Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
B-BLAD<br />
Tøff oppvekst<br />
gjorde sterk<br />
Side 3<br />
Filmstjerne<br />
ledig for<br />
oppdrag<br />
Side 5<br />
Rift om<br />
bergenske<br />
spaniaplasser<br />
Side 8 og 9<br />
Det geniale<br />
minibordet<br />
Side 12 og 13<br />
Er du<br />
svært utsatt<br />
for brann?<br />
Side 20<br />
Foto: Ellen Økland<br />
NR. 4 - 2002<br />
KOMMUNENS AVIS FOR BERGENSERE OVER 67
2 - fiin <strong>gammel</strong><br />
NR. 4. - 2002 - 12. årg.<br />
Rolf Hordnes,<br />
ansvarlig red.<br />
Tora Synøve Raundalen,<br />
redaktør, tlf. 55 56 58 26<br />
tlf. 55 18 08 00 (priv.)<br />
Elisabeth Farstad<br />
Tlf. 55 56 66 10<br />
Ellen Økland,<br />
tlf. 55 56 58 10<br />
Redaksjonens adresse:<br />
Seksjon informasjon<br />
<strong>Bergen</strong> <strong>kommune</strong><br />
Boks 7700<br />
5020 <strong>Bergen</strong>,<br />
tlf. 55 56 58 26<br />
E-post: fiin<strong>gammel</strong>@<br />
bergen.<strong>kommune</strong>.no<br />
Utgiver:<br />
<strong>Bergen</strong> <strong>kommune</strong>,<br />
Seksjon informasjon<br />
<strong>Bergen</strong> <strong>kommune</strong>s<br />
internettadresse:<br />
www.bergen.<strong>kommune</strong>.no<br />
«fiin <strong>gammel</strong>» kommer ut fire<br />
ganger i året og sendes fritt i<br />
posten til alle over 67 år bosatt<br />
i <strong>Bergen</strong>.<br />
Ektefeller får en avis felles.<br />
Vi gjør oppmerksom på at det<br />
kan forekomme forsinkelser i<br />
oppjusteringen av adresseregisteret,<br />
slik at det kan ta<br />
litt tid å endre navnelisten.<br />
Teknisk utgiver:<br />
Media <strong>Bergen</strong><br />
Annonser:<br />
Media <strong>Bergen</strong><br />
Annonsekonsulenter:<br />
Elsa Bilsbak<br />
Gunn Dyrøy<br />
Tlf. 55 54 08 00<br />
Layout og montasje:<br />
Media <strong>Bergen</strong><br />
Opplag:<br />
28 000 eksemplarer<br />
Neste nummer kommer uke 12<br />
Frist for innlevering av stoff<br />
uke 10.<br />
Bybane<br />
- fremtidens<br />
transportmiddel<br />
Av Anne K. Kringstad<br />
Dagens vegkapasitet mellom sentrum<br />
og Flesland er i perioder<br />
sprengt. Samtidig vil veksten i<br />
trafikken øke med mellom 50 og<br />
70 % på enkelte strekninger i sør<br />
i løpet av de neste 15 årene.<br />
Bilbruken i 2015 vil være så stor<br />
at biltrafikken langt vil overstige<br />
den vegkapasiteten som det er<br />
mulig å tilby. Derfor har bystyret<br />
og fylkestinget vedtatt å bygge<br />
bybane mellom Sentrum og<br />
Flesland, med strekningen<br />
Sentrum-Nesttun som første<br />
byggetrinn.<br />
Bybanen inngår i <strong>Bergen</strong>sprogrammet<br />
for transport,<br />
byutvikling og miljø, en samlet<br />
”pakke” som skal koordinere<br />
satsing på kollektivtrafikk, miljøforbedringer,<br />
gang- og sykkelveger<br />
og vegbygging i en<br />
tyveårs-periode. Stortinget har<br />
nettopp bevilget penger til<br />
<strong>Bergen</strong>s-programmet i disse<br />
dager. Anleggsstart er beregnet<br />
til tidlig i 2005.<br />
Komfortabel og effektiv<br />
Bybane er et miljøvennlig, komfortabelt,<br />
effektivt og regelmessig<br />
transportalternativ:<br />
- Vognene tar 200-300 passasjerer<br />
og er 30-40 meter lange<br />
- Vognene er moderne lavgulvvogner<br />
helt uten terskler, i<br />
plan med perongene slik at<br />
barnevogn, rullestol og sykler<br />
kan kjøres rett inn<br />
Ny bydelspark<br />
på Laksevåg<br />
Vognene er moderne lavgulv-vogner<br />
i plan med perrongene slik at<br />
barnevogn, rullestol og sykler kan<br />
kjøres rett inn. Bildet er fra Sheffield<br />
Foto: Thomas Potter.<br />
- Vognene er standard materiell<br />
som er utprøvd andre steder,<br />
og har vist seg å være<br />
driftssikre<br />
- Bane hver 5 min. i rushtiden,<br />
ellers hvert 10. min.<br />
- Banen går hovedsakelig i egen<br />
trase, og kommer seg frem<br />
uavhengig av køproblemene på<br />
vegene<br />
- Banen får automatisk grønt lys<br />
i alle kryss og har også<br />
forkjørsrett foran øvrig trafikk<br />
- Overgang buss-bane er<br />
koordinert<br />
- Banen vil bruke 19 minutter fra<br />
sentrum til Nesttun<br />
- Billetten for banen vil koste det<br />
samme som for buss og vil<br />
gjelde også for overganger<br />
Stor stemning blant de mange som hadde trosset bergensværet for å være<br />
med på åpningen av den nye bydelsparken på Laksevåg i oktober. Med<br />
utgangspunkt i Laksevågs historiske og kulturelle tradisjoner har bydelen<br />
fått ny og spenstig bydelspark med festplass, scene og lekeplass. Med<br />
god tilgang til sjøfronten er parken blitt en flott arena for utfoldelse for<br />
så vel store som små bergensere. Foto: Knut Egil Wang/<strong>Bergen</strong>s Tidende.<br />
40 år siden<br />
det første<br />
eldresenteret<br />
Det første eldresenteret,<br />
”<strong>Bergen</strong> Klubb og<br />
Helsestasjon for eldre i<br />
<strong>Bergen</strong>” ble åpnet i Gimle<br />
5. november 1962. Det var<br />
et kjempeløft for eldreomsorgen.<br />
I Oslo feirer eldresentrene 50 år.<br />
I <strong>Bergen</strong> har vi hatt eldresentre<br />
i 40 år.<br />
Aslaug Korsmo Baugstø var<br />
en av initiativtakerne til det<br />
første senteret. At det ble hun<br />
som reiste til Oslo for å lære av<br />
dem, skyldtes hennes bakgrunn<br />
som sykepleier og en slunken<br />
reisekasse i Hjemmenes Vels<br />
forening. For Aslaug Korsmo<br />
Baugstø hadde ektefelle på<br />
jernbanen og kunne reise billig.<br />
6000 i startkapital<br />
Etter å ha besøkt eldresentre i<br />
Oslo, oppsøkte hun Sanitetsforeningens<br />
leder Tobias<br />
Gedde-Dahl som lyttet til<br />
hennes beskrivelse av forholdene<br />
i <strong>Bergen</strong>. Derpå reiste han<br />
seg og gikk bort til et skap. Fra<br />
skapet hentet han ut penger og<br />
hun fikk overrakt 6000 kroner i<br />
kontanter! Det var et kjempebeløp<br />
den gangen. Så mye<br />
penger hadde jeg aldri tatt<br />
hånd om i kontanter før, og det<br />
ble en nervøs pengetransport til<br />
<strong>Bergen</strong>, forteller hun. Pengene<br />
festet hun med sikkerhetsnåler<br />
til kjolelinningen. På innsiden.<br />
Hjemme i <strong>Bergen</strong> var beløpet<br />
nok til å starte opp et eldresenter<br />
i Gimle. Det var penger til<br />
husleie, kafeteria-utstyr,<br />
matom-bæring til hjemmeboende,<br />
helsestasjon, hårpleie,<br />
og fotpleie. Det ble sendt ut<br />
brev til pensjonistene om det<br />
nye senteret, fortrinnvis til eldre<br />
som ikke hadde familie.<br />
Stor frivillig innsats<br />
- Men du må ikke fremheve<br />
min innsats spesielt, sier hun,<br />
for vi var mange. Det var de<br />
frivillige hjelpere som sto for<br />
den daglige driften.<br />
Karen Løland har også vært<br />
med fra starten. To dager i uken<br />
i 40 år har hun vært med som<br />
fri-villig. Nå er hun selv fylt åtti<br />
og har redusert innsatsen til en<br />
gang i uken. For de frivillige i<br />
Gimle ble det en stor dag da<br />
Danckert Krohn åpnet ti år<br />
senere . Eldresenteret ble i årtier<br />
et flaggskip for eldreomsorgen i<br />
<strong>Bergen</strong> drevet av Nasjonalforeningen<br />
i samarbeid med<br />
<strong>kommune</strong>n. I 1999 overtok<br />
<strong>Bergen</strong> <strong>kommune</strong> hele driften<br />
av senteret.
fiin <strong>gammel</strong> -<br />
Nordnesjente med livslang innsats:<br />
Tøff oppvekst gjorde<br />
sterk<br />
Av Ellen Økland<br />
Foto: Tora Synøve Raundalen<br />
Det er Inger Johanne Knudsen<br />
som tenker tilbake på de 30 årene<br />
hun jobbet i omsorgstjenesten for<br />
<strong>Bergen</strong> <strong>kommune</strong>. Nå er hun<br />
pensjonist, men som mange<br />
andre, aktiv fremdeles. Nå er<br />
det Pensjonistforbundet som får<br />
innsatsen. Hun er leder for Norsk<br />
Pensjonistforbund avd.<br />
Hordaland med 13 000 medlemmer.<br />
I det sentrale eldreråd i<br />
<strong>Bergen</strong> <strong>kommune</strong> er hun nestleder.<br />
Med nyoperert kne føler hun<br />
seg mer før enn på lenge, selv om<br />
det andre kneet står i ventekø.<br />
Hun har blikket rettet fremover,<br />
men husker også hvordan alt var<br />
engang.<br />
Sendt vekk som 6-åring<br />
Hun fikk en tøff oppvekst lille<br />
Inger Johanne. Faren hennes fikk<br />
tuberkulose og hun selv ble som<br />
6-åring sendt til Hagavik kysthospital<br />
på grunn av smittefaren.<br />
Det var langt på landet den gangen.<br />
Faren kom jo ikke på besøk,<br />
moren hadde ikke råd og Inger<br />
Johanne lengtet veldig hjem. Hun<br />
mener likevel selv at de harde<br />
barndomsopplevelsene gjorde<br />
henne sterk og skapte grunnlag<br />
for både yrkesvalg og samfunnsengasjement.<br />
Arbeid blant<br />
eldre passet for henne.<br />
Fattigslig utstyrte sykehjem<br />
- Det synes ikke være lenge<br />
siden, men gamle Lyngbøtunet,<br />
hvor jeg jobbet, hadde 4-5<br />
beboere på hvert rom, forteller<br />
hun. Toalett og bad på gangen<br />
skulle brukes av alle, men det ble<br />
mye pottebæring og klesskift<br />
med tøybleier. Sanitærutstyr til<br />
engangsbruk fantes ikke. Når<br />
”Olsen”, som veide 100 kilo, og<br />
skulle løftes ut av sengen og opp<br />
i badekaret uten løfteutstyr,<br />
tydde en ofte til kroppsvask og<br />
bruk av oljelerret.<br />
Elendige boforhold<br />
Inger Johanne Knudsen tok<br />
hjelpepleierutdanning mens hun<br />
jobbet på gamle Lyngbøtunet<br />
sykehjem. Ferdig utdannet<br />
begynte hun i hjemmesykepleien<br />
og fikk erfaring med de eldres<br />
hverdag også utenfor<br />
institusjonene.<br />
- Syv ansatte skulle den gangen<br />
dekke hele byen innenfor de<br />
gule bussene – enten til fots eller<br />
med buss. Til sammenligning er<br />
det 1935 årsverk fordelt på 2000 -<br />
2500 ansatte i hjemmetjenestene i<br />
2002. Mange eldre levde under<br />
ubeskrivelige forhold. I trekkfulle<br />
boliger med dårlige ovner og<br />
piper, lå mange syke og gamle<br />
vinterkledd i sengen for å holde<br />
varmen, forteller Inger Johanne. I<br />
gamle bolighus var det fremdeles<br />
kaggedo, og når helsen skrantet<br />
ble potten tatt i bruk. Dusj og<br />
bad var luksus, ikke alle hadde<br />
oppvarmet vann.<br />
- Ute i felten nyttet det ikke å<br />
være lettskremt, forteller Inger<br />
Johanne. En kunne støte på litt<br />
av hvert i trappeoppgangen, men<br />
en lærte å håndtere situasjonen.<br />
En kjapp replikk roet og avverget<br />
situasjoner.”Husker du ikke meg?<br />
Jeg gikk jo på skole …. Eller: Jeg<br />
kjente jo… ” var ofte det som<br />
skulle til.<br />
Inger Johanne Knudsen<br />
forteller fra hjemmetjenesten<br />
i <strong>Bergen</strong> i<br />
70-årene.<br />
Kvinnen fra hjemmetjenesten strever seg oppover hønsestigen av<br />
en trapp. Hun bærer tungt også. Kommunens hjelpere har fått<br />
mobiltelefon, men bare transformatoren trenger en hel sekk alene.<br />
Gamle fru Severinsen i øverste etasje må ha hjelp til det meste:<br />
matlaging, vask, tømme det nødvendige i kaggedoen og få koks<br />
opp fra kjelleren. Ikke er hun så veldig glad for at hjelperen kommer<br />
heller. Det at hun ikke kan greie seg selv, minner for mye om<br />
det å være på forsorgen. U-land, sier du? Beskrivelsen er fra<br />
hjemmetjenesten i <strong>Bergen</strong> i 70-årene.<br />
Trygdeboligene <strong>kommune</strong>n<br />
bygde, skulle bøte på den<br />
prekære boligsituasjonen for de<br />
eldre. I dag er også de for det<br />
meste solgt unna, fordi de ikke<br />
holder den nødvendige standarden.<br />
Så kjøpte <strong>kommune</strong>n på syttitallet<br />
leiligheter til eldre og uføre<br />
av boligbyggelagene. I dag har<br />
folk flest gode boliger, og det er<br />
servicetjenestene i tiknytning til<br />
boligen som betyr noe.<br />
Omsorgsboligene er våre dagers<br />
trygdeboliger.<br />
Sosialtelefoner<br />
Telefonene var for dyre for<br />
minstepensjonistene på 1970<br />
tallet, uoverkommelige for noen<br />
og ordningen med sosialtelefon<br />
ble opprettet. Eldre som var<br />
hjemmeboende, ofte på venteliste<br />
for alders- og sykehjem, kunne få<br />
sosialtelefon med gratis installering<br />
og dekning av abonnement.<br />
Det ble det unødvendig å<br />
banke med stokken i taket til<br />
naboen for å få hjelp. Hjemmetjenesten<br />
slapp også å løpe ut i<br />
nærmeste butikk for å låne telefon<br />
om de trengte assistanse, og<br />
snakke i ”koder” som bare kollegaen<br />
skjønte. Taushetsplikten<br />
måtte jo ivaretas også når bakerbutikken<br />
var full av kunder. På<br />
åttitallet fikk hjemmetjenestene<br />
mobiltelefoner, så store og tunge<br />
at de måtte ha egen sekk til å<br />
bære den i!<br />
Pioner for kvinneyrker<br />
Inger Johanne Knudsen ble den<br />
første heltids tillitsvalgte kvinne i<br />
<strong>Bergen</strong> <strong>kommune</strong>. Det ga henne<br />
god oversikt over situasjonen ved<br />
alle sykehjem og aldershjem.<br />
Hun har senere også vært styrer<br />
på Storhaugen og Bispengsgaten<br />
aldershjem.<br />
3<br />
De eldre fremdeles i fokus<br />
En av Inger Johanne Knudsen<br />
hjertesaker er eldresentrene. De<br />
er et nødvendig velferdstilbud<br />
for eldre i hverdagen, mener hun.<br />
Eldresentrene forebygger<br />
ensomhet og isolasjon gjennom<br />
aktiviteter og fellesskap, skaper<br />
helse og trivsel og utsetter<br />
behovet for sykehjemsplass.<br />
Inger Johanne tror også på<br />
samarbeid og felles innsats i<br />
lokalsamfunnet for å bedre eldres<br />
kår. På institusjonene er det viktig<br />
at brukerne, eldreråd,<br />
pårørende og politikere samarbeider<br />
godt.<br />
Hun har besøkt alle <strong>kommune</strong>ne<br />
i fylket, 33 i alt, som<br />
leder i Norsk pensjonistforbund i<br />
Hordaland. En nyskaping er<br />
regionoppdeling i Hordaland<br />
pensjonistforbund - syv i alt:<br />
Austevoll, <strong>Bergen</strong>, Fjell, Odda,<br />
Stord, Radøy, og Voss. De første<br />
regionssamlingene er arrangert<br />
med ca. 60-70 deltakere på hver<br />
av de syv samlingene. Årvisse<br />
regionsamlinger skal bli kontaktforum<br />
og et nettverk hvor man<br />
drøfter oppgaver og utfordringer<br />
pensjonistene må samarbeide om.<br />
- Det er nok å ta fatt på, tilføyer<br />
hun, ikke bare helse- og sosialsaker.<br />
Pensjonistene er viktige aktører<br />
i kulturlivet. Til egne barn og<br />
barnebarn nedtegner hun i en<br />
minnebok begivenheter og hendelser<br />
hun husker så de ikke skal<br />
bli historieløse.
4 - fiin <strong>gammel</strong><br />
Gode hjelpemidler i hverdagen<br />
Fra gripetenger til sykehussenger. Hjelpemiddelhuset i <strong>Bergen</strong> <strong>kommune</strong>, her representert ved fullmektig Liv Aase og<br />
daglig leder Josef Genius, har det meste av hjelpemidler på lager.<br />
Mestring av daglige gjøremål og deltakelse i sosialt liv er viktig for god livskvalitet.<br />
Mange kan komme i en situasjon der de får behov for hjelpemidler som<br />
kan gjøre hverdagen litt lettere. Da kan Hjelpemiddelhuset i <strong>Bergen</strong> <strong>kommune</strong><br />
eller Hjelpemiddelsentralen i Hordaland bidra til at du får den hjelpen du trenger.<br />
Tilbudet er gratis.<br />
Tekst og foto: Per Roger Sandvik<br />
Den kommunale sentralen for<br />
hjelpemidler kaller seg altså<br />
Hjelpemiddelhuset og holder til på<br />
Melkeplassen. Derfra formidler<br />
de hjelpeutstyr til alle bydelene i<br />
<strong>Bergen</strong>. De har alt fra gripetenger<br />
til å trekke opp strømper med til<br />
sykehussenger. Gåstativ, rollatorer,<br />
rullestoler, toalettforhøyere og<br />
personløftere er flere eksempler<br />
på hva som finnes på lager. Når<br />
behovet dukker opp, har <strong>kommune</strong>ns<br />
pleie- og omsorgstjeneste<br />
kunnskap om og oversikt over<br />
hva som finnes tilgjengelig.<br />
Kontakt din bydel<br />
Sykepleiere, vernepleiere, fysioterapeuter<br />
og ergoterapeuter er<br />
de eneste i bydelene som har<br />
anledning til å rekvirere<br />
hjelpemidler. Det første du må<br />
gjøre er derfor å kontakte pleieog<br />
omsorgtjenesten i din bydel.<br />
En fra denne tjenesten vil så vurdere<br />
dine behov, sammen med<br />
deg, og finne ut hvilke hjelpemidler<br />
som kan være til nytte for<br />
deg. Om nødvendig kommer terapeuten<br />
eller sykepleieren på<br />
hjemmebesøk for å gjøre en<br />
grundigere kartlegging av<br />
situasjonen din.<br />
Hjelpemidler for en<br />
kortere periode<br />
Oppstår en akutt situasjon, eller<br />
et hjelpebehov som ikke strekker<br />
seg over mer enn tre måneder,<br />
skriver terapeuten eller sykepleieren<br />
en rekvisisjon som<br />
sendes til Hjelpemiddelhuset. I<br />
noen tilfeller hentes hjelpemiddelet<br />
av brukeren eller brukerens<br />
familie, men som oftest bringes<br />
det helt fram til din adresse. Og<br />
det går raskt: Når rekvisisjonen<br />
kommer fram til Hjelpemiddelhuset,<br />
tar de ansatte der kontakt<br />
med deg for å avtale tidspunkt<br />
for levering.<br />
Gratis tjeneste<br />
Utlån av korttidshjelpemidler har<br />
eksistert som en kommunal ordning<br />
siden 1994. Tidligere gikk<br />
ordningen under navnet<br />
Hjelpemiddellageret for kortidsutleie,<br />
men fra juni i fjor byttet den navn<br />
til det enklere Hjelpemiddelhuset.<br />
Det er <strong>Bergen</strong> <strong>kommune</strong><br />
som står ansvarlig for tjenesten,<br />
og den eies av alle bydelene. Det<br />
beste av alt er at den ikke koster<br />
noe. Du betaler heller ikke<br />
egenandel.<br />
Langtidsbehov<br />
Dersom det er snakk om et<br />
hjelpebehov som er varig, det vil<br />
si som varer i mer enn to år,<br />
sendes det en søknad til<br />
Hjelpemiddelsentralen i<br />
Hordaland. Denne søknaden kan<br />
du få hjelp til å skrive. En vedtaksgruppe<br />
behandler søknaden.<br />
Etter at vedtaket er gjort, skal det<br />
ta maksimalt to uker før<br />
hjelpemiddelet er sendt ut til<br />
Hjelpemiddelhuset i <strong>kommune</strong>n.<br />
Leveringstiden forutsetter at<br />
hjelpemiddelet finnes på lager.<br />
Hjelpemiddelhuset har det praktiske<br />
ansvaret for å bringe<br />
hjelpemiddelet hjem til din<br />
adresse. Om alt går som det skal,<br />
er ditt hjelpemiddel hjemme hos<br />
deg innen 48 timer, altså før det<br />
er gått to dager. Nødvendig montering<br />
og tilpassing av apparatet<br />
gjøres også av Hjelpemiddelhuset.<br />
Også denne tjenesten er<br />
gratis for deg som bruker.<br />
Helsevesen<br />
i firehundre!<br />
Det offentlige helsevesen<br />
400 år neste år<br />
I 2003 er det 400 år<br />
siden det offentlige<br />
legevesenet, og dermed<br />
det offentlige helsevesenet<br />
ble etablert i<br />
Norge. Jubileet skal<br />
markeres på mange<br />
måter, og <strong>Bergen</strong> kommer<br />
til å være i sentrum<br />
for feiringen,<br />
ettersom både selve<br />
jubileumsarrangementet<br />
og en stor, faglig<br />
jubileumskonferanse<br />
skal holdes her.<br />
Det var i <strong>Bergen</strong>, som den<br />
gangen var Norges hovedstad,<br />
den første offentlige legen ble<br />
utnevnt av kong Christian IV.<br />
Villads Nielsen tok til som<br />
stadsmedicus i 1603, blant<br />
annet på bakgrunn av sin<br />
innsats under pestepidemien i<br />
1599-1600. Etter dette har<br />
norsk helsevesen lagt et stort<br />
arbeid i å bekjempe sykdom<br />
og redusere dødelighet.<br />
Jubileumsfeiringen vil<br />
inneholde en rekke høydepunkter:<br />
12. - 13. juni: Europarådskonferanse<br />
for helseministre<br />
i Oslo,<br />
14.-15.juni: Selve jubileumsarrangementet<br />
i <strong>Bergen</strong>,<br />
16.-17. juni: Internasjonal<br />
faglig konferanse i <strong>Bergen</strong>,<br />
4.-7. september: Internasjonal<br />
medisinsk historisk konferanse<br />
i Oslo.<br />
Konferansen i <strong>Bergen</strong> vil ta<br />
opp samfunnsmedisinske<br />
spørsmål og folkehelsearbeid i<br />
Norden og Europa.<br />
Det skal gis ut et historisk<br />
verk i forbindelse med<br />
jubileet, som også får sitt eget<br />
jubileumsfrimerke. Jubileet<br />
skal også markeres lokalt, i<br />
<strong>kommune</strong>r og fylker i hele<br />
landet, og her i <strong>Bergen</strong> planlegges<br />
en rekke spennende<br />
utstillinger og arrangementer.<br />
<strong>Fiin</strong> <strong>gammel</strong> vil komme<br />
tilbake med mer stoff i tilknytning<br />
til jubileet.<br />
Mer informasjon på internett,<br />
www.helsejubileum.no.
Filmen ”Himmelfall” er<br />
en bergensprodusert film<br />
som attpåtil er innspilt<br />
her i byen. <strong>Bergen</strong> <strong>kommune</strong><br />
subsidierte produksjonen<br />
med 200.000<br />
kroner, så vi eier litt av<br />
den alle sammen. Mange<br />
av leserne har nok allerede<br />
vært og sett filmen. Har<br />
du gått glipp av den, fortvil<br />
ikke. <strong>Bergen</strong> seniorkino<br />
planlegger ny visning<br />
av filmen i januar.<br />
Av Ellen Økland<br />
”Himmelfall” handler om førjulsdager<br />
på et psykiatrisk sykehus.<br />
Et bredt persongalleri gjør oss<br />
kjent med unge pasienter, deres<br />
familier og behandlere. Det er<br />
både alvor og humor i scenene<br />
som etter hvert forteller om livsopplevelser<br />
og kriser hos hovedpersonene<br />
i filmen. Her er kjente<br />
skuespillernavn som Marie<br />
Bonnevie, Kristoffer Joner og<br />
Hildegunn Riise for å nevne<br />
noen. Pensjonisten Gitte<br />
Jørgensen Rio fra <strong>Bergen</strong> er debutant<br />
i en av de viktigste rollene.<br />
Hun spiller moren til en av de<br />
unge pasientene, som igjen<br />
spilles av Kristoffer Joner.<br />
Det måtte bli Gitte<br />
Gitte syntes, som mange andre,<br />
den første tiden som pensjonist<br />
var vanskelig. Ingen hadde bruk<br />
for henne. Men nye utfordringer<br />
ventet. Hun hadde nemlig vært<br />
med på noen reklameopptak, og<br />
Kathleen Johnsen hadde bilde av<br />
henne i sitt modellbyråarkiv. Da<br />
rollebesetning skulle skaffes til<br />
filmen, ble Gitte plukket ut av<br />
arkivet og anbefalt til regissør<br />
Gunnar Vikene. Han husket<br />
henne fra reklameopptak hun<br />
hadde vært med på tidligere. Det<br />
ble prøvefilming, og for å sitere<br />
Gunnar Vikene:<br />
- Gitte var den beste skuespilleren<br />
vi prøvet. Det måtte bli<br />
Gitte. Dermed ble det hun som<br />
fikk rollen som moren på 75 år<br />
som bor med sin sønn og sin<br />
hund.<br />
Moro, men strevsomt<br />
- Filmingen ble en fantastisk<br />
opplevelse, forteller Gitte, som<br />
fikk arbeide med kjente skuespillere.<br />
De var alle yngre enn<br />
meg, men Gunnar Vikene sveiset<br />
oss sammen. Alle hjalp hverandre<br />
under filmingen, og det ble et<br />
enestående fellesskap med mye<br />
humør og latter, forteller hun.<br />
- Hvis noen tror at det å være<br />
filmskuespiller er ”en dans på<br />
roser” må de tro om igjen. Det<br />
var lange dager med fjortentimers<br />
sceneopptak, nattestid i<br />
sludd og regn med matservering<br />
i en buss, slett ikke ideelle<br />
forhold for en pensjonist som står<br />
i ”hoftekø”, sier hun.<br />
Stunt-innslag under<br />
full utrykning<br />
Gitte gjorde også sitt eget ”stuntinnslag”.<br />
I filmens sluttscene sit-<br />
ter Gitte mindre enn en meter fra<br />
et brennende gassrør med 18<br />
hull. Så risikofylt var denne scenen<br />
at to brannbiler og to politibetjenter<br />
var til stede om noe<br />
skulle gå galt. Gitte kunne få<br />
slippe, men valgte å gjennomføre<br />
scenen.<br />
Gittes sang til slutt<br />
Det har blitt en lavmælt og<br />
vakker film med et viktig budskap<br />
til oss alle mener Gitte.<br />
Mottakelsen av filmen har vært<br />
overveldende, med andre ord: en<br />
suksess for både regissør og<br />
skuespillere.<br />
Det er også Gitte<br />
som synger når rulleteksten<br />
går over<br />
lerretet, en sang som<br />
ikke var med i film-<br />
ens manus en gang!<br />
Men regissør<br />
Gunnar Vikene fikk<br />
en CD av Gitte som<br />
hun hadde sunget<br />
inn til barn og<br />
barnebarn. Han likte<br />
spesielt ”Minnenes<br />
melodi” på denne<br />
CDen. Gitte ble sendt<br />
av gårde til opptak i<br />
Amadeus platestudio<br />
på Grünerløkka.<br />
Enda en opplevelse<br />
for henne.<br />
Kunstmaler i hjertet<br />
Gitte er en kunstner<br />
med mange talent,<br />
men likevel usikker: -<br />
Det er jo så mange<br />
flinke her i verden,<br />
fiin <strong>gammel</strong> -<br />
Filmstjerne ledig for oppdrag<br />
Sorgernes sum<br />
Når de store bekymringer<br />
trenger sig på<br />
blir de daglige ærgrelser<br />
latterlig små<br />
Men når atter de store<br />
blir vejrende hen,<br />
så vokser de mindre<br />
sig store igjen.<br />
Det er som man bærer<br />
sin sorg i en bylt<br />
som er så-og-så stor<br />
og som skal være fyldt.<br />
Og skal såadan en bylt<br />
være rimelig let,<br />
må man gjøre den lille<br />
og knytte den tæt.<br />
Piet Hein<br />
Gitte Jørgensen Rio spiller mor til Kristoffer Joner som i filmen er den psykriatriske pasienten Reidar. Av<br />
og til bor han hjemme hos mor.<br />
sier hun. Samarbeidet med de<br />
unge filmkunstnerne og regissøren<br />
Gunnar Vikene,<br />
likeverdigheten, åpenheten og<br />
det søkende i filmarbeidet gjorde<br />
noe med henne, synes hun. I en<br />
årrekke har hun malt bilder og<br />
gått på kurs på Nansenskolen.<br />
Sommeren etter filmingen ble<br />
bildene hennes trukket frem som<br />
kullets beste. Det var en god<br />
opplevelse, for det å lage bilder<br />
er det som Gitte er aller mest<br />
glad i. Bildene er barna mine,<br />
forteller hun. De skal barn og<br />
barnebarn ha.<br />
Vikersund Kurbad AS<br />
Opptreningsinstitusjon gruppe 1<br />
www.vikersund-kurbad.no<br />
Erfaring i behandling av revmatikere siden 1918<br />
Vårt team:<br />
Spesialist i revmatologi<br />
Fysioterapeuter (14 stk)<br />
Fysio-assistenter<br />
Ergoterapeut<br />
Sykepleiere og hjelpepleiere<br />
Sosionom<br />
Vi er i alt 105 ansatte<br />
Opptrening<br />
Vårt tilbud:<br />
Opplæring<br />
Behandling<br />
I tillegg til individuelt tilrettelagt behandling og trening, har vi i år:<br />
• Mestringskurset livsgnist (grupper)<br />
• Oppfølgingskurs (grupper)<br />
• Autogen trening (grupper)<br />
• Trening i friluft (turgruppe)<br />
• Øvelsespartier på forskjellig nivå<br />
• Opplæring i avspenning<br />
• Gode muligheter for egentrening i trimrom<br />
og basseng, samt godt turterreng.<br />
Egenandel kr 150.- (fra 1/1 - 2002)<br />
Søknad om opphold sendes Vikersund Kurbad direkte.<br />
Ta gjerne kontakt og be om informasjonsmateriell på telefon<br />
32 78 15 00 - eller skriv til Vikersund Kurbad AS, 3370 Vikersund<br />
Epost: vikersund.kurbad@vikersund-kurbad.no<br />
Navn: ___________________________________________<br />
Adresse: _________________________________________<br />
Telefon: __________________________________________<br />
5
6 - fiin <strong>gammel</strong><br />
Pensjonister kan<br />
også få sosialhjelp<br />
Bare 430 mennesker i <strong>Bergen</strong>, over 67 år, mottok økonomisk hjelp gjennom sosialtjenesten<br />
i 2001. Om dette betyr at de fleste klarer seg godt med den pensjonen<br />
de har. Noen hevder at eldre kvir seg for å gå på sosialkontoret. Sosialkontoret<br />
er imidlertid et servicekontor som skal gi hjelp til alle. Dersom en fyller visse<br />
betingelser, så har en også rettigheter.<br />
Av Ragnhild Øverland Arnesen<br />
- Dette gjelder alle, understreker<br />
Magne Ervik, som er leder for<br />
Seksjon for sosial og barnevern<br />
ved Byrådsavdeling for helse og<br />
bydeler i <strong>Bergen</strong> <strong>kommune</strong>. Det<br />
er et særtrekk for <strong>Bergen</strong> at vi har<br />
spesielt gunstige ordninger for<br />
pensjonister, forteller Ervik.<br />
Alders- og uførepensjonister har<br />
normalt mer penger disponibelt<br />
enn andre sosialhjelpsmottakere.<br />
I <strong>Bergen</strong> kan de likevel få hjelp<br />
hvis de trenger det. Det er<br />
bestemt at når husleie og strøm<br />
er betalt, skal en enslig pensjonist<br />
uten formue pr. i dag ha kr. 6.376<br />
til disposisjon. Dette er betydelig<br />
mer enn andre sosialhjelpsmottakere<br />
kan ha.<br />
-Hva kan en få hjelp til?<br />
-En kan få hjelp til høye boutgifter,<br />
men mange pensjonister<br />
får bostøtte.Videre kan en få<br />
dekket høye engangsutgifter, for<br />
eksempel til tannlege eller rekonvalesentopphold,<br />
forteller Ervik.<br />
-Hvilke krav stilles?<br />
-Sosialhjelp er behovsprøvd.<br />
Man må ha lav inntekt og ikke<br />
formue. Dette betyr ikke at man<br />
må selge alt man eier og har, som<br />
eiendom, bil eller TV, men at<br />
Hva er sosialhjelp?<br />
Formål<br />
Tjenestene skal bidra til å fremme<br />
økonomisk og sosial trygghet,<br />
bedre levevilkårene for vanskeligstilte,<br />
bidra til økt likeverd og<br />
likestilling og forebygge sosiale<br />
problemer. Tjenesteytingen skal i<br />
størst mulig grad bidra til å gjøre<br />
den enkelte selvhjulpen.<br />
Råd, veiledning og økonomi<br />
Sosialtjenesten skal gi opplys-<br />
ning, råd og veiledning som kan<br />
bidra til å forebygge eller løse<br />
sosiale problemer. I mange tilfeller<br />
vil sosial-tjenesten henvise<br />
videre til en annen instans for<br />
hjelp eller utfyllende rådgivning.<br />
Sosialhjelp kan ytes til den som<br />
ikke er istand til å sørge for sitt<br />
livsopphold, eller i særlige tilfeller<br />
til den som trenger hjelp til å<br />
overvinne eller tilpasse seg en<br />
vanskelig livssituasjon.<br />
15.01 Det offentlige helsevesen 400 år.<br />
To merkesmenn fra <strong>Bergen</strong>: Brødrene Gerhard Armauer Hansen<br />
og Klaus Hanssen<br />
Professor Ole Didrik Lærum<br />
22.01 Slik ble Vestlandet til. Glimt fra den geologiske historien.<br />
Geolog Øystein Jansen<br />
29.01 I kjølvatnet etter vikingane<br />
Statsstipendiat Ivar Eskeland<br />
05.02 Vår tids folkevandringer<br />
Generalsekretær Jan Egeland, Norges Røde Kors<br />
12.02 Det offentlige helsevesen 400 år.<br />
Helse <strong>Bergen</strong> 2003<br />
Adm. direktør Anne Kverneland Bogsnes<br />
19.02 Ibsen og Kina<br />
Skuespiller Agnete Haaland<br />
26.02 ÅRSMØTE<br />
”Kan eg få leke med deg?” Kjønnsforskjeller i barns lek.<br />
Cand polit. Ingeborg Lødrup Kvalheim<br />
disponible midler, for eksempel<br />
penger i banken, må brukes før<br />
det gis sosialstønad.<br />
-Hvordan søker man?<br />
-Ett søknadsskjema må fylles<br />
ut, og det kan man få hjelp til på<br />
sosialkontoret i bydelen. Siden<br />
tjenesten er økonomisk<br />
behovsprøvd, må alle legge ved<br />
fullstendig dokumentasjon over<br />
inntekter og utgifter, understreker<br />
Magne Ervik. Det er lurt å<br />
ringe sosialkontoret først for å få<br />
informasjon og eventuelt bestille<br />
time, enten man trenger hjelp til<br />
søknaden, eller man bare har<br />
spørsmål om saken.<br />
Hvilke utgifter kan dekkes?<br />
Pensjonister kan få stønad til<br />
utgifter som:<br />
• Nødvendig tannbehandling<br />
• Større utgifter til<br />
legekonsultasjon/medisiner<br />
• Briller<br />
Det er også fastsatt rammer for<br />
dekning av utgifter til strøm og<br />
eventuelle utgifter til ved/olje.<br />
En kan få stønad til høye boutgifter<br />
etter visse retningslinjer,<br />
men de fleste pensjonister får<br />
bostøtte etter andre regler.<br />
05.03 Edvard Munch – i verden, i Norge, i <strong>Bergen</strong><br />
Magister Alf Bøe<br />
12.02 ”derfra gik Skibe saa vide om Land”<br />
Skipsbygging i <strong>Bergen</strong><br />
Professor Siri Pettersen Strandenes, NHH<br />
19.03 Siste kapittel for modernæringen.<br />
Har vi råd til å ha bønder i Norge?<br />
Professor Rolf Jens Brunstad, NHH<br />
26.03 Landsbyutviklingen gjennom 40 år<br />
Fiskeriprosjektet i Kerala<br />
Sosialantropolog Arne Martin Klausen<br />
02.04 Media og Makt<br />
Kringkastingssjef h.v. Einar Førde<br />
09.04 Ikke endelig avtalt<br />
Eldreombudet<br />
har ordet:<br />
Eldreombudet<br />
avvikles<br />
<strong>Bergen</strong> bystyre vedtok den<br />
11. november i år at byens tre<br />
ombud; barneombud,<br />
byombud og eldreombud<br />
skal nedlegges fra nyttår.<br />
Man har til erstatning for<br />
disse vedtatt å opprette ett<br />
nytt ombudskontor. Vedtaket<br />
sier at “ i tillegg til den<br />
generelle funksjonen overfor<br />
hele den kommunale forvaltningen<br />
skal ombudet ha spesiell<br />
fokus rettet mot eldre og<br />
særlig pleietrengende og barn<br />
og unge”.<br />
I perioden frem mot nyttår<br />
er eldreombudet derfor i en<br />
avviklingsfase der påbegynte<br />
saker sluttføres. I den grad<br />
det er ressurser til det, vil jeg<br />
i denne perioden fortsatt gi<br />
råd pr. telefon.<br />
Det er i skrivende stund<br />
ikke avklart hvem som blir<br />
nytt ombud i <strong>kommune</strong>n, og<br />
hvilket telefonnummer som<br />
blir aktuelt fra nyttår av.<br />
Vennlig hilsen<br />
Else-Kristin Foss Vikenes<br />
eldreombud -<br />
Tlf. 55 56 69 31<br />
Senioruniversitetet i <strong>Bergen</strong> - Vårsemesteret 2003<br />
Salg av semesterkort: Mandag 13.01.03 i Logen fra kl. 12.00
Hva betyr endringen<br />
for meg?<br />
Maten skal være god og<br />
næringsriktig og tilfredsstille<br />
alle kvalitetskrav,<br />
både til institusjonsboere<br />
og hjemmeboende. Dette<br />
er det første og viktigste<br />
målet for den såkalte<br />
kjøkke<strong>nr</strong>eformen, som nå<br />
gjennomføres i <strong>Bergen</strong><br />
<strong>kommune</strong>. For hjemmeboende<br />
betyr den også<br />
større valgfrihet og økt<br />
fleksibilitet, selvsagt til<br />
en fornuftig pris.<br />
Tekst: Ragnhild Øverland Arnesen<br />
Foto: Tora Synøve Raundalen<br />
At en rimeligere og bedre mattjeneste<br />
også sparer <strong>kommune</strong>n<br />
for penger, kan neppe sees på<br />
som en ulempe. Dette vil frigjøre<br />
midler som kan brukes på andre<br />
måter. <strong>Bergen</strong> bystyre behandlet<br />
for siste gang en sak om den nye<br />
kjøkkenstrukturen 14. oktober i<br />
år, anbudsrunden er nå avsluttet<br />
og byrådet har godkjent den. De<br />
fleste har sikkert lest i avisen at<br />
kjøkkenet ved Haukeland sykehus<br />
skal produsere vel halvparten<br />
av middagsporsjonene som<br />
Paul Rognsvåg (t.v.) og Liv Festervoll på Gullstøltunet<br />
planlegger produksjon av risgrøt. De gjør det manuelt her ,<br />
alt maskineriet er ikke på plass ennå. Det skal gå helautomatisk<br />
om kort tid. Ris og salt og melk fylles i en<br />
plastpakke som så kokes i to timer til deilig risgrøt.<br />
trenges til institusjoner og hjemmeboende<br />
i løpet av et år. Den<br />
resterende delen skal produseres<br />
av Gullstøltunet, som allerede har<br />
erfaring i å produsere mat ”etter<br />
den nye oppskriften”.<br />
Gradvis gjennomføring<br />
Gjennomføringen av den nye<br />
kjøkkenstrukturen er så smått<br />
kommet i gang. Konowsenteret<br />
åpnet med nytt kjøkkenopplegg<br />
i november. Like etter nyttår får<br />
Hordnestunet i Fana, Søreide<br />
seniorsenter i Ytrebygda og<br />
Danckert Krohn seniorsenter i<br />
<strong>Bergen</strong>hus prøve den nye<br />
matordningen, og nå i desember<br />
er Kalfarveien sykehjem åpnet<br />
med ny kjøkkenstruktur. I februar/mars<br />
2003 vil en rekke av<br />
byens institusjoner og seniorsentre<br />
gjennomgå omstilling til ny<br />
struktur, og i løpet av mai/juni<br />
skal omleggingen være fullført.<br />
Hva betyr endringen for meg?<br />
Beboerne på de institusjonene<br />
som inngår i den nye kjøkkenstrukturen,<br />
vil neppe merke stor<br />
forskjell. Noen steder blir det<br />
noe ombygging. Moderne<br />
postkjøkken (d.v.s kjøkkenet inne<br />
i selve sykehjemsavdelingen) vil<br />
ta i mot og tilberede maten som<br />
skal serveres til middag, og den<br />
serveres som før.<br />
For hjemmeboende med behov<br />
for levering av ferdig middag vil<br />
endringen merkes. Rundt 60<br />
prosent av brukerne har allerede<br />
meldt at de ønsker levering av<br />
middag ”på den nye måten”. De<br />
vil få levert porsjonspakninger<br />
med kald middag, en til to<br />
ganger i uken. Da kan de selv<br />
velge når på dagen de vil spise<br />
middag, og hvilken rett de har<br />
lyst på. Alt er tydelig merket, og<br />
alt kan oppbevares i inntil en uke<br />
i kjøleskapet. Maten varmes lett i<br />
mikrobølgeovn, i vannbad eller<br />
med porsjonsvarmer.<br />
Omleggingen for hjemmeboende<br />
skjer fra mai/juni neste<br />
år.<br />
Det vurderes også et opplegg<br />
der dagens middag kan bestilles<br />
ferdig oppvarmet på veien til<br />
brukeren, men dette må nødvendigvis<br />
bli noe dyrere.<br />
Hva slags mat får jeg?<br />
All mat som inngår i det nye<br />
tilbudet er vanlig, sunn, norsk<br />
kost, og det stilles strenge<br />
kvalitetskrav til maten. Den skal<br />
være god, variert og næringsrik.<br />
I tillegg holder maten som leveres<br />
kald, bedre på næringsverdien og<br />
smaken enn mat som leveres<br />
varm. Kvaliteten forringes ikke<br />
av oppbevaring i kjøleskap.<br />
Seniorsentrene får nå dette mattilbudet.<br />
De kan, som senere også<br />
de hjemmeboende vil få tilbud<br />
om, velge om de vil ha<br />
dessert/suppe i tillegg til hovedretten,<br />
mot et lite tillegg i prisen.<br />
Større fleksibilitet er kanskje<br />
fiin <strong>gammel</strong> -<br />
800.000 middager<br />
fra Haukeland<br />
<strong>Bergen</strong> Matforsyning A/S, som<br />
eies av Eurest og Helse <strong>Bergen</strong>,<br />
har fått kontrakt på å levere<br />
middag til institusjoner,<br />
seniorsentre og hjemmeboende<br />
eldre fra mai 2003.<br />
Totalt har <strong>kommune</strong>n behov<br />
for 1,3 millioner middagsporsjoner<br />
i året. Fra mai neste<br />
år vil vel halvparten bli produsert<br />
på kjøkkenet på<br />
Haukeland universitetssykehus<br />
og resten på Gullstøltunet<br />
sykehjem, i kommunal regi.<br />
Gullstøltunet produserer<br />
allerede i dag middag etter den<br />
nye metoden, og leverer til åtte<br />
institusjoner. Bruk av andre<br />
kommunale kjøkken har vært<br />
vurdert, men behovet for<br />
ombygging ville føre til at den<br />
kommunale kjøkkendriften<br />
ikke ville være konkurransedyktig<br />
og gi for høye priser for<br />
brukerne.<br />
Dette innebærer at alle andre<br />
kommunale produksjonskjøkken<br />
vil bli nedlagt. Det<br />
arbeides med å gi de kjøkkenansatte<br />
tilbud, blant annet om<br />
jobb annet sted i <strong>kommune</strong>n.<br />
7<br />
den største fordelen med den nye<br />
ordningen; du kan velge hva du<br />
vil spise og når du vil spise.<br />
Pris<br />
Den nye ordningen med levering<br />
av kald mat et par ganger i uken<br />
vil være mer effektiv enn den<br />
gamle. Av denne grunn blir<br />
prisen på levering av kalde middagsporsjoner<br />
lavere enn for<br />
varm mat.<br />
Kommunal besparing<br />
Det vil koste <strong>Bergen</strong> <strong>kommune</strong><br />
maksimalt 30 millioner kroner å<br />
gjennomføre kjøkke<strong>nr</strong>eformen.<br />
Besparelsene vil årlig bli ca. 25<br />
millioner kroner. Besparelsen skal<br />
benyttes til å styrke pleietilbudet<br />
på institusjonene, i følge<br />
Bystyrets vedtak.<br />
Dersom <strong>Bergen</strong> <strong>kommune</strong><br />
skulle ha opprettholdt alle<br />
opprinnelige 45 kjøkken, ville det<br />
ha kostet ca. 80 millioner i nytt<br />
utstyr i løpet av noen få år.<br />
Evaluering til sommeren,<br />
brukerundersøkelse senere<br />
Neste sommer vil det foreligge en<br />
evaluering som skal vise hvordan<br />
de innsparte midlene er brukt.<br />
Når alle har fått prøve den nye<br />
matleveringen en tid, vil det også<br />
bli gjennomført en undersøkelse<br />
om tilfredsheten hos brukerne.
8 - fiin <strong>gammel</strong><br />
Fundacion Betanien 1 år:<br />
Rift om Spania-pl<br />
- Mange flere ønsker seg<br />
til Spania enn vi kan<br />
imøtekomme, forteller<br />
Inger Larsen, pleie- og<br />
omsorgssjef i Fyllingsdalen<br />
bydel og medansvarlig<br />
for å formidle<br />
plasser til sol- og varmehungrige<br />
eldre fra<br />
<strong>Bergen</strong>.<br />
Av Ragnhild Øverland Arnesen<br />
Det er ikke bare i Os de eldre får<br />
tilbud om sydenopphold.<br />
Fundacion Betanien, det<br />
bergenske sykehjemmet i Alfaz<br />
del Pi, har nå vært i drift i vel et<br />
år. I begynnelsen var folk litt<br />
avventende med å søke plass der.<br />
Dette representerer et nytt og<br />
uvant tilbud for de eldre. Fra i<br />
sommer har imidlertid situasjonen<br />
snudd totalt, forteller Inger<br />
Larsen. I de fleste bydelene venter<br />
nå fra to til seks-sju personer<br />
på tur til å komme seg sørover.<br />
-Tilbudet er blitt bedre kjent,<br />
ikke minst gjennom omtale i ”fiin<br />
<strong>gammel</strong>”, og gjennom BT og BA.<br />
Dessuten har pleie- og<br />
omsorgspersonalet vært flinkere<br />
til å informere, mener Inger<br />
Larsen. Det tar tid å innarbeide et<br />
nytt og uvant tilbud, også for de<br />
som allerede bor på sykehjem, og<br />
kan tenke seg tre - seks måneder i<br />
Spania. Dette frigjør ressurser<br />
hjemme, slik at andre får tilbud<br />
her.<br />
Mange vil være lenge<br />
De fleste har valgt tre til seks<br />
Rommene er store og lyse med eget flislagt bad og utgang til hage<br />
eller veranda. Foto: Guri Elvestad<br />
Beboerne koser seg med forfriskninger ute under den spanske himmel. Fundacion Betanien er et svært<br />
vakkert sted med stor, deilig hage, flotte blomsterarrangementer og et deilig svømmebasseng.<br />
måneders opphold. Noen få har<br />
også blitt værende lenger, og i<br />
utgangspunktet er tilbudet beregnet<br />
for langtidsopphold. Noen<br />
ønsker også å komme tilbake til<br />
Fundacion Betanien etter å ha<br />
vært der en gang, og da vil de<br />
gjerne ha lange opphold.<br />
- Det er ingen begrensning når<br />
det gjelder fysisk funksjonsnivå<br />
hos den enkelte. Tvert om synes<br />
vi det er viktig å gi et tilbud til<br />
dem som ellers ikke kan komme<br />
til Spania, påpeker Inger Larsen.<br />
Hjørdis Andersen (79) fra Minde koser seg i bassenget. I løpet av<br />
oppholdet på 6 måneder har hun badet opptil tre ganger for dagen.<br />
Dette har gjort godt både for kropp og sinn. Foto: Bernt Flatebø
ssene<br />
Dagligstuen er koselig med fine møbler og store vinduer som vender<br />
ut i hagen. Foto: Guri Elvestad<br />
Tilbudet er ikke tilpasset<br />
demente beboere.<br />
Byrådet har i sitt budsjettforslag<br />
for 2003 foreslått å selge ti<br />
plasser til andre <strong>kommune</strong>r.<br />
Saken skal behandles av bystyret<br />
i <strong>Bergen</strong> i desember.<br />
Vakrest av de norske?<br />
Fundacion Betanien har fått ry<br />
som et svært vakkert sted, med<br />
store, lyse rom, egen utgang til<br />
hage eller veranda, svømmebasseng<br />
og vakker beplantning<br />
utendørs. –Et kupert terreng kan<br />
skape litt vansker for den som vil<br />
på tur med rullestol på egen<br />
hånd, men det arrangeres sight<br />
seeing-turer og handleturer, og<br />
beboerne vil oppleve en helt<br />
annerledes dag her enn på et<br />
sykehjem i <strong>Bergen</strong>, lover Inger<br />
Larsen fra Fyllingsdalen bydel.<br />
Ute hele dagen<br />
Hjørdis Andersen (79)<br />
fra Minde bekrefter med stor<br />
begeistring at det er vakkert på<br />
Fundacion Betanien. Hun er<br />
nylig kommet hjem etter et 6<br />
måneders opphold i Alfaz del Pi,<br />
og lengter allerede tilbake.<br />
- Fra tidlig morgen tilbrakte jeg<br />
tiden i den nydelige hagen og så<br />
blomstene spire, gro og visne. Å<br />
få være ute hele dagen i frisk luft<br />
var drømmen over alle drømmer<br />
for meg, sier hun. Tre ganger for<br />
dagen tok hun en dukkert i<br />
svømmebassenget. Varmen og<br />
treningen i svømmebassenget har<br />
gjort godt for både kropp og sjel.<br />
- Kokkene er så fantastisk<br />
flinke å lage mat, forteller hun. Vi<br />
fikk nylavet mat hver dag. Sunn<br />
og god kost hvor alt er laget fra<br />
grunnen av, ingen poser, nydelig<br />
dekkete bord, fin oppvartning og<br />
hyggelige folk å spise med.<br />
Hjørdis fremhever spesielt<br />
tryggheten på Fundacion<br />
Betanien.<br />
- Det er godt å få være på et<br />
sted hvor du får tilsyn og hvor<br />
folk har omsorg for deg. Skulle<br />
det skje noe blir du tatt godt vare<br />
på, sier hun.<br />
Utflukter<br />
Tre ganger i måneden arrangeres<br />
det utflukter hvor beboerne kan<br />
melde seg på. Man kan melde<br />
seg på det man er interessert i og<br />
betale litt for lunsj eller forfriskninger.<br />
Noen ganger går<br />
turen til markedet, hvor alle<br />
mulige varer kan kjøpes, eller til<br />
palmehagen i Alicante som er<br />
verdens eldste opprinnelige<br />
palmehage med både fosser og<br />
blomster i tillegg. Om du sitter i<br />
rullestol kan du være med likevel.<br />
Mange setter også pris på<br />
små turer i området med personalet.<br />
Seniorkino er et relativt nytt<br />
tilbud på <strong>Bergen</strong> Kino. Hver<br />
torsdag kl. 12.00 vises kvalitetsfilm<br />
med dempet lyd og lett<br />
belysning i salen. I forkant av filmen<br />
er det mulighet for kjøp av<br />
kaffe og vafler til kun kr. 25,- i<br />
foajeen. Billettene selges til honnørpris<br />
som på kinoen vil si til<br />
halv pris.<br />
Seniorkino er beregnet på<br />
<strong>Bergen</strong>s voksne kinopublikum<br />
som har tid til å gå på kino om<br />
formiddagen og som kanskje<br />
synes lyden ved ordinære kinovisninger<br />
kan være litt for<br />
støyende. Tilbudet har vist seg<br />
å være et populært tiltak som<br />
stadig flere oppdager og setter<br />
pris på.<br />
Spesialvisning av ”Himmelfall”<br />
onsdag 15. januar kl. 11.30<br />
15. januar inviterer <strong>Bergen</strong> Kino<br />
til en spesialvisning av den<br />
<strong>Bergen</strong>sproduserte filmen<br />
”Himmelfall”. Filmen har høstet<br />
glitrende kritikker i pressen.<br />
fiin <strong>gammel</strong> -<br />
Pensjonistenes Velforening<br />
på Søreide seniorsenter<br />
- Pensjonistenes Velforening på<br />
Søreide seniorsenter har møter<br />
hver torsdag fra kl.18.00-20.00,<br />
forteller Kirsten Glesnes og<br />
Ingolf Isakson. Med slike faste<br />
treff blir alle godt kjent med<br />
hverandre. Bingokvelder og<br />
”tyve spørsmål” med kaffe og<br />
godsaker blir det både moro og<br />
koselig samvær av.<br />
Søreide skolekor kommer og er<br />
et årvisst innslag som gir god<br />
kontakt med oppvoksende slekt<br />
i lokalmiljøet. Da er det servering<br />
med boller, brus og kaffe.<br />
Andre gjester er en toradergruppe<br />
og Hansakoret. Andre<br />
faste festarrangementer i løpet av<br />
året er krabbefest om høsten,<br />
julebord, ”pakkefest” med<br />
medlemsniste m.m. Pensjonistforeningen<br />
drar også på turer<br />
sammen til distriktet rundt<br />
<strong>Bergen</strong>.<br />
Seniorkino hver torsdag<br />
på <strong>Bergen</strong> Kino<br />
9<br />
Annonsering viktig<br />
Ingolf er en dyktig frivillige PRmedarbeider<br />
som lager humørfylte<br />
og fengende plakater og<br />
brosjyrer for å annonsere tilstelningene.<br />
Han kontakter også<br />
gjerne lokalavisen Fana-posten<br />
for å fortelle om pensjonistaktivitetene<br />
i bydelens hverdag.<br />
Et sosialt pluss<br />
Et sosialt pluss kaller både Kirsten<br />
og Ingolf medlemmenes halvt<br />
hundre ”sykebesøk” i løpet av<br />
året. Det er naturlig når en blir<br />
kjent med hverandre i foreningen<br />
å ta kontakt ved sykdom,<br />
enten på sykehus, etter utskrivning<br />
hjemme eller ved rekonvalesentopphold<br />
på sykehjem.<br />
Fellesskapet skal være en støtte<br />
mener de begge.<br />
Bildet er fra den<br />
årlige grillfesten<br />
ved<br />
Søreide<br />
seniorsenter.<br />
“Himmelfall” er noe så sjeldent<br />
som en spillefilm fra <strong>Bergen</strong>.<br />
Handlingen er lagt til bitte lille<br />
julaften på Sollihøgda psykiatriske.<br />
Reidar venter på å få en<br />
meteor i hodet. Han vil redde<br />
hele verden fra katastrofen, men<br />
mest av alt vil han redde Juni.<br />
Juni er ikke så sikker på om hun<br />
vil bli reddet, hun slår om noen<br />
kommer for nær henne. Reidar<br />
gir ikke helt opp håpet; kanskje<br />
kan en knyttneve på nesen også<br />
være et kjærtegn? I rollene møter<br />
vi bl.a. Maria Bonnevie,<br />
Kristoffer Joner og Gitte Rio<br />
Jørgensen.<br />
Billetter bestilles på<br />
tlf. 55 56 90 54 (hverdager<br />
kl. 10 – 14). Billettpris: kr. 25,-.<br />
Informasjonskonsulent Maria<br />
Danielsen kan gi opplysninger<br />
om hvilken film som går på den<br />
enkelte torsdag.<br />
Telefon: 55 56 90 65<br />
eller 55 56 90 54.
10 - fiin <strong>gammel</strong><br />
DEN GANG DA VI VAR UNGE<br />
<strong>Bergen</strong>sk hverdag i avisspaltene for 65 år siden<br />
Finner vi fram avisene for den første uken i desember<br />
1937 i den hensikt å se hva som gikk for seg i vår<br />
barndoms og ungdoms by, slår det oss at det må ha<br />
vært relativt stille og rolige dager. Men når vi kjenner<br />
historien slik den artet seg for byen og landet i<br />
årene som fulgte, aner vi en slags stillhet før stormen.<br />
De store avisoppslagene dreiet seg om internasjonale<br />
forhandlinger for å unngå en storkrig.<br />
I Spania pågikk borgerkrigen for fullt. Men i<br />
<strong>Bergen</strong> var folk flest opptatt med sitt.<br />
AV ROLF TOFTE<br />
Enkelte ganger kastet likevel<br />
situasjonen ute i verden sine<br />
slagskygger over våre fredelige<br />
forhold. Arbeidsledigheten var<br />
fremdeles merkbar, og flere streiker<br />
satte sitt preg på nyhetsbildet.<br />
HSD-streik og seilfly<br />
Mest omtalt var uten tvil en<br />
påstått ulovlig streik i<br />
Hardanger-Sunnhordlandske<br />
Dampskipsselskap (som fremdeles<br />
ikke har skiftet navn og visstnok<br />
heller ikke akter å gjøre det).<br />
Det gikk så langt at en del av<br />
flåten gikk i opplag, men så løste<br />
det hele seg den første desemberdagen<br />
og båtene gjenopptok<br />
sine ruter.<br />
Ellers var det lufttrafikken og<br />
flyplassaken man var mest opptatt<br />
av. Fleslandområdet var av<br />
mange karakterisert som ubrukelig.<br />
Arealet var ikke stort nok. I<br />
påvente av en skikkelig flyplass<br />
oppnevnte <strong>Bergen</strong> Aeroklubb en<br />
seilflykomité med Finn Blytt som<br />
formann, og 24-25 mann meldte<br />
seg frivillig til å bygge byens<br />
første seilfly. Det var jo noe. Men<br />
sjøflyrutene for 1938-sesongen<br />
var i hvert fall klare. DNL skulle<br />
seks ganger i uken trafikkere<br />
strekningen Oslo-<strong>Bergen</strong> rundt<br />
kysten med passasjerer og post,<br />
men bare fra 4. april til 1. okto-<br />
ber. Tre ganger i uken skulle det<br />
gå et fly mellom <strong>Bergen</strong> og<br />
Tromsø, men først fra 6. juni. Det<br />
var faktisk alt!<br />
Sentralstasjon og veier<br />
Debatten om landtransporten og<br />
veienes forfatning gikk stadig<br />
igjen i avisspaltene. Det stadig<br />
økende antall rutebiler trengte<br />
etter hver et fast tilholdsted i<br />
byens sentrum. De fleste av oss<br />
husker hvordan bilselskapene<br />
var henvist til mindre plasser her<br />
og der. <strong>Bergen</strong>s Tidende tok opp<br />
saken i desember for 65 år siden:<br />
«Byen hev lagt ned millionar<br />
til kai og vareskur for ruteskip,<br />
men ikkje ofra eit øyre for rutebilane.<br />
Det er i dag hundrad<br />
rutebilar som trafikerar <strong>Bergen</strong><br />
frå ymse bygder i Hordaland.<br />
Dei er spredd i gatone i byen og<br />
hev ingen sentralstasjon … Difor<br />
er kravet om ein rutebilsentral<br />
auka år for år. Ved regulering av<br />
Marken kan <strong>Bergen</strong> løysa sentralspursmålet<br />
på ein heldig måte.»<br />
I dag er vel de fleste enige i at en<br />
slik løsning ville være ille.<br />
Veier var et populært tema for<br />
leserinnlegg også i 1937.<br />
Breistølen fra Fjellveien til<br />
Skredderdalen var utparsellert til<br />
byggetomter i 1921, og det var<br />
omsider også bygget en vei<br />
oppover i området. Men ifølge<br />
innsenderen Erasmus må den ha<br />
hatt sine mangler: «Det skulle<br />
glede meg og mange andre om<br />
hr. veisjefen, samtlige formannskapsmedlemmer<br />
og<br />
bystyremedlemmer vilde ta sig<br />
en spasertur i veiene på<br />
Breistølen. Jeg er ikke i tvil om at<br />
d’herrer vilde finne det ganske<br />
fornøielig og avvekslende. Men<br />
da veiene i sin almindelighet<br />
minner meget om Nordsjøen i<br />
storm, er jo en spasertur her<br />
meget problematisk … På sånne<br />
dager som i dag, når alt er islagt,<br />
kan fornøielsen ikke beskrives,<br />
den må oppleves. Besøkende<br />
anmodes om å ta på sig skøiter,<br />
da det er den eneste måten hvorpå<br />
man har en chance til å holde<br />
sig på benene …»<br />
Om Tyskebryggen<br />
Diskusjonen om Tyskebryggens<br />
fremtid var meget levende i<br />
årene før krigen, som jo resulterte<br />
i at den fikk et kortere navn.<br />
<strong>Bergen</strong>s Handelsforening tok opp<br />
saken på et stort møte, og innleder<br />
var ingen ringere enn riksantikvar<br />
dr. Harry Fett. Hans<br />
engasjement ble<br />
omtalt slik:<br />
«Med fremragendedyktighet<br />
og med<br />
lett tilslørt list<br />
appellerte han<br />
varmt til<br />
bergensernes<br />
bystolthet og<br />
bykjærlighet, til<br />
den liberale<br />
handelsånd i<br />
<strong>Bergen</strong> og<br />
citerte i den<br />
forbindelse ordet<br />
om at handelsånd<br />
er verdensånd,<br />
kulturens ånd og frihetens<br />
ånd. Hans veltalenhet og hans<br />
appell hadde bare et formål: at<br />
Tyskebryggen må bli bevart.»<br />
Foredraget og det meget godt<br />
besøkte møtet gjorde sin virkning.<br />
Dagen etter oppnevnte formannskapet<br />
medlemmene av<br />
«den tidligere besluttede komite<br />
til utredning av spørsmål vedkommende<br />
Tyskebryggens<br />
bevaring.» Hvordan det så senere<br />
gikk, er en annen historie.<br />
Kjoler, sko og radio<br />
Men det nærmet seg altså jul, og<br />
handelsstanden hadde også<br />
andre ting enn Bryggen å tenke<br />
på. Annonsespaltene var da –<br />
som nå – fulle av de mest<br />
besnærende tilbud. Sigurd<br />
Døsvig fallbød et leilighetskjøp<br />
av kjoler «som vi tilbyr Dem –<br />
om ikke gratis – så særdeles<br />
rimelig» direkte fra kuffert fra<br />
kr. 21.00 til 25.50. He<strong>nr</strong>y Karlsen<br />
averterte gummiregnkåper i alle<br />
størrelser og fasonger fra<br />
kr. 10.00 til 13.50.<br />
For de mannlige leserne<br />
hadde Tobaksfabrikken<br />
«Victoria» i Solheimsgaten reali-<br />
sasjonssalg av julesigarer «grunnet<br />
bedriftens overgang på andre<br />
hender», og særlig «Brasil Whiffs<br />
i esker á 10 stk. 90 øre pr. eske»<br />
ble nevnt. Skotøyhallen hadde<br />
herresko i alle moderne fasonger<br />
og modeller fra kr. 12.50 til 21.00.<br />
Og for hele familien ble<br />
Radionettes «jubileums-superen»<br />
presentert, en radio med «helt<br />
vidunderlig høittalertone». Den<br />
kostet kr. 250 pluss stempelavgift,<br />
men det hele kunne også<br />
ordnes «mot kr. 50 kontant og ca.<br />
14.- kroner pr. måned.»<br />
Underholdning og foredrag<br />
Ser vi så på hva bergenserne<br />
kunne forlyste seg med en mørk<br />
desemberuke for 65 år siden, var<br />
tilbudene mange. På Den<br />
Nationale Scene gikk «Høit var<br />
du elsket» med bl.a. Ella Hval<br />
og Kolbjørn Buøen. Ellers var<br />
det billigforestilling av<br />
«Gjengangerne» søndag<br />
ettermiddag.<br />
Komediateateret hadde like<br />
siden premieren hatt røde<br />
lykter med «Dumme-Torstein».<br />
Fra kinoprogrammene noterer vi<br />
at Det gamle teater viste «Bra<br />
mennesker» med Sonja Wigert og<br />
Georg Løkkeberg , «voksne kr.<br />
1.00».<br />
Men det foregikk også andre<br />
ting. Dagny Zading holdt foredrag<br />
i storsalen på Grand lørdag<br />
kveld 4. desember om<br />
«Dyrebeskyttelse og videnskapelig<br />
dyrplageri», med<br />
<strong>Bergen</strong>s forening mot viviseksjon<br />
som arrangør. To dager senere<br />
holdt <strong>Bergen</strong>s Polytekniske<br />
Forening åpent møte samme sted<br />
med red. sekr. S. W. Flood som<br />
foredragsholder om «Norsk<br />
Kringkasting, særlig med henblikk<br />
på forholdene på<br />
Vestlandet». Torsdagskvelden var<br />
man velkommen til samkoma i<br />
Ervingen, der lærer Bøe kåserte<br />
om turnsaken. Samme middag<br />
spilte Divisjonsmusikken i<br />
Byparken med et program som<br />
begynte med Julius Fuciks<br />
Gladiatorenes inntogsmarsj og<br />
avsluttet med Gordon Crosses<br />
marsj Unter den Linden. Men<br />
værvarslet lød på regn i tillegg til<br />
15,8 m.m. siste døgn.
Få tilbake friheten –<br />
bekjemp smertene med GELENK<br />
Kroniske smerter – gjør deg utbrent !<br />
Våre nye folkesykdom -- nedslitt leddbrusk<br />
og kroniske ledd-og muskelsmerter!!<br />
fiin <strong>gammel</strong> - 11<br />
500 000 SLITER MED SLITASJEGIKT<br />
OG LEDDBETENNELSE!<br />
Naturproduktet GELENK<br />
– kan hjelpe mange ut av<br />
klemmen...<br />
Slitasjetilstander i og rundt leddene forekommer i dag<br />
blant en meget stor del av befolkningen. Særlig<br />
angrepet er hoftene, knærne, skuldrene, albuene og<br />
fingrene. Leddbrusken blir gradvis nedbrutt og<br />
sprekker, knokkelvevet blir derved skadet, og det<br />
oppstår kroniske smerter og betennelse i leddene,<br />
leddkapselen, sener, leddbånd og muskler.<br />
Bevegeligheten nedsettes, hevelse og væskeansamling i<br />
leddet, leddstivhet og smerter blir resultatet. Til slutt<br />
er leddbrusken vekke- og ben gnisser mot ben.<br />
Hvorfor bør du velge naturproduktet<br />
GELENK<br />
– og hvordan virker det.<br />
GELENK har en dobbelfunksjon som gir deg en hurtig<br />
bedring. Leddbruskens nedbryting skyldes at<br />
grunnstoffet i brusken forsvinner. Det<br />
oppstår sprekkdannelser og til slutt løsner brusken i<br />
flak. GELENK inneholder den viktige grunnsubstansen<br />
i brusken (Elastin og Chondroit sulphat), og denne er<br />
med på å bygge opp leddbrusken, litt på samme måte<br />
som kalsium innbygges i knoklene. Altså en naturlig<br />
byggesten.<br />
Betennelsestilstanden i muskler, sener, leddbånd og<br />
leddkapsel fører til så store smerter og problemer for<br />
mange, at de ikke vet hvordan man skal verken ligge,<br />
sitte eller stå.<br />
Betennelsen bryter ned leddbrusken enda hurtigere,<br />
og man kommer fort inn i en vond sirkel.<br />
Personer over 50 år!<br />
Blodomløpet er viktig!<br />
Du har nå mulighet til GRATIS å få målt om<br />
blodsirkulasjonen er tilfredsstillende.<br />
Det er vanlig å merke muskelsmerte, prikking, krampe,<br />
hevelse, stivhet i ledd og gangbesvær, som følge av<br />
dårlig blodsirkulasjon. Kontakt vår elektromedisinske<br />
klinikk og få avtalt tid for ultralydmåling av sirkulasjonen<br />
i armer og ben.<br />
NB! Medistrål Klinikken er nå gått sammen med<br />
Elektromedisinsk Klinikk, St. Jørgensgt.<br />
Vi har nå felles adresse og tlf. 55 36 68 00<br />
på <strong>Bergen</strong> Storsenter.<br />
VÅRT NYE FELLES NAVN PÅ KLINIKKEN ER:<br />
GELENK¨S andre viktige virkestoff er konsentrert<br />
Indisk Boswelliaurt. Både doble blindtester,<br />
Placeboforsøk , kliniske tester viser entydig art<br />
GELENK’s virkestoff virker hurtig dempende på ledd<br />
og muskelbetennelser – med redusert smerte i<br />
leddene, mindre stivhet og større bevegelighet som<br />
resultat.<br />
Hvem kan bruke Gelenk?<br />
✔ Alle med slitasjegikt og kroniske<br />
ledd-og muskelsmerter<br />
✔ Alle med belastningsskader i rygg,<br />
nakke, skuldre, hofter og knær.<br />
✔ Fibromyalgiplager – kroniske plager i<br />
bindevevet, muskler, sener og leddbånd.<br />
✔ Alle med bruskskader i knær, hofte m.v.<br />
✔ Alle med kroniske idrettskader.<br />
Ring oss for gratis prøve!<br />
Hilsen tidligere<br />
MEDISTRÅL KLINIKKEN<br />
<strong>Bergen</strong> Storsenter, 4. etg.<br />
Tlf. 55 36 68 00 / 55 32 48 80<br />
75% av alle<br />
mennesker over 50 år,<br />
og 90% av alle over 70<br />
år har påviselige<br />
bruskskader.<br />
Er det noen<br />
bivirkninger med Gelenk?<br />
Da Gelenk er et rent naturprodukt med helt ufarlige<br />
ingredienser, har produktet ingen bivirkninger.<br />
Gelenk kan også brukes sammen med annen<br />
legemidler. Er du i tvil kan du spørre din lege.<br />
Nårtid og hvor ofte bør<br />
jeg ta min Gelenk tablett?<br />
Ta 1 tablett morgen eller kveld, før maten.<br />
Tablettene svelges med vann.<br />
Kliniske tester- Placeboforsøk viser<br />
-70% smertereduksjon etter 4 uker<br />
– ingen bivirkninger !!<br />
Nå på tilbud i alle Sunkost-butikkene!<br />
Kr 179,-<br />
Ordinær pris kr 199,-<br />
Her finner du oss: Askøy - Arken - Oasen - Nesttun, Nefagården<br />
Vestkanten - <strong>Bergen</strong> Storsenter - Torgallmenningen - Laksevåg Senter - Gullgruven<br />
PRODUKSJON: ZIGN.NO
12 - fiin <strong>gammel</strong><br />
Norunn Iversen fyller bittesmå isoporkuler i det som skal bli putedelen av minibordet.<br />
Platen limes siden oppå.<br />
De lager det<br />
geniale minibordet<br />
Nordnes Verksteder lager ”Minipulten”, et putebord som du kan bruke til<br />
skriveunderlag i fanget, til å sitte på ute, bruke som fotvarmer eller til å sette<br />
kveldsmaten på når du sitter i godstolen og ser på Dagsrevyen. Det er bedriften<br />
for yrkeshemmede på Møhlenpris som nå har norsk enerett til både å lage og<br />
selge produktetet. Den er å få kjøpt direkte i bedriften, i butikken Broen og<br />
mange andre steder i <strong>Bergen</strong>.<br />
Tekst og foto: Tora Synøve Raundalen<br />
Mange av oss liker å sitte i sofaen<br />
eller godstolen, når vi skal lese<br />
eller skrive. Det er både koselig<br />
og sosialt. Men har du lagt<br />
merke til hvordan du sitter?<br />
Ryggen er ikke inntil ryggstøet,<br />
skuldrene er hevet, du må vri<br />
deg, det er vondt å sitte slik, men<br />
likevel gjør du det. Hvor balanserer<br />
du kaffekoppen eller<br />
kveldsmaten mens du ser på TV?<br />
Problemene er kjente.<br />
Pønsket ut i Vaksdal<br />
Det sies at det var en dame i<br />
Vaksdal som for lenge siden kom<br />
på en god ide: Minipulten. Det er<br />
et slags putebord som man legger<br />
i fanget, pute, som på undersiden<br />
former seg etter fanget, på oversiden<br />
er det et stødig bord. Enkelt<br />
og genialt.<br />
Nå er det altså bedriften<br />
Nordnes Verksteder på Møhlenpris<br />
som har overtatt produksjonen<br />
av den såkalte minipulten, og<br />
man kan få kjøpt den over hele<br />
landet.<br />
Genial kombinasjon<br />
Det som gjør minipulten til et<br />
slikt supert hjelpemiddel, er kombinasjonen<br />
av pute og bord.<br />
Puten er fylt med bitte små<br />
isoporkuler og gir derfor også fra<br />
seg varme, selv om det ikke er<br />
hovedhensikten.<br />
Isoporkulene har den egenskapen<br />
at de føyer seg etter alle<br />
mulige ujevne underlag og ligger<br />
likevel stødig. Selv om du liker å<br />
legge bena under deg i sofaen,<br />
eller sitter vanlig i lenestolen eller<br />
i en rullestol, er det bare å rigge<br />
puten til, så kan du få den til å<br />
ligge helt plant. Der kan du plassere<br />
kaffekopp og fat, kryssordbladet,<br />
avisen eller boken du holder<br />
på med. Leser du på sengen,<br />
kan du lage en skråstøtte av<br />
minipulten. (Hvis du noen gang<br />
har sittet i eller tatt i en saccosekk,<br />
da vet du hvordan dette<br />
fungerer.) Platen er av lakkert tre.<br />
Den kommer fra Minde Trevare<br />
og bearbeides i fengselet.<br />
Hvis du synes platen er for<br />
glatt til det du helst vil bruke den<br />
til, kan du få kjøpt skli-sikkert<br />
belegg til den for bare 29 kroner i<br />
tillegg.<br />
For alle årsklasser<br />
Turid Visnes, som leder Nordnes<br />
Verksteder, forteller at de fikk<br />
overta kunderegisteret av den<br />
forrige produsenten. De<br />
reklamerer nå også på internett,<br />
www.nordnes-verksteder.no og det<br />
dukker stadig opp bestillinger fra<br />
hele landet. Det er forresten slett<br />
ikke noe ”pensjonist-greie”, får vi<br />
høre. Unge studenter som arbeider<br />
ute, arkitektspirer, de som<br />
studerer naturfag, tegnere, forfattere<br />
eller andre som har behov<br />
for å skrive eller tegne ute, foreldre<br />
med unger i baksetet har<br />
skaffet seg slik en minipult. Mye<br />
av reklamen går via jungeltelegrafen<br />
fra de som har<br />
oppdaget det geniale ved minibordet.<br />
Brukeren<br />
Aagot Thuen i Fyllingsdalen<br />
bruker en slik minipult hver<br />
eneste dag, forteller hun oss.<br />
Aagot Thuen bruker<br />
minipulten hver eneste<br />
dag. Sitter hun ved<br />
vinduet har hun godt<br />
lys og boken kommer i<br />
riktig høyde selv om<br />
den ikke ligger på et<br />
bord.<br />
- Den har en hank slik at den<br />
kan henges vekk, men jeg bruker<br />
den så ofte at min blir aldri hengt<br />
vekk! ler hun. Hun liker best å<br />
legge den mot salongbordkanten<br />
når hun sitter i sofaen og leser.<br />
- Da kommer boken akkurat i<br />
riktig høyde og passe skrått mot<br />
øynene mine slik at jeg sitter<br />
bekvemt i sofaen og leser, sier<br />
hun. Jeg kjøpt en til min søster i<br />
julegave i fjor, for hun liker å sitte<br />
i sengen og løse kryssord. En<br />
venninne av meg fikk se den og<br />
ble også begeistret, så jeg har<br />
besørget flere.<br />
Populært produkt selger godt<br />
Bedriftslederen på sin side, er<br />
svært begeistret over at de nå har<br />
fått dette populære produktet i<br />
den vernede bedriften.<br />
Det er viktig for de som arbeider<br />
her, å lage noe som folk setter<br />
pris på, som de etterspør og er<br />
villige til å betale for. Vår oppgave<br />
er å forsøke å få økonomien<br />
til å gå rundt. I disse trange<br />
tidene kommer bedrifter som får<br />
offentlig støtte, (denne drives av
I butikken «Broen», i Øvregaten 9, får du kjøpt minipulten og<br />
mange andre produkter: Duker, tepper, lys, leker, trevarer, klær,<br />
juleartikler, forklær, keramikk, ryer m.m.<br />
75% statlige og 25% kommunale<br />
midler) alltid farlig nær<br />
sparekniven. Dette på tross av<br />
at folkeopinionen alltid reiser<br />
seg og står på de utviklingshemmedes<br />
side når politikerne<br />
sier at ”lønnen” deres må<br />
kuttes. Det er jo heller ikke rare<br />
lønnen, vi kaller det oppmuntringspenger,<br />
hvilket det<br />
også er, hevder Visnes.<br />
- Både i fjor og i år har vi<br />
solgt bortimot 600 stykker, og<br />
håper på noen til før jul. Selv<br />
synes vi jo det er en flott<br />
julepresang. Pulten finnes i to<br />
størrelser, en til 310 kroner og en<br />
juniorstørrelse til 209. Den som<br />
er tilpasset rullestol eller til<br />
sykeseng, må en ut med 369<br />
kroner for.<br />
Vi samarbeider med<br />
Hjelpemiddelsentralen, bokhandlere<br />
og vår egen butikk i<br />
Øvregaten 9, Broen. Men interesserte<br />
kan også ringe direkte<br />
hit på telefon 55 33 57 50 og få<br />
opplysninger, sier Turid Visnes.<br />
Senteret er åpent uken igjennom<br />
med kafeteria og middagservering<br />
tirsdag og torsdag. Det er trimgrupper<br />
mandag og torsdag, og<br />
bingo torsdagen. Frisør og fotpleie<br />
kan bestilles. Tirsdag er det lagt<br />
opp handledag Den faste sjåføren<br />
er frivillig på syvende året.<br />
Mange aktiviteter<br />
Seniorsenteret har rom for mange<br />
gjøremål. De har hovedstue med<br />
kafeteria til 70 gjester, salongstue<br />
med sofa og dype stoler til å<br />
slappe av i med aviser etc., hobbystue,<br />
snekkerbod og trimrom.<br />
Brukerne bestemmer selv hobbyaktivitetene,<br />
og da vi besøkte<br />
senteret drev de med kilting.<br />
Frivillige instruktører må gjerne ta<br />
kontakt, lokker Inger Hitland.<br />
Senteret er trivelig og velholdt.<br />
Det blomstrer både i vinduskarmer<br />
og bedene i inngangspartiet.<br />
Her er det nok flere som<br />
tar et tak for å holde miljøet ved<br />
like.<br />
Turer<br />
Det er imidlertid godt å komme<br />
seg ut på tur av og til. Så bussturen<br />
i høst arrangert i samarbeid<br />
med Sethøyen miljøstue og<br />
Midtbygda miljøstue var populær.<br />
Tema var ”Bli kjent i bydelen din”.<br />
Turen gikk først til det nye Åsane<br />
– med stopp på Åsatun, Flaktveit<br />
og Langarinden for å se utbyggingen<br />
der, så til Salhus Trikotasjemuseum.<br />
Mange av turdeltakerne<br />
fikk se igjen gamle kjente på<br />
filmen fra fabrikkens glansdager.<br />
Alle er velkommen<br />
Noen synes kanskje Blådalen hvor<br />
Åstveit Seniorsenter ligger<br />
avsides, men her er gode bussforbindelser.<br />
Et bussstopp nedenfor<br />
ligger Åstveit sykehjem, og<br />
fiin <strong>gammel</strong> - 13<br />
Seniorboliger med<br />
eget aktivitetssenter<br />
Fra bussturen ”Bli kjent i bydelen -din”. Foto Olav Nygård<br />
75 serviceboliger på Åstveit har eget seniorsenter midt<br />
inne i lokalmiljøet. Hver uke får de aktivitetskalender<br />
i postkassen fra lederen, Inger Hitland. Kommer den<br />
ikke, ringer beboerne og etterlyser ukeprogrammet på<br />
senteret.<br />
besøk her kan gjerne kombineres<br />
besøk på Seniorsentereret.<br />
Lokalene på senterert brukes<br />
både til hverdag og fest. Lokalene<br />
leies ut - til åremålsdager, slektstreff,<br />
familietilstelninger m.m.<br />
For mer informasjon ring<br />
telefon 55 19 14 30<br />
Fyll<br />
tankene<br />
med<br />
varme til<br />
jul<br />
Heskestad og Hope<br />
Varmeservice A/S<br />
Stamsneset 100<br />
5251 Søreidgrend<br />
Tlf. 55 98 40 00
14 - fiin <strong>gammel</strong><br />
Kvinner kan også bli tynn<br />
i håret...<br />
uten at helparykk skal være<br />
det eneste alternativet.<br />
Vi kan tilby forskjellige<br />
løsninger for deg med tynt<br />
eller lite hår.<br />
Ring for info eller timebestilling<br />
Tops Apollo Senter<br />
Christiesgt. 9 -5015 <strong>Bergen</strong><br />
Tlf. 55 32 67 40/55 31 88 08<br />
Fax. 55 32 51 56<br />
Trekkspillmusikk:<br />
Stort utvalg i plater,<br />
kassetter og cd-er.<br />
John N. Mandelid:<br />
Tlf./faks: 55 13 22 91<br />
Mob. 900 76 805<br />
55 31 88 57<br />
TREKKSPILLSENTERET<br />
Lyder Sagensgt. 22, Tlf.55 31 88 57<br />
5008 BERGEN<br />
Hovden Panorama<br />
25 HØYSTANDARDBOLIGER<br />
BYGGEARBEIDENE ER IGANGSATT<br />
Ferdigstillelse<br />
nov/des. 2003.<br />
✔ Sentralt i Åsane<br />
✔ Sydvendt<br />
✔ Store terrasser<br />
✔ Garasje m/fjernkontroll<br />
✔ Heis<br />
✔ Porttelefon<br />
✔ Alarm<br />
✔ Parkett<br />
✔ Fliser<br />
✔ Balansert ventilasjon<br />
✔ Boss sug<br />
• Gåavstand til det pulserende handleliv rundt Åsane Senter<br />
og IKEA. Bussterminal, kirke,<br />
Vestlandshallen og barnehage i nærområdet.<br />
• Her kan du bo komfortabelt, og nyte livet<br />
uten å tenke på vedlikehold av hus og hage.<br />
UTBYGGER:<br />
ULSET - ÅSANE<br />
(Kjør inn Myrdalsvegen v/IKEA)<br />
Se alle våre prosjekter på: www.prosjektfinans.no<br />
• Fleksible betalings betingelser • Størrelser fra 57-102m 2<br />
SALG VED:<br />
EIENDOMSSALG BERGEN AS<br />
Halfdan Kierulfsgt. 4,<br />
5017 BERGEN<br />
Tlf. 55 55 37 20<br />
post@eiendomssalg.no<br />
www.eiendomssalg.no<br />
Apeltunveien 2, 5050 Nesttun - Tlf. 55 13 75 40<br />
Vi ønsker våre kunder God Jul!<br />
Folkeuniversitetet<br />
Friundervisningen i <strong>Bergen</strong><br />
KURSKATALOGEN<br />
VÅREN 2003<br />
kommer med <strong>Bergen</strong>s Tidende 2. januar 2003<br />
Friundervisningen<br />
St. Jakobs Plass 9 - Tlf. 55 55 36 10<br />
Internettadr.: http://www.fu.no/bergen/<br />
SERVICELINJENE I BERGEN<br />
RUTEOMLEGGING FRA 2. JANUAR 2003<br />
Etter at Servicelinjene i <strong>Bergen</strong> ble utvidet sommeren 2001 justerer<br />
vi nå traséen for servicelinjen Grønnestølen-Lyngbø og rutetidene for<br />
samtlige linjer. Trafikkgrunnlaget utenfor Laksevåg Storsenter er svært<br />
beskjedent og forsvarer ikke videre kjøring for Servicelinjene på<br />
denne strekningen.<br />
Servicelinjen Grønnstølen-Lyngbø vil bli kortet inn til Laksevåg<br />
Storsenter. Men til gjengjeld øker vi antall avganger slik at denne<br />
servicelinjen får 4 avganger tirsdager, onsdager og fredager.<br />
Rutestart fra Grønnestølen kl. 0940.<br />
Vi håper med dette tiltaket at tilbudet som nå blir fra Grønnestølen<br />
til Laksevåg Storsenter vil føre til flere passasjerer og at det er mer<br />
tilpasset passasjerenes behov.<br />
Servicelinjen Møhlenpris-Sandviken-Nordnes-Sentrum blir kjørt<br />
i samme trase som nå, men vil få oppstart kl. 09.40.<br />
Servicelinjen på Landås blir også kjørt som tidligere, men med<br />
oppstart kl. 09.40.<br />
Forskyvningen i oppstarttidspunkt er for å tilpasse rutetidene til<br />
behovet<br />
Ruteendringene for servicelinjene trer i kraft fra og med<br />
torsdag 2. januar 2003.<br />
Nye rutehefter vil bli lagt ut i løpet av desember<br />
Hordaland<br />
Fylkes<strong>kommune</strong><br />
Transporttjenesten<br />
<strong>Bergen</strong><br />
GAIA
HORDA-buss A.s<br />
Heiane 127, 5131 Nyborg<br />
Tlf. 55 18 34 08, Fax. 55 18 48 92<br />
rleikvol@online.no<br />
Spania - påsken 2003<br />
Bli med på HORDA-buss sin tur til Spania i påsken.<br />
Turen er en kvalitetstur, med topp hoteller og moderne<br />
turbuss beregnet for lange kjøreetapper. (rimelig pris)<br />
Info/påmelding: HORDA - buss Tlf. 55 18 34 08<br />
fiin <strong>gammel</strong> - 15<br />
VELKOMMEN<br />
til Ravneberghaugen opptreningssenter<br />
5217 Hagavik - Tlf. 56 57 04 00<br />
Kjøp juleblomstene hos<br />
ÅSANE SENTER 55 18 36 25<br />
OASEN 55 16 16 88<br />
KILDEN 55 13 71 56<br />
TOPPE SENTER 55 18 25 40<br />
Klipp ut annonsen, ta den med til en av våre<br />
butikker, og få en julestjerne til halv pris!<br />
LYDERHORNSLIEN<br />
46 selveiende leiligheter<br />
Pris fra kr 1.165.000,-<br />
● Leiligheter fra 60 til 88 kvm<br />
● Terrasser fra 13 til 32 kvm<br />
● Leveres nøkkelferdig med<br />
kvaliteter som; Parkett i gang<br />
stue og kjøkken. Flislagt gulv<br />
og vegger på bad/vaskerom.<br />
● Felles garasjeanlegg og heis<br />
● Flott utsikt med gode solforhold<br />
● Mulighet for husbankfinansiering<br />
● Nær Vestkanten og Badeland<br />
● Adkomst fra Kjøkkelvikveien<br />
Salg ved NCC Bolig AS<br />
v/Liv Osland<br />
liv.osland@nccnorge.no<br />
55 39 18 84<br />
995 61 517<br />
Blomstersending<br />
daglig i hele <strong>Bergen</strong>.<br />
Ring blomstertelefonen<br />
55 18 36 25,<br />
eller ta turen<br />
innom våre butikker.
16 - fiin <strong>gammel</strong><br />
Aktuelle<br />
adresser<br />
og<br />
telefonnummer<br />
Har du spørsmål om<br />
<strong>Bergen</strong> <strong>kommune</strong>?<br />
Ta kontakt med<br />
Informasjonssenteret i<br />
<strong>Bergen</strong> Rådhus, 1. etg<br />
tlf. 55 56 62 00 /55 56 61 71<br />
faks 55 56 61 73<br />
Åpningstider:<br />
mandag - torsdag:<br />
kl. 07.45 - 20.00<br />
fredag: kl. 07.45 - 15.30<br />
(juli/august kl. 07.45 - 15.00<br />
Postadresse: <strong>Bergen</strong> <strong>kommune</strong>,<br />
Postboks 7700, 5020 <strong>Bergen</strong><br />
E-post:<br />
info.avd@bergen.<strong>kommune</strong>.no<br />
Servicetjenester:<br />
- utdeling av søknadsskjema<br />
(legater, bostøtte, etc.)<br />
- saksdokumenter er utlagt<br />
(Bystyret, komitéer,<br />
bydelstyrer m.m.)<br />
- rådgivning/veiledning til å<br />
finne frem i kommunal/<br />
offentlig forvaltning.<br />
Du får svar eller hjelp til å finne<br />
frem videre.<br />
Når det nærmer seg slutten på<br />
januar, er det snart jul igjen. Ja –<br />
selvfølgelig er dette noe overdrevet,<br />
men det er mange som<br />
undrer seg over fortheten i<br />
dagens samfunn. Dette gjelder<br />
dessverre ikke bare oss som har<br />
fått leve i mange år og kan trekke<br />
sammenlikninger med tidligere<br />
dager. Mange unge undrer seg<br />
også over hva det er som gjør at<br />
dager og år synes å ha fått slik<br />
speed over seg. Vi vet jo at dette<br />
ikke har noe med jordens<br />
rundgang å gjøre. Den tar fortsatt<br />
sine rolige runder og gir oss<br />
årstidene i samme korrekte<br />
rekkefølge.<br />
Jeg leser at en dansk professor<br />
har tatt dette for seg og<br />
spekulerer (forsker?) over ’tidens<br />
langsomhed’.<br />
”Studier i langsomhedens<br />
filosofi” kaller han sin avhan-<br />
Arna bydelsadministrasjon<br />
tlf. 55 56 26 00 Øyrane Torg<br />
Arna offentlige servicesenter<br />
tlf. 55 56 26 00 faks 55 56 26 85<br />
Råd og veiledning om kommunale<br />
og offentlige ytelser i bydelen, -<br />
hjemmesykepleie, praktisk hjelp<br />
og bistand, trygd, sosialhjelp m.m<br />
åpningstid: mandag-fredag<br />
kl 09.00-15.30/15.00 (fra 1.april)<br />
<strong>Bergen</strong>hus<br />
bydelsadministrasjon<br />
tlf. 55 56 90 00<br />
Neumannsgt. 1, 5015 <strong>Bergen</strong><br />
Omsorgsavdelinger<br />
sone 1 Kalfaret - tlf. 55 55 32 00<br />
sone 2 Sentrum tlf. 55 56 94 50<br />
sone 3 og 4, Indre/Ytre Sandviken<br />
tlf. 55 56 72 98<br />
Sandviken sosialkontor<br />
tlf. 55 56 72 50, Ladegårdsgt. 67<br />
Sentrum sosialkontor<br />
tlf. 55 56 95 00, Håkonsgt. 1<br />
Kulturkontor tlf. 55 23 33 24<br />
Klosteret 2, 5005 <strong>Bergen</strong><br />
Fana bydelsadministrasjon<br />
tlf. 55 56 14 00<br />
Wollert Konowspl. 4,<br />
Pb. 85, Nesttun, 5852 <strong>Bergen</strong><br />
Pleie- og omsorg tlf. 55 56 12 03<br />
Sosialkontor tlf. 55 56 13 21<br />
Kulturavdelingen tlf. 55 56 11 06<br />
Fyllingsdalen<br />
bydelsadministrasjon<br />
tlf. 55 56 54 00<br />
Spelhaugen 20, 5147<br />
Fyllingsdalen<br />
Utdanning og kultur<br />
tlf. 55 56 54 00<br />
Pleie og omsorg tlf. 55 56 54 10<br />
Sosialkontor tlf. 55 56 54 60<br />
Oasen bydelssenter<br />
Laksevåg<br />
bydelsadministrasjon<br />
tlf. 55 56 98 00<br />
Kommunehuset på Laksevåg,<br />
Pb. 225, Laksevåg, 5847 <strong>Bergen</strong><br />
Pleie og omsorg tlf. 55 56 98 00<br />
Laksevåg sosialkontor<br />
tlf. 55 56 98 44, Kommunehuset<br />
Loddefjord sosialkontor<br />
tlf. 55 51 99 00, Vestkanten<br />
Kulturkontor tlf. 55 56 29 40<br />
Vadmyrveien 77<br />
Ytrebygda bydelsadministrasjon<br />
tlf. 55 56 18 00<br />
Pb. 93 Sandsli, 5862 <strong>Bergen</strong><br />
Aurdalslia 14:<br />
Helse og sosial tlf. 55 56 18 00<br />
Sosialkontor tlf. 55 56 18 00<br />
Frivillighetssentral tlf. 55 98 85 36<br />
Sandsliveien 98:<br />
Kulturavdelingen tlf. 55 56 18 00<br />
Årstad bydelsadministrasjon<br />
tlf. 55 56 51 00, Solheimsgt. 13,<br />
Pb. 7715, 5020 <strong>Bergen</strong><br />
Årstad offentlige servicesenter,<br />
Solheimsgaten 13, inng E<br />
tlf. 55 56 50 00 faks 55 56 50 01<br />
Åpningstid:<br />
mandag-onsdag kl. 09.00-17.00<br />
torsdag kl. 09.00-18.00<br />
fredag kl. 09.00-15.00<br />
Råd og veiledning om kommunale<br />
og offentlige ytelser i bydelen:<br />
hjemmesykepleie, praktisk hjelp<br />
og bistand, trygd, sosialhjelp m.m.<br />
Sosialtjenesten Solheim<br />
tlf. 55 56 50 50<br />
Sosialtjenesten Landås<br />
tlf. 55 56 24 00<br />
Landåsveien 31, 5097 <strong>Bergen</strong><br />
Pleie og omsorg, administrasjon<br />
tlf. 55 56 23 00<br />
Kulturkontor, tlf. 55 56 23 80<br />
Åsane bydelsadministrasjon<br />
tlf. 55 56 68 00,<br />
Kommunehuset Eidsvåg<br />
Pleie og omsorg tlf. 55 56 70 70<br />
Sosialkontor tlf. 55 56 70 50<br />
Kulturkontor tlf. 55 56 71 15<br />
Åsane Senter 38/40<br />
<strong>Bergen</strong> Overformynderi<br />
tlf. 55 54 65 80<br />
Teatergaten 35, 5010 <strong>Bergen</strong><br />
Trygdekontorene<br />
Trygdekontoret Arna<br />
tlf. 55 56 26 00 Øyrane Torg<br />
Pb. 193 Indre Arna, 5888 <strong>Bergen</strong><br />
dling, og lanserer den som en<br />
motvekt mot hastverket som<br />
preger samtiden – og som ikke er<br />
bra for menneskenes velvære.<br />
Det er vel lite trolig at han med<br />
dette klarer å ”generobre langsomheden”,<br />
som han sier det.<br />
Og det stilles spørsmål ved noe<br />
av det som kalles framskrittet:<br />
Medienes og dataens kjapphet,<br />
nyheter på minuttet, mobiltelefoner<br />
i massevis, kassettspillere i<br />
jakkelommene med klaffer til<br />
ørene, alle microsoft-greiene,<br />
internett, alltid innenfor rekkevidde,<br />
osv. osv.<br />
Når man lever i fortiden (oldtiden)<br />
bruker man ikke alle<br />
www-ene, krøllalfaene, dott no<br />
osv. Nei, ordene som her er<br />
skrevet er satt ned på papiret,<br />
som er lagt i en konvolutt, satt på<br />
frimerke, og avlevert på postkontoret.<br />
Håpløst <strong>gammel</strong>dags altså,<br />
Trygdekontoret Fana<br />
tlf. 55 10 94 00<br />
Nesttungården, 5223 Nesttun<br />
Pb. 100, 5852 <strong>Bergen</strong><br />
Trygdekontoret Fyllingsdalen<br />
tlf. 55 16 95 90<br />
Spelhaugen 18,<br />
Pb. 3718, 5845 <strong>Bergen</strong><br />
Trygdekontoret Landås<br />
tlf. 55 29 28 40<br />
Møllendalsbakken 9<br />
Pb. 3122, 5829 <strong>Bergen</strong><br />
se også Årstad servicesenter<br />
Trygdekontoret Loddefjord<br />
tlf. 55 93 00 90<br />
Vestkanten<br />
Pb. 24 Loddefjord, 5881 <strong>Bergen</strong><br />
Trygdekontoret Løvstakken<br />
tlf. 55 59 93 00<br />
Solheimsgt. 23<br />
Pb. 2303, 5824 <strong>Bergen</strong><br />
Trygdekontoret Sentrum<br />
tlf. 55 96 56 00<br />
C. Sundtsgt. 29, 5004 <strong>Bergen</strong><br />
Pb. 856, 5807 <strong>Bergen</strong><br />
Trygdekontoret Åsane<br />
tlf. 55 53 82 00<br />
Åsane Senter<br />
Pb. 114, 5873 <strong>Bergen</strong><br />
Transporttjenester<br />
Søknad:<br />
Hordaland fylkes<strong>kommune</strong><br />
Samferdselsseksjonen<br />
tlf. 55 23 93 63/64<br />
Pb. 7900, 5020 <strong>Bergen</strong><br />
De som har drosjekuponger<br />
kan ringe:<br />
<strong>Bergen</strong> Taxi 07000<br />
Norges Taxi 08000<br />
Bestilling for spesialbilbrukere:<br />
Transporttjenesten <strong>Bergen</strong> AS<br />
(Gaia)<br />
tlf. 55 55 44 30<br />
Akutt legehjelp<br />
i <strong>Bergen</strong><br />
Når liv og helse er i fare<br />
Ring 113<br />
Når hjelpen kan vente litt<br />
Ring fastlegen<br />
Legen gir råd eller hjelp på dagtid<br />
Eller ring 55 56 87 60 –<br />
Legevaktsentralen<br />
og så lang tid<br />
tar denne<br />
form for<br />
kommunikasjon<br />
at<br />
noen personer som<br />
er gesvint i sitt hode<br />
har funnet ny-ord også for dette.<br />
De kaller det for ”snail-mail”<br />
(snegle-post) i motsetning til<br />
”e-mail” (elektronisk post).<br />
Langsommere enn vanlig<br />
brevpost kan det altså ikke gå.<br />
Jordens rundgang har sitt<br />
ankerfeste i sentrifugalkraften,<br />
etter det vi vet, og følger de<br />
andre planeters bane. Hvis man<br />
mister ankerfestet om bord, vet<br />
alle at det kan gå riktig ille, så la<br />
oss håpe at vi i all raskheten har<br />
ankerfestet i orden. Vår store<br />
(kanskje den største?) generalsekretær<br />
i FN, Dag Hammarskjøld,<br />
måtte ha orden på tiden<br />
Eller møt opp på <strong>Bergen</strong> Legevakt<br />
ved Bystasjonen<br />
Åpent hele døgnet<br />
Eller møt opp på:<br />
Åsane Legevakt – nord<br />
Åsane senter Tlf. 55 56 70 00<br />
Fana Legevakt - sør<br />
Kommunehuset på Nesttun<br />
Tlf. 55 56 13 00<br />
Loddefjord Legevakt – vest<br />
Vestkanten<br />
Tlf. 55 51 33 70<br />
Åpningstider:<br />
Mandag – fredag kl 16.00 – 22.00<br />
Lørdag, søndag og hellligdager:<br />
kl. 12.00 – 18.00<br />
Helligdager: kl. 12.00 – 18.00<br />
Hjelpemiddelsentralen<br />
i Hordaland<br />
tlf. 55 52 67 00, Kokstaddalen 35<br />
Pb. 121 Kokstad, 5863 <strong>Bergen</strong><br />
Hjelpemiddelhuset, <strong>Bergen</strong><br />
<strong>kommune</strong><br />
tlf. 55 94 71 30<br />
Øvre Fyllingsvei 29, 5161<br />
Laksevåg<br />
Ombudsordninger<br />
<strong>Bergen</strong> <strong>kommune</strong> -<br />
Eldreombudet<br />
tlf. 55 56 69 31,<br />
besøksadresse:<br />
<strong>Bergen</strong> Rådhus 7.etg.<br />
Hordaland fylkes<strong>kommune</strong><br />
Pasientombudene for psykiatri<br />
og somatiske sykdommer:<br />
tlf. 55 21 80 90<br />
Lars Hillesgt.19, 6.etasje<br />
Boligavdelingen, Byutvikling<br />
tlf. 55 56 65 76 Domkirkegt. 6a,<br />
Pb. 7700, 5020 <strong>Bergen</strong><br />
Kamp For De Eldre<br />
tlf. 55 32 32 62<br />
faks 55 23 47 14<br />
C. Sundtsgt. 37, 5004 <strong>Bergen</strong><br />
mandag, onsdag, fredag<br />
kl. 10.00 – 14.00<br />
sin, og vi får vel tro at han også<br />
hadde disiplin over ankerfestet<br />
sitt. For en som selv er glad i fjellet<br />
vil jeg tro at han fikk orden på<br />
travelheten ved å rusle i fjellet, en<br />
fritidssyssel som han yndet og<br />
stadig benyttet seg av.<br />
I sin dagbok, ”Vägmärken”, har<br />
han skrevet noen ord om dette:<br />
”Hvordan skulle du kunne<br />
bevare evnen til å høre når du<br />
aldri vil stanse og lytte. At Gud<br />
skal ha tid til deg, anser du visst<br />
like selvfølgelig som at du aldri<br />
kan ha tid til Gud!”<br />
Johannes Eriksen, Espeland
God pris og trygg handel! Tlf. 55 30 96 96<br />
Du skal ha glede av megleren din!<br />
Borettslaget Hellen Terrasse<br />
• Eksklusive fasader i teglstein<br />
• Store terrasser med rekkverk i glass/stål<br />
• 31 leiligheter får parkering i fellesgarasje m/heis<br />
• 6 leiligheter får carport på utvendig parkeringsplass<br />
• Heis/trappefri adkomst til de fleste leilighetene<br />
• Porttelefon (unntatt til de som har egen inngang)<br />
• Komplett opparbeidet/beplantet utomhusanlegg,<br />
hellelagt, dels plen omkranset av natursteinsmurer<br />
• Bossuganlegg<br />
• Garasjeport med automatisk portåpner<br />
• Borettslaget blir tilknyttet kabelselskap<br />
Se vår utstillingsmodell i Strandgt. 196 - tlf. 55 30 96 96<br />
BERGEN HAUGESUND STAVANGER NEWCASTLE<br />
“ Når jeg blir 66,<br />
først da slår<br />
livet til...”<br />
synger Wenche Myhre<br />
Booking 815 33500 mandag-fredag 8-20, lørdag 9-17.<br />
e-post: booking@fjordline.com eller bestill via ditt reisebyrå.<br />
www.fjordline.com<br />
BERGEN EGERSUND HANSTHOLM<br />
Som medlem i Ambassadørklubben får du følgende fordeler:<br />
fiin <strong>gammel</strong> - 17<br />
Bli medlem i Fjord Lines Ambassadørklubb<br />
...og benytt deg av de mange gode fordelene og tilbud som våre medlemmer får!<br />
Hos Fjord Line<br />
begynner det når<br />
man blir 60*!<br />
Da kan du melde deg inn i vår populære Ambassadørklubb som<br />
i dag har over 14.000 medlemmer.<br />
Snapseruten i Danmark, tur til Skagen og Edinburgh Military Tattoo<br />
er blant de mange spennende tilbud som har fristet våre Ambassadører<br />
til å reise i år. I 2003 lover vi enda flere fristelser!<br />
Prisen på medlemskap er kun kr.100,- pr. kalenderår<br />
(Dette sparer du inn allerede ved første tur!)<br />
Sentrumsnært prosjekt i Lønborglien ytterst i Sandviken 10 min<br />
kjøretid fra sentrum. Nydelig utsikt over innseilingen til <strong>Bergen</strong><br />
og gunstige solforhold. 37 leiligheter med høy standard.<br />
– for bedre bomiljø<br />
• Kvalitetskjøkken i eik<br />
• Hovedbad med varmekabler<br />
• Fliselagt bad, vegger og gulv<br />
• Baderomsin<strong>nr</strong>edning<br />
• Dusjvegger til hovedbad<br />
• Murt pipe til flere av leilighetene<br />
• Panelovner til stue og soverom<br />
• Miljøstrie<br />
• Eikeparkett/eikelister gulv i hall, samtlige soverom, stue og kjøkken<br />
• Hvite profilerte innedører<br />
• Dør m/glassfelt og sprosser mellom hall/stue<br />
• De fleste leilighetne får livsløpstandard<br />
GARANTI EIENDOMSMEGLING<br />
Gode reisetilbud til Danmark og England direkte hjem i din postkasse<br />
minimum 4 ganger i året<br />
Anledning til å ta med en ledsager til medlemspris på alle tilbud som gjelder Ambassadørene<br />
En frireise pr. medlem ved hver 3. betalte tur<br />
Frireisen gjelder på midtuke-tur til Danmark og England<br />
Ambassadørtreff med dans på MS Jupiter og MS <strong>Bergen</strong> ved landligge i <strong>Bergen</strong><br />
og egne treff i Rogaland<br />
Bussturer i Storbritannia<br />
Rabatt på lunch/koldtbord i Restaurant Holberg og Restaurant Stavangerfjord<br />
Spesialrabatt i Tax-Free butikk ved kjøp over kr. 1000,-<br />
*Man kan også bli medlem dersom man er uføretrygdet.<br />
Dersom du har flere spørsmål vedrørende vår Ambassadørklubb, ta kontakt med vår<br />
hyggelige bookingavdeling.<br />
Ja,<br />
Navn<br />
Adresse<br />
E-mailadresse<br />
Telefonnummer<br />
Fødselsdato/årstall<br />
jeg vil gjerne bli medlem av Fjord Lines<br />
AMBASSADØRKLUBB!<br />
Uføretrygdet: Fyllt 60:<br />
Utsiktsbilde fra tomten<br />
18 boliger<br />
allerede solgt!<br />
Byggestart i<br />
januar 2003 med<br />
innflytting<br />
sommeren 2004.<br />
Boareal fra<br />
70 - 126<br />
kvm/bruksareal<br />
fra 86 - 156 kvm.<br />
Totalkostnader<br />
fra kr. 1.360.000,til<br />
3.200.000,-<br />
Kan sendes<br />
ufrankert<br />
i Norge<br />
Fjord Line<br />
betaler<br />
portoen<br />
Avtale <strong>nr</strong>. 140222/S086<br />
Fjord Line<br />
5025 <strong>Bergen</strong>
18 - fiin <strong>gammel</strong><br />
Alf Prøysen, advent og jul<br />
AV ROLF TOFTE<br />
Blant den folkekjære og allsidige forfatteren<br />
og visedikteren Alf Prøysens utallige viser og<br />
dikt er det også noen som gjenskaper adventtidens<br />
og julens mange uforliknelige<br />
stemninger. Hans «Julekveldsvise» om stjernen<br />
over taket der Jordmor-Matja bor, er for<br />
lengst blitt obligatorisk på alle førsjulssamlinger<br />
og julefester. Noen har til og med<br />
foreslått at den bør komme med i<br />
Salmeboken. Det skjer vel neppe. Men det er<br />
julens budskap den formidler på Prøysens<br />
helt spesielle måte.<br />
Prøysen døde så altfor tidlig i 1970, bare 56<br />
år <strong>gammel</strong>. Fem år senere kom den<br />
imponerende samlingen av hans viser og vers<br />
i tre bind, redigert av Christian Hartmann og<br />
Otto Nielsen redigerte (Tiden Norsk Forlag).<br />
Mellom de 259 tekstene er det flere som har<br />
med juletiden å gjøre.<br />
I samlingen finner vi i tillegg til hans<br />
julekveldsvise en regle om Jomfru Maria, en<br />
annen juleregle, «Julbokk-gløtt»,<br />
«Julepresangen», «Musevisa» og<br />
«Romjulsdrøm». Men vi finner også hans<br />
kanskje mindre kjente «Adventvise». Prøysen<br />
skrev gjerne mange vers når han først kom i<br />
gang, og denne visen har hele 10 av dem. Det<br />
var barnas førjulsopplevelser han levet seg<br />
inn i og skildret, i en tid da vi alle hadde<br />
adskillig mer sans for å vente på det som<br />
skulle komme, uten å ta julen på forskudd.<br />
Det er en sans som nå synes å forsvinne. Men<br />
for oss som fremdeles hadde den da vi var<br />
barn og unge, knytter det seg mange gode og<br />
varme minner til de travle, forventningsfulle<br />
ukene før jul.<br />
Adventsvisen ble skrevet før Prøysen fikk<br />
Når nå Senioruniversitetet i<br />
Åsane åpner sine dører i<br />
Storsalen i Åsane Kulturhus<br />
(med nyinstallert teleslynge) tirsdag<br />
den 4. februar 2003, vil det<br />
hver tirsdag frem til våren tilby<br />
en spennende og variert liste<br />
over forelesninger. Dette skjer i<br />
forståelse og samarbeid med<br />
Senioruniversitetet i <strong>Bergen</strong>.<br />
Det er ikke mer enn rett og<br />
rimelig at <strong>Bergen</strong>s største bydel<br />
følger opp, og bydelens kulturavdeling<br />
har fra første dag støttet<br />
planene for dette tiltaket. En<br />
annen nær samarbeids-partner vil<br />
bli Folkeakademiet Åsane.<br />
kjente og populære komponister til å sette<br />
toner til sine mange vers. Han brukte da<br />
gjerne landskjente og folkekjære melodier<br />
som han ikke gjorde mindre folkekjære. I<br />
dette tilfellet valgt han den gamle folkemelodien<br />
«I fjor gjett’ eg geitinn i djupaste<br />
dalom», og den sarte tonen passer da også til<br />
teksten som hånd i hanske. Visen ble ikke<br />
skrevet på hans velkjente dialekt, men på<br />
normalisert bokmål. Den begynner slik:<br />
I tussmørke timer når dagen blir mindre<br />
da tennes et lys med et håp i ditt indre<br />
da binder vi kranser av granbar på skolen<br />
og setter inn lys som en hilsen til solen.<br />
Og så fortsetter det vers etter med alt som<br />
skjer og med de mange gjøremålene både i<br />
skolen og i hjemmet fram mot den store<br />
kvelden. Det er en forjettende tid som går<br />
uendelig langsomt. Det flettes kurver, mor<br />
baker, det fraktes gaver fra venner og kjente,<br />
spurvene venter på sin julekost, sparegrisen<br />
på peishyllen ser fram mot å bli «tom i<br />
magen», det skrives ønskelister, det lages og<br />
skrives julekort. Og hver dag åpnes en ny,<br />
liten «port» i adventskalenderen, inntil det er<br />
bare én eneste igjen:<br />
Bak den er en krybbe, en stall og en stjerne<br />
det stiger oss nær det vi så i det fjerne<br />
og da tenker sikkert hver gutt og hver jente:<br />
«Nei, ingenting er som å vente og vente.»<br />
Nei, ingenting er som å vente og vente<br />
vi henger opp kristtorn og tre skal vi hente<br />
så rekker jeg deg nå med glede to hender<br />
og så blir det jul – og adventsvisen ender.<br />
Men den positive interessen<br />
slutter ikke her. <strong>Bergen</strong>hus bydels<br />
kulturavdeling har vist at de setter<br />
pris på initiativet, og interimstyret<br />
i Senioruniversitetet i<br />
Åsane har derfor besluttet at tilbudet<br />
også vil gå til interesserte<br />
seniorer i bydelene <strong>Bergen</strong>hus og<br />
Arna. Det kan bli stor rift etter<br />
semesterkortene!<br />
Er dette noe<br />
for deg?<br />
Dette skal være et tilbud til alle<br />
pensjonister. De eneste kvalifikasjonene<br />
som behøves er ønsket<br />
om å pleie de små grå, nysgjerrighet,<br />
vitelyst og innbetalt<br />
semesteravgift. Den er på 200<br />
kroner og gir adgang til samtlige<br />
forelesninger.<br />
I løpet av et semester vil<br />
Senioruniversitetet i Åsane gi<br />
sine studenter et bredt tilbud til å<br />
reflektere over, fryde seg over og<br />
til å bli klokere av. I godt samarbeid<br />
med bl. a. universitet og<br />
høgskole har vi sikret oss gode<br />
og inspirerende lærekrefter.<br />
Et bedre liv?<br />
Vi kan kanskje ikke love at vi vil<br />
føye så mange år til livet, men<br />
helt sikkert gi økt liv til årene!<br />
Nyere forskning bekrefter også at<br />
et engasjert og aktivt liv styrker<br />
den mentale helsen og hemmer<br />
utviklingen av demens.<br />
Varsomt skildrer Prøysen den fortettede<br />
stemningen som bygger seg opp mot det man<br />
venter og venter på. Og det samsvarer i høy<br />
grad med advent-tidens opprinnelige mening<br />
og innhold. Det finnes en «port» som ikke<br />
bør åpnes før dagen er inne og all ventingen<br />
kan få sin utløsning.<br />
Samme stemningen finner vi i Prøysens<br />
julekveldsvise på hans vaskekte dialekt. Men<br />
der er advent-tiden over. Nå er alt gjort unna,<br />
alt er laget i stand. Men tvers gjennom alle de<br />
praktiske gjøremålene og all travelheten går<br />
tanken tilbake på akkurat disse øyeblikkene.<br />
Da det er på tide å synge: «Nå sett vi øss og<br />
kvile og puste på ei stund …» Det er da synet<br />
av de tre vismennene dukker opp, de som<br />
«rei i flere da’r og ingen visste vegen og itte<br />
’hen det bar.» Men julestjernen stod der og<br />
blinket på den blå himmelhvelvingen slik at<br />
«ingen ta dom gikk bort seg og alle tre fekk<br />
sjå.»<br />
Prøysens ekte og folkelige julebudskap er<br />
minst like aktuelt i dag som da han formidlet<br />
det med bakgrunn i sine egne erfaringer som<br />
barn i 1920-årene. I våre dager er det så<br />
mange lysglimt å se både på desemberhimmelen<br />
og andre steder. Og det er ikke alltid<br />
fred og fordragelighet de bærer bud om. Men<br />
én stjerne lar seg ikke skjule:<br />
Ja, det var fyrste gongen som julestjerna brann,<br />
men sea har a brønni i alle verdens land,<br />
og såmmå å som hender er stjerna like stor<br />
– du ser a over taket der a Jordmor-Matja bor.<br />
Senioruniversitetet – nå også i Åsane!<br />
Etter fem års virksomhet i <strong>Bergen</strong> sentrum kan vi<br />
uten forbehold si at Senioruniversitetet er en suksess<br />
i byen vår. Forelesningene i Logen går for fulle hus,<br />
og responsen blant studentene er svært positiv og<br />
bekrefter at mange blant oss mener det er viktig å<br />
bringe liv og kunnskap til årene.<br />
Vi bor i en kulturby, og tilgangen<br />
til et rikt kulturliv gir<br />
trivsel og livslyst. Vi vet at samfunnsengasjerte<br />
mennesker<br />
slutter ikke å interessere seg for<br />
verden rundt seg om de forlater<br />
et yrkesaktivt liv. Senioruniversitetet<br />
i Åsane vil være<br />
godt et tilbud til disse.<br />
Semesterkort vil bli lagt ut for<br />
salg bl.a. i Åsane Senter, Gågaten,<br />
tirsdag den 21. januar kl. 13.<br />
Senioruniversitetet i Åsane<br />
for interimstyret<br />
Severin J. Overaa
LEILIGHETER I SVERIGE<br />
• Pensjonister • Trygdede • Ferieboliger<br />
Lev billig - Godt og trygt<br />
Billige leiligheter med innskudd<br />
Ring oss:<br />
0046-512-92230<br />
0046-512-92899<br />
Mob.: 0046-736-498027<br />
NORDISK FRITIDSSENTER<br />
KOMMUNALE<br />
PENSJONISTER<br />
Organisert i Norsk Kommuneforbund<br />
Er du aktiv medlem i en pensjonistgruppe?<br />
Hvis ikke, ta kontakt med din fagforening eller<br />
Norsk Kommuneforbund - <strong>Bergen</strong><br />
Tlf. 55 21 41 00<br />
<strong>Bergen</strong> Kommunale<br />
Pensjonisters Hovedstyre<br />
Si det med<br />
Blomster!<br />
BLOMSTER FORMIDLER<br />
FØLELSER<br />
Hollendergaten 2-4, 5017 <strong>Bergen</strong><br />
Tlf: 55 54 49 20<br />
Fax. 55 54 49 29<br />
Telefon Telefon<br />
fiin <strong>gammel</strong> - 19<br />
Langtidsferie<br />
El Albir & Benidorm<br />
Kort- langstidsferie, buss eller fly,<br />
håndplukkede bosteder, erfarne reiseledere.<br />
Nyhet! Malta Fly hver man/fre hele sommeren.<br />
Priser fra kr. 4.590,-/1 uke<br />
Benidorm/Albir med buss eller fly!<br />
Kombiner med buss en vei og fly den andre.<br />
direktefly fra <strong>Bergen</strong> til Alicante.<br />
Priser fra kr. 7.300,-/3 uker<br />
Hagerupsvei 32X, 5030 LANDÅS<br />
55 28 38 10<br />
Vi leverer julekoldtbord, snitter,<br />
kaker og julemiddag!<br />
Nystekt også lørdag! Vi bringer!<br />
Åpningstider:<br />
Hverdager 07.00 - 16.00 • Lørdag 07.00 - 15.00<br />
80% bedre søvn *<br />
Tempur ® madrassen ... fordi god søvn er livskvalitet!<br />
Vi fører Tempur produktene. Velkommen<br />
innom for å prøve en Tempur madrass!<br />
Justerbar seng m/kombimadrass Reisesett Millenium-pute<br />
* På en Tempur madrass sover du dokumentert roligere og våkner mer<br />
uthvilt og opplagt – hver morgen. Tempurs trykkavlastende materiale er<br />
opprinnelig utviklet for å hjelpe mennesker med ryggproblemer.<br />
Materialets unike måte å forme seg etter kroppen gir dokumentert alle<br />
som velger en Tempur madrass bedre søvnkvalitet.<br />
Foreningsgaten 1,<br />
‹Det hvite hus» Tlf. 55 32 52 10<br />
SENGER • MADRASSER • PUTER<br />
Hva med en 14 dagers tur til Costa Brava (17/4)<br />
eller en 5 dagers tur til Hamburg (17/04)?<br />
Solgruppen Golf med spillende reiseleder.<br />
73 53 50 12 www.solgruppen.com solgruppen@solgruppen.com
20 - fiin <strong>gammel</strong><br />
Hjemmeboende eldre mest<br />
utsatt for brann<br />
Har<br />
Når eldreinstitusjoner rammes av brann, fører det alltid til store overskrifter i<br />
avisene. Og selvsagt skulle tilsynet på sykehjemmet være høy forsikring mot<br />
brann. Skulle vi dømme etter avisoverskriftene, er eldre tvert imot MER<br />
utsatt på institusjonen enn hjemme. Dette er ikke tilfelle.<br />
Det oppstår imidlertid langt<br />
sjeldnere brann på institusjonene<br />
enn i private hjem, forteller overbrannmester<br />
i <strong>Bergen</strong> brannvesen,<br />
Jan Ove Brakstad. Eldre er<br />
likevel overrepresentert som ofre<br />
i dødsbranner. Mennesker over<br />
65 år utgjør ca 12% av befolkningen<br />
men representerer likevel ca<br />
37% av dødsofrene. Det betyr<br />
igjen at det er eldre som bor<br />
hjemme som er mest utsatt.<br />
Tidlig varsel viktig<br />
Men du har alle muligheter<br />
om du får tidlig nok varsel. Dette<br />
får du ved å ha røykvarslerne<br />
dine i orden. Den gir deg så tidlig<br />
varsel om at det er fare på ferde,<br />
at du har tid til å slå ned et<br />
branntilløp eller å komme deg ut<br />
i sikkerhet. Røykvarsleren er<br />
Bar ild var den hyppigst<br />
forekommende brannårsaken<br />
ved bygningsbranner<br />
siste år. 24% av bygningsbrannene<br />
hadde bar ild som<br />
påvist brannårsak. Levende<br />
lys, skorsteiner og ildsteder,<br />
varme arbeider og røyking<br />
forårsaket de fleste av disse.<br />
Elektrisk årsak eller feil<br />
bruk av elektrisk utstyr stod<br />
for brannstart i nærmere<br />
50% av bygningsbrannene.<br />
Levende lys<br />
De lysene som vi tenner når<br />
vi vil skape stemning i våre<br />
hjem, består mest av stearin<br />
eller parafin, eller en<br />
blanding av begge deler.<br />
Det er ikke fettet i lysene<br />
som brenner men brennbare<br />
gasser som dannes når<br />
fettet blir varmt.<br />
Varmelys eller telys, som<br />
vi ofte kaller dem, gir både<br />
hjemmets viktigste sikkerhetsfaktor,<br />
men dessverre er det<br />
mange som ikke tar dette alvorlig<br />
nok.<br />
Mange røykvarslere er ikke<br />
montert riktig, eller mangler batteri.<br />
Det er ikke tvil om at mange<br />
flere hadde overlevd om dette<br />
hadde vært i orden.<br />
Trodde du at røykvarsleren<br />
din varte evig?<br />
Dette er dessverre ikke tilfelle.<br />
Produsentene av røykvarslere<br />
hevder at varsleren ikke varer<br />
lenger enn rundt 10 år. Da bør<br />
den byttes ut. Dette skyldes at<br />
elektronikken i varsleren “tørker<br />
ut”. Det er markedssjef Tor<br />
Eriksen i selskapet Noby A.S,<br />
som står for rundt 50% av salget<br />
Gjør du ditt for å unngå<br />
de typiske brannene?<br />
lys og varme og stemning.<br />
Aluminiumsformen, som<br />
lyset er i, blir svært varm og<br />
disse lysene MÅ plasseres i<br />
sikre holdere.<br />
Jo høyere kvalitet – desto<br />
lengre brenner lyset.<br />
Stearinlys brenner lengre og<br />
soter mindre enn lys som<br />
inneholder mye parafin. Et<br />
”normallys” kan brenne i<br />
opptil 8 timer mens andre<br />
har vesentlig kortere brenntid.<br />
Brenn kun lys i staker<br />
som tåler at lyset brenner<br />
ned uten at noe skjer.<br />
Har du barnebarn?<br />
Barn fascineres av brennende<br />
lys og synest det er<br />
morsomt å få tenne og blåse<br />
ut lys. Men du må lære dem<br />
hvordan de skal gjøre dette,<br />
og passe på at de får den<br />
nødvendige respekt for<br />
ilden uten at de blir skremt.<br />
av røykvarslere i Norge, som sier<br />
dette.<br />
Og akkurat i disse dager er det<br />
altså rundt 10 år siden de fleste<br />
av oss kjøpte ny røykvarsler.<br />
Dersom røykvarsleren din er<br />
omkring 10 år <strong>gammel</strong>, har den<br />
ikke lenger de egenskapene den<br />
hadde da den var ny. Røykvarsleren<br />
skal sørge for at du<br />
skal varsles så raskt som mulig<br />
når brann har oppstått og truer<br />
livet ditt. Den vanligste måten å<br />
teste røykvarsleren på er å<br />
trykke inn testknappen. Du kontrollerer<br />
da at alarmfunksjonen<br />
virker og at batteriet er i orden.<br />
Du kan også blåse litt sigarettrøyk<br />
opp i varsleren eller bruke<br />
røyken fra en myggspiral.<br />
Elektriske apparater<br />
Overbrannmesteren fortalte<br />
oss litt ovenfor at nesten<br />
halvparten av bygningsbrannene<br />
startet med et<br />
dårlig elektrisk apparat<br />
eller feil bruk. Rundt halvparten<br />
av disse var tørrkoking<br />
eller overoppheting<br />
av komfyr, og en av fem<br />
skyldtes tildekking av et<br />
elektrisk apparat som<br />
varmeovn, lampe eller<br />
kokeplate.<br />
Komfyren er derfor det<br />
elektriske utstyret som er<br />
involvert i flest branner.<br />
Der hvor brannårsaken<br />
er elektrisk feil er vaskemaskiner,<br />
oppvaskmaskiner<br />
og TV-apparater det utstyret<br />
som oftest blir rapportert.<br />
du lysdekorasjonene dine<br />
under kontinuerlig<br />
overvåking?<br />
Nytt bibliotektilbud<br />
Fra i høst av kan bergenserne komme i personlig<br />
kontakt med en bibliotekar hjemmefra via<br />
internett. Bruker og bibliotekar stiller spørsmål,<br />
svarer og kommenterer via dataskjermen. Med<br />
andre ord, det kan foregå samtaler på direkten<br />
via internett. Ungdom kommuniserer slik via<br />
dataskjermen i stor stil, de når folk over hele<br />
kloden, og de kaller det ”chatting”. Det kommer<br />
av det engelske ordet chat, som betyr en<br />
uformell prat.<br />
Denne bibliotektjenesten er åpen mandag til<br />
fredag kl. 10.00-16.00, til sammen 30 timer i<br />
uken og kalles Bibliotekvakten. Lese- og<br />
studieglade penjonister kan bruke e-post til<br />
Bibliotekvakten døgnet rundt.<br />
Tilsvarende tjeneste er allerede etablert i<br />
Danmark og Sverige. Bibliotekvakt-prosjektet<br />
skal gå frem til 1. mars 2004 og målet er at tjenesten<br />
skal bli landsomfattende. Foreløpig er 14<br />
bibliotek med. Mer informasjon:<br />
www.bibliotekvakten.no
Språkinnlæringsprogram for pensjonister<br />
Magnimaster Gold, ver. 3.0 for Windows med 10 språk<br />
på samme CD: Bokmål, nynorsk, samisk, dansk, svensk,<br />
engelsk, tysk, fransk, spansk, italiensk.<br />
Du lærer hurtig gjenkjenning av de mest høyfrekvente (hyppige) ord<br />
for hvert av språkene. Hvert språk har ca. 300 høyfrekvente ord som<br />
forekommer så hyppig at du vil møte ett av ordene i annet hvert ord<br />
i vanlig tekst, f.eks. bøker, aviser, ukeblad etc. Du lærer både riktig<br />
rettskrivning og korrekt uttale. De høyfrekvente ordene er nemlig innlest<br />
av innfødte fra hvert av landene.<br />
Med andre ord, dette er et ”flying start program” for dem som vil lære<br />
et nytt språk eller friske opp gamle språkkunnskaper.<br />
Pensjonistpris kr. 1.209,- inkl. m.v.a. og oppkravsporto.<br />
Informasjon og bestilling enten:<br />
Tlf. 55 91 20 14 Hunstad Magnimaster SMC, <strong>Bergen</strong><br />
eller: www.magnimaster.com<br />
<strong>Bergen</strong>sernes førstevalg<br />
• Spesialister på flytting for eldre og uføre<br />
• Gratis pakkemateriell<br />
• Kvalitetsgaranti<br />
• Flytting • Pakking • Lagring • Vasking og Montering<br />
JULEGAVER<br />
SOM VARMER!<br />
Nå også<br />
angora sokker<br />
med anti-skli!<br />
THERMOAS<br />
Knevarmer<br />
middels<br />
varmeisolering.<br />
Telefon 55 90 13 25<br />
Overtrekksokk m/anti-skli<br />
Sengesokker i angora<br />
Chr. Michelsensgt.5 - 5012 <strong>Bergen</strong><br />
Nytt!<br />
fiin <strong>gammel</strong> - 21<br />
Telefon 55 25 65 25<br />
Mobil 930 9 30 80<br />
Faglig, praktisk og sosial bistand i egne hjem<br />
Våre tjenester er rettet mot eldre som<br />
• ønsker hjelp fra <strong>kommune</strong>ns pleie- og omsorgstjeneste, men som ikke<br />
får det (evt. ikke tilstrekkelig grad)<br />
• ikke har behov for kommunal hjelp, men som er ensomme og ønsker<br />
bistand til å få en bedre hverdag<br />
samt til pårørende med omsorgansvar/- oppgaver som ønsker avlastning.<br />
Ring for informasjonsbrosjyre!<br />
GODE KONKURRANSEDYKTIGE PRISER PÅ:<br />
• Parafin<br />
PEN MØRK DRESS<br />
i ull og terylene<br />
kr. 1.795,-<br />
3/4 LANG ULLJAKKE<br />
Marine, grå kr. 990,-<br />
• Fyringsoljer<br />
De fleste av<br />
våre kunder er<br />
«<strong>Fiin</strong> Gammel»<br />
CORD BUKSER<br />
i stretch, grønn/grå og marine<br />
kr. 498,-<br />
Noen julegavetips!<br />
• Diesel<br />
Ring 55 93 25 00<br />
Over 30 år i bransjen<br />
BERGEN OLJESERVICE<br />
v/Svein Lygresten<br />
MYE PENT I GENSERE - STRIKKEJAKKER OG VESTER<br />
FRA ELKJÆR. GODT UTVALG I PYJAMASER, FLANELL, POPLIN OG JERSEY!<br />
Kaldere dager krever varmere klær<br />
Vi fører norsk vinterundertøy makko og ull<br />
i beste kvalitet til gode priser.<br />
HUSK VI HAR BYENS STØRSTE UTVALG I LUER!<br />
VELKOMMEN TIL EN HYGGELIG JULEHANDEL!<br />
A/S A.PRÆSTTUN<br />
Strandkaien 18 - 55 32 16 53 - 5013 <strong>Bergen</strong>
22 - fiin <strong>gammel</strong><br />
XORD<br />
Jeg ønsker dere lykke til med oppgaven. Fra nå av blir det også tre vinnere av<br />
kryssordoppgaven. De uttrukne vinnerne får henholdsvis tre, to og ett<br />
skrapelodd tilsendt i posten. Innsendingsreglene er som før.<br />
Mrk. konvolutten «kryssord» og send den til:<br />
«fiin <strong>gammel</strong>», Seksjon informasjon, Boks 7700, 5020 <strong>Bergen</strong> innen utgangen<br />
av januar 2003.<br />
Vinnere av kryssord i forrige utgave:<br />
1. Bjørg Revheim, Kvernabekkveien 94, 5243 Fana<br />
2. Ella Andersen, Storevarden 28, 5114 Tertnes<br />
3. Ragnhild Blindheim, Joh. Berentsensvei 77, 5163 Laksevåg<br />
Navn:..............................................................................................................................................<br />
Adresse: .........................................................................................................................................<br />
Post<strong>nr</strong>./Sted: .................................................................................................................................<br />
Rebuser<br />
Finn frem til ett annet eller flere andre ord som gir samme<br />
meningsinnhold som stikkordet.<br />
Vinnere av forrige rebusoppgave ble disse tre:<br />
1. Klara Fure, Arhaugen 5, 5260 Indre Arna<br />
2. Aud Øijord, Liarinden 60, 5132 Nyborg<br />
3. Leo P. Larsen, Nylandsvei 8, 5039 <strong>Bergen</strong><br />
De får tilsendt henholdsvis tre og to og ett skrapelodd i posten.<br />
Løsning på forrige oppgave var:<br />
VALSE = SYLINDER FORFATTER = ARE KALVØ<br />
Løsningen på oppgaven i dette nummeret må være i redaksjonen innen<br />
utgangen av januar. Skriv løsningen på et postkort og send det til:<br />
«fiin <strong>gammel</strong>», Seksjon informasjon, Boks 7700, 5020 <strong>Bergen</strong>.<br />
Dans<br />
Skrift<br />
Løsning<br />
X-ord<br />
Nr. 3-02<br />
Kryssordet er laget av Ingrid Stensland<br />
KRYSSORDOPPGAVE «FIIN GAMMEL» NR. 4- 02:
Vi hjelper deg med<br />
årets Juleantrekk.<br />
❇ ❇<br />
❇ ❇<br />
❇<br />
Velkommen ❇<br />
❇<br />
innom!<br />
TIDLIGERE NORSK TRIKOT<br />
Vetrlidsalm. 19 - 5014 <strong>Bergen</strong><br />
tlf.55 31 64 68<br />
Strandkaien 18 - Tlf. 55 31 87 01<br />
149,-<br />
fra 149,-<br />
149,-<br />
Nett 149,-<br />
Julegavene<br />
finner du hos...<br />
Skinn mocca hansker<br />
129,-<br />
SPESIALISTER I REISEUTSTYR OG VESKER<br />
ER BLITT TIL:<br />
❇<br />
❇<br />
❇<br />
<strong>Bergen</strong> Storsenter - Tlf. 55 31 72 40<br />
Arken, Steen & Strøm - Tlf. 55 24 75 10<br />
❇ ❇<br />
❇ ❇<br />
❇<br />
Ønsker alle<br />
våre kunder<br />
riktig god jul!<br />
299,-<br />
Trendy veske 299,-<br />
TA SNARVEIEN TIL<br />
SPANIA…<br />
fiin <strong>gammel</strong> - 23<br />
1 klikk åpner veien til flere hundre boliger!<br />
Besøk: www.boligispania.com<br />
Eiendom/ferie i<br />
Spania!<br />
Abonnér på Spaniajournalen<br />
Norges største informasjonsmagasin<br />
på eiendom og ferie i Spania.<br />
Tlf. 62 95 09 00<br />
www.spaniajournalen.com<br />
Jul på Hurtigruten<br />
Med pater Pollestad og Steinar Bjerkestrand<br />
Ta fri fra julestria, vi ordner alt! Juleturene med pater<br />
Pollestad er et begrep. For femte år på rad inviterer<br />
vi til juleseilas. Vi lover muntre kåserier, innsiktsfulle<br />
foredrag og hyggelige sammenkomster!<br />
M/S Finnmarken (nyeste hurtigruteskipet)<br />
avg. fra Trondheim 21.12.02. Retur 1.1.03.<br />
Interessen for juleturene er blitt stor og i år inviterer<br />
vi teolog og museumsdirektør Steinar Bjerkestrand til<br />
ekstraavgang med M/S Polarlys. Vi loses gjennom vår<br />
historie og kulturarv – og vi deler julens gleder!<br />
M/S Polarlys avg. fra <strong>Bergen</strong> 21.12.02. Retur 1.1.03.<br />
Velkommen om bord!<br />
E-mail: kristine@nklarsen.no<br />
HOLM Kristiansund M/S FINNMARKEN og M/S POLARLYS<br />
Pater Pollestad<br />
6590 Tustna • Tlf. 71 52 11 70 • Fax 71 52 12 12
RETURADRESSE: «fiin <strong>gammel</strong>» <strong>Bergen</strong> <strong>kommune</strong>, Seksjon informasjon, Boks 7700, 5020 <strong>Bergen</strong><br />
De bodde der…<br />
og skrev om det!<br />
Hun var seks år da Titanic gikk ned, og hun<br />
husker godt bergensbrannen i 1916. Nå deler<br />
hun sine barndomsminner med andre bergensere<br />
ved å delta i boken ”Vi bodde der”<br />
som Elisabeth Armand tok initiativet til.<br />
Pia Ibsen vokste opp på Bønes<br />
den gang Bønes var på landet.<br />
Tekst og foto: Elisabeth Farstad<br />
1.oktober, på den internasjonale<br />
eldredagen, ble boken lansert.<br />
29 forfattere fra forskjellige strøk<br />
av <strong>Bergen</strong> skriver, femti år skiller<br />
mellom eldste og yngste<br />
bidragsyter, og både Lilly Dahl,<br />
Dagny Halvorsen har tatt avskjed<br />
med jobben sin hvor data- og<br />
tekstbehandling var en del av<br />
hverdagen. Nå går hun på<br />
datakurs som kulturkontoret i<br />
Fyllingsdalen arrangerer for pensjonister.<br />
Hun synes kurset er et<br />
flott tilbud og en mulighet til å<br />
lære mer. Hjemme har hun fått<br />
installert bredbånd og datautstyr,og<br />
nå vil hun kunne bruke<br />
internett og mulighetene her som<br />
e-post. I høst har hun gått på<br />
nybegynnerkurset, og vil fortsette<br />
på nyåret på videregående kurs.<br />
”Jeg vil så gjerne bli klokere med<br />
årene”, ler hun.<br />
Berit Birkeland har ikke brukt<br />
datamaskin før, men forteller at<br />
hun har lyst til å følge med i<br />
utviklingen som skjer. ”Det er<br />
aldri for sent å lære”, mener hun.<br />
Karen Linde samtykker og<br />
forteller at hun synes data er<br />
spennende. Gunnar Rasmussen<br />
født 1906, og Pia Ibsen, født 1956,<br />
var til stede under boklanseringen.<br />
Trangboddhet og barnejobb<br />
Lilly Dahl, født Pedersen,<br />
forteller om barndomstid i<br />
Baneveien og Knøsesmauet,<br />
under trange forhold på mer enn<br />
en måte. Det kunne godt bo 6-8<br />
personer på to rom. Pengemangel<br />
var det stadig, de fleste handlet<br />
”på bok”. Hun kom til <strong>Bergen</strong><br />
som niåring. Da ungene var 12<br />
år gamle, var det vanlig at de<br />
hadde småjobber. Vinteren 1918<br />
var den kaldeste noensinne, selv<br />
Store Lungegårdsvann frøs og<br />
snøen skapte store problemer for<br />
trikkene og <strong>Bergen</strong> Sporveier.<br />
- Jeg husker godt første gang<br />
jeg så en bil. Jeg ble kjempebegeistret!<br />
Venninnene mine og<br />
jeg, vi pleide å spare penger en<br />
hel uke, så tok vi trikken til byen<br />
og tok en bil hjem. En gedigen<br />
ekstravaganse bare for turens<br />
skyld! sier hun fornøyd.<br />
og John Johannessen er begge<br />
opptatt av å lære seg mest mulig<br />
om e-posttjenestene.<br />
Hver kursgruppe har fem kursdeltakere,<br />
og kursleder Stein Erik<br />
Wormnes har god anledning til å<br />
veilede hver enkelt. Flere av kursdeltakerne<br />
har skaffet seg datautstyr<br />
til hjemmebruk. Noen har<br />
fått god hjelp av yngre familiemedlemmer,<br />
andre har ordnet det<br />
selv. Gode råd fåes også på<br />
kurset.<br />
I høst har det vært arrangert tre<br />
datakurs – to for nybegynnere og<br />
ett for viderekommende. Kursene<br />
har vært annonsert i dagspressen<br />
og lokalavisen og det er planlagt<br />
nye til våren. Prisen er 600 kroner<br />
for 10 timers undervisning.<br />
Mange har allerede meldt sin<br />
interesse. Er dette et opplegg for<br />
deg? Ta kontakt med<br />
Kulturkontoret på telefon<br />
55 56 54 00 eller 55 56 53 23.<br />
Elisabeth<br />
Armand (t.v.)<br />
og Lilly Dahl<br />
(bokens eldste<br />
bidragsyter)<br />
har et godt<br />
samarbeid<br />
bak seg.<br />
Å være annerledes<br />
Pia Ibsen vokste opp 50 år senere.<br />
Hun forteller om barndomsårene<br />
på Bønes, den gang Bønes var på<br />
landet og ikke et område dekket<br />
av rekkehus. Pia forteller om det<br />
å vokse opp og være annerledes.<br />
Hun kom fra Loneveien og<br />
snakket fin-bergensk, og det<br />
gjorde ikke de andre ungene i<br />
gaten. På den annen side hadde<br />
hun en far som var alkoholiker,<br />
og det gikk heller ikke upåaktet<br />
hen. Da moren sendte ungene på<br />
Østlandet og i mellomtiden<br />
kastet ut faren, ble hun og<br />
søsknene stedets eneste<br />
skilsmisebarn.<br />
Så da hun stolt dro på fiolintime<br />
i ny pepita-rutet regncape,<br />
rant det over for de andre barna<br />
og de ga henne en omgang juling<br />
som resulterte i neseblod og oppskrapte<br />
knær.<br />
Pia gjorde sitt beste for å være<br />
som de andre, enda hun visste at<br />
hun aldri ville bli det. Det<br />
Datakurs i Fyllingsdalen<br />
Berit Birkeland er på datakurs<br />
for første gang for å følge med i<br />
utviklingen. Karen Linde (rød<br />
jakke) mener det aldri er for<br />
sent å lære. Lærer Stein Erik<br />
Wormnes er en god veileder.<br />
innebar blant annet å gå på<br />
søndagsskole og være from. Det<br />
falt Pia litt tungt, så hun så sitt<br />
snitt til å sove lenge enkelte<br />
søndager. Jesus elsket jo alle<br />
barna; det lærte hun jo og slo seg<br />
til ro med.<br />
Mange kjente bergensere<br />
Georg Johannessen, Kjell<br />
Stormoen, Jo Gjerstad, August<br />
Rathke, Willy Dahl, Magnhild<br />
Hannaas, Gunnar Danbolt, Johan<br />
Fredrik Kroepelin, Lotte<br />
Schønfelder og mange flere, alle<br />
har de bidratt med barndomsminner.<br />
Akkurat du er vel<br />
mest interessert i den bydelen du<br />
bodde i mens du var liten? Eller<br />
var du kanskje liten på en annen<br />
kant av landet og er mest interesset<br />
i den bydelen du bor i nå?<br />
Boken er i handelen, og sikkert<br />
på biblioteket etter hvert, kjøp<br />
eller lån, og les selv.<br />
Nå er olje billigere<br />
enn strøm!<br />
Bestill parafin eller fyringsolje<br />
til spesialpris!<br />
Bestillingstelefon 810 02 002