uke, fra tirsdag til søndag, og skal i tillegg
til konserten også på fotballkamp for å se Chelsea i aksjon. og så shoppe, selvsagt.
–ja, det blir nok en del shopping rundt oxford street, sier venninnene og smiler. De planlegger
også på å få med seg Harry Potter studio-tour og kanskje en musikal i løpet av oppholdet i
London.
bosatt i London
Knut Vassbotn og barna Petter (6) og nora (3) venter på London-flyet, på vei hjem etter påskeferie
i sauda.
–Vi bor i Wimbledon, men jeg er herfra og vi har hytte i sauda og hus i oslo. Dermed benytter vi
London-ruten til Haugesund en del, sier Vassbotn. familien tar gjerne noen turer fra Wimbledon
til London i helgene. når Ut i verden-magasinet ber om London-tips, trekker Vassbotn frem et par
godbiter for de yngste.
–for barna er Legoland i Windsor et godt tilbud. og musikalen snowman som går før jul er også
kjempefin for barna. for noen helger siden var vi på British museum, og det kan anbefales, sier
Vassbotn. Borough market, som er et tradisjonsrikt matmarked i southwark i London, er også
verdt et besøk, synes Vassbotn. matmarkedet er et av de største i verden, og tilbyr blant annet
frukt, grønnsaker og en mengde delikatesser.
Fysikkstudenter i Sheffield
Kristian austreim og Håkon Eidsvåg er fysikkstudenter ved Universitetet i Bergen. studentene er
på utveksling til universitetet i sheffield for vårsemesteret, og på vei tilbake til studiene da vi møter
dem i avgangshallen.
–Det er greit å kunne benytte ryanair-ruten når vi skal til England. alternativet for oss ville vært å
reist med buss til stavanger og så fly til manchester og ta tog videre. når flyr vi til stansted og tar
toget til sheffield. Det er enklere og billigere, sier de to studentene. Det er naturlig nok studiene
som er i fokus under englandsoppholdet, men de forteller at de skal til London ganske raskt etter
retur til England.
- Vi planlegger en helgetur til London, og det blir en fin avvekling, sier Kristian og Håkon.

Rutetider
Destinasjon mandag Tirsdag Onsdag Torsdag Fredag Lørdag Søndag
Alicante 02.04.13 - 22.10.13:
aVG HaU: 11:00
anK aLC: 14:30
aVG aLC: 07:00
anK HaU: 10:30
www.ryanair.com
06.06.13 - 25.07.13:
aVG HaU: 11:00
anK aLC: 14:30
aVG aLC: 07:00
anK HaU: 10:30
www.ryanair.com
bremen 04.04.13 - 24.10.13:
aVG HaU: 20:50
anK BrE: 22:15
aVG BrE: 19:05
anK HaU: 20:25
www.ryanair.com
Gdansk 02.04.13aVG
HaU:20:45
anK GDa:22:25
aVG GDa:18:25
anK HaU:20:15
www.wizzair.com
København aVG HaU: 17:30
anK CPH: 19:00
aVG CPH: 15:35
anK HaU: 17:05
www.wideroe.no
aVG HaU: 17:30
anK CPH: 19:00
aVG CPH: 15:35
anK HaU: 17:05
www.wideroe.no
London 02.04.13 - 22.10.13:
aVG HaU:14:15
anK sTD: 15:05
aVG sTD: 11:05
anK HaU: 13:50
www.ryanair.com
malaga 01.04.13 - 21.10.13:
aVG HaU: 19:00
anK aGP: 22:50
aVG aGP: 14:45
anK HaU: 18:35
www.ryanair.com
mallorca 25.03.13 - 21.10.13:
aVG HaU: 19:55
anK PmI: 23:15
aVG PmI: 16:00
anK HaU: 19:25
www.ryanair.com
Pisa 01.04.13 -21.10.13:
aVG HaU: 18:45
anK Psa: 21:30
aVG Psa: 15:25
anK HaU: 18:20
www.ryanair.com
Zadar 01.04.13 - 21.10.13:
aVG HaU: 09:50
anK ZaD: 12:35
aVG ZaD: 06:40
anK HaU: 09:25
www.ryanair.com
Se også flyruter og priser for charterrutene
fra Haugesund på www.goto.no
aVG HaU: 17:30
anK CPH: 19:00
aVG CPH: 15:35
anK HaU: 17:05
aVG HaU: 20:45
anK GDa: 22:25
aVG GDa: 18:25
anK HaU: 20:15
www.wizzair.com
aaVG HaU: 17:30
anK CPH: 19:00
aVG CPH: 15:35
anK HaU: 17:05
www.wideroe.no
04.04.13 - 24.10.13:
aVG HaU: 17:45
anK sTD: 18:35
aVG sTD: 14:35
anK HaU: 17:20
www.ryanair.com
aVG HaU: 17:30
anK CPH: 19:00
aVG CPH: 15:35
anK HaU: 17:05
www.wideroe.no
05.04.13 - 25.10.13:
aVG HaU: 19:00
anK aGP: 22:50
aVH aGP: 14:45
anK HaU: 18:35
www.ryanair.com
05.04.13 - 25.10.2013:
aVG HaU: 14:00
anK Psa: 16:45
aVG Psa: 10:40
anK HaU: 13:35
www.ryanair.com
05.04.13 - 25.10.13:
aVG HaU: 09:50
anK ZaD: 12:35
aVG ZaD: 06:40
anK HaU: 09:25
www.ryanair.com
30.03.13 - 26.10.13:
aVG HaU: 11:10
anK aLC: 14:40
aVG aLC: 07:15
anK HaU: 10:45
www.ryanair.com
30.03.13aVG
HaU:20:45
anK GDa:22:25
aVG GDa:18:25
anK HaU:20:15
www.wizzair.com
aVG HaU: 13:30
anK CPH: 14:55
aVG CPH: 11:30
anK HaU: 13:00
Lørdagsruten starter
igjen 29.06.13.
www.wideroe.no
31.03.13 - 20.10.13:
aVG HaU: 17:05
anK BrE: 18:35
aVG BrE: 15:20
anK HaU: 16:40
www.ryanair.com
aVG HaU: 15:00
anK CoP: 16:25
aVG CoP: 13:00
anK HaU: 14:30
www.wideroe.no
31.03.13 - 20.10.13:
aVG HaU: 15:05
anK sTD: 15:55
aVG sTD: 11:55
anK HaU: 14:40
www.ryanair.com
bulgaria Kreta rhodos Gran Canaria Lanzarote Tenerife Tyrkia
Split
goTO.no | 25

utefly
26 FAZER | goTO.no
MARIANNE
Ut i verden Dir
Haugesund – Alicante 26.03 - 22.10.13 Tir. 3 t. 45 min. Ryanair
30.03. - 26.10.13 Lør.
06.06 - 25.07.13 Tor
Haugesund – Bremen 04.04 - 24.10.13 Tor. 1 t. 20 min. Ryanair
30.03 - 20.10.13 Søn.
Haugesund – Gdansk f.o.m. 30.03 Tir. tor. og lør. 1 t. 40 min. Wizzair
Haugesund – København Alle dager 1 t. 25 min. Widerøe
Haugesund – London f.o.m. 31.03 Tirs. tor. og søn. 1 t. 40 min. Ryanair
Haugesund – Malaga 25.03 - 21.10.13 Man. 4 t. Ryanair
29.03.13-25.10.13 Fre.
Haugesund – Mallorca 01.04-21.10.13 Man. 3 t. 30 min. Ryanair
Haugesund – Pisa 25.03-21.10.13 Man. 2 t. 55 min. Ryanair
29.03.-25.10.13 Fre.
Haugesund - Gran Canaria 05.01.-30.03.13 Lør. 5 t. 30 min. Norwegian
Haugesund - Zadar 01.04 - 25.10.13 Man. og fre. 2 t. 45 min. Ryanair
Charter
Alanya 08.02-08.11 Tor. fre. lør. og søn. Nazar, Tyrkiareiser, Ving, Star Tour og Detur
Bodrum og Marmaris 24.05-29.07 Man. og fre. Detur og Tyrkiareiser
Burgas 23.05.-01.08 Tor. Apollo
Chania 08.06.-04.08 Lør. Apollo
Mallorca 10.08.-05.10 Lør. Apollo
Rhodos 25.05.-14.09 Lør. Star Tour
Split 22.06-24.08 Lør. Kroatiaspesialisten
Alltid åpent ved
avgang og ankomst
GIORGIO ARMANI CODE FOR HAN
FØR KR 405,- NÅ KUN KR 355,- (50ml)
GIORGIO ARMANI EMPORIO DIAMONDS
FØR KR 418,- NÅ KUN KR 360,- (50ml)
AHLGRENS BILAR
FØR KR 54,- NÅ KUN KR 44,- (450ml)
FØR KR 47,- NÅ KUN KR 37,- (500ml)
ALLE TILBUDENE GJELDER TIL 30. JUNI 2009
MÅNEDENS
TILBUD
SPECIAL OFFER
Gran Canaria
Sjekk alle direkte
flyruter og priser
fra Haugesund på:
goTO.no
Malaga

eKTe opplevelser fra Haugesund
London
Mallorca
Alicante
2 timer
1 time
HAUGESUND
København
Bremen
Pisa
Gdansk
Zadar
Split
Ny
Rhodos
Kreta
Bulgaria
BURGAS
Bodrum & Marmaris
Alanya
goTO.no | 27

28 | goTO.no
Se våre lavpriskalendere
på www.goto.no
Nb! Daglig oppdatering.
Sjekk nettsidene for oppdaterte priser. goTO.no

Nyttige reiseapper
stadig flere lar reisehåndbøkene ligge igjen hjemme, og lar mobilen
være guide på tur. vi har plukket ut noen apper som kan være greie å
ta med seg på reisen. tips oss gjerne om dine favoritter.
Last ned vår applikasjon goTO!
- Ryanair lavpriskalender, prisene blir oppdatert hver dag!
- Interaktivt kart
- Ryanair huskeliste
- Rutetider
goTO.no har en egen profil på Facebook! /goTO.no
Twittrer du?
Følg oss på Twitter – Haugesund Travel!
Følg favorittlaget
på mobilen!
er du blant de mange tusener i Norge som følger engelsk fotball? Ønsker du å
være oppdatert på alle viktige nyheter om din klubb?
App’en inneholder alle nyheter, populære bloggere og selvsagt oppdatert kampoversikt.
Aldri har det vært enklere å følge sitt engelske favorittlag.
Her er en liste over klubbene du kan laste ned app til:
goGunners goChelsea goFulha goLiverpool goUnited goSpurs goCity
gobolton goblues goblackpool gobaggies goeverton goForest goStoke
goSunderland goQPr goHammers goipswich goLeeds gorovers goreading
goWigan goVilla goDerby goNewcastle goWolves goSwansea goNorwich
tripadvisor: Gir deg brukernes egne tips og vurderinger av hotell,
restaurant og attraksjoner.
Wikihood: Kan brukes offline og gir informasjon om attraksjoner,
parker, kultur og mye annet nyttig.
free Wifi-finder: finner gratis wifi i nærheten av der du bor.
itaxfree/kvotekalkulatoren: sjekk hva du har lov til å ta med deg
over grensen når du kommer hjem fra utlandet, og hva det eventuelt
vil koste.
payBack: Hjelper deg med å holde oversikt over hvem som har
lagt ut for hva og hvor mye i løpet av ferien. Greit når dere reiser flere
sammen, og bytter på å betale underveis.
nivea sun guide: for deg som skal sørover i Europa kan det være
greit å få hjelp til å finne riktig solbeskyttelse. I appen får du anbefalt
hvilken solbeskyttelse du bør bruke ut fra hudtype og hvor du skal. Du
får også UV-data og daglige værdata for byer verden over, inkludert
værvarsler og soltimer.
itip: En app som hjelper deg å regne ut tipsbeløpet på restaurantbesøk.
Du velger valuta, om om du ønsker å tipse ut fra prosent eller service.
Dersom dere er flere som skal dele regningen får dere tips regnet
ut for hver enkelt.
here’s my location: noen ganger stresset med å finne reisefølget
ditt i en storby? når flere reiser sammen er denne appen gull verdt. Du
bruker den til å sende en tekstmelding eller e-post med en link til din
nøyaktige posisjon. mottakeren legger den inn i Google maps, og kan
enkelt navigere seg frem til stedet du befinner deg.
tripit: Lar deg samle all reiseinformasjon et sted. Her legger du inn fly,
hotellbookinger og leiebilinfo. Du bare videresender bestillingsbekreftelser
til TripIt og den samler alt for deg på en oversiktlig og grei måte.
Du kan dele reiseinformasjonen du lagrer med familie og venner.
stay.com: flott app for reiseplanlegging og tips. Gode kart, og du
kan sette sammen din egen guide før du reiser, og benytte den offline
mens du er på tur. Du kan også lese andres tips.
XE mobile currency: God valutakalkulator som er et supert verktøy
på shoppingturen. oppdater med de siste vekslingskursene før du reiser,
så kan den brukes offline.
google translate: Genialt hjelpemiddel på reisen. Du får oversettelsen
skriftlig, og også lest opp dersom du vil øve deg på uttale. Du må
ha nettilgang for å benytte deg av tjenesten.
cityhook: En app som hjelper deg å finne raskeste og/eller rimeligste
vei fra flyplassen og til hotellet dit du skal. oppgir en cirka reisetid og
kostnad ved ulike transportmåter som buss, tog og taxi. Her finner du
byer som London, København, Pisa, alicante, malaga, Palma de mallorca
og Gran Canaria.
goTO.no | 29

30 | goTO.no
sHop
duty free
på Haugesund luftHavn, karmøy
alltid åpen når du reiser utenlands
- både ved avgang og ved ankomst.
velkommen innom!
Duty free
Haugesund luftHavn, karmøy

Handle duty Free lokalt
Duty Free-butikken på Haugesund
lufthavn er ikke blant de største, men har
et variert utvalg av populære varer.
Duty free-butikken er åpen ved alle utenlands
avganger og ankomster, og gjør det er enklere å
handle det du trenger. Enten du skal ut av landet
og ønsker å ha med deg noe på veien, eller
om du ønsker å handle når du kommer hjem.
Butikken tilbyr til enhver tid bestselgerne fra
de store Duty free-utsalgene. En del produkter
byttes ut i løpet av året og det er et eget lite
restetorg med varer som er satt ned med 50
prosent, så her er det mulig å gjøre små kupp.
rEkordraskt i kø
Duty free-utsalget tok i bruk en kasse num-
mer fire i 2012, noe som har vært med på å
korte køene når det er travle perioder. og selv
om køene noen ganger kan se lange ut er det
sjelden at du trenger å vente lenge. målinger
viser at utsalget i Haugesund er blant de raskeste
og mest effektive i landet. Det kan være
lurt å stikke innom Duty free–utsalget når du
reiser ut fra flyplassen, både for å handle det du
trenger til reisen og for å sjekke utvalg og priser,
og gjerne be om råd fra betjeningen. Da har du
bedre oversikt over tilbudet og det går raskere
å handle når du kommer hjem igjen. Prisene på
Duty free-utsalget ved vår lokale lufthavn tåler
godt sammenligning med priser i utlandet og
andre Duty free-tilbud. I tillegg går en del av
overskuddet ved utsalget tilbake til lufthavnen,
og er dermed med på å bidra til utvikling og et
Bjørg Vanvik er klar for en travel sommersesong i Duty Free-butikken på Haugesund lufthavn.
enda bedre tilbud til de reisende. Dersom du
savner spesielle varer i butikken kan du ta kontakt
med betjeningen. alle ønsker noteres ned,
og dersom det er mulig tas varene inn.
husk Boardingkort
når du kommer til Haugesund må du handle
før du henter bagasjen din. når du har forlatt
ankomstområdet gjennom enveisslusen er det
ikke mulig å komme tilbake for å handle. Det
er også viktig å huske på at alle som vil handle
kvoten sin må stille i kassen personlig, og vise
frem boardingkort. Ha gjerne boardingkortet
klart når du kommer til Duty free-kassen. Da
hjelper du til med å få køene enda raskere unna.
goTO.no | 31

alicante TIR / LØR
københavn ALLE DAGER
mallorca MAN
kontakt oss for pristilbud
bjørn Leite
Salgssjef grupper
52 85 78 07
bjorn@goto.no
GrUPPereiSer
Direkte fra Haugesund
Bremen TOR / SØN
london
TIR/ TOR/ SØN
pisa MAN / FRE
Jessica Velde
Gruppeansvarlig
52 85 78 07
jessica@goto.no
Tania Uhlig
Reisekonsulent
52 85 78 07
tania@goto.no
Haugesund 32 | goTO.noTravel
og Ryanair Service Desk, Tlf: +47 52 85 78 00, post@goto.no
gdansk
TIR/ TOR/ LØR
Foto: © Malaga City Tourist Board
malaga MAN / FRE
Foto: Croatian National Tourist Board, Milan Babić
Zadar MAN / FRE
Se våre pakketilbud på
DIN REISEPORTAL

Sopot er en av ”Trillingbyene”, og henger nærmest sammen med Gdansk. Her finner du lang sandstrand og Europas lengste tremolo. Foto: Polens turistkontor.
Gdansk – billig og populært
- i begynnelsen av april var det ett år siden det
første Wizz Air flyet tok av fra Haugesund lufthavn,
og markerte åpningen av direkteruten
til Gdansk. i løpet av denne perioden har de
rosa flyene fraktet om lag 17.000 passasjerer
mellom Haugesund og Gdansk. Det er over
de forventningene vi hadde da vi startet opp,
sier daglig leder i Haugesund Travel og goto.no
Odd erik Salvesen.
- med den store kontingenten av polakker som arbeider
i rogaland og Hordaland, er ingen overrasket
over at en stor del av passasjerene som benytter den
nye ruta er polakker som reiser hit for å jobbe. Den
tette kontakten mellom Polen og norge har ført til
at det er blitt mange polsk-norske familier bosatt på
Haugalandet. Disse har også satt stor pris på å få en
lavpris flyforbindelse som de kan bruke for å holde
kontakten med den polske siden av familien. mitt
inntrykk er at det polske lynnet har mye til felles
med det norske og at polakkene er svært opptatt av
å holde kontakten med familien. Derfor er det ikke
bare de polsk-norske familiene her som reiser hjem
til Polen på besøk. De lave prisene gjør at de polske
slektningene har råd til å komme hit på besøk,
sier salvesen, som tror at mellom 70 og 80 prosent
av passasjerene på flyene mellom Haugalandet og
Gdansk er polakker eller folk med polsk-norsk familie.
stadig flErE norskE
- Wizzair begynte med to ukentlige avganger, men
økte raskt til tre ukentlige. og svært mange av flyene
mellom Gdansk og Haugesund har vært fulle, sier
salvesen.
selv om polakker har vært i klart flertall til nå, gleder
vi oss over at antallet haugalendinger som benytter
ruta er på vei opp. Det har selvfølgelig sammenheng
med at den som planlegger reisen godt kan få flybilletter
tur retur for 3 – 4 hundrelapper. men det henger
også sammen med at Polen, og spesielt området
rundt Gdansk har så mye flott å by på for en billig
penge. Prisene er svært lave. Et godt eksempel er
sPa, hvor prisene i Polen ligger langt under det vi betaler
her i norge. Polen er i tillegg ett av de få landene
i Europa som har hatt en positiv økonomisk utvikling
de siste årene.
for den som liker å shoppe er Gdansk et eldorado.
Lave priser og god kvalitet gjør at man kan unne seg
ting som man normalt ikke unner seg.
vErdEns rav-hovdstad
Østersjøen er blant de regionene i verden som har
størst forekomster av rav. særlig gjelder dette rundt
Gdansk.
Byen titulerer seg derfor gjerne som verdens ravhovedstad.
Dersom du vil ha med deg noe vakkert
hjem fra Polen, er smykker av rav å anbefale.
I dag brukes rav mest som smykkemateriale, men
den som besøker det kjente ravmuseet vil se eksempler
på et bredt spekter av kunstnerisk utformede
prydgjenstander. Bruken av rav går tilbake til
steinalderen, og i bronsealderen var dette et vanlig
byttemiddel. I middelalderen var det stor eksport av
rav fra norden og nord-Europa til områdene rundt
middelhavet.
men det er ikke bare skjønnheten i rav som fasinerer
folk. Et stykke rav er et unikt blikk tilbake om lag 40
millioner år. Et sår i barken på en type furutrær som
vokste da, fikk treet til å blø klebrig kvae. Innsekter,
frø og pollen som festet seg i den klebrige massen er
blitt perfekt bevart, og kan i dag sees inne i de vakre
edelstenene.
trillingByEnE
selv om Gdansk er den største byen i regionen, henger
nabobyene Gdynia og sopot nærmest sammen
med Gdansk. De tre byene kalles derfor gjerne for
trillingbyene.
I Gdansk bor det i dag om lag 460.000 mennesker.
Den var i middelalderen en del av det mektige
Hansaforbundet.
Det er nesten dobbelt sa mange som i Gdynia

(250.000). når man booker hotell er det mange som
holder en knapp på den minste av trillingbyene.
sopot med sine 40.000 innbyggere utgjør et godt
alternativ til å bo i Gdansk.
sopot
sopot ligger midt mellom Gdansk og Gdynia. Det er
Polens viktigste badeby, og mineralholdig helsebringende
vann fra kilder 800 meter under bakken har
gitt byen ry som sPa-by siden 1823. Blant dem som
oppsøker sopot på grunn av det helsebringende
vannet fra kildene, er folk med revmatiske lidelser.
sopot er også kjent for å ha Europas lengste tremolo,
som stikker 500 meter ut fra land. Promenade på
den imponerende moloen, med et besøk på restauranten
ytterst , er obligatorisk for den som besøker
byen.
historiE
Gdansk har en spennende historie, og gjennom de
drøyt 1000 årene Gdansk har vært by, har flere land
har hatt kontroll med byen. Etter å ha vært en del
av Preussen gjennom store deler av 1800-tallet, ble
byen innlemmet i det tyske riket i 1871.
men Tyskland måtte gi området fra seg som en del
av Versailles-traktaten i 1919 etter at de tapte 1. verdenskrig.
Moloen i Sopot.
34 | goTO.no
Gdansk gjenoppsto som fristaden Danzig, mens
Polen, som var avskåret fra Østersjøen fikk en liten
korridor til havet i sopot.
Polakkenes behov for havn utenfor fristaden førte
til at Gdynia vokste raskt. I 1926 fikk den bystatus,
og folkeforbundet hadde også gitt Polen lov til å anlegge
et militært depot på Westerplatte i fristaden
Danzig.
Polen hadde kun lov å ha en liten vaktstyrke. 1 september
1939 startet 2. verdenskrig med det tyske
inngrepet på Polen. De første skuddene ble løsnes av
slagskipet ”schleswig-Holstein”. Den tyske marinen
og de tyske stormtroppene hamret løs på Westerplatte
i 7 dager før den polske vaktstyrken på 182
mann kapitulerte.
Det ruvende minnesmerket på Westerplatte er ett
av de mest besøkte attraksjonene i Polen.
jErntEppEts fall
Gdansk var også stedet der kimen til jernteppets fall
og innføringen av demokrati i Øst-Europa fant sted.
På Leninverftet i Gdansk gikk arbeiderne til streik.
fagbevegelsen solidaritet, med Lech Walesa i spissen
tvang kommunistpartiet til å gi fra seg makten. Walesa
ble Polens første valgte president, og fikk også
nobels fredspris.
Leninverftet ligger noen minutters spasertur fra den
historiske gamlebyen, og det ruvende minnesmerket
utenfor verftet er ved et besøk.
Gdansk er en kulturby, og byr på shoppingmuligheter
og gode restauranter med god mat til turistvennlige
priser.
Gamlebyen i Gdansk er vakker. Bak byportene finner
du blant annet den gedigne gotiske mariakirken,
som trolig er verdens største mursteinskirke med
plass til 25.000 besøkende.
Under 2. verdenskrig ble 80 prosent av sentrum i
Gdansk lagt i ruiner. men ved hjelp av den originale
byplanen, som daterer seg helt tilbake til 1343, er den
opprinnelige Hansa-bebyggelsen gjenskapt ned
til hver minste detalj og Gdansk fremstår i dag som
en sjarmerende og vakker by.

Gdansk har en vakker gamleby, som er fullstendig gjenoppbygd etter 2. verdenskrig.
Gdansk titulerer seg gjerne som verdens rav-hovedstad, og du finner mange vakre rav-smykker i byen. Foto: Polens Turistkontor.
TIR / TOR / LØR
Gdansk, Polen
innbyggertall: 460 000
Tid fra flyplass: Ca 20 min. med bil
Tidsforskjell: Ingen
Valuta: Zloty. 1 zloty er ca 1,80 i
norske kroner.
Telefon: + 48
For mer informasjon og bestilling:
goTO.no
Ka’ skjer i Gdansk?
3.-6. juli: Opener Festival i Gdynia
byr blant annet på Arctic Monkeys,
Blur, Kings of Leon, Nick Cave & The
Bad Seeds og Skunk Anansie.
http://opener.pl/en
4.-7. juli: Baltic Sail Gdansk er en
del av den internasjonale regattaen
som seiles i Norrköping, Karlskrona,
Rostock, Lübeck, Helsingør og altså
Gdansk.
http://www.balticsail.pl/
11.-14. juli: International Street &
Open-Air Festival. Show, opptredener,
dans og teater i de vakre gatene i
Gdansk. Festivalen er gratis, og svært
populær.
i juli-august er det Shakespeare
Festival i Gdansk, en festival som
viser spennende produksjoner av den
store forfatterens verk.
28. juli-19. august: St. Dominic´s
Fair i Gdansk er en av de største
utendørs begivenhetene i Polen, og
blant de største i Europa. Markedet
er en 750 år gammel tradisjon, og har
eksistert så langt tilbake som i 1260.
Du kan oppleve konserter, fyrverkeri,
teater og festivaler i gamlebyen.
Boder fyller gatene, og markedet byr
på varer av alle slag.
http://expopromoter.com/goto/
event/138011/
goTO.no | 35

Passasjertallet doblet på 10 år
i årene som har gått siden rullebaneforlengelsen
ved Haugesund lufthavn har passasjertallet
økt enormt. i 2002, året før forlengelsen,
var det 345 000 reisende over lufthavnen. i
2013 forventes det tett opp mot 700 000 passasjerer,
noe som betyr en dobling i løpet av
10 år.
–rullebaneforlengelsen, som var betingelsen for at
ryanair skulle starte flyvninger fra Haugesund, har
vært helt grunnleggende for den utviklingen som
har vært i årene etterpå. Ikke bare etablerte ryanair
seg her. forlengelsen var også nødvendig for at de
nye og større 737-800-maskinene til sas og senere
norwegian skulle kunne trafikkere Haugesund, sier
lufthavnsjef Tore Lillenes. Han forteller at en forlengelse
nok ville kommet uansett, men langt senere
enn det den gjorde.
–og da hadde vi ikke sett den samme utviklingen
disse 10 årene, sier Lillenes.
fra null til ti utEnlandsrutEr
I 2002 var det ingen utenlandsruter fra Haugesund
lufthavn. Totalt var det 345 000 reisende over flyplassen,
og det var innenlandsrutene som stod for nesten
all trafikk. Kun 2330 passasjerer reiste utenlands
med charterruter. I 2013 er det ti direkteruter til utlandet,
i tillegg til flere innenlandsruter og et stort
chartertilbud. og det forventes altså at dobbelt så
mange flypassasjerer vil reise til og fra Haugesund.
Lufthavnsjefen sier at veksten er positiv, men at den
også byr på noen utfordringer.
– mens passasjertallet er doblet, er terminalbygget
stort sett slik som det var for ti år siden. så det er klart
at vi opplever voksesmerter, sier Tore Lillenes. Utfordringen
oppstår når det er mye trafikk på samme tid.
–mandag kveld har vi avganger til mallorca, malaga
og Pisa i løpet av to timer. Da er det mange passasje-
36 | goTO.no
Det har vært stor vekst i trafikken ved Haugesund lufthavn i løpet av 10 år.
rer som skal av gårde på kort tid, og vi er helt avhengig
av at både de reisende og de ansatte har litt ekstra
tålmodighet, sier Lillenes.
årEts lufthavn
for at ting skal gå smidigere er det en fordel at passasjerene
møter opp i god tid før avgang.
–Det er særlig viktig når det er travelt. Passasjerene
har vært imponerende positive, selv når det blir litt
trangt. også reisende fra Bergen og stavanger-området,
som gjerne er vant til større forhold og bedre fasiliteter,
har vist stor forståelse for at det kan bli litt kø
på det travleste. og de som jobber her ved lufthavnen,
uansett hvilket selskap de er ansatt i, viser ståpå-vilje
og strekker seg langt for å gi et godt tilbud
til de reisende, sier Lillenes. at de lykkes med det fikk
de et bevis for tidligere i år, da Haugesund lufthavn
ble kåret til Årets lufthavn 2012. Kåringen er gjort
av nrL (nasjonale, regionale og lokale lufthavner) i
avinor. Årets lufthavn kåres ut fra ulike målepunkter,
som blant annet omfatter trafikkvekst, kommersielle
inntekter, resultat og sykefravær.
–Dette er en flott anerkjennelse av det arbeidet som
blir gjort ved lufthavnen, og vi deler en stor del av
æren for dette med innbyggerne i regionen. De har
sluttet opp om lufthavnen og benyttet det store ru-
Fra STAVANGER, BERGEN, LEIRVIK, FØYNO OG SVEIO
- bruk Kystbussen til flyet fra HAUGESUND
tetilbudet, sier lufthavnsjef Tore Lillenes. selv benytter
han seg også flittig av rutetilbudet fra Haugesund
lufthavn.
–Det blir alltid minst en tur til London i året. I år skal
jeg også til Zadar, faktisk flere turer. jeg besøker de
ulike destinasjonene vi har flyvninger til, og synes
det er viktig at vi fremover fokuserer på å bevare det
gode tilbudet vi har, sier Tore Lillenes.
Lufthavnsjef Tore Lillenes
GoTo.no og Ryanair byr på mange spennende reisemål fra Haugesund i 2013. Alicante, Bremen, London, Malaga, Mallorca,
Pisa og Zadar er alle reisemål du kan nå med fly fra Haugesund i år. Kystbussen tilbyr sammen med Flybussen i Haugesund rimelig
transport til og fra de fleste flyavgangene, spesielt rimelig er det når du bestiller på kystbussen.no. Der finner du mer informasjon om
de ulike tilbudene.
Priseksempel: Stavanger - Haugesund (inkl. Flybussen): kr. 180,- for “Ryanairbillett” på nett.
Bergen - Haugesund (inkl. Flybussen): kr. 240,- for “Ryanairbillett” på nett.

Rimelig parkering på
Haugesund lufthavn
1 uke fra kr 490,-*
*) Prisen gjelder innkjøring på P4,
med kort gangsavstand til terminalen.
Se europark.no for mer informasjon.
goTO.no | 37
Whitefox

Hurricane-festivalen.
Festivaler direkte
fra Haugesund
Sommer er festivaltid, og med direkteruter
fra Haugesund til byer over hele europa kan
du blant annet oppleve en av verdens største
festivaler i Tyskland og ”The boss” på scenen i
London i sommer. eller hva med en lavprisfestival
i benidorm?
BrEmEn
Hurricane-festivalen arrangeres i byen schessel, kun
50 km fra Bremen. festivalen har vært arrangert helt
siden 1973, og har de siste årene vokst seg virkelig
stor. rundt 40 000 er innom hver dag, noe som gjør
at Hurricane er inne på listen over noen av verdens
største festivaler. I år arrangeres festivalen fredag
21.-søndag 23. juni. Det passer perfekt med direkteruten
fra Haugesund. Du kan fly til Bremen torsdag
ettermiddag, med retur søndag ettermiddag og på
den måten få en skikkelig musikalsk langweekend.
I år spiller blant annet rammstein, Queens of The
stone age, arctic monkeys, The Hives og Portishead
på festivalen. http://www.hurricane.de/
køBEnhavn
roskilde 29. juni-7. juli er en av festival-klassikerne,
og har eksistert siden 1971. Det er over 100 000 som
deltar på festivalen hvert år, og hvilke artister og band
som kan oppleves blir klart i slutten av april. roskilde
ligger like ved København, og under festivalen går
det tog fra København til roskilde stasjon og skyttelbusser
og tog videre til selve festivalområdet. Det
er også direktetog til roskilde stasjon fra Kastrup
lufthavn.
http://roskilde-festival.dk/
london
Wireless festival kan du i år oppleve i Queen Elisabeth
olympic Park, kjent for de aller fleste etter oL
i London 2012. fra 12.-14. juli kan du blant annet se
jay Z, justin Timberlake og snoop Dog på festivalen.
http://www.wirelessfestival.co.uk/

Hard rock Calling arranges også i Queen Elisabeth
olympic Park øst i London. fra 29.-30. juni kan du
oppleve blant annet Bruce springsteen, Kasabian,
The Black Crowes og Paul Weller.
http://www.hardrockcalling.co.uk/
alicantE
26.-28. juli er det Lowcost festival i Benidorm, en
halvtime nord for alicante. som navnet tilsier er
dette en rimelig festival, samtidig som du finner
spennende artister på programmet. Det er 5. gang
festivalen arrangeres. festivalpasset koster fra 47 euro
for 3 dager. Crystal Castles, Belle and sebastian og
Veronica falls er noen av artistene du kan få med deg
på lavprisfestivalen.
www.lowcostfestival.es
gdansk
Heineken open’er festival byr på arctic monkeys,
Blur, Kings of Leon, nick Cave & The Bad seeds,
skunk anansie og mange flere. festivalen arrangeres
i Gdynia 3.-6. juli. Kjøper du et 4-dagerspass til festivalen,
får du uten ekstra kostnad også med deg rihanna,
som har konsert på festivalscenen 7. juli.
http://opener.pl/
lucca
Det er mindre enn en time med buss eller tog til
Lucca fra Pisa. Her er den årlige Lucca summer festival
et høydepunkt. I hele juli, fra 6.-27. juli kan du
oppleve kjente artister på Piazza napoleone, midt i
hjertet av Lucca. Hver sommer kommer store artister
til den lille italienske byen, og i år kan du blant annet
oppleve Diana Krall, nick Cave, Leonard Cohen,
The Killers og neil Young.
http://www.summer-festival.com/
Foto: Heineken Open’er Festival / Promoter Alter Art
goTO.no | 39

- i flere av sommermånedene er det flere tyske,
engelske og italienske turister på ryanair-flyene
enn nordmenn. Direkterutene til utlandet
har betydd veldig mye for oss, sier administrerende
direktør i Destinasjon Haugesund &
Haugalandet, Tore Gautesen.
Gautesen forteller at det i løpet av få år har vært en
svært positiv utvikling i antall turister som besøker
regionen. Bare fra 2009 til 2012 var det en dobling i
antallet ferie- og fritidsovernattinger på hotell, fra
32 000 i 2009 til 68 000 i 2012. En stor del av æren for
det har de mange direkterutene til og fra Haugesund
lufthavn.
–målet vårt er at 40 prosent av passasjerene på Pisa,
Bremen, København, Gdansk og Londonrutene skal
være utenlandske fra mai til september. I perioder er
tallet faktisk en god del høyere på noen av rutene,
sier han.
fEriEn Er hEllig
reiselivsdirektøren forteller at det spesielt er
Bremen-ruten som er populær for turister som vil
til vår region. også på London-ruten har innkom-
40 | goTO.no
mende trafikk økt de siste årene. for å få tilreisende
på helårsruten mellom Haugesund og London er
skiturisme et satsingsområde. stadig flere fra England
flyr med ryanair til Haugesund for å stå på ski
i røldal. men først og fremst er det nok norsk natur
og fjorder som trekker turistene. Pisa-ruten er for
mange italienere inngangen til fjord-norge, siden
det er eneste direkteforbindelse til Vestlandet fra
denne delen av Italia.
–Pisa-ruten har et stort potensial. Både for turisme til
vår region, men også for dem som vil videre til andre
deler av Vestlandet. mange italienere benyttet ruten
i fjor, og vi tror på vekst i innkommende trafikk også
fra Italia fremover, sier Gautesen. Dårlige økonomiske
tider i Italia ser ikke ut til å dempe reiselysten.
–ferien er hellig for italienerne. Det prioriteres veldig
høyt, og de kniper heller inn i hverdagen for å ha
penger igjen til å feriere, sier Gautesen.
tror på flErE rutEr
reiselivdirektøren trekker frem at turister som kommer
med fly er lønnsomme turister.
Vi feirer 10 år med Ryanair i Haugesund!
Reiselivsdirektør Tore Gautesen forteller at det har vært en stor utvikling i antall turister som besøker vår region, mye takket være direkterutene til Ryanair.
Direkterutene viktig
for turistbesøk
–De legger igjen mer penger enn andre turister, blant
annet gjennom hotellovernattinger, sier Gautesen.
Han mener at det er svært viktig å jobbe for å beholde
de direkterutene som allerede er etablert.
–men vi er også avhengig av utvikling og vekst, og
jeg håper og tror at vi får enda flere direkteruter til
utlandet. skulle jeg pekt ut en drømmerute for vår
del måtte det vært en direkteforbindelse til sør-
Tyskland. Det tror jeg ville tilført regionen enda flere
turister, sier Tore Gautesen.
Skudeneshavn er et av stedene som besøkes av utenlandske
turister. (Foto: Ørjan B. Iversen/Destinasjon Haugesund
& Haugalandet.)

Har endret
reisevanene våre
Da ryanair startet direkterute fra Haugesund
til London for ti år siden, var det en ny flyhverdag
som møtte passasjerene.
- Det var en helt ny måte å reise på, og det
krevde tilvenning. Nå har folk på Haugalandet
blitt drevne ryanair-reisende, forteller mette
Larsen og Jessica Velde i Haugesund Travel.
Da de første ryanair-flyene landet på Haugesund
lufthavn var det mette Larsen som betjente servicedesken.
noen måneder senere fikk hun selskap av
kollega jessica Velde.
- men det var ikke så ofte vi møttes, forteller Larsen.
De to jobbet nemlig i en skiftordning der de annen
hver uke var på jobb fra klokken 14 til 18 hver dag.
De betjente passasjerene som skulle til London med
ryanair. flyselskapet hadde daglige avganger fra
Haugesund til Englands hovedstad, og Larsen og
Velde hjalp blant annet passasjerene med billettbestilling.
- Etter en stund gikk ryanair over til at alle passasjerer
måtte bestille billetter på nett, og vi tenkte at det
kom til å bli en utfordring for mange. men det var
utrolig hvor fort de reisende tilpasset seg, forteller
mette Larsen.
knEktE kodEn
også på andre områder har ryanair hatt sin egen
måte å gjøre ting på, og de strenge reglene var ikke
helt enkle for alle å forholde seg til i starten.
- Vi opplevde noen tårevåte scener den første tiden
fordi folk ikke trodde det var så nøye å møte opp til
det tidspunktet ryanair krevde. Den strenge håndhevingen
av reglene var noe helt nytt, og vi hadde
passasjerer som ikke fikk bli med flyet fordi de kom
for sent. slik situasjoner kunne være ganske krevende
for oss på service-desken, minnes jessica Velde. men
det tok ikke lang tid før de reisende på Hauglandet
knekte koden, og ble vant til at det var visse regler
som måtte følges. Til gjengjeld tilbød ryanair billige
direkteruter til stadig nye reisemål. Etter hvert begynte
mette Larsen og jessica Velde også å selge hotellpakker
til de reisende, og utover 2000-tallet vokste
Haugesund Travel i takt med at ryanair utvidet sitt
tilbud til stadig nye destinasjoner. Bremen i 2005,
alicante i 2009 og malaga i 2010. I 2012 lanserte lavprisselskapet
nye ruter til Pisa og Palma de mallorca,
Fra venstre Mette Larsen og Jessica Velde i Haugesund Travel forteller at Ryanair har endret haugalendingenes reisevaner.
mens Zadar i Kroatia ble ny destinasjon i år. I tillegg
startet Widerøes direkterute til København i 2011
mens Wizzair lanserte Gdansk-flyvninger i 2012.
flErE kan fly
Det er nettopp den enorme utviklingen mette
Larsen og jessica Velde trekker frem som noe av det
mest positive når se ser tilbake på 10 år med lavprisruter
fra Haugesund.
- Det har vært utrolig kjekt å få være med på utviklingen
disse årene. for noen år siden tror jeg ikke vi
kunne forestille oss at det kunne være mulig med et
så stort tilbud som det vi har i dag, sier mette Larsen.
jessica Velde legger også vekt på at ryanair har vært
med på å gjøre en utenlandstur oppnåelig for de aller
fleste.
- noe av det beste er å se hvor mange flere som kan
unne seg en utenlandstur. mange hadde kanskje ikke
hatt anledning til det uten lavpristilbudet, sier Velde.
som gruppeansvarlig i Haugesund Travel ser hun at
også stadig flere skoleklasser og idrettslag benytter
seg av muligheten til å reise utenlands sammen.
- Det er grupper som ikke ville hatt anledning til å
reise utenlands uten lavpristilbudet. Det å se gleden
og forventningen deres i avgangshallen, og hvor
sammensveisede og fornøyde de er når de kommer
tilbake, det er noe av det kjekkeste med denne jobben,
sier Velde.
I april var det offisiell åpning av Zadar-ruten, ved Karmøyordfører
Aase Simonsen og ordfører i Haugesund Petter
Steen jr.
goTO.no | 41

–en tur/returbillett til Oslo kostet 3500 kroner
og det fantes ingen utenlandsruter. Det
var status da arbeidet med å utvikle flyplassen
startet, forteller Geir Kjetland. Han var en av
dem som var involvert i den lokale innsatsen
som ble gjort for å få ryanair til Haugesund,
og han er imponert over utviklingen som har
skjedd etter lavprisselskapets etablering.
som daglig leder av Haugaland Billag var Geir
Kjetland svært involvert i det lokale arbeidet som
ble gjort for å få til en rullebaneforlengelse og for å få
ryanair til å satse på Haugesund lufthavn
–Haugaland Billag hadde ulike datterselskap, blant
annet Haugaland reiseliv. men med en flyplass som
ikke hadde utenlandstrafikk så var det begrenset
hvor mye vi kunne få til, forteller Kjetland. Den samme
opplevelsen hadde mange andre i næringslivet,
og det var derfor et stort behov for å få til en utvikling
av Haugesund lufthavn.
–alle var opptatt av å få mer inn- og utgående trafikk
til flyplassen. Vi var enige om at regionen trengte
det. men det var mer uklart hvordan vi skulle få til en
slik utvikling, forteller Kjetland.
rEistE til duBlin
Ulike initiativ ble tatt og flere alternativer vurdert
uten at det førte til noe mer konkret. så ble Indunett
involvert, et nettverk for bedrifter i regionen, som
blant annet ønsket å utvikle lufthavnen gjennom et
42 | goTO.no
Vi feirer 10 år med Ryanair i Haugesund!
Geir Kjetland var svært involvert i arbeidet med å få Ryanair til Haugesund, og er imponert over utviklingen ved lufthavnen de siste årene.
Stor lokal innsats
samarbeid mellom næringsliv og industri. En delegasjon
med representanter fra Indunett og lufthavnen,
politikere og flere andre dro til Dublin og møtte
ryanair i 2002. På den tiden var lavprisselskapet fortsatt
relativt nytt i norge, med noen få ruter fra Torp.
–ryanair hadde en rekke spørsmål angående flyplassen
og fasilitetene. Blant annet lurte de på om vi
hadde flybroer. Litt beskjemmet måtte vi innrømme
at det fantes ikke i Haugesund, minnes Kjetland. at
lavprisselskapet satte stor pris på de manglende flybroene
kom som en overraskelse på delegasjonen.
–nå vet de fleste at ryanair foretrekker trapper slik
at det er mulig å gå inn og ut av flyene både foran
og bak, men at mangelen på fasiliteter kunne være
positivt kom ganske overraskende på oss den gang,
humrer Kjetland. Delegasjonen forlot Dublin med
en positiv følelse, samtidig som det var klart at lavprisselskapet
hadde ufravikelige krav for i det hele
tatt å vurdere å etablere en rute til Haugesund. Det
var to hovedutfordringer: rullebanen var 400 meter
for kort, og det måtte gjøres noe med avgiftsnivået.
–Dermed startet en stor jobb. Politisk ble det arbeidet
for å gjøre noe med flyplassavgiftene, parallelt
med at blant annet næringslivet involverte seg for å
få til en rullebaneforlengelse, forteller Kjetland.
rullEBanEn tEgnEt i England
avinor kunne ikke prioritere å tegne ny rullebane for
Haugesund lufthavn, og Haugesund ble bedt om å
stille seg i kø. for å får fortgang i arbeidet koblet ryanair
inn et London-basert selskap, Webber aviation,
som utarbeidet tegninger for rullebaneforlengelsen.
–noe slik var det bare avinor som hadde stått for
tidligere, men Webber var et stort selskap som hadde
solid erfaring fra europeiske lufthavner, og de var
definitivt kvalifiserte til å gjøre dette arbeidet, forteller
Geir Kjetland. Han forteller at mange var involvert
i arbeidet med å få ryanair til Haugesund.
–atle Berge fra Ølen Betong og Bjørn apeland i
Haugaland Kraft var blant flere sterke personligheter
som engasjerte seg for å få dette til, minnes han.
og innsatsen gav uttelling. avinor og samferdsels-
departementet åpnet i 2003 for en rabatt i startavgiften
ved Haugesund lufthavn, og det ble gitt
klarsignal til at rullebaneforlengelsen kunne gjennomføres.
finansieringen av 400 meter rullebane tok
Haugaland Kraft seg av gjennom selskapet Lufthavnutvikling.
Dermed kunne det første ryanair-flyet lande i
Haugesund 30. april 2003, og senere samme år åpnet
den forlengede rullebanen på 2000 meter. Dermed
var grunnlaget for videre utvikling ved Haugesund
lufthavn lagt.
–og jeg er imponert over det som har skjedd de
siste årene, med en stor vekst i rutetilbudet, særlig
utenlands, sier Kjetland. selv setter han stor pris på
det gode tilbudet ved Haugesund lufthavn.
–jeg benytter meg av direkterutene, og har til og
med flydd til Vladivostok via London fra Haugesund,
sier Geir Kjetland.

Hektisk prosess
Øyvind Krovik var lufthavnsjef ved
Haugesund lufthavn, og deltok i det intense
arbeidet med å få ryanair til å satse på Haugesund
for 10 år siden.
–Det gikk nok litt fort i svingene til tider, men
at det var verdt det er jeg ikke i tvil om, sier
Krovik.
Krovik ble ansatt som lufthavnsjef ved Helganes i år
2000.
–På det tidspunktet var det ingen utenlandsruter
fra flyplassen, bortsett fra noen få charterflyvninger,
forteller Krovik. men både politikere, industri og næringsliv
lokalt hadde et ønske om å satse på flyplassen.
rullebanen på 1600 meter var for kort for de nye
737-800-maskinene.
–Det hindret ikke bare etableringen av nye ruter,
men gjorde også at sas og Braathens måtte fly med
flere rader med tomme seter for å få tillatelse til å ta
av fra rullebanen, forteller Krovik.
stort prEss
Da det ble etablert kontakt med ryanair tidlig på
2000-tallet, var lavprisselskapet helt klare på at rulle-
banen måtte forlenges for at de i det hele tatt skulle
vurdere å starte flyvninger til og fra Haugesund. Dermed
startet en voldsom innsats for å få til forlengelsen
på 400 meter, og for å få ryanair til å legge inn
Haugesund i sitt rutenett.
–Politikere og næringsliv engasjerte seg i prosessen,
og det ble det et stort press fra vår region for å få realisert
utbyggingen, forteller Krovik. Lufthavnutbygging
as ble stiftet, og var eid av lokale kommuner og
Haugaland Kraft. Det var Haugaland Kraft som sto
for finansieringen av utbyggingen. Krovik var som
lufthavnsjef svært involvert i arbeidet med å få til rullebaneforlengelsen.
Han presset blant annet på for å
få på plass de nødvendige tillatelser. Han husker også
hvordan de startet arbeid i området rundt rullebanen
før tillatelsen til selve forlengingen var på plass.
–arbeidet med å skyte bort hindringer rundt rullebanen
ble gjort for å bedre sikkerheten, og dermed
kunne vi ”tjuvstarte” litt. Takket være dette forarbeidet
gjenstod det kun å legge de 400 meterne med
rullebane når tillatelsen kom, forteller Krovik. forlengelsen
ble dermed gjort på rekordtid.
–nå i ettertid forstår jeg jo at avinor sentralt kunne
reagere på at vi her i Haugesund nærmest trumfet
gjennom en utbygging, finansiert av lokalt nærings-
liv, og hadde sånt hastverk underveis i arbeidet. Vi
snek litt i køen, og hadde det veldig travelt, sier han.
viktig for rEgionEn
Da det første ryanair-flyet landet i Haugesund 30.
april 2003 var planene for rullebaneforlengelsen fortsatt
ikke godkjent. men så lenge ryanair fortsatt fløy
med 737-200-maskiner, som er mindre enn flyene
som benyttes i dag, kunne de trafikkere lufthavnen.
og planene for rullebaneforlengelsen var klare og
forberedende arbeid i gang. I løpet av sommeren
kom tillatelsen på plass, og 27. november kunne den
nye rullebanen på 2000 meter tas i bruk. På åpningsdagen
for den nye rullebanen var blant annet ordførere
fra alle kommunene i distriktet til stede.
–Det var en sterk følelse av at dette var noe som var
viktig for hele regionen, og noe alle hadde et eierskap
til, forteller Krovik. som en følge av prosessen rundt
rullebaneforlengelsen måtte Krovik gå av som lufthavnssjef
i 2004, og gikk over i stillingen som driftssjef
og senere seniorrådgiver i avinor før han i april i år
gikk av med pensjon.
–når jeg ser utviklingen på flyplassen etter forlengelsen
så er jeg helt sikker på at jeg ville gjort det samme
om igjen, sier han.
Øyvind Krovik var lufthavnsjef under prosessen med å få til rullebaneforlengelsen ved Haugesund lufthavn. Han forteller at det var et stort press fra regionen for å få realisert utbyggingen.
goTO.no | 43

et godt
eksempel
Webber aviation var selskapet som ble koblet inn etter anbefaling
fra ryanair, da det måtte tegnes og prosjekteres en
forlenget rullebane ved haugesund lufthavn så raskt som mulig.
paddy Webber jobbet som konsulent for prosjektet ved
haugesund, og lot seg imponere over den besluttsomheten
han møtte.
- jeg har jobbet med mange prosjekter ved lufthavner i hele Europa, og
bruker Haugesund som et eksempel på hva som er mulig å få til når ledelsen
andre steder sier at det er noe de ikke kan gjøre. I Haugesund
nektet de å bruke ordet ”umulig”, forteller Webber.
Satser på
vekst og
utvikling Vi
Et stort vikingland som trekker turister til
regionen, flere utenlandsruter og 850 000
reisende over haugesund lufthavn pr. år. det
håper martin laurhammer i lufthavnutbygging
blir realiteten noen år frem i tid. men
han trekker også frem et annet – og langt
mindre positivt – scenario.
I forbindelse med 10-årsjubileumet for ryanair
sin etablering på Haugesund lufthavn er martin
Laurhammer i Lufthavnutbygging opptatt av å se
fremover. Han trekker frem muligheten for å styrke
posisjonen som ”Vestlandets lavprisflyplass”, samtidig
som det satses på å gjøre regionen enda mer
attraktiv for turister. men Laurhammer er også klar
på at det dessverre finnes et helt annet alternativ enn
utvikling og vekst for flyplassen.
–Dersom vi ikke får på plass en ny avtale med avinor
i god tid før 2018 tror jeg at de fleste av utenlandsrutene
faller bort. Det vil også føre til et dårligere rutetilbud
innenlands. når rogfast og Hordfast blir en
44 | goTO.no
Paddy Webber
realitet vil vi tape spesielt forretningsreisende til sola
og flesland, noe som på sikt vil svekke tilbudet ved
Haugesund lufthavn. Det er en ond spiral som etter
hvert kan føre til at det blir lite igjen på Helganes, sier
Laurhammer.
vEstlandEts lavprisflyplass
I 2018 løper den 15-årige avtalen mellom Lufthavnutbygging
og avinor ut. avtalen ble gjort i forbindelse
med rullebaneforlengelsen i 2003. Haugaland
Kraft finansierte forlengelsen mot å få en del av de
fremtidige inntektene ved flyplassen, som overskudd
fra parkering og taxfree-salg knyttet til utenlandstrafikken.
I 2006 ble Lufthavnutbygging kjøpt av Caiano
(Kristian Eidesvik) og Ts fly Invest (Trygve seglem).
martin Laurhammer er med i styret i Lufthavnutbygging
for Caiano, og er klar på at det er nødvendig å få
på plass en ny avtale i god tid før 2018 for å sikre et
fortsatt godt tilbud ved lufthavnen.
–flyselskapene planlegger langt frem i tid, noe som
betyr at vi bør ha på plass en ny avtale tidlig, helst
feirer 10 år med Ryanair i Haugesund!
allerede i 2015. Dette for å sikre at lavprisselskapene
har den forutsigbarheten som er nødvendig for en
fortsatt satsing på Haugesund, sier Laurhammer. og
han er klar på lavprisflyvninger er en viktig satsing for
lufthavnen fremover.
–Vi har lenge hatt som mål å bli Vestlandets lavprisflyplass,
og med en slik posisjon vil rogfast og Hordfast
bare bety bedre tilgjengelighet og et økt trafikkgrunnlag
for Haugesund lufthavn. for å få det til må
det være politisk vilje til at Haugesund får utvikle seg
som en spesiell flyplass innenfor avinor-systemet,
eventuelt utenfor slik som rygge og Torp lufthavn,
sier Laurhammer.
viktig for rEgionEn
Laurhammer legger vekt på at Haugesund lufthavn
er viktig for regionen i mange ulike sammenhenger.
–Det er totalt 200 årsverk ved Haugesund lufthavn,
noe som gjør det til en viktig arbeidsplass. I tillegg
betyr tett kontakt med utlandet mye når regionens

edrifter skal rekruttere høyt kvalifisert arbeidskraft.
Et godt rutetilbud gjør det mer attraktivt å bo her,
sier Laurhammer. også den innkommende trafikken
som utenlandsrutene genererer er viktig.
–Det er mange som ikke er klar over hvor mange
turister fra Italia, Tyskland og England som flyr inn til
regionen via Haugesund lufthavn, sier Laurhammer.
En del av grunnen til at Caiano gikk inn i Lufthavnutbygging
i 2006 var et ønske om å fylle hotellene, spesielt
om sommeren når det er mindre overnattinger
knyttet til kurs- og konferanse.
–mange har lett for å glemme at trafikken på utenlandsrutene
går to veier, og for reiselivet er direkterutene
svært viktige, sier martin Laurhammer.
vikingland
for å trekke til seg enda flere utenlandske turister
har et eget Vikingland vært på planleggingsstadiet i
noen år.
–Vi markedsfører oss som ”Homeland of the Viking
Kings”, og det hersker ingen tvil om at vikingene
er et kjent begrep i utlandet. Dermed vil et stort
Vikingland kunne lokke mange tilreisende, sier
Laurhammer. Han peker på at selve historien og fakta
rundt vikingtiden kan oppleves på avaldsnes. I tillegg
har sigurd aase bygd verdens største vikingsskip.
–Vår vikinghistorie er viktig for markedsføringen av
Vikinghistorie er noe som skal trekke turister til vår region. Her fra Vikinggården på Bukkøy. (Foto: Geir Øyvind Gismervik/
visithaugesund.no)
vårt distrikt. Et Vikingland vil bygge på vår lokale
historie, og tilby opplevelser og attraksjoner for barnefamilier,
sier Laurhammer. Hvor det eventuelt skal
lokaliseres er det ikke tatt stilling til, og finansiering
må også på plass.
–men dersom det blir realisert er tanken at dette
skal bli minst like stort som Kaptein sabeltann blant
barnefamiliene, sier Laurhammer. Han understreker
Martin Laurhammer i Lufthavnutbygging er klar på at Haugesund lufthavn bør holde fast på målet om å bli ”Vestlandets lavprisflyplass”.
at det viktigste fremover likevel blir å sikre gode rammebetingelsene
for Haugesund lufthavn.
–Det var en enorm lokal innsats som gjorde at vi
fikk til rullebaneforlengelsen og ryanairs etablering i
2003. nå må den samme innsatsen gjøres for å sikre
fortsatt utvikling ved Haugesund lufthavn, sier martin
Laurhammer.
goTO.no | 45

10 år med ryanair
1. hvor mange direkteruter har ryanair fra haugesund lufthavn til spania i sommer?
2. ved hvilket hav ligger Zadar?
JUbiLeUmSKONKUrrANSe
Hvor godt kjenner du destinasjonene du kan fly
direkte til fra Haugesund lufthavn?
3. hvor mange ukentlige avganger har ryanair til london denne sommeren?
4. hva heter elven som renner gjennom Bremen?
5. hva heter badebyen som ligger ved gdansk?
6. pisa ligger i en berømt region i italia. hva heter regionen?
7. hva heter havnen i københavn som er et populært kafe- og restaurantområde?
send inn ditt svar til jubileumskonkurranse@goto.no
* Vinn 46 Bremen-midtuke | goTO.no for to. fly og hotell med frokost søn - tor er inkludert.
Vinn
drømmetur
for to til
bremen!*
Vi feirer 10 år med Ryanair i Haugesund!

TIL ALLE VÅRE REISENDE!
Vi inviterer til jubileumsshow!
Opplev de verdenskjente
Flamenco artistene
5 artistas – 5 fl amencos
Rica Maritim Hotel
torsdag 02. mai kl. 20.00.
Flott fl amencoshow og tapas
Pris kr. 295,-
Billetter selges på www.scanticket.no
Haugesund Travel/ goTO og Ryanair Service Desk,
Tlf: +47 52 85 78 00, post@goto.no
Travel Gear
Chicago
Før: 799,-
Nå: 499,-
50 cm
Før: 899,-
Nå: 699,-
60 cm
Før: 999,-
Nå: 799,-
70 cm
S´Cure
Samsonite
Reisen starter hos Bagorama...
Amanda Storsenter 51 20 05 25 Haraldsgaten 52 72 10 49
Firelite
Samsonite
Vi feirer 10 år med Ryanair i Haugesund!
Manuel del la Curra
Mara Rey
Curro Carrasco
Luisa Chicano
Jesule Grande
goTO.no | 47

split
Det er ikke uten grunn at Kroatia har blitt en populær feriedestinasjon.
Du finner rent, asurblått hav, herlige strender og en
vakker og dramatisk natur.
I tillegg byr landet på en vennlig og gjestfri befolkning, rik kulturarv og
spennende severdigheter. med charterruten til split får du tilgang til
noen av de mest populære reisemålene i landet. split er Kroatias nest
største havneby, og er et perfekt utgangspunkt for ferien. Gamlebyen
er bilfri og full av små, sjarmerende butikker og kafeer. Det er enkelt å
ta seg fra split og videre til øyene utenfor. Det er daglig ferger til øyer
som Brac, Hvar, Vis og Korcula. makarskas riviera er Kroatias charterreisemål
nummer en, både for turister og for kroaterne selv. Her finner
du flotte strender og gode hotell. Kroatiaspesialisten tilbyr en rekke ho-
teller i områdene makarskas riviera, Brac og Hvar, i tillegg til split. Du
kan også bestille en ukes skjærgårdscruise fra Trogir, der du får oppleve
Dubrovnik, en rekke vakre øyer og Kroatias fantastiske skjærgård.
Kroatiaspesialisten flyr til split 22. juni til 24. august.
gran canaria
Bare noen timers flytur unna ligger gran canaria, den sørligste
og mest solsikre av kanariøyene.
Dette er en øy som stadig byr på nye muligheter selv for reiselystne
som har vært her mange ganger før. De aller fleste reiser for å oppleve
sol og varme, men øya byr på mye mer enn avslappende strandliv.
Gran Canaria har en mengde sjarmerende landsbyer, vel verdt å utforske.
Øya er også ypperlig for fotturer.
star Tour, Ving og apollo har avganger til Gran Canaria hver lørdag.
siste avgang fra Haugesund for sesongen er 20. april.
vakre kreta
Enten du ønsker å slappe av på vakre, greske strender eller er
glad i naturopplevelser og aktivitet så finner du det du søker
på kreta.
Kreta er Hellas’ største øy, og med en halv million innbyggere er den
også en av de største øyene i middelhavet. På Kreta finner du de tradisjonelle
og kjente feriebyene som Chania og Hersonissos, men også
små, genuine landsbyer. Kreta strekker seg over hele tre klimasoner og
variasjonen i naturen er stor, fra snøkledde fjelltopper til palmekledde
strender. Øya er en spennende blanding av flere tusen år gammel historie,
vakkert landskap, nydelige landsbyer og en gjestfri befolkning.
apollo flyr direkte til Kreta fra Haugesund lufthavn fra 8. juni til 4. august.
48 | goTO.no
Charter
foto: Kroatiaspesialisten
Direkte fra

Haugesund
populære rhodos
rhodos er en velkjent perle, og er med god grunn et av de
mest populære reisemålene for oss skandinaver. rhodos er
en av hellas’ største øyer, og har flest soldager i hele det
greske øyriket.
rhodos by har både spennende butikker, herlig kafékultur, trendy
uteliv og en nydelig bykjerne fra middelalderen - pluss to fine strender
midt i sentrum. Uansett hvor du bor på rhodos har du kort
vei til gode bademuligheter og vakre omgivelser. Det er også mange
spennende utflukter å velge mellom.
star Tour flyr direkte til rhodos fra Haugesund 25. mai til 14. september.
spennende tyrkia
Eksotiske opplevelser, deilig strandliv og hoteller med høy standard.
tyrkia med sin spennende historie og mange solskinnsdager
har det meste. i sommer kan du også fly til marmaris og Bodrum
direkte fra haugesund.
Det er nok sol, varme og badeliv som lokker de fleste som setter kursen
mot Tyrkia. men samtidig er det svært få land i verden har så mye kultur
å by på som Tyrkia. Landet brer seg over to kontinenter og kan by på det
beste fra både øst og vest. når du ferier i Tyrkia kan du velge mellom koselige
småbyer, pittoreske havnebyer og alle de populære badebyene. Enten
du velger alanya, Kemer, side, Bodrum, marmaris eller andre flotte byer,
kan du nyte en herlig kombinasjon av strandliv, vakker natur og eksotiske
opplevelser.
nazar, Detur, star Tour, Ving og Tyrkiareiser flyr direkte til alanya(antalya) i
ulike perioder fra 15. februar til og med 8. november.
Tyrkiareiser flyr direkte til Bodrum og marmaris fra 24.mai til 19. juli.
fantastiske strender
på Burgaskysten
Burgaskysten i Bulgaria har kilometer på kilometer med gylne
strender som bukter seg langs svartehavet. prisnivået er lavt, så
her kan du unne deg litt ekstra i ferien.
svartehavskysten var lenge kjent som kommunistpampenes ferieparadis, men
slik er det ikke lenger. nå kommer gjester fra hele Europa for å nyte sol og
sommer langs de flotte strendene. Her kan du nyte deilige dager på stranden,
dra på spennende utflukter og spise på stemningsfulle restauranter. Det er
korte avstander mellom feriebyene langs kysten, og det er lett å ta seg rundt
med lokalbussen.
apollo har direktefly fra Haugesund lufthavn til Burgas fra 23. mai til 1. august.
goTO.no | 49

Kystbussen annenhver
time i T-forbindelsen
når statsminister jens stoltenberg 29. mai
klipper snora og åpner t-forbindelsen, markerer
det starten på en samferdselspolitisk
omlegging på sør-vestlandet. tunnelene
som binder tysvær, karmøy og haugesund
sammen får ikke bare følger for biltrafikken,
det åpner også nye muligheter innen kollektivtransport
og luftfart.
- Kystbussen kommer til å kjøre annenhver time
over Karmøy. for passasjerer mellom Haugesund
lufthavn og stavanger/nord-jæren betyr dette mist
en halvtime kortere kjøretid, sier driftsansvarlig for
Kystbussen, Henning Vestvik til Ut i verden.
- før åpningen av T-forbindelsen måtte man regne
to timer fra stavanger til Haugesund, og deretter
nok en halvtime til flyplassen. nå vil man komme fra
stavanger til Haugesund lufthavn på to timer. Et alternativ
som blir vurdert er at passasjerene på Kystbussen
skifter buss på Håvik, og tar flybussen mellom
Håvik og flyplassen, sier Vestvik.
Det beste hadde vært å få til et knutepunkt på
nygård nær krysset til flyplassen!
redusert kjøretid mellom stavanger og nord-rogaland
gjør Haugesund lufthavn mer aktuell som lav-
50 | goTO.no
prisflyplass for resten av rogaland, på samme måte
som Torp og rygge i dag er populære lavprisalternativer
til Gardermoen.
for reisende med Kystbussen fra Bergen/Hordaland,
som skal til Haugesund lufthavn, blir den vesentligste
forskjellen at de annenhver time har muligheten til
å ta Kystbussen over Karmøy til Håvik, og ta overgang
til flybussen der for å komme til Haugesund
Lufthavn.
Kystbussen tilbyr forbindelse til de aller fleste ryanair-avganger
fra Haugesund lufthavn. Hvis flyet er i
rute til Haugesund lufthavn står alltid flybussen eller
Kystbussen og venter utenfor ankomsthallen. slik
vil det også bli etter at T-forbindelsen er åpnet.
Kjøper du ryanair-billett på Kystbussen får du 25%
rabatt på både Kystbussen og videre transport til flyplassen.
og bestiller du reisen på nett sparer du enda
mer penger, sier Vestvik.
siden Kystbussen har prioritet på fergene, og alltid
kommer med selv om det er kø, er det mange fra
stavanger-området som velger buss i stedet for privatbil.
I og med at man sparer både bensin, fergebillett
og parkeringsavgift mens man er borte, blir dette
for de fleste rimeligere enn å kjøre egen bil.
JUbiLeUmSKONKUrrANSe
Din beste reisehistorie
Gjennom 10 år med lavprisflyvninger fra Haugesund lufthavn har det blitt skapt mange gode reiseminner. Vi
ønsker å høre om din reiseopplevelse. Har du flydd med en av direkterutene fra Haugesund og hatt en ekstra
fin ferie? Kanskje reiste dere flere generasjoner sammen? Eller en vennegjeng på en spennende tur? Har du gode
reisetips? Vi vil høre fra deg! skriv litt om reiseopplevelsen, og send gjerne med noen bilder. Den beste historien
presenteres i neste Ut i verden-magasin, og vinner en drømmeweekend for to til malaga.
send inn din beste reisehistorie til jubileumskonkurranse@goto.no
* Turen inkluderer fly, hotell med frokost man - fre i malaga, flamencoshow med middag og en helspansk aften
med tapasmiddag. Haugesund Travel forbeholder seg retten til å benytte innsendte bidrag i sin markedføring.
nå har Kystbussen også lansert en egen app til smartelefoner.
med appen er det mulig å bestille billett
helt frem til avgang, og det er telefonen som fungerer
som billett.
Vinn
drømmetur
for to til
malaga*
Vi feirer 10 år med Ryanair i Haugesund!

Alicante
Bremen
Gdansk
København
London
Malaga
Mallorca
Pisa
rutefly
sør-øst i spania, med middelhavet som
nærmeste nabo, ligger alicante. Den er en av
de mest kjente byene på Costa Blanca (den
hvite kysten), som har fått tilnavnet etter de
hvite strendene som strekker seg kilo-meter
på kilometer.
Den tyske byen vinner nye venner på grunn
av sin overraskende sjarm og gode atmosfære.
for folk i Haugesund-regionen ligger den
særlig gunstig til - bare 1 t. 20 min. med fly. En
overraskende hyggelig Hansaby som ikke står
tilbake for andre og mer berømte steder.
Handels- og industriby ved den polske
Østersjøkysten. senter i en region som har
en omskiftende historie gjennom over 1000
år. Gdansk er den største og eldste byen i det
nordlige Polen. sammen med nabobyene
Gdynia og sopot betegnes de som Trippelbyene.
Den danske hovedstaden er som skapt for
livsnyteren. finn deg til rette på en trendy
fortauskafe, på en gammel kro, langs en bortgjemt
brosteinsgate, eller i en liten, unik butikk.
København er en drøm for storbyturister.
Kontinental, men likevel intim og lett å orientere
seg i.
London er hovedstaden i storbritannia og ligger
sør i England ved elven Themsen. London
er med sine 7, 5 millioner innbyggere en av de
største byene i Europa, og har en historie som
strekker seg to årtusener tilbake.
Ciudad del paraíso – paradisbyen. slik
beskrev Vicente aleixandre, nobelprisvinner
i litteratur, byen malaga. En by som vibrerer
av liv, og som fascinerer med sin blanding
av flere tusen års historie, sin folklore og sin
moderne kultur.
Øya ligger vakkert til i middelhavet like
utenfor kysten av spania. På mallorca kan
du oppleve milelange sandstrender, smaragdgrønne
badeviker, god mat og et hektisk
natteliv. mallorca har noe å tilby for de
fleste.
Italiensk by som er berømt først og fremst
for sitt skjeve tårn. men også et sentralt
knutepunkt i Italia. fra Pisa når man storbyer
som firentze og roma i løpet av et
par timer. Toscana er også regionen som er
Italias hjerte, landskapet man alltid vil ønske
å vende tilbake til.
Gran Canaria
Zadar
Bulgaria
Kreta
Rhodos
Tyrkia
Vinterrute
Gran Canaria
Split
Gran Canaria er den sørligste av Kanariøyene, en
øygruppe i atlanterhavet, ca. 210 km fra den nordvestlige
kysten av afrika. Gran Canaria er den
tredje største av Kanariøyene, etter Tenerife og
fuerteventura. Kanariøyene tilhører spania.
Zadar er en sjarmerende by som alene er verdt
turen, i tillegg ligger den tett på en fantastisk
skjærgård, spennende byer og noen av de beste
strendene i Kroatia.
Charter
Bulgaria kan skilte med et varmt og behagelig klima
fra slutten av mai til oktober. Landet er den hurtigst
voksende charterdestinasjonen for nordeuropeere.
fra Haugesund flyr charterselskapene til Burgas. Landet
er vakkert og kysten preges av grotter, klipper og
flotte strender.
Ved vestkysten ligger badestrendene som perler på
ei snor, og det er flust med trivelige havner. Intime
greske tavernaer og lokale fiskerestauranter finner en
også på øya. Den har trolig Europas eldste sivilisasjon,
den minoiske - som er beslektet med den greske -
men flere hundreår eldre.
Den greske øya rhodos ligger i det østlige Egeerhavet
18 kilometer sørvest for Tyrkia. Det har gått
charterturer med nordmenn til denne moderne øya
med den historiske atmosfæren i 46 år. fortsatt er
den et av de mest populære sommerreisemålene for
nordmenn.
Tyrkias sydkyst har de siste årene seilet opp
blant nordmenns favoritt-reisemål. Vi elsker
de endeløse strendene, vennligheten og den
gode maten. Her er servicen personlig og varm,
prisene gunstige og dagene fylt av annerledes
opplevelser. atmosfæren er avslappende med
et snev av det orientalske.
Gran Canaria er den sørligste av Kanariøyene,
en øygruppe i atlanterhavet, ca. 210 km fra den
nordvestlige kysten av afrika. Gran Canaria er
den tredje største av Kanariøyene, etter Tenerife
og fuerteventura. Kanariøyene tilhører
spania.
Det er ikke uten grunn at Kroatia har blitt en
populær feriedestinasjon. Du finner rent, asurblått
hav, herlige strender og en vakker og
dramatisk natur. split er Kroatias nest største
havneby, og er et perfekt utgangspunkt for
ferien. Det er enkelt å ta seg fra split og videre
til øyene utenfor. områdene rundt byen har
vakre strender.
goTO.no | 51

Pisa
4* Hotell
3n. Fre-mAN
fra kr.
1490,-*
Alicante
4* Hotell
3n. LØr-Tir
fra kr.
990,-*
London
3* Hotell
3n. TOr-SØN
fra kr.
1290,-*
52 | goTO.no
Guri mette Pia Silje Venke
LAVPriS
Direkte fra Haugesund
Fly
t/r fra
258,-
mallorca
4* Hotell
7n. mAN-mAN
fra kr.
1890,-*
NY!
Foto: Croatian National Tourist
Board, Milan Babić
Foto: © Malaga City Tourist Board
* Priser gjelder i lavsesong pr. person i dobbeltrom m/ frokost.
kontakt oss for et uforpliktende tilbud!
Haugesund Travel/goTO og Ryanair Service Desk, Tlf: +47 52 85 78 00, post@goto.no
Vi feirer 10 år med Ryanair i Haugesund!
Zadar
4* Hotell
3n. Fre-mAN
fra kr.
1290,-*
malaga
4* Hotell
3n. Fre-mAN
fra kr.
1190,-*
bremen
5* Hotell
3n. TOr-SØN
fra kr.
1190,-*
DIN REISEPORTAL