Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Take-Off<br />
Charter på nye måter<br />
det store beatlesåret<br />
i Liverpool<br />
besøk gamle-unge<br />
Warszawa<br />
Ikke bare sex & singelliv i<br />
GRATIS<br />
reisemagasin!<br />
new York<br />
REISEMAGASIN FOR SANDEFJORD LUFTHAVN TORP nr. 4 <strong>2010</strong> Take-Off
DP REKLAMEBYRÅ - www.d-p.no<br />
vn Rygge<br />
Moss Lufthavn Rygge<br />
Det beste Det utvalget beste utvalget<br />
finner du finner i du i<br />
Taxfree-butikken Taxfree-butikken<br />
på flyplassen på flyplassen<br />
I Norge kan du handle taxfree-varer,<br />
både ved ankomst og I Norge avgang. kan du handle taxfree-varer,<br />
både ved ankomst og avgang.<br />
You can purchase tax-free goods in<br />
Norway, both on arrival You and can purchase departure. tax-free goods in<br />
Norway, both on arrival and departure.<br />
In Norwegen können Sie sowohl bei<br />
der Abreise als auch In bei Norwegen der Ankunft können Sie sowohl bei<br />
zollfreie Waren kaufen. der Abreise als auch bei der Ankunft<br />
zollfreie Waren kaufen.<br />
En Noruega usted puede comprar<br />
productos libres de En impuestos, Noruega usted puede comprar<br />
tanto a la llegada como productos a la salida. libres de impuestos,<br />
tanto a la llegada como a la salida.<br />
In Norvegia è possibile effettuare<br />
acquisti tax-free, sia In all’arrivo Norvegia che è possibile effettuare<br />
alla partenza. acquisti tax-free, sia all’arrivo che<br />
alla partenza.<br />
W Norwegii możesz kupować towary<br />
wolne od cła (tax free) W Norwegii - zarówno możesz przy kupować towary<br />
wjeździe, jak i wyjeździe wolne z od kraju. cła (tax free) - zarówno przy<br />
wjeździe, jak i wyjeździe z kraju.<br />
always here!<br />
always here!<br />
LØSNINGER<br />
FOR LIVET<br />
Nordens ledende kunnskapsleverandør<br />
innen plan, design og teknikk.<br />
www.ramboll.no<br />
2 3
Hos oss<br />
finner du:<br />
Mat og Drikke<br />
Eksotiske Matvarer tlf. 33 19 20 80<br />
Sunkost tlf. 33 13 14 40<br />
Vinmonopolet tlf. 33 18 14 29<br />
Servering<br />
Bjarne Kafê tlf. 33 18 08 82<br />
Kaffebryggeriet tlf. 33 13 08 10<br />
Majas Kaffebar tlf. 33 69 70 80<br />
Klær, Sko,<br />
Reiseefekter<br />
B-Young tlf. 33 19 72 97<br />
Cmyk tlf. 33 21 22 47<br />
Cubus tlf. 33 12 79 85<br />
Guidance tlf. 93 28 92 33<br />
Kappahl tlf. 90 41 08 64<br />
Klara tlf. 33 11 80 40<br />
LMC tlf. 33 13 09 48<br />
Chandré Match tlf. 33 18 20 40<br />
Trendsko tlf. 33 18 37 68<br />
Ultimo Outdoor tlf. 33 12 08 45<br />
Mangrove<br />
Bagorama tlf. 33 18 37 68<br />
Spesialbutikker<br />
Bjørklund tlf. 33 20 07 00<br />
Elkjøp Express tlf. 41 31 97 04<br />
Flora tlf. 33 12 01 80<br />
Gran & Ljosland tlf. 33 18 21 11<br />
Notabene tlf. 33 18 33 12<br />
Skin Tonic tlf. 33 21 22 72<br />
Sveins Zoologiske tlf. 33 18 45 70<br />
Telekiosken tlf. 48 00 02 00<br />
Vita tlf. 33 18 23 50<br />
Vitus Apotek tlf. 33 15 62 62<br />
Ringo tlf. 33 18 54 24<br />
Hus og Hjem<br />
Black Design tlf. 91 66 42 25<br />
Chr. Glasmagasin tlf. 40 00 49 87<br />
Kitch’n tlf. 51 11 02 54<br />
Nille tlf. 97 46 35 59<br />
Service og<br />
Tjenesteytende<br />
Tango Frisør tlf. 33 18 83 10<br />
Larvik Postkontor tlf. 33 16 57 40<br />
NAV tlf. 33 51 34 00<br />
Larviks flotteste<br />
kjøpesenter<br />
-midt i sentrum<br />
Amfi - Norges største senterfamilie<br />
Åpent 9-20 (18)<br />
dittgavekort.no<br />
Kan benyttes i over<br />
3000 butikker på<br />
60 kjøpesentre og<br />
på 50 hoteller i Norge<br />
dittgav ekort.no<br />
Innhold:<br />
Artikler<br />
new York – how to Carrie it off 8<br />
Cosmopolitan 19<br />
jamie olivers amerika 20<br />
klar for a Hard day’s night? 22<br />
nyhet! norwegian på <strong>Torp</strong> 29<br />
mer enn bare en solskinnstur 31<br />
Frykten for å fl y 38<br />
warszawa – øst-europas fugl føniks 48<br />
Bokutdrag<br />
Tunellsafari<br />
Faste spalter<br />
54<br />
aktuelt 7<br />
barnesider 40<br />
kultur 43<br />
sandefjord lufthavn booking 46<br />
i kulissene på <strong>Torp</strong> 53<br />
Hummer & kanari 60<br />
Terminalkart 64<br />
Charter (s. 31)<br />
Take-Off<br />
REISEMAGASIN FOR SANDEFJORD LUFTHAVN TORP nr. 4 <strong>2010</strong> Take-Off<br />
Ansvarlig utgiver: Sandefjord Lufthavn AS, www.torp.no<br />
Redaktør: Tine Kleive-Mathisen<br />
Redaksjon: Tine Kleive-Mathisen, Gudrun Westrum,<br />
Brynhild Hunskaar, Marianne Rosenlund Hegg og Pia Gundersen<br />
Tekst og formgivning: Allegro Tønsberg, www.allegro.no<br />
Annonsesalg: Charlotte Sørholt, tlf: 41 68 72 26<br />
Trykk: RK Grafi sk AS<br />
Papir: Maxi silk<br />
Opplag: 12.000<br />
Sandefjord Lufthavn AS<br />
<strong>Torp</strong>veien 130, 3241 Sandefjord<br />
Telefon: 33 42 70 00<br />
Telefax: 33 42 70 01<br />
E-mail: post@torp.no<br />
Hjemmeside: www.torp.no<br />
4<br />
amfi.no<br />
Åpent: 09-20 (18) · Vinmonopolet: man-tor 10-18 · fre 09-18 · lør 09-15<br />
5<br />
Charter på nye måter<br />
Det store Beatlesåret<br />
i Liverpool<br />
Besøk gamle-unge<br />
Warszawa<br />
GRATIS<br />
reisemagasin!<br />
Ikke bare sex & singelliv i<br />
New York<br />
New York<br />
(s. 8)<br />
(s. 8)<br />
Liverpool<br />
(s. 22)
Den enkleste veien til verden! Aktuelt: Leder<br />
Charter vinter:<br />
• Egypt<br />
• Gran Canaria<br />
• Tenerife<br />
Charter sommer:<br />
• Kreta<br />
• Kroatia<br />
• Kypros<br />
• Mallorca<br />
• Rhodos<br />
• Tyrkia<br />
6<br />
* Til og med oktober <strong>2010</strong><br />
Edinburgh<br />
Liverpool<br />
Bergen<br />
Stavanger<br />
London Amsterdam<br />
Trondheim<br />
Sandefjord Lufthavn <strong>Torp</strong><br />
Bremen<br />
Frankfurt<br />
København<br />
Poznan<br />
Wroclaw<br />
Praha*<br />
Milano<br />
bologna*<br />
Pisa*<br />
roma*<br />
Sardinia<br />
sicilia*<br />
Pescara*<br />
marseille*<br />
Barcelona<br />
Alicante<br />
malaga*<br />
Gdansk<br />
Warszawa<br />
Katowice<br />
Riga<br />
<strong>Torp</strong>-Ekspressen, tidlig og sent<br />
Nå har <strong>Torp</strong>-Ekspressen startet en tidlig avgang<br />
med buss fra Oslo som reisende med<br />
de første morgenfl ightene til Amsterdam,<br />
København, Trondheim, Bergen og Stavanger<br />
kan benytte! Bussen går fra Oslo Bussterminal<br />
kl. 03.15. I tillegg blir det også avgang fra<br />
<strong>Torp</strong> kl. 22.45 og inn til Oslo for de ankomne<br />
fra Amsterdam. www.torpekspressen.no<br />
Nei til kroppsskanning!<br />
Det er nå klart at Regjeringen sier nei til<br />
forsøk med skanning av fl ypassasjerer ved<br />
gjennomlysning av klærne i norske sikkerhetskontroller.<br />
Samferdselsminister Magnhild<br />
Meltveit Kleppa (Sp) viser til at forslaget<br />
er blitt møtt med kritikk og innsigelser fra<br />
fl ere hold. – Jeg kan derfor med bestemthet<br />
si at det ikke blir på tale å innføre en slik<br />
form for kontroll på norske fl yplasser, sa<br />
Kleppa til Stavanger Aftenblad i midten av<br />
september.<br />
Ifølge svenske Aftonbladet er det foreløpig<br />
fem fl yplasser i Europa som har innført<br />
kroppsskanning, dog ikke som rutine. Det er<br />
Manchester Airport, Schiphol i Amsterdam,<br />
Heathrow i London, Malpensa i Milano og<br />
Fiumicino i Roma.<br />
Ta med mer bagasje gratis!<br />
Widerøe introduserer et forenklet bagasjekonsept<br />
fra 1. oktober på sine innenlands- og<br />
utenlandsreiser. Det endres fra et kilobasert<br />
konsept til et piece-konsept. Piece-konsept<br />
betyr at antall kolli fri bagasje og kilo er<br />
basert på hvilken billettklasse man har.<br />
Barn over 2 år har samme kvote fri bagasje<br />
som voksne. Små barn (0–2 år) har 1 bagasje<br />
(23 kg
Fra filmen “Sex and the City”. (Foto: Copyright SF Norge AS)<br />
8<br />
New York:<br />
TeksT: marianne rosenlund Hegg<br />
FoTo: Filmweb/Colourbox<br />
How to Carrie it off<br />
9
eisemål New York<br />
10<br />
Det krever stil, eleganse (og mot!) å “gjøre<br />
byen” som Samantha – but oh so fun! Her<br />
fra filmen “Sex and the City 2”.<br />
(Foto: Copyright Warner Bros. Sandrew Metronome)<br />
Park avenue og madison. The bronx og staten island. Parker og avenyer. de glossy<br />
scenene fra ”fenomenet saTC1 ” trigger utvilsomt enhver jentegjengs ønske om en<br />
Nlanghelg i the big apple. så ta på dere stiletthælene and get Carrie(d) away!<br />
ew York. Byen som aldri sover. Where your<br />
dreams will come true. If you can make it<br />
here, you can make it anywhere – profetiene<br />
er mange, drømmene er flere. Er det rart<br />
vi lar oss inspirere og ønsker oss vekk fra<br />
hverdagens grøtflekker på skjorta og minstens<br />
trassutbrudd før sola står opp? At vi vil<br />
ha en liten bit av eplet og den glamorøse<br />
tilværelsen til ”the Fab Four” i Sex og Singelliv?<br />
I don´t think so!<br />
I takt med at verden stadig blir mindre,<br />
blir også reisemulighetene større, så en<br />
liten uke i NYC trenger ikke å forbli en<br />
drøm. Men dere bør begynne å spare nå.<br />
Ikke nødvendigvis til selve reisen, å fly<br />
hit har blitt relativt rimelig, men til shoppingen!<br />
For skal dere gjøre New York som<br />
Carrie & Co., bør dere ha en ekstra dæsj<br />
lommepenger i bakhånd. Dere vil nemlig<br />
bli fristet flere ganger dersom dere følger<br />
denne SATC-ruten:<br />
The fifth star<br />
Byen New York har flere ganger blitt<br />
omtalt som den femte hovedrolleinnehaveren<br />
i Sex og Singelliv-serien. Og vi<br />
kan godt forstå at de fire jentene, Carrie,<br />
Charlotte, Samantha og Miranda, har lagt<br />
sin elsk på nettopp denne sydende og forførende<br />
metropolen. Dette er antakeligvis<br />
det eneste reisemålet som kan gi dere litt<br />
av hele verden på én uke.<br />
Her er bydelene som kontinenter og<br />
nabolagene som små provinser. Det er faktisk<br />
så mye å oppleve at dere må ta noen<br />
valg – vi skal prøve å guide dere i jentenes<br />
ånd. Ruten følger flere av seriens real-life-<br />
locations, starter sør på Manhattan og går<br />
hele veien opp til Central Park (puh!). Vi<br />
anbefaler at dere enten velger Up- eller<br />
Downtown-delen av listen, eller så bør<br />
dere hoppe inn og ut av taxier, for det er<br />
en lang walk of fame å tilbakelegge med<br />
Manolos på føttene …<br />
Opptur i Downtown<br />
Vi starter med å sette sjøbein, faktisk. Ta<br />
Staten Island-fergen, hvor Charlotte ut-<br />
basunerte for en hel verden at hun skulle<br />
gifte seg, og få et 25-minutters flott perspektiv<br />
på Lower Manhattan. Best av alt;<br />
fergen er, helt utypisk for seriens gjøremål<br />
for øvrig, gratis! Avganger fra the Whitehall<br />
Street Ferry Terminal. Deretter er det tid<br />
for dagens første shoppingkupp (endelig!).<br />
Ta subwayen til outlet-mekkaet Century 21<br />
ved Ground Zero (i 22 Cortland Street, mellom<br />
Broadway og Church), og gjør som Carrie<br />
gjorde her: Grab med dere noen skikkelige<br />
designkupp (Gucci, Pucchi eller Marc Jacobs<br />
med venner) til 25–75 % avslag i forhold til<br />
de vanlige utsalgsstedene. Det er ikke uten<br />
grunn at senteret har slagordet: ”Fashion<br />
worth fighting for”!<br />
Klær skaper karakterer<br />
Men sadly, vi kan ikke leve på shopping<br />
alene. Derfor; slå dere ned på Onieal´s, en<br />
Little Italy-bar/restaurant (i 174 Grand<br />
Street), hvor scenene i Steves pub, Scout,<br />
ble filmet. Her er det god stemning både<br />
dag og natt, og man forventer nesten å se<br />
Miranda entre det intime lokalet når som<br />
helst. Her er det forresten obligatorisk å ta<br />
en Cosmo, selv om dagen kanskje ennå er<br />
ung … Cheers!<br />
Om New York er et toneangivende bakteppe<br />
i serien, så er det én person som har<br />
vært toneangivende for skuespillernes og<br />
seriens image for øvrig, nemlig Patricia<br />
Field. Stylisten og moteskaperen som sørget<br />
for at klærne spilte en like viktig rolle som<br />
skuespillerne. Miss Field er imidlertid ikke<br />
bare et navn, hun ”er” også en butikk (på<br />
302 Bowery), fylt med de mest fantastiske<br />
kreasjoner! Take a peek and be amazed.<br />
1 SATC står, for de uinnvidde, for ”Sex and the City”,<br />
alias ”Sex og Singelliv” på norsk.<br />
11
12<br />
reisemål New York<br />
… that sublime New York feeling<br />
Deretter er det tid for et luftig høydepunkt<br />
fra SATC. Mange husker kanskje den episoden<br />
hvor Carrie svinger seg i trapesen –<br />
her får dere se ”the real stuff”, levert av<br />
Trapeze School New York. Tropp opp på Pier<br />
40 på West Street, og se studentene kaste<br />
seg ut over Hudson-elva. Men la oss nå gå<br />
fra det (kanskje) grasiøse til det mer glamorøse;<br />
nemlig the Meatpacking District. Dette<br />
er Samanthas territorium. Den lille bydelen<br />
på nedre Manhattan i krysset mellom<br />
tolvte og niende aveny, har eksplodert når<br />
det gjelder underholdning, uteliv, butikker<br />
og kulturliv. Her smykker de store designerne<br />
seg med lekre bling-bling-fasader<br />
på dagtid, mens disconeonlys overtar når<br />
nattelivet setter inn. Alt i en chic og skitten<br />
scenografi av nedlagte, overskriblede slakterier.<br />
Shoppingfristelsene er mange, så<br />
her er det bare å kikke/måpe/sikle i vei!<br />
Og ikke minst; kom tilbake på kveldstid og<br />
”gjør byen”!<br />
Papaya og pølse, darling?<br />
Tid for Pastis (9 Ninth Avenue), en meget<br />
populær fransk bistro, hvor Carrie og ”the<br />
Russian” hadde en brunsj. At spisestedet<br />
fikk en anbefaling i MICHELIN-guiden 2009<br />
dempet ikke akkurat pågangen, så her må<br />
dere bestille bord før avreise hjemmefra.<br />
Dersom dere heller vil bruke tiden på mer<br />
shopping, så ta en hot dog i hånda hos<br />
Gray´s Papaya (402 Sixth Avenue). Her får<br />
du den fantastiske kombinasjonen papaya<br />
og pølse, som utrolig nok er godt (!), og har<br />
fenget flere filmstjerner enn Sarah Jessica<br />
Parker, alias Carrie.<br />
Reiser dere til NYC mellom mai og<br />
oktober, bør dere legge inn et lite avbrekk<br />
i parken hvor Miranda og Steve giftet seg<br />
– Jefferson Market Garden (Greenwich Avenue,<br />
mellom Sixth Avenue og West 10th<br />
Street). Dette er et grønt og utrolig skjønt<br />
lite pustehull i asfaltjungelen, og stedet for<br />
en etterlengtet benstrekk på en benk. Vel,<br />
nok hvile – off we go til shoppingnirvana:<br />
Bergdorf Goodman (754 5th Avenue/58th<br />
Street), et eksklusivt kjøpesenter hvor jentene<br />
regelrett mesket seg i klassiske snitt og<br />
gylne stoffer.<br />
The real thing<br />
For dere som foretrekker å stille sulten<br />
fremfor shoppinghungeren, anbefales det å<br />
spise seg gjennom New York – bokstavelig<br />
talt … Jentene i serien inntok nemlig mye<br />
deilig mat, og ett av stedene Carrie gjestet,<br />
alene, var Il Cantinori (32 E. 10th Street)<br />
på hennes egen 35-årsdag. Et annet stopp<br />
som må tas, er cupcake-stedet Magnolia<br />
Bakery (401 Bleecker Street). Her skuffer<br />
Carrie nedpå en av bakeriets pastelltoppede<br />
signaturkaker mens hun forteller<br />
Miranda om sin siste crush. Køene utenfor<br />
kan være lange, men er du fan (og kakemons),<br />
er ventetiden verdt det!<br />
Er dere først i nabolaget til det berømte<br />
take away-bakeriet, må dere legge en sving<br />
bortom de enda mer berømte trappene.<br />
For hvor mange ganger har vi ikke sett<br />
Carrie trippe ned trappene fra bygningen<br />
hvor hun bor, i outstanding outfits? I TVserien<br />
er adressen 245 East 73rd Street,<br />
men bygningen ligger egentlig i Greenwich<br />
Village – nærmere bestemt 66 Perry Street,<br />
mellom Bleecker Street og 4th Avenue. Er<br />
dere riktig heldige kan dere få et glimt av<br />
Sarah Jessica Parker også. Hun bor nemlig<br />
ikke så langt unna, i Charles Street. Og når<br />
dere først er inspirert, så se etter butikken<br />
til Marc Jacobs (403 Bleecker St.), som er i<br />
nærheten av ”cupcake heaven”.<br />
Uptown girl(s)<br />
Vi fortsetter å ”hive nedpå”, i Uptown. Skal<br />
dere flotte dere, book bord på Eleven Madison<br />
Park (11 Madison Avenue). Restauranten<br />
er blant de mest innovative i byen og er<br />
med på britiske Restaurant Magazines<br />
anerkjente liste over verdens 50 beste<br />
restauranter (50. plass i <strong>2010</strong>). Det eneste<br />
som kan gjøre at du setter maten i halsen,<br />
er at det var her Mr. Big slapp bomben<br />
overfor Carrie; han var forlovet med ”the<br />
stick figure with no soul” … (hennes ord).<br />
A girl´s got to do what a girl´s got to do for<br />
å bekjempe kjærlighetssorg: Shoppe mer!<br />
Turen har kommet til ”skoguden” Manolo<br />
Blahnik (31 W. 54th Street). Sarah Jessica<br />
Parker hevdet at hun kunne løpe maraton<br />
i Carries favorittsko; Manolos – berømte<br />
for sine skyskraperhøye stiletthæler (og<br />
priser).<br />
Om lykken er relativt svingende mellom<br />
Carrie og Mr. Big, skinner den mellom<br />
Charlotte og Trey – som gjør en ”serious<br />
ring-shopping” hos Tiffany & Co. (727 Fifth<br />
Avenue). New Yorkere elsker Tiffany for<br />
sine ”sparklers” (les; diamanter). Har dere<br />
ingen menn som kan spandere smykker på<br />
dere, kan dere jo saumfare Central Park etter<br />
kjekke hunks. For deretter å toppe det hele<br />
”I like my money right where I can see it …<br />
Hanging in my closet!” Carrie<br />
på romantiske The Boathouse Restaurant<br />
(East 72nd St. og Park Drive North) med<br />
en brunsj eller middag. Carrie og Mr. Big<br />
møttes her for lunsj … og en ufrivillig<br />
dukkert. Restauranten ligger idyllisk til ved<br />
innsjøen, og stemningen forsterkes når en<br />
gondol glir sakte forbi mens skyggene i<br />
byens grønne oase blir gradvis lengre.<br />
Hvem vet hva kvelden vil bringe når man<br />
følger i de skinnende fotsporene til the Fab<br />
Four?<br />
13
Tlf.: 06001<br />
nordea.no<br />
Vestfoldkortet er et<br />
periodekort for alle<br />
Kontanter og valuta<br />
ordner du på Sandefjord<br />
Lufthavn <strong>Torp</strong><br />
Vi har valuta til alle destinasjoner som har<br />
direkteavganger fra Sandefjord Lufthavn <strong>Torp</strong>,<br />
i tillegg får du kjøpt USD.<br />
Husk ha alltid med kontanter for de første dagene.<br />
Når du kommer hjem har vi valutakjøpsautomat<br />
som veksler din valuta tilbake til norske kroner.<br />
God tur!<br />
Gjør det mulig<br />
Reis så mye dere vil i hele Vestfold til fast pris!<br />
Vestfoldkortet er et periodekort som er skreddersydd til alle aldersgrupper og reisebehov, og gjør det enklere, billigere og mer fleksibelt<br />
å bruke buss. Kortet får du kjøpt på salgskontorene, og du fyller det enkelt opp på bussen. Sjekk vkt.no for flere smarte kortløsninger.<br />
Med Vestfoldkortet er det enkelt og billig å bruke buss.<br />
smartinger bruker buss<br />
reisemål New York<br />
Ingenting er som ”ekte”, amerikansk julestemning.<br />
Travle, vinterkalde Manhattan<br />
med betong og skyskrapere blir varm<br />
og intim når byen innhylles i millioner<br />
av julelys i november. Eller hva med<br />
nyttår på Times Square? Amerikanerne<br />
kan dette med feiring – bli med!<br />
I New York starter julesesongen for alvor<br />
dagen etter Thanksgiving, i slutten av<br />
november. Det er tid for den store familiesammenkomsten,<br />
det nærmeste man<br />
kommer middagen på julaften i USA. På<br />
Thanksgiving Day stiller New Yorkerne (og de<br />
mange turistene) seg opp på Broadway for<br />
å se Macy´s Thanksgiving Day Parade. Etter<br />
Charlie Brown, frosken Kermit, 500 klovner,<br />
1 000 cheerleadere, dansere, sangere og<br />
mye hornmusikk, kommer den siste fl åten<br />
i paraden. Der sitter Nissen, og med ham<br />
gjør julen sitt inntog i New York, hvert<br />
eneste år. Og hvilket inntog …<br />
Julestemning på utstilling<br />
Julevinduene i New Yorks stormagasiner<br />
er rene, skjære kunstverk! Riktignok på<br />
amerikansk vis; overloaded, men like<br />
First we take Manhattan …<br />
fullt fantastiske. Begrepet ”vindusshopping”<br />
får ny jule-mening, og stjernene i<br />
barnas øyne forteller alt. De fl otteste julevinduene<br />
fi nner du som regel hos Saks<br />
Fifth Avenue (5th Avenue og 50th Street),<br />
Lord & Taylor (5th Avenue og 42nd Street),<br />
Bloomingdales (Lexington Avenue og 59th<br />
Street), Macy´s (Herald Square og 34th<br />
Street) og hos lekebutikken FAO Schwarts<br />
(Central Park South og 59th Street). Det<br />
største og mest glamorøse juletreet funkler<br />
på Rockefeller Center (49th Street og 5th<br />
Avenue).<br />
Ten, nine, eight, seven, six …<br />
Mer enn én million stemmer vil sekunder før<br />
midnatt nyttårsaften unisont telle ned mot<br />
det nye året, idet den store krystallkulen,<br />
New Year’s Eve Ball, senkes fra bygningen<br />
Times Square One. Deretter braker jubelen<br />
løs – så overdøvende at gledesbruset etter<br />
en (sjelden) hjemmeseier på Ullevål virker<br />
som, ja nettopp; et lite brus i forhold!<br />
I over 100 år har denne ballen av lys vært<br />
en sentral del av nyttårsfeiringen i New York.<br />
I 2008 tok de i bruk en fl unkende ny krystallkule,<br />
dobbelt så stor som tidligere kuler,<br />
bestående av 2 668 Waterford-krystaller<br />
og opplyst av 32 256 LED-lys. Kulen er<br />
på plass hele året, og krystallene i samspill<br />
med lysene skaper en spektakulær<br />
kaleidoskopeffekt, hvor mønsteret skifter<br />
kontinuerlig når lysene er tent. Den 31.<br />
desember tennes den presis kl. 18.00, men<br />
da har folk allerede ventet i timesvis. I år<br />
er det kanskje din tur til å være med på<br />
nedtellingen?<br />
www.timessquarenyc.org/nye<br />
Årets julegave? Cupcake “clutch” fra Judith<br />
Leiber!<br />
14 15<br />
www.vkt.no
Fotballtur!<br />
ARSENAL<br />
Club Club Level-pakke Level-pakke<br />
Per Per person person fra fra kr kr<br />
Arsenal Club Level-pakke inkluderer: 2 netter med frokost på<br />
Lancaster Hall Hotel, fotballbillett, prematch Club Level middag<br />
med drikke, drikke i pausen og kampprogram. Flybilletten<br />
kommer i tillegg.<br />
Vi gjør det enda enklere for deg!<br />
Hos oss kan du kjøpe fotballbilletter både til England, Spania og Italia. Fra <strong>Torp</strong> har vi direktefly til London,<br />
Milano Bergamo, Liverpool og Girona Barcelona. Så enten du følger med på Premier League, spanske La Liga<br />
eller italienske Lega Serie A er mulighetene fra <strong>Torp</strong> mange! Vi hjelper deg også med å booke fly og hotell.<br />
torp.no<br />
Full oversikt over våre reiser og tjenester finner du på:<br />
16<br />
4.100,-<br />
Sandefjord Lufthavn Booking<br />
Tlf: 33 42 70 80 • e-mail: reise@torp.no<br />
Grøss og gru,<br />
det er for sent å snu!<br />
Batman suser med ett forbi, du bråsnur<br />
og ser rett inn i det skrekkinngytende<br />
ansiktet til en zoombie, bak ham kommer<br />
Bush med sitt stive glis. Surrealismen<br />
omringer deg. Du er i New York og det<br />
er halloween …<br />
I USA er halloween større enn påske, bursdag<br />
og 17. mai til sammen, og har sin egen<br />
skrekkparade i NYC. New York´s Village<br />
Halloween Parade blir fulgt av to millioner<br />
mennesker over hele verden!<br />
50 000 utkledte mennesker deltar i<br />
paraden. Eneste kriterie er at du er utkledt<br />
som noen eller noe, så kan du blande deg<br />
med avskummet eller superheltene, de<br />
mange bandene som spiller, danserne og<br />
hundrevis av gigantiske dukker.<br />
Den opprinnelige tanken bak halloweenkostymene<br />
var å kle seg så skremmende<br />
som mulig, men dette er langt fra noe de<br />
fl este New Yorkere følger. I dag er inspirasjonen<br />
mer mediestyrt og sofi stikert enn<br />
tidligere, og det hele har blitt en kjempeindustri.<br />
Mange kler seg for eksempel ut<br />
som politikere de misliker. Bush er en av<br />
dem som har solgt fl est masker – en meritt<br />
han trolig ikke er så stolt av …<br />
Møt opp ved 6th Avenue syd for Spring<br />
Street ved HERE Arts Center, Greenwich<br />
Village, New York – og be prepared to be<br />
scared! www.halloween-nyc.com<br />
Tips! For inspirasjon og kostyme, besøk<br />
New York Costumes (rett ved Union Square)<br />
– hvis du tør! Her tar de spøkefulle kostymer<br />
på alvor: www.newyorkcostumes.com<br />
Halloween<br />
• Helgenfest siste helgen i oktober.<br />
• Halloween er alltid 31. oktober<br />
– i år på en søndag.<br />
• Opprinnelig heter det All Hallows<br />
Eve, på norsk Allehelgensaften,<br />
og er den katolske minnefesten<br />
for helgener og martyrer.<br />
• Den sterke dødssymbolikken i<br />
amerikansk halloween-feiring<br />
kommer trolig fra den meksikanskkatolske<br />
allehelgensdagen;<br />
de dødes dag.<br />
• Gresskar og fugleskremsler er<br />
gjengangere på halloween og<br />
barna går fra dør-til-dør om<br />
kvelden på sine ”trick or treat”runder.<br />
Fra <strong>Torp</strong> til the Big Apple<br />
– med KLM til Amsterdam og derfra<br />
videre med KLM eller partnere til NYC,<br />
eller velg Widerøe til København og<br />
derfra videre med SAS.<br />
Billetter: klm.com eller wideroe.no<br />
Flyreise og hotell kan bestilles på<br />
Sandefjord Lufthavn Booking.<br />
Telefon: 33 42 70 80<br />
e-mail: reise@torp.no<br />
www.torp.no<br />
Transport fra fl yplassen:<br />
New York har tre fl yplasser; LaGuardia,<br />
John F. Kennedy og Newark Liberty. Hvor<br />
du lander er avhengig av hvem du fl yr<br />
med. Sjekk fl yplassenes hjemmesider<br />
for transportmåter inn til sentrum.<br />
Lokal transport:<br />
Kollektivtrafi kken består av busser og<br />
undergrunn (subway). Generelt kan man<br />
si at bussene er best når man skal i østvest-retning,<br />
ellers er det nesten alltid<br />
raskere å ta undergrunnen. New Yorks<br />
“yellowcabs” er berømte og et vanlig<br />
innslag i bybildet. Utenom rushtid er det<br />
lett å få tak i en bil ved å stille seg en<br />
meter ut fra fortauet med utstrakt arm,<br />
men pass deg for trafi kken!<br />
Hotell:<br />
Her er det tre stikkord som gjelder: Location,<br />
location, location. Hvis du ikke<br />
har planer om å tilbringe veldig mye<br />
tid på hotellet er det beliggenheten<br />
som er avgjørende. Utvalget er stort og<br />
prisene ofte høye, så sjekk rundt.<br />
Kort om NYC:<br />
New York City ligger i delstaten New<br />
York. Den er USAs største by med rundt<br />
9 millioner innbyggere, fordelt på fem<br />
bydeler (boroughs): Manhattan, Brooklyn,<br />
Queens, the Bronx og Staten Island.<br />
Nyttige nettsteder:<br />
NB! Registreringsskjema før innreise:<br />
http://norway.usembassy.gov/estainfo_no.html<br />
http://newyork.timeout.com<br />
http://nymag.com<br />
17
Til salgs<br />
A<br />
www.stokkehageby.no<br />
Avd. Nybygg Anne Handegaard ‐ Tel. 902 89 750<br />
Tel. 333 71 580 Tor Andre Vedvik ‐ Tel. 909 92 405<br />
Hyggelig overnatting med frokost<br />
Frokost fra kl 05.00 for hotellgjestene<br />
Kafeteria med god mat, åpen alle<br />
dager, kl 07.00 – 22.00<br />
Alle rom er røykfrie<br />
www.sandefjordmotorhotel.no<br />
Fokserød, 3241 Sandefjord<br />
Tlf 33 48 90 60 – Fax 33 48 90 61<br />
post@sandefjordmotorhotel.no<br />
www.sandefjordmotorhotel.no<br />
Sentral beliggenhet:<br />
Sentralt ved E-18 i Vestfold<br />
3 km fra <strong>Torp</strong><br />
6 km fra Sandefjord sentrum<br />
Gangavstand til Stokke sentrum, barnehage, skole, idrettsanlegg og jernbanestasjon mm.<br />
Drinktips:<br />
Girls just wanna have fun!<br />
En slik ”pretty in pink-drink” topper elegant<br />
ethvert antrekk og er det perfekte accessoar<br />
når man skal mingle på vorspiel. Populariteten<br />
oversteg da også skyskraperne på<br />
Manhattan i det øyeblikk Carrie & Co. la sin<br />
elsk på den. Det gikk til og med så langt at<br />
Miranda med ett spør; ”Hvorfor drikker vi<br />
ikke Cosmo lenger?”, hvorpå Carrie svarer<br />
”Fordi alle andre begynte å gjøre det” …<br />
Av en jente, for jenter?<br />
Det fi nnes fl ere myter om hvordan denne<br />
drinken oppsto. Den vanligste historien kan<br />
vi nøste tilbake til bartenderen Cheryl Cook.<br />
I et intervju med nettstedet Ardentspirits.<br />
com forteller hun at drinken ble født i en<br />
shaker rundt 1985. Cook oppdaget nemlig<br />
at mange bestilte martinier bare for å ha<br />
et martiniglass i hånden ”for imaget”. Da<br />
bestemte hun seg for å lage en drink som<br />
alle kunne like og som så bra ut. Med andre<br />
ord; Cosmopolitan. Og tranebærjuice? Jo,<br />
fordi det ble ”oh, so pretty in pink”.<br />
Med kosmisk sus<br />
Cosmopolitan – en drink med stjernestøv i<br />
navnet, udødeliggjort etter utallige scener i<br />
Sex & Singelliv og unektelig en jentefavoritt.<br />
Men også gutta liker smaken, bare man vet<br />
sin besøkelsestid. En Cosmo er kanskje ikke<br />
det rette tilbehøret til tippekampen …<br />
Hvordan vi vil ha drinken tilberedt og<br />
servert, varierer. Noen vil ha den ristet i<br />
en shaker. Andre foretrekker at det blir rørt<br />
rundt i den. En del vil ha presset lime eller<br />
sitron. Noen vil ha den meget kald, andre<br />
mindre kald. Den største fellen å gå i, er<br />
imidlertid blandingsforholdet. Det har nå<br />
Arcus gjort noe med. Med sin nye Vikingfjord<br />
Vodka Cocktails Cosmo får du den<br />
ferdigblandet på boks. Laget på de klassiske<br />
Cosmo-ingrediensene; vodka, triple sec og<br />
ekte tranebær- og limejuice. Let the party<br />
begin!<br />
Kilder: Klikk.no, Ardentspirits.com og Arcus.<br />
Ta ”en ekte Cosmo” som Carrie i NY? Besøk Onieal´s<br />
SoHo hvor scenene fra baren til Aidan og Steve i ”Sex<br />
og Singelliv” ble spilt inn. Her mikses det opp mot<br />
250 Cosmopolitans hver dag! www. onieals.com<br />
… og fun blir det med en Cosmo dinglende elegant i hånden! denne drinken er en selvskreven<br />
gjest i ethvert jentevorspiel og bestilles over en lav jimmy Choo-sko ute på byen.<br />
18 19<br />
TeksT:<br />
marianne<br />
rosenlund<br />
Hegg<br />
Vikingfjord Vodka<br />
Cocktails Cosmo<br />
Produsent: Vikingfjord<br />
Pris: kr 249,90<br />
Varenummer: 15702<br />
Innhold: 150 cl. (ca. 12 drinker),<br />
12,5 % vol<br />
Serveringstips:<br />
• Avkjøl boksen og server direkte<br />
i cocktailglass<br />
• Kan også helles i en shaker<br />
fylt med is for ordentlig avkjøling<br />
• Garner med appelsinskall
Mat fra New York:<br />
”new York huser omtrent hver eneste nasjonalitet, matkultur og etniske blanding du kan<br />
tenke deg. jeg visste dermed at jeg ville få oppleve herlig mat, og jeg kan med glede si<br />
at jeg ikke ble skuffet.”<br />
Søppelmat, sier du? Rubbish!<br />
Amerika er et land av ytterligheter, og det<br />
gjenspeiles defi nitivt i matlagingen som<br />
foregår der. Det eneste rådet jeg vil gi, er:<br />
Husk å se bortenfor det som er rett foran deg,<br />
ellers vil du ofte møte ”søppelmaten” som<br />
mange forbinder med USA. Snakk med lokalbefolkningen<br />
og vær eventyrlysten, så ligger<br />
det mange spennende smaksopplevelser og<br />
venter! Her får du noe å teste før avreise …<br />
20<br />
En dose ”typisk amerikansk”<br />
I en amerikansk kokebok kan jeg jo ikke<br />
komme utenom den berømte hamburgeren.<br />
Fra et beskjedent opphav (blant tyske innvandrere)<br />
er den klassiske burgeren dessverre<br />
blitt et symbol på usunn søppelmat.<br />
Men når du lager den hjemme med kvalitetsingredienser,<br />
er den en fryd. Kos deg<br />
med min store amerikanske burger og<br />
dens lillebror slideren.<br />
oPPskriFTer: jamie oliVer<br />
FoTo: daVid loFTus<br />
Say cheeeese!<br />
Ostekake og New York går hånd-i-hånd, så<br />
jeg måtte bare ha med denne. Jeg har jobbet<br />
med oppskriften nokså lenge, og på denne<br />
reisen ble den endelig perfekt. Jeg bruker<br />
lett eller light kremost for å gjøre ostekaka<br />
mi til litt mindre av en kaloribombe. Men<br />
unngå “mager” eller “fettfri” kremost, for<br />
da vil du ikke få det resultatet du er ute<br />
etter. Enjoy!<br />
Denne gangen har Jamie tatt turen til USA for å fi nne den genuine amerikanske maten, den maten<br />
som er hinsides junkfood og supersize porsjoner. I denne boka gir han deg 120 av de beste oppskriftene<br />
og beskrivelse av hvordan du kjapt og enkelt legger en velsmakende bit av Amerika på<br />
tallerkenen. Utgitt på Versal Forlag, <strong>2010</strong>. ISBN: 9788281880856<br />
I en amerikansk kokebok kan jeg jo ikke komme utenom den<br />
berømte Hell hamburgeren. en skvett Fra et beskjedent olivenolje opphav (blant i en tyske stor steke-<br />
innvandrere) er den klassiske burgeren dessverre blitt et sym<br />
Burgers & Sliders bolpanne på usunn søppelmat. på svak Men når varme, du lager den og hjemme ha i med hakket løk.<br />
6 Porsjoner<br />
kvalitetsingredienser, er den en fryd. Så her kommer min store<br />
amerikanske La den burger steke og dens i lillebror 10 minutter, slideren, eller miniburgeren. eller til løken er<br />
Kos deg med ulike tilbehør og smakskombinasjoner.<br />
myk. Sett den så til side for å avkjøles helt.<br />
Burgere & slidere<br />
Burgere<br />
6 porsjoner<br />
olivenolje<br />
Burgere<br />
olivenolje<br />
2 middels rødløk, skrelt og fi nhakket 2 middels rødløk, skrelt<br />
Kjør kjeksen eller brødet til fi ne smuler i<br />
Du kan tilberede disse burgerne i ovnen på full varme, på grillen eller i<br />
en varm stekepanne. Hvis du skal bruke stekeovn eller grill, så forvarm<br />
en food processor. Smør et rent bakebrett<br />
den nå.<br />
og sett det til side. Ha den avkjølte løken i<br />
Hell en skvett olivenolje i en stor stekepanne på svak varme, og ha i<br />
og finhakket<br />
6 Cream Crackers<br />
6 Cream Crackers eller 4 skiver<br />
brød uten skorpe<br />
eller 4 skiver brød uten skorpe 500 g karbonadedeig<br />
1 ts havsalt<br />
500 g karbonadedeig<br />
1 toppet ts nymalt svart pepper<br />
1 stort egg, helst økologisk eller fra<br />
frittgående høns, sammenvispet<br />
1 ts havsalt<br />
1 neve nyrevet parmesan<br />
1 toppet ts nymalt svart pepper Kryddermajones<br />
hakket løk. La den steke i 10 minutter, eller til løken er myk. Sett den så<br />
til side en for å stor avkjøles bolle helt. Kjør kjeksen sammen eller brødet til med fine smuler resten i en food av bur-<br />
processor. Smør et rent bakebrett og sett det til side. Ha den avkjølte<br />
løken geringrediensene. i en stor bolle sammen med resten av Bruk burgeringrediensene. rene hender Bruk til å<br />
rene hender til å klemme blandingen godt sammen, og del den så i<br />
6 like klemme store emner for blandingen burgere og 18 for slidere. godt Væt hendene sammen, og form og del<br />
emnene til om lag 2 cm tykke burgere. Legg burgerne eller sliderne på<br />
det den smurte bakebrettet så i 6 like og klapp store litt olivenolje emner oppå hver. for Dekk burgere til med og 18<br />
plastfolie og sett dem i kjøleskapet i minst 1 time, eller til burgerne<br />
blir for faste. I slidere. mellomtida passer Væt det å lage hendene kryddermajonesen, og så form ha alle emnene<br />
4 ts majones<br />
1 stort egg, helst økologisk eller fra 1 ts tomatketsjup<br />
ingrediensene i en bolle, bland godt og sett det til side.<br />
til om lag 2 cm tykke burgere. Legg burgerne<br />
1 god klype paprikapulver<br />
frittgående høns, sammenvispet eller kajennepepper<br />
Hvis du skal bruke stekepanne eller grillpanne, setter du den på sterk<br />
varme eller og lar den sliderne bli skikkelig heit. Uansett på det hvordan du smurte vil steke burgerne bakebrettet<br />
saft av ½ sitron<br />
1 neve nyrevet parmesan<br />
Tilbehør<br />
12 skiver bacon, beste<br />
Kryddermajones<br />
kvalitet du har råd til<br />
6 store eller 18 små hamburgerbrød<br />
4 ts majones<br />
1 mykt, rundt salathode, delt i blad,<br />
vasket og spunnet tørre<br />
1 ts tomatketsjup<br />
4 tomater, skåret i skiver<br />
6 sylteagurker, skåret i skiver<br />
1 god klype paprikapulver<br />
noen syltede chilier<br />
dine, skal de stekes i 3 til 4 minutter på hver side – du må kanskje steke<br />
dem og i flere klapp porsjoner hvis litt pannen olivenolje din ikke er stor nok. oppå Når burgerne hver. eller Dekk til<br />
sliderne er nesten ferdig stekt på den ene siden, har du i baconskivene<br />
– uansett med hvordan plastfolie du steker dem og – så sett snur du dem burgerne og i kjøleskapet steker i<br />
baconet til det er gyllent og sprøtt. Når burgerne er passe stekt etter din<br />
smak og alt ser virkelig bra ut, deler du burgerbrødene i to og varmer<br />
minst 1 time, eller til burgerne blir faste.<br />
dem opp. La baconet renne av seg på litt kjøkkenpapir på en tallerken.<br />
I mellomtida passer det å lage krydder-<br />
Når alt er ferdig, legger du burgerne eller sliderne på brødet, hauger på alt<br />
det deilige tilbehøret og kryddermajonesen (du vet hvordan du skal sette<br />
majonesen, så ha alle ingrediensene i en<br />
sammen en burger!), så kan du hive innpå sammen med en deilig frisk salat<br />
eller kajennepepper<br />
og slottspoteter eller en bakt potet.<br />
bolle, bland godt og sett det til side.<br />
saft av ½ sitron<br />
Hvis du skal bruke stekepanne eller grill-<br />
Tilbehør<br />
panne, setter du den på sterk varme og lar<br />
12 skiver bacon, beste kvalitet 18 du har råd til den bli skikkelig heit. Uansett hvordan du<br />
6 store eller 18 små hamburgerbrød vil steke burgerne dine, skal de stekes i 3<br />
1 mykt, rundt salathode, delt i blad, til 4 minutter på hver side – du må kanskje<br />
vasket og spunnet tørre<br />
steke dem i fl ere porsjoner hvis pannen din<br />
4 tomater, skåret i skiver<br />
ikke er stor nok. Når burgerne eller sliderne renne av seg på litt kjøkkenpapir på en tall-<br />
6 sylteagurker, skåret i skiver<br />
er nesten ferdig stekt på den ene siden, erken. Når alt er ferdig, legger du burgerne<br />
noen syltede chilier<br />
har du i baconskivene – uansett hvordan eller sliderne på brødet, hauger på alt det<br />
du steker dem – så snur du burgerne og deilige tilbehøret og kryddermajonesen<br />
Du kan Ostekake tilberede og disse New burgerne York går i ovnen håndihand, steker så baconet jeg måtte til det bare er gyllent ha og sprøtt. (du vet hvordan du skal sette sammen en<br />
på full med varme, denne. på grillen Jeg har eller jobbet i en med varm oppskriften Når burgerne nokså er lenge, passe stekt og på etter din smak burger!), så kan du hive innpå sammen<br />
stekepanne. denne Hvis reisen du skal ble den bruke endelig stekeovn perfekt. og Jeg alt ser bruker virkelig lett bra kremost ut, deler du burger-<br />
eller grill, for så å gjøre forvarm ostekaka den nå. mi til litt mindre brødene av en kaloribombe. i to og varmer En dem liten opp. La baconet<br />
advarsel: Bruk «lett» eller «light» kremost i stedet for «mager» eller<br />
«fettfri», for den fettfrie vil oppføre seg annerledes, og du vil ikke<br />
få det resultatet du er ute etter.<br />
med en deilig frisk salat og slottspoteter<br />
eller en bakt potet.<br />
Forvarm stekeovnen til 160 °C, og smør Ta den ut av ovnen og sett den til avkjøling<br />
New York<br />
en springform med diameter på 24 New cm. Ha York i om ostekake lag 15 minutter. Øk stekeovnsvarmen<br />
kjeksen i en food processor og kjør til du til 220 °C.<br />
Cheese Forvarm stekeovnen Cake til 160 °C, og smør får en helt springform fi ne smuler. med diameter Bland i smeltet 10–14 smør. porsjoner Lag marengstopping: Ha eggehvitene i en<br />
10–14 på Porsjoner 24 cm. Ha kjeksen i en food processor Hvis og du ikke kjør har til du food får processor, helt fine kan du bare ren bolle og pisk dem til de danner myke<br />
smuler. Bland i smeltet smør. Hvis du ikke surre har kjeksen food processor, inn i et kjøkkenhåndkle kan 350 g og Digestive-kjeks topper – her er det greit med miksmaster.<br />
350 g Digestive-kjeks<br />
du bare surre kjeksen inn i et kjøkkenhåndkle banke den og banke med et den kjevle med til et den er 120 passe g usaltet Dryss smør, i sukkeret smeltet + litt ekstra etter til smøring litt, og pisk til<br />
120 g usaltet smør,<br />
kjevle til den er passe finsmulet. Bre smulemassen fi nsmulet. Bre utover smulemassen bunnen av utover bunnen 900 g lett (light) marengsen kremost, er romtemperert<br />
tykk og blank. Vend til slutt<br />
smeltet + ekstra til smøring<br />
springformen helt ut i kantene, og press<br />
av<br />
den<br />
springformen<br />
deretter med<br />
helt<br />
hendene<br />
ut i kantene, og 150 press g sukker i kokosmassen. Øs kokosmarengsen opp<br />
900 g lett (light) kremost, romtemperert<br />
så den pakker seg tett. Sett formen på<br />
den<br />
en<br />
deretter<br />
bakeplate<br />
med<br />
og<br />
hendene<br />
sett den<br />
så<br />
i<br />
den 5 pakker store egg,<br />
på<br />
helst<br />
midten<br />
økologiske<br />
av den avkjølte ostekaka og bre<br />
150 g sukker<br />
seg tett. Sett formen på en bakeplate<br />
kjøleskapet mens du lager fyllet.<br />
eller fra og frittgående den utover høns mot kantene med baksiden av<br />
5 store egg, helst økologiske<br />
sett den i kjøleskapet mens du lager saften fyllet. av 6 en lime skje, (ca. slik 1¼ at dl) den dekker fyllet. Den skal<br />
eller fra frittgående høns<br />
Kjør kremosten i en food processor<br />
Kjør kremosten i en food processor til den er glatt, og hell i sukkeret finrevet til den skall være av 1 om limelag<br />
2 cm tykk. Jeg liker å lage<br />
saften av 6 lime (ca. 1 ¼ dl)<br />
er glatt, og hell i sukkeret litt etter litt. Til- noen bølger og spisser i marengsen så den<br />
fi nrevet<br />
litt<br />
skall<br />
etter<br />
av<br />
litt.<br />
1 lime<br />
Tilsett eggene, ett om gangen, og kjør litt etter hvert<br />
sett eggene, ett om gangen, og kjør Marengstopping litt ser imponerende ut. Sett kaka i ovnen i 5<br />
Marengstopping:<br />
egg. Ha i limesaft, og kjør videre til alt så vidt er blandet. Og hvis<br />
etter hvert egg. Ha i limesaft, og 3 kjør store vi- eggehviter, minutter, helst eller økologiske til marengsen begynner å få<br />
3 store du eggehviter, altså ikke helst har food økologiske processor, gjør du det for hånd. Ikke bekymre<br />
dere til alt så vidt er blandet. Og eller hvis fra du frittgående en gyllen høns farge (du og kan er stiv bruke å ta på.<br />
eller fra deg frittgående om du synes høns at blandingen ser tynn<br />
altså<br />
ut<br />
ikke<br />
– den<br />
har<br />
skal<br />
food<br />
være<br />
processor,<br />
slik.<br />
gjør eggeplommene du det La kaka til eggerøre) avkjøles, og sett den deretter i<br />
(du kan Hell bruke den eggeplommene oppå den avkjølte til eggerøre) kjeksbunnen,<br />
for hånd.<br />
bre den<br />
Ikke<br />
jevnt<br />
bekymre<br />
utover,<br />
deg<br />
og<br />
om du synes 110 g at sukker kjøleskapet i noen timer (dette er viktig)<br />
110 g sukker bak den i ovnen i 45–55 minutter – ostekaka blandingen skal ser fortsatt tynn ut skjelve – den skal være 40 g slik. kokosmasse slik at den blir kald før servering. Ta den<br />
40 g kokosmasse så vidt i midten når du tar den ut. Ta den Hell ut den av ovnen oppå og den sett avkjølte den til kjeksbunnen, forsiktig ut av formen, sett den på et pent<br />
avkjøling i om lag 15 minutter. Øk stekeovnsvarmen bre den jevnt utover, til 220 og °C. bak den i Vinforslag: ovnen fat, og dryss på revet limeskall. Denne kaka<br />
Vinforslag:<br />
i 45–55 minutter – ostekaka skal<br />
Søt<br />
fortsatt<br />
tysk hvitvin<br />
er deilig<br />
– en<br />
servert<br />
Riesling<br />
med<br />
Auslese<br />
mango og sesongens<br />
Søt tysk Lag hvitvin marengstopping: – en Riesling Auslese. Ha eggehvitene skjelve i en ren så bolle vidt og i midten pisk dem når til du tar den ut.<br />
de danner myke topper – her er det greit med miksmaster. Dryss i<br />
sukkeret litt etter litt, og pisk til marengsen er tykk og blank. Vend<br />
til slutt i kokosmassen. Øs kokosmarengsen opp på midten av den<br />
friske jordbær og bringebær.<br />
avkjølte ostekaka og bre den utover mot kantene med baksiden av<br />
en skje, slik at den dekker fyllet. Den skal være om lag 2 cm tykk.<br />
21
Klar for A Hard Day´s Night i Liverpool?<br />
TeksT: marianne rosenlund Hegg<br />
FoTo: VisiT briTain<br />
når morgentåken trekker seg tilbake og albert dock trer frem med<br />
sin værbitte sjarm og fordums storhet, ser du hvorfor unesCo kastet<br />
sine øyne på liverpool. Her er det nemlig mer å beskue enn bare<br />
Penny lane.<br />
22 23
eisemål Liverpool<br />
Liverpool Echo Arena ved elvebredden av Mersey har blitt<br />
Liverpools nye storstue og en av Englands mest populære<br />
konsertarenaer. I tillegg inngår et topp moderne konferansesenter<br />
i bygningen – som by the way (water) bør beskues<br />
også på kveldstid! (Foto: ©Britainonview/Ingrid Rasmussen)<br />
Fernando Torres – en populær spanjol i Liverpool.<br />
(Foto: www.liverpoolfc.tv)<br />
La oss imidlertid starte med fotballskoa<br />
godt plantet på bakken. Den grønne<br />
gressmatta er nemlig ikke til å komme<br />
utenom når du er i Liverpool …<br />
You´ll Never Walk Alone i denne byen,<br />
for her følger fotballfeberen deg hvor enn du<br />
ferdes, og det er bare å heie med! Men det<br />
har ikke alltid vært like rosenrødt. Everton<br />
forlot nemlig Anfi eld på grunn av en krangel<br />
om leien i 1892. Klubbens formann<br />
bestemte seg imidlertid for å bli igjen<br />
sammen med tre førstelagsspillere. Han<br />
etablerte et nytt lag og ga det navnet<br />
Liverpool. 118 år senere har “The Reds”<br />
oppnådd mer enn noe annet engelsk lag,<br />
og trenger vel strengt tatt ingen nærmere<br />
presentasjon. Likevel, bare for å ha sagt<br />
det: Det er på Liverpool Fernando Torres<br />
spiller (nevner du dét, så blir kanskje<br />
dama med på kamp også!). Nye Anfi eld tar<br />
60 000 tilskuere – så det er plass til dere<br />
begge! www.liverpoolfc.tv<br />
Pop-verdensmester<br />
Visste du at “Guinness World Records” lister<br />
Liverpool som verdens pophovedstad?<br />
Kanskje ikke så uventet, med byens store<br />
sønner i tankene, men de er ikke alene.<br />
Ingen andre byer i verden kan skilte med<br />
fl ere nummer 1-hit´er enn det ulike artister<br />
fra Liverpool har oppnådd. For eksempel<br />
ble verden utsatt for en popmusikalsk<br />
invasjon fra England på 1960-tallet, hvor<br />
Liverpool var i føringen med sin såkalte<br />
Merseybeat. En av gruppene som popband<br />
over hele kloden ville låte og se ut som,<br />
var Gerry and The Pacemakers. De klarte<br />
noe selv ikke Beatles klarte: De tre første<br />
singlene ble nummer 1 i England. I 1965<br />
kom de med Ferry ‘Cross the Mersey, som<br />
Havneområdet Albert Dock huser både<br />
shopping og hygge – day and night.<br />
(Foto: visitbritain.com)<br />
ble en kjempehit. De fi kk en enda større<br />
hit med sin versjon av You’ll Never Walk<br />
Alone, som siden 60-tallet har vært fotballhymnen<br />
til Liverpool FC.<br />
Shop til det sier stopp<br />
For to år siden åpnet et av Europas største<br />
kjøpesentre, Liverpool ONE, som rommer<br />
alt du trenger for en dag, eller en uke for<br />
den saks skyld. Her er fl otte hoteller, museum,<br />
kino og restauranter (Jamie Oliver<br />
åpnet Jamie´s Italian her i juni) – og du kan<br />
shoppe fashionably late, dersom ikke bena<br />
er for trøtte. Ellers anbefales det å ta en<br />
rolig rusletur ned til shoppingdistriktet Met<br />
Quarter, hvor de store designerkjedene<br />
funkler.<br />
Deretter legger du kursen mot sjøkanten<br />
og Albert Dock med massevis av barer og<br />
butikker. I 2004 ble Liverpool tildelt en<br />
“UNESCO World Heritage City of Maritime<br />
and Mercantile”-utmerkelse. Det betyr at<br />
byen faktisk er på samme liste som Pyramidene<br />
i Giza og Den Kinesiske Mur. UNESCOs<br />
verdensarvområde omfavner seks særegne<br />
steder som er linket sammen, med The<br />
Pier Head (bl.a. Albert Dock) i front.<br />
Utpå kvelden, for å komme til hektene<br />
etter handlerunden, bør du unne deg et<br />
besøk på en bra restaurant. For eksempel<br />
Alma de Cuba, en stilren karibisk-inspirert<br />
bar og restaurant i St. Peter’s Catholic<br />
Church, som er en 200 år gammel polsk<br />
kirke (!) på Seel Street. Vi garanterer at<br />
du aldri har spist på et mer spesielt sted.<br />
Blyglassvinduene, alteret, de religiøse<br />
maleriene – alt er der fremdeles.<br />
www.alma-de-cuba.com<br />
24 25
Sikring av myke trafikanter<br />
Asplan Viak har vært engasjert i utformingen av vegvesenets Håndbok 278: Veileder i universell utforming.<br />
Asplan Viak har blant annet gjennom dette engasjementet bygd opp spisskompetanse på området. Dette har<br />
resultert i flere prosjekter som universell utforming av bussholdeplasser, kollektivterminaler og sikring av myke<br />
trafikanter i Vestfoldbyene. Her er det fokusert på tiltak i forbindelse med kryssing av gater.<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
26<br />
40 gangfelt i Tønsberg sentrum ferdigstilles i disse dager.<br />
I 2009 startet planleggingen av ca. 50 gangfelt i Sandefjord sentrum. Disse er under utførelse.<br />
Larvik står for tur i <strong>2010</strong>. Den fysiske gjennomføringen er planlagt i 2011 – 2012.<br />
I perioden 2007-<strong>2010</strong> har Asplan Viak utført tiltak for universell utforming av 175 bussholdeplasser i<br />
Grenland og 2 kollektivterminaler.<br />
I Fredrikstad og Sarpsborg starter planleggingen av universell utforming av 42 bussholdeplasser.<br />
Gjennom tiltakene håper Statens vegvesen og kommunene at antall ulykker der fotgjengere og syklister er<br />
involvert, reduseres vesentlig og at anleggene skal tilrettelegges for alle.<br />
Asplan Viak står for kvalitet. For å skape optimale løsninger har vi de beste fagfolkene. På kontoret i Skien<br />
er vi 35 ansatte som jobber innenfor plan, analyse, landskap, bygg, vei, vann, avløp og miljø. Kontoret<br />
tilbyr tverrfaglig rådgivning og problemløsning. Gjennom en bredt sammensatt kompetanse er vi en naturlig<br />
samarbeidspartner ved komplekse oppgaver.<br />
www.asplanviak.no<br />
Få med deg “John Lennon Tribute Season” mellom oktober og desember i år!<br />
(Foto: visitbritain.com)<br />
<strong>2010</strong> – det store Beatlesåret<br />
Liverpool er synonymt med The Beatles, og<br />
nå har også the Fab Four fått sitt eget hotell.<br />
På Hard Days Night Hotel kan du få en god<br />
natts søvn. Dette Beatles boutiquehotellet<br />
ligger like ved legendariske Cavern Club,<br />
hvor gruppen ble oppdaget av Brian Epstein<br />
– resten er (velkjent) historie. Ønsker du å<br />
se alle de kjente Beatles-stedene, kan du<br />
ta en Magical Mystery Tour Bus.<br />
<strong>2010</strong> er dessuten et stort år for alle<br />
Beatlesfans. Det er nemlig 50 år siden<br />
bandet ble formet og 40 år siden det ble<br />
oppløst. Kombinerer du dét med at det er<br />
70 år siden John Lennons fødsel og 30 år<br />
siden hans tragiske død – får du et år som<br />
ikke passerer ubemerket her i Beatlesbyen!<br />
“John Lennon Tribute Season” pågår<br />
i tidsrommet 9. oktober til 9. desember på<br />
mange ulike arenaer i byen, og ventes å<br />
samle Beatlesfans fra hele verden. På programmet<br />
står ulike konserter, utstillinger<br />
og kulturelle arrangementer.<br />
www.beatlesstory.com<br />
Fra <strong>Torp</strong> til Liverpool<br />
Ryanair har direkterute fra <strong>Torp</strong> med<br />
avgang fi re dager i uken (fem fra 6.<br />
november).<br />
Billetter: www.ryanair.com<br />
Flyreise og hotell kan bestilles på<br />
Sandefjord Lufthavn Booking.<br />
Telefon: 33 42 70 80<br />
e-mail: reise@torp.no<br />
www.torp.no<br />
Slik kommer du deg fra fl yplassen:<br />
• Flyplassen heter Liverpool John Lennon<br />
Airport og ligger ca. 11,5 km utenfor<br />
sentrum.<br />
• Det er ingen direkte togforbindelse<br />
fra fl yplassen, men en 5 minutters<br />
busstur tar deg til nærmeste<br />
togstasjon. Det koster ca. £1,40<br />
med toget inn til sentrum.<br />
• Taxi til sentrum tar ca. 20 minutter<br />
og koster ca. £12. Du kan også ta<br />
fl ybussen.<br />
Skal du videre til Manchester?<br />
Det er en direkte bussforbindelse<br />
fra Liverpool John Lennon Airport til<br />
Manchester City Centre. Turen tar ca.<br />
50 minutter.<br />
Kort om Liverpool:<br />
• Beliggenhet: Ved utløpet av elven<br />
Mersey i det vestlige England.<br />
• Antall innbyggere: Rundt 450 000.<br />
• Storbritannias nest største eksporthavn.<br />
• Europeisk kulturhovedstad i 2008.<br />
• I Storbritannia er det bare London som<br />
har fl ere museer og kunstgallerier.<br />
Nyttige nettsider:<br />
www.visitLiverpool.com<br />
www.liverpool.com<br />
www.visitbritain.no<br />
www.liverpoolfc.tv<br />
Liverpool<br />
27
Save time and money -<br />
take the airport coach!<br />
• Tickets can be purchased on board the coaches or at the<br />
service office<br />
• Our coaches correspond with all Ryanair and Wizz Air<br />
flights to and from <strong>Torp</strong><br />
Oslo - Sjølyst - Lysaker - Høvik - Asker - Drammen - <strong>Torp</strong><br />
www.torp-ekspresssen.no<br />
Corresponding with flight times!<br />
Seating<br />
guaranteed<br />
Nyhet:<br />
Norwegian tar av fra <strong>Torp</strong>!<br />
norwegian har besluttet å starte fl yvninger fra sandefjord lufthavn <strong>Torp</strong>, og markerer<br />
oppstarten med ukentlig direkterute til alicante.<br />
– Det er veldig hyggelig å komme med<br />
denne nyheten. Det er en ny milepæl for<br />
Norwegian når vi nå begynner å fl y fra<br />
Sandefjord Lufthavn <strong>Torp</strong>. Vi er glade for<br />
den gode mottakelsen på fl yplassen og ser<br />
fram til samarbeidet, sier administrerende<br />
direktør Bjørn Kjos i Norwegian.<br />
Berømmer Norwegian<br />
Ledelsen på Sandefjord Lufthavn <strong>Torp</strong><br />
berømmer Norwegian for å ha jobbet raskt<br />
og effektivt for at fl yplassen skulle få beholde<br />
Alicante-ruten.<br />
– Det er svært gledelig at vi endelig<br />
kan ønske Norwegian velkommen til <strong>Torp</strong>.<br />
Markedet har hatt et sterkt ønske om at<br />
ruten til Alicante skulle opprettholdes. Det<br />
vil derfor bli tatt godt imot at Norwegian<br />
har klart å tilpasse sitt ruteprogram slik at<br />
de kan operere denne ruten fra <strong>Torp</strong> allerede<br />
fra og med 6. november.<br />
For Sandefjord Lufthavn AS er det også<br />
en milepæl at Norwegian nå etablerer seg<br />
hos oss. Vi håper dette blir starten på et langt<br />
og mer omfattende samarbeid til glede for<br />
begge parter og for de reisende i vår region,<br />
sier administrerende direktør Alf-Reidar Fjeld<br />
ved Sandefjord Lufthavn <strong>Torp</strong>.<br />
Nye, miljøvennlige fl y<br />
Norwegian vil benytte seg av nye og<br />
mer miljøvennlige Boeing 737-800-fl y på<br />
ruten mellom <strong>Torp</strong> og Alicante, som starter<br />
lørdag 6. november. Innen utgangen av<br />
2014 vil Norwegian totalt ha en enhetlig<br />
fl åte bestående av 73 topp moderne og<br />
mer miljøvennlige fl y av denne typen.<br />
Dette betyr at selskapet vil ha en av de<br />
TeksT: TorP<br />
FoTo: norwegian<br />
mest moderne, effektive og miljøvennlige<br />
fl åtene i Europa.<br />
Norwegian:<br />
• Norwegian Air Shuttle ASA er et<br />
skandinavisk lavprisfl yselskap<br />
notert på Oslo Børs.<br />
• Selskapet er det nest største<br />
fl yselskapet i Skandinavia og det<br />
tredje største lavprisselskapet i<br />
Europa.<br />
• Norwegian fl yr 238 ruter til 93<br />
destinasjoner i Europa, Nord-<br />
Afrika og Midt-Østen.<br />
• Starter direkterute fra <strong>Torp</strong> til<br />
Alicante lørdag 6. november.<br />
28 29
30<br />
Velkommen til<br />
Napperød<br />
Naturbarnehage<br />
– med fokus på å være ute<br />
og utforske naturen!<br />
Åpningstider kl. 06.00 – 18.00<br />
Varm mat hver dag<br />
Leirplasser i skogen<br />
Mestring i naturen!<br />
Napperød<br />
Naturbarnehage<br />
Bjørndalsveien 3, 3220 SANDEFJORD<br />
TLF: 33 48 10 40<br />
www.napperodnaturbarnehage.no<br />
Digikort er et nytt og spennende lydbokformat<br />
som gjør det enda enklere å lytte til gode bøker.<br />
Digispiller og digikort får du kjøpt i bokhandelen<br />
eller på www.lydbokforlaget.no<br />
Tom Egeland<br />
Lucifers evangelium<br />
Lest av Erik Hivju<br />
lydbok lydbok lydbok<br />
lydbok<br />
Digikort kr 149,-<br />
Roald Dahl<br />
Matilda + Heksene<br />
Lest av Kjersti Holmen<br />
og Terje Strømdahl<br />
Digikort kr 149,-<br />
Henning Mankell<br />
Daisy sisters<br />
Lest av Kirsti Grundvig<br />
Digikort kr 429,-<br />
Unni Lindell<br />
Sukkerdøden<br />
Lest av Nils Ole Oftebro<br />
Kampanje-<br />
tilbud<br />
Kampanje-<br />
tilbud<br />
Digikort kr 399,-<br />
Charter<br />
– mer enn bare en solskinnstur<br />
31
Tema charter<br />
Charterreiser; pakketurer til solvarme strøk når vinteren setter inn. synonymt<br />
med dovent strandliv, en drink på poolkanten, eksotisk mat og drikke og rimelig<br />
shopping. men selv på en chartertur kan man bli svett av mer enn sola …<br />
TeksT: bjørn HoelseTH<br />
or når solhungeren etter de første tre–fire<br />
dagene er mettet sånn noenlunde og den<br />
glødende huden ber om en aldri så liten<br />
pause, er tiden inne for å se på alt det andre<br />
man kan gjøre og oppleve når man først er<br />
på chartertur! La oss ta soldestinasjonen<br />
Tenerife som eksempel, lett tilgjengelig<br />
fra en rekke lufthavner, blant dem <strong>Torp</strong>.<br />
Den største øya i øygruppen består ikke<br />
bare av strendene i Playa de las Americas,<br />
Los Christianos, Los Gigantes eller Puerto<br />
de la Cruz. Den har et utrolig spennende<br />
landskap; fruktbare daler og høye platåer,<br />
travle fiskehavner og eldgamle kulturminner<br />
helt fra urbefolkningens tid – Atlasfolket fra<br />
Afrika og guanchene fra steinalderen.<br />
Mascadalen og Tenerifes Shangri-La<br />
Ta ravinen gjennom Mascadalen som eksempel<br />
på en fabelaktig opplevelse av<br />
32<br />
naturidyll og en reise gjennom Tenerifes<br />
geologiske historie. Den tre timer lange<br />
fotturen fra 600 meters høyde ned til<br />
havets nivå, kan de fleste av oss gjennomføre<br />
bare fottøy og utholdenhet er sånn<br />
noenlunde i orden. På egen hånd eller via<br />
reiseselskapet.<br />
Først noen ord om selve Masca, denne<br />
fordums nesten totalt isolerte fjellandsbyen<br />
som opprinnelig huset 150 sjeler, nå<br />
redusert til rundt 80. Landsbyen tilhører<br />
distriktet Buenavista del Norte og er lokalisert<br />
geografisk i Teno-fjellene i nordvest,<br />
ikke så veldig langt fra Los Gigantes. I<br />
luftavstand vel å merke. For her er det<br />
høye, stupbratte fjell som kan konkurrere<br />
med den norske fjellheimen!<br />
”Den glemte landsbyen” Masca var<br />
rett og slett umulig å komme til med bil<br />
inntil for bare tyve år siden. Da ble veien<br />
fra Santiago del Teide til Buenavista del<br />
Norte bygd – i seg selv et eksempel på imponerende<br />
ingeniørkunst. Hårnålssvingene<br />
kan godt måle seg med Trollstigen. Bare<br />
Kanariøyene byr også på fascinerende og vakre<br />
naturopplevelser. (Foto: Star Tour)<br />
ganske små busser kan ta seg fram uten å<br />
rygge, lirke og lure i hver sving.<br />
Uttrykket ”Shangri-La” brukes gjerne<br />
om slike ensomme, vanskelig tilgjengelige<br />
steder, hentet fra James Hiltons roman<br />
”Tapte horisonter” (1933). I hans bok, og<br />
i filmversjonene som fulgte, er gjerne det<br />
fiktive, isolerte samfunnet beskrevet som<br />
en harmonisk idyll, et menneskelig Utopia,<br />
noe paradisisk à la Edens hage. Det er<br />
slett ikke sikkert dette passer på Masca, for<br />
her har innbyggerne måttet slite og streve<br />
for føden og et minimum av levestandard<br />
i uminnelige tider. Selv i dag er det krevende<br />
nok å avle fram hvete, poteter, frukt<br />
og grønnsaker – i beskjedne mengder. En<br />
del hus står tomme, men turistene legger<br />
igjen såpass at de gjenværende får endene<br />
til å møtes.<br />
Regn og tåke<br />
Men uansett: Vakkert er det å få øye på<br />
Masca rundt hver sving på vei nedover<br />
fjellsiden. Boliger og driftsbygninger klam-<br />
rer seg til fjellskrentene. Som vanlig er i<br />
Syden, utgjør landsbykirken og det vesle<br />
torvet sentrum i Masca.<br />
Her oppe i fjellene er det nok nedbør,<br />
ofte i form av klamme tåkeskyer, slik at<br />
klimaet er velegnet for både nyttevekster,<br />
sypresser og palmer. På grunn av faren<br />
for glatte partier på de steinete stiene og<br />
plutselige steinsprang i kløfta, stenges<br />
adgangen for fotturister når det er, eller nylig<br />
har vært, nedbør. Det førte til at vårt første<br />
forsøk på å ta oss ned til kysten måtte<br />
oppgis. Sikkerheten går foran alt – spesielt<br />
når pakketurister går samlet i grupper med<br />
offisiell fører.<br />
Men dagen etter var det full klaff! Vår<br />
dyktige og omsorgsfulle svensk-chilenske<br />
guide tok imidlertid ingen sjanser: Under<br />
et stopp i Santiago del Teide ble fottøyet<br />
grundig inspisert. De med undersåtter som<br />
ikke ble godtatt, fikk tilbud om å leie gode<br />
joggesko eller støvler for en euro eller to.<br />
Om noen insisterte på å gå i sandaler eller<br />
høyhælte sko, ble de enten akterutseilt eller<br />
nektet å bli med. Også stokk og stav ble<br />
tilbudt, de anbefales!<br />
Etter å ha inntatt utsikten ved startpunktet,<br />
begynner den utfordrende vandringen<br />
mot havet. En trebro noen hundre<br />
meter lenger ned fungerer som ”point of<br />
no return”: Enten gir man opp her, eller så<br />
må man bli med hele veien ned.<br />
Verdt slit og møye<br />
Turen foregår i rolig tempo, alle skal med,<br />
og samtlige skal få mulighet til å nyte vandringen<br />
i det forhistoriske landskapet, med<br />
en geologi som er skapt for svært lenge<br />
siden. Guiden forklarer hva som har skjedd<br />
siden den gang Tenerife ble til, og konsekvensene<br />
av utallige vulkanutbrudd.<br />
Spennende formasjoner dukker opp,<br />
fargene er sterke. Høyt, høyt over oss rager<br />
de stupbratte fjellsidene. Vegetasjonen<br />
skifter karakter etter hvert som vi nærmer<br />
oss havet. Vi følger bekken (noen ganger<br />
forstørret til en liten elv), men må krysse<br />
den på sleipe steiner rett som det er. På<br />
et par steder må vi følge vannet gjennom<br />
tunnellignende sjakter. Det er stille i<br />
ravinen, bare vår egen lavmælte samtale<br />
og guidens informative forklaringer bryter<br />
stillheten og bekkesuset. Det blir trangere<br />
og trangere. Like etter midtveis (ravinen er<br />
8,5 km lang), blir det en velfortjent matpause.<br />
Opp fra sekkene kommer niste,<br />
termoser og frukt.<br />
Så går fotturen videre, landskapet blir<br />
om mulig enda mer dramatisk. Det er noe<br />
uvirkelig over omgivelsene, lyset og fargene.<br />
Man forstår hvorfor fremmede inntrengere<br />
i historisk tid aldri nådde opp til<br />
Masca. Pirater nøyde seg med å skjule seg<br />
i buktene nede ved sjøen.<br />
Og så, plutselig, rundt en sving, ser vi<br />
havet. Jubelen stiger fra koret av svette og<br />
slitne vandrere. Noen dupper seg i vannkanten<br />
på den steinete stranda. Dønningene<br />
der taxibåten skal legge til, er imidlertid<br />
svære og høye. Hvordan skal dette gå?<br />
Båten kommer og turistene får instruksjon<br />
i hvordan de skal komme seg om bord:<br />
Hopp når vi sier hopp! Det vil si, når baugen<br />
når sitt høyeste punkt på en bølgetopp.<br />
Det går bra, alle kommer velberget om<br />
bord, der kald drikke venter. Etter en kort,<br />
men spennende båtreise ankommer vi Los<br />
Gigantes. Der venter bussen som tar oss<br />
tilbake til det dovne ferielivet i Playa de<br />
las Americas og Los Christianos. Det livet<br />
har vi fortjent nå.<br />
Denne papegøyen utskåret i tre møter<br />
turistene ved startpunktet. Utsikten er<br />
overveldende, og langt der framme<br />
venter havet. (Foto: Bjørn Hoelseth)<br />
Vår dyktige svensk-chilenske guide sørget for at alle kom seg ned til havet.<br />
Legg merke til vandringsstaven, det ble god bruk for den. (Foto: Bjørn Hoelseth)<br />
33
34<br />
UniBuss Tur / Tønsberg Bussreiser AS<br />
Måkeveien 2 A - 3112 Tønsberg<br />
Tlf: (00 47) 33 33 45 45<br />
Fax: (00 47) 33 33 45 00<br />
E-post: post@tonsbergbussreiser.no<br />
Internett: www.unibusstur.no<br />
UNIBUSS TUR tilbyr persontransport til ulike<br />
reisemål eller arrangement.<br />
Innenlands eller utenlands.<br />
Uansett anledning – vi har løsningen!<br />
I UNIBUSS TUR setter vi vår ære i å gi deg og ditt<br />
reisefølge en trygg og behagelig tur.<br />
Dette betyr at komfort, sikkerhet og service med<br />
et smil preger alt vi gjør og står for.<br />
/ / / / / / /<br />
/<br />
/<br />
Tema charter<br />
sharm el sheikh? er ikke det bare et feriested i egypt med stabilt høye og be-<br />
hagelige temperaturer og 363 soldager i året? et snorklernes og dykkernes paradis,<br />
et yndet sted for brettseilere og de som liker ørkensafari med firehjulinger?<br />
Jo, da, alt dette stemmer. Men når man<br />
først er på sydspissen av Sinaihalvøya<br />
og har behov for litt forandring fra<br />
strandlivet, byr utfluktsprogrammet på<br />
helt spesielle opplevelser.<br />
Først og fremst kan mange tenke seg<br />
den nattlige ekskursjonen til Mosesfjellet.<br />
Det er en av de store opplevelsene, forbundet<br />
ikke bare med vandring på steinete<br />
stier mot soloppgangen, men et sted knyttet<br />
til bibelhistorie og religiøs identitet. Det er<br />
med en viss andakt i sjelen turistene fra<br />
Europa og Amerika bestiger dette 2 285<br />
høye fjellet. Det kalles både Mosesfjellet<br />
og Sinaifjellet, på arabisk Gebel Mosa.<br />
Turen starter fra hotellene i Sharm<br />
en times tid før midnatt 140 km unna,<br />
og selve bussturen tar rundt tre timer til<br />
Katarinaklosteret ved fjellets fot. Gruppene<br />
av turister begir seg gjerne i vei ved<br />
03-tiden. I avstand er vandringen 7,5 km,<br />
høydeforskjellen 713 meter.<br />
Den lysende slangen<br />
Det var da vi fikk øye på dette fantastiske<br />
synet av den lysende slangen foran oss:<br />
Opptil tusen mennesker, mange av dem<br />
pilegrimer, går med hver sin lommelykt.<br />
Siden stien og trappetrinnene går i slyng<br />
oppetter fjellsiden, blir det som å se en<br />
lysende orm i beksvarte natten. Det er<br />
få som sier noe, og de som snakker, taler<br />
dempet. Det er med en viss udefinert<br />
følelse av respekt selv blaserte turister<br />
trasker i vei.<br />
Siden Sinai ikke har store bysamfunn<br />
med elektrisk lys som påvirker himmelhvelvingen,<br />
blir kontrasten mot natten og<br />
stjernehimmelen desto større her. Luften<br />
er klar og faktisk kald! Aldri trodde vi at<br />
kulda kunne være så gjennomtrengende<br />
som under denne marsjen. Riktignok<br />
hadde vi både gensere, vinteranorakker,<br />
skjerf og noe på hendene hjemmefra, men<br />
gradene var atskillig kaldere enn vi kunne<br />
ha forestilt oss. De var rett og slett bitende.<br />
Vi angret på det lette fottøyet og mangel<br />
på ullsokker.<br />
Beduinbarer<br />
Slike ulemper legger likevel ingen alvorlig<br />
demper på opplevelsen. Etter en stund får<br />
vi også mer varme i kroppen. Med jevne<br />
mellomrom treffer turistene på kafeteriaer<br />
drevet av beduiner. De fleste har med seg<br />
te eller kaffe på termos også. Det anbefales<br />
på det varmeste å stanse ved spise- og<br />
drikkestedene og ta imot tilbudene med<br />
takk. Småspising og varmt drikke hjelper<br />
mot kuldegradene.<br />
Det er to alternative stier opp til fjelltoppen,<br />
den ene brattere enn den andre.<br />
Vår gruppe valgte den noe slakkere og<br />
lengre. Et utall kameler og deres drivere<br />
passerer hele tiden, og de som trenger det,<br />
får skyss for en billig penge. Varmen fra<br />
dyret er til god hjelp for de tynnkledde.<br />
Man skal være godt trent for å gå i<br />
noenlunde raskt tempo opp de flere tusen<br />
trappetrinnene – den største utfordringen<br />
er de 750 siste mot toppen. Her er det<br />
et lite greskortodokst kapell, og man får<br />
tilbud om å leie varme ulltepper mens<br />
tiden nærmer seg morgengry.<br />
35
Jotun is one of the world’s<br />
leading manufacturers of<br />
paints, coatings and powder<br />
coatings. The group has 74<br />
companies and 40 production<br />
facilities in 37 countries on all<br />
continents. In addition, Jotun<br />
has agents, branch offices and<br />
distributors in more than 80<br />
countries. Jotun’s total sales in<br />
2009 were NOK 12,814 million,<br />
and has today 7,500 employees.<br />
The Jotun Group has four<br />
divisions, and its head office in<br />
Sandefjord, Norway.<br />
Askjems halvs. Take-Off_utf_VBD stilling Mediasite 15.09.10 10.50 Side 1<br />
- one company, many opportunities<br />
Jotun is an international group of companies<br />
and with a broad range of expertise.<br />
Established in Sandefjord, Norway, eighty<br />
years ago, Jotun is a global leader in the<br />
paints and coatings industry.<br />
Jotun is currently experiencing strong<br />
growth worldwide, and we are continuously<br />
looking for the right people within research<br />
and development, sales and marketing,<br />
production, engineering, IT, technical service,<br />
logistics, warehousing and support<br />
functions.<br />
www.jotun.com<br />
SKANDINAVIAS STØRSTE<br />
UTSTILLINGSLOKALE<br />
– 150 vogner og bobiler utstilt innendørs<br />
Vi fører følgende merker: NORGES STØRSTE<br />
REKVISITABUTIKK<br />
Se vårt store utvalg på våre hjemmesider - www.askjems.no<br />
Den gode ferieopplevelsen starter hos<br />
Jotun’s headquarter is located in Sandefjord,<br />
with Jotun’s R&D centre situated nearby.<br />
This is one of the biggest private R&D<br />
institutions in Norway. Jotun totals appr.<br />
900 employees in Norway and has 7.500<br />
employees worldwide.<br />
Jotun’s business reflects our core values:<br />
Loyalty, Care, Respect and Boldness.<br />
For more information about Jotun and<br />
available positions worldwide, go to<br />
www.jotun.com/career.<br />
www.askjems.no Åshaugveien 4, 3170 Sem v/Tønsberg Tlf. 33 30 13 00<br />
Religiøs atmosfære<br />
En egen stemning preger de mange hundre,<br />
opptil fl ere tusen turistene og pilegrimene<br />
som trenger seg sammen på platået, i Bibelen<br />
omtalt som fjellet Horeb. Noen synger<br />
salmer, andre ber Fadervår, og noen leser<br />
høyt de ti budene som Vår Herre ga Moses<br />
for drøyt 3 500 år siden. ”Jeg er Herren, din<br />
Gud, og dette er mine bud …”<br />
Bønnene og salmesangen forstummer<br />
når de første tegn til soloppgang nærmer<br />
seg. Forventningene stiger. En underlig<br />
rosa fargelød lyser forsiktig opp nattehimmelen.<br />
I det øyeblikket den aller første solstrålen<br />
løfter seg over horisonten, bryter<br />
jubelen løs. Noen roper halleluja, andre<br />
klapper, peker og gestikulerer. Fjellene<br />
rundt stiger opp av tåkehavet, de farges<br />
røde av morgensolen når disen forsvinner.<br />
Noe vakrere har mange rundt oss aldri opplevd,<br />
det røper kommentarene.<br />
Til Katarinaklosteret<br />
Mosesfjellet ble utpekt og religiøst identifi<br />
sert i år 300 e. Kr. Kort tid etter ble et<br />
lite kapell bygd der Katarinaklosteret er nå.<br />
Kombinasjonen av fotturisme og strandliv blir mer og mer<br />
populær blant nordmenn. (Foto: Star Tour)<br />
Klosteret kom til på 500-tallet e. Kr. I dag<br />
er det også et populært turistmål på veien<br />
ned fjellet mot bussene som venter.<br />
Den hellige Katarina levde i Alexandria<br />
og var den første kvinnen som led martyrdøden.<br />
I dødsøyeblikket ba hun om at<br />
hennes kropp aldri skulle bli funnet, og<br />
som svar på denne bønnen førte englene<br />
henne til fjellet Sinai.<br />
Da Moses fi kk åpenbaringen om å føre<br />
hebreerne ut av Egypt og inn i det utvalgte<br />
Kanaans land, viste Herren seg for ham via<br />
en brennende busk – en busk som ikke ble<br />
skadet av fl ammene. Ifølge tradisjonen<br />
kan man fortsatt se denne busken ved<br />
Katarinaklosteret. Den er forståelig nok et<br />
yndet fotoobjekt. Det var stedet for den<br />
brennende busken som førte til at det aller<br />
første beskjedne kapellet ble anlagt, det<br />
som senere utviklet seg til å bli et stort og<br />
aktivt kloster. Bygningene har fungert som<br />
kloster sammenhengende til denne dag.<br />
Fjellområdet er hellig for de tre verdensreligionene<br />
kristendommen, islam og<br />
jødedommen, og står på UNESCOs verdensarvliste.<br />
Fra <strong>Torp</strong><br />
til sol & varme<br />
Charter vinter:<br />
• Gran Canaria<br />
• Tenerife<br />
• Egypt<br />
Charter sommer:<br />
• Kreta<br />
• Kroatia<br />
• Kypros<br />
• Mallorca<br />
• Rhodos<br />
• Tyrkia<br />
Charterselskapenes nettsider:<br />
www.apollo.no<br />
www.startour.no<br />
www.ving.no<br />
www.amisol.no<br />
www.nazar.no<br />
Slik kommer du deg til Tenerife og<br />
Masca:<br />
Fly med Star Tour og Ving i perioden<br />
24. oktober til 3. april, avganger hver<br />
søndag. Disse operatørene arrangerer<br />
turer til Mascadalen – det enkleste<br />
er å booke plass her. Alternativt kan<br />
du kontakte reisebyråene på stedet,<br />
f.eks. Made to Measure Excursions.<br />
Eller ta lokalbussen: www.titsa.com.<br />
Man kan også ha leiebil, men da bør<br />
man ta minibuss fra Santiago del Teide,<br />
grunnet begrenset parkering i Masca.<br />
Slik kommer du deg til Sharm el<br />
Sheikh:<br />
Fly med AmiSol i perioden 3. oktober<br />
til 24. april, avganger hver søndag.<br />
Gjennom AmiSol kan du også booke<br />
tur til blant annet Mosesfjellet.<br />
Tenerife<br />
36 37<br />
Gran Canaria<br />
Mallorca<br />
Kroatia<br />
Rhodos<br />
Kreta<br />
Tyrkia<br />
Kypros<br />
Egypt
Flysikkerhet:<br />
å kjøre bil synes vi er en naturlig del av hverdagen, men mange er redde for å fl y.<br />
da kan det hjelpe å forholde seg til litt ren statistikk. ser man på tallene, er det<br />
nemlig ikke stort å frykte i lufta kontra noe du gjør på veien hver eneste dag …<br />
Frykten for å fl y<br />
TeksT: erlend larsen<br />
FoTo: bård gudim<br />
Det mange ikke er klar over, er at å sette<br />
seg inn i bilen utgjør en langt større risiko<br />
enn å stige om bord i et fl y. I 2004 ble<br />
308 mennesker drept i veitrafi kken her til<br />
lands. Samme året døde to mennesker i<br />
fl yulykker. Det dør fl ere mennesker på de<br />
amerikanske veiene i løpet av et halvt år<br />
enn det har gjort i samtlige ulykker med<br />
større jetfl y. Nå er ikke poenget å gjøre<br />
deg redd for å kjøre bil, men faktum er at<br />
vi har vent oss til nettopp denne ”hverdagsrisikoen”.<br />
Å kjøre bil synes vi er trygt.<br />
Paradoksalt nok, for på veien møter vi biler<br />
38<br />
i stor hastighet, og det med bare én meters<br />
avstand mellom bilene! Skulle noe tilsvarende<br />
skje i luften, ville det blitt omtalt som<br />
nestenuhell.<br />
Avgangene øker, risikoen faller<br />
Om bord i fl y er det varslingssystemer som<br />
forteller om møtende fl y er på kollisjonskurs.<br />
I tillegg har fl ygerne prosedyrer for å<br />
komme seg unna i et romslig himmelrom.<br />
Bilistene har ingen av delene.<br />
Enkelte statistikker sier at en må fl y<br />
daglig i 14 000 år før en utsettes for en<br />
ulykke. Antall ulykker faller for hvert år<br />
som går, samtidig som antall fl yavganger<br />
øker kraftig. Derfor kan vi si at fl ysikkerheten<br />
blir markert bedre.<br />
Stor oppmerksomhet<br />
Vi kan bla opp den ene statistikken mer<br />
overbevisende enn den andre. Likevel har<br />
omkring 40 prosent av passasjerene mer<br />
eller mindre frykt for å fl y. Vi har hørt om<br />
en rekke fl yulykker opp gjennom livet, og<br />
det gjør oss engstelige.<br />
Hver eneste fl yulykke verden rundt får<br />
stor oppmerksomhet i mediene. Dette gir<br />
oss en nærhet til ulykken, samtidig som vi<br />
ikke får vite årsaken til at det skjedde. På<br />
denne måten vedlikeholder mediene inntrykket<br />
av at det er farlig å fl y.<br />
Dagens generasjon av sivile jetfl y er<br />
involvert i mellom null og to havarier i<br />
året. Flyene er så sikre som det er mulig<br />
å bygge dem. De fl este ulykkene vi hører<br />
om i dag er enten med eldre fl y eller som<br />
følge av sabotasje. I Afrika er ikke infrastrukturen<br />
i nærheten av den vi har i vår<br />
del av verden. 37 prosent av alle havarier<br />
med dødsfall om bord i 2005 skjedde i<br />
Afrika, selv om kontinentet bare har tre<br />
prosent av verdens fl ytrafi kk.<br />
Mennesket og maskinen<br />
De siste 50 årene har bransjen hatt en<br />
kraftig bedring i fl ydesign og teknisk<br />
standard. Etter hvert som antall ulykker<br />
forårsaket av konstruksjonsfeil falt, forstod<br />
man at bransjen måtte arbeide for å få ned<br />
antall menneskelige feil. De siste 30 årene<br />
har bransjen derfor investert betydelige<br />
beløp i sikkerhetsarbeid med fokus på<br />
menneskene i og rundt fl yet. Trening av<br />
besetninger og mekanikere er styrket.<br />
Potensielle feil, uhell og ulykker blir<br />
simulert med større realisme, i tillegg til<br />
at prosedyrer og vedlikehold er gjenstand<br />
for kontinuerlig evaluering og forbedring.<br />
To ganger i året trener fl ygerne i simulator,<br />
i tillegg til en dag hvor de trener sammen<br />
med kabinbesetningen på andre sikkerhetsprosedyrer.<br />
Sikkerhetskultur<br />
Det er mennesket som står i sentrum for fl ygning.<br />
Flygere, kabinansatte, mekanikere,<br />
bakkepersonell og fl ygeledere. For ikke å<br />
glemme alle menneskene i omgivelsene<br />
som påvirker disse, som politikere, bedriftsledere,<br />
økonomer og administrasjon. De<br />
kan nok føle seg ubetydelige i forhold til<br />
fl ysikkerhet, men de er aktivt med på å påvirke<br />
bedriftens sikkerhetskultur. Det er på<br />
det menneskelige plan at feil oppstår, og<br />
det er her ulykker kan avverges.<br />
Det fi nnes knapt noen annen bransje<br />
hvor det stilles så store krav til sikkerhet<br />
som i fl ybransjen, enda konkurransen er<br />
hard og fortjenestemarginene er små.<br />
Men bransjen skjuler allikevel ikke ulykkesårsakene<br />
for hverandre. Det ligger ikke<br />
i en fl ygers eller mekanikers natur å la<br />
kunnskap om fl ysikkerhet bli et konkurransefortrinn.<br />
Flyselskapene deltar i internasjonale<br />
fora for å utveksle erfaringer. Produsentene<br />
av fl y og motorer er veldig opptatt av at<br />
kunnskapen spres kundene imellom. Viser<br />
det seg at en ulykke oppsto som følge av<br />
en konstruksjonsfeil, settes alle fl yene av<br />
den modellen på bakken til man vet årsaken.<br />
Dette koster penger – vanvittig mye penger.<br />
Men en ulykke koster mer, både i “hard<br />
valuta” og ikke minst for alle den berører.<br />
Derfor har din sikkerhet førsteprioritet!<br />
Tips til deg med fl yskrekk:<br />
• Fjern stressmomentene rundt reisen: Pakk kofferten og møt opp på fl yplassen<br />
i god tid.<br />
• Forsøk å styre tankene bort fra frykten: Når du tenker på det du er redd for og<br />
frykter, forsøk å tvinge tankene over på noe positivt og hyggelig.<br />
• Informer kabinpersonalet om din frykt.<br />
• Følg med på sikkerhetsorienteringen til kabinbetjeningen.<br />
• Se på arket med sikkerhetsinformasjon som ligger i stolsetet.<br />
• Merk deg korteste vei til nødutgangen.<br />
• Ikke drikk alkohol eller bruk piller for å roe deg ned.<br />
• Det er naturlig å frykte det ukjente – forsøk å overvinne redselen: ”Jeg er redd,<br />
men jeg vil overvinne frykten”.<br />
• Det er statistisk sett usannsynlig at du blir utsatt for en ulykke med fl y.<br />
Anbefalte bøker:<br />
• Det er ikke farlig å fl y – om behandling og forebygging av fl yskrekk.<br />
Forfatter: Øivind Ekeberg, overlege i psykiatri.<br />
• Hvorfor fl y fl yr – for deg som er bekymret for det som gjør at fl y fl yr.<br />
Forfatter: Erlend Larsen, fl ykaptein i Widerøes Flyveselskap.<br />
Du kan lese mer om boken på www.fl yver.no.<br />
Før nye fl y godkjennes må fl yfabrikken demonstrere at det er<br />
mulig å evakuere alle passasjerene innen 90 sekunder. Bildet er<br />
fra Airbus’ første test av A380 hvor 853 passasjerer evakuerte ut<br />
gjennom åtte av fl yets 16 nødutganger innenfor tidsfristen.<br />
(Foto: Airbus S.A.S. 2006 ©.)<br />
39
Barnesidene!?<br />
Gåter:<br />
1: Hvilket dyr er det tristeste i<br />
skogen?<br />
2: Hvorfor kan man ikke sende<br />
telegram til Washington?<br />
3: Vet du hvorfor de blinde er så<br />
glade i frøloff?<br />
4: Hva slags stol er best å ha når<br />
det er krig?<br />
5: Hvorfor kan ikke sauen sykle?<br />
6: Hva er svart og hvitt og går rundt<br />
og rundt?<br />
7: Vet du hvorfor blondinevitser er<br />
så korte?<br />
8: Vet du hvor i verden det har brent<br />
mest?<br />
9: Hva er det som har ett øye og ikke<br />
kan se?<br />
Se de riktige svarene på neste side.<br />
Sudoku Lett<br />
Sudoku er puslespill med tall. Du trenger<br />
ikke være fl ink til å regne – du må bare<br />
kunne telle til 9. Hver sudoku har bare én<br />
mulig løsning. Dette er reglene:<br />
• Hver rad bortover og nedover skal inne-<br />
holde alle tall fra 1 til 9.<br />
• Hver boks med ni ruter skal inneholde<br />
alle tall fra 1 til 9.<br />
• Ingen tall kan stå mer enn én gang i en<br />
rad eller boks.<br />
• Ingen tall kan mangle i en rad eller boks.<br />
Løsning s. 63.<br />
Vanskelig<br />
7 9 4 6 3 2 5<br />
6 2 1 5 9 7<br />
8 5 3 6 4 1<br />
9 5 6 7 4 8 2<br />
8 5 1 4<br />
3 7 8 2 9 1 5<br />
3 8 1 7 6 4<br />
5 7 3 6 1 8<br />
9 6 7 1 8 5 2<br />
7<br />
6<br />
Quiz:<br />
1<br />
2<br />
?<br />
Oppgavene er hentet fra boken ”500 sudoku for barn” ved Tom Melhuish utgitt på Gyldendal forlag.<br />
ISBN 82-05-35209-7<br />
9 4 6 3 2 8 5<br />
4 1 8 5 3 9 7<br />
(sett kryss for riktig alternativ)<br />
JA NEI<br />
1. Er New York en by i USA?<br />
2. Er Manhattan en bydel i New York?<br />
3. Finner du Empire State Building i New York?<br />
4. Heter muffins ”cupcake” i USA?<br />
5. Finner du Eiffeltårnet i USA?<br />
6. Ligger Barcelona på Spanias vestkyst?<br />
7. Har det vært arrangert OL i Barcelona?<br />
8. Er La Sagrada Familia et sykehus i Barcelona?<br />
9. Var arkitekten Gaudi italiensk?<br />
10. Ligger byen Warszawa i Bulgaria?<br />
11. Er Polen verdens 69. største land?<br />
12. Er Polen et kongedømme?<br />
Se riktige svar på neste side.<br />
Hvilket land?<br />
a) b)<br />
c) d)<br />
Se de riktige svarene på neste side.<br />
1 5 2<br />
5 9 4 7 8<br />
4<br />
9 3<br />
8 6 3 1<br />
1 7 4 6 3 2<br />
2 1 7 9<br />
6 9<br />
7<br />
2 8 5 9 4<br />
5 3 9<br />
9<br />
5<br />
3 1 8 7 5 4 2<br />
2 6 9 4 3 7 1<br />
6<br />
8<br />
? ?<br />
Vitser:<br />
En dame hadde kjørt for fort og ble stoppet<br />
av politiet:<br />
– Du kjørte i 90 og her er det bare 50!<br />
– Men det står på skiltet der.<br />
– Nei, det betyr riksvei 90.<br />
– Oi! Da skulle du ha sett meg på riksvei 250!<br />
Det var en gang en svenske og en nordmann<br />
som var på kino. Da de var kommet langt ut<br />
i filmen sa nordmannen:<br />
– Skal vedde 100 kroner på at nå kommer indianeren<br />
ut bak steinen og skyter cowboyen.<br />
– Jeg vedder 100 kroner imot, sa svensken.<br />
Så kom indianeren frem fra steinen og skjøt<br />
cowboyen. Da de kom ut av kinoen sa nordmannen<br />
til svensken:<br />
– Du trenger ikke gi meg 100 kroner, fordi jeg<br />
har sett filmen før.<br />
– Det har jeg også, men jeg trodde ikke at<br />
cowboyen ville gjøre den samme feilen én<br />
gang til.<br />
?<br />
? ?<br />
Svar Flagg:<br />
a) Argentina b) Luxembourg c) Spania d) USA<br />
Svar Quiz:<br />
1. JA 2. JA 3. JA 4. JA 5. NEI 6. NEI 7. JA 8. NEI<br />
9. NEI 10. NEI 11. JA 12. NEI<br />
Svar gåter:<br />
1: U-gla<br />
2: Fordi han er død<br />
3: Fordi det står så mye morsomt på dem!<br />
4: En pistol<br />
5: Den var lam som barn ...<br />
6: En sebra i en svingdør<br />
7: For at brunettene skal kunne forstå dem ...<br />
8: I Alaska for der er all aska<br />
9: Nålen<br />
Finn 5 feil<br />
På det nederste bildet har vi fjernet eller endret fem små detaljer. Klarer du å fi nne feilene?<br />
Løsning s. 63.<br />
Språkguide<br />
Norsk Engelsk<br />
Ja Yes<br />
Nei No<br />
Vær så snill Please<br />
Tusen takk! Thank you very much!<br />
Hei Hello/Hi<br />
Ha en god dag Have a nice day<br />
Jeg skal til I’m going to<br />
Hvor mye ... How much ...<br />
Jeg vil gjerne ha ... I would like ...<br />
Hjelp! Help!<br />
Hotell Hotel<br />
Politi Police<br />
Snakker du engelsk? Do you speak English?<br />
Pølse i brød Hot dog<br />
Brus Soda<br />
Iskrem Ice cream<br />
40<br />
41<br />
!<br />
Hvis du kan noen<br />
ord på språket i det<br />
landet du besøker,<br />
får du som oftest<br />
et smil tilbake.
42<br />
Det er lite som overgår<br />
smaken av Hval-sjokolade<br />
De herlige godbitene finner du i<br />
Taxfree-butikken på <strong>Torp</strong><br />
Melkesjokolade • Marsipan • Fargepletter • Seighval<br />
Flybussen<br />
i Vestfold og Telemark<br />
TELEMARKEKSPRESSEN<br />
Tønsberg - Sandefjord Lufthavn,<br />
<strong>Torp</strong> - Larvik - Porsgrunn - Skien<br />
- Ulefoss - Seljord -<br />
og korrespondanse med<br />
Haukeliekspressen til Vestlandet.<br />
Inntil 15 daglige avganger<br />
fra tidlig morgen til sen kveld<br />
mellom Telemark og Vestfold.<br />
Telemarkekspressen kjøres med<br />
nye komfortable ekspressbusser,<br />
og bringer deg raskt, trygt og<br />
billig frem til Sandefjord Lufthavn<br />
og Vestfoldbyene.<br />
Velkommen om bord til en<br />
behagelig reise!<br />
Se telemarkekspressen.no /<br />
nor-way.no eller ring 177 /<br />
815 44 444 for mer informasjon.<br />
Vi skal samme veien<br />
kultur høst og vinter<br />
43
kultur oslo: Elton John og Ray Cooper<br />
For første gang på en scene i Norge presenteres to av verdens<br />
beste musikere! Den legendariske Elton John er en av vår tids<br />
største artister. Denne gangen har han med seg Ray Cooper – en<br />
kultmusiker som har vunnet manges hjerter med sin vanvittige<br />
energi, larmende og særegne personlighet og intuitive perkusjons-<br />
(slagverks-) akkompagnementer. De to har hatt et nært<br />
samarbeid gjennom årene, og etter en veldedighetskonsert i<br />
Royal Albert Hall i 2009 ble mottakelsen så god at de bestemte<br />
seg for å legge ut på turné. Sammen skal de fremføre kjente<br />
låter som spenner over fire tiår, til glede for tre generasjoner<br />
av fans.<br />
5. desember<br />
www.eltonjohn.com<br />
oslo, Praha, gdansk, barcelona, london:<br />
Lady Gaga ”The Monster Ball World Tour”<br />
Lady Gaga har av TIME magazine blitt kåret til én av de 100 mest inflytelsesrike<br />
personene i verden i <strong>2010</strong>. Så har da også kritikerne vært fra<br />
seg av begeistring etter første etappe av hennes mye omtalte The Monster<br />
Ball Tour: The Sun kalte det “breathtaking stuff” og “the best live show you<br />
will see this year”, mens Londons Independent skrev:” Gaga’s got it, which<br />
is why, right now, the whole pop world want to take a ride on her disco<br />
stick”. Spektrum vil være fylt til randen når hun kommer i oktober, og det<br />
er satt opp ekstrakonsert. Får du ikke billetter, får du ta en citybreak på ett<br />
av hennes andre stoppesteder – the show will go on …<br />
Oktober–mai<br />
www.ladygaga.com<br />
www.gagadaily.com<br />
bremen, Frankfurt, gdansk,<br />
warszawa: Jul i Europa<br />
Vil du oppleve skikkelig førjulsstemning, kanskje litt<br />
utenom det vanlige? Da er veien kort fra <strong>Torp</strong> til et utvalg<br />
europeiske byer med lange tradisjoner i "faget". Er det<br />
nemlig noe folk her er gode på, så er det å skape god<br />
gammeldags julestemning!<br />
Bremens julemarked er for eksempel blant Tysklands<br />
mest tradisjonsrike. Mer enn 160 julepyntede boder<br />
hilser deg velkommen. Frankfurts julemarked er ett av<br />
de eldste (anno 1393) og vakreste i Tyskland. Det<br />
tiltrekker seg mer enn tre millioner mennesker hvert<br />
år fra hele verden! Er du i Polen, er det tradisjon med<br />
julemarkeder både i Gdansk og Warszawa. Du finner<br />
dem på flere torg og kjøpesentre, spør på hotellet – eller<br />
følg duften av glühwein og brente mandler …<br />
November–desember<br />
london, Frankfurt,<br />
barcelona: Alice Cooper<br />
”Theatre of Death Tour”<br />
Alice Cooper omtales ofte som grunnleggeren<br />
av den musikalske sjangeren og<br />
showtypen “Shock Rock” på grunn av hans<br />
horroraktige teatershow på konsertscenen.<br />
Alice Cooper er utseendemessig kjent som<br />
mannen med langt mørkt hår, påsminkede<br />
ringer rundt øynene, boaslange rundt<br />
halsen og pisk eller stav i hånda. Nå sprer<br />
han horror i Europa!<br />
31. oktober–23. november<br />
www.alicecooper.com<br />
new York, oslo, barcelona, Praha,<br />
københavn, london, manchester:<br />
Roger Waters ”The Wall Tour”<br />
Pink Floyd-legenden Roger Waters kommer til Norge! To<br />
ganger har Pink Floyd som band gjestet landet vårt, men<br />
ingen av gangene har Waters vært med. Derimot gjestet<br />
han Frognerbadet og Norwegian Wood som soloartist<br />
i 2006. Nå kommer han tilbake, og dét attpåtil med sitt<br />
banebrytende mesterverk ”The Wall”. Oppsetningen, som<br />
første gang ble fremført med Pink Floyd i 1980, har ikke<br />
vært fremført på 20 år. Turneen ”The Wall Tour” markerer<br />
30-årsdagen for utgivelsen av albumet. Her vil det bli<br />
styrtende fly, kvadrofonisk lyd, fyrverkeri, gigantiske oppblåsbare<br />
dukker, projeksjon og mye annet. Foruten Telenor<br />
Arena 30. april og 1. mai, skal Waters også innom en lang<br />
rekke andre europeiske byer, samt USA.<br />
Oktober–november <strong>2010</strong> og mars–juni 2011<br />
www.roger-waters.com<br />
Vi skaffer deg billetter!<br />
kultur<br />
barcelona: 42. Voll-Damm festival<br />
internacional de jazz<br />
“As the sizzling summer heat dies down, Barcelona chills out with<br />
the Barcelona International Jazz Festival”. Storband, bebop, gospel<br />
og latin-jazz-konserter vil foregå på forskjellige steder rundt om<br />
i byen, og her vil du kunne oppleve kjente jazzartister som bl.a.<br />
Sonny Rollins og Kenny Garrett.<br />
3. november–2. desember<br />
www.barcelonajazzfestival.com<br />
Sandefjord Lufthavn Booking hjelper deg med å bestille billetter<br />
til musikaler, konserter, utstillinger og teater. Vi setter også<br />
sammen egne pakketilbud med reise, opphold og billetter.<br />
Tlf: 33 42 70 80. E-mail: reise@torp.no<br />
44 45
46<br />
TENK DEG<br />
en juleavslutning ...<br />
... der smaksløkene beæres med kreasjoner fra<br />
et av landets beste kjøkken. Hvor dere løftes<br />
ut av hverdagen og en lun julestemning<br />
omslutter kvelden.<br />
Engøs kjøkkensjef, Alexander Nussbaum,<br />
frister med to smaksrike menyer til årets<br />
juleavslutning:<br />
”Julekveld”, en velkomponert 3-retters meny<br />
hvor hav møter skog; kr 495,-*<br />
“Julegilde”, en fryd for gane og mage hvor du<br />
velger mellom 3-, 5- eller 7-retter; fra kr 695,-*<br />
*Serveres i perioden 15.11–18.12., se menyene på www.engo.no.<br />
Bord reserveres på tlf. 33 39 00 48<br />
– velkommen skal dere være!<br />
ENGØ GÅRD<br />
Hotel & Restaurant<br />
Besøksadresse: Gamle Engø vei 25, N-3145 TJØME<br />
Telefon: 33 39 00 48 - Epost: post@engo.no - www.engo.no<br />
bergen: MAMMA MIA!<br />
MAMMA MIA! er den ultimate ”feel-goodmusikalen”<br />
og nå fremføres den på engelsk<br />
i Norge for første gang. Den internasjonale<br />
turnéen med originalversjonen har spilt verden<br />
over med stormende suksess. Siden åpningen<br />
i Dublin i 2004, er den sett av over 3 millioner<br />
mennesker i Europa, Asia, Sør-Afrika og New<br />
Zealand. Også i byer hvor en lokal produksjon<br />
har spilt for fulle hus, har publikum et ønske<br />
om å se originalversjonen slik vi kjenner den<br />
fra Londons West End og Broadway. Nå har du<br />
muligheten i Bergen!<br />
Vestlandshallen, 4.–6. november<br />
www.mamma-mia.com<br />
sandefjord: Det Kulturelle Julemarkedet<br />
Det Kulturelle Julemarkedet i Sandefjord gikk for første gang av stabelen i<br />
2004, etter initiativ fra gourmetkokk Edgar Ludl, og er inspirert av de tradisjonelle<br />
julemarkedene, Christkindlesmarkt, i Tyskland og Østerrike. I år vil<br />
Torget i Sandefjord igjen syde av julestemning og ekte førjulsglede for både<br />
små og store, for syvende år på rad! Produktene i bodene varierer fra dag til<br />
dag og det hele krydres med hyggelige juleinnslag fra lokale kulturaktører.<br />
27.–28. november, samt 3.–5. og 10.–12. desember<br />
www.kultureltjulemarked.no<br />
amsterdam: Nyttårsfeiring <strong>2010</strong><br />
kultur<br />
New Years, new cheers – i Amsterdam! La feiringen starte, fyrverkeriet<br />
eksplodere og slipp det nye året inn på ”Amsterdamsk vis”. Denne hyggelige<br />
hovedstaden vet å ønske det nye året velkommen med en rekke<br />
ulike happenings rundt om i by-/kanalbildet. Listen over nyttårsfester og<br />
begivenheter er nærmest like lang som Prinsengracht selv! Finn frem stjerneskuddene,<br />
start planleggingen nå og prøv nyttårsfeiring i Amsterdam.<br />
31. desember<br />
www.iamsterdam.com<br />
Edinburgh’s Christmas <strong>2010</strong><br />
Edinburgh’s Christmas er julen som ingen ende vil<br />
ta … Julefestivalen strekker seg over 6 hele uker, fra<br />
slutten av november til begynnelsen av januar, og<br />
her har Nissen virkelig ikke spart på noe! Det starter<br />
med Light Night – kvelden hvor man tenner alle julelysene<br />
og har et stort isshow, og så ruller snøballen<br />
videre i seks uker med et program like fullt som et<br />
overdådig pyntet juletre. Dette er julemorro for hele<br />
familien! In the winter … Edinburgh sparkles!<br />
Fra 25. november og ut desember<br />
www.edinburghschristmas.com
Øst-Europas<br />
fugl føniks …<br />
På rekordtid har warszawa gjenvunnet fordums prakt, og puster nå både Praha<br />
og budapest i nakken som populær langweekend-destinasjon. den hyggelige<br />
atmosfæren i gamlebyen må ta noe av ”skylden”, men se deg nøye omkring.<br />
alle de vakre bygningene du ser, er kopier av seg selv!<br />
TeksT: marianne rosenlund Hegg<br />
FoTo: PolisH TourisT organiZaTion<br />
Slottsplassen med Kongeslottet – et<br />
samlingspunkt i Gamlebyen.<br />
Bak fasaden i gamle-unge Warszawa<br />
Det begynner og starter med menneskehender,<br />
først på detonatoren, deretter på<br />
mureskjeen. I januar 1945 ble nemlig så<br />
mye som 85 % av Warszawa omgjort til<br />
en rykende ruinhaug. Etter opprøret i byen<br />
vinteren 1944/1945 (Warszawaoppstanden)<br />
besluttet den tyske okkupasjonsmakten<br />
at Warszawa, som en represalie, skulle<br />
jevnes med jorden. Denne byen som det<br />
tok 800 år å bygge, tok det dermed bare<br />
noen få uker å utslette … Deretter ble den<br />
gjenoppbygget. I løpet av noen tiår ble<br />
sten for sten, hus for hus og gate for gate<br />
gjenreist etter gamle tegninger, malerier<br />
og fotografier. Gamlebyen er så nøyaktig<br />
rekonstruert at den er funnet verdig en<br />
plass på UNESCOs verdensarvliste.<br />
I dag er Warszawa igjen Polens og de<br />
østlige EU-landenes økonomisk-kulturelle<br />
sentrum, en moderne storby med sjarmerende<br />
torg, livlige shoppinggater, langsomme<br />
hestedrosjer, hyggelige restauranter og<br />
kaféer, praktfulle slott, et blomstrende natteliv<br />
og inspirerende kulturtilbud i massevis.<br />
Hvis du i tillegg tar deg tid til å lese om<br />
Warszawas historie før du ankommer, vil<br />
du finne at byen er en av de mest fascinerende<br />
destinasjonene i Europa.<br />
Her er fire faste stoppesteder<br />
for førstegangsfareren:<br />
En kongelig kopi i Gamlebyen<br />
Ved inngangen til Gamlebyen, Stare Miasto,<br />
ligger et av Warszawas mest berømte landemerker:<br />
Kongeslottet, et must for alle som<br />
liker verdige og rikt utsmykkede bygninger.<br />
Slottet har all den historiske prakt du venter<br />
å finne, men igjen blir du lurt: Slottet er<br />
slettes ikke gammelt. Det gamle slottet ble<br />
sprengt i småbiter i 1944 og rekonstruert<br />
etter krigen, på samme måte som mange<br />
andre av de historiske bygningene i byen –<br />
og resultatet kan lure enhver besøkende.<br />
Det var her Europas første (og verdens<br />
andre) grunnlov ble vedtatt i 1791. Noe<br />
av det du må få med deg i det kongelige<br />
slottet, er de fantastiske bildene til den<br />
venetianske maleren Bernardo Bellotto,<br />
også kjent som Canaletto (et navn han tok<br />
etter sin onkel). Han reiste rundt og malte<br />
europeiske byer på 1700-tallet. Deler av<br />
Warszawa ble rekonstruert etter maleriene<br />
hans. Etterpå bør du slentre rundt i Gamlebyen<br />
forøvrig og se på livet, rett og slett.<br />
Marmorsalen i Kongeslottet er, som slottet<br />
forøvrig, rikt utsmykket i barokk stil.<br />
48 49
order<br />
district<br />
23. september–14. november <strong>2010</strong><br />
natasja askelund, vanessa baird,<br />
biljana djurdjevic, ivan galuzin<br />
espen gleditsch, astrid mørland<br />
araya rasdjarmrearnsook , eline medbøe<br />
jone kvie, rené holm, christian houge<br />
morten viskum<br />
Omvisning søndag kl. 13.00<br />
natasja askelund: Make My Day, 2008<br />
maleri, 190 x 160 cm<br />
50<br />
25. september <strong>2010</strong>–2. januar 2011<br />
hilde wemren: Grace Jones, 1982<br />
foto: dag fosse<br />
blodig<br />
alvor<br />
NORSK KUNST<br />
PÅ 80-TALLET<br />
en vandreutstilling<br />
fra bergen kunstmuseum<br />
Omvisning søndag kl. 13.00<br />
gråbrødregaten 17<br />
3110 tønsberg<br />
33 30 76 70<br />
www.haugar.com<br />
åpent: lørdag–søndag 12–17<br />
tirsdag–fredag 11–16<br />
entré: kr 70/50<br />
omvisning søndager kl. 13<br />
open: sat–sun 12–5<br />
sept–may: tues–fri 11–4<br />
tickets: nok. 70/50<br />
Kulturpalasset ruver over Warszawa,<br />
til glede for noen og forargelse for andre.<br />
Fra et fugleperspektiv<br />
Det 234 meter høye Kulturpalasset var<br />
Stalins gave til Polen på 50-tallet. Lenge<br />
vakte det sinne og avsky, men i dag er det<br />
en ruvende forhistorisk steinkoloss blant<br />
alt det nye i glass og stål. Kulturpalasset er<br />
like fullt et praktfullt skue, særlig om natten<br />
når det er badet i fl omlys. Og navnet lyver<br />
ikke: Kulturpalasset rommer mange ulike<br />
kulturtilbud – vel verdt et besøk. Utsikten<br />
fra terrassen i 30. etasje, i vel 114 meters<br />
høyde, er uforglemmelig! Og polakkene<br />
selv kommenterer tørt at dét er den beste<br />
måten å slippe å se selve bygget på …<br />
En grønn oase i det grå<br />
Warszawa har overraskende mange parker,<br />
og Łazienki-parken er en av de vakreste.<br />
Dette er en slags paradisisk eventyrverden<br />
i en ellers litt grå by, med kanaler, sjøer<br />
og lystslott. Parken fi kk navnet Łazienki<br />
(”bad”) fra en badepaviljong som befant<br />
seg der, og vann er da også et gjennomgangstema.<br />
Det berømte Łazienki-palasset<br />
ligger faktisk på vannet. Et annet byggverk<br />
i parken som er omringet av vann, er monumentet<br />
over Polens største komponist,<br />
Fryderyk Chopin. Hans pianomusikk kan<br />
nytes i parken i sommermånedene, hvor<br />
man virkelig kan la tankene fl y med de trillende<br />
tonene og få en storbyopplevelse av<br />
de sjeldne. Chopin tilhører den romantiske<br />
epoken og tok ofte utgangspunkt i polsk<br />
folkemusikk når han komponerte.<br />
Ellers i parken kan du ikke unngå<br />
å møte de vakre påfuglene eller høre<br />
knatringen fra de mange ekornene som<br />
piler mellom trærne. Å tilbringe en hel dag<br />
i det grønne, er intet problem her – det er<br />
snarere en befrielse.<br />
Det berømte palasset i Łazienkiparken<br />
“fl yter” på vannet.<br />
Shopping – billig og spennende!<br />
Liker du å shoppe uten å ha den minste<br />
peiling på hva slags forunderlige ting &<br />
tang du kan fi nne? Da må du stå opp tidlig<br />
og besøke Europas største loppemarked<br />
ved Stadion Dziesieciolecia. Som i alle<br />
andre storbyer, eller kanskje enda mer her<br />
hvor de økonomiske ulikhetene er større,<br />
gjelder det dog å passe på tingene sine,<br />
og ikke akkurat eksponere rikdom. Profesjonelle<br />
lommetyver lurer i kulissene.<br />
Foretrekker du å kvitte deg med noen<br />
penger i litt mer trendy motebutikker og<br />
fasjonable smykke- og antikvitetsforretninger?<br />
Da bør du gå i den trivelige shoppinggaten<br />
Nowy Swiat med sidegaten<br />
Ulica Chmielna, eller i Krakowskie Przedmiescie<br />
litt lenger mot nord. Vil du heller<br />
rusle rundt i butikker som selger både suvenirer<br />
og tradisjonelt polsk håndverk? Da<br />
er Gamlebyen stedet. For øvrig er shopping<br />
i Warszawa en gledelig opplevelse uansett<br />
hvor du går: Her er alt mye billigere enn<br />
i Norge, og da går selv julehandelen<br />
som en lek!<br />
Fra <strong>Torp</strong> til Warszawa<br />
Wizz Air har direkterute fra <strong>Torp</strong> til<br />
Warszawa med tre avganger i uken.<br />
Billetter: www.wizzair.com<br />
Flyreise og hotell kan bestilles på<br />
Sandefjord Lufthavn Booking.<br />
Telefon: 33 42 70 80<br />
e-mail: reise@torp.no<br />
www.torp.no<br />
Slik kommer du deg fra fl yplassen:<br />
• Warszawa Fryderyka Chopina internasjonale<br />
fl yplass ligger ti kilometer<br />
sør for byens sentrum.<br />
• Det tar ca. 30 minutter med buss inn<br />
til byen. Billetter kan kjøpes i Ruchkiosken<br />
og i turistinformasjonen i<br />
avgangshallen, samt om bord.<br />
• Taxi tar ca. 20 minutter og koster ca.<br />
100 kroner.<br />
Fakta om Warszawa:<br />
• Hovedstad i Polen.<br />
• Innbyggere: 1,7 mill,<br />
med omegn 2,9 mill.<br />
• Valuta: 1 złoty= 100 groszy<br />
= ca. 1,99 NOK. Valutakoden er PLN.<br />
Nettsider:<br />
www.e-warsaw.pl<br />
www.warsaw-life.com<br />
www.reiseplaneten.no<br />
Warszawa<br />
51
GUNSTIG FINANSIERING!<br />
SYNSKORRIGERING<br />
forenkler et aktivt liv<br />
Mange tusen mennesker har i årenes løp kommet til Argus Øyeklinikk og fått korrigert synet sitt.<br />
Det var drømmen om frihet fra briller og linser som førte til at de kontaktet oss. Mange utbryter<br />
”Dette skulle jeg gjort før - tenk at det var så raskt og enkelt.” Med mer enn 20 års erfaring, dyktige<br />
kirurger og ISO-sertifisering er Argus Øyeklinikk alltid et trygt valg.<br />
KONTAKT OSS FOR EN UFORPLIKTENDE FORUNDERSØKELSE.<br />
52<br />
OSLO 22 00 59 50 BERGEN 55 36 40 90 SKIEN 35 70 63 60<br />
LES MER OM VÅR LIVSTIDSGARANTI PÅ<br />
www.argus-syn.no<br />
I kulissene på <strong>Torp</strong>:<br />
TeksT: marianne rosenlund Hegg<br />
FoTo: gudrun wesTrum<br />
Har du egentlig tenkt på hva som skjer med den lommekniven eller parfymen du måtte<br />
gi fra deg i sikkerhetskontrollen? Hver dag samles det inn opptil en søppelsekk med<br />
beslaglagte varer på <strong>Torp</strong>. det stopper imidlertid ikke der …<br />
Det som stoppes sendes videre!<br />
Arild Nordberg har jobbet på Sandefjord<br />
Lufthavn <strong>Torp</strong> siden 1986, størstedelen<br />
av tiden som betjent i brann- og havaritjenesten,<br />
de senere årene som vaktmester.<br />
Han har vært med på mye og sett<br />
det meste – særlig av hva du og jeg prøver å<br />
få med oss gjennom sikkerhetskontrollen.<br />
– Hver dag samler jeg inn de beslaglagte<br />
varene, og det hender fortsatt at jeg blir<br />
overrasket over de ulike funnene, sier den<br />
erfarne vaktmesteren. Gjengangerne er de<br />
typiske skarpe gjenstandene, så som sakser<br />
og kniver, men også diverse leketøy, en<br />
og annen fi skestang, mat og drikke i ulike<br />
varianter, samt fl ytende såper og forskjellige<br />
kremer er hyppige “gjester”.<br />
Sorteres og distribueres<br />
Det at varene dine blir beslaglagt, betyr<br />
ikke nødvendigvis at de er tapt.<br />
– Disse varene kan passasjerene få<br />
tilbake mot en beskjeden avgift for oppbevaringen.<br />
De aller fl este velger imidlertid å<br />
gi fra seg varene på stedet, forteller Arild. Da<br />
kan det være greit å vite at sakene faktisk<br />
ikke kastes. Hver morgen går Arild gjennom<br />
beslagene og sorterer disse. Alt som<br />
er åpnet, ødelagt eller tatt av blir naturlig<br />
nok kassert. Matvarer settes i kjøleskap for<br />
oppbevaring – fordi; hver fredag kommer<br />
representanter fra Frelsesarmeen og henter<br />
både matvarer samt såper, kremer og<br />
lignende.<br />
– På den måten går ikke beslagene til<br />
spille, men kommer faktisk til nytte for folk<br />
som trenger det, poengterer vaktmesteren.<br />
En frakk får ny eier<br />
Er det noe vi passasjerer er gode på, så<br />
er det å glemme igjen klær. Blir plaggene<br />
liggende lenge nok uten at eieren melder<br />
seg, går også dette til Frelsesarmeen.<br />
– I tillegg kommer Agnes Jensen, som<br />
driver hjelpearbeid blant rusavhengige, og<br />
henter tilsvarende varer hver mandag, forteller<br />
Arild. På denne måten kommer alt<br />
til nytte uten at det koster noe. Når det<br />
gjelder det øvrige beslaget, har dette fl ere<br />
ganger blitt delt ut til barnehager og skoler<br />
i distriktet. I enkelte tilfeller har vi faktisk<br />
også levert inn briller til optiker, som vederlagsfritt<br />
har renset og kategorisert disse, for<br />
deretter å sende de med Frelsesarmeen til<br />
u-land, avslutter vaktmesteren på <strong>Torp</strong>.<br />
Kjell A. Lolland i Frelsesarmeen henter villig<br />
varer hver uke.<br />
Hvem: Arild Nordberg, 60 år<br />
Hva: Vaktmester på <strong>Torp</strong><br />
Aktuell fordi: Bidrar til å styrke<br />
<strong>Torp</strong>s miljø- og samfunnsprofi l<br />
gjennom et fruktbart samarbeid<br />
med Frelsesarmeen.<br />
53
Tunellsafari<br />
Lenge låg innsida av den norske fjellheimen<br />
urørd. Forferdrane våre ville<br />
ikkje hissa på seg langsinte troll og det<br />
som verre var. Nei, kom ein nær fjellet,<br />
gjaldt det å gå stilt i dørene, halda ein<br />
uhyre låg profi l og ta den lange vegen<br />
rundt. Men så ein dag small det. Dynamitten<br />
var her. Og om ikkje troll kan<br />
temjast, så kan dei i alle fall sprengjast,<br />
sa anleggsarbeidarane og gjekk<br />
frivillig inn i fjellet. Og me andre følgde<br />
etter, fyrst litt nølande, men så fullstendig<br />
frelste. Noreg var blitt Tunellandet!<br />
Og i dette landet kan du no dra på tunellsafari<br />
og få det alle moderne reisande jaktar<br />
på frå morgon til kveld, nemleg ei totaloppleving!<br />
På ein tur frå Hardanger til Sogn<br />
ligg dei på rekkje og rad. Her får du det<br />
meste av det beste, samt dei fl este!<br />
Den fyrste tunellen<br />
Kvifor ikkje starta der det starta? Med det<br />
vesle utsøkte holet i Hardanger. Den fyrste<br />
biltunellen i landet. Som no er reservert for<br />
syklande. Så medan trafi kken dundrar forbi<br />
gjennom nye lange tunellar på riks veg 7,<br />
kan du ta sykkelen fatt i Nedre Eidfjord og<br />
peila deg inn på øvre Eidfjord og tråkka deg<br />
54<br />
stilt og roleg fram langs Eidfjordvatnet.<br />
Midtvegs dukkar han opp,<br />
den vesle tunellen, som er særs<br />
ubrautande med sine knappe 25<br />
meter. Og du får ingen varsel eller<br />
opplysningar om at her ligg Noregs<br />
fyrste vegtunell. Men ser du opp,<br />
over inngangen, vil du skjøna at<br />
det er noko spesielt med han likevel.<br />
For på bergveggen over tunellopninga<br />
heng den norske løva,<br />
hoggen inn i fjellet, saman med<br />
ei kongekrone og monogrammet<br />
til kong Oscar 2., svenskekongen<br />
som også var norskekongen då<br />
tunellen stod ferdig i 1890.<br />
uTdrag Fra boken “norsk aTTraksjon” aV linda eide<br />
FoTo: krisTin Helgeland Hauge/Colourbox<br />
me menneske har vore fulle av påfunn sidan dag ein og har til kvar tid etterlate oss spor<br />
av dette. ein norsk attraksjon er meir enn ein vanleg attraksjon. ein norsk attraksjon er<br />
eit innsyn i ein norsk kvardag som aldri blir kvardagsleg, fordi han er universell og full av<br />
overraskingar – som livet sjølv. Finn fram eit transportmiddel og legg av garde, eller len<br />
deg bakover i godstolen og bli sitjande. og du: god tur då, du.<br />
Frå svinbratt til svinlang<br />
Det var kunstnaren Nils Bergslien,<br />
busett i Eidfjord, som fekk<br />
det konge lege utsmykkingsoppdraget.<br />
Han hadde nok eit godt<br />
namn, sidan onkel og læremeister var Dei fl este tunellane<br />
Brynjulf Bergslien, kunstnaren bak den Kor handlekraftig eit land kan bli av kom-<br />
populære riddarstatuen av Karl Johan utanbinasjonen hastverk og dyna mitt, får du<br />
for slottet i Kristiania. Kongen ville nok ikkje føla fysisk når du fyrer opp bilen i Bergen<br />
ha kven som helst til å utsmykka den fyrste og kastar deg ut i tunellrallyet mot Sogn.<br />
statlege invaderinga av eit fjell til ære for Dette er turen for alle som vil oppleva den<br />
automobilen. Stå gjerne i nordenden av norske fjellheimen frå innsida, mest mogeleg<br />
tunellen og sjå utsikta over vatnet gjennom<br />
holet. Eit heilt spesielt tunellsyn.<br />
og lengst mogeleg.<br />
55
FRA TORP TIL<br />
AmiSol fortsetter suksessen!<br />
Egypt er et velfrisert ferieland, som oppfyller alle feriedrømmer.<br />
363 soldager i året – er også greit!<br />
56<br />
Sharm<br />
el Sheikh<br />
Avreise fra <strong>Torp</strong><br />
SØNDAGER KL.14:45<br />
Eventyrlandet<br />
amisol.no<br />
Dei fyrste ti mila, frå Bergen til Voss, er<br />
mengdetreninga. Her suser du igjennom<br />
39 tunellar i løpet av 100 kilometer. Det er<br />
ein tunelltettleik som manglar både sidestykke<br />
og parallell!<br />
Det er ein tilstand av konstant bergtaking.<br />
Berre avbroten av små striper dagslys innimellom,<br />
nokre sekundar ute i det fri. Fysisk<br />
sit du fastspent i ein bil, mentalt er du ein<br />
elegant butterfl ysymjar, framover under<br />
vatnet, med korte gispande byks til overfl<br />
ata for å sanka så my kje luft som råd på<br />
kortast mogeleg tid, før du dukkar ned att<br />
og set fart som ein sel. Hoho! Butterfl y i<br />
Tunel landet. Hald pusten, hald farten, hald<br />
humøret oppe! Frå Voss og vidare til Sogn<br />
er mengd erstatta med lengd. Når du halvannan<br />
time seinare er framme i Lærdal,<br />
har du hatt nesten like mykje tunell under<br />
hjula som ope land skap. Heile 43 prosent<br />
av turen går føre seg inne i fj ellet, sjølv om<br />
det berre er snakk om sju tunellar. Dette<br />
er hjarta av Fjell Noreg og indre fi leten av<br />
innsida!<br />
Den brattaste tunellen<br />
Framme i Sogn nærmar me oss på mange<br />
måtar høgdepunktet på tunell safarien. For<br />
om me berre får lov til å kalla ein einaste<br />
tunell i verda for reisemål, i staden for<br />
transportetappe, vel me Ofredalstunellen.<br />
Utgangspunktet er Årdal kommune. Følg<br />
skiltinga som peikar mot den vesle bygda<br />
Ofredal, som ligg lenger ute i Sognefjorden.<br />
Før var båt einaste transportmiddel hit,<br />
men i 1992 kom det veg over – og gjennom<br />
– Seimsåsen og ned att til fjorden. Så langt<br />
alt vel. Og alt verkar då også normalt der<br />
du durar av garde og stig opp mot fjellet<br />
og nyt utsikta ned mot Sognefjorden og<br />
bort på Jostedalsbreen. Fjord og fjell – og<br />
tunell!<br />
For bak neste sving<br />
dukkar holet i fjellet opp.<br />
ingenting unormalt i det<br />
heller, ikkje på desse<br />
kantar.<br />
Men så er ingenting<br />
normalt lenger, for etter<br />
vel ein kilometer i normal<br />
slak oppoverbakke<br />
skjer det: Vegen rykkjer<br />
til, og du blir kasta bakover,<br />
bilen tek loddrett<br />
posisjon, og du er plutseleg<br />
om bord i ei romferje,<br />
nyss utskoten frå<br />
Cape eit eller anna,<br />
heading for the moon,<br />
two, one, and lift off!<br />
Fastknebla til setet,<br />
mørkt på alle kantar,<br />
mat på tube, null radio samband. Meir liv<br />
på Mars enn i distriktssendinga akkurat no.<br />
Og stoppar motoren her, rasar nok bilen<br />
ned i botnen. Betre med pedalen i botnen<br />
då, gi gass, hald koken, sjå rett opp og hald<br />
fast i det rattet du har. Herreminhatt! Du<br />
skulle berre ut i Ofredalen ein tur, og her<br />
sit du, på tur ut i verdsrommet, inne i fjellet.<br />
Men positiv til det siste. Lettare bør du ber<br />
ikkje i bakken enn overrasking stor! Og<br />
den overraskande svinbratte bakken varer<br />
i over ein kilometer, så du rekk mange ordspel<br />
og tullete tankar på den tida. Og du<br />
rekk i alle fall å stilla det heilt naturlege<br />
spørsmålet: Kvifor? Kvifor er tunellen så<br />
uhyrleg bratt?<br />
Det konkrete og enkle svaret på det<br />
spørsmålet er dette: Då entre prenøren var<br />
kommen halvvegs med tunellarbeidet, blei<br />
det plutseleg oppdaga at dei heldt stø kurs<br />
mot feil punkt.<br />
Punktet ein hadde sikta etter, låg heile førti<br />
meter lågare i terrenget enn den planlagde<br />
tunell utgangen. Og ut som planlagt måtte<br />
ein, sidan det alt var laga fi n bilveg opp<br />
til tunnelen frå den andre sida. Då var det<br />
berre éin ting å gjera: Å grava seg rett<br />
oppover, for å komma seg ut der det var<br />
meininga å komma ut. Resultatet blei ei<br />
stigning på 15,5 prosent. Til samanlikning<br />
er stigninga på Trollstigen 8 prosent.<br />
Men så kan du saktens spørja: Kvifor var<br />
tunellen på ville vegar i fyrste omgang?<br />
Kvifor hadde tunellarbeidarane stø kurs<br />
mot feil punkt? Den offi sielle forklaringa til<br />
Årdal kommune er kort og godt tidspress<br />
og uheldige omstende.<br />
Som jo er ei fengjande omskriving for pinleg<br />
tabbe – ikkje ulikt det som skjedde<br />
med det skeive tårnet i Pisa i si tid. Det var<br />
også ein bygg teknisk tabbe, om ein tenkjer<br />
over det. Der i garden har dei absolutt<br />
snudd pinleg til innbringande, så kva nøler<br />
de med, Årdal kommune? Kom igjen! Smell<br />
opp skiltet med stigningsprosenten. Det er<br />
det me vil sjå når me kjem sveitte og<br />
lykkelege ut av holet og har forsert verdas<br />
brattaste tunell, ja, nærmast erobra han.<br />
For tabben er død, leve tabben!<br />
Den lengste tunellen<br />
Det er klart at når ein fyrst har forsert det<br />
som mest sannsynleg er verdas brattaste<br />
vegtunell, så vil ein sjølvsagt oppleva det<br />
som heilt sikkert er verdas lengste biltunell.<br />
Og då er me attende i Lærdal, i Sogn<br />
og Fjordane. For i november 2000 fekk det<br />
mest dynamittkåte fylket i landet opp leva<br />
ein av sine største dagar, uansett sjanger.<br />
Då kom kongen og klipte snora og erklærte<br />
Lærdalstunnelen for opna, før han sette<br />
57
Opplev mye underveis med buss og båt<br />
Besøk Julemarkeder i<br />
Gøteborg, København,<br />
Tallinn, Celle, Lübeck<br />
eller Braunschweig.<br />
Nyttårsfeiring på<br />
Bardøla på Geilo.<br />
Langtidsferie i<br />
Almunecar i Spania.<br />
Vakre Gardasjøen.<br />
Blomstring i Holland.<br />
Dette er bare noen<br />
eksempler på hva du/dere<br />
kan oppleve med<br />
Farmand Reiser<br />
Farmand Reiser tilbyr:<br />
-Pakkereiser med buss for individuell deltagelse<br />
-Foreningsreiser - Bedriftsreiser - Skoleturer<br />
Verdens Vakreste Sjøreise<br />
HURTIGRUTEN 2011<br />
Rundreise Bergen-Kirkenes-Trondheim<br />
med busstilslutning, reiseleder og bagasjeservice.<br />
Farmand Reiser setter opp flere avganger i 2011.<br />
Ta kontakt for mer informasjon<br />
www.farmandreiser.no Tlf.: 33 06 39 30<br />
E-post: farmand@farmandreiser.no<br />
seg i den svarte bilen og suste i einsam<br />
majestet gjennom verdas lengste bilhol.<br />
Ingen veit om kongen sovna der inne,<br />
men om så var, kan ein ikkje seia noko på<br />
det. For me snakkar altså om 24 296 meter,<br />
nesten to og ei halv mil! Til samanlikning<br />
er den nest lengste tunellen i Europa, St.<br />
Gotthard- tunellen i Sveits, berre seksten<br />
kilometer. Og verdas nest lengste, i Kina,<br />
er knappe atten kilometer.<br />
I Lærdalstunellen kan du faktisk få eit visst<br />
inntrykk av den skrekken forfedrane våre<br />
hadde for ikkje å sleppa ut av fjellet att. For<br />
Lærdals tunellen tek aldri slutt. Han held<br />
berre fram. Og den største faren i dette<br />
holet, som har kosta ein milliard kroner,<br />
er sjølvsagt å sovna, akkurat det kan ikkje<br />
Lindas bokanbefalinger:<br />
stikkast under setet. Eins formigheita er den<br />
livsfarlege fi enden som lurar i mørkret, i<br />
den mono tone duren, i dei jamne svisja frå<br />
bilane imot. Men så, akkurat i det du er i<br />
ferd med å gi deg over til den livsfarlege<br />
søvnen, køyrer du rett inn i dagslyset. Og<br />
kviknar litt til, sjølv om det berre er juks<br />
og bedrag, ei lyseblå etterlikning av verda<br />
utanfor fjellet. Illusjonen blir kalla dagslyshall,<br />
og det fi ns tre slike i heile verda,<br />
alle er i denne tunellen. Tunell ingeniørar<br />
frå heile verda står i kø for å komma på<br />
synfaring i Lærdals tunellen. Her studerer<br />
dei den endelege sigeren til mennesket<br />
over fjellet og berre bles av Jostedalsbre<br />
og Flåmsbane. Det blir for ordinært i ein<br />
slik samanheng.<br />
• Thor Gotaas: “Løping en verdenshistorie”. Fantastisk om kor langt ein kan komma<br />
både geografi sk og mentalt om ein fl yttar beina i løpefart. Slukte denne boka,<br />
fordi ho er godt skriven og utruleg oppløftande for alle som likar å transportera<br />
seg sjølv for eiga maskin. Å beinfl y fekk nytt innhald for meg.<br />
• Marit Eikemo: “Samtidsruinar”. Rørande, opprørande, morsomt og uhyre velskrive<br />
om alt frå nedlagde sinnsjukehus til hoppbakkar ingen hoppar i lengre.<br />
Landemerker med historiar me trudde me kunne, men som hadde i seg mykje<br />
meir. Løp og les!<br />
• Ragnar Hovland: Eigentleg alt han skriv, ikkje minst innsida i “Dag og Tid”, og<br />
det meste om katten til Ivar Aasen, som i alle fall har utferdstrong, men gjerne<br />
boka “1964”. Gjerne i ein sommarferie.<br />
• Johanna Nilsson: Svensk dama, og det borgar i seg sjølv for kvalitet. “Rebell<br />
med frusna fötter”, “Konsten att vara Ela”, “De i utkanten älskande” er gode<br />
greier for alle som får nok ytre handling på kino og vil farta litt rundt i det<br />
kjenslevare dagleglivet til folk fl est, som aldri er så fl est som folk fl est trur.<br />
Norsk attraksjon – guiden til det du ikkje fi nn i guideboka<br />
Dei siste tre åra har Kristin Helgeland Hauge og eg reist rundt for å fi nna dei mest attraktive<br />
og oppsiktsvekkjande spora av menneskeleg aktivitet i vårt eige land. Ho med proft kamera,<br />
eg med raud grilldress, begge med konstant bakoversveis. Me er rett og slett blitt rysta av ei<br />
ektefølt gladkjensle for alle desse sprøe, skrudde og uventa gjenstandane og fenomena, som<br />
me har gitt den eksklusive merkelappen Norsk attraksjon.<br />
Linda Eide<br />
… er noe såpass uvanlig som en vossing<br />
uten en eneste mesterskapsmedalje.<br />
Ved livets korsvei valgte hun NRK<br />
fremfor hopp i stor bakke, og har vært<br />
radioreporter og fjernsynsjournalist<br />
siden 1990. En lett angst for å reise<br />
langt avgårde har gitt henne et blikk<br />
for de nære sære ting. En sans som er<br />
blitt rendyrket i arbeidet med ”Norsk<br />
attraksjon”. Eide har mottatt fl ere utmerkelser<br />
for sitt journalistiske arbeid.<br />
Bibliografi :<br />
“Då gamlemor baka seg i hel”<br />
– skillingsdikt, Vigmostad & Bjørke (2000)<br />
“Kvardagstraume i utval”,<br />
Samlaget (2003)<br />
“Radioradio – Lyd i media”,<br />
lærebok sammen med radioforsker<br />
Lars Nyre, Samlaget (2004)<br />
“Norsk attraksjon – guiden til det ikkje<br />
fi nn i guideboka”, sammen med Kristin<br />
H. Hauge, NRK Aktivum/Vigmostad &<br />
Bjørke (2009)<br />
Samt TV-dokumentarene “Døden bak<br />
styret”, “Berre ein gris” og er i gang<br />
med nye opptak til fjernsynsserien<br />
“Norsk attraksjon”.<br />
58 59
ummer&kanari ?<br />
Test dine kunnskaper!<br />
Verdens<br />
besTe<br />
reisemål:<br />
Odd Ivar Solvold er Sandefjords store<br />
”matsønn” (dog født i Bamble), tre ganger<br />
Norgesmester, årets fiskekokk, årets kjøkkensjef,<br />
bronse i Bocuse d´Or, fast spiss på<br />
det Norske Kokkelandslaget og har gitt ut<br />
flere bøker.<br />
Han startet sin kokkelæretid på Park<br />
Hotell i Sandefjord og jobbet deretter på<br />
Ludls Gourmet, som han senere overtok.<br />
Etter flere års suksessdrift avviklet han<br />
Ludls og startet Mathuset Solvold like ved.<br />
I fjor coachet han Geir Skeie inn til et<br />
fantastisk gull i Bocuse d´Or. Høsten <strong>2010</strong><br />
er han aktuell med kokeboken ”Solvolds<br />
SMAK” og spennende nyåpning av sin restaurant<br />
SMAK (tidligere Mathuset Solvold)<br />
i hvalfangerbyen, under et helt nytt konsept.<br />
Vi spurte ham:<br />
– Verdens beste sted å reise til?<br />
Det er ikke enkelt å velge ett sted i verden.<br />
Om jeg reiser alene er New York fantastisk<br />
og en by jeg aldri blir ferdig med, men med<br />
familien så velger jeg meg Barcelona. En<br />
perfekt blanding av storby, opplevelser og<br />
bading.<br />
– Er det noe du bare MÅ ha med deg på<br />
reise?<br />
Jeg har alltid med meg joggesko og løpetøy.<br />
Det er en utrolig befrielse å oppleve<br />
reisemålene gjennom gode løpeturer.<br />
I tillegg har jeg med meg en kokkekniv.<br />
Stort sett leier vi et hus eller en leilighet for<br />
å kunne fråtse i matbutikker og markeder<br />
etter råvarer slik at vi kan lage maten<br />
selv.<br />
“Det er alltid morgen<br />
et sted i verden<br />
Richard Henry Horne<br />
Alle jenters<br />
”reisebasar”<br />
Planlegger dere en jentetur? Start<br />
på www.journeywoman.com – her<br />
finner man reisetips og sikkerhetsråd<br />
til mange ulike destinasjoner, skrevet<br />
av jenter, for jenter.<br />
?<br />
1. På hvilket lag spiller Fernando Torres?<br />
2. Hva skjer med mesteparten av varene<br />
som beslaglegges i sikkerhetskontrollen<br />
på <strong>Torp</strong>?<br />
3. Hvor mange år er det siden John Lennon<br />
ble skutt og drept?<br />
4. Hva er det som er så spesielt med<br />
bygningene i Gamlebyen i Warszawa?<br />
5. Hvilken drink er ”Oh, so pretty in<br />
?<br />
pink”?<br />
6. Hvor store beholdere med væske er<br />
det lov å ta med seg gjennom sikkerhetskontrollen?<br />
7. Hvilken by er av Guinness World of<br />
Records regnet som verdens pophovedstad?<br />
8. Hva heter administrerende direktør i<br />
Norwegian?<br />
9. Hva står SATC for?<br />
10. Hva er navnene på de tre flyplassene<br />
rundt New York?<br />
Svarene finner du på s. 63.<br />
Foto: Copyright SF Norge AS<br />
Sex and the City Hotspots<br />
Liker dere guidede, ferdigkomponerte og velregisserte rundturer, tilbyr On Location<br />
Tours en halvdags glitter & glam Sex and the City-tur, med innlagt cupcakestopp<br />
(selvsagt) og en Cosmo eller to, fra opptakssted til opptakssted rundt<br />
om i NYC. Dere vil drikke der “the Fab Four” drakk, shoppe der de shoppet og<br />
gossip der de gossiped – flere steder med egne rabatter, just for you. Turen<br />
inkluderer mer enn 40 locations fra serien og film nummer 1, bl.a. baren Scout,<br />
kunstgalleriet i SoHo hvor Charlotte jobbet, shopping hos stjernedesignerne i<br />
Greenwich Village, med mer.<br />
Turen begynner nær 5th Ave. og 58th St. (eksakt oppmøtested angis ved<br />
bestilling) kl. 11.00 og 15.00 – daglig . Den koster ca. $44 og varer ca. 3,5 time<br />
– i filmstjernesusogdus. www.screentours.com<br />
Med Fido på tur<br />
Det eksentriske, italienske motehuset<br />
Moschino har tatt skreddersømmen med<br />
seg inn i hotellbransjen.<br />
På det nye, ekstravagante hotellet Maison<br />
Moschino Milan må man stadig klype seg i<br />
armen for å skjekke at man ikke drømmer!<br />
Dette er nemlig en skikkelig fantasiverden<br />
fylt med humor og overraskende detaljer.<br />
Rommene er inndelt i flere kategorier.<br />
Noen har senger som er drapert som kjoler,<br />
andre gir illusjonen av å sove i en skog,<br />
eller å være på besøk i Alices eventyrland<br />
med store tekoppbord. Det er heller ikke<br />
et mareritt dersom du våkner opp med en<br />
surrende flue over hodet ditt. Selve hotellet<br />
ligger i en gammel, ombygd togstasjon fra<br />
1800-tallet i sentrum av Milano. Priser fra<br />
1 900 kroner. www.maisonmoschino.com<br />
Foto: ©Britainonview<br />
Gjennom nettstedet www.travelpets.com<br />
kan du finne hoteller i store deler av verden<br />
som mer enn gjerne ønsker også de firbente<br />
velkommen. Bare husk å sjekke reglene for<br />
inn- og utreise før avreise!<br />
www.mattilsynet.no<br />
2 for 1 i London!<br />
Frem til april 2011 kan du og en venn entre over 150 av Londons attraksjoner,<br />
restauranter, utstillinger og oppsetninger, og bare betale<br />
for én av dere! Kriteriet som stilles er at dere ankommer hovedstaden<br />
med tog, fra for eksempel flyplassen – og dét er det jo mange som<br />
gjør. Gå derfor inn på www.daysoutguide.co.uk, se hva som frister<br />
og print ut en voucher, som du viser sammen med togbilletten ved<br />
inngangen til det aktuelle stedet. Voucherne kan du printe ut før<br />
avreise – kos dere!<br />
Ta med bilstol på flyet<br />
Det beste for små barn, mener Trygg Trafikk –<br />
og høyst aktuelt for de mange barnefamiliene<br />
som velger fristende All Inclusive i vinter, med<br />
noe lengre flyreise.<br />
Trygg Trafikks Elen Zickfeldt mener det aller<br />
beste er om de minste barna sitter i bilstolen sin<br />
inne på flyet. – I USA anbefaler man at de yngste<br />
sitter i eget babysete under flyturen, og det synes<br />
jeg man burde sørge for her også. Det er egentlig<br />
svært underlig at spedbarn og de yngste barna plasseres i en stropp festet<br />
til foreldrenes topunktsbelte. De vil jo fungere som foreldrenes airbag,<br />
sier hun, som til daglig er prosjektleder for Barn i bil i Trygg Trafikk.<br />
I Norge er det vanlig praksis å ha barn under 2 år på fanget under<br />
flyturen, men betaler du vanlig barnebillett, også for babyen, er det fullt<br />
mulig å ha med en godkjent bilstol som barnet kan sitte i om bord. Eneste<br />
kriterie Norwegian stiller, er at du bestiller ordinær barnebillett og har vindusplass<br />
til barnesetet. Det kan derfor lønne seg å sjekke med flyselskapet<br />
hva deres gjeldende praksis er, når du bestiller. Luftfartstilsynet tillater for<br />
øvrig ikke barn over to år å sitte i bilsete eller i fanget til en voksen.<br />
Kilde: Trygg Trafikk, Klikk.no og Norwegian<br />
En drøm, også når du er våken<br />
60 61
Trenger du container?<br />
Ring oss i Veolia Miljø<br />
på telefon: 09700<br />
www.veoliamiljo.no<br />
Du er unik –<br />
Bravida er et av Skandinavias ledende leverandør av installasjons- og<br />
servicetjenester innen elektro, rør og ventilasjon. Vi leverer løsninger<br />
til både privat- og bedriftsmarkedet, både spesialisttjenester<br />
som helhetsløsninger, fra design og prosjektering,<br />
til installasjon, drift og vedlikehold.<br />
Vi er totalt ca 9 000 medarbeidere, hvorav<br />
Bravida Norge har ca 2 300 medarbeidere<br />
fordelt på 40 kontorer i hele landet.<br />
Kontakt ditt nærmeste lokalkontor<br />
for rask og effektiv service.<br />
Bravida Installasjon<br />
Avd Vestfold/Sandefjord<br />
Hegnasletta 12, 3217 Sandefjord<br />
Tlf +47 33 48 31 50<br />
www.bravida.no<br />
Nyhet<br />
det bør sengen også være Wonderlandsenger justeres individuelt<br />
MEDLEY KONTINENTAL<br />
7 cm Welun overmadrass.<br />
Wonderland Sonate og Medley har både skuldersone og justerbar<br />
hoftesone. Det betyr at du kan regulere hvor dypt hoftepartiet<br />
skal synke i forhold til skulderpartiet. Slik kan sengen tilpasses<br />
individuelt for optimal komfort. Sengen skal vare i mange år og<br />
med justerbar hoftesone har du mulighet til å justere sengen etter<br />
kroppsvekten.<br />
Hummer&kanari<br />
På tide med<br />
et nytt tak?<br />
Vi hjelper deg gjennom hele<br />
prosessen til taket er ferdig lagt!<br />
<strong>Torp</strong>guide på nett<br />
Distriktets nettaviser har åpnet en egen <strong>Torp</strong>-reiseportal,<br />
hvor man enkelt kan søke opp alle reisemål fra fl yplassen,<br />
fi nne egnede hoteller, reiseskildringer og lesernes egne tips.<br />
Sjekk ut torp.tb.no, torp.sb.no eller torp.gjengangeren.no<br />
neste gang du skal sjekke inn!<br />
Vi har også ekspertise på nybygg, fasade og isolering.<br />
kontakt oss for et uforpliktende tilbud!<br />
Solløkkastien 33 b, 3233 Sandefjord, tlf: 33 36 40 40<br />
mail: post@ahbygg.as, Web: www.ahbygg.as<br />
Svar Test dine kunnskaper (fra s. 60)<br />
1. Liverpool FC<br />
2. De deles ut av Frelsesarmeen til dem som trenger det<br />
3. Det er 30 år siden nå i <strong>2010</strong><br />
4. De ble alle jevnet med jorden under 2. verdenskrig.<br />
Bygningene som står der i dag er nøyaktige kopier<br />
5. Cosmopolitan (Cosmo)<br />
6. Det er kun lov å ta med seg væske i beholdere på<br />
maksimum 1 dl (100 ml)<br />
7. Liverpool<br />
8. Bjørn Kjos<br />
9. Sex and the City (Sex og Singelliv på norsk)<br />
10. LaGuardia, John F. Kennedy og Newark Liberty<br />
Løsning Finn 5 feil s. 41.<br />
Lett Vanskelig<br />
7 9 4 6 3 2 5<br />
6 2 1 5 9 7<br />
8 5 3 6 4 1<br />
9 5 6 7 4 8 2<br />
8 5 1 4<br />
3 7 8 2 9 1 5<br />
3 8 1 7 6 4<br />
5 7 3 6 1 8<br />
9 6 7 1 8 5 2<br />
Løsning Sudoku s. 40.<br />
7 1 9 4 6 3 2 8 5<br />
6 2 4 1 8 5 3 9 7<br />
8 5 3 2 9 7 6 4 1<br />
1 9 5 6 7 4 8 2 3<br />
2 6 8 5 3 1 4 7 9<br />
4 3 7 8 2 9 1 5 6<br />
3 8 1 9 5 2 7 6 4<br />
5 7 2 3 4 6 9 1 8<br />
9 4 6 7 1 8 5 3 2<br />
1 5 2<br />
5 9 4 7 8<br />
4<br />
9 3<br />
8 6 3 1<br />
1 7 4 6 3 2<br />
2 1 7 9<br />
6 9<br />
7<br />
2 8 5 9 4<br />
5 3 9<br />
9 3 1 8 7 5 4 2 6<br />
5 2 6 9 4 3 7 1 8<br />
4 8 7 6 2 1 5 9 3<br />
8 6 9 2 3 7 1 4 5<br />
1 7 5 4 9 6 8 3 2<br />
3 4 2 5 1 8 6 7 9<br />
6 9 3 1 8 4 2 5 7<br />
2 1 8 7 5 9 3 6 4<br />
7 5 4 3 6 2 9 8 1<br />
62 63<br />
ROOFS FOR LIVING<br />
NO_96x53_ahbygg.indd 1 <strong>2010</strong>-09-15 08.50<br />
www.tonsberg-parkering.no<br />
Ny<br />
parkeringsmåte,<br />
betal for<br />
faktisk tid!<br />
Ikke no´ stress når du parkerer med SMS<br />
Det er ikke alltid du vet hvor lenge du skal være i byen – hvor lang tid shoppingen, frisørbesøket<br />
eller jobbmøtet tar. Da er det gunstig å parkere med SMS! Glem mynter og<br />
kort, start parkeringstiden fra mobilen, og “sjekk ut” igjen med ny SMS når du er ferdig.<br />
Opprett konto på tonsberg-parkering.no i dag – så slipper du å følge med på klokka!<br />
Bli en parkeringsbevisst bilist – det lønner seg!
Terminaloversikt<br />
2. ETG.<br />
Gate 15<br />
Gate 16<br />
64<br />
UTLAND<br />
Ankomst<br />
utland<br />
Gate 7<br />
Gate 8<br />
18<br />
UTLAND<br />
Ankomst<br />
utland<br />
Gate 7<br />
Gate 8<br />
18<br />
17<br />
INN-<br />
LAND<br />
19<br />
:_<br />
17<br />
19<br />
13<br />
Gate<br />
1<br />
INN-<br />
LAND<br />
:_<br />
Reisende fra utland<br />
13<br />
Gate<br />
2<br />
Gate<br />
1<br />
7<br />
Reisende fra utland<br />
Ankomst<br />
innland<br />
Gate Ankomst<br />
3 innland<br />
Gate Gate<br />
2 3<br />
5<br />
6<br />
6<br />
Reisende fra innland<br />
Reisende fra innland<br />
Avgang inn/utland<br />
Avgang inn/utland<br />
7<br />
Utgang<br />
5<br />
Utgang<br />
18<br />
18<br />
2 2<br />
1<br />
Taxi og Buss<br />
10<br />
10<br />
Taxi og Buss<br />
3<br />
Innsjekk 3<br />
Innsjekk<br />
4 4<br />
5<br />
5<br />
Inngang/Utgang<br />
Inngang/Utgang<br />
Gate 9<br />
Gate 10<br />
Gate 9<br />
Gate 10<br />
8<br />
28<br />
Billetter<br />
Informasjon/Servicekontor<br />
Butikker og servering<br />
17 7 Kiosk<br />
Gate 11<br />
2. ETG. Gate 12<br />
Gate 15<br />
9<br />
Gate 16<br />
20<br />
8<br />
Gate 11<br />
Gate 12<br />
20<br />
Gate 13<br />
28<br />
11<br />
Exit<br />
14<br />
Exit<br />
15<br />
12<br />
15<br />
12<br />
5<br />
Billetter 1 Widerøe, SAS Norge, KLM<br />
2<br />
Informasjon/Servicekontor<br />
Reisebyrå<br />
Før avreise<br />
1 Widerøe, SAS Norge, KLM<br />
3 Innsjekk<br />
2<br />
4Reisebyrå<br />
Innsjekkingsautomater<br />
Før avreise 5 Spesialbagasje<br />
3 Innsjekk 6 Avgang innland<br />
7 Sikkerhetskontroll<br />
4 Innsjekkingsautomater<br />
8 Avgang/ankomsthall utland<br />
5 Spesialbagasje<br />
9 Avgangshall utland ikke Schengen<br />
6 10 Avgang Vekslingsautomat innland<br />
g 10<br />
7 9Sikkerhetskontroll<br />
Passkontroll<br />
j<br />
8 Ved Avgang/ankomsthall ankomst utland<br />
18 8 Bokhandel Butikker og servering<br />
19 Mingle 17 7 Kiosk bar<br />
20 LIME bar<br />
18 8 Bokhandel<br />
Taxfree<br />
19<br />
Pub Mingle bar<br />
Kafeteria 20 LIME bar<br />
Fasiliteter Taxfree<br />
Toaletter<br />
Pub<br />
Handikapptoalett<br />
Kafeteria<br />
Heis<br />
Postkasse Fasiliteter<br />
Minibank Toaletter<br />
Internettstasjon Handikapptoalett<br />
9<br />
Gate 13<br />
11<br />
Gate 14 14<br />
5<br />
8 Ankomst/avgangshall utland<br />
9 Avgangshall utland ikke Schengen<br />
11 Ankomst utland ikke Schengen<br />
10 Vekslingsautomat<br />
Bagasjeutlevering g 10<br />
12 9 Passkontroll Tapt bagasje<br />
j<br />
Ved ankomst Toll/passkontroll<br />
Lekeområde<br />
Heis<br />
Røykeområde<br />
Telefonautomat Postkasse<br />
Minibank<br />
Internettstasjon<br />
8 Ankomst/avgangshall Parkeringsautomat utland<br />
13<br />
11<br />
Bilutleie<br />
14 Ankomst utland ikke Schengen<br />
Sikkerhetskontroll, ankomst utland<br />
15 Bagasjeutlevering<br />
Tollautomat<br />
Lekeområde<br />
Røykeområde<br />
Telefonautomat<br />
Gate 14<br />
12 Tapt bagasje<br />
Toll/passkontroll<br />
Parkeringsautomat<br />
13<br />
Tog til/fra <strong>Torp</strong> Bilutleie Stasjon<br />
Parkering<br />
Parkeringsplassene har beliggenhet i gangavstand til terminalen.<br />
For mer informasjon, kontakt Europark: 99 50 50 49/33 47 18 10,<br />
eller se www.torp.no.<br />
14<br />
Togene på Vestfoldbanen Sikkerhetskontroll, stopper ankomst nå utland på <strong>Torp</strong> stasjon. Ankomst<br />
lufthavna vil 15 være Tollautomat 8 minutter etter togankomst, og bussavgang fra<br />
lufthavna er 8 minutter før togavgang. Bussturen til flyplassen er<br />
inkludert i togbilletten. Tlf: 815 00 888. www.nsb.no<br />
Priser P-hus v/terminal Utendørs/nytt P-hus<br />
Per time kr 35,– kr 25,–<br />
Per døgn kr 150,– kr 120,–<br />
Langtidsparkering utendørs/nytt P-hus:<br />
1 uke kr 600,-<br />
2 uker kr 840,-<br />
3 uker kr 1200,-<br />
El-bil: Gratis ladestasjoner og parkering<br />
Buss til/fra Oslo<br />
<strong>Torp</strong>-Ekspressen trafikkerer strekningen Oslo–<strong>Torp</strong> i forbindelse med<br />
Ryanair og Wizz Airs flyvninger. Plassgaranti. Tlf: 67 98 04 80.<br />
www.torpekspressen.no<br />
Buss til/fra Telemark<br />
Telemarkekspressen har 12 daglige avganger i hver retning mellom<br />
Seljord og Tønsberg via <strong>Torp</strong>. Tlf: 177/35 06 54 00.<br />
www.telemarkbil.no<br />
Buss til/fra Stavern–Larvik–Sandefjord–Oslo<br />
TIMEkspressen har inntil 9 daglige avganger på denne strekningen.<br />
Bussen stopper på Fokserød. Tlf: 177.<br />
www.timekspressen.no og www.vkt.no<br />
Nå er vi mest<br />
punktlig i hele<br />
verden!<br />
I august måned ble vi kåret til det mest<br />
punktlige fl yselskapet i hele verden!<br />
Det er stort for et lite fl yselskap, og<br />
samtidig en god bekreftelse på at vi<br />
sparer tid for kundene våre.<br />
Bestill på wideroe.no<br />
Kilde: fl ightstats.com – offi siell punktlighetsmåling i august<br />
65
66<br />
www.wideroe.no<br />
Haster det?<br />
Widerøe frakter raskt, rimelig og enkelt<br />
for deg. Vi har over 330 daglige avganger<br />
og landets mest omfattende rutenett.<br />
Spør Widerøe, Jetpak, SAS Cargo, en<br />
agent eller nærmeste fl yplass om hvor<br />
kjapt frakten din kan være fremme.<br />
WIDE0223_ann_180x131_orig.indd 1 23.12.09 12.36<br />
Jetpak er din leverandør<br />
når det virkelig haster<br />
I samarbeid med Widerøe leverer vi<br />
dine forsendelser i Norge, Norden og<br />
også til Europa – i løpet av noen timer.<br />
Kontakt oss på 09899 eller www.jetpak.no<br />
Annonse_<strong>Torp</strong>.indd 1 15-04-08 13:19:46<br />
Painted by<br />
Did you know that as well as having a<br />
spectacular exterior, the 321 metre high<br />
Burj Al Arab in Dubai is also designated<br />
the world’s most luxurious hotel. So it<br />
is no coincidence that Jotun has been<br />
chosen to protect and give colour to this<br />
prestigious construction.<br />
Did you know that today Jotun<br />
employs 7,200 people in 40 countries.<br />
Our world is diverse yet we<br />
have one common intention:<br />
Jotun protects property.<br />
Jotun<br />
Protects<br />
Property<br />
www.jotun.com<br />
Decorative Paints Marine Coatings Protective Coatings Powder Coatings<br />
www.metro.as – JOB – Photo: © Joseph Calev, Shutterstock.com
68<br />
OSLO<br />
TORP<br />
Ta toget til fl yplassen<br />
Rimelige billetter til <strong>Torp</strong>.<br />
Sjekk rutetider med mobilen på m.nsb.no
Change language