MANUALE D'INSTALLAZIONE ED UTILIZZO IT - Piano ... - De Dietrich

MANUALE D’INSTALLAZIONE ED UTILIZZO
IT - Piano di cottura
INSTALLATIONS- OG BRUGERVEJLEDNING
DK - Kogeplade
INSTALLATIONS- OCH ANVÄNDARMANUAL
SE - Kokplan
ΟΔΗΓΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ
GR - Εστία

IT
SOMMARIO
- AVVERTENZE GENERALI pag.2
- INSTRUZIONI PER L’UTENTE pag.3
Uso dei bruciatori pag.3
Pulizia pag.4
- INSTRUZIONI PER L’INSTALLATORE pag.5
Montaggio del piano pag.5
Fissaggio del piano pag.5
Locale d’installazione pag.5
Collegamento gas pag.6
Collegamento elettrico pag.6
Sostituzione ugelli pag.6
Regolazione bruciatori pag.6
Sostituzione cavo alimentazione pag.7
- MODELLI pag.7
- TABELLA CARATTERISTICHE TECNICHE pag.8
- SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA pag.8
1

AVVERTENZE GENERALI
E’ molto importante che il libretto sia conservato assieme all’apparecchiatura per qualsiasi futura
consultazione. Se l’apparecchiatura dovesse essere venduta o trasferita ad un’altra persona,
assicurarsi che il libretto venga fornito assieme, in modo che il nuovo utente possa essere messo
al corrente del funzionamento e delle relative avvertenze.
Questo apparecchio è di classe 3 ed è stato concepito per un impiego di tipo domestico
Questo apparecchio è conforme alle seguenti direttive:
EEC 2009/142/CE (Gas) EEC 2004/108/CE (Compatibilità Elettromagnetica)
2006/95/CE (Bassa Tensione) EEC 89/109 (Contatto con sostanze alimentari)
- L’installazione deve essere eseguita da personale competente e qualificato secondo le norme vigenti.
- Questo apparecchio non è destinato all’ uso da parte di persone (inclusi i bambini) con ridotte capacità
psichiche o motorie, o con mancanza di esperienza e conoscenza, a meno che ci sia una supervisione
o istruzione sull’ uso dell’ apparecchio da parte di una persona responsabile per la loro sicurezza.
- I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l’ apparecchio.
- Sorvegliare i bambini per tutto il tempo di funzionamento dell’apparecchio badando che non stiano nelle
vicinanze e che non tocchino le superfici non ancora completamente raffreddate.
- Prima di alimentare l’apparecchiatura controllare che sia correttamente regolata per il tipo di gas a
disposizione (vedi paragrafo “installazione”)
- Prima della manutenzione o della pulizia disinserire elettricamente l’apparecchiatura e lasciarla
raffreddare.
- Assicurarsi che ci sia una circolazione d’aria attorno all’apparecchiatura a gas. Una scarsa ventilazione
produce carenza di ossigeno.
- Nel caso di un utilizzo intenso o prolungato dell’apparecchio può necessitare di una areazione
supplementare, per esempio l’apertura di una finestra o aumentando la potenza di aspirazione
meccanica se esiste.
- I prodotti della combustione devono essere scaricati all’esterno attraverso una cappa aspirante o
elettroventilatore (vedi paragrafo “installazione”).
- Per eventuali interventi o modifiche rivolgersi ad un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato ed esigere
parti di ricambio originali.
ATTENZIONE:
L’etichetta prodotto, con il numero di serie, è applicata sotto il piano di cottura.
Il costruttore declina ogni responsabilità nel caso di eventuali danni a cose o persone, derivanti da
una installazione non corretta o da un uso improprio, erroneo od irragionevole dell’apparecchio.
2

ISTRUZIONI PER L’UTENTE
È necessario che tutte le operazioni relative all’installazione, alla regolazione,
all’adattamento al tipo gas disponibile, vengano eseguite da personale qualificato,
secondo le norme in vigore.
Le istruzioni specifiche sono descritte nella parte del libretto riservate
all’installatore.
USO DEI BRUCIATORI
Bruciatori Potenze (W) Ø Pentole
La simbologia serigrafata a lato delle manopole,
indica la corrispondenza tra manopola e Ausiliario 1000 10 - 14 cm
bruciatore.
Semirapido 1750 16 - 18 cm
Accensione automatica con valvolatura
Ruotare in senso antiorario la manopola
corrispondente fino alla posizione di massimo
(fiamma grande fig. 1) e premere la manopola.
Ad accensione
avvenuta mantenere
premuta la manopola
per circa 6 secondi.
USO DEI BRUCIATORI
Per ottenere il massimo
della resa senza spreco
Fig.1
di gas è importante che
il diametro della pentola
sia adeguato alla potenzialità del bruciatore (vedi
tabella seguente), in modo da evitare che la
fiamma esca dal fondo della pentola (fig.2).
Fig.2
Utilizzare la portata massima per portare
rapidamente in ebollizzione i liquidi e quella ridotta
per riscaldare le vivande o per il mantenimento
dell’ebollizione.
Tutte le posizioni di funzionamento devono essere
scelte tra quelle di massimo e quella di minimo,
mai tra la posizione di massimo e il punto di
chiusura.
Per interrompere l’alimentazione gas, ruotare
la manopola in senso orario sulla posizione di
chiusura.
In mancanza di energia elettrica è possibile
accendere i bruciatori con i fiammiferi
posizionando la manopola al punto di accensione
(fiamma grande fig. 1).
3
Rapido 3000 20 - 22 cm
Tripla Corona 4000 24 - 26 cm
Avvertenze
- Controllare sempre che le manopole siano
nella posizione di chiuso (vedi fig.1) quando
l’apparecchiatura non è in funzione.
- In caso di spegnimento accidentale della fiamma,
la valvola di sicurezza, dopo qualche secondo,
interromperà automaticamente l’erogazione del
gas. Per ripristinare il funzionamento riportare la
manopola al punto di accensione (fiamma grande
fig. 1) e premere.
- Durante la cottura con grassi o olii, porre
la massima attenzione in quanto gli stessi,
surriscaldandosi, possono infiammarsi.
- Non utilizzare spray vicino all’apparecchio in
funzione.
- Non devono essere poste sul bruciatore pentole
instabili o deformate per evitare incidenti di
rovesciamento o trabocco.
- Assicurarsi che le maniglie delle pentole siano
posizionate correttamente.
- Quando si accende il bruciatore controllare che
la fiamma sia regolare, abbassare sempre la
fiamma o spegnerla prima di togliere le pentole.

ISTRUZIONI PER L’UTENTE
PULIZIA
Prima di ogni operazione scollegare
l’apparecchio dalla rete di alimentazione
elettrica. Non utilizzare pulitori a vapore per la
pulizia dell'apparecchio.
Si consiglia di operare ad apparecchio freddo.
Parti smaltate
Le parti smaltate devono essere lavate con una
spugna ed acqua saponata o con detersivo
leggero.
Non usare prodotti abrasivi o corrosivi.
Evitate che sostanze come succo di limone,
pomodoro, acqua salina, aceto, caffè e latte
rimangano a lungo sulle superfici smaltate.
Parti in acciaio inox e alluminio
L’acciaio inox può rimanere macchiato se lasciato
a contatto per lungo tempo con acqua calcarea o
detergenti aggressivi.
Si consiglia di lavare con acqua saponata e
asciugare con panno morbido.
La lucentezza viene mantenuta mediante l’uso
periodico di prodotti chimici idonei, reperibili in
commercio.
4
Bruciatori e griglie
Questi pezzi possono essere tolti per facilitare la
pulizia.
I bruciatori devono essere lavati con una spugna
ed acqua saponata o con detersivo leggero,
ben asciugati e rimessi perfettamente nel loro
alloggiamento.
Controllare che i canali spartifiamma non siano
ostruiti.
Verificare che la sonda della valvola di sicurezza
e l’elettrodo di accensione siano sempre ben puliti
per garantire un funzionamento ottimale.
Rubinetti a gas
L’eventuale lubrificazione dei rubinetti deve
essere eseguita esclusivamente da personale
specializzato.
In caso di indurimento o di anomalie di
funzionamento dei rubinetti gas chiamare il
Servizio di Assistenza.

INSTALLAZIONE
Montaggio del piano
L’apparecchio è costruito per essere incassato in
mobili resistenti al calore.
Le pareti dei mobili devono resistere ad una
temperatura di 75°C oltre a quella ambientale
secondo le normative europee.
L’apparecchio è di tipo “ Y “, ovvero può essere
installato con una sola parete laterale a destra o a
sinistra del piano cottura.
Evitare l’installazione dell’apparecchiatura in
prossimità di materiali infiammabili come tendaggi,
canevacci, ecc.
Praticare un’apertura nel piano del mobile delle
dimensioni indicate nella fig. 3 rispettando
una distanza di almeno 50 mm dal bordo
dell’apparecchio alle pareti adiacenti.
Fig.3
ISTRUZIONI PER L’INSTALLATORE
AVVERTENZA IMPORTANTE:
LE OPERAZIONI DI SEGUITO RIPORTATE DEVONO ESSERE ESEGUITE, NEL
RISPETTO DELLE NORME VIGENTI, ESCLUSIVAMENTE DA PERSONALE
QUALIFICATO.
LA DITTA COSTRUTTRICE DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ PER DANNI
A PERSONE ANIMALI O COSE DERIVANTI DALL’INNOSSERVANZA DI TALI
DISPOSIZIONI.
MODELLO L (mm) P (mm)
DTE1197X 1055 375
L’eventuale presenza di un pensile al di sopra del
piano cottura deve prevedere una distanza minima
dal top di 760 mm.
Si consiglia di isolare l’apparecchio dal mobile
sottostante con un separatore lasciando uno
spazio di depressione di almeno 10 mm. (fig. 4).
Nel caso di inserimento su base con forno è
necessario prendere opportune precauzioni al fine
di assicurare un’installazione conforme alle norme
antinfortunistiche. Si presti particolare attenzione
a che il cavo elettrico ed il tubo di alimentazione
siano posizionati in modo da non venire a contatto
con le parti calde dell’involucro del forno. Inoltre,
5
nel caso di
installazione sopra
un forno senza
ventilazione forzata
di raffreddamento,
per consentire
un’adeguata
a e r a z i o n e
dovranno essere
previste delle
opportune prese
d’aria con superficie di entrata inferiore di almeno
200 cm2 e superficie di uscita superiore di almeno
60 cm2 Fig.4
.
Fissaggio del piano
Ogni piano di cottura viene corredato di una
speciale guarnizione. Viene inoltre fornita una
serie di ganci da utilizzare per il fissaggio del
piano.
Per l’installazione procedere come segue:
- Togliere dal piano griglie e bruciatori.
- Rovesciare l’apparecchio e stendere lungo il
bordo esterno la guarnizione S (fig. 5).
Fig.5 Fig.6
- Inserire e posizionare il piano cottura
nell’apertura praticata nel mobile e bloccarlo con
le viti dei ganci di fissaggio C (fig. 6).
Locale d’installazione
Questo apparecchio non è provvisto di
un dispositivo di scarico dei prodotti della
combustione, è necessario quindi scaricare
questi fumi all’esterno utilizzando una cappa o un
elettroventilatore che entri in funzione ogni volta
che si utilizza l’apparecchio.
Il locale dove viene installato l’apparecchio deve
avere un naturale afflusso d’aria per la regolare

ISTRUZIONI PER L’INSTALLATORE
combustione del gas e per la ventilazione del
locale; il volume d’aria necessario non deve essere
inferiore a 20 m 3 .
L’afflusso dell’aria deve avvenire da aperture
permanenti praticate sulle pareti del locale
comunicanti con l’esterno.
La ventilazione può provvenire anche da un
locale attiguo, in questo caso attenersi a quanto
prescritto dalle norme vigenti.
Le aperture dovranno avere una sezione minima
di 200 cm 2 .
Collegamento gas
Accertarsi che l’apparecchio sia predisposto
al tipo di gas disponibile, vedi l’etichetta sotto
l’apparecchio. Operare secondo le istruzioni
riportate al paragrafo “trasformazioni gas e
regolazioni“ per l’eventuale adattamento a gas
diversi.
L’apparecchio deve essere collegato all’impianto
gas utilizzando tubi metallici rigidi conformi alla
norma vigente o con tubi flessibili in acciaio a
parete continua conformi alla norma vigente.
Alcuni modelli
hanno in
dotazione due
raccordi:
uno cilindrico
A, uno conico B
(fig. 7). Scegliere
Fig.7
il raccordo
appropriato in
base al paese d’installazione.
Il collegamento non deve provocare sollecitazioni
alla rampa gas.
Ad installazione ultimata controllare la tenuta
dei collegamenti con una soluzione saponosa.
Collegamento elettrico
L’allacciamento alla rete elettrica deve essere
eseguito da personale qualificato e secondo le
norme vigenti.
La tensione dell’impianto elettrico deve
corrispondere a quelle indicata sulla etichetta sotto
l’apparecchio. Verificare che l’impianto elettrico
sia munito di un efficace collegamento di terra
secondo le norme e le disposizioni di legge. La
messa a terra è obbligatoria.
Se l’apparecchio è sprovvisto di spina, applicare al
cavo di alimentazione una spina normalizzata.
Per il collegamento diretto alla rete, è
necessario prevedere un dispositivo che
assicuri la disconnessione dalla rete, con una
distanza di apertura dei contatti che consenta la
disconnessione completa nelle condizioni della
6
categoria di sovratensione III, conformemente alle
regole di installazione
TRASFORMAZIONI GAS E REGOLAZIONI
Sostituzione ugelli
Se l’apparecchiatura risulta predisposta per
un diverso tipo di gas di quello disponibile è
necessario sostituire gli ugelli dei bruciatori.
Fig.8 Fig.8/A
La scelta degli ugelli da sostituire deve essere
fatta secondo la tabella “caratteristiche tecniche”
riportata di seguito.
Procedere quindi come segue:
- Togliere le griglie e i bruciatori.
- Con una chiave diritta L svitare l’ugello U (fig.8-
8/A) e sostituirlo con quello corrispondente.
- Bloccare energicamente l’ugello.
Regolazione bruciatori
La regolazione del minimo deve essere sempre
corretta e la fiamma deve rimanere accesa anche
con un brusco passaggio dalla posizione di
massimo a quella di minimo.
Se questo non avviene è necessario regolare il
minimo come segue::
- Accendere il bruciatore;
- Ruotare il rubinetto fino alla posizione di minimo
(fiamma piccola);
- Sfilare la manopola dall’asta del rubinetto;
- Introdurre un cacciavite C a taglio nel foro del
pannello comandi (fig. 9) e ruotare la vite by-pass
V (fig.9/A) fino ad una corretta regolazione del
minimo.
Fig.9 Fig.9/A
V
Per bruciatori funzionanti a gas G30 la vite
by-pass deve essere avvitata completamente.

MANUTENZIONE
Sostituzione cavo alimentazione
In caso di sostituzione del cavo di alimentazione si
dovrà utilizzare
un cavo a norme
del tipo H05VV-F
o H05RR-F di
sezione 3 x 0,75
mm 2 .
Fig.10
ISTRUZIONI PER L’INSTALLATORE
1 Bruciatore rapido di 3000 W
2 Bruciatore semirapido di 1750 W
3 Bruciatore ausiliario di 1000 W
MODELLO
DTE1197X
4 3 2 1
8
7
Il collegamento alla morsettiera va eseguito come
illustrato in fig. 10:
cavetto L marrone (fase)
cavetto N blu (neutro)
cavetto verde-giallo (terra)
4 Bruciatore tripla corona di 4000 W
8 Manopola comando bruciatore

TABELLA CARATTERISTICHE TECNICHE
BRUCIATORI
GAS
PRESSIONE
ESERCIZIO
PORTATA
TERMICA
8
DIAMETRO
UGELLO
DIAMETRO
BY PASS
RUBINETTO
PORTATA
TERMICA (W)
N° DENOMINAZIONE mbar g/h L/h 1/100 mm 1/100 mm Max. Min.
1 RAPIDO
2 SEMIRAPIDO
3 AUSILIARIO
4
TRIPLA
CORONA
G30 / G31 28 - 30 / 37 225 - 85 42 3000 950
G20 20 - 290 115Y Reg. 3000 950
G30 / G31 28 - 30 / 37 126 - 65 31 1750 600
G20 20 - 165 97Z Reg. 1750 600
G30 / G31 28 - 30 / 37 71 - 50 27 1000 450
G20 20 - 99 72X Reg. 1000 450
G30 / G31 28 - 30 / 37 278 - 102 60 4000 1500
G20 20 - 367 150 Reg. 4000 1500
Questo prodotto è conforme alla Direttiva EU 2002/96/EC.
Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla fine della
propria vita utile, dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici, deve essere
conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche
oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura
equivalente.
L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta,
pena le sanzioni previste dalla vigente legislazione sui rifiuti.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio dismesso al riciclaggio, al
trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi
sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composto il prodotto.
Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di
smaltimento rifiuti, o al negozio in cui è stato effettuato l’acquisto.
I produttori e gli importatori ottemperano alla loro responsabilità per il riciclaggio, il trattamento e lo
smaltimento ambientalmente compatibile sia direttamente sia partecipando ad un sistema collettivo.
SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA
Gli eventuali interventi sul vostro apparecchio devono essere effettuati:
- dal vostro rivenditore;
- da un professionista qualificato autorizzato dalla ditta.
In occasione della vostra chiamata, citate il riferimento completo del vostro apparecchio (modello, tipo,
numero di serie). Queste informazioni appaiono sulla targa segnaletica sotto all’apparecchio.
La casa costruttrice declina ogni responsabilità per possibili inesattezze, imputabili ad errori di stampa o di
trascrizione, contenute nel presente libretto. Si riserva il diritto di apportare ai propri prodotti tutte le modifiche
che riterrà opportune, senza pregiudicare le caratteristiche essenziali di funzionalità e di sicurezza.

DK
OVERSIGT
- GENRELLE ADVARSLER side 2
- INSTRUKTIONER TIL BRUGEREN side 3
Brug af gasblus side 3
Rengøring side 4
- INSTRUKTIONER TIL INSTALLATØREN side 5
Montering af kogepladen side 5
Fastgøring af kogepladen side 5
Installationsrummet side 5
Tilslutning af gas side 6
Elektrisk tilslutning side 6
Udskiftning af gasdyser side 6
Regulering af gasblus side 6
Udskiftning af forsyningskabel side 7
- MODELLER side 7
- TABEL OVER TEKNISKE KARAKTERISTIKA side 8
- KUNDESERVICE side 8
1

Det er meget vigtigt, at denne håndbog opbevares sammen med kogefladen, så den altid kan
konsulteres. Hvis kogefladen videresælges eller overgives til en anden person, skal man sørge
for, at håndbogen følger med, så den nye bruger kan få oplysninger om brug og advarsler.
Denne kogeplade tilhører klasse 3 og er udviklet til brug i private husholdninger.
Dette apparat overholder følgende direktiver:
GENERELLE ADVARSLER
EEC 2009/142/CE (Gas) EEC 2004/108/CE (Elektromagnetisk kompatibilitet)
2006/95/CE (Lavspænding) EEC 89/109 (Kontakt med fødevarer)
- Installationen skal udføres af kompetente og kvalificerede fagfolk i henhold til de gældende regler.
- Dette apparat er beregnet til at blive betjent af voksne.
- Sørg derfor for at holde børn på afstand.
- Børn skal holdes under opsyn, når kogepladen er tændt. Hold øje med, at de opholder sig i passende
afstand og ikke rører ved de varme kogeplader.
- Inden gassen tilsluttes kogepladen, skal man kontrollere, at kogepladen er indstillet til gastypen i
hjemmet (se afsnittet "Installation").
- Inden vedligeholdelse eller rengøring, skal strømmen kobles fra kogepladen, og man skal lade den køle
ned.
- Sørg for, at der altid er luftcirkulation omkring gasapparater. Manglende ventilation kan producere
iltmangel.
- Hvis kogepladen tages i brug på høj effekt eller i længere tid, skal der være ekstra udluftning. Åbn for
eksempel et vindue eller skru op for styrken på den mekaniske udsugning, hvis en sådan er installeret.
- Forbrændingsprodukterne skal føres ud i det fri ved hjælp af en emhætte eller en elektroventilator (se
afsnittet "Installation").
- Ved eventuelle indgreb eller ændringer på kogepladen skal man henvende sig til et autoriseret teknisk
servicecenter og anmode om originale reservedele.
BEMÆRK:
Produktets typeskilt med serienummer sidder under kogepladen.
Fabrikanten fralægger sig ethvert ansvar i tilfælde af skade på personer eller ting, som følge af
ukorrekt installation eller forkert, fejlagtig eller uhensigtsmæssig brug af kogepladen.
2

INSTRUKTIONER TIL BRUGEREN
Alle indgreb vedrørende installation, regulering og tilpasning af gastype skal
udføres af fagfolk i overensstemmelse med de gældende regler på området.
De specifikke anvisninger er beskrevet i det afsnit, der er forbeholdt installatøren.
BRUG AF GASBLUS
Symbolerne ved siden af knapperne angiver
hvilken knap, der hører til hvilket gasblus.
Automatisk tænding med ventilstyring
Drej den pågældende knap venstre om til den
maksimale position (stor flamme fig. 1), og tryk på
knappen.
Efter tænding skal man
holde knappen nede i
ca. 6 sekunder.
For at opnå maksimal
ydelse uden spild af
gas, er det vigtigt, at
diameteren på gryden
passer med gasblusset
Fig.1
(se nedenstående tabel),
så man undgår, at flammen stikker ud under
gryden (fig. 2).
Fig.2
Indstil blusset på maks. effekt for hurtigt at bringe
vandet i kog, og indstil blusset på min. effekt for at
opvarme mad eller holde maden i kog.
Blusset skal altid indstilles til et punkt mellem
maks. og min., aldrig mellem maks. og punktet for
slukning af blusset.
Drej knappen højre om for at slukke for gassen.
I tilfælde af strømafbrydelse kan man tænde for
gasblussene ved hjælp af tændstikker ved at
indstille knappen på tændingspunktet (stor flamme
fig. 1).
3
Gasblus Effekt (W) Ø Gryder
Hjælpeblus 1000 10 - 14 cm
Normalt blus 1750 16 - 18 cm
Lynblus 3000 20 - 22 cm
Tredobbelt 4000 24 - 26 cm
Advarsler
- Kontroller altid, at knapperne er i lukket position
(se fig. 1), når kogepladen ikke anvendes.
- Hvis der slukkes for flammen ved et uheld,
vil sikkerhedsventilen automatisk afbryde
gastilførslen efter få sekunder. For at tænde
for blusset igen, skal man sætte knappen i
tændingsposition (stor flamme fig. 1) og trykke
på knappen.
- Når der bruges stegefedt eller olie til
tilberedningen, skal man udvise forsigtighed, da
de kan antænde, hvis de overopvarmes.
- Undgå brug af spray i nærheden af
gaskogepladen, når den er tændt.
- Undgå at placere ustabile eller deforme gryder på
gasblussene, da de kan vælte eller koge over.
- Sørg for at anbringe grydehåndtagene korrekt.
- Når gasblussene tændes, skal man kontrollere,
at flammen er jævn. Skru ned for flammen eller
sluk den, inden gryden tages af blusset.

RENGØRING
INSTRUKTIONER TIL BRUGEREN
Inden rengøring skal man altid frakoble strømforsyningen
til kogepladen.
Rengøringen skal foretages på en kold kogeplade.
Lakerede dele
Lakerede dele skal rengøres med en svamp og
sæbevand eller et mildt rengøringsmiddel.
Brug ikke slibende eller ætsende produkter.
Undgå kontakt med produkter, såsom citronsaft,
tomater, saltvand, eddike, kaffe og mælk i længere
tid på de lakerede flader.
Dele i rustfrit stål og aluminium
Rustfrit stål kan blive plettet, hvis det er i kontakt
i længere tid med kalkholdigt vand eller stærke
rengøringsmidler.
Det anbefales at rengøre disse flader med
sæbevand og tørre efter med en blød klud.
Fladerne holdes skinnende, hvis de jævnligt
behandles med egnede kemiske produkter, der fås
i handlen.
4
Gasblus og riste
Disse dele kan tages af, så de er nemmere at
rengøre.
Gasblussene skal rengøres med en svamp og
sæbevand eller et mildt rengøringsmiddel, og de
skal tørres godt efter og sættes korrekt på plads
igen.
Kontroller, at flammeåbningerne ikke er
tilstoppede.
Kontroller, at sikkerhedsventilens sonde og
tændingselektroden altid er rene, så man sikrer en
korrekt funktion.
Gashaner
En eventuel smøring af gashanerne må
udelukkende udføres af fagfolk.
Hvis gashanerne bliver stramme eller fungerer
uregelmæssigt, skal man henvende til det
tekniske servicecenter.

INSTALLATION
Montering af kogepladen
Kogepladen er beregnet til indbygning i et
varmebestandigt køkkenelement.
Køkkenelementets flader skal kunne tåle en
temperatur på 75°C ud over den omgivende
temperatur ifølge europæiske regler.
Apparatet er af typen "Y", dvs. det kan installeres
med højre eller venstre side af kogepladen mod
en væg.
Undgå installation af apparatet i nærheden
af brændbare materialer, såsom gardiner,
viskestykker osv.
Der skal laves en åbning i køkkenelementets
flade i de mål, der er vist i fig.3, og der skal være
minimum 50 mm fra kanten af kogepladen til evt.
tilstødende vægge.
Fig.3
INSTRUKTIONER TIL INSTALLATØREN
VIGTIG ADVARSEL:
NEDENSTÅENDE ANVISNINGER MÅ UDELUKKENDE UDFØRES AF FAGFOLK I
HENHOLD TIL DE GÆLDENDE REGLER,
FABRIKANTEN FRALÆGGER SIG ETHVERT ANSVAR FOR SKADER PÅ PERSONER,
DYR ELLER TING, SOM FØLGE AF MANGLENDE OVERHOLDELSE AF DISSE
BESTEMMELSER.
MODEL L (mm) D (mm)
DTE1197X 1055 375
Hvis der hænger et skab over kogepladen, skal
dette være i en afstand på minimum 760 mm.
Det anbefales at isolere kogepladen fra det
nedenstående køkkenelement ved hjælp af et
adskillelsesstykke og lade der være et mellemrum
på mindst 10 mm. (fig. 4).
Hvis kogepladen installeres oven på en ovn,
skal man tage de nødvendige forholdsregler
med henblik på at opfylde reglerne om
lykkesforebyggelse. Vær især opmærksom på, at den
elektriske ledning og forsyningsslangen er placeret
således, at de ikke kommer i kontakt med varme
5
flader på ovnen.
Hvis kogepladen
installeres oven på
en ovn uden forceret
køleventilation,
skal man, for at
tilføre tilstrækkelig
udluftning,
installere passende
luftindtag med en
indsugningsflade på under 200 cm2 og en
udsugningsflade på minimum 60 cm2 Fig.4
.
Fastgøring af kogepladen
Kogepladen skal udstyres med en særlig
gummipakning. Der følger en række hægter med til
fastgøring af kogepladen.
Benyt følgende fremgangsmåde til installation af
kogepladen:
- Tag riste og gasblus af kogepladen.
- Vend kogepladen om og før gummipakningen
rundt langs kanten S (fig. 5).
Fig.5 Fig.6
- Sæt kogepladen ned i den åbning, der blev lavet
i køkkenelementet, og fastgør den med skruer i
fastgøringshægterne C (fig. 6).
Installationsrummet
Dette apparat er ikke udstyret med
udsugningsapparat til forbrændingsprodukterne.
Man skal derfor sørge for, at de ledes ud i det fri
ved hjælp af en emhætte eller en elektroventilator,
der skal tændes hver gang kogepladen er i brug.
I det rum, hvor kogepladen installeres, skal
der være en naturlig lufttilførsel til regulering af
forbrændingsgassen og til udluftning af rummet.
Luftmængden må ikke være mindre end 20 m 3 .
Lufttilførslen skal ske gennem permanente

åbninger i væggen ud i det fri.
Ventilationen kan også komme fra et tilstødende
rum. I sådanne tilfælde skal man overholde de
gældende regler på området.
Åbningerne skal have et minimumsnit på 200 cm 2 .
Tilslutning af gas
Kontroller, at kogepladen er klargjort til gastypen
i hjemmet. Se typeskiltet under kogepladen. Følg
anvisningerne i afsnittet "omstilling af gas og
reguleringer" for tilpasning til forskellige gastyper.
Kogepladen skal tilsluttes gasforsyningen ved
hjælp af hårde metalrør, der opfylder kravene i den
gældende lovgivning, eller ved hjælp af stålrør uden
samlinger, der
opfylder kravene i
lovgivningen.
Nogle modeller har
to medfølgende
rørfittings:
en cylinderformet
Fig.7
INSTRUKTIONER TIL INSTALLATØREN
A, en kegleformet
B (fig. 7).
Vælg den passende rørfitting alt efter, hvilket land
kogepladen skal installeres i.
Tilslutningen må ikke udføres, således at gasrørene
udsættes for belastninger.
Efter installation skal man kontrollerer, at alle
samlinger er tætte ved hjælp af en sæbeopløsning.
Elektrisk tilslutning
Den elektriske tilslutning skal udføres af en
kvalificeret elektriker i overensstemmelse med de
gældende regler.
De elektriske anlægs spænding skal være
i overensstemmelse med spændingen på
kogepladens typeskilt. Kontroller, at de
elektriske anlæg er udstyret med en fungerende
jordforbindelse i henhold til reglerne og
lovgivningen. Der SKAL være jordforbindelse.
Hvis kogepladen ikke har et stik, skal man udstyre
forsyningskablet med et standardstik.
Kogepladen kan tilsluttes direkte til el-forsyningen
via en flerpolet afbryder med en kontaktåbning på
minimum 3 mm.
6
OMSTILLING AF GAS OG REGULERINGER
Udskiftning af gasdyser
Hvis kogepladen er klargjort til en anden type
gas, end den i hjemmet, skal man udskifte
gasblusdyserne.
Fig.8 Fig.8/A
Man skal anvende nye dyser i overensstemmelse
med angivelserne i tabellen "tekniske egenskaber".
Gør som følger:
- Tag riste og gasblus af.
- Med en skruenøgle L løsnes dysen U (fig.8-8/A)
og udskiftes med en tilsvarende.
- Skru gasdysen ordentligt fast.
Regulering af gasblus
Vågeblusset skal altid indstilles korrekt, og
flammen skal forblive tændt selv når knappen
drejes hurtigt fra maks. til min. position.
Er det ikke tilfældet, skal man indstille vågeblusset
på følgende måde::
- Tænd for gasblusset.
- Drej knappen over i min. position (lille flamme).
- Tag knappen af stangen på gashanen.
- Sæt en flad skruetrækker i hullet
i betjeningspanelet (fig.9) og drej
reguleringsskruen V (fig.9/A), indtil vågeblusset
er indstillet korrekt.
Fig.9 Fig.9/A
V
På gasblus til gas af typen G30 skal
reguleringsskruen skrues helt i bund.

INSTRUKTIONER TIL INSTALLATØREN
VEDLIGEHOLDELSE
Udskiftning af forsyningskabel
Hvis strømforsyningskablet skal udskiftes, skal
man anvende et
kabel af typen
H05VV-F eller
H05RR-F med et
snit på 3 x 0,75
mm 2 .
Fig.10
1 Lynblus på 3000 W
2 Almindeligt blus på 1750 W
3 Hjælpeblus på 1000 W
MODELLER
DTE1197X
4 3 2 1
8
7
Tilslutning til klemkassen udføres som vist i fig. 10.
ledning L brun (fase)
ledning N blå (neutral)
ledning gul-grøn (jord)
4 Tredobbelt blus på 4000 W
8 Betjeningsknap til gasblus

TABEL OVER TEKNISKE KARAKTERISTIKA
GASBLUS
GAS
DRIFTSTRYK VARMEEFFEKT
Dette produkt opfylder kravene i Rådets direktiv 2002/96/EF.
Affaldssymbolet, der er påtrykt apparatet, betyder, at produktet ved bortskaffelse skal
indsamles separat og ikke sammen med det almindelige husholdningsaffald. Det skal
afleveres til et indsamlingscenter for affald af elektriske og elektroniske apparater eller
afleveres til forhandlere, når man køber et nyt og tilsvarende apparat.
Brugeren er ansvarlig for at aflevere apparater efter endt brug til et affaldsindsamlingscenter, og i modsat
fald medfører det en bøde iht. den gældende regler på området.
Det kræves, at apparatet bortskaffes særskilt, så det kan sendes til genbrug, behandling og bortskaffelse på
miljøvenlig vis. Separat affaldsindsamling bidrager til at undgå skadelige miljømæssige og helbredsmæssige
påvirkninger og gør, at man kan genbruge de dele, som produktet består af.
For yderligere oplysninger vedrørende affaldsindsamling bedes man henvende sig til den lokale
renovationsservice eller til den butik, hvor apparatet blev købt.
Fabrikanter og importører opfylder deres ansvar om genbrug, behandling og bortskaffelse på miljøvenlig
vis både enkeltvis og i fællesskab.
8
DYSE
DIAMETER
DIAMTER
BYPASS-
HANE
VARMEEFFEKT
(W)
Antal BETEGNELSE mbar g/h L/h 1/100 mm 1/100 mm Max. Min.
1 LYNBLUS
2
ALMINDELIGT
BLUS
3 HJÆLPEBLUS
4
TREDOBBELT
BLUS
G30 / G31 28 - 30 / 37 225 - 85 42 3000 950
G20 20 - 290 115Y Just. 3000 950
G30 / G31 28 - 30 / 37 126 - 65 31 1750 600
G20 20 - 165 97Z Just. 1750 600
G30 / G31 28 - 30 / 37 71 - 50 27 1000 450
G20 20 - 99 72X Just. 1000 450
G30 / G31 28 - 30 / 37 278 - 102 60 4000 1500
G20 20 - 367 150 Just. 4000 1500
KUNDESERVICE
Eventuel vedligeholdelse af apparatet skal foretages:
- enten af Deres forhandler,
- eller af en kvalificeret fagmand, som er anerkendt til dette mærke.
Når De ringer op, skal De angive apparatets fulde reference (model, type, serienummer). Disse
oplysninger står på typeskiltet, der sidder på apparatet.
Fabrikanten fralægger sig ethvert ansvar for mulige unøjagtigheder på grund af trykfejl i dette hæfte. Fabrikanten
forbeholder sig retten til at foretage alle nødvendige ændringer på produkterne, uden at det ændrer de vigtigste
funktionsmæssige og sikkerhedsmæssige egenskaber.

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
- ΓΕΝΙΚΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ pag.2
- ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΧΡΗΣΤΗ pag.3
Αυτόματο άναμμα pag.3
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ pag.4
- ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ pag.5
Εγκατασταση συσκευης pag.5
Στερέωση στην κορυφή pag.5
Χώρο εγκατάστασης pag.6
Σύνδεση Υγραερίου pag.6
Ηλεκτρική Σύνδεση pag.6
Αλλαγή μπεκ pag.6
Ρυθμίσεις των ματιών pag.6
Αλλαγή του καλωδίου παροχής ηλεκτρικής ενέργειας pag.7
- ΜΟΝΤΈΛΑ pag.8
- ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΩΝ pag.8
- ΥΠΗΡΕΣΊΑ pag.8
1

ΓΕΝΙΚΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Σας παρακαλούμε να διαβάσετε αυτό το εγχειρίδιο προσεχτικά πριν την εγκατάσταση και χρήση της
συσκευής. Είναι πολύ σημαντικό να το φυλάξετε κοντά στην συσκευή για μελλοντική αναφορά.
Αν η συσκευή αυτή πωληθεί ή μεταφερθεί σε άλλο πρόσωπο, βεβαιωθείτε ότι ο καινούργιος χρήστης
παίρνει και το εγχειρίδιο αυτό, έτσι ώστε να μάθει πώς να χρησιμοποιεί την συσκευή και να διαβάσει την
αντίστοιχη προειδοποίηση.
Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΑΥΤΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΜΕ ΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ:
EEC 2009/142/CE (Gas) EEC 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility)
2006/95/CE (Low Voltage) EEC 89/109 (Contact with foods)
- Η εγκατάσταση πρέπει να γίνεται από έμπειρο και προσοντούχο προσωπικό, σύμφωνα πάντα με τους
ισχύοντες κανονισμούς.
- Η συσκευή έχει σχεδιαστεί για χρήση αυστηρά από ενήλικες.
- Για το λόγο αυτό, βεβαιωθείτε ότι παιδιά δεν την πλησιάζουν για να παίξουν.
- Ενόσω η συσκευή βρίσκεται σε χρήση, παρακολουθείτε τα παιδιά και βεβαιώνεστε ότι δεν πλησιάζουν,
αλλά ούτε και αγγίζουν, τις επιφάνειες που δεν έχουν κρυώσει τελείως.
- Πριν ενεργοποιήσετε τη συσκευή, ελέγξετε ότι έχει ορθά ρυθμιστεί για τον τύπο υγραερίου που διατίθεται
(βλ. Παράγραφος «Εγκατάσταση»).
- Πριν τη διεξαγωγή οποιασδήποτε επισκευής ή καθαρισμού, κλείστε την παροχή ενέργειας της και
βεβαιωθείτε ότι έχει κρυώσει τελείως.
- Βεβαιωθείτε ότι κυκλοφορεί αέρας γύρω από τη συσκευή υγραερίου. Ανεπαρκής εξαερισμός δημιουργεί
έλλειψη οξυγόνου.
- Σε περίπτωση παρατεταμένης ή έντονης χρήσης της συσκευής, μπορεί να είναι αναγκαία η βελτίωση του
αερισμού, για παράδειγμα ανοίγοντας ένα παράθυρο ή αυξάνοντας την ένταση του απορροφητήρα σας,
αν διαθέτετε.
- Τα παράγωγα της καύσης πρέπει να διοχετεύονται έξω μέσω απορροφητήρα ή ηλεκτρικού ανεμιστήρα
(βλ. Παράγραφος «Εγκατάσταση»).
- Για οποιαδήποτε ενδεχόμενη τροποποίηση ή επιδιόρθωση απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο τεχνικό και
απαιτείστε αυθεντικά ανταλλακτικά.
Η ετικέτα του προϊόντος, με τον αύξοντα αριθμό, είναι sticked κάτω από την εστία.
Ο Κατασκευαστής αρνείται οποιαδήποτε ευθύνη για τυχόν ζημιές σε αντικείμενα ή ανθρώπους οι
οποίες προκύπτουν από λανθασμένη εγκατάσταση ή ακατάλληλη, λανθασμένη ή μη συνετή χρήση
της συσκευής αυτής.
2

ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΧΡΗΣΤΗ
ΕΙΝΑΙ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΟ ΟΛΕΣ ΟΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ
ΣΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΡΥΘΜΙΣΗ ΚΑΙ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΣΤΟΝ ΤΥΠΟ ΥΓΡΑΕΡΙΟΥ ΠΟΥ
ΔΙΑΤΙΘΕΤΑΙ ΝΑ ΕΚΤΕΛΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΠΡΟΣΟΝΤΟΥΧΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ
ΤΟΥΣ ΙΣΧΥΟΝΤΕΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ.
ΟΙ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΓΙΑ ΤΗΝ
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
ΧΡΗΣΗ ΜΑΤΙΩΝ
Τα σύμβολα που βρίσκονται πλάϊ από το κουμπί
δείχνουν το συσχετισμό μεταξύ κουμπιού και
ματιού.
Αυτόματο άναμμα
Πιέστε το ανάλογο κουμπί και γυρίστε το αντίθετα
από τη φορά του ρολογιού, μέχρι να φτάσει στη
θέση μάξιμουμ (μεγάλη φλόγα) και μετά αφήστε το
κουμπί.
Στα μοντέλα που
είναι εξοπλισμένα με
μηχανισμό ασφαλείας,
κρατήστε το κουμπί
πατημένο για περίπου
6 δευτερόλεπτα μετά το
άναμμα.
Εικ.1
Χρήση
Για τη μέγιστη απόδοση
χωρίς απώλεια υγραερίου, είναι σημαντικό η
διάμετρος του σκεύους να είναι κατάλληλη για τη
δυνατότητα του ματιού που χρησιμοποείται (βλ.
τον πιο κάτω πίνακα), έτσι ώστε η φλόγα να μην
εξέχει στα τοιχώματα του σκεύους (εικ.2).
Εικ.2
Χρησιμοποιείστε τη μέγιστη απόδοση / θέση για
να φέρετε σε σημείο βρασμού τα υγρά και την
ελάχιστη για να ζεστάνετε το φαγητό ή για να
διατηρήσετε το βρασμό.
Όλες οι θέσεις λειτουργίας πρέπει να επιλέγονται
μεταξύ της μέγιστης και ελάχιστης και ποτέ μεταξύ
της ελάχιστης θέσης και της θέσης κλεισίματος.
Η παροχή υγραερίου μπορεί να διακοπεί
γυρίζοντας το κουμπί στη φορά του ρολογιού μέχρι
τη θέση κλεισίματος.
Αν δεν υπάρχει παροχή ηλεκτρικού ρεύματος,
είναι πιθανό στο φως τους καυστήρες με αγώνες,
3
θέτοντας τον επιλογέα στην εκκίνηση σημείο
(μεγάλη φλόγα, εικ.1).
Μάτια Ενέργεια W ø Διάμετρος
σκευών
Βοηθητικό 1000 10 - 14 cm
Ημι-ταχύ 1750 16 - 18 cm
Ταχύ 3000 20 - 22 cm
Triple crown 4000 24 - 26 cm
Προειδοποιήσεις
- Οταν η συσκευή δεν βρίσκεται σε λειτουργία,
ελέγχετε πάντα ότι τα κουμπιά είναι στην κλειστή
θέση (εικ.1).
- Σε περίπτωση που η φλόγα θα πρέπει να σβήσει
κατά λάθος, η βαλβίδα ασφαλείας θα σταματήσει
αυτόματα την παροχή αερίου, μετά από μερικά
δευτερόλεπτα. Για να επαναφέρετε τη λειτουργία,
θέστε τον επιλογέα στο σημείο φωτισμού (μεγάλη
φλόγα, εικ.1) και πατήστε το πλήκτρο.
- Οταν μαγειρεύετε με λίπος ή λάδι, προσέχετε
ιδιαίτερα, καθώς οι ουσίες αυτές μπορούν εύκολα
να πάρουν φωτιά αν υπερθερμανθούν
- Μη χρησιμοποιείται σπρέϊ κοντά στην συσκευή σε
ώρα λειτουργίας της.
- Μην τοποθετείτε ασταθή ή παραμορφωμένα
σκεύη πάνω στα μάτια για να αποτρέπεται
ενδεχόμενο ξεχείλισμα ή πτώση του σκεύους.
- Βεβαιωθείτε ότι τα χερούλια του σκεύους είναι
κατάλληλα τοποθετημένα.
- Οταν το μάτι ξεκινήσει να λειτουργεί, ελέγξετε ότι
η φλόγα είναι συνεχής και κανονική και προτού
απομακρύνετε τα σκεύη πάντοτε χαμηλώστε τη
φλόγα ή, καλύτερα, σβήστε το μάτι τελείως.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ
Πριν την οποιαδήποτε ενέργεια, αποσυνδέστε
τη συσκευή από την παροχή ενέργειας. Μη
χρησιμοποιείτε ατμοκαθαριστή για τον
καθαρισμό της εστίας.
Η συσκευή πρέπει να καθαρίζεται όταν είναι κρύα.
Μέρη από λαμαρίνα
Πρέπει να καθαρίζονται με μαλακό σφουγγάρι και
απορρυπαντικό σαπουνιού ή ελαφρύ καθαριστικό.
Μη χρησιμοποιείται σκληρά ή καυστικά προϊόντα.
Μην αφήνετε ουσίες όπως λεμόνι ή ντοματοχυμό,
αλατισμένο νερό, ξύδι, καφέ ή γάλα πάνω σε αυτές
τις επιφάνειες για πολλη ώρα.
Ανοξείδωτα μέρη
Τα μέρη αυτά μπορούν να λεκιαστούν αν
παραμείνουν σε επαφή με σκληρό νερό ή
απορρυπαντικά για αρκετή ώρα. Τα μέρη αυτά
πρέπει επίσης να καθαρίζονται με μαλακό
σφουγγάρι και απορρυπαντικό σαπουνιού και να
στεγνώνονται με μαλακό πανάκι.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΧΡΗΣΤΗ
4
Μάτια και γρίλιες
Τα μέρη αυτά μπορούν να αποσπαστούν για
ευκολότερο καθαρισμό.
Τα μάτια πρέπει επίσης να καθαρίζονται με μαλακό
σφουγγάρι και απορρυπαντικό σαπουνιού, να
στεγνώνονται και να τοποθετούνται τέλεια στην
ακριβή τους θέση. Να βεβαιώνεστε ότι οι αγωγοί
δεν είναι μπλοκαρισμένοι.
Βεβαιωθείτε επίσης ότι η βαλβίδα ασφαλείας και το
ηλεκτρόδιο ανάφλεξης είναι πεντακάθαρα.
Τάπες / ρουμπινέτα υγραερίου
Η λίπανση τους πρέπει να γίνεται αποκλειστικά
από ειδικευμένο προσωπικό.
Σε περίπτωση σκλήρυνσης ή δυσλειτουργίας
τους, απευθυνθείται στον προμηθευτή σας.

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ - ΧΩΡΟΣ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
ΟΛΕΣ ΟΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΠΙΟ ΚΑΤΩ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ
ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝΤΑΙ ΚΑΙ ΤΗΡΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΜΟΝΟ ΑΠΟ ΠΡΟΣΟΝΤΟΥΧΟ
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΣΥΜΦΩΝΑ ΠΑΝΤΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΙΣΧΥΝΤΕΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ.
Ο ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΑΡΝΕΙΤΑΙ ΠΑΣΑ ΕΥΘΥΝΗ ΓΙΑ ΖΗΜΙΕΣ ΣΕ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ,
ΖΩΑ Η ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΠΑΡΑΛΕΙΨΗ ΤΗΡΗΣΗΣ ΤΕΤΟΙΩΝ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΩΝ.
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
Η συσκευή έχει σχεδιαστεί για να εντοιχίζεται /
τοποθετείται μέσα σε πάγκους ή έπιπλα κουζίνας
που είναι ανθεκτικά σε υψηλές θερμοκρασίες.
Τα τοιχώματα των επίπλων πρέπει να έχουν
τη δυνατότητα αντίστασης θερμοκρασίας 75°C
ανεξαρτήτως θερμοκρασίας δωματίου.
Οι εστίες υγραερίου είναι εξοπλισμένες με τύπου Χ
βαθμού προστασία ενάντια στην υπερθέρμανση.
Για το λόγο αυτό, μπορούν να εγκατασταθούν
κοντά σε ντουλάπια, δεδομένου ότι το ύψος τους
δεν υπερβαίνει αυτό της εστίας.
Η συσκευή δεν πρέπει να εγκαθίσταται κοντά σε
εύφλεκτα υλικά, όπως κουρτίνες, υφάσματα κλπ.
Τρυπήστε στην κορυφή του επίπλου ή στην
επιφάνεια του
πάγκου μια τρύπα
διαστάσεων όπως
δίδονται στην εικόνα
3, και σε απόσταση
τουλάχιστον 50
χιλιοστών από την
άκρη της συσκευής
και παράπλευρων
τοιχωμάτων.
Εικ.3
ΜΟΝΤΕΛΟ L (mm) P (mm)
DTE1197X 1055 375
Για οποιαδήποτε τυχόν κρεμαστά ντουλάπια πάνω
από τη συσκευή πρέπει να τηρηθεί απόσταση
τουλάχιστον 760 χιλιοστών.
Καλό θα είναι να απομονώσει τη συσκευή από το
κομμάτι των επίπλων κάτω με ένα διαχωριστικό,
αφήνοντας ένα διάστημα κατάθλιψης τουλάχιστον 10
mm (εικ. 4).
Εάν η εστία πρόκειται να εγκατασταθεί στην
κορυφή του έναν φούρνο, πρέπει να λαμβάνονται
προφυλάξεις για να εγγυηθεί μια εγκατάσταση
σύμφωνα με τις ισχύουσες προδιαγραφές πρόληψης
ατυχημάτων. Δώστε ιδιαίτερη προσοχή στη θέση των
ηλεκτρικών καλωδίων και αγωγών φυσικού αερίου:
δεν πρέπει να αγγίζετε τα ζεστά μέρη του φούρνου.
5
Επιπλέον, εάν η
εστία πρόκειται να
εγκατασταθεί στην
κορυφή του ένα
ενσωματωμένο
στο φούρνο
χωρίς βεντιλατέρ
ψύξης, κατάλληλη
αεραγωγούς πρέπει
να εγκατασταθεί για
να εξασφαλίζεται
επαρκής αερισμός, με το χαμηλότερο αέρα
που εισέρχεται με διατομή τουλάχιστον 200cm2 , και
το υψηλότερο αέρα βγαίνει με διατομή τουλάχιστον
60cm2 Εικ.4
.
Στερέωση στην κορυφή
Κάθε μάγειρας-top είναι εξοπλισμένο με ένα ειδικό
πλυντήριο.
Μια σειρά από γάντζους παρέχεται επίσης για την
τοποθέτηση του μάγειρα-top.
Για την εγκατάσταση ακολουθήστε τα εξής βήματα:
- Αφαιρέστε τα ράφια και καυστήρων από την κορυφή.
- τη σειρά συσκευή ανάποδα και τοποθετήστε τσιμούχα
S κατά μήκος των εξωτερικών συνόρων (εικ. 5).
Εικ.5 Εικ.6
- Εισάγετε και τοποθετήστε το μάγειρας-επάνω
στην τρύπα γίνεται στο κομμάτι των επίπλων,
κατά κατηγορία, τότε με τις βίδες V της στερέωσης
άγκιστρα G (Εικ. 6).
Χώρο εγκατάστασης
Αυτή η συσκευή δεν είναι εφοδιασμένη με μια
συσκευή για εξαντλώντας τα προϊόντα της καύσης.
Όσον αφορά τους κανόνες εξαερισμού δωμάτιο,
όπου η συσκευή εγκαθίσταται κάνουν αναφορά
στη νομοθεσία, σύμφωνα με τους τοπικούς
κανονισμούς.

Σύνδεση Υγραερίου
Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι ρυθμισμένη για
τον τύπο υγραερίου που διατίθεται (ελέγχοντας
την ταμπέλα κάτω από τη συσκευή). Ακολουθείστε
τις οδηγίες στο κεφάλαιο «Μετατροπές και
Ρυθμίσεις Υγραερίου» για πιθανές μετατροπές σε
διαφορετικές μορφές υγραερίου.
Η συσκευή πρέπει να συνδεθεί με το σύστημα
υγραερίου μέσω σκληρών μεταλλικών ή
ευλύγιστων
χαλύβδινων
σ ω λ ή ν ω ν
με συνεχή
τοιχώματα,
σύμφωνα με
τους ισχύοντες
Εικ.7
ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
κανονισμούς.
Μερικά μοντέλα
είναι εξοπλισμένα με δύο κυλινδρικές Α και Β
κωνικές συνδέσεις για την προμήθεια φυσικού
αερίου (εικ. 7).
Παρακαλώ επιλέξτε το είδος που είναι σωστό για
τη συγκεκριμένη προμήθεια.
Η σύνδεση δεν πρέπει να πιέζει τη ράμπα του
υγραερίου.
Οταν η εγκατάσταση ολοκληρωθεί, ελέγξετε την
στεγανότητα της σύνδεσης με ένα σαπουνούχο
διάλυμμα.
Ηλεκτρική Σύνδεση
Η σύνδεση με τον ηλεκτρικό πίνακα πρέπει να
γίνεται από προσοντούχο προσωπικό σύμφωνα με
τους ισχύοντες κανονισμούς.
Η ισχύς/τάση του ηλεκτρικού συστήματος πρέπει
να αντιστοιχεί σε αυτήν που φαίνεται στην
ετικέτα κάτω από τη συσκευή. Βεβαιωθείτε ότι
το ηλεκτρικό σύστημα διαθέτει αποτελεσματική
γείωση σε συμμόρφωση με τις πρόνοιες και
ρυθμίσεις της νομοθεσίας. Η γείωση είναι
υποχρεωτική και απαραίτητη.
ν η συσκευή δεν έχει μπρίζα, τοποθετείστε μια
εγκεκριμένη στο καλώδιο παροχής ηλεκτρισμού.
Είναι δυνατό να γίνει σύνδεση με τον ηλεκτρικό
πίνακα απευθείας, τοποθετώντας μεταξύ
του πίνακα και της συσκευής ένα διακόπτη με
απόσταση ανοίγματος επαφών τουλάχιστον 3 χιλ
6
ΜΕΤΑΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΎ ΚΑΙ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΉΣ
Αλλαγή μπεκ
Αν η συσκευή είναι ρυθμισμένη για ένα
διαφορετικό τύπου υγραεριού από αυτόν που
διατίθεται, τότε είναι απαραίτητη η αλλαγή των
μπεκ των ματιών.
Fig.8 Fig.8/A
Η επιλογή των μπεκ πρέπει να γίνεται σύμφωνα με
τον πίνακα των «Τεχνικών Χαρακτηριστικών».
Ενεργείστε ως ακολούθως:
- Απομακρύνετε τις γρίλιες και τα μάτια.
- Χρησιμοποιώντας μια ίσια γωνία L, ξεβιδώστε το
μπεκ U (εικ.8-8/A) και αντικαταστείστε το με το
αντίστοιχο.
- Σφίξετε γερά το μπεκ
Ρυθμίσεις των ματιών
Το σημείο ελάχιστης φλόγας πρέπει πάντα να
ρυθμίζεται κατάλληλα και η φλόγα πρέπει πάντα
να παραμένει αναμμένη, ακόμα και όταν υπάρξει
μια απότομη εναλλαγή από τη μέγιστη στην
ελάχιστη θέση.
Αν αυτό δεν συμβαίνει, είναι απαραίτητο να
ρυθμιστεί η φλόγα στην ελάχιστη θέση ως
ακολούθως:
- Ανάψτε το μάτι
- Γυρίστε την τάπα/ρουμπινέτο στην ελάχιστη θέση
(μικρή φλόγα)
- Βγάλτε το κουμπί από το στίλο της τάπας
- Βάλτε ένα απλό επίπεδο κατσαβίδι στην τρύπα V
ή κοντά στο στίλο της τάπας (εικ.9-9/A) και γυρίστε
την βίδα διοχέτευσης για κατάλληλη ρύθμιση του
σημείου /θέσης ελάχιστης φλόγας.
Εικ.9 Εικ.9/A
V
Στα G30 μάτια υγραερίου, η βίδα διοχέτευσης
πρέπει να σφιχτεί τελείως.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
Αλλαγή του καλωδίου παροχής ηλεκτρικής
ενέργειας
Σε περίπτωση
που το καλώδιο
π α ρ ο χ ή ς
ρεύματος θα
πρέπει να
αντικατασταθεί,
ε ί ν α ι
απαραίτητο να
χρησιμοποιήσετε
ένα καλώδιο με ένα τμήμα του 3x0.75mm2 Fig.10
.
1 Ταχύ Μάτι 3000 W
2 Ημι-ταχύ Μάτι 1750 W
3 Βοηθητικό Μάτι 1000 W
ΜΟΝΤΕΛΑ
DTE1197X
4 3 2 1
8
7
Η σύνδεση με τον τελικό πινακα πρέπει να γίνει
όπως φαίνεται στην εικ.10 πιο κάτω:
Καφέ καλώδιο L (φασικό)
Μπλε καλώδιο N (ουδέτερο)
Πράσινο-κίτρινο καλώδιο (γείωση)
4 Triple καυστήρα δαχτυλίδι 4000 W
8 Κουμπί ελέγχου για τον καυστήρα

ΜΑΤΙΑ
ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΩΝ
ΥΓΡΑΕΡΙΟ
ΚΑΝΟΝΙΚΗ
ΠΙΕΣΗ
ΤΥΠΙΚΗ
ΡΟΗ
8
ΔΙΑΜΕΤΡΟΣ
ΕΓΧΥΤΗΡΑ
ΠΑΡΑΚΑΜΨΗ
ΔΙΑΜΕΤΡΟΣ
ΒΑΛΒΙΔΑΣ
ΟΝΟΜ/
ΚΗ ΕΙΣΡΟΗ
ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ
(W)
N° ΟΝΟΜΑΣΙΑ mbar g/h L/h 1/100 mm 1/100 mm Max. Min.
1 Ταχύ Μάτι
2
3
4
Ημι-ταχύ
Μάτι
Βοηθητικό
Μάτι
T r i p l e
καυστήρα
δαχτυλίδι
G30 / G31 28 - 30 / 37 225 - 85 42 3000 950
G20 20 - 290 115Y Reg. 3000 950
G30 / G31 28 - 30 / 37 126 - 65 31 1750 600
G20 20 - 165 97Z Reg. 1750 600
G30 / G31 28 - 30 / 37 71 - 50 27 1000 450
G20 20 - 99 72X Reg. 1000 450
G30 / G31 28 - 30 / 37 278 - 102 60 4000 1500
G20 20 - 367 150 Reg. 4000 1500
Αυτό το προϊόν συμμορφούται στην Οδηγία EU 2002/96/EΕ.
Το σύμβολο του διαγραμμένου κάδου απορριμμάτων επί της συσκευής υποδηλώνει ότι
στη λήξη της ωφέλιμης ζωής του το προϊόν πρέπει να διατίθεται χωριστά από τα οικιακά
απορρίμματα και κατά συνέπεια πρέπει να παραδίδεται σε ειδικό κέντρο διαφοροποιημένης
συλλογής για ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές ή στην αντιπροσωπεία τη στιγμή της
αγοράς μιας νέας παρόμοιας συσκευής.
Ο χρήστης είναι υπεύθυνος για την παράδοση της συσκευής στο τέλος της ωφέλιμης ζωής της σε ειδικά
κέντρα συλλογής, επί ποινή των κυρώσεων που ορίζει η ισχύουσα νομοθεσία σχετικά με τα απορρίμματα.
Η σωστή επιλεκτική συλλογή και η επακόλουθη απόρριψη της άχρηστης συσκευής για περιβαλλοντικά
συμβατή ανακύκλωση, επεξεργασία και διάθεση, συμβάλλει στην αποφυγή πιθανών αρνητικών συνεπειών
για το περιβάλλον και την υγεία και επιτρέπει την ανακύκλωση των υλικών από τα οποία αποτελείται το
προϊόν.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το διαθέσιμο σύστημα συλλογής, απευθυνθείτε στην τοπική
υπηρεσία αποκομιδής των απορριμμάτων ή στο κατάστημα αγοράς της συσκευής.
Οι κατασκευαστές και οι εισαγωγείς συμμορφώνονται στην ευθύνη για περιβαλλοντικά συμβατή
ανακύκλωση, επεξεργασία και διάθεση τόσο απευθείας όσο και λαμβάνοντας μέρος σε ένα συλλογικό
σύστημα.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ
Οποιαδήποτε συντήρηση του εξοπλισμού σας θα πρέπει να αναληφθεί από:
- είτε τον προμηθευτή σας,
- ή άλλο κατάλληλο μηχανικό ο οποίος είναι εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος για τις συσκευές μάρκας.
Όταν κάνετε ένα ραντεβού, κατάσταση την πλήρη αναφορά του εξοπλισμού σας (μοντέλο, ο τύπος και ο
αριθμός σειράς). Αυτή η πληροφορία εμφανίζεται στην πινακίδα του κατασκευαστή που συνδέονται με τον
εξοπλισμό σας.
Ο Κατασκευαστής αρνείται κάθε ευθύνη για πιθανές ανακρίβειες στο εγχειρίδιο αυτό, που
οφείλονται σε τυπογραφικά ή συντακτικά λάθη. Διατηρεί το δικαίωμα να κάνει όλες τις αλλαγές
που θα θεωρήσει αναγκαίες στα προϊόντα του, χωρίς να επηρεάζει τα βασικά χαρακτηριστικά
λειτουργικότητας και ασφάλειας.

SE
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
- ALLMÄNNA UPPLYSNINGAR pag.2
- ANVÄNDARINSTRUKTIONER pag.3
Att använda brännarna pag.3
Rengöring pag.4
- INSTALLATÖRSINSTRUKTIONER pag.5
Montering av planet pag.5
Infästning av planet pag.5
Installationslokal pag.5
Gasanslutning pag.6
Elektrisk anslutning pag.6
Byte av munstycken pag.6
Reglering av brännarna pag.6
Byte av strömkabel pag.7
- MODELLER pag.8
- TABELL ÖVER TEKNISKA EGENSKAPER pag.8
- TEKNISK SERVICE pag.8
1

ALLMÄNNA UPPLYSNINGAR
Vi inbjuder er att läsa denna manual noggrant innan apparaten installeras och används.
Det är mycket viktigt att manualen förvaras tillsammans med apparaten för framtida konsultation.
Om apparaten skulle säljas eller överföras till en annan person, försäkra er om att manualen följer
med, så att den nya användaren kan sättas in i funktionen och föreskrifterna.
Denna apparat är av klass 3 och har tagits fram för icke yrkesmässigt bruk, av privatpersoner i det
egna hemmet.
Denna apparat överensstämmer med följande direktiv:
EEC 2009/142/CE (Gas) EEC 2004/108/CE (Elektromagnetisk kompatibilitet)
2006/95/CE (Lågspänning) EEC 89/109 (Kontakt med livsmedel)
- Installationen ska utföras av kompetent personal, kvalificerad enligt gällande normer.
- Denna apparat är ej avsedd att användas av personer (inklusive barn) med nedsatta fysiska eller
motoriska förmågor, eller i avsaknad av erfarenhet och kunskap, såvida övervakning eller instruktion i
handhavandet av apparaten sker av en person som tar ansvaret för deras säkerhet.
- Barn ska övervakas så att de inte leker med apparaten.
- Övervaka barn under hela tiden apparaten används och se till att de inte står i närheten och inte vidrör
ytor som inte kallnat helt.
- Innan apparaten sätts igång, kontrollera att den är korrekt inställd för den typ av gas som finns (se
stycket “installation”)
- Innan underhåll eller rengöring, koppla från apparatens strömförsörjning och låt den kallna.
- Försäkra er om att luften cirkulerar bra runt gasapparaten. Dålig ventilation leder till syrebrist.
- I fall av intensivt eller långvarigt användande av apparaten kan ytterligare ventilation krävas, till exempel
öppning av ett fönster eller en ökning av den mekaniska ventilationen, om sådan finns.
- Bränsleprodukterna ska släppas ut utomhus genom en fläktkåpa eller elektrisk fläkt (se stycket
“installation”).
- För eventuella ingrepp eller modifikationer, vänd er till ett Tekniskt servicecenter och be om original
reservdelar.
VARNING:
Produktetiketten, med serienumret, sitter klistrad under kokplanet.
Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för eventuella skador på föremål eller personer, till följd av
felaktig installation eller olämpligt, felaktigt eller irrationellt användande av apparaten.
2

ANVÄNDARINSTRUKTIONER
Alla operationer rörande installationen, reglering, anpassning till tillgänglig typ av
gas ska utföras av kompetent personal, kvalificerad enligt gällande normer.
De specifika instruktionerna beskrivs i den del av manualen som vänder sig till
installatören.
ATT ANVÄNDA BRÄNNARNA
Symbolerna intill knopparna visar förhållandet
mellan knopp och brännare.
Automatisk påsättning med ventilstopp
Vrid motsvarande knopp moturs till maxläge (stor
låga fig.1) och tryck på knoppen.
Efter tändningen håll
intryckt knoppen i cirka
6 sekunder.
Att använda brännarna
För att få maximal
effektivitet utan slöseri
med gas är det viktigt
att grytans diameter
Fig.1
lämpar sig för brännarens
kapacitet (se följande tabell), så att lågan inte
kommer utanför grytans botten (fig.2).
Fig.2
Använd maximal effekt för att snabbt nå
kokpunkten och den lägre effekten för att värma
upp mat eller underhålla kokning.
Alla funktionslägen ska väljas mellan maximum
och minimum, aldrig mellan maxläget och
stängningsläget.
För att stänga av gasförsörjningen, vrid knoppen
medurs till stängt läge.
Vid avsaknad av elektrisk ström kan brännarna
tändas med tändstickor genom att ställa knoppen i
tändläget (stor låga fig.1).
3
Brännare Effekter (W) Ø Grytor
Hjälp 1000 10 - 14 cm
Halvsnabb 1750 16 - 18 cm
Snabb 3000 20 - 22 cm
Trippelkrona 4000 24 - 26 cm
Varningar
- Kontrollera alltid att knopparna står i stängt
läge(se fig.1) när apparaten inte används.
- Vid oavsiktlig släckning av lågan bryter
säkerhetsventilen, efter några sekunder,
automatiskt gastillförseln. För att återställa
funktionen, vrid knoppen till tändläget (stor låga
fig.1) och tryck.
- Under tillagning med fett eller olja, var försiktig då
dessa under upphettning kan börja brinna.
- Använd inte sprayer i närheten av fungerande
apparat.
- Ställ inte instabila eller deformerade grytor på
kokplanet för att förebygga olyckor med tippning
eller överkokning.
- Försäkra er om att grytornas handtag placeras
korrekt.
- När brännaren tänds, kontrollera att lågan brinner
normalt, sänk alltid lågan eller stäng av den
innan grytorna tas bort.

RENGÖRING
ANVÄNDARINSTRUKTIONER
Före varje operation, koppla bort apparaten
från strömförsörjningen. Använd inte ångtvätt
för rengöring av apparaten.
Det rekommenderas att arbeta på en kall apparat.
Emaljerade delar
Emaljerade delar ska rengöras med svamp och
såpvatten, eller med ett lätt rengöringsmedel.
Använd inte repande eller korroderande produkter.
Låt inte substanser såsom citronsaft, tomat,
saltvatten, vinäger, kaffe och mjölk ligga kvar på de
emaljerade ytorna.
Rostfria delar
Rostfritt stål kan fläckas om det lämnas i långvarig
kontakt med kalkhaltigt vatten eller aggressiva
rengöringsmedel.
Det rekommenderas att rengöra med såpvatten
och torka med en mjuk trasa.
Lystern underhålls med regelbundet användande
av lämpliga kemiska produkter, som finns i
handeln.
4
Brännare och galler
Dessa delar kan tas bort för att underlätta
rengöringen.
Brännarna ska rengöras med svamp och
såpvatten eller med lätt rengöringsmedel, torkas
väl och sättas tillbaka på rätt sätt.
Kontrollera att flamkanalerna inte är igensatta.
Kontrollera att säkerhetsventilens sond och
tändelektroden alltid är rena för att garantera
optimal funktion.
Gaskranar
Eventuell smörjning av kranarna får endast utföras
av specialiserad personal.
Om gaskranarna skulle hårdna eller inte
fungera korrekt, kontakta Teknisk service.

INSTALLATION
Montering av planet
Apparaten har konstruerats för att byggas in i en
värmetålig möbel.
Möbelns väggar ska kunna motstå en temperatur
av 75°C utöver rumstemperaturen, enligt
europeisk standard.
Apparaten kan installeras med en enda sidovägg
till höger eller vänster om kokplanet.
Undvik att installera apparaten i närheten av
flambart material såsom gardiner, textiler, etc.
Gör ett hål i möbelns plan med de mått som anges
i fig.5 och håll ett avstånd av minst 50 mm från
apparatens kant till angränsande vägg.
Fig.3
INSTALLATÖRSINSTRUKTIONER
VIKTIG VARNING:
OPERATIONERNA SOM ANGES NEDAN FÅR ENDAST UTFÖRAS AV KVALIFICERAD
PERSONAL OCH MED HÄNSYN TILL GÄLLANDE NORMER.
TILLVERKAREN FRÅNSÄGER SIG ALLT ANSVAR FÖR SKADOR PÅ PERSONER,
DJUR ELLER FÖREMÅL TILL FÖLJD AV ATT DENNA FÖRESKRIFT EJ FÖLJTS.
MODELL L (mm) P (mm)
DTE1197X 1055 375
Eventuellt väggskåp ovan kokplanet ska hålla ett
säkerhetsavstånd av minst 760 mm från ytan.
Det rekommenderas att isolera apparaten från
underliggande möbel genom att lämna ett
undertrycksutrymme om minst 10 mm. (fig. 4).
5
Vid inbyggning på
en bas med ugn är
det nödvändigt att
vidtaga nödvändiga
åtgärder för att se
till att installationen
överensstämmer
m e d d e
säkerhetsförebyggande normerna. Var
speciellt uppmärksam på att strömkabeln och
matningsslangen placeras så att de inte kommer
i kontakt med de varma delarna i ugnens höljde.
Dessutom, vid installation ovanför en ugn utan
forcerad kylventilation, ska luftningshål med
inloppsyta på mindre än 200 cm2 och utloppsyta
på minst 60 cm2 Fig.4
göras, för att möjliggöra tillräcklig
ventilation.
Infästning av planet
Alla kokplan levereras med en speciell packning.
Dessutom medföljer en serie krokar som ska
användas vid infästning av planet.
För installationen, gå tillväga enligt följande:
- Ta bort galler och brännare från planet.
- Tippa över apparaten och lägg packningen längs
ytterkanten S (fig. 5).
Fig.5 Fig.6
- Sänk ner och passa in kokplanet i öppningen
som gjorts i möbeln och fäst det med skruvarna
V på fästkrokarna G (fig.6).
Installationslokal
Denna apparat är inte försedd med någon
anordning för utsläpp av förbränningsresterna,
varför det är nödvändigt att släppa ut dessa
produkter utomhus med hjälp av en fläktkåpa

eller en elektrisk fläkt som går igång varje gång
apparaten används.
Lokalen där apparaten installeras ska ha ett
naturligt luftflöde för att gasförbränningen och
lokalens ventilation ska fungera; luftvolymen får ej
understiga 20 m 3 .
Luftflödet ska komma från permanenta öppningar i
lokalens väggar, som leder utomhus.
Ventilationen kan också komma från en
intilliggande lokal (i detta fall ska man hålla sig till
vad som föreskrivs i normen).
Öppningarna ska ha en minsta tvärsnittsyta av
200cm 2
Gasanslutning
Försäkra er om att apparaten är förberedd för
typen av tillgänglig gas (se etiketten under
apparaten). Arbeta enligt instruktionerna i stycket
“gastransformationer och regleringar” för eventuell
anpassning till
andra gaser.
Apparaten ska
anslutas till
gasanläggningen
m e d
metallrör som
Fig.7
INSTALLATÖRSINSTRUKTIONER
överensstämmer
med gällande
norm, eller med stålslangar med kontinuerlig vägg,
som överensstämmer med gällande norm.
Vissa modeller kommer med två anslutningar
bifogade:
en cylindrisk A, en konisk B (fig.7). Välj lämplig
anslutning baserat på installationslandet.
Anslutningen får inte utöva påfrestningar på
värmerampen.
När installationen är klar, kontrollera att
anslutningarna är täta med hjälp av en
såplösning.
Elektrisk anslutning
Anslutningen till strömnäten ska utföras av
kvalificerad personal enligt gällande normer.
Strömspänningen ska motsvara den som anges på
apparatens etikett.
Kontrollera att elanläggningen är försedd med en
effektiv jordkoppling, enligt gällande normer och
lagar. Jordning är obligatorisk.
Om apparaten inte har någon kontakt, fäst en
standardkontakt på strömkabeln.
För direkt anslutning till strömnätet måste en
anordning finnas som kan koppla bort nätet,
med ett öppningsavstånd mellan kontakterna
som möjliggör fullständig frånkoppling
6
under överspänningsförhållande III, enligt
installationsreglerna.
GASTRANSFORMERINGAR OCH
REGLERINGAR
Byte av munstycken
Om apparaten är förberedd för en annan typ av
gas än den som finns tillgänglig måste brännarnas
munstycken bytas ut.
Fig.8 Fig.8/A
Valet av munstycken att byta med ska göras enligt
tabellen “tekniska egenskaper” som följer.
Gå tillväga enligt följande:
- Ta bort galler och brännare.
- Med en rak nyckel L, skruva bort munstycket U
(fig.8-8/A) och byt ut det mot ett motsvarande.
- Dra åt munstycket ordentligt
Reglering av brännarna
Regleringen av minsta låga ska alltid vara korrekt
och lågan ska förbli tänd även när man snabbt går
från högsta till lägsta läge.
Om detta inte händer måste man reglera minsta
lågan enligt följande:
- Tänd brännaren;
- Vrid kranen till lägsta läget (liten låga);
- Dra bort knoppen från kranens axel;
- För in en skruvmejsel i hålet V i kranen (fig.9-
9/A) och vrid by-passkruven tills minsta lågan är
korrekt reglerad.
Fig.9 Fig.9/A
V
För brännare som fungerar med gas G30 ska
by-passkruven dras åt helt.

UNDERHÅLL
Byte av strömkabel
Om strömkabeln måste bytas ska man använda en
kabel av typen
H05VV-F eller
H05RR-F med ett
tvärsnitt av 3x0,75
mm 2
Fig.10
INSTALLATÖRSINSTRUKTIONER
1 Snabb brännare med 3000 W
2 Halvsnabb brännare med 1750 W
3 Hjälpbrännare med 1000 W
MODELLER
DTE1197X
4 3 2 1
8
7
Anslutningen till polklämman ska utföras enligt
fig.10:
Brun sladd L (fas)
Blå sladd N (neutral)
Grön-gul sladd (jord)
4 Brännare med trippelkrona och 4000 W
8 Knopp för brännare

BRÄNNARE
TABELL ÖVER TEKNISKA EGENSKAPER
GAS
ARBETSTRYCK BRÄNNAREFFEKT DIAMETER
MUNSTYCKE
8
DIAMETER
BY PASS
KRAN
BRÄNNAREFFEKT
(W)
N° BETECKNING mbar g/h L/h 1/100 mm 1/100 mm Max. Min.
1 SNABB
2 HALVSNABB
3 HJÄLP
4 TRIPPELKRONA
G30/G31 28 - 30 / 37 225 - 85 42 3000 950
G20 20 - 290 115Y Reg. 3000 950
G30/G31 28 - 30 / 37 126 - 65 31 1750 600
G20 20 - 165 97Z Reg. 1750 600
G30/G31 28 - 30 / 37 71 - 50 27 1000 450
G20 20 - 99 72X Reg. 1000 450
G30/G31 28 - 30 / 37 278 - 102 60 4000 1500
G20 20 - 367 150 Reg. 4000 1500
Denna produkt överensstämmer med EU-direktiv 2002/96/EC.
Symbolen med den överkryssade soptunnan på apparaten betyder att produkten, vid
slutet av dess livslängd, ska behandlas separat från hushållsavfallet, och lämnas till
en återvinningsstation för elektriska och elektroniska apparater, eller lämnas tillbaka till
återförsäljaren vid köp av en ny och motsvarande apparat.
Användaren är ansvarig för undanskaffandet av apparaten till lämplig återvinningscentral vid slutet av dess
livslängd, för att undvika de böter som fastställts av gällande avfallslagar. Korrekt återvinning, hantering och
miljövänligt undanskaffande av apparaten bidrar till att förebygga eventuella negativa miljöeffekter och på
hälsan, samt bidrar till att återvinna de material produkten består av.
För mer detaljerad information rörande tillgängliga återvinningssystem, vänd er till den lokala myndigheten
för avfallshantering, eller till affären i vilken köpet gjorts.
Tillverkarna och importörerna tar sitt ansvar för återvinning, hantering och miljömässigt undanskaffande
såväl direkt som genom att delta i ett kollektivt system.
SERVICE
Varje åtgärd på din maskin ska spelas:
- hos din återförsäljare;
- av kvalificerad personal som godkänts av företaget.
Med anledning av samtal, lämna fullständig hänvisning till enheten (modell, typ, serienummer). Denna
information visas på plaketten under enheten.
Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för eventuella felaktigheter som kan härledas till tryckfel eller överföringsfel i
denna manual. Vi förbehåller oss rätten att införa alla modifikationer på våra produkter som anses lämpliga, utan
att ändra på de grundläggande funktionella och säkerhetsmässiga egenskaperna.

COD. 208469-00 - 27.10.2011