eksisterende nr i ett - Norsk Døvehistorisk Selskap

Vi forsøker alltid å skaffe det beste 

ALT ELEKTRISK 

NEBB's OsLo-AvDELING Afs 

ØVRE SLOTI'SGT. 8 

Gryllefjord Fryseri-og Kjøleanlegg Afs 

GRYLLEFJORD 

Frysing nv fisk, sild, hvalkjoll, 

revcfor 

Filetfabrikk - Isfnhrikk - 

Sildoljefabrikk 

Erling Sannes 

Husk 

Kultur-Ost 

BODØ 

Rederi - Befraktning - Spedisjon 

Assuranse- Agentur· Kommisjon 

Engros 

Telefon 20 010- Telcgr.adr.:«Sannes» 

fru 

AfL FELLESMEIERIET 

OSLO TELEF. 42 19 54 

Gran Almenning 

Telefon 28 

SAGBRUK OG HØVLERI 

Bondelteinlane 

lit Vest-Agder Ungdomslag 

Bondeheimen, Vestre Strandgt. 22, tlf. 2668 

Middag og vnnlcg knf6stovemnt. 

Gode gjesterom 

Bondeheimen, Kyrkjegata 15 (tett v. Torget) 

Middag og vnnlcg kaf6stovemat. 

Gode gjesterom. 

Telef. 2967 - 3707 - Kristiansand 

As Thor Dahl 

SKIPSHANDEL 

S ANDEFJORD

T il Deres tjeneste i alle banksaker 

OSLO 

SKIEN- STAVANGER - TRONDHEIM 

De norske Gjær- 

TERMOSTATER 

& Spritfabrikker A.s 

OSW - BERGEN - TRONDHEIM 

MÅLEAPPARATER 

REGISTRERP APIR 

Solberg & Andersen A.s 

Grensen 5-7 - OSLO - Tclef. 33 58 76 

Møller & Ringstad 

KJEMISK FABRIKK A/S 

SANDVIKA 

Telefon •s3 06 90 

I. K. Lykke A.s 

Etablert 1836 

TRONDHEIM 

A. H. Andersson & Co. 

AR1\1ATURFABRIKK 

Normaonsgate'l7 

OSLO 

Tlf. 68 34 25 

Rens og /arg hos fagmannen 

Fabrikk og kontor: OSLO 

Chr. Kroghsgate 60, 

Telefon 41 33 79 og 42 21 84 

SAFT OG SYLTE1'ØY 

av vårt fabrikat er kvalitet svare. 

Prisliste tilstilles på anmodning. 

Strand Brænderi, Moelv 

T elefon 47 322 

Wessel & Co. 

Elektroteknisk Fabrikk 

F yrstikka!Jeen 19, Gronvol d 

OSLO 

VÅRE UTSALG - VÅR .MELKEBAH 

- DE GODE STEOER - 

Elverum Meieri A/L. 

GIERT AASHEIM 

Sivilingeniør MNIF l\UUF 

GIERT AASBEil\1 - EIVIND KRABSET 

Rådgivende ingeniører 

Sanitær · Varme - Ventilasjon - Kjøle 

Bygdøy alle 61 - OSLO 

Telefon, sentr. 56 37 BS

Vi klarte det ikke! 

Igjen 3. plass i Nordisk. 

Resultatet av årets nordiske serie 

i friidrett er kommet, og viser 

at Norge heller ikke i 1957 klarte 

å gå forbi Sverige, som vi hadde 

håpet. FinnJand ble som vanlig en 

sikker nr. l , Sverige nr. 2, men 

hare 239 poeng foran Norge, og 

Danmark sist (heldigvis). 

I neste nr. skal vi ta med serieresultatene. 

BERGEN 

H vis det blir snø 

avholder vi treningslangrenn 19. 

januar, og klubbmesterskap i langrenn 

2. februar. 

Klubbmesterskap i slalåm og utforrenn 

er fastsatt til22. og 23. februar. 

Vestlandsser ien. 

Sluttresn.ltatet i Vestlandsserien 

i friidrett foreligger nå. Det har 

vært ·rekorddeltakelse. 102 av de 

heste idrettslagene på Vestlandet, 

fra J æren i sør til Romsdal i nord, 

har deltatt i år. 

Etter sesongen i fjor besatte 

Stavanger Døves Idrettsforening 3. 

plass og Døves Idrettsklubb 4. 

plass i tredje divisjon , med poengsummene 

12.914 og 11.412 poeng. 

Begge lag rykket opp i 2. divisjon, 

som i år teller 33 lag. 

Døves Idrettsklubb har hevdet 

seg fint i den sterkere 2. divisjon, 

og har besatt 11. plass med 14.063 

poeng på 27 noteringer (mangler 

noteringer i slegge og begge hekkeløpene). 

Stavanger Døves Idrettsforening 

ligger på 32. plass med 

7.781 poeng på 17 noteringer, og 

må rykke ned i 3. divisjon igjen. 

Døves Idrettsklubb har nesten 

4.000 poeng mere enn heste lag i 

3. div., som teller 43 lag, og er 

også hedre enn flere av førstedivisjonslagene. 

Klubben har mottatt 

et hyggelig brev fra serieoppmannen, 

hvor han gratulerer med den 

fine innsatsen. 

De som har skaffet Døves I drettsklubb 

den fine plassen, og som 

16 

altså har æren, er følgende, nevnt 

etter antall poeng: 

Erling Eriksen . . . . . . . . . . 2.209 

Reidar Brenden . . . . . . . . . 2.055 

Olaf Garberg . . . . . . . . . . . . 1.615 

Bjarne Tømmerbakke . . . . 1.598 

Finn Gjøen . . . . . . . . . . . . . 1.213 

Olav Espedal . . . . . . . . . . . 1.037 

Willy Johansen . . . . . . . . . 977 

Per Hauklien . . . . . . . . . . . 572 

Jar le Lid. . . . . . . . . . . . . . . . 572 

Walter Pedersen . . . . . . . . . 503 

Harry Jegersen . . . . . . . . . . 493 

Harald Angeltvedt . . . . . . . 490 

Per Sikko . . . . . . . . . . . . . . 367 

Sverre Johansen . . . . . . . . . 362 

Sum 14.063 

Erling Eriksen: 100 m, 200m, 

400 m, lengde. Reidar Brenden: 

800 m, 1500 m, 3000 m, stav. Olaf 

Garberg: Høyde, kule, tresteg. 

Bjarne Tømmerbakke: tresteg, 

høyde, 100m. Finn Gjøen: 400 m, 

1500 m. Olav Espedal: Høyde, 

høyde u. t. Willy Johansen: Høyde, 

spyd. Per Hauklien: 100 m. 

Jarle Lid: 100m. Walter Pedersen: 

100 m. Harry Jegersen: tresteg. 

Harald Angeltvedt: 1500 m. Per 

Sikko : Diskos. Sverre Johansen: 

5000 m. 

Takk skal de ha alle sammen! 

Skoleidrett 

Walter Pedersen det store navn i 

Bergen. 

Y rkelsskolen for døve i Bergen 

avviklet sitt skolemesterskap i friidrett 

19/9 og 26{9, under ideelle 

værforhold, og med en del helt utmerkede 

resultater. Walter Pedersen 

vant 6 av de 7 øvelsene, og alle 

seirene hans var overlegne, så han 

må være et funn. Særlig må framheves 

hans 11,8 på 100 m, som er 

utrolig flott. Det var dessverre ikke 

autoriserte dommere, så vi kan 

ikke stole fullt ut på resultatene. 

En annen som gjorde det godt, var 

Kjell Fiskergård. Svein Tømmerbakke 

tok seieren i den eneste 

kast-øvelsen. 

100 m: 

l. Walter Pedersen . . . .. . . . 11,8 

2. Kjell Fiskergård .... . .... 12,1 

3. Olav Feste .............. 12,6 

3. Reidar Øverland ........ 12,6 

200m: 

l. Walter Pedersen . ........ 25,1 

2. Kjell Fiskergård .. .. .... . 26,1 

3. Olav Feste .. .... . . .. . .. . 27,5 

400m: 

l. Walter Pedersen . .. . ..... 57,3 

2. Kjell Fiskergår d .. . . .. . .. 63,0 

• 

Høyde: 

l. Walter Pedersen . ...... . . 1,50 

2. Borgvard Berntsen . .. .. . 1,45 

2. Kjell Kåsene ... . ..... . .. 1,45 

Lengde: 

l. Walter Pedersen . . ..... . . 5,68 

2. Kjell Fiskergård .... .. .. . 5,37 

3. Olav Feste ..... . .. . . . .. . 4,98 

Tresteg: 

l. Walter Pedersen ..... . .. 11,68 

2. Kjell Fiskergård ........ 11,50 

Kule (junior) : 

l. Svein Tømmerbakke .... 10,47 

2. Walter Pedersen . . . . . . . . 9,64 

3. Jon Pettersen . . . . . . . . . . 8,40 

Walter Pedersen satte skolerekord 

på 100m, 200m, lengde og 

tresteg. Det var 10 og ll deltakere 

i hver øvelse. Sammenlagt ble rekkefølgen: 

l. Walter Pedersen, Trondheim 

skole ............ 3330 p 

2. Kjell Fiskergård, Trondheim 

skole ......... . .. 2574 p 

3. Olav Feste, Skådalen 

skole .... . ....... . .. . 1963 p. 

4. Svein Tømmerbakke, 

Holmestrand .......... 1845 p. 

5. Kåre Johansen, Holmestrand 

skole .......... 1515 p. 

Tyskland 

Miinchen ble fotballmester for 

døve 1957, ved i finalen å slå Koln 

med 5-3. 

ye resultater fra Rille, som har 

konkurrert meget etter hjemkomsten 

(til østsonen) fra sommerlekene: 

3/9 110 m hekk på 15,5. 21-22/9 

høyde 1,73, 400 m 51,6, 110m hekk 

16,2, 400 m hekk 56,4. I sistnevnte 

løp rev han de siste to hekkene og 

kom ut av balanse. 

SkikJubben for døve i Diisseldorf 

skal i vinter ha utflukt til de 

italienske alper for å konkurrere 

med italienske døve skiløpere. 

De tyske døve skiløpere oppfordres 

til å benytte vinteren til hard 

trening og mange konkurranser, 

så de kan gjøre sterkere innsats i 

vinterlekene 1959. (De har sikkert 

størst lyst til å ta Hans Lies skalp!) 

Storbritannia 

hadde tenkt å sende 50 idrettsmenn 

til sommerlekene i Milano, 

men på grunn av dårlig· økonomi 

måtte troppen reduseres til 30 

mann, og en del av dem måtte selv 

betale for kost og losji under reisen 

og oppholdet.

Ole ved

FRA FRAMHALD - SI(OLENE VÅRE 

Bergen Y rkesskole 

Elever 1957-58 og 1957-59. 

Folgende elever ble opptatt Yccl skolen hosten 

1957 for a gå delvis et 1-arig kur , jern- og metall. 

dehi:. et 2-arig kurs, skreddere og snekker

':Dø1:1e..1 

IDRETTSVERDEN 

Redaktør: 

ThorbJørn Sonder 

Rogagaten 26, Bergen 

De Døves Idrettslag, Trondheim 

De Døves Forening i Trondheim 

hadde i sommerhalvårene før 1908 

leiet et landsted, "Ha vsteinslicn", 

på Byåsen, hvor de døve samledes 

hver helg. På dette samlingsstedet 

begynte de døve ungdommene å 

drive f.:>rskjdlge idi·ettsovclscr, og 

de holdt mindre oppvisninger. Nåt· 

sommeren tok slutt, ble det holdt 

avslutningsfest på landstedet, og 

da 1le det delt ut p1·emier til de 

beste i sommerens konkurranser. 

Tore Skjoreslad. 

Litt etter hvert modnedes planen 

om å stifte et idrettslag for 

døve. Tore Skjørestad var den 

første som satte fram tanken herom, 

og i begynn elsen av 1908 ble 

det på et m øte nedsatt en komite 

bestående av Tore Skjørestad, 

Ole Andersen og Lunde Johansen, 

som skulle gjøre forarbeidet til 

stiftelsen av laget. Det ble også 

oppnevnt en lovkomite bestående 

av 6 personer. Da det fvrheredende 

arbeide fra begge komiteenes side 

var ferdig, ble det konstituerende 

møte holdt, 16. februar 1908, hvor 

De Døves I drettslag ble stiftet 

og lagslov vedtatt. Det første styret 

besto av : Skredder Carl Carlsen 

formann, skredder OJe Andersen, 

sekretær, og gjørtler Lunde JOhansen, 

kasserer. 

Allerede kort etter stiftelsen 

arrangerte idrettslaget sitt første 

er 50 år 

stevne, nemlig et premieskirenn 

(langrenn og hopp)," ed Lagmannseteren. 

Utover våren og sommeren 

gikk man igang med konkurranser 

i friidrett. 

Det må sies at idrettslagets start 

var god, og de {Jlgende ru· fortsatte 

med jevn og sikker f 1·amgang. Martin 

Iversen ble lagets første representant 

til nordenfjeldske idrettsstevne, 

hvor han tok 2. premie i 

5000 m løpet. Laget har i årenes 

løp hatt mange gode idrettsutøvere. 

Av den gamle garde kan 

nevnes Hilmar Hansen, som sammen 

med Martin Iversen deltok 

i det årlige Gråkallrennet. Ltmde 

Joh ansen, Edvrud Stordal, Tore 

Skjørestad, Bernhard Bårdsen 

(Tortemik) og An id Røstad har 

deltatt i de store internasjonale 

friidrettsstevner i Sverige, Danmark 

og finnland. Johan Søtforslid, 

AJfrcd Dahl, Sigurd Aune, 

Arnodd Rønning, Torstein Simonsen 

og Arild Moslet har også gjort 

hederlig innsats og brakt laget heder. 

Men lagets fremste idrettsmann 

var J osef Ankile, som i årene 

1917-31 var an sett som en av Nor- 

"Granly" , 

Josef Anldle. 

dens beste langdistanseløpere blant 

såvel hørende som dove. I konkurranse 

med ho.1·cnde tok J osd 

Ankile bl. a. 15 kretsmesterskap, 

l norgesmesterskap (10.000 m løp) 

og 7 bestemannspremier. Sammenlagt 

tok Ankile i konkurranser med 

borende og døve 225 premier og 

medaljer. For sine f remragende 

id.rettspTestasjoner ble Ankile til· 

delt bt.de N01disk IdretttfJrbunds 

og Norges Idretttf.:>rbunds hedersmedalje 

i gulL - Alle de idrettsmenn 

som er nevnt ovenfJr har 

med sin mangfoldige deltakelse 

brakt De Døves Idrettslag ære 

og heder. For tiden har laget noen 

lovende unge idrettsmenn i f. eks. 

Oskar Nilsen og Asbjørn Kjøsnes. 

Disse to har tlere ganger repre- 

81

Thor

Hvem blir heste forening? Andakt. Solstreif 

over den grå hverdag. I «Den evige stad». 

Nytt fra Andebu. U tenlandsnytt. Besøk hos 

døve i Australia. Kvinner i samfunnet og fore 

ningslivet. Bridge. Sjakk. Doves Idrettsverden. 

Fro doa:ellytto i Lommedolen 

Nr. 

5 

l. mars 

1958

VI mn i Peterskirkens "kjeller" 

(Vatikanets museum), som igrunnen 

minnet litt om katakomber. 

DLt er her man skal ha funnet 

apostelen Peters gravsted. Jeg fant 

den underjordiske marsjen nokså 

interesseløs, og da jeg nå var blitt 

klar over at det ikke "V-ille bli stort 

å se hvis jeg skulle fortsette å dilte 

etter italienerne og damene våre, 

skyndte jeg meg ut. Jeg tok en tur 

inn på den pene gravplassen like 

ved, inn i det tilstøtende kapellet 

og pavens "venteværelse", som er 

et moderne lokale hvor man kan 

skrive ansøkninger om å få audiens 

hos paven, som i realiteten vil si å 

få se paven litt på avstand. Jeg så 

på blankettene, men jeg fant ingen 

grunn til å fylle ut en av dem. Man 

må gi mange opplysninger om seg 

selv hvis det skal bli tale om å få 

den store ære å se paven. Byråkratiet 

lenge leve! Det var i sin tid 

lettere å komme til Kristus, enn 

det i dag er å komme til f. eks. en 

kontorsjef. 

Etter mine private avstikkere 

var de andre nordmenn forsvunnet, 

men de savnet meg sikkert 

ikke. Jeg slentret nedover Petersplassen 

igjen, mens jeg lurte på hva 

jeg skulle gjøre. Etter å ha støtt 

på en særlig iherdig gateselger og 

bl. a. noen tiggere, kjøpte jeg en 

såkalt "city-guide", på tysk. Jeg 

satte meg i skyggen ved Tiber, 

hvor jeg overveide hvor jeg skulle 

ta veien. Det var ikke meget vann 

i Tiber. Store sandbanker lå tørre 

i elveleiet. Ved elvebredden, midt 

utgis av Norske Cøves Landsforbund. 

Bladet utkommer 2 ganger i 

måneden, og årskontingenten er kr. 

10.-, som betales forskuddsvis direkte 

til bladets adresse. Møllendalsvelen 

17, Bergen, postgironr. 

13691, eller til kommisjonærene. l 

utlandet koster bladet kr. 12.- pr. 

k 

Redaktør: Finn Johansen 

forretningsfører: Døves Trykkeri A.s 

Kommisjonærer: 

Oslo: Olav Vik, Dronning Astridsgt. 

3. 

Bergen: Nils Gjerstad, Søndre 

Skogvei 22 c. 

Trondheim: Halvor Greftegreff, 

A. Tvereggens vel 11. 

Stavanger: Lars Berge. Vikedalsgt. 1. 

Drammen: finn Johansen, Skippergt. 

32. 

88 

• 

i byens hjerte, bodde folk i bittesmå 

falleferdige hus, nærmest bare 

sammenspikrete lemmer og halvråtne 

bord. Noen gjess vraltet omkring 

dem og ga inntrykk av fast 

boplass. 

Jeg ble ikke helt klok på bykartet, 

så jeg fikk en trafikk-konstabel 

til å orientere meg litt, og så gikk 

jeg til nærmeste severdighet, St. 

Angelo-slottet, hvor de andre nordmenn 

hadde vært dagen før, men 

vaktmannen stoppet meg og pekte 

på et skilt, hvor det sto chiuso 

(lukket). Jeg kom akkurat da de 

skulle stenge. 

Resten av mine inntrykk fra 

Roma er det ikke umaken verd å 

fortelle om. 

Hjemover igjen. 

Ute fra verden den vide 

kaller en sang meg hjem; 

hjembygdens bakker blide, 

Herren velsigne dem! 

kveder Herman Wildenvey. 

Om morgenen 4. september reiste 

vi med en fin turistbuss fra Domus 

Pacis til Rom:. Termini, den moderne 

stasjonsbygningen. Snart 

satt vi på toget, og med god fart 

bar det avsted nordover. Det ble 

stans i Firenze og Bologna før vi 

utpå ettermiddagen kom til det 

"gammel-kjente" Milano, hvor vi 

brukte opp våre siste lire. Her kom 

CISS-presidenten J. P. Nielsen og 

hans kone på toget. Så har det 

videre til Chiasso på grensen, gjennom 

Sveits, til Luzern og Basel, 

hvor vi kom ved midnatt. Her 

skulle vi få sovevogn, men det tok 

tid. Omsider ble vi anvist plass i 

en merkelig vogn. Og så kom Erwin 

Warney, en ualminnelig myndig 

tysk sovevognskonduktør. "Jeg 

tale norsk", sa han og slo seg for 

brystet. "Mein var (far ) norsk, 

mein frau Astrid, norskt namn, 

mein sønn hedder Per". Og han 

viste oss bilde av Per. Fra dette 

øyeblikk og til vi forlot tysk jord 

i Grossenbrode, var vi under Erwin 

W arneys beskyttelse. Hver 

vogn hadde nemlig sin egen konduktør. 

Det kom sveitsisk toll. 

Erwin spurte oss om vi hadde 

kjøpt ur eller liknende i Sveits. 

"Nei'\ svarte vi. 

"Nein", sa Erwin til tollerne, som 

hilste og gikk. 

Han vendte seg til oss: "Jeg si 

til dem: Alt i orden in mein vogn. 

Pst.". Og han gjorde tegn som om 

han feide ut tollerne. 

Det kom tysk toll og tysk grensepoliti, 

men de slapp ikke forbi 

Erwin. Langt om lenge gikk toget, 

og den ene etter den andre gikk til 

køys i den merkelige sovevogn en. 

Haukedalen, Bernt Kjølleberg og 

jeg ble lenge sittende og prate med 

Erwin. Det var to køyer for lite, 

eller rettere sagt: Vi var tre mann 

om den siste køyen, og ingen av 

oss ville ta den. Til syvende og sist 

fikk vi overtalt Haukedalen, som 

jo bar atskillig flere år "på baken" 

enn Bernt og jeg. Men først hadde 

vi pratet i noen timer med Erwin. 

Han hadde vært i Norge mange 

ganger, han regnet opp de byene 

han hadde b esøkt: Oslo, Hamar, 

Skien, Stavanger, Kristiansand, 

Bergen, Trondheim osv. Han hadde 

reist med båt. Da Haukedalen 

skulle forklare hvor han bor, på 

Smestad, stoppet Erwin ham : 

"Når vi kommer inn på Oslo havn, 

ser vi radiomastene på Holmenkollen 

til venstre". Og han visste 

beskjed om nesten alt. I Bergen 

hadde han bodd på hotell "Norge", 

vært på FJøien osv.- Skulle vi ha 

noe å drikke? Han hadde øl, Coca 

Cola og limonade. J eg har, sa han, 

men jeg selger ikke. Hva vil dere 

ha? 

- Hva slags øl ? spurte Haukedalen. 

- Tysk øl, slett ikke så verst! 

Erwins "norsk" var heller ikke 

så verst, selv om han blandet inn 

både danske, svenske, tyske og 

engelske ord. Da Haukedalen gikk 

til køys, snakket Erwin med overkonduktøren, 

og så fikk Bernt og 

jeg plass i en sittevogn på l. klasse, 

hvor setene var regulerbare, og der 

sov vi ganske bra noen timer. 

Da -vi om morgenen dro tilbake 

til var vogn, vartet Erwin opp med 

kaffe, som han selv kokte, mens 

noen av de norske damene hjalp 

ham med oppvasken. Hele tiden 

snakket han om Norge, om krigen 

og om alt mulig. Han hadde vært 

med på beleiringen av Leningrad 

og tegnet opp aksemaktenes stillinger 

rundt byen. En bataljon 

norske legionærer hadde vært 

med og kjempet tappert. De var 

førsteklasses soldater, og ingen av 

dem var nazister, hevdet han. 

Ja, vi ha dele det sannelig morsomt, 

og avskjeden med Erwin var 

nesten rørende i Grossenbrode. 

Han hadde fått en hilsen underskrevet 

av oss alle, samt et norsk

Arbeidernes Landsbank A.s 

Fagorgar1i.sasjonens bank 

Youngstorget • Oslo 

TelefoJ! 33 58 85 

Brødr. Melby's 

KonfeksJonsfabrikk 

Spesinlitet bamekonfeksjon 

Skyttvn. 10 

FREDRIKSTAD 

Telefon 5484 

Kolberg & Sanne A.s 

Sivilingeniør 

Arne Sanne 

l'llotor· og mnskinforretning 

OSLO 

KARE RENØ 

Riddervoldsgt. 7 • OSLO 

Tlgr.adr.: orsulzer • tlf. 44 79 70 

SKJERVØY 

EKSPORT OF ALL SORTS FRESJI-FJSII 

Spesialitet: Laks, Reker, Kveite, Flyndre 

Telegramadr.: «RE. Ø»- Telcf. 19 ·Privat 16 

Hagbart Firlngs Eflf. 

Manufakturforretning 

Dame· og bnrnckonfeksjon 

Storgt. 16 og 18, Tlf. 1130, HORTEN 

a .s Heen Dampsag 

HEN· Telefon 3001 

Astrup & Søn 

Dronningensgl. 8 n 

OSLO 

Skedsmo - Betong - Fabrikk 

Ferdigblamlet betong 

Fabrikken Skedsmo telefon 207 

Harry Bråthen 

ENTREPRENØRFORRETNING 

Nygaten 41, STRØMMEN Tlf. 71 18 50 

Tromsøsundets Sparebank 

TROMSØ 

Samvirkelagets Kafe 

STEINKJER 

Eget fond ........ kr. 1.450.000.- 

Forvnltningsknp. « 36.480.000.- 

Knfe • og middngsrestnurant 

mf selvserveriug 

Ventilasjonsanlegg 

Vifter- Varmluftsapparater 

RAN DEM & HU BERT Afs 

LUFTTEKNISKE ANLEGG 

Telefon 56 52 95- OSLO 

Cort Adelersgt. 16

Olav Ringdal 

SK I PS REDE R l 

OSLO 

H. Hansen 

Aut. r ørlegger 

R 

K ontor og loger: F reskoveien 3, Glemmen 

pr. Fredrikslod. - T elef. 1450 - 6373 

Sanitær- og vormeanlegg 

Ventilasjonsanlegg 

Virter - Varmluftsapparater 

ANDEM & H USERT % 

LUFTTEKNISKE ANLEGG 

Telefon 56 52 95 - OSLO 

Cort Adelersgt. 16 

De norske Gjær- 

& Spritfabrikker A.s 

OSLO - BE RGE - TRONDIIEL'\1 

Privatbanken i Sandefjord A.s 

Sandefjord 

Aktieselskabet Sydvaranger 

T ønsberg 

Harpunfabrik a.s 

TØNSBE RG 

Fredrikstad Monterings Co. 

& Metalstøperi A .s 

Telefon 1494 - 1496 

FREDRIKSTAD 

RealbanKen 

(A.s Kristiania Hypothekog 

Realkredit-Bank) 

Opprettet 1886 

Hovedkontor: Torggt. 2, O SLO 

Telefon 33 04 90 

Filialer: 

Drammensvn. 20 

Frognervn. 36 

Fr. Nansens plass 5 

Bentsebrugt. 31 

Arvollvn. 17/19

I begynnelsen skapte Gud IIimlen og jorden 

l. Afosebok 1,1. 

Det er de aller første ordene i 

vår Bibel som forteller oss dette: 

" l begynnelsen skapte Gud himmelen 

og jorden" . 

Gud har skapt jorden for at vi 

mennesker skal leve på den, og 

himmelen for at den skal være 

Guds trone, og målet for menneskenes 

liv. 

Siden skapte han meget annet 

som vi mennesker får lov til å 

bruke. Men det er ikke vi som 

eier det. Gud har ikke gitt det 

fra seg. Han styrer det alt sammen 

fremdeles. Vi får lov til å bruke 

det, og Gud vil at vi skal bruke 

det til Hans ære og til vårt gavn. 

Og Han vil at vi skal bruke det 

sammen med andre. Ja, for jorden 

og alt det som er på den er ikke 

bare gitt til deg og meg - men 

til alle de andre menneskene Gud 

har satt inn i verden. Enten vi er 

sorte eller hvite, dumme eller 

Pastor Conrad Vogt Svendsen. 

kloke, slemme eller snille så er vi 

Guds ham og skal dele Hans gaver. 

Gud v il en dag spørre oss om 

hvordan vi har brukt elet vi har 

fått låne av Ham. Men enda mer 

spør Han efter hvordan vi er mot 

dem vi lever sammen med. Det har 

vi lett for å glemme. Og derfor 

kom Jesus for å minne oss om det 

"Alt hva I vil menneskene skal 

gjøre mot eder, skal I gjøre mot 

dem." 

Jorden har vi fått låne for å leve 

på den, og for å leve sammen med 

andre mennesker på jorden. Men 

det betyr ikke at vi skal leve slik 

som andre gjør det. Når vi en dag 

står ansikt til ansikt med Gud, 

da må vi svare Ham alene. Vi 

kan ikke skylde på andre. Da er 

det vårt eget hjerte og våre egne 

gjerninger det blir spørsmål om. 

Kjære Herre Gud, hjelp oss å 

leve slik at vi en gang kan gå fra 

jorden og inn til din glede. Amen. 

o 

Arsmøte i De Døves Forening, Oslo 

De Døves Forening holdt årsmøte 

i sitt lokale søndag 2. mars 

kl. 17. Frammøtet var bra, så formannen 

fru Strømme kunne åpne 

møtet til fastsatt tid. Formannen 

holdt så en minnetale over de medlemmer 

som var gått l>ort siden 

siste årsmøte. Talen ble påhørt 

stående. 

Før man t ok til med saksbehandlingen 

holdt fru Strømme en 

l

Fra Møre kr. Døveforening 

De døve fra Møre Kr. Døveforening 

var samlet til gudstjeneste i 

Ålesund kirke palmesøndag den 

30. mars. Tross værmelding for 

Stadlhavet lod på liten ku1ing 

med snøbyger, hadde riktig mange 

funnet veien til kirken hvor pastor 

Hammer forrettet gudstjenesten, 

og vi hadde en velsignet stund om 

Guds ord. Etter gudstjenesten 

var vi samlet til fest i Indremisjonskafeen 

og der hygget vi oss sammen 

i de store lyse lokaler. Praten 

gikk livlig og det så ut til at 

alle likte seg godt. 

Til festen var det møtt fram ca. 

20 døve, som var samlet om et 

festlig dekket middagsbord. Formannen 

Magne Lid onsket alle 

hjertelig velkommen tilbords, og 

så lot vi maten smake. En deilig 

middag som besto av 3 retter. 

Pastor Hammer holdt festtalen. 

Han fortalte om betydningen av 

ordene god påske. Likeså fortalte 

han nyheter fra besøk hos andre 

døve han hadde besøkt. Forman- 

nen delte u t loddbøker for landslotteriet 

og oppfordret alle til å 

være flittige med salget. Han redegjorde 

også for utvidelsesplaner 

for feriehjemmet "Steinhammar" 

samt planene for en tombola i 

Ålesund i mai måned. Disse saker 

skal avgjøres på et samværsmote 

i Ålesund senere. Der ble så arrangert 

en .,Det spors'· konkurranse 

hvor spørsmålene var hentet fra 

de døves verden. Ellers var det 

noen morsomme leker på programmet. 

Tilslull holdt foreningens 

sekretær, Ingvalcl Pettersen, andakt 

med pastor Hammer som 

tolk. 

Foreningen skal holde døvestevne 

i Molde til sommeren, 23.- 

24. august. og vi håper på god deltakelse. 

Det var et riktig festlig samvære 

og særlig hyggelig var det å 

få besøk av døvepresten. Festen 

varte til langt ut på kvelden. 

M. Lid. 

o 

A rsmøte L Trondheims-foreningen 

De Døves Forening, Trondheim, 

holdt sitt årsmøte i eget lokale i 

Erik Jarlsgt. 2 lørdag 15. mars 

1958 under ledelse av formannen, 

Halvor Greftegreff. 

Frammøtet var meget tilfredsstillende. 

Før man gikk over til 

dagsorden, minnes formannen 2 

av foreningens medlemmer som 

var gått bort siden siste årsmøte: 

Hjalmar Otnes og frk. Mar't Tiller, 

og forsamlingen reiste seg. 

Til referent ble valgt l risten 

Mortensen. 

Den 4 sidige, stensilerte årsberetning 

og regnskap for døveforeningen 

og huskowteen ble utlagt 

i foreningens lokale en uke i 

forveien. Denne ordning ble gjennomført 

første gang på årsmøtet 

1957 og var avgjort en fordel da 

medlemmene får anledning til å 

studere denne og således være 

godt orientert om arbeidet i foreningen 

før møtet. Man unngår derved 

mye tidsspille med opplesning. 

156 

Halvor Greftegreff gj.v. til formann 

Det var en fyldig beretning som 

ble gjennomgått av formannen og 

den ble godkjent. 

Regnskap for døveforeningen vf 

kasserer Trygve V eddeng, for gården 

Erik Jarlsgt. 2 vf forretningsfører 

Lunde Joh ansen, og for sykekassen 

vf Peller Holberg. ble 

samtlige godkjent. 

Av årsberetningen framgår det 

at vi av Dameforeningen fikk en 

liten pent bmkt dobbelkomfyr 

til erstatning for gasskomfyren, 

da gassverket nedla driften l. juli 

1957. Dessuten har Dameforeningen 

tilført oss andre nyttige ting 

som f. eks. store kaffekjeler og 

kasseroller for en samlet pris av 

kr. 519.-. Etter oppfordring av 

formannen reiste motets mannlige 

medlemmer seg og ga damene en 

hyldest m ed kraftig applaus. Og 

man ønsket dameforeningen med 

dens driftige formann, Kristine 

Martinsen, fortsatt godt arbeid. 

Økonomien har bedret seg i perioden 

som er gått ved forskjellige 

li al ror Creftegre_tf. 

inntekter og bidrag. slik aL endel 

gjeld var blitt redusert. Styret ser 

det som sin oppgave fø rst og 

fremst å nedbetale gjelden mest 

mulig før man går til andre Akonomiske 

oppgaver. 

Administrasjonen er svært tung· 

vint og urasjonell som folge av 

mangel på eget rom for kontor og 

arkiv. H åper imidlertid at vi får 

disponere et rom i en av gårdens 

leiligheter til dette formål i nær 

framtid. 

Det var som vanlig arrange1:t 17. 

mai fest, høst og årsfest, og dessuten 

barnejuletrefest. Festkomiteene 

har gjort godt arbeid. Festene 

har vært godt besøkt, slik at 

lokalet til tider har vært helt 

sprengt, og det er således lite egnet 

til slike fester. Ellers var lokalet 

godt besøkt på de vanlige åpningskvelder 

og kaffesalget ga en inntekt 

på kr. 2.487.14. 

Der var holdt 3 medlemsmøter. 

Til medlemsmøtene hadde vi fi lm 

og foredrag på programmet av 

formannen Halvor Greftegreff, 

hvilket slo meget godt an. Dessuten 

hadde vi flere film- og hyggekvelder 

med foredrag. Forøvrig 

kan nevnes at vi har hatt omvisning 

p å brannstasjonen om kvelden 

med døvekapellanen Bjørn 

Sørensen som tolk. Der fikk vi bl. 

a. se rester av St. Olavs kirke på 

gårdsplassen gjennom luken. Videre 

har vi hatt omvisning på 

folkemuseet Sverresborg i høst, 

men frammotet var skralt på 

grunn av høljregnet. 

De Døves Forening, Trondheim, 

sto for arrangementet av ungdomsleir 

for døve på Furuodden ved 

Jonsvatnet i tiden 8.- 14. ju1i 

1957. Stedet kunne ta ca. 40 ungdommer, 

men samlet bare 6 piker 

og 11 gutteT i alderen 18 til 30 år, 

fra Levanger i nord til Sarpsborg 

i sør. Leirleder var forbundsfor-

Mere nytt om Nord-Norge-møtet 

Ja, nå nærmer sommeren seg. 

Om det fremdeles er surt og kaldt 

ute, så forteller kalenderen oss at 

vi er kommet til mai måned, og da 

er det bare to og en halv måned 

igjen til 17. juli, da landsforbundets 

første Nord-Norgemøte begynner 

i Harstad. Det er nå bestemt 

at forbundsformannen, Nils 

Gjerstad, skal være stevneleder. 

Videre delta1· to andre av forbundsstyremedlemmene, 

nemlig Harald 

Størkersen fra Trondheim og Karl 

Lundquist fra Narvik. Og til alt 

hell for oss får vi også med oss den 

nye døvekapellanen for Nord 

Norge, Bjørn Sørensen. Han er 

selv fra Harstad, så når møtet tar 

til, vil vi nok oppdage at den gode 

Bjørn Sørensen er på hjemmebane. 

Disse 4 skal sørge for at deltakerne 

får det " alle tiders". Midnattsolen 

er allerede bestilt, og alle truende 

skyer er avbestilt, slik at Olaf 

Hassel (han skal være med) kan 

få titte på solen og stjernene i fred 

og ro. 

Det er mange som har spurt 

hva det koster med båt, tog eller 

buss til Harstad fra f01·skjellige 

steder i Sor-Norge. Det vil føre 

alt for langt å oppgi prisene fra 

altfor mange steder i den sørlige 

landsdel, så vi skal her hare ta 

med de viktigste utgangspunkter. 

Først ser vi litt på båtbillettene. 

Som dere vet, går det hurtigbåt 

hver dag fra Bergen og nordover, 

og omvendt. Det er fine båter å 

reise med, så de som velger båtreisen, 

skulle være sikret en finfin 

tur, selv om det blir fullt belegg på 

båten. Vi har bestilt en del plasser 

på den båten som går fra Bergen 

den 13. juli med ankomst til Harstad 

den 17. juli om morgenen. 

Man kan ta båten helt fra Bergen, 

eller man kan gå ombord i Trondheim 

eller nordenfor, alt ettersom 

man ønsker det selv. Prisene er for 

båt: 

160 

Bergen-Har stad 

2. plass uten koy kr. 150.- 

2. plass med køy kr. 170.50 

3. plass uten køy kr. 131.00 

3. plass med køy kr. 149.60. 

Trondheim-Harstad 

2. plass uten køy kr. ll5.- 

2. plass llled køy kr. 132.- 

3. plass uten køy kr. 101.00 

3. plass med køy kr. 116.60 

Så var det prisene for dem som 

ønsker å reise med tog. Det gjelder 

å være oppmerksom på at det ikke 

går tog lenger enn til Saltdal. Derfra 

må man ta buss videre nordover 

via Narvik til Harstad. Det er også 

mulig å ta toget gjennom Sverige 

til Narvik, og buss videre clerfra. 

Prisene: 

Bergen- Saltdal, 2. kl. kr. 125.40 

Stavgr.-Saltdal, 2. kl. kr. 131.70 

Oslo-Saltdal, 2. kl. kr. 97.20 

BergenjStockholmjNarvik, 2. kl. 

kr. 208.00. 

OslojStockholmfNarvik, 2. kl. kr. 

158.70. 

Trondh.-Saltdal, 2. kl. kr. 65.60 

Buss fra Saltdal til Narvik koster 

kr. 46.10, og fra Narvik til Harstad 

lo:. 18.10. 

Ja, kjære Nord-Norgedeltakere! 

Nå kan dere titte på prisene, og så 

prove å finne en grei reiserute. 

Dere kan f. eks. ta toget fra Oslo 

via Stockholm til Narvik, derfra 

med buss til Harstad, og så legge 

returreisen på båten fra Harstad 

til Trondheim eller Bergen, og så 

med tog tilbake til Østlandet. Det 

er i det hele tatt mange måter å 

legge turen an på, og det som e1· 

viktig nå, er at dere bestemmer dere 

for å delta, og så sende melding 

om dette til forbundskontoret i 

Bergen. Det er ikke så altfor mange 

døve fra Sør-Norge vi har plass 

til på stevnet i Harstad, så det 

gjelder å være ute i tide. Samtidig 

som dere melder dere på, må dere 

oppgi hvorledes dere kommer til 

å reise oppover, slik at vi som arrangerer 

stevnet, kan ha den fulle 

oversikt over sakene. De som ønsker 

å bruke de plasser som vi allerede 

har reservert ombord i hurtigl·uten, 

må gi særskilt beskjed om 

elet. 

For ordens skyld nevner vi at 

stevnekontingenten er satt til kr. 

75.00, og den prisen omfatter opp· 

hold, mat og avslutningsfest lørdag 

aften den 20. juli. For de døve fra 

Nord-Norge er det anledning til 

å søke forbundet om tilskudd til 

opphold og reise. Da må man skri· 

ve spesielt til forbundskontoret 

om dette, samtidig som man meleler 

seg. 

Med vennlig hilsen 

Forbundssekretæren. 

Forbundsstyremøtet 

i Bergen 

Forbundsstyret i Norske Døves 

Landsforbund har hatt møte i Bergen 

den 15. og 16. mars. Alle styremedlemmer 

var tilstede, nemlig: 

F01·mannen Nils Gjerstad, nes.tformannen 

Alf Melgaard, Finn JOhansen, 

Harald Størkersen, Karl 

Lundquist, kassereren Torkel Eikjeland 

og sekretæren Albert Breiteig. 

Det ble behandlet i alt 22 saker, 

hvorav vi nevner: 

Regnskaper for 1957. 

Forbundets regnskap viste et 

nettooverskudd på vel kr. 9000.-. 

Dette er et etter forholdene meget 

bra 1·esultat, som føyst og fremst 

skyldes det gode salg av Døves 

Jul i 1957. Tegn og Tales regnskap 

viste et nettooverskudd på bortimot 

kr. 1400.-. Det er en del 

mindre enn året før. Dette kommer 

av at det i 1957 ble gitt ut hele 23 

numre (mot vanligvis 21 numre) 

- og dessuten er bladkontingenten 

ikke gått så bra inn i 1957. 

Regnskapene for Ramms og 

Angel-Petersens legater ble også 

lagt frem. De viste at man i øyeblikket 

har omtrent kr 600.-ledig 

for utdeling, og man besluttet å 

kunngjøre dette i bladet i løpet 

av våren. Regnskaper for Døves 

Trykkeri a.s ble også referert. 

Samtlige regnskaper ble godkjent 

enstemmig.

Lån til Tegn og Tale. 

I anledning av at landsforbundet 

har lånt bladet omtrent kr. 22.000 

til driften, ble det pekt på at man 

hittil ikke hadde fått noen rente 

av dette lånet. Man vedtok at det 

skal kreves rente fra l. januar 1958 

med 3% pr. år. 

Aksjer i Døves Tr-ykkeri a.s 

Av de 500 aksjer som utgjør 

aksjekapitalen i trykkeriet, eier 

landsforbundet 463 stykke1·. Da 

en del av våre lokalforeninger har 

ytret ønske om å kjøpe noen aksjer 

til, besluttet man å sende skriv 

ti] foreningene om at forbundet er 

villig til å selge noen av sine aksjer 

til de foreninger som ønsker det. 

Organisasjon for dov-blinde i Norge. 

Det ble referert skriv fra en nyopprettet 

organisasjon "Døvblindes 

Vel", der man anmoder om å 

få stå i nær kontakt mecl landsforbundet. 

Det er ot·ganisasjonens 

ønske å stå som en slags underavdeling 

av både Norges Blindeforbund 

og Norske Døves Landsforbund. 

Den ønsker å ta seg spesielt 

av de døvblindes vilkår i Norge. 

Man besluttet å tilskrive "Døvblindes 

Vel" og meddele at landsforbundet 

gjerne vil støtte tiltaket 

etter beste evne, og at man avventer 

nærmere melding fra organisasjonen 

etter at den har hatt sitt 

konstituerende møte til sommeren 

med vedtak av lover m. m. 

I samme forbindelse ble det behandlet 

henvendelse fra Norges 

Blindeforbund angående et ukentlig 

nyhetsblad for døvblinde i 

Norge. Blindeforbundet har selv 

bekostet utgivelsen av dette bladet 

i 1957, og anmoder nå vårt forbund 

om å delta i utgiftene fra 

og med 1958. 

Man besluttet å svare at man 

så med interesse på tiltaket, og at 

man gjerne ville støtte tiltaket 

økonomisk, dersom man i 1958 

ville få et beløp stillet til disposisjon 

fra Institusjonen Hjelpestikker. 

Opplysningsarbeidet i forbundet. 

Det ble som kjent i 1956 på 

landsmøtet i Skien vedtatt at man 

skulle søke å utarbeide en plan 

for hvordan våre foreninger burde 

drive sitt opplysningsarbeide 

innad. Det ble meddelt på styremøtet 

at et utvalg bestående av 

Gunnar Vatn, Thorbjørn Sander 

og forbundssekretæren nå er i 

gang med å utarbeide denne planen 

Landsmøtet i 1959. 

Forbundssekretæren meddelte at 

han i februar måned hadde hatt et 

møte sammen mecl hovedko:miteen 

for landsmøtet i Stavanger neste 

sommer. Det er bestemt at møtet 

skal holdes i tiden 9.-11. juli. 

I forbindelse med landsmøtet skal 

det holdes døvemesterskap i friidrett, 

og man vil prøve å arrangere 

en utstilling av døves hobby 

arbeider. 

Revisjon av forbundets lover. 

I samsvar med vedtak på landsmøtet 

i Skien 1956 besluttet man 

å gå til revisjon av forhundslovene. 

Man vedtok å be Eilif Ohna, Bergen, 

og forbundssekretæren om å 

foreta det forberedende arbeide i 

denne anledning. 

Minnesmerke over Andreas Christian 

Molter. 

Det forelå melding fra De Døves 

Forening i Trondheim om at en 

kolnite der nå er ferdig med det 

forberedende arbeide med saken. 

Det foreligger et utkast, og man 

foreslår at en minneplate settes 

opp i internatbygningen ved døveskolen 

i Trondheim i forbindelse 

med Trondheimsforeningens 60årsjubileum 

i november i år. Forbundsstyret 

vedtok komiteforslaget. 

Man vedtok å sende skriv til 

alle lokalforeninger om at disse 

burde være med på å bestride utgiftene 

til denne minneplaten, slik 

at flest mulig kunne vise Norges 

første døvelærer sin takknemlighet. 

Forbundet betaler selv det heløp 

som ikke kommer inn fra foreningene. 

Nordisk Ungdomsleir i Finnland. 

Det forelå melding fra arrangøren 

i Finnland om at den 3. 

nordiske ungdomsleir for døve skal 

holdes der i juli måned 1958. 

Forbundsstyret ser gjerne at mange 

unge døve reiser dit,og besluttet 

å bestride utgiftene ved å sende 

en reiseleder, som skal ha ansvaret 

for den norske troppen. Forbundssekretæren 

fikk i oppdrag å snakke 

med et par kvalifiserte unge døve 

om denne oppgaven. 

Nord-Norgemotet. 

Man behandlet planene for dette 

møtet, som skal holdes på Tron- 

dcnes Folkehøgskole ved Harstad 

i dagene 17.-20. juli 1958. Man 

vedtok at stevneavgiften settes 

til kr. 75.00 og at stevnet skal være 

åpent for dove fra Sør-Norge i den 

utstrekning plassen tillater det. 

På grunn av de store avstander i 

Nord-Norge, besluttet man at de 

døve fra denne landsdel skal ha 

anledning til å søke forbundet om 

tilskudd til reise og opphold. Forbundsformannen, 

Nils Gjerstad, 

skal være hovedleder av stevnet. 

Dessuten b.ar døvekapellan Bjørn 

Sørensen sagt seg villig til å være 

med på ledelsen av stevnet. Forbundsstyret 

sender videre disse 

styremedlemmene oppover: Harald 

Størkersen og Karl Lundquist. 

Statens H usmorferier. 

Det ble meddelt at Statens HtL

Døves Idrettsklubb vf 

Bergens Døveforening 1.000.00. 

Døves Idrettslag v/De 

Døves Forening, Trdh. 1.000.00. 

Tilsammen ........... 25.000.00. 

Pensjonat i Oslo for y rkesvalghemmede. 

Det ble referert skriv fra Tuberkuløses 

Hjelpeorganisasjons 

Landsforbund om at man der har 

planer om et pensjonat i Oslo for 

yrkesvalghemmede, og at man 

gjerne vil vite om Norske Døves 

Landsforbund er interessert i et 

samarbeide om dette. Man besluttet 

å svare at man i prinsippet er 

meget interessert, og gjerne vil 

konferere om saken. 

Landslotteriet. 

Lotterisjefen, Albert Breiteig, 

ga en orientering om hvordan salget 

av lodder hadde gått fra starten 

i begynnelsen av februar. Han 

meddelte at det hele hadde gått 

meget b1·a, og at det var tegn som 

tydet på at man kanskje ville være 

utsolgt for lodder allerede før 

sommeren. Det var ikke utelukket 

at man ela ville være utsolgt for 

lodder før den oppsatte rute for 

lotteribilen var gjennomført. Dette 

ville da ha til resultat at de foreninger 

som ikke fikk bilen "på 

besøk". da ville få sitt loddsalg 

redusert til fordel for de foreninger 

som hadde hatt bilen på sitt 

sted. Dette kunne da igjen føre til 

at den bestemte fordelingsplan for 

lotteriets nettooverskudd kunne 

bli mindre rettferdig. Forbundsstyret 

vedtok at dette spørsmål 

skulle tas opp når lotteriet er avviklet, 

og i mellomtiden får lotterisjefen 

fullmakt til å treffe de avgjørelser 

som må vise seg nødvendige. 

Under kaffepausen på forbundsstyremøtets 

annen dag hadde man 

besøk av styrer Toralf Eng ved 

Bergen off skole fo1· dove. Han fortalte 

om den nye timeplan for skolen 

og la frem en del stoff som var 

helt nytt fo1· styremedlemmene og 

derfor desto mere verdifullt å få 

kjennskap til. 

Styrer Eng streket under at 

man hadde særlig funnet det riktig 

å ha fle1·e "teo1·itimer" ved døveskolen 

enn ved tilsvarende yrkesskoler 

for hørende, da man mener 

at de døve trenger å styrke sine 

kunnskaper i noen av de teoretiske 

fag. Dette har medført at antall 

timer i de praktiske fag er noe re- 

162 

dusert. Erfaringen viser dog at 

de døve ved endt skolegang likevel 

står meget sterkt håndverksmessig, 

sammenliknet med de hørende. 

Reduksjonen av timetallet i 

de praktiske fag har medført at 

det kan være fare for at døveskolen 

i Bergen ikke teller like mange 

måneder m .h.t . læretid etter lærlingeloven 

som tilsvarer skole for 

hørende (en hørende får etter 

gjennomgått 2-årig yrkesskole 

trukket ? måneder i sin læretid, 

mens en cløv etter 2 år ved skolen 

i Bergen kanskje hare vil få trukket 

? måneder). Styrer Eng mente 

det skulle være godt håp om at 

skolen likevel vil få fullt fratrekk 

m.h.t. læretiden. Forbundsstyret 

sa seg enstemmig enig i styrerens 

syn på viktigheten av den teoretiske 

opplæring. 

Etter styremøtet første dag var 

samtlige forbundsst-yremedlemmer 

tilstede ved den ordinære generalforsamling 

i Døves Trykkeri å.s, 

og nyttet anledningen til å sette 

seg inn i forholdene ved denne 7 

år gamle b edriften. 

N 

vi lø BRIDGE 

s 

BRIDGETURNERING I KØBEN 

HAVN. 

Det var noen spennende bridgedager 

i København i påsken og 

hvor gamle og nye motstandere 

møttes. Alt for mange nye og uerfarne 

spillere deltok, som helst 

ikke bør delta i en sterk internasjonal 

turnering før de har lært 

seg bridgens ABC litt hedre. 

Om turneringen er det å si at 

favorittene vant. Men noen lyspunkter 

var det også. Først vil 

jeg nevne Drammensguttene Reidar 

Jensen og Sven Møller (for 

jeg går ut fra at dansken Møller 

føler seg som 100% drammensgutt 

nå). De besatte overraskende 3. 

plassen, og det skal de sympatiske 

guttene ha full honnøt· for. Vi får 

nok høre mere fra den kanten i tiden 

framover. Jeg råder dem til 

å trene mer med meldingene nå 

framover så kanskje - - - 

Det an dre lyspunkt var Oslofruene 

Hassel og Tinnes 7. plass 

blant 24 par! De hadde fortjent 

en oppmuntringspt·emie for beste 

damepar og var bare fattige 3 p oeng 

etter så kjente spillere som 

Theander og Kindabl. Ellers ble 

premielisten som ventet. Selv spilte 

jeg under pari, men min makker 

Gustav Bråthen spilte forbausende 

godt hegge dager. 

Jeg hadde tippet Maureniusson 

og Y. Olsen som vinnere, men det 

ble en 2. premie. Det er å håpe at 

arrangørene ved framtidige internasjonale 

turneringer er mer nøye 

med hvem som får delta. Den danske 

turneringsleder var en meget 

god leder som fortjener honnør for 

sin ledelse av turneringen. Lagmessig 

var Oslo atter best selv 

om Gøteborg. fikk samme poengsum, 

men de hadde lånt en spiller 

fra Uddevalla. Også med 3 par 

fra hver ville OsJo vunnet. 

Mitt inntrykk av turneringen er 

at den ikke var helt rettferdig da 

der ble spilt i to grupper slik at 

disse Lo gruppers spillere ikke fikk 

møte hverandre. Slikt må sløyfes 

i framtiden. Eller hvis det likevel 

benyttes, bør der spilles stikkkamp 

mellom de beste i hver gruppe. 

f. eks. halvparten av hver, 

til siste dyst om premiene. Dette 

blir mer rettferdig om enn ikke 

helt. 

Jeg vil herved få takke alle for 

samværet samtidig som jeg vil 

rette en inntrengende henstilling 

til norske spillere om å trene mer 

systematisk. De utenlandske spillere 

har hatt stor framgang de siste 

årene, og skal vi holde stillingen 

blant de b este, må der trenes. 

utgis av Norske Døve.s Landsforbund. 

Bladet utkommer 2 ganger i 

måneden, og årskontingenten er kr. 

10.-, som betales forskuddsvis direkte 

til bladets adresse, Møllendalsveien 

17, Bergen, postgironr. 

13691, eller til kommisjonærene. l 

utlandet koster bladet kr. 12.- pr. 

k 

Redaktør: Finn Johansen 

Forretningsfører: Døves Trykkeri A.s 

Kommisjonærer: 

Oslo: Olav Vik, Dronning Astridsgt. 

3. 

Bergen: Nils Gjerstad, Søndre 

Skogvei 22 c. 

Trondheim: Halvor Greftegreff, 

A. Tvereggens vei 11. 

Stavanger: Lars Berge, Vikedalsgt. 1. 

Drammen: Finn Johansen, Sklppergt. 

32.

':Dø.,ed 

IDRETTSVERDEN 

Redaktør: 

Thorbjørn Sonder 


Friidrettsserien 1958 

Velkommen, Stavanger! 

Stavanger reddet oss i siste øye· 

blikk fra å trykke serien omigjen 

uforandret dennegang. Resultate· 

ne derfra er litegrann svakere enn 

ifjor, men A. P. skriver at de skal 

ta sitt monn igjen utendørs. 

Nå er vi altså kommet så langt 

med serien at tre lag har presen· 

tert seg, med gamle og nye fjes 

om hverandre. Og vi synes resultatene 

forteller at "guttene" står 

klar til å gjøre en innsats på banene 

som vi aldri har sett maken til før. 

Stillingen pr. 15/4: 

l. BERGEN 

l. Olav Espedal h. uf t. 1.42 .... 605 p. 

2. Kjell Fiskergård l. uft. 2.89 .. 543 p. 

3. Bj. Tønm er ,akke h. uft. 1.35 501 p. 

3. Jarle Lid h. uft. 1.35 .. . .... 501 p. 

5. Walter Pedersen l. u/l. 2.81 .. 488 p. 

6. KjeU Fiskergård h. uft. 1.33 .. 473 p. 

7. Olav Espedal l. uft. 2.78 .... 470 p. 

8. Jarle Lid l. u ft. 2.77 ......... 464 p. 

9. Bj. Tømmerbakke l. uft. 2.70 422 p. 

10. Peder Nyset l. u ft. 2.64 ..... 386 p. 

11. Harry J egersen l. uft. 2.61 ... 369 p. 

12. Reidar Brenden h. uft. 1.23 .. 351 p. 

12. Per Sikko h. uft. 1.23 ....... 351 p. 

14. S. Tommerbakke h. uft. 1.20 . 319 p. 

15. Per Sikko l. uft. 2.49 ...... . 309 p. 

15. Gudm. Hukseth L uft. 2.49 ... 309 p. 

17. S. Tommer hakke l. uft. 2.45 .. 289 p. 

18. Sverre Johansen l. u/t. 2.41 .. 270 p. 

19. Gudm. Hukselh h. u ft. 1.10 .. 229 p. 

20. Reidar Brenden l. uf t. 2.23 .. 198 p. 

Sum 7847 p. 

2. OSLO 

l. H. Angeltvedt l. uf t. 2.88 .... 536 p. 

2. Kjell Larsen L. uft. 2.76 ...... 458 p. 

3. H. Angeltvedt h. u ft. 1.26 ... 385 p. 

4. Odd Landehagen l. uft. 2.63 .. 380 p. 

5. B. Dammen 1. uft. 2.62 ...... 374 p. 

6. Willy Maner h. uft. 1.25 ..... 373 p. 

7. Roar Pedersen 1. uft. 2.57 .... 349 p. 

8. B. Dammen h. uft. 1.21 .... . 329 p. 

8. Roar Pedersen h. uft. 1.21 ... 329 p. 

8. Odd Landehageu h. u.t. 1.21 . 329 p. 

11. Peder Nilsen l. uft. 2.49 ..... 309 p. 

12. H. Lillejord h. uft. 1.15 ..... 271 p. 

13. T. Ekerbakke l. uft. 2.38 ..... 258 p. 

14. Kåre Kvalness h. uft. 1.10 ... 229 p. 

Sum 4909 p. 

3. STAVANGER 

l. Arnulf Pedersen Luft. 2.85 .... 515 p. 

2. Endre Grytucs h.uft. 1.35 . .... 501 p. 

3. Oddvar Særbeim Luft 2.79 .... 476 p. 

4. Arnulf Pedersen b.uft 1.30 .... 434 p. 

5. Andr. Jo allevig Luft. 2.71 ..... 428 p. 

6. Endre Grytnes l.uft. 2.69 . .... 'H6 p. 

7. Ingv. Sinnes Luf t. 2.47 . ...... 299 p. 

8. Ingv. Sinnes h.uft. 1.15 ...... 271 p. 

9. Sem Bratland l. uft. 2.38 ..... 258 p. 

Sum 3598 p. 

Alle res. er nye. 

Nils Bjørø: 

o 

NOEN BAD 

Idrettsbanene har lenge vært 

stengt for friidrettens folk. Nå er 

de igjen åpnet for trening, og snart 

går startskuddet. Fra slutten av 

mai blir det stevner på løpende 

hånd, men resultatene blir som 

regel svært forskjellige, ettersom 

formen, banen og været er. 

Hvordan formen er, kommer nesten 

bestandig an på oss selv. 

Banen og været er det verre å 

gjøre noe med,men litt kan vi gjøre 

allikevel. Det er gjerne en stor for· 

del å ha to par piggsko; et par 

med korte pigger, for bruk på tørr 

og hard bane- og et par med len· 

ger pigger, for våt eller løs bane, 

hvor det er vanskelig å få ordentlig 

feste med korte pigger. De som ha1· 

råd t il det, bør altså skaffe seg to 

par piggsko. - På banen er det 

meget viktig å holde varmen. Det 

hender at man synes det er varmt 

nok til å kaste treningsoverallen, 

men man skal ikke stole så meget 

på sin følelse i slike ·61felle. Det 

h ender svært ofte at musklene 

stivner, uten at vi merker det, 

og så blir resultatene dårligere enn 

ventet. Spesielt for kastere og hop· 

pere er det ergerlig å ta på og av 

seg en eller to treningsoveraller 

flere ganger. Det er lett å falle for 

fristelsen ttl å slenge fra seg overallen, 

og så kommer stivheten 

fort. Det beste for kastere og hoppere 

er å ta med seg et ullteppe 

inn på indre bane. De kan da lett 

holde varmen mellom hvert kast 

og hopp, uten det stadige strevet 

med buksen som henger seg fast i 

piggskoene f. eks. Ullteppet kan 

de tulle om benene, sittende på en 

benk, eller de kan ligge eller silte 

på banen med overallen som underlag 

og med teppet over seg. Dette 

er ikke så alminnelig hos oss enda 

men det blir nok mer å se av det 

etterhvert. 

Det hender at lysten til å trene 

forsvinner. Det er ikke lenger morsomt 

- m en kjedelig. Da bør man 

holde seg borte fra banen i f. eks. 

14 dager og isteden ta turer i skog 

og mark eller på fjellet. En fiske· 

tur iblant, er utmerket, og treningslysten 

kommer nok igjen. Hvis 

man bare fortsetter å trene, uten 

at man har lyst til det, blir det 

ingen framgang. 

Skoleidrett 

Skådalen 

Skådalen døveskole avholdt forleden 

slalåmrenn for de minste 

klasser. Det var strålende solskinn 

og masse snø. Skolen er jo så 

heldig å ha fint skiterreng like utenfor 

"stuedøren" . Flere av smågut· 

tene og pikene viste glimrende skiferdighet, 

og det blir sikkert noen 

av disse som skal oppta arven etter 

"de store gutta". Lærer Per Bjørndal 

fungerte som dommer, og like 

etter rennet fikk de b este premie. 

Resultatene for de heste ble: 

5. kl. b. 

l. Botolf Myrvold ....... 20 sek. 

2. Arne Nyherg ......... 25 sek. 

4. kl. b. 

l. Hans Einar Fellherg ... 22 sek. 

3. kl. a. 

l. Åse Au nesen .......... 23 sek. 

2. Harald Tinn es and . .. ... 24 sek. 

3. kl. b. 

l. Lasse Ramfeldt ....... 24 sek. 

3. kl. c. 

l. Åse Berntsen . ... .. ... 33 sek. 

Bergen 

Fortsettelsesskolen i Bergen har 

avholdt skolemesterskap innendørs. 

De beste res. hle: 

165

Vi sender Dem gjerne 

kataloger over D.B.S. 

sykler, TEMPO-Lett 

mopeder og TEMPO 

motorsykler. 

Flotte moped- og mo 

torsykkel-modeller 

med bakhjulsfjæring, 

aluminium fullnav etc. 

JONAS ØGLÆND - Sandnes 

PAUL HETLAND 

God tur! 

Skal turen bli vellykket - 

må utstyret være godt. 

Alltid til din tjeneste 

SYKKEL & SPORT - SAND ES 

Carlsens Elektriske Forretning 

Elektriske installasjoner og 

reparasjoner RADIO 

Telefon 61 194 - Privat 61 604 

SAN D NES 

A.s Kulimport 

Fyringsoljer 

Sinders 

Koks 

Kull 

STAVANGER 

Tlf. 20 700 

Sandnes Sparebank 

Telefoner 61 588 og 61 822 

Telegr.adr.: Sparebanken 

Ekspedisjonstid 9-14. 

K valite t s klær fo r m e nn 

Utfører alle alm. bankforretninger 

Høvding Konfeksjonsfabrikk 

G. MOE · MOLDE 

Brødr. Hetland 

Trelastforretning - Mekanisk Verksted - Spesialitet: 

Sildoljemaskineri - Patenterte losse-apparater 

Telegramadr.: HetlanJ 

BRYNE 

A.s M andals Papirindustri 

POSER - KONVOLUTTER 

Telef. 1023 - 1024 

Brødr. Utkilens Rederi 

BERGEN 

SKJORTER OG PYJAMAS FRA LEPSØE

De viktigste skytninger innen Oslo 

Skyttersamlag 1958. 

l. juni: Skytningens dag på alle 

baner. 

15. juni: Skytning om Dugleikmerket. 

22. juni: Østre Skytterlags jubileumsstevne. 

24.-27. juli: Hovedstadsstevnet 

på Østreheim. 

24. aug.: Samlagsstevnet på Løvensk.ioldbanen. 

14. sept.: Skytning om Organisasjonsmedaljene 

på Nord· 

strands skytebane. 

STAVANGER 

Det smaker av Sveits! 

Flott storslalåm-seier for I. Sinnes. 

Ingvald Sinnes har lenge hørt 

med til de beste døve alpinister her 

i landet, selv om han sjelden har 

hatt anledning til å starte i renn. 

I år var det meningen at han skulle 

startet ved DM i Trondheim, og 

han forberedte seg godt, men så 

kom snøen så altfor sent til Rogaland 

denne vinteren, og derfor ble 

Trondheims-turen forpurret. 

Men omsider kom snøen til R o· 

galand også. Ved kretssmesterskapet 

i slalåm (hvor Arnulf Pedersen 

ble nr. 2, som vi har fortalt før) 

ble Ingvald nr . 4 i klasse A, etter 

fall. Og så kom vi til påskeaften, 

da Ingvald for alvor f.ikk vist hva 

han er god for. Vi sakser litt fra 

avisen, som har et stort hilde av 

Ingvald: 

" Det er ikke tvil om at Ålsheia 

ved Sinnesvannet har innarbeidet 

seg som et sentrum for skisport i 

Øvre Sirdal. Publikumstilstrømningen 

til det store skirennet påskeaften 

var da også veldig, og da 

tiden begynte å nærme seg starten 

for storslalåmet, var det svart av 

folk. - Løypa var 1100 m lang 

med en høydeforskjell på 200 m 

og hadde 21 porter. Farten ble 

ganske frisk for enkelte, så de måtte 

bremse kraftig før de kjørte inn 

i den nesten vinkelrette porten 

168 

som var innledningen til det siste 

bratthenget like før mål. Den som 

klarte seg best i løypa var Ingvald 

Sinnes, Døves I.f. Han kjørte med 

god teknikk og stor fart og barberte 

portene. Han klarte også 

bratthenget fint, og gikk over mål 

på dagens beste tid. Han fikk sin 

første aksje i Sirdals-kruset." · 

Det var god deltakelse i alle 

klasser, så det er klart at Ingvald 

Sinnes vant en virkelig stor seier. 

Han deltok forresten i år for 10. 

gang i dette rennet, så det var fullt 

fortjent at han fikk det til å klaffe. 

* 

Og så har det altså ved sesongens 

slutt dukket opp en ny og meget 

sterk aspirant til plass på Norges 

lag til Vinterlekene i Sveits neste år! 

Litt av hvert 

En av de som hadde gode sjanser 

til å bli med i den norske tropp 

til vinterlekene i Sveits, Eva Herland, 

som vant både slalåm og utforrenn 

i Oberammergau, er antakelig 

ute av dansen. Hun brakk 

nemlig benet på fjellet i påsken. 

Hans Lie, beste mannlige alpinist 

i Oberammergau, er derimot 

langt på bedringens vei. Han har 

allerede begynt å gjøre alle veier 

usikre igjen, der han farer avsted 

på sin kjære motorsykkel. Nå er 

det store spørsmål om foten holder 

i løypa også. Hansemann er en hard 

kar, så hvem vet? 

Årboken for Norges Døves Idrettsforbund 

(eller skal vi si "årboken 

for døveidretten") var beregnet 

ferdig til l. mai, men den 

blir dessverre forsinket, fordi samlingen 

av annonser tar lenger tid 

enn beregnet. - Når dette skrives, 

er omtrent hele boken klar til 

trykking, men trykking, falsing, 

innbinding o. a. tar jo nokså lang 

tid. La oss si at årboken blir sendt 

ut omkring 25. mai. 

Finsk-svensk 

Etter skilandskampen Sverige 

Fiunland fortelles det om de heste 

skiløperne følgende: 

Seierherren på 30 km, Reino 

Kakelinen, er bare 21 år gammel. 

Han vant det finske Dl\1 14 dager 

før. Han bor utenfor Helsingfors, 

arbeider på en trevarefabrikk og 

mistet hørselen 16 år gammel. 

Pauli Leikas er hele 42 år gammel, 

men har hele tiden etter krigen 

holdt seg blant de aller beste 

døve. I Oberammergau ble han nr. 

2 på 30 km etter Kjøsnes. Han er 

en ekte idrettsmann som aldri 

mister motet eller gir opp. Han 

kjemper til siste meter. Leikas 

tar sikte på vinterlekene i Sveits 

neste år, som han håper vil bli en 

god avslutning på hans karriere 

som skiløper. Han bor nær Lathis 

og er en lykkelig far til 3 barn. 

Arvo Myllyoja er ca. 26 år og 

finsk døvemester på 15 km i år. 

Han hører til de beste langrennsløperne 

omkring Tammersfors, 

hvor han bl. a. har vunnet en 

vandrepokal, og vente1· å vinne en 

til i år. Han er murer og bonde. 

Reino Sandholm er 33 år og har 

flere gode plaseringer både utenlands 

og hjemme i Finnland. Han 

er fahrikkarbeide1· og gift med en 

hørende. 

Evert Henriksson fikk sitt gjennombrudd 

i 1952, men har senere 

forgjeves prøvd å få en fulltreffer 

før det lyktes ham ved det svenske 

DM på 15 km i år. Han var likevel 

ikke i toppform dennegang, men 

tar sikte på Sveits. Han har jakt 

og fiske som hobby. 

Gøsta Sohlin og Bernt Viklund 

sørget for overraskelsen, da de ble 

klart best av de 12 svenskene som 

startet på 30 km. Begge er meget 

lovende, og det ventes store ting 

av dem senere. 

To nordmenn var tilstede ved 

avslutningsfesten, nemlig Alf Melgaard 

og Tore Evensen. Ifølge 

"Kontakt" uttrykte nestformannen 

i Norske Døves Landsforbund 

(Melgaard) ønsket om at Norge 

sk'"llile bli med i landskampene på 

ski heretter. 

Sverige skal i september ha 

landskamp for juniors i friidrett 

mot Tyskland. Stedet blir Stockholm, 

og senere er tyskerne interessert 

i konkurranser mot døvelag 

rundt i landet. Svenskene er ikke 

særlig optimisitiske foran denne 

landskampen. 

Hallo, Sverige! 

Her i Norge har vi massevis av 

juniors til utlån. Etter listen over 

de beste juniorresultatene i Tyskland 

1957 å dømme, har våre juniors 

sjanser til å vinne alle øvelser 

mot Tyskland! 

Det svenske DM i friidrett og 

svømning skal holdes i Gøteborg 

iår.

H. Granly 

GJERDEFABRIKK 

Brobckkvn. 50 - Økern - tlf. 68 50 40 

T ønnevolds Rederi A.s 

SKJPSREDERI 

TELEGRJU1ADRESSE: REDERIET - GRIMSTAD 

TREFIBER PLATEN 

BRUMUNIT 

Til paneling, 

isolasjon, 

lettvegger 

osv. 

Henvend Dem til bransjeforretninger for nærmere 

oppi ysninger. 

Fabrikant: Berger Langmoen 

Brumunddal 

A.s Tekstil - lnd us tri 

STAVANGER 

Narvik Samvirkelag 

NARVIK 

Holms Bakeri & Konditori 

TROl\ISØ 

Vinje Sag & Høvleri 

YTRE VINJE- Telef. 11 

Bygningsmaterialer og 

bygningsartikler 

Hobbelstad & Rønning 

Benklær 

Døves Trykk.ri .A.1 - Bergen 

Underkjoler 

Nattkjole.r 

Entreprenør· og bygningsartikkelforretning 

HOKKSUND - Tlf. 1799 

Bysteholdere 

Hofteholdere 

Bluser 

A. Stoksta.d & Co. 

Rådhusgaten 30 B - OSLO

Det var en av mine travleste dager. 

Kvelden i forveien hadde j eg 

vært ute på et eller annet møte med 

andre døve. Derfor våknet jeg noe 

senere om morgenen enn jeg pleide, 

og dermed var den vanlige stille 

stunden gått meg forbi. Det ble tid 

bare til å spise noen smørbrød for 

jeg måtte reise på arbeidet. 

Den dagen arbeidet jeg overtid. 

Etterpå var jeg sterkt opptatt av et 

eller annet t.illitsverv i døveforeningen 

eller i Døves Sportsklubb. 

Da jeg endelig sent p å kvelden 

trett la meg ved siden av Haldis som 

alt var reist langt inn i drømmenes 

land, følte jeg det som om j eg hadde 

arbeidet hele dagen uten mat. Riktig 

nok hadde j eg spist et par ganger 

på arbeidsplassen den dagen. Men 

j eg følte det så sterkt at det manglet 

noe allikevel. 

Jo, der har jeg det. E nnå sent på 

kvelden hadde jeg ikke fått noe mat 

for sjelen. 

Først etter at jf-g hadde lest ordet 

for dagen, kunne jeg slukke bordlampen 

og rolig legge meg til å sove. 

"Søk først Guds rike og hans rett- 

ferdighet, så skal I f å alt dette i 

tilgift", har J es u.s sagt i sin bergp 

reken. 

Personlig har j eg erfart at det er 

best å lese Guds ord om. morgenen, 

når man er uthvilt og Idar i hodet. 

Dessuten trenger vi alle Guds velsignelse 

for dagen , for vi går på arbeidet. 

J eg vet at det er så mange 

mennesker som må dra på arbeidet 

tidligere enn meg. Men for eller senere 

må man forsøke å få seg en 

stille stund med bønn og lesning av 

Guds ord, for troen kan ikke leve 

uten bonn. Derfor kan ingen bli forbauset 

over at en person som ikke 

bry r seg om å søke Gud, har mistet 

sin kristentro. Det er det alvorligste 

som kan hende et menneske. Likegyldigheten 

er et middel som den onde 

makten bruker for å dra våre hjerter 

bort fra Gud. La oss være på vakt 

og bmke bønnens makt til å bevare 

vår tro! 

"Våk og be, forat I ikke skal komme 

i fristelse" , sa J esus til de tre 

disiplene i Getsemane. Dette sier 

han også til oss. 

Gunnar Vatn. 

Gjennom U.S.A., fra øst til vest 

Av Ole Rcincmo 

V åxt første mål i Los Angeles 

var å finne fram til den meget omtalte 

fornøyelsesparken som het 

"Disneyland", noe vi greide uten 

å spørre oss fram. Parken var 

nettopp åpnet da vi kom dit, så 

vi slapp å vente. Inngangsbilletten 

kostet ca. kr. 7.-, m en der 

va1· også billetthefter å få kjøpt 

til samt lige fornøyelsessteder og 

derved spare inn kr. 10.- . E t 

slikt hefte kostet kr. 25.-, så 

vi kjøpte et hver og bega oss ut 

p å vandring i eventyrland. Rundt 

parken var der en kunstig åskjede 

som hindret gratistilskuere. 

Oppe på denne åsryggen gikk der 

et tog fra gamle dager rundt parken 

og det besto av lokomotiv og 

endel passasjer- og godsvogner, 

alle malt i morsomme farger. Her 

kunne de besøkende sitte og kjøre 

rundt på åsryggen og hadde der 

186 

en fin utsikt over parken. Det 

første vi fikk se da vi kom inn i 

parken var en liten ,.by". Den b est 

o av en klyn ge hus, skole, kirke, 

brannstasjon, hotell og butikker, 

samt en liten park og en gate av 

brosten. Det var trikker på skinner 

eler, som ble trukket av bi·annhester, 

hestedrosjer, og meget annet 

som var eventyrlig morsomt. 

Alle betjeningsfolk var kledd i 

gammeldagse drakter, menn i hvit 

og gråstripet skjorte, sort sløyfe 

og Hat stråhatt, og kvinnene i noe 

som lignet hollandske drakter men 

uten tresko. Det virket friskt og 

fargerikt og passet godt til omgivelsene 

i parken. 

Vi gikk videre og kom til en fornøyelsesavdeling. 

Der sto en stor 

kjemperakett til månen. Vi steg 

inn i raketten og fikk der se mange 

stoler i en sirkelform og med et 

stort glassøye i midten. Vi satte 

oss ned og spente fast en rem over 

hoften. En motor ble satt igang 

og duren ble stet·kere og sterkere, 

og så i neste sekund skjøt raketten 

tilværs. Gjem1om glassøyet 

så vi tydelig røyk og støv under 

oss etter starten, som forsvant en 

stund og der så vi Disneyland og 

Los Angeles. Land og hav ble 

mindre og mindre og jorden ble 

til en kule som forsvant i himmelrommet 

ettersom vi nærmet oss 

månen. Vi så tydelig og klart månen 

som nærmet seg og månefjell 

som kom Lilsyne. Plutselig snurlde 

raketten og for tilbake, jorden kom 

tilsyne igjen og vi så Los Angeles 

og Disneyland nærme seg for så 

å lande i parken. Lyset ble slått 

på og vi steg ut med en underlig 

følelse. Raketten sto der som før 

og det hadde den gjort hele tiden. 

Motorduren, filmen under glassøyet 

som forestilte reisen til månen 

- og atmosfæren inne i raketten 

var så fabelaktig godt laget at vi 

faktisk følte reisen til m ånen var 

gjort. 

I en stor h all ved siden av raketten 

fikk vi se hvordan en film 

blir til. Alle mulige filmtriks ble 

vist og det var mye lureri bak filmingen, 

men det hele var imponerende 

godt laget. Kulisser var 

hentet fra Hollywood og vi følte 

oss nesten som barn igjen der vi 

vandret gjennom indianerlandsbyer, 

med dans og krigsutstyr , 

nmdt omkring i slottet med Snehvit 

og de 7 dverger. I dette slottet 

var det forresten både restaurant 

og butikk som solgte souvenirs. 

H er og der i slottet var det skulpturer 

av Snehvit, dronningen og 

dvergene. Vi ble i parken hele 

dagen da det var m ye raTt og morsomt 

å se. Alt som fantes der var 

hentet fra W alt Disneys tegninger, 

derfor navn et Disneyland. 

F ørst ved mørkets frembrudd 

forlot vi parken og kjørte til Los 

Angeles sentrum for å se på nattelivet 

der. Etter overnatting p å et 

ungdomsherberge, dro vi videre 

til Hollywood for å se på den berømte 

kinobygning hvor de fleste 

ny e fllmer fikk verdenspremiere 

i overvær av de opptredende GJmstjerner. 

Foran inngangen til kinolokalet 

var det en stor plass under 

åpen himmel hvor bakken b esto 

av støpte sementplater med 

de f01·skjellige filmstjerners navnetrekk. 

En av de jeg fikk øye 

p å var Sonja Henies. Der sto skre-

Siv. ing. JO STE l N SKJE T NE 

1\f. .I.F. Rådgivende ingeniør M.R.I.F. 

OSLO TRONDHEIM 

Agmund B olts vei 48 


O. Tryggvasons gt. 42 

Telefon 29 346 

V arme- Sanitær-Ventilasjon- Kjøleanlegg 

Sterilisasjon - Vaskeri - Kjokkenanlegg m.m. 

Altafjord Meieri 

HMIMERFEST 

Kværnø Skomagasin A.s 

TRONDHEIM 

Holms Bakeri & Konditori 

TROMSØ 

P.M. Engebretsen A.s 

H USK 

Kultur-Ost 

MANUFAKTUR OG UTSTYRSFORRETNING 

Grensen. Hj. Akersgt. - O S L O 

fra 

AfL FELLESMEIERIET 

Aktieselskabet Syd va ranger 

H. Hansen 

Aut. rørlegger 

Kontor og lager: Freskoveien 3, Glemmen 

pr. Fredrikstad. - Telef. 1450 - 6373 

Sanitær• og "armeanlegg 

O. B. SØRENSEN & CO. 

S. Il. SMITH SØRENSENS 

TANKREDERI A/S 

A/SHERON 

ARENDAL 


& Metalstøperi A.s 

Telefon 1494 - 1496 

FREDRIKSTAD 

FORSIKRING 

Karl Johansgt. 6 - OSLO

I dag er bildet annerledes. Blant 

de unge som nå skal forlate skolen 

i Fredericia, vil f. eks. l være elektromekaniker, 

l blikkenslager, 2 

malere, l bonde og l som nevnt 

kontorist. Av pikene vil l på kontor, 

l på tegne tue -hun besokte 

statsingeniorkontoret hvor man er 

velvillig overfor tanken om å ansette 

henne - l vil på konfeksjonsfabrikk 

og l vil på systue. 

Ikke kontakt-problemer. 

Kår dGVcskolen ber en bedrift 

om å ta en av sine elever som vo- 

lontor, så blir man som regel godl 

mottatt, men bedriftslederne erklærer 

ofte, at de ikke vil binde seg. 

Det ber man dem naturligvis heller 

ikke om, men flere ganger har skolen 

kunnet glede seg over å se unge, 

som bare var sendt ut som volontører, 

greie seg så godt at de klmne 

ansettes i lære. 

Det viser seg nemlig, at de vansker 

som mesterene (bedriftslederne) 

frykter, når de ansetter en dov, 

ikke eksisterer. Hvis det i det hele 

tatt er problemer, forsvinner de 

som oftest, når de unge etter en 

kort tid har vent seg til forholdene 

og elev og læremester har ,.funnet 

hverandre", sier døvekonsulent 

Karvig Rasmussen. 

Selv om de doves muligheter 

i dag er oket atskillig i forhold til 

tidligere, er det dog en ting som 

er stengt for dem: akademikerveien. 

På grunn av den manglende 

hørsel kan de ikke følge undervisningen 

i alminnelige sko.ler. Det 

betyr at de som under normale forhold 

ville ba tatt real- og studentereksamen 

og ha gått viere i akademiske 

studier, nå må velge andre 

Afs DAHL, JØRGENSEN & CO. 

Forlang deue rrnrrkø 

lltd kjøp 011 

koraettartilder, kjoler, 

forklær etc. 

Kaldnes Mek. Verksted A.s 

TØNSBERG 

T ønnevolds Rederi A.s 

SKIPSREDER! 

TELEGRAMADRESSE: REDERIET - GRIMSTAD 

194 

STAL OG JERN 

OSLO - Telef. 42 3217 - 42 54 08 

TR EFIBERPLATEN 

BRUMUNIT 

Bøndernes Salgslag 

TRONDHEIM 

Alt i KJØTT - FLESK - PØLSE 

VARER - SPEKEV ARER - HER 

METIKK. 

Til paneling, 

isolasjon, 

lettvegger 

osv. 

Henvend Dem til bransjeforretninger for nærmere 

opplysninger. 

Fabrikant: Berger Langmoen 

Brumunddal 


Sandefjord

Men hva skal jeg ha på meg på 

turen i regnværet? spør du. 

Det er to forskjellige måter å 

kle seg på. Man kan kle seg for å 

holde vannet ute. Man kan kle seg 

med tanke på å bli våt. 

Hvilken m åte ville du velge? 

Den første? - Ja, jeg kan tenke 

meg det. 

Hvis du kler deg med tanke på 

å holde deg tørr på turen, så er du 

en nybegynner. 

Det gjelder om å gjøre som lilleb1·or. 

Du skal glede deg til å vasse 

i dammer og fryde deg nål· det 

renner litt nedovel' ryggen. Spesielt 

er det fint å gjøre det slik at du 

blir hurtig våt på føttene. Støvler 

som lekker er derfor best å bruke. 

Det er kanskje litt ubehagelig til å 

begynne med, omtrent som å 

hoppe i sjøen på årets føl'ste badedag. 

Men når du er blitt våt på 

føttene, så er det herlig å plaske 

rett igjennom myr og mose, gjen· 

nom søkkvåt lyng og einel', og du 

vasser glad og fornøyd over småelver. 

Kort sagt: Du kan glede deg 

over naturen og I.e av din venn 

nybegynneren. For han balanserer 

på steiner, går lange omveier og 

synes det er en lidelse hver gang 

det skvalper over støvlekanten. 

H vis det er på hyttetur du skal, så 

tar det deg bare et øyeblikk å vri 

av de våte klærne og skifte. Etter 

to minutter er du varm og tørr og 

i topp-humør. 

Men hvordan er det med din 

venn? - Hm, han hadde nok ikke 

kles-skifte med seg. Han trodde 

han skulle komme fram tørr. Naturligvis 

er han blitt våt likevel. 

Selv om han kanskje har klart å 

balansere forbi alle lumske myrhull, 

så har han kledd seg så godt 

at han er våt av svette når han 

kommer fram. 

Altså: Kle deg lett og ta det 

som en selvfølge at du blir våt. 

H alve moroen er å komme hjem 

igjen og f01:telle imponerte slektninger 

og venner hvot· moro du har 

hatt det på regnværs-turen din. 

Den døve italieneren Mario d' 

Agata, europamesteren i b oksing, 

fikk en ny seier forleden, da han 

slo belgieren Renard i en kamp i 

Bergamo. Han ble tilkjent seieren 

i 7. runde. Det va1· 2000 tilskuere. 

198 

Kjell Larsen klubbmester i 

terrengløp 

Klubbmesterskapet i terrengløp 

ble arrangert onsdag 30. april, med 

start fra Bygdøy skole. Løypa var 

ca. 2.5 km lang. Det var dessverre 

bat·e 7 deltakere. 

Det ble en meget spennende 

løpsduell mellom Kjell og Halle. 

Halle t ok ledelsen, men hans åpning 

var nok for hard. Han ledet 

stort foran Kjell, som tok det lettere 

til å begynne med, men da det 

gjensto ca. 500 m satte Kjell igang 

en langspurt som ga ham en klar 

seier. 

Kjell så ut til å være i fin form, 

og han løp så spenstig at han sikkel·t 

kommer til å bli bedre på 

banen enn i fjor. Også Heru·y Lillejord 

løp overraskende godt . Einar 

W albakken kom midt p å resultatlisten. 

Han er jo sprint-spesialist, 

så vi kunne ikke vente mer av ham. 

Han trener 4 ganger ukentlig i 

"Liv" på Hønefoss, og vi venter 

fine resultater av ham i år. Erik 

Anru·esen startet dessvene ikke, 

for han har ikke kommet i gang 

med treningen. Men vi håpe1· å få 

se ham på banen senere. Heller 

ikke Odd Landehagen startet. Han 

hadde startforbnd etter et uhell, 

men han regner med å kunne ta 

opp treningen igjen i midten av 

mai. 

l. Kjell Larsen ............ 6.43 

2. Harald Angeltvedt ..... . 6.57 

3. Henry Lillejord .. . .. . .. . 7.21 

4. Einar W alhakken .. . .. . . 8.13 

5. Torstein Ekerhakke ..... 8.21 

6. Finn Arnesen ........... 8.24 

6. P eder Nilsen . ... . ...... 8.24 

Han-y Lauden og Odd Landehagen 

var dommere. T errenget på 

Bygdøy er utme1·ket til konkurranser 

av dette slaget. 

Henry Lillejord var antakelig 

den første døve som startet p å bane 

her i landet i år. Han løp 100 m p å 

12.9 den 6. mai. Arrangør va1· idcll·ettslaget 

Bygdegutten. 

Oppmann Odd. 

BERGEN 

Forste banestevne 

Etter først å være blitt utsatt 

noen dager, ble Norrønas guttestevne 

av viklet på Skansemyren 

13. mai om kvelden. Til tross for at 

elet var meget kjølig og dårlig 

hane, var det over 80 deltakere i 

dette stevnet, som også var det 

første tegnet til at utendørs-friidretten 

tar til å våkne igjen. 

Det var 5 gutter fra Døves Id 

I'ettsklubb som startet, og elet de 

viste var riktig bra i det sure været. 

Særlig Kjell Fiskergård og 

Olav Espedal hevdet seg godt, i 

hver sin årsklasse. Olav ble b estemann 

i sin klasse i høyde med 1,50 

og nr. 2 på 60 m med 8.1. - Kjell 

ble nr. 2 i lengde med 5.32. Han 

løp 60 m p å 8.0, og ble nr. 2 i sitt 

heat. 

,.,Hjem fra Sibir" 

Vår super-sprinter Erling Eriksen 

har nå endelig vendt tilbake 

til Bergen , etter å ha arb eidet på 

Hamar i 3 år. Han har holdt fast 

ved sitt medlemsskap i Døves 

Idrettsklubb hele tiden, men når 

han nå har bosatt seg i Bergen 

igjen, betyr det en forsterkning for 

D.I.K. som vil si meget. 

Aktieselskapet 

R l S Ø R T RÆ MAS S E F A B R l K E R 

Krana- RISØR 

M. Gravdahls Bokhandel 

Telef. 23 900- 23 911 

HAMAR 

(ved østre torv) 

Elektro=Engros A.s 

Tollhugt. 4 - OSLO 

Sandvika Veveri A.s 

HASLUM 

Langseth Industri 

P os tad resse: HASLUM 


Flagg, Vimpler etc. - Tekstlltrykkeri 

A.s Wikborg Sons Limited 

Formidler allslags assuranse 

Kronprinsesse Mirthas plass 1, 

O SLO 

Nidarå T ømmersalgslag 

MILTON 

Tlf. 1688- ARENDAL 

Skogeigernes faglige og økonomiske organisasjon 

Jl.. r72Atd REDWELL 

SKOFABRIKK 

Stil-HERRESKO-Kvalitet 

Halden Farvehandel 

A.s Hans Løken & Co. 

Malervarer - Tapeter - Vindusglass 

Torget - Telefon 1264 - HALDEN 

MOSS 

KÅRE RE NØ 

Kolonial - Frukt - Fetevarer en gros 

SKJERVØY 

EKSPORT OF ALL ORTS FRESH-FISH 


Telegramadr.: «RENØ»- Telef. 19- Privat 16 

Kvernelands Fabrikk A.s 

KVERNALAND 

Landbruksmaskiner og redskaper 

Rygene Smith & Thommesen Afs 

Arendal

: ' 

Sjenerer ikke halsen l 

A.s Knappehuset 

Kongensgt. 29 

OSLO 


Ferdigblandet betong 





C. & C. Knudsen 

KAFFE EN GROS OG BRENNJml 

Apotekergt. l OB- Tlf. 335118, 334121 

OSLO 

A.s Norsk DentaL Depot 

Pilestredet 19 

OSLO 

Bergen • T rondheim 

Olav Ringdal 

SKI PSREDERI 

OSLO 

Aktieselskapet Alpha, Moss 

Passasjer- og Bilfergene Bastø l, 11, Ill 

Moss - Horten 

Godsrute Moss - Oslo og mellomsteder 

Blomsterhallen 

TØNSBERG 


ERLING H. SAMUELSEN$ REDERI AJS 

KOPPANG 

ERLING H. SAMUELSEN AjS 

Tollbodgt. 22- OSLO 

Tlf. 41 74 00 

' 

-

:Innhold.: 

Landslotteriet salle punktum i Drammen. 

Andakt. Nord- orge-motet. H yggelig samvær 

på « kogstua». De dove kan ikke snakke 

ordentlig». Jm; ikke med penger! Foreningsnytt. 

Personalia. Bridge. Døves Idrettsverden. 

Oslo, utsikt .fra Kragstotten 

Nr. 

13 

JULI 

1958

Nr. 13 1958 - 39. årg. Forbundsformann: Nils Gjer314d, S. Skogvei 22 c, Bergen 

Bergen, MøllendalBveien l 7 Redaktør: Finn ]olumsm, Slcippergt. 32, Drammeo 

Landslotteriet satte punktum i Drammen 

Det er nå en kjensgjeming: Vårt første landslotteri ble en suksess ! Resultatet 

oversteg våre dristigste forventninger og satte punktum i Drammen hele fire 

m åneder før den tid vi hadde beregnet at trekningen skulle finne sted! Og vi 

må si at vå1·e døveforeninger og døve og hørende hjelpere, har gjort en innsats 

som det står respekt av, og som vi fullt ut forstår å verdsette. 

At dette vårt første landslotteri skulle gå så over all forventning bra, var en 

·ting forbundet i sine villeste drømmer ikke hadde tenkt seg, men det skal v i selvsagt 

bare være glad for! 

Når man for første gang steller til et så stort apparat som et landslotteri, og 

ikke har noen erfaringer å b ygge på, så må det jo bli noen ,.barnesykdommer". 

Men de var igrunnen så små, forholdene tatt i betraktning, at de ikke engang er 

verd å nevnes. Dog skal det sies at vi høstet mye lærdom som v il komme til nytte 

ved neste landslotteri. 

Det har vært et stort arbeid som er nedlagt av de som sto i spissen for vårt 

første landslotteri, og lotterisjefen og hans sekretær skal ha takk og anerkjennelse 

for sin innsats! 

Aksjonsutvalgene og de døve enkeltpersoner som har gått helhjertet inn for 

oppgaven, skal også ha takk for sin umsats, for de har vært enestående flinke. 

og det skyldes ikke minst disse at vårt første landslotteri kunne melde utsolgt 

hele fire måneder før tiden! 

Når dette skrives har vi ennå ikke full oversikt over hvor stort overskuddet 

blll·, men i og med at alle lodder er solgt, skulle de forventninger vi stillet til lotteriet 

være innfridd! 

Vi kan derfor gå ut fra at det blir et ganske stort beløp som skal deles mellom 

forbundet og våre døveforeninger. For oss som alltid har vært vant til å at·beide 

med små midler, vil inntektene av vårt første landslotteri være et lys i mørket. 

Det vil sette oss i stand til å løse oppgaver som vi før betegnet som en ønskedrøm! 

Det sier seg selv at både forbundet og våre døveforeninger er lykkelige over det 

gode resultat, og O"\

Torsdag 17. juli: 

Kl. 0800 Ankomst nl Harstad 

med hurtlgrute etc. 

" 0930 Frokost. 

" 1030- 1430 Innkvarter.ng. V1 

hilser på hverandre. 

" 1500 Middag 

" 1630 Kaffe. Orientering om 

programmet. Foredrag 

v/ ils Gjerstad: "Nor 

" 1830 

" 2000 

.. 2300 

Program for Nord-Norge-møtet 

ske Døves Landsfor- 

bunds historie." 

Kveldsmat. 

Åpninggudstj. i Trondenes 

kirke vf døveprest 

Bjørn Sørensen. Etterpå 

omvisning i krrken. 

God natt . 

Fredag 18. juli: 

Kl. 0800 Frokost. 

" 1000 Foredrag vf Finn J ohansen: 

"Aktuelle arbeidsoppgaver 

i forbundet." 

Samtale. Film 

fra landsmøtet i Bodø 

1953. 

" 1300 Middag. 

,, 1600 Kaffe. - Kåseri v/ 

BjØrn Sørensen: " Helen 

Keller". 

,, 1900 Kveldsmat. 

" 2000 Hyggekveld. 

Kåseri vf skolest. Hans 

Eidnes: Kyrkja og N- 

222 

17.-20. juli 1958 på Trondames folkehøgskole ved Harstad. 

Norge". Film fra landsmøtet 

i Skien 1956. 

Kl. 2300 Busstur til Nupen. - 

Midnattsol - Kaffe i 

det fri - (forutsatt 

godt vær). 

Lørdag l9. juli: 


" 1000 Foredrag: 

l) ,,De nordiske døvekongresser" 

vf Nils 

Gjerstad. 

2) "Døve i arbeidslivet" 

vf Harald Størkersen 

Film fra Nordisk Døvekongress 

i Oslo 

1952. 

" 1300 Middag. 

" 1600 Kaffe. 

"Vi organiserer foreningsarbeidet."Innledning 

til samtale vf 

Finn Johansen. 

" 1900 Avslutningsfest. 

Søndag 20. juli: 


" 0930 Avreise med hurtigrute 

etc. 

Som stevnekomite fungerer formannen 

i Norske Døves Landsforbund, 

skredderlærer Nils Gjerstad, 

Bergen (stevneleder), døveprest 

Bjørn Sørensen samt disse forbundsstyremedlemmene: 

Finn Joh 

ansen, Drammen, Harald Størkersen, 

Trondheim og Karl Lundqtust, 

N arVlk. 

Døve på kontor 

For flere år siden var det vanskelig 

for døve å få arbeid på forskjellige 

arbeidsplasser. Arbeidsgiverne 

var jo skeptiske overfor de 

"døvstumme". Men nå er det tilgjengelig 

for døve å få forskjellige 

yrker. Før var de henvist til håndverk, 

nå kommer de over i industrien. 

Men i kontorveien er det 

fremdeles svært få døve som praktiserer. 

Antakelig skyldes det at 

få døve søker handelsskole-utdannelse. 

I de siste år er det så vidt 

jeg vet noen unge døve damer som 

har fått seg kontorjobb på større 

kontor her i Norge. I et kjent forsikringsselskap 

har en døv dame 

i flere år hatt maskinskrivning, og 

det fortelles at hun var en av de 

kjappeste til å skrive på maskin i 

det selskapet. I England og Amerika 

var det ikke uvanlig med ansettelse 

av døve kontordamer. I 

San-Fransisco var der på et stort

kontor ansatt 40 unge døve damer. 

I Oslo er det som kjent grunnlagt 

en handelsskole for tunghørte og 

døve. De kan soke om stipendium. 

Men de døve som ikke skulle få 

anledning til å gå på denne skole 

i Oslo, kan soke seg inn på handelsskole 

på hjemstedet. De fleste 

handelsskoler gir undervisning 

utenom ordinær skoledag som passer 

for elever eller avtale. Henning 

Dahl var som kjent hovedbokholder 

for en av orges stør te fabrikker. 

Øistein Ording, Skien, har 

også stilling på kontor, riktignok 

på familiekontoret, men der kreves 

like så meget utdanne) e om 

på et v anlig kontor. 

Lønnen på kontor varierer for· 

skjellig etter utdannelsestrinn. Om 

noen år får vi nok se flere dove gå 

kontorveien. La oss fortsette å 

være optimistiske til å tro at veien 

til kontorstillinger blir åpne for 

døve i framtiden. C.S.-C. 

Døve barberere. 

Barberyrket vinner mer og mer 

terreng blant de dove i Amerika. 

Således er der i Birmingham og 

omegn fem døve barbere i virksomhet. 

Det er en ganske god beskjeftigelse 

som er bra lønnet. Det er 

sj elden de tjener under 100 dollars 

i uken. 

På tur til Andebu 

Søndag den 8. juni hadde Vest· 

fold Døveforening sammen med 

endel hørende en hyggelig tur til 

Hjemmet for døve i Andebu. Vi 

var ca. 50 stykker. Kjørte med buss 

fra Larvik kl. 9.15, innom Sandefjord 

og hentet endel, og på veien 

ved Sem tok vi opp endel fra Tønsb 

ergdistriklet, og så gikk turen 

videre til Andebu, hvor vi ankom 

cu. kl. 10. Bestyrer J ohnson kom 

oss glad i mote og ønsk et oss velkommen. 

Ble vist opp i Vestfoldbygget 

og ble mer enn imponert 

over hvor vakkert der var. Først 

kom vi inn i en pen entre, og derfra 

inn i en meget stor sal. Den 

ene halvdel var innredet til lokale, 

som kunne gjøre tjeneste som kirke, 

alminnelig møtelokale, kinolokale 

etc. På endeveggen var 

altertavle (Kristus p li korset) og 

alterring. Når lokalet skulle brukes 

til alminnelig møte, ble en vegg 

skjøvet foran alterbilleclet. 

I den andre halvdel av salen var 

der innredet stue med hyggelige 

møbler og småbord. Den store sa· 

len kunne deles i to ved hjelp av 

en vegg som kunne skyves til og 

fra. Forøvrig var der skolerom for 

barna. Mens vi så oss omkring, 

MOPEDEN MED TURBO-KJØLING 

P U C H trekker vill i& ogrl i motbakker og 

pl varme sommerda&er. De vil bli be&eist· 

ret for

Kværnø Skomagasin A.s 

TRONDIIEDI 

Ktr.AAIIER 

MYREN 

llfiMUNE 


Feitsildfiskernes Salgslag 

TRONDHEIM 

Au i KJØTT - FLESK - PØLSE 


METIKK. 

Kvernelands Fabrikk A.s 

KVERNALAND 

Landbruksmaskiner og redskaper 

Kaldnes Mek. Verksted A.s 

TØNSBERG 

Blomsterhallen. 

TØNSBER G 


Aktieselskapet Alpha, Moss 

Harald Lyche & Co. 

DRAMMEN 

Passasjer- og Bilfergene Bastø l, 11, Ill 

Moss - Horten 

Godsrute Moss - Oslo og mellomsteder 

Boktrykkeri - Offsettrykkeri 

Rotasjonstrykkeri - Bokbinderi 

Posefabrikk - Bokforlag - Musikkforlag 

I. C. Piene & Søn Aktieselskab 

TRONDHEIM 

• 

1\IEL OG KRAFI'FOR

FRA YRKESSKOLENE V ARE: 

Ja, nå er vi midt oppe i avslutningen 

av et skoleår igjen, med 

utskriving av en av våre 3 klasser. 

Jern- og metallklassen avslutter 

sitt ett-årige kurs, og skal ut i 

arbeidslivet. Det er: 

Gunnar Andersen fra Troms, 

Jan Egil Berntsen fra Hedmark, 

Reidar Blakstad fra Austagder, 

Terje Brendeløkken fra Troms, 

Kjell Inge Danielsen fra Vestf., 

Jon Pettersen fra Sør-Trøndelag, 

Arnfinn Vist e fra Vestagder, 

Einar Oterholt fra Telemark, 

Arild Rogstad fra Oslo. 

Disse 9 har avsluttet kurset med 

eksamen i yrkesskolenes fag, og 

oppgavene og besvarelsene er bedømt 

av en sensor fra Bergen Yrkesskole, 

under hensynstagen til 

årsresultatene. 

Vi vil ønske for alle disse at de 

må få glede av sitt strev i de månedene 

de har vært her . Det er vel 

ikke alltid det har vært så morsomt, 

og det er ikke alltid så lett 

å forstå hvorfor det skal være slik 

og slik, hvorfor en skal lese og arheide, 

når det er så mye annet som 

interesserer. Men vi vet at de som 

har vært flittige vil få lønn for arbeidet 

sitt, når de nå skal søke 

Skole nytt 

arbeid ute i arbeidslivet. Det er 

ikke så lett å få arbeid lenger som 

det var før. Karakterene på vitnesbyrdet 

vil derfor bety m eget. 

Fra høsten 1958 kommer så en 

ny jern- og metallklasse inn. Alle 

unntagen l har gått Framhaldsskolen 

på Alm, og søkte hit allerede 

i 1957. 

Dessverre er det flere som søker 

hit, så det blir i år også mange som 

ikke får komme. De som skrives 

ut av barneskolene i år, må vente 

til høst en 1959. Da blir det n y 

opptaking av elever her, og så kommer 

det an på hvem som har vært 

flittige, og kjekke, hvem som vil 

noe og som bruker evnene sine. 

Det er j o slik ved alle høve, at den 

som viser at han kan og vil noe 

har de heste sjanser for å få det 

som han vil. 

Det er ikke så lett med en noenhmde 

i flid og f. eks. Tf-:- i oppførsel 

å få det som han ønsker. 

Nå skal dere som må vente l 

år ikke være så lei for det. Dere 

er så unge enda, at det er bra dere 

blir l år eldre før dere begynner på 

yrkesskolen. 

Med hilsen til alle. T. E. 

Fra "Unge Døves Tanker" . 

Litt av hvert fra Bergen 

Det er så mye snakk om bergensregnet, 

men denne våren har vi 

ikke hatt mye h1·uk for paraplyen 

nei. Vi hadde over en måned med 

godvær, og slikt påskevær. Det 

er vel uttrykket "alle tiders" som 

dekker hest. 

* 

2 av lærerne har øket sin familie. 

Vi få1· ta junior Skogseid først , 

som så dagens lys i denne strålende 

hy for noen uker siden. - Vi ønsker 

tillykke med anskaffelsen. 

Så får vi gjøre det samme med 

Kristensen. Han anskaffet seg 

omtrent på samme tid et "fullvoksent" 

eksemplar av en W auxhall. 

Vi kommer oss. N å har vi 4 

biler, og det mangler hare en buss 

til elevene. En av "jernmennene" 

foreslo at vi skulle kjøpe en gam- 

226 

mel en, så skulle de fikse den opp. 

Mot ormann har vi jo i læreren på 

jern- og metallavdelingen - og 

garasjen også. Dere vet jo at har 

en kJave får en også ku. 

I april sluttet en av elevene hos 

Theodor Olsens eftf. sølvvarefabrikk, 

og ble utskrevet fra skolen. 

Han var i lære som gravør. 

* 

Den 30.4 var fylkesgartneren og 

hans assistent på Gyldenpris og 

planla sammen med bestyreren 

hva vi skulle gjøre med plenen 

foran huset. Det ble også planlagt 

hva som skal gjøres med terrenget 

oppover fra huset. Der skal vi antakelig 

fjerne forsiden av muren 

til den store bygningen som eieren 

tenkte å set te opp, og lage fin solplass 

der. Ovenfor skal vi ha en 

liten hage av et eller annet slag. 

Bestyreren arbeider m ed ny 

brosjyre med bestyreren i Stavanger. 

De skal lage en felles for hegge 

yrkesskolene. Direktøren har bedt 

dem å gjøre det. Den vi har er for 

gammel nå. 

* 

En av de første dagene i mai var 

det lærerlagsmøte på skolen. Læ· 

rerne på Eikelund skole og på 

Kalmargaten skole var innvitert. 

Det var foredrag om filmhand i undervisningen 

av en lærer ved skolen 

i Bergen, og så viste en forretning 

fram flotte filmband om fysikk, 

historie og annet, og demonstrerte 

apparater. Etterpå var det 

kaffe som husmor serverte oppe 

hos bestyreren. 

Skolehagelærerinnene var også 

innbudt. 

* 

2. mai overtok pastor Hammer 

sin nye Folkevogn. Vi gratulerer. 

* 

8. mai hadde vi besøk av Betaniasøstrene 

på skolen. De ville 

vite hvordan vi drev det. De synt 

es det var pent bos oss, og at det 

var mye pent arbeid. Elevenes inventar 

til lærerrommet, og arran.gementet 

der vakte beun.dring. 

De fikk en kopp kaffe. K .J. 

mistet hjertet sitt "igjen". 

* 

Vi legger heller på plassen på 

Gyldenpris. Vi trodde det var så 

lett, men det er det ikke nei. 

Plantene : roser og stauder ble 

plantet 14. maj. 

* 

17. mai var en flott dag. Programmet 

var som vanlig, byens 

program. Vi må jo ha med oss alt 

som foregår. Avslutning med is 

kJ. 23.30. 

* 

I mai holdt bestyreren foredrag 

om de døve og deres muligheter i 

Rotary. 

* 

Den 23. mai hadde bestyreren 

besøk av 2 damer fra Holmestrand. 

Det var frk.'n Anna og Martha 

Bjertnes. Frk. Anna har vært 

læt·erinne på døveskolen i Holmestrand, 

og guttene derfra kjente 

dem. De hadde vært på en fm tur 

med Oslofjord. 

* 

24. mai var det fotballkamp mot 

et lag fra Gyldenpris, på Nygårdsmyt·en 

fothallplass. Vi tapte 4 mot 

3. Vi syntes det var et bra resultat, 

men senere tapte vi 5 mot O. Vi 

har fått hyggelige motspillere og

Olav Ringdal 

S KIP S R E D E R! 

OSLO 

ERLING H. SAMUELSEN$ REDERI AjS 

KOPPANG 

ERLING H. SAMUELSEN AfS 

Tollbodgt. 22 • OSLO 

Tlf. 41 74 00 

N o rum Ho tell 

Innehaver: Fru Gjertrud B rodtkorb 

Bygdøy alle 53, OSLO 

Telefon •44 79 90 


Ferdigblandet betong 






HASLUM 

Benklær 

Underkjoler 

Nattkjoler 

Bysteholdere 

Hofteholdere 

Bl aser 

A. Sto ksta d & Co. 

RAdhusgaten 30 B · OSLO 


KARE RENØ 


Grensen. Hj. Akersgt. - O S L O 

SKJERVØY 

EKSPORT OF ALL SORTS FRESH-FISH 


Telegramadr.: «RENØ» • Telef. 19 · Privat 16 

H . Hansen 


Kontor og lager : Freskoveien 3, Glemmen 

pr. Fredrikstad. - Telef. 1450 • 6373 

Sanitæ r- og varmeanlegg 

La.ngseth Industr i 

Postadresse: HASLUM 


Aktieselskabet Fjeldhammer Brug 

O. B. SØRENSEN & CO. 

S. ll. S)fiTH SØRENSENS 

TANKREDERI A/S 

A/S IIERON 

ARENDAL 

O S LO 

Flagg, Vimpler etc. - Tekstilt rykkeri 

Hotell Gyldenløve 

Nyu hotell 

Alle rettigheter 

Telefon 744 

KONGSBERG

EM skytning: 

Svensken Ame Snitt stor-favoritt. 

Storslagent arrangement. 

Tiden nærmer seg nå med raske 

skritt til E. M. i skytning skal 

gå av stabelen. Arrangementskomiteen 

med formannen iJs Vikene 

i spissen, har hendene fulle om 

dagen. Alt soker man å legge så vel 

til rette som mulig. 

E. M. åpnes torsdag aften den 

7. august med en storslått mottakelse 

i De Døves Forenings lokale. 

Denne mottakelse gjelder bare 

for innbudne. 

Fredag den 8. august begynner 

så konl-urransene om mest er kapet 

presis kl. 10.00. Men en halv 

time for vil den hoytidelige åpning 

av st evnet finne sted. Det er kanskje 

unødvendig å tilføye al hele 

arrangementet sokes fargefilmet. 

Om aftenen vil så festen med 

premieutdeling og kåring av Europamesteren 

finne sted i re taurant 

"Østreheirn" ved banen. 

Av de hittil mottatte anmeldelser 

vil det gå frem at Norden blir 

meget sterk representert, og svensken 

Arne Snitt må finne seg i 

å være favoritt. 

Og så er det bare ett ønske arrangørene 

har; at det må bli fint vær 

konkurransedagen. 

Forbunds-nytt 

Landskampen 

Det er nå endelig slått fa. t at 

øvelsene blir de samme som fastsatt 

i vårt DM-reglement (se årboken 

) -:-- 5000 m, tresteg og tav. 

I disse 3 øvelsene har danskene 

ingen å stille opp. 

I landskampen går 1500 m stafett 

første dag og 4 x 100 ro 2. dag. 

(Danskene har bedt om dette. 

kanskje fordi cleres beste 1500 m 

loper skal lope 800 mi stafeuen ?) 

(rl)dkjente rekorder: 

orges Døves Idrettsforbund 

har godkjent følgende rekorder: 

Reidar Brenden 800 m løp, 

2.04.6, satt 5/6 1958 i Bergen, som 

norsk jr.rek. for døve. 

Reidar Brenden 1500 m løp, 

4.12.2, satt 20/6 1958 på esttun, 

som norsk jr.rek. for døve. 

234 

Døve-landskamp 

NORGE-DAN MARK 

NORDISK MESTERSKAP 1959 

Den alminnelige oppfatning har 

vært at neste nordiske meste1·skap 

for dove skal avvikles i København 

i forbindelse med kongressen sammesteds 

i 1960. Dette er ikke riktig. 

I skriv til N.D.I. nylig, fastslår 

Osvald Dahlgren at mesterskapet 

skal avvikles i København i 1959, 

altså neste år, og uavhengig av 

kongressen. 

Klubb rek. i l 000 m stafett 

men ellers tynt 

Erik Andresen løp igjen 800 ro 

på Bislet 2f6, men tiden ble ikke 

så god som forrige gang. Han fikk 

notert 2.12.4. 

5/6 startet to mann på Bislet . 

Erik Andresen fikk 12.9 og Ocld 

Landehagen 13.0 på 100 m. 

8/6 hadde vi deltakere med i det 

nasjonale stevnet på Slemmestad. 

Einar W albakkeo årsdebuterte på 

100 m med 12.3 og i lengde med 

5.15 m. i motvind. H enry Lillejord 

var ikke Jaugt etter. H an fikk 

12.5 og 5.08 i samme ovclser, og 

han forbedret altså sin årsbesle tid 

på 100 ro pent (12.9). Også Odd 

Landehagen startet i lengde, resultat 

4.95. Erik Andresen ga opp 

på 1500 m. Doves Sportsklubb 

stilte lag i 1000 m stafett, men da 

Kjell Larsen ikke stilte opp på 

lengste etappe, ku.nne det ikke bli 

så god tid som vi hadde ventet. 

pl Bislet , Oslo 

fri-idrett 

lørdag 9. august kl. 15/16 og søndag 10. 

august kl. 15 (med forbehold) 

INTERNASJONAL HYGGEKVELD l DØVEFORENINGEN LØR 

DAG AFTEN 

Likevel klarte laget å forbedre 

kluhbrekorden med en tiendedel, 

til 2.19.5 min. Laget besto av Odd 

Landehagen (100 m), Henry Lillejord 

(200 m), Einar Walbakken 

(300 m) og Erik Andresen (400m). 

Den gamle klubbrekorden var satt 

i 1947 av Knut Smedsgård, Sigvart 

Darmstad, Rolf Nyberg og Finn 

Gjøen. 

9/6 haclde vi 3 mann til start på 

200 m i O lo Turns treningsstevne 

på Bislet. Res. ble: Erik Andresen 

26.7, Henry Lillejord 26.7 og Odd 

Landehagen28.0. Løpet gikk i motvind. 

Til vår store skuffel e har Kjell 

Larsen ikke kunnet starte den siste 

tiden, på grunn av sterk forkjølelse 

og vondt i halsen. Men vi håper at 

han kan starte på 800 m på Hamar 

15/6. 

Jeg må si at det er mest svake 

resultater jeg har å melcle om idag, 

men jeg håper det skal bli bedre 

neste gang. 

Odd oppmann. 

Henry L. overrasker: 

24.8 p å 200m 

Døves Sportsklubb hadde anmeldt 

en del deltakere til Hamar 

I.L.'s na jonale stevne på Hamar 

15/6, og der ble det vist fin sprint. 

H enry Lillejord var dagens store 

overraskelse, da han fikk notert 

24.8 på 200 m, en meget stor pers. 

rekordforbedring. Jeg synes det 

høres utrolig ut, men det er dommerne 

som best emmer, ikke jeg, og 

for sikkerhets skyld legger jeg ved 

bevitnelse fra arrangøren. Det blir 

mor omt å følge Henry i tiden 

framover. - Einar W albakken 

fikk også fin t id, men han startet 

• 

,.

B. Øvre 

Olaf Haaland A.s- Haugesund 

JER NVA R EF ORR ETN I NG 

KOLONIAL EN GROS 

TRONDHEIM: 

Kragerø Sparebank 

KRAGERØ 

Romedal Alm enning 

VALLSET 

Alle sorter tømmer - høvlet eller 

uhøvlet trelast i prima kvaliteter. 

Postadr.: Tangen. Vareadr.: Stange 

Tlf. centralbord Vallset 120. 

H Løvolds Fiskeforretning 

Telefon 2774 - 2773 - NAMSOS 

En gros - En detalj 

Kaviar - Laks og ørret 

Eget kjøleri og røkeri. Fiskebilrute. 

Vi leverer til enhver tid fersk og nysaltet 

fisk og fin fiskemat 

H. Stensen & Sønner 

Hemnesberget 

BÅTBYGGERI 

Nybygg og reparasjoner 

Telefon 2 a og b. Telegr.adr.: Stenseu 

N. A. EIE 

Etablert 1883 

OSLO 

Alt i jernvarer og sanitæru.tstyr - Sprengstoff 

Telefon 2277 - 2297 

Ranhei.m Samvirkelag 

Bakeri - Konditori- Polsemakerverksted. 

Filialer: Charlottenlund, Hansbakken, 

Reppe.- Tlf. sentr.b. 40 417 

H. Sundems Bokhandel 

«Sundemgårdem>, Storgt. 12 

Bøker - Papir - Foto 

BODØ 

A/L Norsk Frysetransport 

ÅLESUND 

E. Hedegaard L arsen. 

Damefrisør - Skjonnhetspleie 

Parfymeri 

Strandgt. 152 - HAUGESUND 

Joh. P. Danielsen og Sønner 

T RYKKSAKER 

BILLAKERINGSVERKSTED 

Bron.ngt. - LARVIK 

Tlf. 1507 

fra visittkort 

til ti d sskrifter og b øker 

Mollendalsvn. 17, Bergen. Tlf. 95640

are ble 13.2, så forteller det hvor 

sterk motvind han hadde. Walter 

Pedersen, som i skolekonkurransen 

mol Alm en uke tidligere fikk not 

ert sensasjonsjonelle 11.7, klarte 

bare 13.5 dennegang (så vi lurer 

enda mer enn før på hvorclan man 

avvikler 100 m i kolekoukurransene 

). Olav Espedal ble nr. 3 i 

kulestøt med 11.02 m (jr.kule ), 

mens han bare klarte 1.50 i hoyde 

gjen. Han var visst nesten stivfrossen. 

Reidar B. over 700 p. 

juniorrek. på 1500 m 4.12.2 

20/6 ble intcrkretskampen for 

juniors mellom Bergen og H ordaland 

avviklet på estttm i godt 

vær, men det gikk langsomt, og 

først da klokken var nesten 21 

kunne ] 500 m løperne legge i vei. 

Bergens lagleder hadde her gitt 

Reidar Brenden den merkelige instruks 

at han skulle ta det med ro 

i begynnelsen for å spare krefter 

til innspurten. Dette skulle 

være taktikk. Men nå vet vel alle 

at Reidars styrke nettopp ligger 

i hardkj o ring fra starten av, og 

hardkjoring var Reidars eneste 

sjanse i kampen mot landslags· 

mannen Herman Saue fra Bulken. 

Resultatet ble at Reidar diltet avsted 

i ro og mak den første runden, 

og allikevel var det ingen som ville 

gå forbi ham. I annen runde friskket 

han på, og da var det bare 

Saue som fulgte. Da en runde gjensto, 

satte Saue inn med en lang· 

spurt og var plutselig mange meter 

foran Reidar, som også langspur· 

tet resten av distansen, men da 

var slaget tapt. Saue fikk tiden 

4.09.1, Reidar 4.12.2. Og så fikk 

altså Reidar flyttet juniorrekorden 

sin enda et hakk nedover {fra 

4.14.0), og nå er det bare 1.4 sek. 

igjen til seniorrekorden. 

To fine jr.rekorder: 

Reidar Brenden 800 m 2.02.5 

Willy J ohansen spyd 46.16 

Alliansen Gular/ orronas nasjonale 

stevne 26/6 ble en fulltreffer. 

Været var helt flott, og når Bjørn 

Nilsen klarte å forbedre den norske 

rekorden på 200 m, måtte banen 

være fin også. 

238 

Willy Johansen virket endelig 

sikrere, og vi ble spart for dode 

kast fra hans side denne dagen. 

Hans tre kast var alle godt over 

40-meteren. I forste kast gikk spy· 

det for lavt. i annet for høyt, men 

dette var rekordkastet. og ble målt 

til 46.16, som er en forbedring av 

hans egen jr.rekord fra ifjor med 

1.03 m. Siste kast var for urolig. 

•. )leget dårlig tilløp, og han bruker 

ikke hoftene", sa Nils Bjoro. 

år Willy får det t1l å gå nkt•g, 

flyller han rekorden sin langt 

fram. 

Reidar Brenden startet på 800 

m jr., og vi ba ham for en gangs 

skyld pynte på Kjell Larsens seniorrekorcl. 

Ja, det skulle han 

gjorc. Men denne gang kom nok 

starten litt for overraskende på 

Reidar. Han ble liggende midt inne 

i en urolig ,.saueflokk'·. og det så 

ut som om han skulle bli trampet 

ihjel. Da det klarnet opp etter ca. 

250 m, lå Reidar i spissen i fin fart, 

men vi hadde allerede sagt adjø 

til håpet om seniorrekord, som 

også var meget tankeløst. I innspurten 

gikk Brudvik fra Arna 

(som var sterk kandidat 1illandslaget) 

forbi, men han slapp ikke 

så langt fra Reidar som før. Reidar 

ble sikker toer, og denne gang forbedret 

han sin egen jr.rekord med 

2.2 sek. Det er meget, og bare 0.8 

sek. er det igjen til seniorrekorden. 

I tresteg gledet Bjarne Tommerhakke 

oss med ny pers. 12.35 

m {15 cm forbedring), og hele 

45 cm hedre enn han klarte i forste 

konkurranse iår. Men han er ikke 

junior lenger. 

TRONDHEIM 

R ekord-storm av 

Olaf Garberg: 

Dobbeltrekord i kule 

Jr.rek. i diskos 

Rek.notering i slegge 

Trondheims-guttene har gått 

sterkt inn for årets sesong, og de 

få aktive som laget har, har deltatt 

flittig i de hittil avholdte stevner. 

Resultatene er blitt slike at 

Trondheim plutselig er blitt å 

regne med. 

2/6 arrangerte .T.H.'s idretts· 

lag lagseriestevne på Stadion. Her 

løp Oskar Nilsen 100 m på 13.2. 

Asbjørn Kjøsnes startet på 3000 m, 

hvor han fikk tiden 9.45.6. Junioren 

Olaf Garberg, som flyttet 

hjem fra Bergen i fjor høst, viste 

at han er på rett vei. Han fortsatte 

suksessen fra i fjor ved å kaste 

31.40 m i diskos, en forbedring av 

hans pers. rek. med nær 3 ro, og 

bare 5 cm fra den norske jr.rek. for 

døve. 

OlafGarberg. 

Olaf Garberg deltok i diskos 

igjen 5. juni, i det trønderske åpningsstevne, 

og her oket han t il 

hele 32.50 m og slo dermed Knut 

Smedsgårds juniorrekord fra 1946 

med 1.05 m. 

Dagen etter fortsalle stevnet, og 

Olaf Garberg fortsatte suksessen, 

denne gang i kulestøt, da han smelte 

til med hele 11.53 m. Med dette 

kastet satte han strek over folgende 

rekorder: orsk seniorrek. for dove 

Knut Smedsgård, Oslo, 11.37. salt 

1948 - sin egen jr.rek. på 10.99 

(start for Bergen) i fjor - og Petter 

Holbergs klubhrek. på 10.17 m. 

Ved T1·iangel-kameratencs lagserie 

Levne på Stadion 916 Yar 4 

døve med. Asbjørn Kjøsnes og 

Oskar Nilsen lop 800 m, tidene hl

Støtt Døvesaken! 

TEGLE & SØNNER 

Maskinfabrikk 

Bryne 

Telef.: 1233a 

SAFT OG SYLTETØY 

av vå.rt fabrikat er kvalitetsvare. 

Prisliste tilstilles pli anmodning. 

Strand Brænderi, Moelv 

Telefon 1-7 322 

A. Storm Ildahl 

Telegramadr. : «A STIL» Dl

Koppen, 

:tlr. '.. . 

Be!:ger:. 

·-- ' 

Peder Skancke 

)ftJR,lESTER 

RØROS 

Korgen Sparebank 


KORGEN 

Forv. kap. 1/1 1958 ca. 5,2 mill. kr. 

Fonds ca. 21 O 000 kr. 

NORSK 

ILDFAST STEIN 

Borgestad Fabrikker A. 

BORGESTAD p. å. 

A.s Kulimport 

Fyringsoljer 

Sinders 

Koks 

Kull 

STAVANGER 

Tlf. 20 700 

Døves Trykkeri A .s • B•rgen 

De sover rol1g og hviler godt pd 

SVAN EMADR AS SEN 

Fabrikant .. J. E. EKORNES 

Ikornnes pr. ÅLESUND 

Salg kun til forhandler 

Jens Longe Lyche 

Kirkegt. 15- OSLO 

Fabrikk for papirsekker 

Fabrikk for plastic·artikler 

Kjemikalier og råstoffer 

Få-vang Ysteri 

FÅVANG 

Til Deres tjeneste i olle banksaker 

OSLO 

SKIEN - STAVANGER- TRONDHEIM 

• 

l 

l 

\ 

l

3nnhold: 

E n del av deltagerne f otografert på Trond arnes Folkehogskole. 

Nord- rorge-møtet for døve en suksess! Andakt. 

P å besøk i Belgia. En sommerdag på feriehjemmet 

«Skaug». Um å "snakke ordentlig" 

eller ikke. PinRctur til Rosendal. Edvard L. 

Scouteo. Utenlaodsnytt. Bokgallcriet. P å vei 

mot nord. Skien-600 år. Per ooalia. Dovcs 

l drcwwerden. 

Nr. 

14 

AUGUST 

1958 

c ORGAN FOR NORSKE. DØVES LANDSFORBUND)

Hagerup & Lindberg A.s 

M:nnufaktur - Sengeutstyr 

TROMSØ 


Nyte hotell 

AUe rettigheter 

Telefon 744 

KONGSBERG 


TRONDHEIM 

Alt i KJØTT - FLESK - PØLSE 


METIKK. 

Mercedes Benz 

PERSONBILER- SYKEBILER- RESERVEDELER 

Cedervaii-Larsen & Patt A.s 

Kr. Augustgt. 12, OSLO- Tlf. 33 43 04 

SAN I TE T SBIN D 

TERMOSTATE R 

:\lÅLEAPPAR ATER 

REGISTRERPAPIR 

Solberg & Andersen A.s 

Grensen 5-7- OSLO - Tclef. 33 58 76 

O. 8. SØRENSEN & CO. 

S. H. SMITH SØRENSENS 

TANKREDERI AJS 

AJS I:IERON 

ARENDAL 

Holmestrand & Oplands 

Akfiebank 


Kværnø Skomagasin A .s 

TRONDHEDI 

Mor ten Engebretsen 

Innehaver: H. Rheam-Engebretsen 

Dronningensgnte 28 - OSLO 

Telefon sentralbord 41 02 20 

Dekker all skadeforsikring 

Agent for : 

FORSIK.RINGS-AKTIESELSKABET NORDEN 


Sandefjord

hall og derfra inn i en bred korridor 

med klasseværelser på hegge sider. 

På den ene siden ble barna under· 

vist på fransk, på den andre siden 

på flamsk. 

Barna sov på store sovesaler, 

og jeg så en stor, lys og luftig sovesal 

hvor ca. 60 gutter og unge menn 

i alderen 14- 19 år, sov. Alle gut· 

tene og de unge menn skulle i seng 

på samm e t id, kl. 21.30. J eg kan 

tenke meg at det sommetider må 

knipe hardt for en ung mann på 

19 år å bli sendt i seng kl. 21.30, 

men slik var regelen, og det ble 

meg fortalt at den ble fulgt hver 

aften. 

Skolen var opprinnelig en gutte· 

skole, men nylig var der også opp· 

tatt unge piker. Det var hare 25 

av dem og de bodde selvsagt for 

seg selv. 

De blinde barn bodde også for 

Reg selv, hadde sine egne klasse· 

værelser og sovesaler, og hadde in· 

tet son1 helst feJ1es med de døve, 

idet de blinde og de døve ikke 

kunne tale med hverandre. De 

franske og flamske bat·n f01·sto 

heller ikke hverandre. 

Skolen i Liege var også "n øytral" 

og den var innredet omtrent 

på samme måte som i B:ruxe1les. 

Der var også døve og blinde barn 

sammen, men Liege ligger så langt 

mot vest at man der kun taler 

fransk. Man nøyer seg derfor med 

å undervise på et språk - elet 

franske. 

I Liege fortalte man meg at det 

va1· lett på skolen å skaffe arbeid 

til de store elever som gikk ut av 

skolen. Som jeg nevnte i begynnelsen 

av denne artikkel, er det 

mange kullminer i utkanten av Liege, 

og der er derfor mange industrivirksomheter 

og fabrikker. Alle 

bedrifter var glad for den døves 

arbeidskraft, således var det ved en 

gummifahrikk ansatt ca. 35-4·0 

døve arbeidere. Man fortalte meg 

at døve sjelden skiftet arbeidsplass. 

Som regel kom de inn i en virksomhet 

når de forlot skolen, og 

det var kotyme at de ble der til 

de måtte forlate arbeidet på grunn 

av alderdom. 

J eg ku nne fo1·stå på bestyrPrne 

ved døveskolene i Bruxelles og Liege 

at man gjerne ville ha forbedret 

forholdene for de døve barn, men 

det var så vanskelig sålenge det 

ikke var noen lov som påbød barna 

å gå på skole. Det var naturligvis 

meget vanskelig å være bestyrer 

på en skole, som både døve og 

blinde barn får undervisning i,og 

hvor undervisningen foregår på 

flere språk med elever i alle mulige 

aldre. 

Forøvrig kunne jeg også forstå 

at det var vanskelig å ordne døveforholdene 

i Belgia fordi - som 

bestyreren i Liege uttrykte det - 

"vi er to folk i Belgia, det franske 

og det flamske, og disse to folk er 

meget forskjellige" . Dertil kommer 

også at katolikkene spiller en me· 

get stor rolle. Katolikkene har 

11 av B elgias 15 døveskoler - og 

de holder seg meget for seg selv. 

Men nå prøver man å få utarbeidet 

en lov som skal gjelde for hele 

Belgia, både den franske og den 

flamske del, og b åde for katolikkene 

og for protestantene. Det er ingen 

t vil om at denne lov vil øke 

samarbeidet blant lederne av det 

sosiale døvearheid, døveforsorgens 

folk, til gavn for de belgiske 

døve. Vi har sett her hjemme hvor 

mye glede og gavn vi har i Dan· 

mark av døveloven av 1950, så jeg 

reiste hjem fra Belgia med en følelse 

av takknemlighet over våre 

hjemlige ordnete forhold samtidig 

som jeg var klar over at elet ikke 

varer lenge før belgierne kommer 

like langt - og muligens lengre, 

idet de har viljen til å skape noe 

nytt, samtidig med at de i langt 

høyere grad enn vi har penger til 

rådighet, så r ikt som landet e1·. 

PA FERIEHJEMMET ,SKAUG' 

På en av mine turer til feriehjemmet 

"Skaug" var det en hyggelig 

opplevelse å se hvordan feriegjest 

ene koste seg sammen. Døve 

skjebnefeller. ektepar med .sine 

barn. At de kan kunsten å kose 

seg skal være visst. 

En søndags kveld det regnet som 

verst satt vi alle lunt i peiseskroken. 

Fru Martha Aamold. alltid elskverdig, 

tolket nyhetssending fra 

radio. Været var jo som rimelig 

kan være det store midtpunkt. 

" Hvordan blir været imorgen montro?" 

For elet gjaldt jo å bli brunest 

mulig. .Men like brun-svarte 

var alle sammen etter 14 dager 

strålende vær. 

Plutselig satte en feiende musikk 

inn og de som noenlunde hadde 

en hørselsrest i behold fikk lyst 

på en svingom. Sto ikke Hans 

Jensen der og trippet og svinget 

seg i takt med musikken som den 

Døves Kvinneforening 

reneste rock an roll-utøver. Lille 

Grethe, datter til Oddvold, som 

ivrig satt og strikket, kastet dette 

fra seg og trippet blygt og sjenert 

hort til Åge Pedersen og ha om en 

dans. Samme Pedersen underholdt 

gjestene med sine ablegøyer under 

stor jubel og latter og ·til barnas 

tilfredshet. ,.Apekatten" og "En 

kino forestilling" var blant det 

beste jeg har sett. Lille Rigmor 

datter til Vesla og J ens Jacobsen, 

rop te henrykt: ,.Mer - mer!". Så 

velkommen igjen Åge! 

Små-ch armørene, sønnene til 

Schrøder og Oddvold ble nærmest 

overfalt av den yngre garde, Aud 

Oppsal, Randi Engstrøm og Anni 

Rolstad, som helt tapte sitt hjerte 

til dem. Med sin sjarm og intelligens 

tok de rent l u ven fra "jentene" 

altså. "Åh", den som hare var noen 

år yngre, du - - - 

har sitt første møte etter ferien , onsdag 10. september d. å. 

klokken 19.00. - Bevertning - Utlodning. 

Hjertelig velkommen! 

Styret. 

243

Lille Rigmor og Grethe tok det 

hele med knusende ro så veslevoksne 

som de var og er. 

Av gjestene var der også et ektepar 

fra Sandefjord, Peder og Margrethe 

Marthinsen. som for tiden 

var på ferie og henrykket oss med 

et besøk den søndagen. De roste 

feriehjemmet i høye toner. En 

bemerkning som de kom med: Vi 

døve har det godt! Ja, de ordene 

er så sanne. est etter hjemmet er 

Om å ,snakke ordentlig' - eller ikke 

Jeg hadde nettopp lest Olaf 

Hassels velmenteinserat i nr. 12 

av bladet. Det var solskinn og 

søndag, og jeg slet meg løs fra alt 

mitt unyttige arbeid ved skrivebordet. 

Nå skulle jeg ofre et par 

timer på barna. Nei " ofre" er ikke 

ordet. Alt annet kan kalles offer, 

bare ikke det å gå sønd agstur med 

glade barn. 

-På slike ttLrer tar vi gjerne en avstikker 

innom den vakre kirkegården 

i nærheten , så også dennegang. 

Alle mennesker burde iblant 

ta seg en tttr på kirkegården. Flyktig 

leste jeg et og annet navn på 

gravstenene, som folk flest gjør. 

Men jeg stusset sannelig og måt te 

tenke på Olaf Hassels inserat da 

jeg kom over denne gravskriften : 

Du er hjemt men i/;ke glemt. Ja, 

tenk, HJEMT! Et annet sted sto 

det: Tak for altt (ikke aUt). "Tak" 

kan jo unnskyldes-de fleste eldre 

bruker den rettskrivning de lærte 

Anden er villig, men---- 

på skolen (Stenen var fra etterkrigstiden). 

Jeg sto og syntes oppriktig synd 

på de som sov sin siste og store 

søvn under disse gravstenene. Deres 

etterlatte hadde reist gravstener 

over seg selv, over sin egen 

slendrian. og stenene vil stå der kanskje 

i hundre år og lenger og vitne 

om mangelfull pietetsfølelse. - 

Men man burde vel også forlange 

at de som lager gravmonumenter 

skal ha et visst kjennskap til alminnelig 

rettskrivning. 

Å nei. det er nok ikke bare de 

døve som " huver med språket". 

Jeg har lest meget rart som døve 

har skrevet, men når det gjelder 

rettskrivning, tror jeg sannelig at 

en hørende har rekorden. Da Døves 

Idrettsklubb i Bergen feiret 

50 års jubileum, ble det utgitt 

et festskrift (en 80 siders bok), 

som bl. a. ble sendt de andre lagene 

i byen. Fra el av lagene ble m ot- 

vårt feriehjem det kjæreste tilholdssted. 

H er kan vi samles og 

hygge oss sammen. La oss løfte 

i flokk og verne om vårt feriehjem 

"Skaug." 

Karin Jens en. 

tatt følgende takkeskriv: "Vi takker 

hjertligst får det pene og inntresante 

juhelums ticlskrift vi har 

motatt fra dere. Med idrettshilsen 

får I. L. . . .... Sekretær." -Et 

meget kort takkeskriv, men j eg 

ville ha brukt blyanten og rettet 

12 steder i det. (Dessuten var det 

ikke noe tidskrift, men et festskrift.) 

La oss så tenke på at det 

vanligvis er de beste skribenter 

blant medlemmene som velges 

t il sekretærer. 

Olaf Hassel nevner at enkelte 

døve synes å være ordblinde. J eg 

vil gå lenger og si: Omtrent alle 

døve er ordblinde! Eller kanskje 

rettere: De døve mangler hva man 

kaller språkore. De blir fr a alle 

kanter rådet til å lese og tale (vel 

å merke uten tegn), men jeg er 

ganske overbevist om at døve hare 

unntakelsesvis kan bli bedre i språklig 

henseende ved å lese, om de så 

leser 25 tirne1· i døgnet. Og de blir 

ikke becL-e til å tale om de så taler 

hull i hodet på hvert levende vesen 

i 7 prestegjeld -hvis de ikke har 

noen til å korrigere sin uttale samtidig. 

245

Gudmund Bratleng: 

til 

Bergens Doveforenings opplysningskomite 

i samarbeid med Stavanger 

Døveforenings opplysningskomite 

og Haugesund Døveforening, 

arrangerte i pinsen en fellestur 

for dove til Rosendal i Hardanger. 

De 22 reisedeltakerne som var 

møtt opp på bussholdeplassen i 

Bergen lørdag var i gråværshumør. 

Det småregnet og tåken lå klam 

og tett over byen. Hele pinseturen 

så ut til å bli mislykket allerede 

fra sta1·ten av. J arle Lid og 

undertegnede var utsett til reiseledere. 

Sammen med 3 døve tok 

jeg plass i en buss, mens Jarle vax· 

sammen med 17 i den andre. 

Klokken var over 15 da bussene 

startet fra Bergen. De fleste var 

sportskledd, og hadde finere klæi" 

med i bag ellei" slikt noe. Jeg val" 

i min fineste dress og hadde ingen 

bagasje. Dere skal vite at jeg ventet 

meg mye av turen og hadde ikke 

lyst til å drasse rundt med bag eller 

ryggsekk. Jeg var optimist også 

med hensyn til været. Det lysnet 

da også opp i tåken da vi reiste 

med fergen over Hardangerfjorden. 

K l. 19.30 kjørte bussene opp 

foran hotellet i Rosendal. Her ble 

v i tatt hånd om og ønsket velkommen 

av våi·t vertskap Margrethe 

og Bård Tveitnes. - På rommene 

som vi ble henvist til, v asket og 

fiffet vi oss opp før vi skulle spise 

aftens. 

Mtensmaten b esto av varm lapskaus, 

smørbrød og kaffe (eller vax· 

det the ?) samt melk. Om jeg 

hadde appetitt fra før, så ble den 

ikke mindre ved lukten av all den 

deilige maten og ved syn et av de 

vakre serveringspikene. Nåja, jeg 

forsikrer dere at jeg ble mett, for 

jeg har n emlig en forkjærlighet for 

god lapskaus. 

Ved 22.30 tiden kom bussen med 

de døve fra Stavanger og Haugesund. 

Mellom mange av de unge 

ble det et hjertelig gjensyn. Også 

de nyankomne fikk sin aftensmat. 

Etterpå ble det tid til litt småprat 

i dagligstua, og det ble sent på 

kveld før alle var gått til ro. 

l. pinsedag kl. 9 var vi samlet 

til frokost. Jeg skal ikke forsøke 

å beskrive maten vi spiste, det vil 

ta for mye plass. Det var sunn og 

god mat som bare kan fåes på et 

landsens hotell - helst i Hardanger! 

Etter programmet skulle så pastor 

H ammer holde gudstjeneste i 

Rosendal kirke kl. 9.45. Mens jeg 

hørte på prestens tale synes jeg at 

jeg hadde gått alt for lite i kirken. 

Det er merkelig med oss mennesker, 

vi er med på mye tull og tøys, 

men Guds alvorsord vil vi helst 

slippe å høre. - Det var som om 

prestens klare stemme ga meg dårlig 

samvittighet, mens han talte 

om pinsen og dens betydning og om 

Gud og hans uendelige kjærlighet 

til oss mennesker. Salmesangen 

var fredfylt og v akker. 

På programmet hadde vi også 

en motorbåttur tilMaurangerfjord. 

Vi håpet å få se hy ttene som ble 

brukt uncler innspillingen av "Vi- 

kingfilmen'·. Da vi var over 50 personer 

som skulle være med på turen, 

måtte det 3 motorbåter til for 

å kunne ta med alle sammen. J eg 

måtte smile litt for meg selv da 

noen døve fikk kjeft fordi de tråkket 

over båtenes overbygning. 

Det var t y delig at det var noen 

landkrabber blant passasjerene. 

Den båten jeg fikk plass i het 

"Bamse" og ble ført av Johannes 

Tveitnes, sønn av Margrethe og 

Bård. Johannes fortale meg at 

Hardangerfjo1·den mest stormfulle 

sted var omtrent midtveis mellom 

Rosendal og Mauranger, altså akkurat 

det st edet vi nå kjørte forbi. 

Men n å vax· det ingen ting å være 

redd for. Bølgene var kanskje litt 

krappe på grunn av den friske brisen 

som sto inn fra havet , men det 

var jo ikke noe å bry seg om. Solen 

smilte villig mellom sk ydottene 

som seilte med vinden over himmelen. 

Johannes kunne fortelle at Rosendal 

hotell pleier å være fullt 

besatt under turist sesongen om 

sommeren. Det er mest engelske 

turist er som da besøker Hat·danger 

for å beundre dens sommerlige 

blomsterprakt og for å best ige 

Hardangers stolthet " Folgefonna" . 

Denne isbreen ligger nemlig r ett 

ovenfor og bak Rosendal. - Om 

vinteren kommer det ikke så 

mange turister til hotellet , så b esøkene 

er veldig sesongb etonte. 

Mens vi tøffet innover Maurangerfjorden 

la jeg merke til at der 

bodde lite folk. Det har sin forkla- 

247

Jacob Kjøde A.s 

BERGEN 

Norsk Tre og Finerimport A.s 

Johan Øgaard & Sønn 

Baneveien 8--10, BERGEN 

Tlf 17475,98604- Telegr. adr.: «Teak» 

Utenlandske tresorter 

Finerer, Kryssfiner, Sperreplater 

Skiemner 

Filial i Stavanger 

T lf. 94873 

Møllendalsveien 17 

BERGEN 

t 

m SKOGBRUK 

.JORDBRUK 

SAGBRUK 

HØVLERI 

TRESLIPERI 

LARVIK 

WALLBOARDFABRIKK 

VEDHUGGER! 

MØLLEDRIFT 

MEK. VERKSTED 

En bedrift med tradisjoner - En bedrift i utvikling. 

Lerøy & Strudshavn A .s 

FISK E.N GROS - EKSPORT 

Skuteviksboder 1 O 

BERGEN 

Margarinfabrikken 

NorgeA.s 

Knut Aase Jr. 

BERGEN - OSLO - BODØ 

T rikatasje(abrikk 

Lars Hillesgt. 20 - BERGEN 

ALDRI VAR UTVALGET STØRRE EN ' 

ETTOPP NU 

Ta et litt på vår spesia1avd for 

fo to- og kinoapp. i 2. etg. 

V ÅR SERVICE 

ER FAGMANNE S 

F T bUSCt Karl Johansgt. 21, Oslo 

O O

Sveits, og de døve lihanerere har 

allerede lært å veve vakre arbeider . 

Aftensk olen for døve må inntil 

videre lukkes av misjonen, fordi 

det er urolige og farlige tilstander 

der. En av de døve er blitt skutt. 

Det er derfor hest at de døve holder 

seg mest mulig hjemme under 

slike forhold, da de jo ikke kan 

høre soldatenes holdt- og va1·selrop 

og lett kan utsettes for å bli skutt. 

Ghana i Vest-Afrika 

(den tidligere britiske besittelse), 

fikk sin første døveskole i hovedstaden 

Akkra den 10. september 

1957, forteller Oskar Matthes t il 

DGZ. Den drives visstnok av et: 

katolsk misjonsselskap, som det er 

mange av i Ghana. Tallet på døve 

i fristaten Ghana er det enn å ikke 

mulig å fa!!tslå. 

Italia 

Ny lov om pliktmessig ansettelse av 

dove i stats- og ikke-offentlige bedrifter. 

Lov .nr. 308, vedtatt 13. mars 

1958, bestemmer at døve fra nå 

av må få arbeid i stats- og ikkeoffentlige 

bedrifter hvis de har fått 

en tilstrekkelig utdannelse. Men 

disse bedrifter m å ha minst 300 

fast ansatte. 45 år er den høyeste 

alder en døv kan ha ved ansettelse 

i statsbedrifter. H ver bedrift kan 

oppta l døv hjelpearbeider for hver 

100 arbeidere, og 3 døve for hver 

100 ansatte alminnelige arbeidere. 

Dvs. når en bedrift har minst 300 

ansatte Må og Skal den ta inn 3 

døve hjelpearbeidere og 9 vanlige 

arb eidere. Selvsagt må de døve yte 

like godt arbeide som de hørende, 

ellers blir de avskjediget. 

Til denne beretning fra Roma 

bemerker "Syd-T yrol Døvehlacl" : 

I SydLyrol finnes det bare få fabrikker 

og bedrifter der det arbeider 

over 300 personer. Sydtyrol 

har i dette øyeblikk ikke en eneste 

døv eller døvstum som er arbeidsløs. 

I SRAEL 

"Demam"" i nye klær. Det israelske 

døveforbunilshlad "Demama" 

Støtt Døvesaken! 

utkommer fra årsskiftet 1957/58 

i nytt format: 17 x 24.5 cm en 

gang i m åneden. Det blir n å trykt 

på hebraisk og engelsk, mens det 

tidligere var maskinskrevet og 

mangfoldiggjort. Som før er Dina 

Manor redaktør, og Chaim Apter 

forretningsfører. 

Chaim Apter er forresten tunghørt, 

og som første medlem av det 

israelske døveforbund, har han 

fått førerkort for hil. Hittil har ikke 

en eneste døv fått førerkort for 

bil i Israel. 

Sjakkverdensmester i London 

17.-24. mai 1958 ble det det 

tyske sjakklaget. 8 nasjoner deltok: 

Spania, Polen, J ugoslavia, 

Ungarn, Tyskland, H olland, Finnland 

og England. Tsjekkoslovakia, 

Sovjet, Sverige og Danmark sendte 

avbud straks før turneringen b egynte. 

Verdenskongressen i Wiesbaden 

1959. 

Ikke Berlin som t idligere antatt. 

Og tidspunktet blir 25.- 29. august 

i Kongressh allen (Rhein 

Mainhallen) i Wiesbaden. Dette 

ble bestemt på et møte 14.- 15. 

juni som komiteen som forbereder 

verdenskongressen holdt i Dortmund. 

Presiden ten V tLkotic og 

visepresidenten Nigam (India) var 

på dette møtet. Programmet er 

allerede oppsatt og vil bli offentliggjort 

med det første. 

Døve kunstnere og graflkere 

innbys til å delta i en konkurranse 

om en plakat for Ill Verdenskongress 

i Wiesbaden 25 .-29. august 

1959. Utkast sendes innen l. oktober 

1958. 3 premier: 100, 50 og 

25 Mark. Adr. for utkast og i kongress-anliggender: 

Deutscher Geh 

ørlosenhuncl e. V., Frankfurt am 

Main, H ans Thoma-Str. 10. 

Verdensforbundsmøte i Brussel 

ble holdt i dagene 22.-24. mai 

1958. Det b le gitt en b eretning om 

v irksomheten i forbundet til dato. 

Det diskutertes også om Verdensdøvedagen 

som skal være den 28. 

september 1958. D en store offent- 

lighet skal få kjennskap til døvesøken 

gjennom presse, radio og om 

mulig også film. Til dette formål 

sender forhundssekretariatet i august 

ut propagandamateriell til de 

t ilsluttede land. Også en plakat, 

som viser hen på de døve, skal 

trykkes og sendes til de tilsluttede 

land. Det kom inn 33 utkast t il den 

tidligere omtalte plakatkonkurranse 

for Verdensdøvedagen. Det 

var en vanskelig oppgave forbundsstyret 

hadde i Brussel for å finne 

det beste utkast. Etter 3 gangers 

utsortering fikk en polsk maler l. 

pris for sitt utkast. 

En hel formiddag tok forhandlingene 

om den Ill. Verdenskongress. 

Før var Berlin utsett til å 

være kongressby, men da det fremkom 

innvendinger mot Berlin, ble 

Wiesbaden trukket inn i overlegningene 

som mulig kongressby, 

men det ble overlatt til den tyske 

komiteen i samråd med verdensforbundet 

å avgjøre det. 

Uten avbrytelse har Verdensforbundets 

styrke og anseelse øket 

fra dag t il dag siden det ble stiftet. 

I dag er 40 land tilsluttet med et 

samlet medlemstall på 300.000. 

Repr. på møtet var: Vukotic, 

Jugoslavia; Ieralla og Magarotto, 

Italia; Nigam, India; Lavaud, 

Frankrike; N owicki, Polen; Hardtuer, 

T yskland; Plum, Danmark; 

Sutj a gin og en kvinnelig tolk fra 

Sovjet-Unionen, Chen og Lin og 

en kvinnelig tolk fra Kina; Marroquin, 

Spania; samt 4 belgiere, hvorav 

2 katolsk e geistlige. 

Fra DGZ. 

Forglemmelse. 

En rasende dame k ommer inn i 

en slakterforretning og kaster et 

metallstykke på disken. 

- Hva er dette? spør hun. 

- Et stykke metaU , ser det ut 

til, svarer slakteren rolig. 

- Kan De så forklare hvordan 

det er kommet i Deres pølser? 

- Vi må ha glemt å ta av halsbåndet. 

Damen forsvant med et skrik. 

Har De betalt 

bladkontingenten? 

251

Olav Ringdal 

1 

A.s Framnæs Mek. V ærksted 

SKIPSREDER I 

OSLO 

Skipsbyggeri og mek. verksted 

Telegramadresse: «Vrerkstedet» 

SANDEFJORD 

A.s Tønsberg Reperbane 

TØNS B ERG 

DR.ODIEN 

Aktieselskabet Fjeldhammer Brug 

le. Bfil'Dlrm\ .. Trromuø 

Trelast, Byggeartikler, J ernvarer 

Vi leverer alt til nybygg og reparasjoner. 

Telefon 1030 (5 linjer) 

R olf Bjørn bolig 2335 

Leif Bjørn bolig 1918 




Grensen. HJ. Akersgt . • OS L O 

O SLO 

H . Hansen 


Kontor og lager: Freskoveien 3, Glemmen 

pr. Fredrikstad. - Telef. 1450 • 6373 

Sanitær· og n rmeanJegg 

La.ngseth Industri 



Flagg, Vimpler etc. • Tekstiltrykkeri 

KÅRE RENØ 

SKJERVØY 

EKSPORT OF ALL SORTS FRESH-FISH 


T elegramadr.: «RENØ» • Telef. 19- Privat 16

Koppen, Sverre , 

;Fløenui..l:keu 4lf , 

Bergen. 

. - 

HARALD CHRISTENSEN 

Hovedkontor : Sjomenncnes Hus. 

Grev Wedcls plass 7, OSLO 

T. S . .Jacobsen A.S 

UUevålsvn. l - OSLO 

KRD1ASJONER - BEGRAVELSER 

Til. 33 23 34 - 33 22 46 - Privat 33 55 69 

- 69 43 72 

Brit i sk e Stålagenture r 

Oscarsgt. 27, OSLO- Tlf. 4619 64 

CHRISTIANIA SPIGERVERK 

:IERN·OG ITALVERK 

Norsk Sjømannsforbund 

Til. Sentralbord med forbindelse til innenbysnvdeling. 

42 18 90 

42 18 91 

42 18 92 

46.600 medlemmer. 

N. A. EIE 

Etablert 1883 

OSLO 

Formann: 

Hovedkasserer: 

Sekretær: 

Jur. konsulent: 

Assistent: 

Gunv. IIauge 

Th. Sonsteby 

Olaf KnrHng, 

Elgnr H. Ottcrsen 

Erling ToUerud 

Alf Bornick 

Ragnar Kvamme 

Ivar Nes. 

Gunnar Tblgelstad 

MØBELFORRETNThG 

Sehnltzgt.- T elef. 831441 

DRAMMEN 

H. GUnther 

Kobber- og lllikkcfl$lager 

Repslagergt. 6 -Telefon 1271 

Il ALDEN

Foran vinterse ongen. Andakt. måplukk fra 

landslotteriet. rord-Norge·motet. Mot syd 

mot syd. Personalia. Døv eller blind. Sjakk. 

Doves Idrettsverden. 

Nr. 

17 

l. OKTBR. 

1958

Gled ede'l· i H e'l··ren allti d! 

Fil. 4,4. 

I Bibelen leser vi ofte denne 

befaling: Gled eder; vær alltid 

glade. Men da må det jo være Guds 

vilje at hans barn ikke skal gå bedrøvet 

og bekymret, men alltid 

være glade. Hvorfra skal vi få 

denne glede? Fra Herren selv . 

Vi skal tenke på hans store kjærlighet 

mot oss, at han selv led og 

døde for våre synder. Vi skal tenke 

på at vi syndige, onde mennesker 

h ar fått våre synders forlatelse 

ved J esu Kristi blod. Vi skal tenke 

på at vi er blitt Guds b arn, og at 

vi engang skal komme hjem til 

himmelen. Når vi tenker på dette, 

kan vi ikke være b edrøvet. Da må 

vi glede oss og takke og prise Gud 

for hans store nåde. 

A tte·r vil .jeg si : Gled eder! 

Men det er ofte vanskelig å være 

glad; der kommer mange tunge 

timer med sorg og nød og bekymring. 

Hva skal vi da gjøre? Vi 

skal tale til ham som har sagt: 

Kast all ede1·s sorg på meg, jeg 

har omsorg for eder! Vi skal fortelle 

Gud om vår sorg og vår nød og he 

ham om hjelp. Og når vi har talt 

til Gud om vår nød, skal vi tenke: 

å har jeg sagt det til Gud; nå vil 

han hjelpe; han har omsorg for 

meg; nå skal jeg ikke mer være 

bedrøvet. Og så skal vi takke Gud, 

fordi han er kjærlig mot oss, og fordi 

v i får lov t il å tale til h am om 

alle ting. 

Kjære Gud ! Hjelp m eg slik at 

jeg hver dag kan glede meg i Kristus 

Jesus, min frelser ! Amen. 

Småplukk fra landslotteriet 

Tt·ekningen. 

Det er dessveue en og annen 

som er misfornøyd med trekningen. 

Hvorfor det? De kan ikke skjønne 

at de ikke vant noe. 

De tviler på at

da jeg kom hjem igjen) og så ut 

gjennom koøyet i lugaren vår. 

- Se, sa jeg tiJ min kone, jeg 

kan helt tydelig se hva Harbitzuret 

viser. Denne kikkerten er god. 

- Men kjære vene, sa hun. Vi 

har jo armbåndsur hegge to, så 

det skulle ikke være nødvendig 

. med kikkert. 

Jeg fortsatte en stund å se på 

Harbitz-uret, men det var ikke så 

morsomt lenger. Marit svinset ut 

og inn og trålet hele båten rundt 

med bestefar før hun endelig hadde 

sett såpass at hun kunne falle 

til ro. 

- J eg vil ligge i køyen o verst! 

- Nei, der skal pappa ligge. 

- Jeg vil ligge med pappa der! 

ei, pappa kan finne på å 

dytte deg ned i søvne. 

Det endte med at Marit og 

mamma klov opp i overkøyen. 

Selv la jeg meg til å lese i Tegn og 

Tale's påskenummer, som jeg hadde 

lest korrektur på i trykkeriet. 

Kanskje lette jeg etter trykkfeil, 

for jeg hadde jo lest alt sammen, 

hvert ord til og med i annonsene. 

Og så studerte jeg friidrettsserien; 

jeg er jo sportsidiot i embets medfør. 

Men jeg fant ikke noe som 

kunne holde meg lenge våken, og 

dunkene fra maskinen ble med ett 

borte da jeg sovnet. 

Hele natten arbeidet .. Stavanger" 

seg sydover, og morgenen 

møtte oss med tindrende sol, men 

jeg hakket teuner av kulde da jeg 

løp omkring etter Marit på det 

rimglatte dekket. Vi kom til Stavanger 

før tiden. Jeg hadde sendt 

302 

Fisketorvet i Stavanger. 

et kort til Karsten Samuelsen om 

at han kunne komme og hilse på 

oss når vi ankom 1/4. Kort og 

godt. Men ingen Ka-Sa var på 

kaien. (Han hadde oppfattet det 

som en aprilspøk, for hva i all 

verden skulle vi i Stavanger tirsdag 

l. april? Allikevel tok han en 

tur på kaien. men båten var 

kommet så tidlig at vi kjørte like 

før han kom.) 

Vi fant en kafe, stakk innom 

noen butikker, tittet på fuglelivet 

i Breiavannet og verdens solideste 

underbukser som selges på torvet 

der som annen slags frukt og grønnsaker. 

Og derpå la vi byen bak oss 

med kurs for Sandnes. Det gikk 

strykende. Solen varmet opp bilen 

i samarbeid med motoren, så vi 

kunne snart plukke av oss yttertøyet 

og litt til. I Sandnes satt jeg 

med øynene på stilk, men selv 

om svigerfar kjørte langsomt, var 

det ikke mulig å få oye på Bjørg 

Scheiene. Min kone forsto ikke 

hvorfor jeg sukket så tungt at bilen 

kjørte på felgen et stykke da vi 

forlot byen med sykkelfabrikken. 

Det er ikke meget å se på J æren. 

Jeg kunne hare slå fast at det var 

minst like flatt der som før. Og det 

er ikke lite. I Stavanger-avisene 

hadde vi lest om store lyngbranner 

i heiene, og nå fikk vi se selv. 

Det brant på så mange steder at 

røk-teppene hyllet inn store deler 

av Jæren. 

I Flekkefjord skulle vi ha middag, 

og etter å ha lett en stund, 

fant vi en kafe hvor de ikke bare 

hadde fiskeboller og fiskepudding. 

Jeg kan tenke meg at det ligger 

litt spekulasjon i navnet "Esprit", 

som kafeen bærer, og at enkelte 

kommer dit i håp om å få sterkere 

saker enn landsol, som er det sterkeste 

man får i Flekkefjord. (Det 

var verten der som fortalte det, 

uten oppfordring.) Verten var en 

kolossal kar som hadde en slående 

likhet med de Gaulle. Han spanderte 

øyeblikkelig brus på Marit, 

og han var riktig taletrengt. Han 

fortalte hl. a. om en tysker som 

hadde kjørt utfor et stup på veien 

__ nær Jøssingfjord. Bilen var blitt 

hengende, men tyskeren fikk sjokk 

og måtte til behandling. En tid 

senere kjørte han utfor på nøyaktig 

samme sted, og den gangen 

ble han drept. 

Jeg hadde reist med tog mellom 

Stavanger og Kristiansand tre 

ganger før, men likevel hadde jeg 

det bestemte inntrykk at Jæren 

med sin usannsynlige flathet strek 

ker seg over hele dette området. 

å etter at vi hadde forlatt Flekkefjord, 

ble jeg mer og mer forundret 

ettersom landskapet skiftet 

karakter. Vi kjørte over høye 

fjell og ned i dype daler. Enkelte 

steder sto ikke særlig tilbake for 

hverken Tokagjelet eller Trollstigveien. 

J eg måtte jo ha sovet da 

jeg reiste med toget. Etter en del 

filosofering, kom jeg til følgende 

resultat: Hvis man skal se, så bor 

man holde øynene åpne. 

Vi stoppet i Jøssingfjord, som 

etter Altmark-affæren i 1940 er 

blitt uløselig knyttet til Norgeshistorien. 

Og igjen gikk det hakke 

ned, hakke opp, i det uendelige, 

men nå lenger innover i landet. 

Her var det sno, og den ble dypere 

og dypere ettersom vi kom lenger 

mot syd. Det var så motsatt som 

det kunne bli. Men veien. var fin 

og overalt nestetl helt ton til tross 

for meterhøye brøytekanter. 

Sent på kveld kjørte vi inn i Kristiansand, 

byen som likner et kryssord. 

Vi fant ,.Jylland", men det 

var for tidlig å gå ombord. 

- Skal vi reise med den holken? 

spurte Marit. 

Ja, det skulle vi. Vi spiste kveldsmat. 

Båten skulle ikke gå før 

midnatt. Det var rent leit å være 

i Kristiansand på en slik måte. 

Jeg hadde god lyst til å få en prat 

med døve kjenninger i byen. Jeg 

har til og med to klassekamerater 

om hor der. Men jeg fant det 

bedre å holde meg inne til båten 

skulle gå enn å trave avsted i den

O. C. Axelsens Fabrikker A.s 

FLEKKEFJORD - Tlf.sentr.bord 2655 

Monrad Gudahl 

Tønnefabrikk- Karosserifabrikk- Maskinverksted 

- Korkisolasjonsfabrikk 

- Tremølle. 

Kolonial, Glass, Stentøy, Kjøkkenutstyr 

Skotøy, Herre- og guttekonfeksjon 

Telefon 41 625 - 41 626 

BRUMUNDDAL 

Granheim Hotell 

Telefon sentralbord 27 

ASKIM 

DE SPISER GODT OG BILLIG l 

MELKESTUA 

Larvik 

Larvik Andelsmeieri 

AfflFORRETNI NGSBANKEN 

NAMSOS 

Storm Mortens Maskinforretning A.s 

TRYKKSAKER 

Kirkegt. 8 - OSLO 

fra vi s ittkort 

til tidsskrifter og bøker 

Mollendalsvn. 17, Bergen. Tlf. 9564() 

Støtt dø ve s tl ke1t! 

A. & R. Ødeby 

Herreekvipering 

LILLESTRØM 

VARE UTSALG- VAR MELKEBAR 

- DE GODE STEDER- 

Elverum Meieri A/L. 

Fearnley & Egers Befragtningsforretning A.s 

Telegr.adr.: «Fearnley» 

«Fearntank>> 

«Fearntime» 

«Fearnsale» 


OSLO

Studie-virksomheten. Andakt. Hjemmet for 

Døve 60 år. Hjem fra ord- orge. Østfold 

Døveforening 30 år. Til de tusen sjøers land. 

Døves Verdensforbund. Mot syd - mot syd. 

Bridge. Døves Idrettsverden. 

Fredens engel per lreltekirkeg(rrdm i Lahtis, Finn/and. 

Nr. 

18 

15. Oktobt>r 

1958

gulv. Den store "gyldne sal" hadde 

sitt navn etter veggene. Di e var 

nemlig fra gulv til tak (og det var 

hoyt til taket) innsatt med 19 

millioner bitte små mosaikhiter i 

,.gull" -farve. De var omtrent så 

store som en tommellollnegl. De 

var lagt i mønster, så del fremkom 

hilder av forskjellig art. I festsalen 

kunne der spise 750 gjester på en 

gang. Der var ogbå et orgel med 

10.000 piper. 

I en av salene var alle vegger 

dekket med eldgamle gobeliner 

hvis verdi var umulig a ha noen 

formening om. Tårnet var 106 m. 

P å toppen av dette var der 3 stenger 

og på hver en kongekrone av 

23 kara·ts gull. Det var også klokkespill 

fra tårnet. På vår tur kom 

vi også forbi slottet og den kgl. 

opera, og vi kjørte over mange 

broer. Stockholm skal være bygget 

på mange oyer. så byen har ca. 

50 broer. Den lengste bro var ca. 

1600 meter lang og den forbandt 

byen med en av øyene som hadde 

300.000 innbyggere, og når Stockholm 

har ca. 1.100.000 så har hele 

byen ca. 1,4 millioner mennesker. 

Da vi kom til en utsiktsplass 

over byen stoppet vi der en stund 

og fikk da se et meget høy t hus, 

sikkert 14- 15 etasjer, som var 

under bygging. Det var byens rikeste 

herre som bygget dette, 

n emlig .. skattevesenet'·. 

Vi så et moderne sykehus med 

plass tillOOO pasienter og Serafiner 

lasarettet hvor dr. Olivekrona foretar 

sine berømte hjerneoperasjoner, 

og litt lenger ute en stor skole, 

som ble oppgitt å være døvstumskole. 

Den lå i nærheten av prins 

Eugens slott og maleratclier. Som 

dere vet. var han en stor kunstmaler. 

Hagen utenfor var meget 

vakker. 

Onsdag benyttet endel til å gå 

på innkjøpstur i de store varamagasin.er, 

og endel ville være med på 

en sjøtlll" under endel av broene. 

Vi var .med på denne tur, og vi 

hadde guide med som fortalte at 

turen gikk under lO broer. En av 

dem het Sukkenes bro. Hvis vi en 

dag gikk over denne bro, kunne 

det ta opptil lO år før man gikk 

tilbake (hvis man i mellomtiden 

hadde sittet i det feng el som var 

ved enden av broen.) - P å en 

stor fjellknaus var på den ene side 

av elven b ygget flere store boligblokker, 

og midt mellom disse så 

vi Greta Garbos hus, men. det 

var, såvidt jeg husker, bare el par 

320 

etasjer høyt. Før v i reiste ble vi 

fotografert, og da vi kom tilbake 

var det bare å betale l sv. krone, 

og vi fikk fotografiet ferdig. 

Ja. så var vårt opphold i Stockholm 

slutt, for kl. 18.00 skulle vi 

være på bryggen for å reise over 

til Ah o (Turku på finsk) i Finnland. 

Det var en finsk båt .,Velamo'· 

vi skulle reise med. 

Det var fullpakket av folk ombord, 

men køyer til oss var bestilt, 

så vi hadde bare å gå ned t il det 

nr. vi fikk oppgitt, men det var 

mange som lA i liggestolet· på dekket 

og sov hele natten. Det var 

sommertid i Finnland. så vi måtte 

sette klokken vår fram l time. Vi 

reiste kl. 18.30 og var i Åho kl. 

8.00 neste morgen. Det var et 

yrende liv ombord, og det sto 

lang kø h ele kvelden utover ved 

serveringsdisken på turistklasse 

for å få kjøpt mal, sjokolade, sigaretter 

m. m. Bl. a. var prisen på 

sjokolade lav ombord, for avgift 

til staten ble ikke b eregnet. 

Bilturen fra O tnes til Helsingfors 

tok 3 timer. Vi skulle bo i Otnes, 

l mil utenfor Helsingfors. Den 

kalles Teknologbyen. l\Ied økonomisk 

stotte fra staten, industrien 

og handelsstanden. bygger den 

tekniske skoles studenter selv dette 

sentrum hvor de kan bo under studietiden. 

Hittil er der bygget 3 

store boligblokker på 5 etasjer. 

En praktfull restaurant (med selvbetjening), 

hvor vi også spiste, 

er bygget for seg selv p å en liten 

bakketopp. Over inngangen til 

denne sto på et tre kilt: .,Servin 

l\Iokki" hvilket betyr servering - 

stue. Et lite stykke fra denne inne 

i skogen var der bygget en "kirke" 

eller nærmest el Rkogkapell, og vi 

tror ikke at der finnes maken til 

dette andre steder i norden. Bakveggen 

v/inngangen er nederst av 

Noen av deltakerne på båltltr i S1ockholm. 

mur, overst av gjennomsiktig glast; 

- men når man kommer inn ser 

man tvers igjennom fondveggen 

og ut i storskogen. Denne vegg er 

nemlig bare av glass, og utenfor i 

skogen står altertavlen: et stort 

kors av jern som er hvitmalt. 

Alterbordet, døpefonten og prekestolen 

er forelopig av spinkle 

stålrør og lite iøynefallende, kirkerommet 

er uten dekorasjoner, høyloftet 

og luftig. Når presten sto ved 

px·ekestolcu (ikke på) så vendte 

han ryggen til glassveggen, og nåx 

tilhørerne satt på benkene så de 

rett ut i skogen hvor fuglene floy 

fra gren til gren. Det virket meget 

vakkert. 

Ute i den delvis lukkede forgård 

er det plasert en klokkestabel med 

sprinkelverk av smekre ungtrær. 

En arkitekt som så denne kirke, 

sa at et og an11et kunne nok kritiseres, 

men. bare ikke "altertavlen" 

Den er nemlig skapt av den store 

mester selv, av Gud den allmektige. 

Vi var 4 dager i Otues og hver 

dag var det møter i denne kirke. 

T orsdag 28/8 talte bl. a. biskopen 

i Tammersfors. E. G. Gulin, og da 

innbod han hele den norske flokk 

til å besoke seg når vi kom til Tammersfors 

p å tilbakeveien til Åho. 

Talene var på norsk , svensk og 

fi nsk. E n prest oversatte fra svensk 

til finsk og fra finsk til svensk. 

- Pappa, hvis jeg gifter meg 

når j eg blir stor, får jeg en sånn 

kone som mamma? 

- Ja, noe i likhet, gutten min. 

- Og hvis jeg ikke gifter meg, 

blir jeg da en. sånn gammel vemmelig 

ungkar som onkel Fredrik? 

- Det kan nok hende. 

- Åh , pappa, vi mannfolk har 

det sannelig ikke lett!

l. 

2. 

3. 

4. 

5. 

6. 

7 . 

............................... ..................................................................... ................................................................................................................................... ............... . 

8. 

9. 

l O. 

11. 

12. 

13. 

14. 

15. 

16. 

17. 

18. 

19. 

20. 

21. 

22. 

23. 

24. 

25. 

*****"t 

* 

* 

* 

Nedenfor noteres navn og adresse til de som ønsker li kjøpe Døves Jul 1958, så du får en 

klar oversikt når du skal bestille hefter fra trykkeriet. Heftet er på 32 sider (uten annonser) 

+ et vakkert omslag i 3 farger. Innholdet er meget leseverdig og variert, med bidrag fra 

flere kjente forfattere og skribenter, og heftet passer utmerket som en liten julehilsen til 

familie og venner i inn- og utland. Prisen er kr. 2.50, som betales ved leveringen av heftet. 

Overskuddet av salget blir fordelt melJom Norske Døves Landsforbund og de døves foreninger 

ovar hele landet. 

Navn Adresse 

Bes1illinger sendes li/ Døves Trykkeri A.s. Møllendolsveien 17. Bergen 

. 

Antall 

*

Mot syd mot syd 

Reiseberetning av T orsar 

Med "h olken" i opprørt sjø 

Det nærmet seg midnatt da vi 

endelig fikk komme ombord i 

"Jylland", eller "holken", som Marit 

hadde dopt den. Vinden hadde 

okt. Til vår tore skuffelse fikk vi 

ikke køyer slik som vi hadde regnet 

med, og så m åtte vi innrette oss på 

annet vis. Vi var ikke høye i hatten. 

Det tegnet til å bli en trist 

natt. 

Båten gikk. og det varte ikke 

lenge før den begynte å bevege 

seg uskikkelig. Først en svak rulling, 

som om den ville albue seg 

fram, vaggende. Så loftet den nesen 

i været, for en stund eller å 

stikke den ned i en bølgedal, som 

om den lette etter noe - eller 

kanskje bare av nysgjerrighet. Det 

er jo så mange som har den uvanen 

at de skal stikke nesen i all ting. 

Til å begynne med var dette riktig 

morsomt, selv om en og annen 

tok til å vri på seg og smilte anstrengt. 

Det romsterte nede i magen, 

som om magesekken var lill 

lo og ville begynne for seg selv. 

Den ville likesom bevege eg motatt 

av båten. år båten hadde utforkjøring 

nedover i en bølgedal. 

så trykket magesekken oppover 

mot mellomgulvet. Når båten ble 

hevet opp på en bølgekam, ble 

magesekken trykket nedover (jfr. 

tyngdeloven). J eg følte meg sant 

å si ikke helt vel, og jeg var så søvnig 

at jeg holdt på å glemme mitt 

motto: "Anden skal seire over materien."-Men 

nå begynte bjemen 

min å tukte magen. Hold fred der 

nede, sa hjernen. Dette er jo akkurat 

som å kjorc bil, kjenner du det 

kanskje ikke - det går bakke 

ned, hakke opp, og i svingene vugges 

vi fra den ene siden til den andre. 

Tåler du ikke å kjøre hil? 

spurte hjernen spotsk. - Og 

straks var magen i full orden. Jeg 

KRISTIANSAND-VIBORG 

Fearnley & Ege rs Befragtningsforret ning A.s 

Telegr.adr.: «Fearnley» 

«Fearntank» 

«Fearntime» 

«Fearnsale» 

324 

reiste meg og ble med .Marit og 

mammaen hennes ned i bilen, hvor 

vi prøvde å sove. Jeg er dessverre 

ikke noe flink til å sove i en kald 

hil. så jeg ga snart opp. Isteden 

moret jeg meg med å gå omkring 

blant alle de sjøsyke. J eg forsøkte 

å sette sj o ben, men det var helt 

umulig å komme fra et stecl til et 

annet ved å gå. Selv båtens besetning 

måtte skli avsted i rette 

oyehlikk og hugge tak der f ingrene 

kunne få feste. Det var spennende, 

og jeg ovde meg, med pa sende 

mellomrom, for at jeg ikke skulle 

virke utfordrende på de som led 

sjøsykens kvaler. De var mange. 

I salongen kunne man få et 

godt inntrykk av hvor høyt sjøen 

gikk. ,.Jylland" gadd ikke klyve 

til topps på bølgekammene. Isteden 

kuttet den av bølgetoppene, 

som skvatt over haugen og klasket 

mot salong-vinduene til stadighet. 

Jeg hadde aldri opplevd 

maken, så jeg sto som en nyfiken 

guttunge med nesen klemt flat mot 

ruten og nistirret ut i natten. For 

sikkerhet sky ld trakk jeg hodet 

litt tilbake hver gang sjøen sprang 

ombord. J eg ble ikke helt klar 

over om "Jylland" lekte undervannsbåt 

eller baklengs ostehøvel. 

Men jeg fros. så det var nødvendig 

å holde seg i bevegelse. Derfor 

ble det mange spennende turer 

rundt på båten før det begynte å 

gry av dag. Sjøsykens kvaler odela 

alt salg av avgiftsfri sjokolade. 

tobakk, sigaretter osv., som de reisende 

pleier å kjøpe i slike mengder 

at de sukker lettet når de slipper 

smertefritl forbi tollen. 

Vi nærmet oss Danmark. Jeg 

merket det på den tiltakende aktivitet 

hos besetningen, men selve 

landet oppdaget jeg ikke før båten 

gikk inn .i moloen , som sjøen skyllet 

over. Da nå båten plutselig 

ble stø som en prest, våknet de 

hundre forvridde passasjerene t il 

dåd . .Med klapren de tenner famlet 

cle om seg, gned liv i sovende muskler, 

prøvde å samle tankene og sitt 

pikk-pakk, mens de gjespet så det 

knal-te. 

Vi var i Hirtshals. 

I Frejas sal 

Etter å ha skyllet ned et par tebrød 

med en kaffeskvett, gikk vi 

nedover landgangen. Jeg hadde 

brettet opp frakkekraven, men 

angret som en hund på at jeg ikke 

hadde tatt med skjerf. Det var 

tett snodrev! Langt nord i Bergen 

var snøen borte for lenge siden, så 

det var temmelig overraskende å 

se Hirtshal ligge som en hvit 

brud. olende satte jeg mine sommersko 

i snoen. -Godt at min kone 

hadde nel:tet meg å skifte til 

sommenmdertoy (men det sa j eg 

naturligvis ikke til henne). 

Tollerne virket uinteresserte, og 

så satt vi i bilen. Den var også 

iskald. V.i kjørte et stykke . .Byen 

var som utdocld, gold og uvirkelig, 

men det ly ktes å få tak i 

hil-kart over Jylland, og en kar 

røpet tilslutt hvordan vi sklllle 

b ære oss ad for å komme ut av 

byen og inn på rett vei videre mot 

syd. 

Svigerfar h adde hørt at det var 

nærmere 2 m snø ved grensen til 

Tyskland, men merkelig nok minket 

snøen etter om vi kom lenger 

mot syd. I Hjørring fikk vi tak i 

noen wienerbrød. Også denne byen 

va1· hvit, men da vi hadde lagt den 

bak oss, endret veidekket seg fra 

snø til snoslaps. og nå måtte vi 

pent ta imot mye skvett fra andre 

biler. Biltrafikken i orge er 

svært for kj ellig fra andre lands. 

I utlandet dominerer de svære lastebilene 

med tilhengere så store 

som gods-jernbanevogner. Jeg har 

aldri sett maken i Norge. Kanskje 

dette transportmiddel er forbudt 

her i landet. Det ville sikkert ta 

knekken på Iorges Statsbaner. 

Det var stas mecl den første 

vindmøllen, men snart ble det så 

mange vi hadde sett at det hare 

Telefon 42 08 3 Støtt dø,vesaken! 

OSLO 

r

var Marit som fortsatte å peke. 

Barn er så meget mer utholdende 

enn voksne på det området. I Ålhorg 

ville vi ha mat, og vi kjørte 

langsomt gjennom byen mens fire 

par øyne holdt skarp utkikk eller 

en kafe. Forgjeves. Vi fortsatte ut 

av byen, men fant virkelig et spisested, 

og så ble det danske smørbrød. 

som hør hete noe annet, for 

et dan k .. smørbrød·· består bare 

av pålegg, omtrent. 

reste mål Yar Yihorg. hvor 'i 

skuUe overnatte. Det var li te av 

interesse på veien. Landskapet var 

grenseløst kjedelig. Bondegårdene 

virket som dukkehus og lå flere 

kilometer fra hverandre. T1·oss 

de veldige, nærmest endeløse ma1·kene, 

var det sjelden å se uthus 

større enn på norske sm åbruk. 

Hvor var de danske svin og kyr 

som skaffer landet handel overskudd 

? Det lille landet dekker jo 

behovet for landbruksprodukter 

til en befolkning langt større enn 

orges, og dertil eksporteres store 

mengder kjøtt og flesk, smør, ost, 

egg etc. DetteskulletilsiatJylland 

skuJle preges av svære fjøs og låver, 

men isteden. fikk jeg overalt 

inntrykk av svært ensidig korndyrking. 

Bruker man skurtresker, 

er vanlige låver overflødige. - 

Det var :.om å kjore gjennom en 

orken. hvor jeg savnet de rode 

norske låvene! Det kunne ba skapt 

liv over landskapet. Isteden var 

det bare lave murhus. hvitkalkede 

graver, og det var sjelden vi så 

tegn til Jiv. Et par ganger så vi en 

traktor av eldre modell, et par ganger 

så vi en hestcvogn. I Danmark 

bruker de vanligvis to digre belgiske 

bryggehester (som er så 

tunge at de ikke orker å lope 5 

meter) foran vogner som like godt 

kunne trekkes av en eneste liten 

og pretten norsk fjording, som 

gladelig traver en drøy mil godt 

under halvtimen, med lass. 

Vi vet at Holland er treskocnes 

hjemland, men tresko er like alminnelig 

i Danmark. Overalt, unntall 

i de større b yene, gikk de 

fleste b åde barn og voksne i tresko. 

Derfor var det heller ingen 

barn som lop. )!an kan ikke Jope 

med tresko. Jeg liker å se barn som 

løper. Derfor liker jeg ikke tresko, 

og det er unaturlig at barn skal 

bruke slike. 

En annen ting som slår en nordmann 

i øynene, er danskenes sykler. 

Danskene er et syklende folk, 

og de bar (selv sentralt i Koben- 

havn) sykkelstier mellom kjørebanen 

og fortauet i mange gater. 

Men syklene! r ei. man får det bestemte 

inntrykk at alle dansker i 

v uggegave får en utrangerl svart 

militær-sykkel, som de så må vedlikeholde 

og bruke hele livet. - 

Og hvor var ungdommen med sine 

mopeder og motorsykler ? - ei, 

den danske ungdom er ikke på 

langt nær så bortl'kjemt som .l\orges. 

Småjentene går på ruHe>-kO)ter, 

alle andre tråkker bare pent 

og pyntelig frem og tilbake på sine 

svarte sykler. som likner rihbede 

trær sammenliknet med norske 

sykler, uansett me.rke. Det var 

som om ungdommen helt var blottet 

for futt. 

I utkanten av Vihorg begynte 

bilen å slingre. Vi stoppet og fant 

at det ene bakhjulet hadde punktert. 

En hesteskosøm stakk ut av 

dekket. (Et merkelig tilfeUe. for 

vi hadde i løpet av en hel dags kjøring 

passert et eneste hestekjøretøy.) 

En kar kom straks og hjalp 

til med skifting av hjulet, og vi 

kjørte inn i byen , hvor vi tok inn 

på et hotell, og deretter tok vi 

strak s en tur for å handle. Det var 

kvelden før skjærtorsdag, men butikkene 

var åpne til kl. 20! Og 

maken til kunde-service! I Jorge 

er jo de aller fle:,te ekspeditører og 

-triser omtrent slik som deres russiske 

kolleger ble skildret etter det 

norske flåtebesøket i Murmansk: 

apatiske og likeglade. I Danmark 

blu: kundene tatt imot med åpne 

armer. Kundene foler at de e1· velkommen, 

de blir behandlet så 

hoflig og elskverdig at en nordmann 

føler seg rent brydd. - Jeg 

fikk meg et godt og varmt skjerf. 

Marit fikk seg en god og varm kyselue. 

og det viktigste var unnagjort. 

Til middag ville svigerfar ha 

fisk. Valget var lett, for det fantes 

ikke annen fisk enn rodspette. Og 

så spiste vi rødspette, som ganske 

visst jeg ville kalle flyndre, på en 

restaurant. Den var tilberedt på 

en egen m åte, men jeg kan betro 

leserne at det ikke er noen grunn til 

å misunne danskene denne fisken. 

Den kan ikke ta opp konkurransen 

med noen av de fiske ortene 

som er å få i 1 orge. 

Ikke lenge etter sank jeg ned i 

en altfor bløt seng, en slik seng som 

man må bruke alle fline krefter for 

å komme opp av igjen om morgenen. 

Fra veggen stirret portrettet 

av en for hundre åt· siden hensovnet 

k ammerherre, eller kanskje 

J1orit og mommoen hennes på inspeksjon 

ut>d en vindmølle. 

han var borgermester, ned 

på meg. Det var en rakrygget herre 

med markerte trekk, knehelsbart 

og fadCl·morder. men vi hadde ikke 

noe usnakkel, så jeg tok Bibelen 

på nattbordet og leste et par sider 

før Ole Lukkoye rakk å få slått 

opp para pl) en !-in. 

Forts. 

.MEDDELELSE FRA 

Trondheim 

60 års jubileumsfesten 8. november 

kl. 18.00. 

I forbindelse med 60 års jubileet 

som nevnt i forrige nummer av 

bladet. vil festkomiteen få tilføye 

at festen på Hotell Bristol begynner 

så tidlig som kl. 18.00 (6.00) 

og ikke som før tenl..."t kl. 19.00. 

At festens begynnelse er framskutt 

en time, er etter ønske fra 

hotellets side, da spisesalen skal 

nyttes ti'l annet formål senere på 

kvelden.. 

Etter middagen disponerer deltakerne 

de tilstøtende salonger for 

resten av aftenen. 

Festkomiteen tør vennligst henstille 

til deltakerne om å være der 

i god tid for kl. 18.00 da det tidspunkt 

vi skal til bords ikke kan 

utsettes av ovennevnte grunn. 

Velkommen til De Døves Forenings 

60 års jubileum 8. november 

kl. 18.00 pa H otell Bristol. 

Festkomiteen. 

325

':Døt:Jed 

IDRETTSVERDEN 

Redaktø r : 

ThorbJørn Sander 


Friidrettsserien 1958 

Stavanger for bi Tron dh eim 

Stavanger har kjempet hardt 

gjennom hele sesongen for å gå 

forbi Trondheim. Først nå har de 

klart det, etter en "bombe-serie" 

av Arnulf Pedersen, så vi må vel 

si at han har fått tonn for stre· 

vet. Men h older det? Det er lite 

som skiller de to lagene i poeng, og 

begge lag har på bunnen resultater 

som de med letthet bør kunne 

slå ut, hvis det ikke er for sent. 

Bergen har igjen scoret mest, 

dennegang 331 p., og forspranget 

til Oslo er så stort at seieren synes 

helt sikker. Det er nå bare spøTS· 

mål om laget klarer å passere 

12.000 poeng. AUe res. er kommet 

over 500 poeng, og to 500-poengsresultater 

er gått ut! 

Oslo kom heldigvis igjen etter 

"pausen" i forrige oversikt, og har 

scoret 290 p., men ligger fremdeles 

et godt stykke under sin pers. fra 

ifjor. Ulf Pedersens 1.70 i høyde 

er meget velkomment i nordisk 

serie. 

Stavanger har scoret 105 p. på 

ett resultat, som også er ny topp 

for laget, men 27 poeng foran 

Trondheim kan bli alt for lite. 

Også Trondheim har fått ny 

topp, også her av formannen. Det 

er 76 nye poeng laget har sco1·et. 

Så minner vi om at det endelige 

punktum for årets serie settes 30. 

oktober . 

Stillingen pr . l fl O: 

l. BERGEN 

l. Reidar Brenden 3000 rn 8.46.2 843 p. 

2. R. Brenden 5000 m 15.35.2 .. 739 p. 

3. R eidar Brenden 1500 rn 4.10.5 736 p. 

4. R . Brenden 1500 mh. 4.37.6 .. 711 p. 

5. R eidar Brenden 800 m 2.02.5 628 p. 

6. Olav E spedal h. u /t. 1.42 ... . 605 p. 

7. Walter Pedersen tresteg 12.67 600 p. 

8. Jarle Lid 100m 12.0 ..... . .. 597 p. 

9. Erling Eriksen lengde 6.22 ... 567 p. 

lO. Bj. Tømmerbakke tresteg 12.35 559 p . 

11. J ohnny Olsen høyde 1.60 . .. . 555 p. 

12. Erling Eriksen 100 m 12.2 ... 548 p . 

13. Willy Johansen spyd 50.99 .. 546 p. 

14. Kjell Fiskergå:rd l. uft. 2.89 . . 543 p. 

15. Walter Pedersen lengde 6.12 . 542 p. 

16. Harry Jegersen 100m 12.3 ... 525 p. 

16. Erling Eriksen tresteg 12.07 . . 525 p. 

18. Bj. Tømmcrbakke høyde 1.56 518 p. 

18. Jarle Lid høyde 1.56 ........ 518 p. 

20. Kjell Fiskergård lengde 5.99 .. 510 p 

Sum 11.915 p. 

Nye res.: Walter Pedersen tresteg 

og lengde. Jonnny Olsen h øyde. 

Erling Eriksen t resteg. Tøm 

IDerhakke og Lid høyde. 

Utgått: Fiskergård h .uft. 1.33, 

473 p. Eriksen 400 m 56.0, 480 

p. J egersen 200 m 25.1, 484 p. 

Walter Pedersen 1. uft . 2.81, 488 p. 

Lid h. uft. 1.35, 501 p . Tømmerbakke 

h. uft. 1.35, 501 p. 

2. OSLO 

L Kjell Larsen 800 m 2.00.8 .... 673 p. 

2. Ulf Pedersen høyde 1.70 ..... 656 p. 

3. Einar Walhakken 100m 11.9. 623 p. 

4. Bjørn Bekkevold lOO m 12.0 . 597 p. 

5. Kjell Larsen 400 m 54.5 ..... 555 p. 

6. Bjørn Bekkevold 200m 24.5 . 550 p. 

7. H arald Angeltvedt l. uft. 2.88 536 p. 

8. B. Dammen spyd 50.27 ..... 533 p. 

9. H. Angeltvedt 1500 m 4.27.7 528 p. 

10. H. Angeltvedt l 00 m. 12.3 .. . . 525 p. 

11. H. Lillejord 200 m 24.8 ..... 516 p. 

12. Roar Pedersen hoyde 1.55 .... 509 p. 

12. H . Lillejord høyde 1.55 ...... 509 p. 

14. II. Angcltvedt 800 m 2.07.9 .. 502 p. 

14. H. Angeltvedt 3000 m 9.44.0 .. 502 p. 

16. H . Angeltvedt høyde 1.54 ... 500 p. 

17. H. Lillejord 100m 12.5 ..... 482 p. 

18. H. Angeltvedt 400 m 56.0 .... 480 p. 

19. B. Dammen kule 10.70 ...... 476 p. 

20. Einar Wa1bakken 200m 25.2. 474 p. 

Sum 10.726 p. 

Nye res.: Ulf Pedersen høyde 

(før 1.60). Angeltvedt 100 m og 

400 m (før 56.2). Roar Pedersen 

og Lillejord høyde. 

Utgått: Andresen 800 ID 2.10.4, 

452 p. Larsen 200 ID 25.4, 454 p. 

og l. uft . 2.76, 458 p. 

3. STAV ANGER 

l. A. Pedersen 400 m hekk 57.3 688 p. 

2. Arnulf Pedersen 100 m 11.7 .. 678 p. 

3. A. Pedersen høyde 1.70 ..... 656 p. 

4. A. Pedersen 200m 23.7 ..... 649 p. 

5. A. Pedersen 400 m 53.2 ..... 630 p. 

6. A. Pedersen tresteg 12.32 .... 555 p. 

7. A. Pedersen l. uft. 2.85 ...... 515 p. 

8. A. Pedersen lengde 5.99 ..... . 510 p. 

9. E. Grytnes b. uft. 1.35 ....... 501 p. 

10. Oddv. Særheim l. uft. 2.79 ... 476 p. 

11. A. Pedersen 110 m hekk 16.7 473 p. 

12. A. Kallevig tresteg 11.32 ... . 438 p. 

13. A. P edersen h. uft. 1.30 ..... 434 p. 

14. A. Kallevig l. uft. 2.71 ...... 428 p. 

15. E . Grytnes l. u/ t. 2.69 ....... 416 p. 

16. l ngv. Sinnes 100 m 13.3 .... 333 p. 

17. l ngv. Sinnes l. uft. 2.47 ..... 299 p. 

18. lngv. Sinnes h. uft. 1.15 ..... 271 p. 

19. Sem Bratland spyd 34.40 .... 267 p. 

20. Sem Bratland l.uft . 2.38 ...... 258 p. 

Swn 9.475 p. 

Nytt res. : A. Pedersen 400 m 

hekk (før 59.3 ). 

4. TRONDHEIM 

l. Oskar Nilsen 1500 m 4.16.1 .. 662 p. 

2. Asbj. Kjøsues 3000 m 9.30.6 .. 569 p. 

3. Olaf Garberg høyde 1.60 .... 555 p. 

4. Lorents Ness 800 m 2.06.0 .... 544 p. 

5. Olaf Garberg kule 11.53 ..... . 542 p. 

6. Lorents Ness 400 m 54.8 .... 540 p. 

7. Asbj. Kjosnes 5000 m 16.44.8. 517 p . 

8. T or Harper høyde 1.55 ...... 509 p. 

9. Asbj. Kjøsnes 1500 m 4.29.8 .. 508 p. 

10. Olaf Garberg diskos 34.45 ... 481 p. 

11. Asbj. Kjøsnes l. uft. 2.74 ... 446 p. 

12. Asbj. Kjøsnes 800 m 2.12.0 ... 420 p. 

13. Tor Harper l. u ft. 2.69 ...... 416 p. 

14. Oskar ilsen 800 m 2.12.4 .. . 412 p. 

15. Oskar ilsen 100 m 12.9 . ... 404 p. 

15. Tor Harper 100m 12.9 ...... 404 p. 

17. Olaf Garberg tresteg 10.92 ... 394 p. 

18. Oskar Nilsen 200 m 26.1 .... 386 p. 

19. Tor Harper 1500 m 4.45.2 .... 371 p. 

20. Oskar Nilsen 400 m 58.6 .... 368 p. 

Sum 9.448 p. 

Nye res.: ilsen 1500 m (før 

4.21.8). Harper 1500 m. 

Utgått: Nilsen tresteg 10.65 m, 

364 p. 

LAGSSERIEN pr. 15/8 

I Østlandsserie sør, 3. div., ligger 

nå Oslo Døves Sportsklubb på 

2. plass blant 15 lag, med 8.709 

poeng på 17 noteringer. (Forrige 

gang l. plass blant U lag, 6.776 

poeng på 14 noteringer). Laget 

bør klare 10.000 p. og rykke opp i 

2 cliv., og det er gode sjanser t il 

seier i l. divisjon iår. 

I Vestlandsserien, 2. div., ligger 

Døves Idrettsklubb, Bergen, 

på 10. plass blant 33 lag, mecl 

11.972 poeng på 22 noteringer. 

(For rige gang 8. plass blant 22 

lag, 10.527 poeng på 22 noteringer) 

Døve med i 

rwrdisk landskamp 

I tiden 9. til 27. juni iår ble det 

avviklet nordisk landskamp i friidrett 

for juniors, på den måten at 

de 25 beste resultater oppnådd i 

hvert av cle nordiske land i dette 

329

Vi spiste middag, og snart var 

vi atter på farten. Vi kunne fortsette 

å telle varselskilter på veikanten 

med "Rabatten er blød" på, 

hvilket man antakelig regner som 

et vårtegn i Danmark, og som betyt· 

noe slikt som at det har tint, 

så "grøftekanten" er blitt blø1:, 

og at det derfor er best å holde 

seg inne på veien. 

Utpå ettermiddagen kjørte vi 

inn i Fredericia. Noe av det første 

vi la merke til der i byen va1· bokstavene 

DØVEFORENINGEN i 

rødt på en husvegg. Det var Døves 

Hus, en stor, pen og ganske ny 

gård i et pent strøk. Jeg følte 

meg som hjemme igjen. som om 

jeg skulle på et møte i døveforeningen. 

Jeg hadde vel ikke glemt 

noen protokoll? - Og en liten 

stund etter var reisens mål nådd. 

Vi trykte hender med familien 

Jensen i F ynsgade ... 

Forts. 

Skien-Telemark 

Døveforening 

avholdt medlemsmøte den 16/10 

i Indremisjonsheimens salong. Det 

var få medlemmer som var møtt 

fram, men vi får unnskylde de 

som ikke kom med at "tid og møtested" 

ikke var ordentlig kunngjort 

for dem. 

Formannen ønsket velkommen 

og refererte fra de 2 styremøter 

som var holdt siden siste medlemsmøte. 

Av referatet gikk det fram 

at styret nå bar besluttet å si opp 

foreningens lokale i Torvgaten 9. 

Dette lokale er lite pa!isencle for 

foreningen, og har vært svært lite 

brukt i den siste tiden, og styret 

fant ut at det ikke var behov for 

lokalet nå lenger. 

På eL av styremøtene ple elet 

fattet vedtak om å forhøye brannforsilu-ingsbeløpet 

for feriehjemmet. 

Forsikringen er nå forhøyet 

til i alt kr. 45.000.- , og det er 

besluttet at når utvidelsen er 

ferdig, skal det tegnes fullverdiforsikring. 

Sekr. har dessuten fått 

i oppdrag å ordne med en tyveriforsikring 

for innbo og løsøre for 

i alt kr. 10.000.- . - Vicle1·e er det 

besluttet at juletrefesten holdes 

som vanlig i Haandverkerforeningens 

lokale. Leien for dette lokale 

er satt opp til det dobbelte 

av hva den har vært før. På fore- 

_j 

.., 

DE DØVES FORENING 

avholder sin 

SO års j 'u bileumsfe.st 

i Oslo Handelsstands Forening, Karl Johansgt. 37, 

lørdag 15. nov. 1958 kl. 18.00 (6) presis. 

Pris pr. kuvert kr. 32.00. l 

Påmelding skjer til kasserer Tore Solberg, adr.: Sven 

Brunsgt. 7, 2. etg., Oslo. Utenbys døve som ønsker å være 

med på festen bes vennligst betale kontant ved p åmeldelsen 

innen l. nov. 

Overnatting må man ordne selv. Tegning er bindende. 

Antrekk: Mørk dress. 

spørsel om grunnen til dette, fikk 

vi det svar at det skyldtes større 

omkostninger som dyrere brensel, 

større lønninger til vaskehjelp 

osv. 

Arbeidene på feriehjemmet Soløy 

ble også diskutert. V annanlegget 

er nå ferdig, det gjenstår bare 

noen mindre arbeider med kloakken. 

Rørleggeren og elektrikeren 

er ferdig med sine arbeider, og 

pumpeanlegget virker utmerket. 

Regningen har også kommet fra 

disse to, og det skapte bekymringer 

hos kassereren. Videre ble det 

opplyst at tegninger til Feriehjemmets 

utvidelse nå snart er ferdig, 

og vi må da ta til med å få ordnet 

finansieringen av utvidelsen. I den 

anledning ble det referert fra et 

brev fra fylkesmannen i Telemark, 

samt at vi fra 3 kommuner i Tele 

mark har fått i alt kr. 200.-. 

Formannen refererte så noen 

brev som er kommet fra Lands· 

forbundet, og styret fikk fullmakt 

til å ordne de saker som der var 

nevnt. Brevene gjaldt minneplaten 

over Andreas Christian Møller, 

søknadsfrist for tilskudd neste år 

av Statens Feriefonds bevilgninger 

og om "Døves Jul". 

I anledning av at De Døves Forening, 

Oslo, og De Døves Forening, 

Trondheim, feirer henholdsvis 80 

og 60 års jubileum, ble det fattet 

et vedtak som det ble nedlagt referatforbud 

om. 

Neste møte, som skal være"høstfesten", 

skal avholdes i Porsgrunn 

Hjertelig velkommen! 

Festkomiteen. 

-- 

den 8. november. Til denne "høstfesten" 

skal vi prøve å få en foredragsholder, 

og ellers sørge for et 

godt program. Festen holdes i 

Sanitetsforeningens hus og begynner 

kl. 18. 

thor. 

337 

L

Formannen Halvor Greftegreff 

deltok etter innbydelse den 20.- 

21. juni 1958 i Jamtlands lans 

Døvas forenings 40 år:'! jubileum, 

og medbrakte et tinnfat med iml· 

skripsjon fra vår forening. Ved 

Døves Idrettslags 50 ars jubileum 

ble overrakt som gave fra Døves 

forening et gjokur til døvehytta 

"Granly". Forøvrig har foreningen 

deltatt ved våre representanter i 

forbundets landsmøter i Bergen 

1950. i Bodo 1954 og i Skien 1957. 

E llers har jo foreningen tidlige1·c 

vært representert i Landsforbun· 

deL ved at formannsstillingen i 

flere år var besatt med Helmer 

l\loe, og kasserer i samme tidsrom 

var Lunde J ohansen. 

De 3 medlemmer som har futt Landsforbun· 

dets hedersmedalje: Fra uenslre Lw,de Johansen, 

Johannes Berge og IIelmer Moe. 

Husmorferie for døve husmødre 

har vært arrangert 1956-57 for 

de bidrag som ble innvilget gjen· 

nom forbundet fra Statens Hus· 

morferieutvalg. Ca. 25 husmødre 

med barn har fått innvilget ferieopphold. 

Likeså har foreningen 

årlig mottatt bidrag fra Statens 

feriefond til reparasjoner ved dovehytta 

.,Granly". Dovehytta er 

et vndet utfartssted for de døve 

og det er derfor om å gjøre å holde 

den i god stand. 

For foreningens salg av Landsforbundet 

julehefte .. Doves Jul'· 

har den arlig motlall provisjon 

som har vært meget kjærkommen. 

Av de andre faste årlige bidrag er 

mottatt fra Trondheims Sparebank 

kr. 500.00, ordcnfje11ske 

Kreditbank 250.00, Bokholder J ensen 

legat kr. 175.00. Av årlige jule· 

bidrag til trengende medlemmer 

er det utdelt ca. kr. 300.00 pr. år. 

På landsmøtet i Skien ble det fra 

vår forening fremmet forslag om 

å reise et minnesmerke over lan· 

dets første døvelærer Andreas 

340 

Christian Møller. Forslaget fikk 

enstemmig tilslutning og vår fore· 

ning ble oppfordret til å arbeide 

for å få realisert denne planen. En 

komite bestående av skolestyrer 

Beyer, Josef Ank1le og Helmer 

Moe har forarbeidet en modell til 

Andreas Møllers minnetavle, som 

skal stopes i bronse. Minnetavlen 

skal opphenges på Trondheim off. 

skole for døve og anlukes Yecl en 

enkel høytidelighet på foreningens 

60 årsdag den 8. nov. 1958. 

I 1957 ble det nedsatt el aksjonsutvalg 

til å støtte Landsforbundets 

landslotteri. Det besto av 

Helmer l\1oe, formann. Harald 

Størkersen, kasserer og sekretær. 

Dessuten Tore Evensen og frk. 

Kristine Martinsen. Pastor Stokke 

var rådgivende medlem. Foreningen 

skaffet tilveie mange gode gevinster, 

b l. a. en moped, en I·adioplatespillcr, 

trykkoker o. a. 

I mars 1954 mottok foreningen 

en testamentarisk gave fra telegralistinne 

J ulie Lund kr. 2500.00 

til beste for døve (obligasjon). 

Foreningens lokaler har i 10 

årsperioden vært bortleiet 3 

ganger til bryllup, til l konfirmasjon, 

til mønsåsfest for aldershjemmets 

arbeidere, til møter for dove· 

kirkens dameforening og for avdelingen 

for Nasjonalhjelpen v/pastor 

Stokke. 

Forøvrig har Døves Idrettslag 

leiet lokaler til fester og tilstelninger 

til inntek'"t for laget. For tiden 

er en del av lokalene bortleid til 

Komiteen til opplæring av dove 

og høroveike småbarn, v. fru dr. 

Fjøsne. fra kl. 9.00 - 16.00, lør· 

dager til kl. 14.00. Ellers benyttes 

lokalene til vanlige møteaftener. 

DE DØVES KVINNEFORENING 

(StUtet 10. ok'"tober 1899) 

De Døves kvinneforenings virk· 

somhet har stadig vært av den aller 

største betydning for døveforeningens 

økonomiske stilling, 

og dermed også for dens ovrige 

arbeidtwilkår. I døveforeningens 

årsberetninger fremgår det at 

kvinneforeningen under sine moter 

og tilstelninger bar innsamlet 

midler til anskaffelse av nytt inventar 

og utstyr til lokale og til 

kjøkken, f. eks. lamper, gardiner, 

stabelstoler, elektrisk komfyr, pengeskap 

og spiseutstyr. Foreningen 

har også i fellesskap med døvefore· 

ningen satt igang innsamling av 

bidrag til inntekt for Doves Al- 

torkersen, forertingens ri' pr. i forbundsstyret 

idag. 

dershjem. Enn videre har kvinneforeningen 

en oppgave i å støtte 

dovehytta .,Cranly'' med biclrag 

til anskaffelse av trengende ulstyr. 

Kvinneforeningen har sine 

regelmessige arbeidsmøter hver annen 

fredag. K vinneforeniJtgens sty· 

re består f. t. av frk. Kristine Martinsen, 

form. Sekretær fru Reidun 

V ed deng og kas erer fru Marie 

Greftegreff. 

DØVES SYKEKASSE 

(Stiftet l. april) 

Sykekassen har i årenes lop 

vært til stort gavn for sine medlemmer. 

:Men etter at den offentlige 

trygdekasseordning kom i 

virksomhet og de døve ble innskuddspliktige, 

har sykekassens 

medlemstall gått betydelig ned. 

I året 1955 kunne Sykekassen 

feire sitt 50 års jubileum med fest 

middag i foreningens lokaler. Kassens 

formann, domkirkearbeider 

Arild Moslet og festkomiteen hadde 

all ære av det vellykkede arrange· 

ment. Samme :h vedtok Sykekas· 

sens styre en overenskomst med 

foreningens !>lyre om en nyordning 

innen Sykekassens administrasjon 

og dens midlers forvaltning. Det 

ble nedsatt en komite til å utarbeide 

forslag til nyordningen. samt 

endring og tilføyelse i kassens lover. 

Disse forslag ble vedtatt på 

Sykekassens og Døveforeningens 

årsmøte. Sykekassens sl yre som 

da besto av Arild 1\lo!'let, Helge 

Forscth, H. Greftegreff og Peter 

Holberg med lærer Knut Sletvold 

som kasserer og rådgiver, ble opp· 

lost og kassens administrasjon og 

forvaltning overtatt av foreningens 

styre. Peter Holberg ble valgt 

som kassens forret ningsfører. Fordelen 

ved klassens nyordning og 

nye lover er at Døveforeningens

CJ)øt:!ed 

IDRETTSVERDEN 

Redaktør: 

Thorbjørn Sonder 

Rogogoten 26, Bergen 

Fri-idrettsserien 1958 

Konsolidering, og punktum? 

Idag er det litt mere "luft" 

mellom lagene enn forrige gang. 

Vi har samme rekkefølge, men 

poengsununene har forskjøvet seg 

så det er blitt større avstand mellom 

de hardeste rivalene. Lagene 

har konsolidert sine stillinger. Det 

vil si at de har trygget sine plasser 

ved å øke avstanden til nærmeste 

motstander. Dette gjelder 

naturligvis først og fremst Stavanger. 

Bergen har scoret l - ett - 

poeng, og har nå flyttet sin egen 

serierekord fra ifjor med hele 510 

poeng. Seieren er klar. 

Oslo er igjen taus, og ligger 

496 p. under sin pers. fra ifjor, 

da de fulgte Bergen til døren. 

Stavanger har scoret pene 241 

p., og det betyr vel at laget har 

reddet seg fra jumboplassen, selv 

om vi har en serierunde igjen. 

Arnulf Pedersens siste 100m pyn· 

ter godt opp. 

Trondheim har hentet 175 p. 

langt nede i Bergen, hvor Lorents 

N ess går på skolen. Det kommer 

godt med, men det var ikke nok 

t il å jekke ut Stavanger. 

Det er meget mulig at dagens 

oversikt blir punktum, fo:r vi vet 

ikke om flere stevner denne sesong. 

Spørsmålet er om lagene 

har skyndet seg med rapportene 

eller ikke. Vi har jo 14 dagers frist, 

og derfor kan det godt hende at 

resultater fra de siste stevner om· 

kring 10/10 ikke komme1· til sports· 

red. før omkring 20/10. Det blir 

spennende daget· framove1·! 

Stillingen pr. 15/10: 

l. BERGEN 

l. R eidar Brenden 3000 m 8.46.2 843 p. 

2. R. Brenden 5000 m 15.35.2 .. 739 p. 

3. Reidar Brenden 1500 m 4.10.5 736 p. 

4. n. Brenden l500 m b. 4.37 .6 .. 71 l p. 

5. Reidar Brenden 800 m 2.02.5 628 p. 

6. Olav Espedal h. uft. 1.42 .... 605 p. 

7. Walter Pedersen tresteg 12.68 601 p. 

8. Jarle Lid 100 m 12.0 ........ 597 p. 

9. Erling Eriksen lengde 6.22 ... 567 p. 

10. Bj. Tømmerbakke tresteg 12.35 559 p. 

11. Johnny Olsen hoyde 1.60 . ... 555 p. 

12. Erling Eriksen 100 m 12.2 ... 548 p. 

13. WiJly Johansen spyd 50.99 .. 546 p. 

14. Kjell Fiskergård l. uft. 2.89 .. 543 p. 

15. Walter Pedersen lengde 6.12 . 542 p. 

16. Harry J egersen 100 m 12.3 ... 525 p. 

16. Erling Eriksen tresteg 12.07 .. 525 p. 

18. Bj. Tømmerbakke bøyde 1.56 518 p. 

18. Jarle Lid høyde 1.56 ........ 518 p. 

20. Kjell Fiskergård lengde 5.99 .. 510 p. 

Sum 11.916 p. 

Nytt res. : Walter Pedersen tre· 

steg (før 12.67). 

2. OSLO 

l. Kjell Larsen 800 m 2.00.8 .... 673 p. 

2. Ul[ Pedersen høyde 1.70 ..... 656 p. 

3. Einar Walhakken 100m 11.9. 623 p. 

4. Bjørn Bckkevold 100 m 12.0 . 597 p. 

5. Kjell Larsen 400 m 54.5 ..... 555 p. 

6. Bjørn Bekkevold 200 m 24.5 . 550 p. 

7. Harald Angeltvedt l. uft. 2.88 536 p. 

8. B. Dammen spyd 50.27 ..... 533 p. 

9. H. Angeltvedt 1500 m 4.27.7 528 p. 

10. H. Angeltvedt 100m. 12.3 .... 525 p. 

11. H. Lillejord 200m 24.8 ..... 516 p. 

12. Roar Pedersen høyde 1.55 .... 509 p. 

12. H. Lillejord høyde 1.55 ...... 509 p. 



16. H. Angeltvedt høyde 1.54 ... 500 p. 

17. H. Lillejord 100 m 12.5 ..... 482 p. 

18. H. Angeltvedt 400 m 56.0 .... 480 p. 

19. B. Dammen l-ule 10.70 ...... 476 p. 

20. Einar Walbakken 200 m 25.2. 474 p. 

Sum 10.726 p. 

Intet nytt. 

3. STAV ANGER 

l. Arnulf Pedersen 100 m 11.6 .. 707 p. 

2. A. Pedersen 400 m hekk 57.3 688 p. 

3. A. Pedersen høyde 1.70 ..... 656 p. 

4. A. Pedersen 200m 23.7 ..... 649 p. 

5. A. Pedersen 400 m 53.2 ..... 630 p. 

6. A. Pedersen tresteg 12.32 .... 555 p. 

7. A. Pedersen l. u/t. 2.85 ...... 515 p. 

8. A. Pedersen lengde 5.99 ...... SlO p. 

9. E. Grytnes h. uft. 1.35 ....... 501 p. 

10. Oddv. Særheim l. uft. 2.79 ... 476 p. 

11. A. Pedersen 110 m bekk 16.7 473 p. 

12. A. Kallevig tresteg 11.32 .... 438 p. 

13. A. Pedersen h. uft. 1.30 ..... 434 p. 

14. A. Kallevig l. uft. 2.71 ...... 428 p. 

15. E. Grytnes l. u/t. 2.69 ....... 416 p. 

16. E. Grytnes k\1le 9.31 . . . ... 371 p. 

17. A. P edersen kule 9.24 . .... . 366 p. 

18. Ingv. Sinnes 100 m 13.3 . ... 333 p. 

19. lngv. Sinnes l. uft. 2.4 7 .... . 299 p. 

20. ln.,

:lnnholcf.: 

Unge dot•e gu11er utdannes til fotogr(lfcr red yrkcsl.-olen for dor:e i ."\fila no. 

En banebryter jubilerer. Andakt. De Døves 

Foreojng i Oslo 80 år. På Europa-tur med buss. 

Glimt fra Stavanger off. kole fo r døve. Til «de 

tusl'n sjøers land». P ersonalia. Med Torsar i 

Fredericia. Utenlandsnytt. Doves Idrettsverden. 

Nr. 

20 

15. Nov. 

1958

eller 12 gut-ter som bar på en meget 

tykk krans. Noen gutter bar 

den lett. andre strevet tungt med 

å bære den. Muligens detskullebcty 

at livet for enkelte kan bli tungt, 

for andre lett. 

Vår guide fortalte at Tammersfors 

har norclens største busstasj on. 

Finnlands jernbanenett er ikke så 

omfattende som orges, så der er 

buss trafikken t il gjengjeld meget 

stor. Før vi sa Tammersfors farvel, 

skulle vi opp og se på en m eget 

vakker park med utsikt over byen, 

men midt i en bakke stoppet bussen, 

den hadde ikke mere pust 

igjen og begynte å gå bakover, men 

så tok den spenntak med bakbeina, 

og opp kom den. 

Så tok vi fatt på siste etappe på 

vei til Åbo. Oppholdet i det vakre 

Finnland var lutt. Hver morgen 

hadde solen stått opp på en skyfri 

himmel og hver aften gått ned som 

en tindrende klar midnattsol, og 

fullmånen kastet sin gullglans over 

Suomis tusen sjoer h ver natt, men 

om natten mellom Åbo og Stockholm 

satte tåken inn og forsinket 

b&1e t. Det ble telefonert fra båten 

inn til stasjonen i Stockholm. 

Der lovet man å vente lO min. 

H eldigvis sto den bestilte buss på 

bryggen. Vi nådde stasjonen, og 

ved hjelp av en dame fra Stockholms 

reisebyrå, kom vi fram til 

spor 12, hvor dagtoget t il Oslo 

sto, og toget gikk akkurat i det 

øyeblikk siste mann kom på. 

Det er flere som har spurt om 

ikke .finnene snakker jo svensk, 

A.s Knappehuset 

Kongensgt. 29 

OSLO 

1\nut AasP Jr. 

358 

T rikotosjefobrikk 

Lars Hlllesgt. 20 • BERGEN 

Jo, endel kan svensk, men de har 

sitt eget språk. H er er noen ord: 

Mokka 1\'Iokki (kaffehus) Servin 

l\Iøkki (serveringsstue ) . .Matkustaj 

avasalonki (passa jeravdeling). 

Toimesto (ekspedisjon) Rave.:ttola 

(restaurant). Vaatelita (garderobe). 

Tava::-ki palauttaa as tiat tåuan 

betyr: Gjor det til regel å levere 

brukt service her. (:\Tar vi hadde 

spist i Otnes skulle vi levere brett 

med brukt service Lilbake i kjøkkenluken.) 

Ala unohda matkata,·aroitasiJ 

betyr: Glem ikke dine reiseeffekter. 

(Dette sto over døren i en buss. 

Skulle en eller annen av Tegn 

og Tale's lesere en gang få anledning 

til å være med på en fellesreise 

til Finnland, så ,·ær med - 

hvis du har vært flink til å legge 

skillinger på sparegrisen. - Det 

er et meget vakkert land. 

O li via Olsen. 

Jul ehilsener i T egn og Tale. 

Det vil også iår i likhet med tidligere 

bli anled ning til å tegne julehilsener 

i bladet, og prisen for disse 

er den saiD.lne som ifjor, nemlig 

kr. 2.50 for spesielle annon er og 

for fellebannonser kr l.- for ektepar 

og kr. 0.50 for enkeltpersoner. 

Vi henstiller til foreninger og kommi.sjonærer 

om å ordne med hilsener 

felles i foreningene og at oppgjør 

sendes direkte til Døves 

Trykkeri A.s, l\Iøllendalsveien 17, 

Bergen. 

l kke fruers navn 7 

I desembernuiD.lneret ifjor sto 

noen julehilsener fra dovcforerunger 

med lange Lister av medlemmers 

navn. Hvorfor var fruenes 

navn ikke oppgitt ved siden av 

ektemennenes fulle nav n ? Jeg 

gad vite om fruene virkelig ikke 

onsket sitt fornavn oppgitt i bladet. 

Det er visstnok mange av leserne 

som ønsket å få vite navn 

på enkelte nygifte ektemennes 

fruer. I en annen lang lisle fra en 

av døveforeningene sto rekker av 

eklemennes og fruers navn under 

hverandre, ikke på samme linje. 

oen av leserne- som ikke kjenner 

dem - vet jo ikke om de navn 

gitte !,_-vinner er frue eller soster 

Lil de ovenfor oppgitte menn. I 

den brede spalte til høyre for 

hare mannfolks navn var blanke 

plasser for fruenes navn, som burde 

være utfylt. ederst på den samme 

blads ide skrev red aktoren: P å 

grunn av plassmangel må endel 

sloff stå over til nyttår nummeret. 

O.H. 

F r a red a sjonen. 

Neste nummer av Tegn og Tale 

vil bli et j ulemunmer og utkoiD.lner 

omkring 15. desember. Stoff som 

skal med i dette nummeret bær 

sendes tidligst mulig, senest innen 

5. desember. 

Det Norske 

Ni tri da kti ese l ska p 

Gaustad Trevar efabril(K 

Dorer, vinduer, trapper, innredninger 

ONSØY - Tlf. Fredrikstad 9134


HASLUM 

La.n.gseth Industri 



Flagg, Vimpler etc.· Tekstiltrykkeri 

C. & C. Knudsen 


& Metalstøperi A.s 

Telefon 1494 • 14.96 

FREDRIKSTAD 

A.d-larvik Dampskibsselskaps Ekspedisjon 

NARVIK 

Telef. 412 • 836 

Ukentlige godsr. Trondheim - Narvik - Tromsø 

Hammerfest-Honningsvåg med mellomliggende steder. 

Telef. i Trondheim 22 289 


KAFFE EN GROS OG BRENNERI 

Apotekergt. 10 B ·Tlf. 335118, 334121 

OSLO 

Ingeniør Bjarne Aas 

FREDRIKSTAD 

Konstruksjon og bygging av Lyet· 

kuttere og Motorbåter. 

Sev. Dahl's 

AssuraDcekoD.tor A.a 

Kronprinsesse 1t1lirthaspl. l 

OSLO 

Telefon sentralbord 41 68 30 

Tegner aD alagø 888UJ1Ul8e 

Skipsbyggeri og m ek. verksted 

Telegramadresse: «Værkatedet» 

SANDEFJORD 

Hans Fjelde A.s 

Kolonial • Engros 

Narvik. 

Roksvaag & Stokke 

Røk mixture 

MEGLERFORRETNING 

Box 167 • HAMJ\J.ERFEST 

Tobakken som alle liker 

Aktieselska pet 

T. M . NIELSEN & SØNS TOBAKSFABRI K 

LARVIK

Da vi hadde ryddet vekk etter 

maten, viste noen skolepiker et 

skuespill som betle: .,Stomperud 

lærer å synge". Sa kom det programmet 

alle hadde gledet seg til: 

å få se Pinsctur-filmen til Rosendal. 

For de som hadde vært deltakere 

på turen var det som a 

komme dit en gang til. Og for oss 

som ikke var der, føltes det som å 

ha vært med på denne herlige turen. 

Så fikk vi se tegnefilmen "AJice i 

Eventyrland". Etterpå var det 

tippekonkurranse. Så var det utlodning 

av en kjempestor kurv 

med masse frukt. Det var en 

heldig gris som stakk hjem med 

den. 

Tilslutt var elet forskjellige leker. 

Festen slullet langt over midnalt. 

Det var en sjelden vellykket 

fest. 

A. H. Ref. 

Jeg vil på vegne av Opplysningskomiteen 

rette en hjertelig 

takk til 1\or:-ke Døves Landsforbund 

for det beløp som ble tilsendt 

arbeidet. 

A. Il. Ref. 

Drammen 

Ragnar W oll ny formann 

Foreningen holdt årsmote i 

Drammen Arbeiderforenings lokale 

søndag 2. november, tmder 

ledelse av f01·mannen Rolf Hansen. 

Det var i alt 30 medlemmer tilstede 

da formannen onsket vel 

mott til årsmøtet. 

Til referent valgtes R. Woll. 

Regnskap og beretning ble vedtatt 

etler enclel mindre bemerkninger. 

Av beretningen framgår at 

forenin.gen hadde hatt et virksomt 

arbci

I år blir det også gitt 3 premier 

til vinnere som kan finne ut hvem 

er hvem av de maskerte i gjettekonkurransen. 

Løsningene sendes 

til Finn J ohansen , Skippergt. 32, 

Drammen innen 15. januar 1959. 

Nr. l. Formann for spredning av 

kultur blant sine lidelsesfeller i 

en by som ble grunnlagt i året 

1047 av Harald Hårdråde og ble 

senere oppkalt etter kong Kristian 

den fjerde. Hans frue er assistent 

for clove piker etter lady Baden 

Powolls system. 

Nl·. 2. Han hor i samme by som 

nr. l. Mangeårig formann for en 

klubb for sine skjebnefeller etter 

Culhcrtsons system - likeledes 

pengeinnsamler for et feriehjem. 

H ans yrke består i behandling av 

et preparat som blir til bal-verk. 

Nr. 3. Formann i samme by som 

nr. l og 2, for en klubb som har 

til motto: ,.Sunn sj el i et sunt legeme'·. 

Han ble kjent med sin 

kone i et land hvor den b elgiskfødte 

prinsesse Marie-Jose var 

dronning i 28 dager. 

Nr. 4. Formann i syforening for 

40 dove kvinner i en h y hvor 

Ole Bull ble født. 

Nr. 5. F onnann for sine skjebnefeller 

i en b y hvor Olav den hellige 

ble gravlagt i en kirke. Formannen 

har som y1·ke et sjeldent fag for 

døve. 

373

A.s Hofsfos Træsliperi og Papirfabrik 

Brødr. Melby's 

K on.feksjonsfa.brikk 

Spesialitet: bornekon(eksjon 

Skyttvn. 10 

FREDRIKSTAD 

Telefon 5484 

A. Storm Ildahl A.s 

Telcgramndr. : «ASTIL» DRAMMEN 

PAPIR, KARTONG 

VEGGPLATER OG CELLULOSE 

Rafen & Loennechen 

SKIPSREDER/ 

TØNSBERG 

HØNEFOSS 

Norenberg & Co. Afs - Oslo 

MARGARINFABRIKK 

Sentralbord 68 3tl 20 

O S LO 

Leverandør av den bckientc «Noco» 

margarin 

A.s Forenede 

Blil\em ballagefabril\er 

OSLO MOSS HORTEN 

(hoved kontor) 

Afs Strømmens V ærl\sted 

Elektrostålverk 

Jernbanevognfabrikk 

A utomobilfabrikk

6 

380 

l :L 

3 4 

Gjettekonkurranse 

2 beste premier til dem 

som kan finne ut hvor disse 

bilder er tatt på døve-sammenkomster. 

Løsningen sendes til Finn 

Johansen, Skippergaten 32, 

Drammen, innen den 15. januar 

1959. 

7

HAMAR 

God jul og godt nyttår ønskes 

alle døve venner og deres bekjente. 

Birgitte og Ragnvald Hangen bolen 

K lara og Jo han Dahl 

anna og Henrik Hansen 

Astrid og Kristen Andersen 

Si sel og Kristian Gillebo 

Ruth og Gunnar Bjørklund 

Jo runn og Ole Bleken 

Reidun og Arne Olsen 

Alise og Gunnar Gustavsen 

Anna og Lars Mæhlum 

Marie og Martin Jensen 

Helga og Einar Jakobsen 

P er Hauklien 

Gerd Finberg 

Ingeborg Gundersen 

Ruth Amundsen 

Fanny J ohansen 

Gerd Holtmoen 

Olaf )lartinsen 

Gunvor Ruud 

Osvald Olsen 

I nger Anne Fylling 

Per Byvold 

Jorun11 Danielsen 

Sven Torgersen 

Svanhild Budal 

Erling Skriden 

Dina l\1argrethe Lien 

Asbj om Finsveen 

Kirsten Brændholen 

Birger Munch 

Ågot Henriksen 

Torleif Åsen 

Solveig K værnes 

\V enche Nersveen 

Marit Sundby 

Valborg Johansen 

Mary Ny.l-vist 

Unni Vasseng 

Arnhild Espenes 

Odd Mikkelsen 

J o hanne Hårstad 

Oliv Berget 

Aslaug Ingvaldsen 

Jan Refsahl 

Østfold Døveforening ønsker alle 

døve og bekjente en riktig god jul 

og et godt nytt år. 

]uleog 

nyttårs-hilsener 

MØRE 

Vi sender en j ulchilsen til alle 

døve og hørende bekjente, og ønsker 

dem en god jul og et riktig 

godt nyttår. 

Margit og Ole Solslellen 

Anna og Einar Djupvik 

Ingrid og Skjalg Iversen 

Torbjørg Larsen 

Inga Garnes 

J eanne Ny gård 

Margit Stromsheim 

Bjorg Standal 

Kirsten Årseth 

Karen Kleive 

Inger E. Hansen 

Magne Lid 

Jarle Standal 

Olaf Vikenes 

Rolf Rotevatn 

Gerhard Goksoyr 

Andreas O. Ulstein 

Sigvard Rønneberg 

Bjarne Grimstad 

Inge Heen 

Anton Hauge 

More kristelige døveforening 

sender alle medlemmer og venner 

fra fjern og nær de beste ønsker 

for julen og et velsignet nyttår. 

Styret. 

DRAMMEN 

Drammen og Omegns Døveforening 

ønsker alle døve og hørende 

venner en god jul og et riktig godt 

nytt år. 

Ellen og Knut Smedsgård 

Margitt og Finn Johansen 

Anna og Ragnar W oll 

Helene og Rolf Hansen 

Gunvor og Gunnar Jakobsen 

Bergliot og AlfTed Jo hausen 

Arnhild og Sverre Klemmetsen 

Ingrid og ils Frydenlund 

Katherine og Hans Stokke 

Aslaug og Ragnar Fauske 

Marie Fjellestad 

Sven Møller 

Kai Rasmussen 

Halvor Langeland 

Kari Sand 

Reidar Jensen 

Ovidia Sviggum 

Arne Holmgren 

Ulf Pedersen 

Ingv. Grov 

Oddmund Brekke 

Inger-Lise Åss 

Harriet Kristiansen 

BERGEN 

Gudmund Bratteng 

Reidar Brenden 

Peder Nyset 

Jan Torusen 

Bjarne Tømmerbakke 

Endre Bjanesøy 

Harry J egersen 

Gunvald Baade 

1'\ orvald Eikenes 

Krislian Hagen 

Petter Rønnestad 

Willy J o hausen 

Den Seilende Magiker 

Jarle Lid 

Walter Gjerde 

Anfred Sunnarvik 

Gunnar undby 

Gunvald Rondestveit 

Otto Eide 

Trygve Krogstad 

Rolf l\fj åseth 

Klaus llasmussen 

Sverre Bjorø 

Svein Tømmerbakke 

Arne Karlsen 

Toralf Ringsø 

Bjørn Arnesen 

Bjorn Myran 

Terje Karlsen 

Harry Ellingsen 

Jan Johansen 

Erling Buanes 

Rikka og Sivert Samuelsen 

Bergitte og Sverre Grebstad 

Ingeborg og Sjur Hardeland 

Martha og Nils Gjerstad 

Gunni og Nils Bjørø 

Liv og Eilif Ohna 

Dagny og Harald Nesse

KRISTIANSANDS. 

En riktig god jul og et godt nyttår 

ønsker vi alle døve og Tegn og 

Tale's lesere! 

W endla og Rolf Peder en 

Gerd og Arne Birkenes 

Kirsten og Thomas Gundarsen 

Ruth og Olaf Vollesfjord 

Mahel Birkenes 

Alfhild Trætvik 

Johan Dyrstad 

Kåre Høgfcldt 

E lse Due 

Egil Snemyr 

Kjell Honnemyr 

Alf Zakariassen 

T01:mod Aasan 

Olaf Loyland 

Willy Norkvist 

Arnfinn Yiste 

Sigurd Jakobsen 

VELSIG ET JUL og NYTT 

AR ønsker vi alle døve og interesserte. 

E sther Lillemo, Elisabeth Marthinsen, 

Malmfrid Driveklepp, K eily 

S mevik, Johanne 1-Ioldhus, Sigrun 

Nyhagen, Hjordis Gulbrandsen. 

Frelsesarmeens døveoffiserer. 

STAVANGER 

Marie Kallevig 

AstTid Kristiansen 

Agnar Kristiansen 

Solveig Vik 

B j org Scheiene 

Ernst Hanselmann (Sveits) 

Arnulf Peder en 

Gunhild Pedersen 

Ann M. Rafoss 

Gabriel Rafoss 

Sverre Erikson 

Hjordis Eriksou 

Karsten Holmen 

Kari Holmen 

Elisahet Gjesteland 

Einar Johannesen 

Anne Lise Johannesen 

Andreas Kallevig 

Bjørg Liknes 

Egil Breiland 

An ne Lise Rype 

Torjus Ropeid 

LiUemor og Tormod Ropeid 

Ma dela Hamre 

Endre Grytnes 

T orleif Erga 

Ingvald Sinnes 

Dagmar Haukås 

H åkon Hoff 

Lilly Hoff 

386 

Magnus Teigen 

Beathe Teigen 

Hans Nilsen 

J akobine Nilsen 

Jonas ygård 

Karl Borresen 

J or gen Klovning 

Edvarda Klovning 

Kurt Aanestad 

Knut Hogseth 

Bjørg Birkeland 

H an!" kurve 

T ore Skjorestad 

Lars Mæle 

Rannvcig Hagen 

Lar Berge 

Aud Berge 

En god jul onskes alle vår·e 

idrett:;forbindelscr. 

tavanger Doves !. F. 

De beste hilsener med onsket 

om en velsignet jul. 

Staranger K r. Døveforening. 

En god jul ønskes alle våre gode 

sjakkvenner. 

Stavanger Doves Sjakklu.bb. 

OSLO 

)!agnhild Grindalen 

K åre Smedsgård 

Gustav Braathen 

Gulborg Flinskau 

Harald Bolstad 

Thor Solberg 

Kristian Sliper 

Annie Rolstad 

Astrid Grindalen 

Fru Borghild Rognes 

Bryna Dammen 

Torstein Ekerbakke 

Arne Handberg 

Kjell Larsen 

Eva Herland 

Erna Margareth Lindgaard 

Ragna Almås 

Jorunn Bjerke 

Turid Grøndahl 

Astrid .Jensen 

Peder ilsen 

Harald Angeltvedt 

Bjørn Thornes 

Dagny Pedersen 

Kari Dammen 

Roar Pedersen 

Unn Borgvin 

Ola Svare 

Andreas Ermesjo 

Astrid tabell 

Fru Agnes Olsen 

Ronald Landberg 

Jorunn Ingebrigtsen 

Olav Vik 

Gudrun og Ola Ioon 

Ida og Anker Gusfre 

Else og Rasmus Bjelland 

Nell y og Trygve Hammerborg 

Dagny og Ole Sundet 

Astrid og Wilhelm Engstrom 

Reidun og Leif sen 

Oclny og Olav Kristeo.sen 

Marit og Per Medie 

Betzy og K åre Arnesen 

Karin og Hans J eusen 

K lara og Firu1 Gjoen 

Hallgerd og E1·ik Andresen 

Elleu og Odd Landehagen 

Aslaug og Gunnar Iversen 

Elisabeth og Gunnar Lovskeid 

Aase og Alf Olsen 

Inger og J ens Jacobsen 

Oddlaug og Bernt Kjolleberg 

Edith og Harald .Mevik 

Elia og H elge .Mar tin en 

Randi og Eivind Hegstad 

Alfhild og Jan Stenklopp 

l\larit og Thoralf Strollllli.C 

Aslaug og John Vigrestad 

Randi og Aage Pedersen 

Haldis og Gun.uar Vatn 

Helga og H åkon Zapffe 

Synnove og Sverre Lindquist 

Gudrun og Kristian Rod 

Gunvor og Johan Solho 

Olga og Arne Henriksen 

Edel og Leif J ohnsen 

Bjorg og Sven Braat hen 

Bergliot og Alfred Torp 

Solveig og Joh an Larsen 

Margit og Egil Libolt 

De Doves F orening i Oslo sender 

alle sine medlemmer og alle landets 

døveforeninger og døve sine 

beste onsker for julen og det nye 

år. 

Ra mus Bjelland, rils Vikene, 

Kåre H eftye Skollerud, Marit 

Stromme, Edel Herlofson, Mat·i 

Andersen, Trygve Hammerborg. 

En hyggelig jul og et riktig godt 

nyttår ønskes alle medlemmer av 

tilsluttede dovcs idrettslag og idrettslige 

forbindelser. 

orges Doves Idrettsf orbund. 

Fridtjof M. Tenden, formann, 

Leif J ohnsen, kasserer, K år e Kvalness, 

sekretær. Thorbjørn Sander. 

Bergen. Nils Vikene, O lo. Karsten 

Samuelsen, Stavanger. Torstein 

Simonsen, Trondheim. 

O Jo Døves Skytterlag 

ønskt r alle medlemmer god jul og 

godt nyttår. 

ils Vikene, Brynjulf Dammen, 

Sigvaxd Vold, Anders Haukedalen.

':Dø1.1ed 

IDRETTSVERDEN 

Redaktør: 

ThorbJørn Sonder 

Mannsverk 61, Bergen 

JULEGAVEN SOM VI ØNSKET OSS: 

Norge endelig foran Sverige i Nordisk 

Resultatene i den nordiske friidrettsserie 

fo1· dove er kommet, 

og vi kan slippe løs jubelen - for 

iår klarte endelig l orge å plasere 

seg foran de blåfgule. 

Det var ifjor vi begynte å ta 

opp jakten på Sverige for alvor, 

og vi hadde da godt håp om å 

knipe oss forbi, men det gikk ikke. 

Vi var nokså nær, så nær at vi 

bw·de klare å slå svenskene hvis 

vi iår gikk inn fo1· det. 

Og det skal sies til våre idrettsgutters 

ros at de har tatt seg sammen 

iår. Noen har riktignok skuffet, 

men de fleste har vist utmerket 

idrett. Da vi passerte 12.000 poeng 

fo.r første gang, regnet vi med at 

l. Finnland 

Løp : 

Mauno Lepistø. . . . 3.000 m 

Mauno Lepistø .... 10.000 

Mauno Lepistø. . . . 5.000 

Kalevi Kuningas . . 5.000 

Olli Lehti . . . . . . . . 400 

Kalevi Kuningas .. 3.000 

Olli Lehti . . . . . . . . 200 

Olli Lehti . . . . . . . . 100 

Hopp: 

V oitto Heikkilå .. tresteg 

Paavo Saarikoski. høyde 

Bror-Erie Sødergård høyde 

Paavo Saarikoski . tresteg 

Toivo Suutari .... stav 

Paavo Saarikoski .. lengde 

Kast: 

Olli Kaisanlehti ... kule 

Simo Kujala .. . .. . spyd 

Aulis Janhonen . . kule 

Arvo Hamålåinen spyd 

Aulis J anhonen .. diskos 

Olli Kaisanlehti ... diskos 

388 

Reidar Brenden har beste enkelt-resultat i Norden 1958 

8.48.0 

32.02.0 

15.18.0 

15.22.8 

2.-plassen var sikret, for svenskene 

hadde ikke hatt imponerende resultater 

å melde om. Likevel kunne 

det jo hende at de hadde resultater 

i bakhånden. Det er nemlig bare 

r orge i hele verden som bringer 

pålitelig og fullstendig oversikt 

over døveidretten i sitt døveblad. 

Slik ser det ut. 

Men Norges poengswn vokste 

videre over 12.000, helt til 12.315 

som er 615 poeng høyere enn vår 

pers. rek. fra ifjor. Det var fl ott! 

Og endelig har vi fått visshet. 

Det er formannen i Sveriges Dø vas 

Idrottsorganisation, Osvald Dahlgren, 

som utarbeider serieoversikten, 

og elet var altså han som fø1·st 

51.0 

8.57.8 

23.0 

11.5 

830p. 

828 

808 

788 

772 

759 

751 

737 

Sum 6.273 p. 

13.95 783 p. 

1.78 746 

1.75 711 

13.24 677 

3.75 620 

6.36 602 

Sum 4.139 p. 

13.25 695p. 

54.73 621 

12.24 603 

53.47 595 

37.54 560 

34.38 480 

Sum 3.554 p. 

Totalsum 13.966 p. 

måtte svelge den bitre pillen. Han 

tok elet som en mann. I brevet til 

vårt forbund skriver han bl. a. : 

" . . . . och begagnar tillfallet att 

fJ:amføra våra lyekønskningar till 

Er 2 :a placering føre Sverige ... . " 

Den norske framgangen er virkelig 

meget stor like overfor Sverige. 

Ifjor lå Sverige 213 p. foran 

oss, iår ligger de 490 p. bak oss. 

Finnlands forsprang har vi også 

klart å redusere kraftig. Ifjor hadde 

finnene 2268 p. mere enn oss, 

iår ligger de 1651 p. foran. Danmark 

lå ifjor bare 292 p. bak oss, 

mens vi iår har øket avstanden til 

943 p. 

Serien for 1958 ser slik ut: 

2. Norge 

Løp : 

Reidar Brenden 3.000 m 8.46.2 

Reidar Brenden 5.000 15.35.2 

Reidar Brenden 1.500 4.10.5 

Arnu.lf Pedersen 100 11.6 

Arnulf Pedersen 400 m hekk 57.3 

Kjell Larsen ... . . 800 2.00.8 

Oskar Nilsen .... . 1.500 4.16.1 

Einar Walbakken . 100 11.9 

Sum 

Hopp : 

Arnulf Pedersen høyde 

Ulf V. Pedersen høyde 

Walter Pedersen . . tresteg 

Erling Eriksen . . . lengde 

Bj. Tømmmerbakke tresteg 

Olaf Garberg . . . . . høyde 

Kast: 

Willy Johansen 

Olaf Garberg ..... 

Brynjulf Dammen 

Olaf Garberg ..... 

Brynjulf Dammen 

Jarle Lid ........ . 

spyd 

kule 

spyd 

diskos 

kule 

kule 

1.70 

1.70 

12.68 

6.22 

12.35 

1.60 

Sum 

843p. 

739 

736 

707 

688 

673 

662 

623 

5.671 p . 

656p. 

656 

601 

567 

559 

555 

3.594 p. 

50.99 546p. 

11.53 542 

50.27 533 

34.45 481 

10.70 476 

10.66 472 

Swn 3.050 p. 

Totalsum 12.315 p.

Vinterlekene 

Bli med på turen! 

Avreisen fra Oslo kommer antakelig 

til å finne sted fredag 23. 

januar med nattoget. Man kommer 

da fram til Montana søndag 25. 

kl. 12.43 (med forbehold om evt. 

ruteforandringer). Såpass t idlig 

framkomst er nødvendig av hensyn 

til klimaet. Forbundsformannen 

har konferert med skiforbundets 

generalsekretær Gundersen og Martin 

Stokken om dette. 

Reisen nedover til Sveits kommer 

antakelig til å foregå slik: 

Fra Oslo Ø 23/1 ..... .. . kl. 21.00 

Til København 24/1 ... kl. 08.55 

Fra København ... .... kl. 10.00 

Over Gedser - Grossenbrode - 

Hannover - Frankfurt a . M. 

-Karlsruhe 

Til Basel 25/1 ......... kl. 06.00 

Fra Basel .. .. ......... kl. 06.48 

Til Lausanne ... .. ..... kl. 09.47 

Fra Lausanne ......... kl. 10.00 

Til Sierre ........... . . kl. 11.38 

Fra Sierre . .. ......... kl. 12.10 

Til Montana . .... ..... kl. 12.43 

Reisen foregår med 2. kl. jernbanevogn, 

og prisen pr. person 

blir: 

Oslo/Montana/Oslo ... kr. 410.00 

Sovevogn OslofKbhvn. lo-. 18.20 

Sovevogn Kbhvn.fBaselkr. 42.05 

Sovevogn Kbhvn.fOslo kr. 18.20 

Sum kr. 488.85 

Denne togprisen betinger minst 

15 deltakere, og det er derfor nødvendig 

med en del turister. Interesserte 

kan skrive til Norges 

Døves Idrettsforbund, Vetlandsveien 

93 B, Oslo-Oppsal, for å få 

opplysninger. Forbundet ordner 

da med billetter. Hvis flere turister 

blir med, vil det bli oppnevnt 

egen leder for turistene. 

I Sveits blir pensjonsprisen pr. 

døgn kr. 25-30 pr. person. 

390 

Distansemerker 1958 

I 1958 har følgende døve oppfylt 

kravene til Norges Fri-Idrettsforbunds 

distansemerke i sølv: 

Arnulf Pedersen, Stavanger, 200 

m, 400 m, 110 m hekk og 400 m 

hekk. 

Reidar Brenden, Bergen, 800 

m , 1500 m, 3000 m og 5000 m. 

Kjell Larsen, Oslo, 800 m. 

Oskar Nilsen, Trondheim, 1500 

m. 

* 

For å få merket må bevitnelse 

fra stevnearrangørene sendes til 

friidrettsforbundet sammen med 

kr. 7.- pr. merke. (En dy r historie 

for Pedersen og Brenden !) 

Merkelig tilfelle at hvert lag er 

representert, og akkurat med en 

mann hver! 

DUGNADSFEST PÅ HYTTA 

Døves Sportsklubbs hytteutvalg 

holdt en vellykt dugnadsfest på 

hytta i Lommedalen 27/9, som 

takk til de som hadde vært med å 

bygge det nye uthuset. Fruene og 

kjærestene til mennene var også 

med, samt en del innbudte hørende 

i tillegg: hr. Paulsrud med 

frue og Paulsrud senior, Harry 

Lauden og frue og Hjalmar Kristensen. 

Det ble servert stek og nydelig 

suppe. Før vi fikk lov å håndtere 

våpnene, holdt Olav Kristensen 

velkomsttale. Neste taler var Helge 

Martinsen, formannen i byggekomiteen. 

Han sa bl. a. at det var 

med glede han nå kunne si alle 

dugnadsarbeiderne takk for godt 

samarbeid. Arbeidet hadde pågått 

et år, og mange tusen kroner 

var spart takket være den frivillige 

innsatsen av de som var tilstede. 

Nevnes burde også Olaf Pedersen, 

Drammen, som hadde tegnet utkastet 

til uthuset og gitt diverse 

opplysninger, slik at arbeidet hadde 

gått lett. Olaf Pedersen hadde 

ikke villet ta noe for sitt arbeide 

-slike folk som ham er det sjelden 

vi møter på. Det samme gjaldt 

Paulsrud, som riktignok ikke kunne 

være med å bygge, men som bl. 

a. hadde stilt alt sitt verktøy t il 

disposisjon for oss og som hadde 

filt våre sager. Han ville heller ikke 

ha noe for bryderiet. Helge rettet 

videre en takk t il sin svigerfar, 

som hele tiden hadde vært en slags 

visergutt for byggekomiteen. Han 

sa aldri nei, bare ja hver gang han 

ble spurt om å hjelpe, men bare 

nei hver gang han ble spurt om han 

skulle ha noe for bryderiet. Og så 

var det Harry Lauden, som bestandig 

er så elskverdig. Nå var 

han tolk for oss. Harry sier bestandig 

ja, så det ser ut til at ja er 

hans valgspråk. - Til slutt rettet 

han en takk til De D øves Forening, 

som hadde anbefalt søknaden til 

Landsforbundet om bidrag fra 

Hjelpefondet. 

Så ble ordet gitt til fru Strømme, 

som representerte De Døves Forening. 

Hun roste dugnadsarbeiderne 

og deres leder Helge Martinsen, 

ialt 16 stykker, for godt utført 

arbeide. Hun syntes det var rart 

at det ikke var flere som hadde 

vært med. Hun ville mane ungdommen 

til å vise større forståelse 

og samarbeidsvilje. 

Neste t aler var Kristian Rød, 

som hadde bitt merke i hva slags 

yrker de 16 husb yggerne kom fra 

Det var 5 skreddere, 3 garvere, 2 

snekkere og ellers forskjellig. - 

Så ble ordet gitt til sportsklubbens 

formann Bernt Kjølleberg. Han 

t·oste arbeiderne i høye toner, især 

strategen og lederen Helge :Martinsen. 

På styrets vegne takket 

han Martinsen og overrakte ham 

diplom. Samtidig overrakte han 

et tinnfat med sportsklubbens 

merke til hr. Paulsrud, som takk 

for vennlighet gjennom mange år. 

Hr. P aulsrud takket hjertelig for 

gaven. Han syntes det var moro å 

hjelpe døve, og det vil han fortsette 

med så lenge vi trenger det. 

Så ble ordet gitt til Hjalmar 

Kristensen, far til hyttesjefen og 

svigerfar til byggelederen, som 

serverte en humørfylt tale. Han 

nevnte bl. a. at det var veldig moro 

;i være visergutt for de som arbeidet 

på hytta. Det er jo mange, 

mange år siden jeg ble konfirmert, 

sa han, men det spiller ingen rolle. 

Visergutt vil jeg fortsette å være. 

Talen var så m01·som at undertegnede 

flere ganger hadde lyst til å 

ligge på gulvet og le, for det var 

altfor vondt i sittende stilling. 

Festdeltakerne lo så tårene trillet, 

og når taket holdt, så skyldtes det 

nok at det var lagt på ny taksten 

isommer.

Til slntt takket Landen for mat 

en. Han roste festkomiteen, og 

især Ella Martinsen, som alene 

hadde laget til middagsmaten. 

Takk skal du ha, Elia! 

Bordene ble ryddet, og festen 

fortsatte med ID) e moro og lek, 

bl. a. opptreden av Rompevrikkern, 

Bryna og Lorang (alias 

Helge Martinsen, Brynjulf Dammen 

og Kåre Arnesen). Kå1·e fikk 

nok alle til å brøle mest, han er jo 

noe for seg selv han. Er det noen 

som lider av dårlig humør og latter-løshet, 

så vil undertegnede anbefale 

Arnesens Jatter-institutt i 

Maridalsveien. - Det v ar også 

opptreden av kineserinnen madame 

Mao-tse-Tung (Oddny Kristensen). 

Hun var framifrå llink til å 

spille kineserinne. 

Ja, festen var i alle deler vellykt. 

Navnene på de som var med på 

ny bygningen: Gunnar Løvskeid, 

Peder Nilsen, Helge Martinsen, 

Kåre Arnesen, Reidar Mathisen, 

Kåre K valness, Hans Halvorsen. 

Eivind Hegstad , Kristian Rød, 

Olav Kristensen, Harald Bølstad, 

Gunnar Iversen, Ola Landås, Torstein 

Ekerbakke, Fritz V erm er og 

Bernt Kjølleberg. 

Takk for samværet alle sammen! 

Tronder-Eivind. 

BERGEN 

Å R SM Ø TET 

H elge Kjolleberg gjenvalgt som formann 

Døves Idrettsklubb hadde sitt 

årsmøte lørdag 8fll. Frammøtet 

var godt. 

Formannen ønsket velkommen 

presis, og så ga han ordet til NDIstyremedlem 

Th. Sander, som hilste 

fra forbundsformannen, gratulerte 

med den flotte innsatsen 

som laget s aktive hadde gjort i 

årets løp og delte ut diplomer til 

lagets ,.korrespon d anse-mestt·e " 1 . 

friid1·ett 1958. Det var følgende 

som fikk forbundets diplom for 

årets beste res. i DM-øvelsene: 

Reidar Brenden i 1500 m og 5000 

m. Erling Eriksen i len gdespnng. 

Willy Johansen i spyd. \Valte1· 

Pedersen i tresteg. Samtlige fikk 

fortjent applaus. Derpå b le di- 

plomet for seriemesterskapet i friidrett 

overrakt oppmannen, som 

.,toppen på kransekaken" . 

Man gikk så over til b ehandlingen 

av årsberetningen. Vedr.hytta, 

foreslo John \Viesener oppført et 

forargelsens hus av materialer 

som vi har tilovers fra før. Styret 

tar seg av denne saken. Det ble 

reist spørsmål om ordensmannsordningen, 

gjerdet rundt hytta og 

klubbens billedalbum. Medlemsskapet 

i fotballforbundet ble foreslått 

sløyfet, men b eholdes. Om 

dameavd. ble opplyst at 25 kopper 

var innkjøpt t il hytta nylig. 

Regnskapene ble også gjenstand 

for noen bemerkninger. 

Innkomne forslag: Kontingenten 

b eholdes som siste år. D et velges 

medhjelper for friidrettsoppmannen 

(av styret ). Forslag om 

nytt konkurranse-antrekk i mere 

"moderne" farger, ble overlatt 

til senere medlemsmøte. I forbindelse 

med NDI's kommende 

landslotteri, ble det vedtatt å 

oppnevne en 3-mannskomite, og 

foreløpig garantere salg av 10.000 

lodd a kr. 1.- . (Olma mente at 

vi bør klare å selge lodd for 

40.000 kroner, etter de erfaringer 

Landsforbundets lotteri har gitt 

oss.) 

Det ble ogs!t lest opp rundskriv 

fra NDI i forbindelse med vinterlekene. 

Valget, ledet av OhnafLid, ga 

følgende resultat: 

Formann Helge Kjølleberg. 

Nestformann Harald Nesse. Sekretær 

Thorbjørn Sander. Kasserer 

Jade Lid (ny). Styremedlem 

Nils Bjørø. (Varamenn Sverre 

Bjørø og Gunvald Baade.) - 

Revisorer Torkel Eikjeland og Eilif 

Olma (ny). Varamann Ole 

.F ristad. Oppmann for friidrett og 

ski Johannes Samuelsen. Fotball 

Hans Lie. Skoleidrett Nils BjøTø 

(ny). Dameavd. Gunhild Bjørø. 

Rept·. til styret i Norges Døves 

Idrettsforbund Thorbjø1·n Sander, 

med Nils Bjørø som varamann 

(ny). Referent til Tegn og Tale 

Thorbjørn Sander. Hytteråd Hans 

\V. Larsen, Walter Reite og Klaus 

Rasmussen. Hyttekasserer Gunvald 

Baade (ny). Var amann Sv. 

Bjøro. Valgkomite Einax· Koppen, 

Petter Rønnestad og Sivert Samuelsen. 

Derettel' sørget damene for at 

vi fikk allslags lekr-e ting å fortære, 

og det bor slåes fast at årsmøtet 

ble meget vellykket. Ref. 

De 10 beste 

I Bergens F ri-Idrettskr-ets' oversikt 

over kretsens 10 beste 1958 

i de forskjellige øvelser, finner vi 

noen døve plasert, nemlig: 

Døve nr. 2 i 4 x l 00 m stafett. 

Reidar Brenden nr. 6 på 3000 

m og nr. 5 på 5000 m. (Altså blant 

seniors.) 

Per Sikko nr. 5 på 10.000 m. 

\V alter P edersen nr. 8 i tresteg. 

Willy Johansen nr. 9 i spyd. 

På listen over de 10 beste gjennom 

tidene i Bergen krets ligger 

Endre Grytnes fremdeles på 8. 

plass i stavsprang med 3.50 m. 

LAGSSERIEN 

De som iår skaffet oss ny personlig 

rekord i lagsserien (for 

hørende ) var følgende : 

Øvelser: Navn: Poeng 

5 R. Brenden 3.314 

4 K. Fiskergårcl 2.009 

3 \V. Pedersen 1.625 

3 E. Eriksen 1.595 

3 J ar le Lid 1.570 

2 B. Tømmerbakke 1.060 

2 O. Espedal 1.044 

2 H. Jegersen 1.009 

l J. Olsen 555 

l \V. Johansen 546 

26 øvelser Sum 14.326 

Takk skal de ha alle sammen - 

resultatene er fine, og forhåpentlig 

kommer alle enda sterkere igjen 

neste år. 

STAVANGER 

SKOLE MESTER SKAP 

Elevene ved fortsettelsesskolen 

for døve piker har holdt skolemesterskap 

i friidrett, og res. ble: 

60 m 

l og skolemester Tove 

Gustavson . . . . . . . . . . . 10.3 

2. Unni Johansen . . . . . . . . . 10.5 

3. Marta Sygnestveit . . . . . . 10.9 

4. Else Bråten . . . . . . . . . . . 10.9 

5. Ellen Horn. . . . . . . . . . . . . 11.0 

6. Anne Lise Rype . . . . . . . . 11.2 

Ballkast 

l og skolemester Tove 

Gustavson . . . . . . . . . . 38.80 

2. Berit Opseth . . . . . . . . . . 37.50 

3. Inger Engenes . . . . . . . . 30.40 

4. Ellen Horn. . . . . . . . . . . . 28.60 

5. Anne Lise Rype . . . . . . . 26.40 

6. Marta Sygnestveit . . . . . 26.40 

7. Lillian Ås . . . . . . . . . . . . 24.50 

8. Unni Johansen . . . . . . . . 20.80 

391

Finn Young A .s 

Fr. Nansens plass 6 - OSLO 


Trygve Thorsen A.s 

Bilrekvisita en gros 

Tlf. 1890, 2890 og 2490. Møllergt. 12 

LARVIK 

Siv. ing. J OST E l N S K J ET N E 

:M.N.I.F. Rådgivende ingenior M.R.I.F. 

OSLO 

Agmund Bol ts vei 48 


TRONDHEIM 

O. Tryggvnsons gt. 42 


Va.rme - Sanitæ r - Ventilasjon - Kjøleanlegg 

Steriliøll8jon - Vaskeri - Kjøkkenanlegg m.m. 

H. Hansen 

Aut. r ørlegger 

Finnsnes Meieri 

FINNSNES 

Kaffestova, Bodø 

Godt utvalg av 

Smørrebrød, lefser og koker 

Astrup & Søn 

Dronningensgt. 8 a 

OSLO 


Kontor og lager: Freskoveien 3, Glem.men 

pr. Fredrikstad. - Telef. 1450 - 6373 

Sanitær• os n rmeanlegg 


Nytt hotell 

Alle rettigheter 

Telefon 744 

KONGSBERG 

Skipsbyggeri og mek. verksted 

Telegramadresse: «Va:rkatedet» 

SANDEFJORD 

Sev. Dahl'• 

Asaurancekontcr A.a 

Kronprinsesse Miirthaspl. l 

O S LO 

T elefon sentralbord 41 68 30 

Tegner all slags anurnnse

Pass på belsn 

OR IKK AARSÆTHERS MEDISTh'TRfu"i 

i vinterbnlvåret 

BRØDR. AARSÆTHER A /S 

Rikstelefon 2800 - Sentralbord 3237 

Tclegr.adr.: BAARS 

Jacob Odland S. S. 

SKIPSREDER! 

Telefon 6000 

liA"UGESUND 

Christie & Opsahl A.s 

Sivilingeniorcr 

Entreprenorforretning 

MOLDE 

Jacob Kjøde A.s 

BERGEN 

Follese & Sønner 

SILD- OG 

FISKEFORRETNING 

En gros - En detalj 

Telefoner 12 950 - 16 223 

Bergen 

Strikking 

er budc morsom hobby og nyllig arbeide. 

Bruk c6re landskjente garnmerker: 

"\ORGESGARX 

TVI'\ ' GARN 

P8EH. GYNT 

SOLA 

SOLVEIG 

BENTE 

Garn og o ppskrifte r p å praktiske, moderne 

plagg i d e fl est e garn· og m a uufakturforre tn. 

Sandnes U ldvarefabrik A.s 

SA NDNE S 

Karl Ga assands Møbelfabrikk 

A.s 

SYFTELAND 

pr. BERGEN 

Lerøy & Strudshavn A.s 

FISK EN GROS - EKSPORT 

Skutevlksboder 1 O 

BERGEN

eksisterende nr i ett - Norsk Døvehistorisk Selskap

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?