Funksjonskrav til bibliografiske poster - Nasjonalbiblioteket
Funksjonskrav til bibliografiske poster - Nasjonalbiblioteket
Funksjonskrav til bibliografiske poster - Nasjonalbiblioteket
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
o u2 tekst og illustrasjon <strong>til</strong> andre utgaven<br />
o u3 tekst og illustrasjon <strong>til</strong> tredje utgaven<br />
o ......<br />
• v2 J.S. Bachs Die Kunst der Fuge<br />
o u1 komponistens noter for orgel<br />
o u2 arrangement for kammerorkester av Anthony Lewis<br />
o .....<br />
• v3 Jules et Jim (film)<br />
o u1 den originale franskspråklige versjonen<br />
o u2 den originale versjonen tekstet på engelsk<br />
o .....<br />
Men hvis en modifikasjon av et verk omfatter en betydelig grad av uavhengig, intellektuelt<br />
eller kunstnerisk arbeid, vil resultatet i denne studien bli sett på som et nytt verk. Derfor vil<br />
parafraser, gjendiktning, bearbeidelser for barn, parodier, musikalske variasjoner over et tema<br />
og frie transkripsjoner av et musikkverk bli sett på som nye verk. Tilsvarende vil bearbeidelse<br />
av et verk fra én litterær eller kunstnerisk form <strong>til</strong> en annen (f.eks. dramatisering, <strong>til</strong>pasning<br />
fra ett grafisk medium <strong>til</strong> et annet) bli sett på som nye verk. Utdrag, sammendrag og<br />
forkortede gjengivelser er også å betrakte som nye verk.<br />
Eksempler<br />
• v1 John Bunyans The pilgrim's progress<br />
• v2 en anonym bearbeidelse av The pilgrim's progress for unge lesere<br />
• ...<br />
• v1 William Shakespeares Romeo and Juliet<br />
• v2 Franco Zeffirellis film Romeo and Juliet<br />
• v3 Baz Luhrmanns film William Shakespeare's Romeo and Juliet<br />
• ...<br />
Å definere verk som en entitetstype tjener en rekke formål. Det <strong>til</strong>later oss å navngi og knytte<br />
relasjoner <strong>til</strong> det abstrakte intellektuelle eller kunstneriske arbeidet som omfatter alle<br />
individuelle uttrykk av verket. Således vil vi, når vi beskriver et tekstkritisk verk som<br />
omhandler Homers Illiaden, være i stand <strong>til</strong> å relatere det tekstkritiske verket <strong>til</strong> verket som er<br />
dets emne. Ved å navngi Homers verk og definere relasjonen mellom dette og det tekstkritiske<br />
verket, kan vi angi at emnet i det tekstkritiske verket faktisk er den abstrakte entiteten vi<br />
allerede kjenner som Illiaden og ikke et eller annet spesifikt uttrykk av dette verket.<br />
Ved å definere verk som en entitetstype kan vi også opprette indirekte relasjoner mellom<br />
uttrykk av samme verk i de <strong>til</strong>fellene hvor vi ikke kan lage direkte relasjoner mellom<br />
individuelle uttrykk. Det kan eksistere mange oversettelser av et verk (f.eks. av Anne of Green<br />
Gables). Det er ikke alltid mulig eller nødvendig å spesifisere hvilken tekst som ligger <strong>til</strong><br />
grunn for oversettelsen. I slike <strong>til</strong>felle kan vi ikke opprette en direkte relasjon mellom<br />
19
Change language