Nr. 1 - 2011 - Torp

Gratis 

reisemagasin! 

ski-VM i Oslo 

Bergtatt av 

Barcelona 

Levende historie 

i Krakow 

Et fargerikt møte med 

Amsterdam 

reisemagasin for sandefjord Lufthavn torP nr. 1 2011 Take-Off

Tid Under for samme oppussing! tak! Napperød 

MALING · MALERUTSTYR · TEPPER · GULV · FLISER 

INTERIØR · HOBBYAVDELING · BIL-/BÅTPLEIE 

RENHOLD · UTLEIEMASKINER 

Trenger du 

HÅNDVERKS- 

TJENESTER? 

Våre dyktige fagfolk 

får jobben raskt utført, 

og vi garanterer 

at du blir fornøyd 

med resultatet! 

Start oppussingen 

med et hyggelig 

besøk hos 

Fargerike Bjørvik 

i Hystadveien! 

F.v.: Arne, Thomas, Inger, Pål, Laila, Arild, Geir, Beate, 

Fay Eva og Thor er nå samlet hos Fargerike Bjørvik 

i Hystadveien 13. 

Hystadveien 13, Sandefjord 

Telefon 33 42 17 30 www.bjorvik.no 

Naturbarnehage 

Velkommen til Napperød 

Naturbarnehage – med fokus på å 

være ute og utforske naturen! 

Åpningstider 06.00 – 18.00 

Varm mat hver dag 

Leirplasser i skogen 

Mestring i naturen! 

Bjørndalsveien 3, 3220 Sandefjord 

Tlf. 33 48 10 40 

www.napperodnaturbarnehage.no 

2 3

Painted by 

Did you know that as well as having a 

spectacular exterior, the 321 metre high 

Burj Al Arab in Dubai is also designated 

the world’s most luxurious hotel. So it 

is no coincidence that Jotun has been 

chosen to protect and give colour to this 

prestigious construction. 

Did you know that today Jotun 

employs 7,200 people in 40 countries. 

Our world is diverse yet we 

have one common intention: 

Jotun protects property. 

Jotun 

Protects 

Property 

www.jotun.com 

Decorative Paints Marine Coatings Protective Coatings Powder Coatings 

www.metro.as – JOB – Photo: © Joseph Calev, Shutterstock.com 

Innhold: 

artikler 

Fargerike Amsterdam 8 

Mat fra Nederland 18 

Reisekveld på Torp 21 

Bergtatt av Barcelona 22 

Vintips fra Spania 31 

Hjelp, det er VM 34 

Krakow stiger fram fra historien 47 

Charter til Bulgaria 

Bokutdrag 

52 

Jakten på nordlyset 

Faste spalter 

54 

Aktuelt 7 

I kulissene på Torp 33 

Barnesider 38 

KulTUR 41 

Sandefjord Lufthavn Booking 44 

Hummer & Kanari 60 

Terminalkart 62 

Bulgaria (s. 52) 

Gratis 

reisemagasin! 

ski-VM i Oslo 

Bergtatt av 

Barcelona 

Levende historie 

i Krakow 

Et fargerikt møte med 

Amsterdam 

reisemagasin for sandefjord Lufthavn torP nr. 1 2011 Take-Off 

Amsterdam 

(s. 8) 

(s. 8) 

Ansvarlig utgiver: Sandefjord Lufthavn AS, www.torp.no 

Redaktør: Tine Kleive-Mathisen 

Redaksjon: Tine Kleive-Mathisen, Gudrun Westrum, Brynhild Hunskaar, 

Marianne Rosenlund Hegg, Kajsa Persson og Pia Gundersen 

Tekst og formgivning: Allegro Tønsberg, www.allegro.no 

Annonsesalg: Charlotte Sørholt, tlf: 416 87 226 

Trykk: RK Grafisk AS 

Papir: Maxi silk 

Opplag: 12.000 

Barcelona 

(s. 22) 

Sandefjord Lufthavn AS 

Torpveien 130, 3241 Sandefjord 

Telefon: 33 42 70 00 

Telefax: 33 42 70 01 

E-mail: post@torp.no 

Hjemmeside: www.torp.no 

5

den enkleste veien til verden! Aktuelt: Leder 

Charter vinter: 

• Egypt 

• Gran Canaria 

• Tenerife 

Charter sommer: 

• Bulgaria 

• Kreta 

• Kypros 

• Rhodos 

• Tyrkia 

* Sesongoppstart april 2011 

6 

Bergen 

Stavanger 

Edinburgh 

Liverpool 

London Amsterdam 

Barcelona 

Alicante 

Malaga* 

Trondheim 

Bremen 

Frankfurt 

Sardinia 

Bodø* 

Sandefjord Lufthavn Torp 

Milano 

København 

Poznan 

Wroclaw 

Praha* 

Pisa* Pescara* 

Sicilia* 

Tromsø* 

Gdansk 

Warszawa 

Katowice 

Riga 

Kiev* 

sandefjord Lufthavn torp 

planlegger for fremtiden 

Selv om trafikken på Torp i året som gikk 

har en nedgang i forhold til rekordåret 

2009, ser vi meget optimistisk på fremtiden 

– og vi har planene klare for utvidelser. 

Allerede på nyåret utvider vi arealene som 

flyene parkerer på med over 8000 m 2 , og 

vi prosjekterer utvidelse av passasjerterminalen 

både mot øst og vest. Disse utvidelsene 

vil bli iverksatt så fort passasjergrunnlaget 

blir stort nok. Vi tror at dette vil 

kunne skje allerede om 1–3 år. 

Samtidig erkjenner vi at nåværende 

terminalområde har begrenset kapasitet. Vi 

kan derfor om noen år bli tvunget til å bygge 

en ny passasjerterminal på den andre siden 

av rullebanen. Lufthavna har derfor i samarbeid 

med vertskommunene, fylkeskommunen 

og de private eierne utredet muligheter, 

konsekvenser og kostnader ved en 

slik flytting. Vi tror at tidsperspektivet for 

igangsetting av dette prosjektet er 10–12 

år. 

KLm lanserer klm.no på norsk 

Dette vil gjøre det enklere for kundene å 

bestille billetter og mer effektivt å finne 

informasjon samt benytte seg av alle de 

tilgjengelige tilbudene. – "Vi prøver alltid å 

forbedre vår service til våre kunder for å 

gjøre ting enklere og mer attraktivt. Det 

skandinaviske markedet, inkludert Norge, 

er av stor betydning for KLM”, sier Paul Verhagen, 

Regional Manager for AIR FRANCE 

KLM i Norge, Finland og de Baltiske Stater. 

www.klm.no 

Widerøe med iPhone-app 

Med Widerøes nye iPhone-applikasjon kan 

du blant annet enkelt bestille billetter til 

hele verden, sjekke inn og se at flyet er i 

rute. Du kan også få en oversikt over viktig 

reiseinformasjon som for eksempel hvilke 

reisedokumenter som 

kreves, hva man ikke 

kan ha med seg om 

bord osv. Har du en 

iPhone er det bare å 

gå inn på App-store, 

søke opp Widerøe og 

installere, så er du i 

gang! www.wideroe. 

no/iphone-app 

Spennende utsikter i 2011 

Et nytt år og nye muligheter ligger fremfor oss. Vi har lagt bak oss 

et veldig godt år, faktisk det nest beste i lufthavnas historie – til 

tross for askeproblemer og noe nedgang i trafikken siden rekordåret 

i 2009. For oss er det viktig å skape et mangfold av operatører og 

flyselskap, slik at vi kan gi et bredt tilbud av ruter som best mulig 

dekker behovet til alle i Torp-regionen. Vi har fortsatt hull å fylle, og 

dette er ting vi jobber kontinuerlig med å forbedre. Men det er et 

langsiktig, komplisert og tidkrevende arbeid før vi får resultatene vi 

ønsker oss. 

Møt våren nedover i Europa 

KLMs rute til Amsterdam er veldig populær. Mange velger å reise 

videre ut i verden fra Schiphol, men i denne utgaven av Take-Off 

viser vi deg litt av denne vakre byen, som er spesielt fin å oppleve 

om våren med sine flotte blomstermarkeder. Du kan også lese om 

spennende Bulgaria som er tilbake på charterkartet. Og ikke minst 

Barcelona, som lokker til besøk igjen og igjen. 

Følg oss på torp.no og Facebook 

Vår første Reisekveld ble en stor suksess med 300 gjester, og vi 

håper at vi skal kunne gjennomføre flere slike arrangementer. 

På flyplassen har vi utvidet arealet i vår tax-free-butikk, og vi 

håper du tar turen innom både når du reiser ut og når du kommer 

hjem. Månedens tilbud kan du se på torp.no. Du kan også laste ned 

spesialtilbud på SMS via vårt samarbeid med de lokale avisene. 

For å motta gode tilbud og nyheter fra oss kan du registrere deg 

for vårt nyhetsbrev på torp.no, eller bli venn med oss på Facebook. 

God tur fra Torp! 

Tine Kleive-Mathisen 

markedssjef 

7

msterdam 

Opplev Amsterdam i all sin vårprakt. La solen varme dine 

TeKST: KAJSA PeRSSON 

FOTO: MARIANNe ROSeNLUNd Hegg/STAR TOUR 

vinterfrosne lemmer mens du vandrer rundt i parker fylt til 

randen av tulipaner, svibler, perleblomst og narsisser. 

Sanser og sjel fryder seg over denne totale mangelen 

på beskjedenhet hva blomsterprakt angår. Temperaturen 

er betraktelig høyere enn hva den er her hjemme, så 

gå våren tidlig i møte, og rist av deg vinter-trettheten! 

8 9

Reisemål Amsterdam 

En av verdens mest fantastiske blomsterparker, 

Keukenhof, ligger ca. en times reise fra 

Amsterdam. Parken er praktfull fra slutten av 

mars til midten av mai, da enorme mengder 

påskeliljer, svibler og tulipaner blomstrer. Ikke 

glem kamera! 

10 

Tulipanløker og finanskrise 

Dagens tulipanprakt er et resultat av Nederlands 

lange tradisjon med denne blomsten. 

Importen av tulipaner fra Tyrkia 

startet allerede på 1500-tallet. Tulipanene 

forårsaket til og med det som mange 

hevder var verdens første finanskrise. 

Blomsterimport på 1500-tallet bød 

på store utfordringer. Høy grad av råte og 

sykdom på blomst og løk, gjorde at et frø 

kunne bruke opp til 12 år før det ble til en 

fruktbar tulipanløk. Det ble vanlig å spekulere 

i tulipanløker ved å lagre dem, og så 

selge videre med profitt, i takt med de raskt 

økende prisene. Økonomiske spekulasjoner 

i tulipanløk startet. Prisene steg helt til en 

tulipanløk til slutt kunne koste like mye som 

et helt hus. 

Tulipansituasjonen i Nederland på 

1500–1600-tallet følger de samme tendensene 

som en klassisk økonomisk boble. 

Helt til boblen sprakk i 1637. 

Vårblomstring i Keukenhof 

I dag kan vi nyte våren og de nydelige 

blomstene helt kostnadsfritt i Amsterdams 

nydelige hager. Vårblomstringen starter 

flere uker tidligere enn i Norge, og fra 

midten av mars og et par måneder fremover 

blomstrer det både på åkrer og i parker. 

Keukenhofparken i Lisse er utstillings- 

vinduet for løkprodusentene i Nederland. 

Hele 7 millioner blomsterløker plantes hver 

eneste høst ut i de ulike produsentenes 

skrytefelt. Den nesten 30 mål store parken, 

som ligger litt utenfor Amsterdam, viser 

med prakt hva de har klart å dyrke fram 

av nyheter. 

Fikk du ikke tatt nok bilder av tulipanene, 

eller ønsker du å ta prakten med hjem til 

egen hage? Du kan ta med deg tre kilo 

tulipanløk tilbake til Norge, men sjekk for 

sikkerhets skyld gjeldende tollbestemmelser 

før du reiser. 

En by bygget på påler 

I Amsterdam finner du omtrent like 

mange kanaler som gater, og en kanaltur 

er en ypperlig måte å få sett byen 

på. 

Langs byens om lag 10 mil lange nettverk 

av kanaler og 1200 broer, finner du 

bebodde husbåter tilknyttet både strøm og 

vann. Du kan enkelt beundre kanalene til 

fots eller på sykkel ved å ta deg fram langs 

et omfattende system av vannveier. Finn 

deg en hyggelig utekafé underveis, og se 

på kanalbåtene som flyter forbi, eller hopp 

på en av de nevnte kanalbåtene og utforsk 

Amsterdam fra vannet. Turene starter 

utenfor sentralstasjonen og tar deg på en 

times ferd langs byens vannveier. 

Mange tror at ”alt er lov” i Nederland, men det er ikke tilfelle. Hasj 

er, i motsetning til den generelle oppfattelse, ikke legalisert, bare 

akseptert. Prostitusjon derimot er legalisert. 

Amsterdam har relativt lite trafikk, men 

smal og trang infrastruktur gjør at en taxitur 

ofte tar lenger tid enn å gå. Sykkel er 

et godt alternativ og du kan leie sykler på 

hvert et hjørne. 

Byen eksisterer takket være et avansert 

dikesystem som gjør at vannet ledes vekk 

og forhindres i å oversvømme byen. Hele 

byen er bygget opp på 12–15 m høye påler, 

hentet fra Norge. 

Tresko – noe mer typisk nederlandsk finner 

du vel ikke (bortsett fra tulipanene da). 

11

Foto: Patrik Österberg 

Busi var helt alene... 

Heldigvis ble hun sett. Busi fikk en ny familie 

og et trygt hjem i en SOS-barneby. 

Millioner av verdens barn lever et liv i utrygghet. 

Bli SOS-fadder og gi et barn 

håp om en bedre fremtid. 

Send sms: HÅP 

til 07570 og bli 

SOS-fadder 

www.sos-fadder.no/haap 

“Å følge barn fra andre 

deler av verden, fra 

de er små, gjennom 

skoleårene og til de 

blomstrer som unge 

mennesker, det er en 

flott opplevelse. 

Åse Kleveland 

“ 

Tenn et håp 

“Det gir meg både 

trygghet og glede å vite 

at mitt bidrag har gitt 

Mario i Guatemala et 

verdig liv. 

“ 

Sven Nordin 

“Jeg er SOS-fadder 

fordi det virker, og fordi 

det føles litt bedre enn å 

gjøre ingenting. 

Ingrid Bjørnov 

sos-annonse-magasinet.indd 1 12/15/10 1:09 PM 

12 

“ 


Mmm-mat ... 

Matmessig har Amsterdam latt seg inspirere 

av mange nasjonaliteter og kulturer. Prøv for 

eksempel en av byens mange indonesiske 

restauranter. Indonesia var tidligere en nederlandsk 

koloni og det har satt sitt preg på 

menyen. Synes du det er vanskelig å velge 

hva du skal spise, bestiller du Rijsttafel, da 

får du nemlig smake på et utvalg av alle de 

klassiske rettene. Porsjonene pleier å være 

rause. 

Det er en mengde restauranter å velge 

mellom, langt flere enn du klarer å spise deg 

gjennom i løpet av en ferie. Her får du tre 

gode tips; 

Indrapura som ligger ved Rembrandtplein 

(nr. 42). En koselig restaurant med noe 

slitt interiør, men desto rausere porsjoner. 

Her er det ofte mye folk så det lønner seg å 

bestille bord. Du kan velge sterkhetsgrad på 

maten. www.indrapura.nl 

Vil du spise fisk eller sjømat kan Nevy 

anbefales. En bortgjemt perle ved kaikanten. 

Stilig, moderne interiør, ungt velkledd klientell 

og nydelige fiskeretter. Det anbefales å 

gå for minst en tre-retters, da rettene er av 

typen "kunstferdig minimalistiske". 

www.nevy.nl Tips: ta en taxi hit, restauranten 

er vanskelig å finne. Og husk å bestille bord 

(Westerdoksdijk 40). 

Like ved Indrapura ligger restauranten 

Rain (Rembrandtplein 44). Rundt kl. 23 forvandles 

stedet til et hipt diskotek, så det er 

perfekt på en lørdag. Her har de god, moderne 

mat og veldig gode drinker. 

www.rain-amsterdam.com 

... og drikke 

Nederland er også kjent for sitt øl, og de 

lager langt mer enn Heineken. Enten du 

foretrekker mørkt eller lyst øl, finner du helt 

sikkert noen favoritter også her. Og så må du 

prøve genever, "ginens far", som produseres 

på omtrent samme måte som whisky. Den er 

laget av hvete eller rug og lagret på eikefat 

i flere år. Nederlendere tar gjerne en øl ved 

siden av – også kalt en "headbanger". Bruine 

caffes er det vi forbinder med puber. 

Det kan være verdt å notere seg at koffiehois 

på nederlandsk betyr kafé på norsk, 

og bør ikke forveksles med coffee-shops 

hvor det selges hasj. Gjør som de lokale og 

finn deg en Koffiehois med uteservering, og 

kjenn sola varme deg i ansiktet mens du fylles 

opp med nye krefter. 

Uansett hvor du går i denne levende byen, er du aldri langt 

fra en restaurant, kafé eller bar – hvor du kan hvile slitne 

storbyføtter. 

13


14 

Skattejakt 

Alle store byer har kjøpesentre, men 

sjarmen og "sjelen" finner du ikke først 

og fremst der. Amsterdam florerer av 

småbutikker og koselige markeder. 

Albert Cuypmarkt er det største markedet 

med ca. 350 boder. Men det er mange flere 

å velge mellom. Rommelmarkt, som ligger 

i Looiersgracht 38, er et innendørs-marked 

som holder åpent lørdager til torsdager 

fra kl. 1100 til kl. 1700. Av store utendørsmarkeder 

må vi nevne loppemarkedet på 

Waterlooplein (Valkenburgerstraat 238), 

som holder åpent alle dager fra kl. 0900 til 

kl. 1700, med unntak av søndager da det 

er stengt. Fra april til november finner du 

også et kunstmarked på Spui. 

Er du på utkikk etter en stor, deilig 

bokhandel, med godt utvalg av engelske 

bøker, er Scheltema's stedet du må dra. 

Adressen er Koningsplein 20. Alternativt 

kan du besøke bokhandelen og tehuset 

Himalaya, som ligger mellom Red Light 

District og Damplassen i gaten Warmoesstraat 

56. 

Diamanter og interiørperler 

Skal du bruke litt mer penger, har byen et 

godt og rikelig utvalg av diamanter. Det 

er til og med mulig å se diamantslipere 

i aksjon mens de sliper frem de vakreste 

smykker. Se nærmere på Gassan Diamonds 

i Nieuwe Uilenburgerstraat 173–175 eller 

Amsterdam Diamond Centre i Rokin 1 ved 

Damplassen. 

Er du interiørbevisst MÅ du ta en tur til Riviera 

Maisons Concept Store i Amsterdam 

(Van Baerlestraat 2–4). Dette er en nederlandsk 

fabrikant, og her finner du virkelig 

et smykke av en butikk. Det er en viss fare 

for at man blir her i noen timer, så da er 

det fint å vite at de har eget kaféhjørne, 

hvor innehaverne byr på te eller latte og 

en liten go´ bit til. www.rivieramaison.com 

Museer og severdigheter 

I Amsterdam finner du en dør som er mer 

besøkt enn noen andre. Det er døren til 

Anne Frank. Et levende bevis på at historien 

ikke er glemt. Her i Prinsensgracht er 

køen lang, men ta plass, dette er en av de 

største museums-opplevelsene du kan få. 

Anne Franks gjemmested er en sterk 

opplevelse. Annekset er bevart slik det en 

gang stod, med bilder av datidens helter 

på veggene, og inngangen gjemt bak en 

bokhylle. Tilbake i yttergangen finner du 

en utstilling om hverdagslivet til en helt 

vanlig jødisk jente under andre verdenskrig. 

Her bodde hun i to år, mens 

hun og resten av familien gjemte 

seg for nazistene. Til slutt ble 

de angitt og sendt i konsentrasjonsleir. 

Men dagboken hennes 

står som et sterkt vitnesbyrd 

om hverdagen i en ekstrem situasjon. 

Nederland har fostret noen 

av verdens aller mest kjente 

kunstmalere, og i Amsterdam 

Interiørbutikken Riviera Maisons Concept 

Store tilbyr et koselig kaféhjørne til slitne 

"shoppere" som trenger litt påfyll. 

finner du kunstmuseer i verdensklasse. 

Rembrandts ”Nattevakten” henger i Riijksmuseum, 

sammen med blant annet 20 

andre Rembrandtmalerier, og noen tusen 

andre mesterverk. ”Solsikker” kan du se i 

Van Gogh Museum, sammen med 500 tegninger 

og 200 av de andre maleriene hans. 

Her finner du også mesterverk av andre 

store kunstnere som for eksempel Monet 

og Gaugin. www.riijksmuseum.nl 

www.vangoghmuseum.nl 

Den berømte blå og hvite Delft-fajansen er 

en populær souvenir fra Nederland. 

15

16 

Save time and money - 

take the airport coach! 

• Tickets can be purchased on board the coaches or at the 

service office 

• Our coaches correspond with all Ryanair and Wizz Air 

flights to and from Torp 

Oslo - Sjølyst - Lysaker - Høvik - Asker - Drammen - Torp 

www.torp-ekspresssen.no 

Corresponding with flight times! 

Seating 

guaranteed 

Utradisjonell overnatting? 

Amsterdam har et rikt tilbud av alternativer 

til de tradisjonelle hotellene. Hva med et 

ombygd ungdomsfengsel, hvor du selv kan 

velge standarden fra en til fem stjerner? 

Eller hvorfor ikke bo på vannet i en av de 

mange kanalbåtene? Få en smakebit av en 

landlig livsstil midt i byen! 

www.amsterdamhouse.com 

Bli guidet av en innfødt 

Få kjenner byen så godt som de som bor 

der. Nå kan du sikre deg en lokal person 

som viser deg rundt i sin egen hjemby. 

Avhengig av interesser, kan du få en ikkeprofesjonell 

guide som tar deg med og 

viser deg byens skjulte skatter. Noen av 

dem inviterer deg hjem på middag mens 

andre tar deg med rundt i byens gater, 

hager eller utesteder. 

Tjenesten startet opprinnelig i Amsterdam, 

men kan nå benyttes over hele verden. På 

www.like-a-local.com finner du en oversikt 

over land og byer som tilbyr lokale 

Videre ut i verden? 

guider, og her kan du reservere og bestille 

denne unike guidetjenesten. 

Hva skjer når? 

En av de nyttigste informasjonskildene for 

underholdning i Amsterdam er gratismagasinet 

Uitkrant. Det er på nederlandsk 

men er likevel lett forståelig for tilreisende. 

Magasinet finner du på teatre, kafeer og 

barer, biblioteker og turistkontorer. 

Amsterdam Tourist Board har en egen 

nettside med mye nyttig informasjon, og en 

oversikt over "What's on" gjennom hele året. 

Her kan du også bestille "I amsterdam"kortet 

som inneholder en billett til all 

kollektivtrafikk, en praktisk lommeguide, 

gratis inngang til 40 store turistattraksjoner 

og restauranter – pluss rabatt på 50 andre. 

www.iamsterdam.nl 

Det er enkelt å komme seg fra Torp via Amsterdam og videre ut i 

verden. KLM er medlem av SkyTeam som gir deg som passasjer enda 

flere fordeler. 

SkyTeam-nettverket kan tilby praktiske forbindelsesflyvninger til 

mange reisemål over hele verden, og du får det samme høye servicenivået 

hos alle partnere. Du kjøper én billett som gjelder for hele strekningen, 

sjekker inn kofferten på Torp og tenker ikke mer på den før du er 

helt framme. Bestiller du tidlig er det ofte gode priser og kampanjer, og 

flere av selskapene tilbyr bonuspoeng. 

På www.klm.no finner du mer informasjon om samarbeidspartnerne 

og alle mulighetene fra Schiphol. 

Fra Torp 

til Amsterdam 

KLM har direkterute fra Torp til Schiphol i 

Amsterdam med 2 daglige avganger. 

Billetter: www.klm.com 

Flyreise og hotell kan bestilles på 

Sandefjord Lufthavn Booking 

Telefon: 33 42 70 80 

e-post: reise@torp.no 

www.torp.no 

Slik kommer du deg fra flyplassen: 

Det er veldig greit å ta toget som går 

fra underetasjen på Schiphol og inn 

til Amsterdam Central (Sentralstasjonen). 

Én vei koster EUR 4,20. Kjøp 

t/r-billett. Togene har to etasjer, men 

det er noe trangt ifht. bagasje, så har 

du med deg mye pikkpakk kan en taxi 

være greit i stedet. Togturen tar ca. 

15–20 min. 

Lokaltransport: 

Det er enkelt å reise rundt med trikk. 

Metroen har et begrenset antall stasjoner, 

men buss og kanalbuss (båt) utfyller 

trikkenettet. 

Ettersom det er vanskelig å kjøre 

bil i Amsterdam sentrum, er drosje 

sjelden det raskeste framkomstmiddelet. 

Det er også vanskelig å få tak i 

drosje på gata, det er best å be hotellet 

eller restauranten om å bestille en. Det 

finnes mange forskjellige selskaper, og 

prisene kan variere. 

Nyttige nettsteder: 

www.holland.com 

www.amsterdamtourist.com 

www.specialbite.com 

(restaurantguide) 

Amsterdam 

17

Mat fra Nederland: 

Nederland er først og fremst kjent for sine deilige desserter og kaker. de er ikke like kjente 

for middagsmaten, men de kan da saktens overraske der også. en tradisjonell nederlandsk 

middag består av tre retter. Suppe til forrett, kjøtt, grønnsaker og poteter som hovedrett, 

og til slutt en søt dessert. Indonesia som tidligere var en nederlandsk koloni, har også satt 

sitt preg på matkulturen. 

Å lage god suppe er ingen kunst når man har gode råvarer. Oksehale trenger lang 

koketid for å mørnes, men kjøttet blir fantastisk og kraften enda bedre. 

18 

OPPSKRIFTeR Og FOTO: 

MATPRAT.NO 

oksehalesuppe 

4 PORSJONeR 

1 kg oksehale, skiver 

2 ss margarin til steking 

2 l vann 

2 stk sjalottløk 

2 boks hermetiske tomater 

1 ss anisfrø 

2 ss frisk timian, hakket 

2 stk laurbærblad 

1 ts salt 

½ ts pepper 

1. Brun oksehalene på høy varme i bunnen 

av gryta. Hell på vann til det dekker oksehalene. 

2. Skjær løken i grove biter og ha dem i 

gryta sammen med laurbær, boksetomater 

og anisfrø. La det koke i to til fire timer. 

3. Smak til med salt og pepper. 

Server med poteter eller potetmos. 

Meieriprodukter er mye brukt i det nederlandske 

kjøkken. Deriblant ostene Gouda 

og Edamer, som er kjent over hele verden. 

Ordet coleslaw stammer fra det hollandske 

koolsla, etter koelsla som betyr "kjølig 

kål". Coleslaw er et must til grillmaten og 

passer godt til kraftige smaker som grillet 

kjøtt og barbequesaus. 

Yoghurtmarinert 

svinebiff 2 PORSJONeR 

2 stk skinkebiff 

3 ss yoghurt naturell 

1 ss limesaft 

1 ss finhakket frisk koriander 

1. Bland sammen yoghurt, limesaft og koriander, 

slå det ned i en plastpose, og legg 

kjøttet i. La det marinere i minst to timer. 

2. Ta det ut av posen, krydre med salt og 

pepper, og grill biffene ca. 2 min på hver 

side til de er gjennomstekte. 

3. Server gjerne med en dressing laget 

av det samme som marinaden, tilsatt litt 

sukker og pepper. NB! Ikke bruk rester av 

marinaden til dressing da det ikke er lurt 

med hensyn til bakterier. Lag heller ny. 

Svinekjøtt i en yoghurtmarinade er nydelig 

grillmat. Denne retten er inspirert fra Indonesia, 

som tidligere var en nederlandsk koloni. 

stroopwafel og Cookies 

Kaker finnes i alle sorter i Nederland og de spises i store mengder. Cookies for eksempel 

stammer herfra. Navnet kommer fra det nederlandske ordet koekje, eller uformelt 

koekie som betyr liten kake, og fant vei inn i det engelske språket via nederlenderne i 

Nord-Amerika. 

Og så må du prøve de nederlandske sirupsvaflene, stroopwafels. Tynne kjeks i vaffelmønster 

med seig sirups-karamell i mellom. Nam nam. Vaflene kan med fordel varmes 

over en kopp te, kaffe eller kakao. Da får de den deilige, seige konsistensen. De selges 

i supermarkeder, spesialbutikker og ofte nystekte på markeder i Nederland – men du 

finner dem også her hjemme i enkelte butikker og kafeer. 

Coleslaw 

6 PORSJONeR 

1 stk hodekål revet eller hakket i tynne 

strimler 

3 stk store, revne gulrøtter 

1 ss salt 

1 dl kremfløte 

1 ½ dl melk 

4 ss sukker (mer hvis du vil ha en søtere 

coleslaw) 

6 ss eplecidereddik 

2 ss majones 

2 fedd finhakket hvitløk 

1 ts salt 

1. Ha de ferdigrevne grønnsakene i en stor 

bolle. 

2. Dryss saltet over grønnsakene og la dem 

stå i minst 1, men helst 2 timer (dette for å 

dra ut litt av fuktigheten). 

3. Skyll grønnsakene for å få vekk saltet, og 

fjern så mye vann som mulig (her er salatsentrifuge 

tingen). Tørk dem så godt som 

mulig med tørkepapir. 

4. Bland sammen fløte, melk, sukker, eddik, 

majones og hvitløk i en bolle. 

5. Bland fløte- og majonesdressingen godt 

sammen med grønnsakene. Smak til med 

salt og oppbevar den i kjøleskapet i minst 

30 minutter før servering. 

Stroopwafel-røren lages av mel, smør, 

brunt sukker, gjær, melk og egg. Sirupen 

er laget av brunt sukker, smør og kanel. 

19

DP REKLAMEBYRÅ - www.d-p.no 

vn Rygge 

Moss Lufthavn Rygge 

Det beste Det utvalget beste utvalget 

finner du finner i du i 

Taxfree-butikken Taxfree-butikken 

på flyplassen på flyplassen 

I Norge kan du handle taxfree-varer, 

både ved ankomst og I Norge avgang. kan du handle taxfree-varer, 

både ved ankomst og avgang. 

You can purchase tax-free goods in 

Norway, both on arrival You and can purchase departure. tax-free goods in 

Norway, both on arrival and departure. 

In Norwegen können Sie sowohl bei 

der Abreise als auch In bei Norwegen der Ankunft können Sie sowohl bei 

zollfreie Waren kaufen. der Abreise als auch bei der Ankunft 

zollfreie Waren kaufen. 

En Noruega usted puede comprar 

productos libres de En impuestos, Noruega usted puede comprar 

tanto a la llegada como productos a la salida. libres de impuestos, 

tanto a la llegada como a la salida. 

In Norvegia è possibile effettuare 

acquisti tax-free, sia In all’arrivo Norvegia che è possibile effettuare 

alla partenza. acquisti tax-free, sia all’arrivo che 

alla partenza. 

W Norwegii możesz kupować towary 

wolne od cła (tax free) W Norwegii - zarówno możesz przy kupować towary 

wjeździe, jak i wyjeździe wolne z od kraju. cła (tax free) - zarówno przy 

wjeździe, jak i wyjeździe z kraju. 

always here! 

always here! 

Reisekveld på Torp: 

Høy stemning i terminalen! 


FOTO: gUdRUN WeSTRUM 

I november i fjor arrangerte vi for første 

gang reisekveld på Sandefjord Lufthavn 

Torp. Over 300 personer hadde meldt 

seg på, og like mange deltok. Arrangementet 

foregikk i utenlandsterminalen, 

og alle gjestene måtte selvfølgelig 

gjennom sikkerhetskontrollen først. 

Musikk, mat & drikke 

Reisestemningen var på topp helt fra starten 

av. Gjestene ble møtt med svingende toner 

fra Røhsnes Jazzband, og fikk servert aperitif 

og spennende fingermat levert av Fønix. Det 

ble holdt interessante reisepresentasjoner fra 

Egypt, Spanias turistkontor, Tysklands turistkontor, 

presentasjon av pakketilbud fra vårt 

eget bookingkontor og til slutt et vinkåseri fra 

vinimportøren Vino representert ved Tom Dyrberg. 

Kvelden ble avsluttet med presentasjon 

av våre ansatte og Torp sin egen sang. 

Konkurranser med flotte premier 

Underveis i programmet ble det trukket 

heldige vinnere av tur til København 

med Widerøe og en vintur sammen med 

representanter fra Airport Retail Group. 

Alle deltakerne var dessuten med i Sandefjord 

Lufthavn sin egen konkurranse om en 

tur for to til New York. 

En tradisjon på Torp? 

– Vi var litt spente i forkant av arrangementet 

sier Gudrun Westrum, markedskonsulent 

på Sandefjord Lufthavn Torp. – Særlig med 

tanke på at alle gjestene våre skulle få 

utdelt id-kort og gå gjennom sikkerhetskontrollen. 

Men dette gikk bra! Og både 

gjester og ansatte hadde stor glede av arrangementet. 

Vi håper på å kunne gjenta 

suksessen til våren, avslutter Gudrun og 

haster videre til sine mange oppgaver på 

den lille, store flyplassen vår. 

Følg oss på Facebook 

Mange av deltagerne på reisekvelden 

meldte seg på via vår egen side på Facebook. 

Her kan du enkelt holde deg oppdatert 

på hva som skjer på din nærflyplass, 

med bl.a. aktuelle reisetilbud, konkurranser, 

nye ruter, etc. Kom gjerne med innspill og 

kommentarer, og del med dine venner! Vi 

ser frem til å høre fra deg. 

www.facebook.com/torp.no 

Hva: Reisekveld på Torp 

Når: Første gang gjennomført i 

november 2010. Flere reisekvelder 

er under planlegging i 2011 

Fordi: Vi ønsker å vise frem alle 

reisemulighetene fra Torp. 

20 21

22 

Barcelona 

Bergtatt av 

TeKST: MARIANNe HeNRIKSeN/VeSTFOLd BLAd 

FOTO: MARIANNe HeNRIKSeN/SPANIAS AMBASSAde 

23

Reisemål Barcelona 

Midt i storbyen finner du stille oaser hvor du 

kan senke skuldrene og lade batteriene. 

en frodig appelsinlund i en passasje gjennom en rustikk, gotisk bygningsmasse. 

Flere små scener og en tapasbar. Her fant vi roen fra det myldrende livet i Barcelona. 

Markedet i bydelen El Raval bugner 

av mat i alle farger og fasonger.. 

Vi traff på en ekte bergenser midt i Barcelona. Andreas Stave driver El Jardi – en liten oase 

i storbyvrimmelen. 

Vi inntar en sen lunsj etter å ha trålet 

oss gjennom gatene i bydelen El Raval i 

Barcelona. Etter å ha vært i et utall små 

butikker, kjøpesentre og det bugnende 

markedet i nærheten, fristet en rolig tur 

inn i denne passasjen, som så ut til å 

være en snarvei i retning Las Ramblas. 

Rettene vi får servert er akkurat som de 

vi drømte om hjemme i kalde Norge – 

her noen flytimer unna virker ikke sommeren 

så langt unna. 

Kjent aksent 

Med storbytur kommer de kontinentale 

ferievanene vi har lagt til oss. Så vi må jo 

ha litt rødt i glasset. 

– Hvilke typer rødvin har du her, spør vi 

på engelsk. 

Forventningsfulle er vi, for det er sant å 

si en smule provisorisk restaurant vi befinner 

oss i. Stålvegger og glass mot staselige 

bygg preget av tider som har henrullet. 

Måten den mellomblonde servitøren svarer 

oss på gjør oss mistenksomme. 

– Hvor i all verden er du fra? Spør vi på 

norsk. 

– Eg e’ fra Bergen, smiler servitøren. 

Studenten som ble 

Det viser seg at vi har en nordmann fra 

Sotra foran oss, og det er han som eier og 

driver El Jardi, som vi befinner oss på. Skviset 

inn på passasjens høyre side, bak en mur 

som skjermer oss fra byens støy, i en go- 

tisk borggård til El Antic Hospital Santa Creu. 

Du finner veien like bak det bugnende Boquería-markedet 

fra gaten Carrer de Carme, 

eller fra Carrer de l’Hospital 56. Turen er ikke 

lang fra Las Ramblas. 

Mannen heter Andreas Stave, og vi 

traff ham i 2007. Siden den gang har han 

åpnet nok en restaurant, En Ville, i tillegg 

har han når vi skriver 2011 begynt å satse 

på eiendom i Barcelona. 

– Her i gården ved El Jardi arrangerer vi 

jazzkonserter på den lille scenen der borte. 

Det tok litt tid før jeg fikk godkjent å drive 

restaurant her, og det har blitt et populært 

sted for både studenter, turister og spanjoler, 

forteller Stave. 

Muligheter overalt 

Og hvordan det hele startet? Stave studerte 

til en mastergrad i økonomi her, nærmere 

bestemt international business and administration, 

men klarte ikke å reise fra 

Spania igjen. Han sier Barcelona har alt 

som en metropol kan tilby av kulturtilbud; 

natteliv, shopping, konserter og restauranter. 

Byen er mer åpen enn for eksempel London 

og Paris. Med sin satsing her viser han at 

det finnes muligheter for den som flytter 

hit. Selv ser han muligheter på hvert gatehjørne. 

24 25

Reisemål Barcelona 

26 

I Barcelona kan du se bygningene til Gaudí, den 

mest originale arkitekt i historien. Batlló-huset i 

Passeig de Gràcia 44 setter virkelig fantasien i sving, 

med sine runde former og fargerike fliser. 

Få oversikt med buss 

– Det lureste du gjør når du kommer til 

Barcelona er å starte med å ta en av turistbussene. 

Da får du litt oversikt over de 

store og viktigste stedene i byen. Og så får 

du orientert deg. Etterpå kan du begynne 

å lete etter de små, spesielle stedene, sier 

han. 

Barcelona tilbyr nemlig en unik tjeneste: 

Tomb-bussen. Dette er en buss som 

bringer deg direkte til alle de interessante 

shoppingdistriktene. Den har avgang hvert 

7. minutt fra Plaça Catalunya og går gjennom 

Diagonal til Plaça Pius XII. De luftavkjølte 

bussene er meget komfortable med 

stoler, armlener, musikk og blader. Du betaler 

når du går ombord i bussen (1,25 Euro 

pr. tur) og du kan stige av når du vil på de 

28 stoppene. 

For Barcelona er en by det er lett å 

orientere seg i når du besøker den første 

gang. Se etter hovedgaten Las Ramblas 

og orienter deg etter den. Middelhavet på 

den ene enden, byen på begge sider oppover 

langs Ramblaen. 

– Hvis du først er i sentrum, så kan du 

gå til de fleste stedene. Indre del av sentrum 

er ikke større enn det, sier Stave. 

Alternativt kan du ta drosje, de er relativt 

billige. 

staves favorittgjøremål i Barcelona: 

Skal du til en storby for å shoppe, og er litt lei av London – kom hit! 

I Barcelona finner du det meste. 

1. Dra til stranden og slå deg ned i en av chiringuito-barene, som er en type provisorisk bar hvor man opplever det 

ekte Barcelona. 

2. Nyt fisk og paella i området ved stranden. Stave anbefaler stedene Escriba eller Agua. 

3. Bruktmarkedet Encants på Plaza de les Glories har det meste. Antikviteter, kaffekanner, elektronikk og smykker. 

Pass på lommeboken. Åpent mandag, onsdag, fredag og lørdag. 

4. Macba (Samtidskunsmuseet) har som regel en god utstilling på gang, og ligger i et bygg som er verdt å se. 

5. Parc Guell. Gaudi-parken er alltid fin å besøke. Her får du den fineste utsikten over Barcelona. 

6. Sett deg på en turistbuss og få oversikt over byen. Det finnes to linjer, en rød og en blå, som går til ulike steder. 

7. For shopping er Passeig de Gracia bra. Her finner du alle de store butikkjedene. Også masse flotte butikker i Rambla 

Catalunya. For alternativ shopping og mindre designerbutikker er områdene Gracia, Raval og Borne bra. 

8. På sommerstid bør du leie en solstol på nye Hotel W. Det koster rundt 400 kroner, men du får føle på luksusen og 

strandlivet midt i byen. Egen bar og DJ. 

9. Besøk utekinoen Montjuic, som er åpen i juli og august. Livemusikk klokken 21 og så begynner filmen kl. 22. Her tar 

folk med seg stoler, pledd, vin og snacks. 

27

ANNONSe 

28 

Kortreist kurs og konferanse 

Trenden innen matveien er kortreist mat, og vi har derfor tatt en kikk på 

hva kortreist event, kurs og konferanse i Vestfold og Telemark har å tilby. 

Vi landet på eksklusive Løvenskiold Fossum Hovedgård i Skien 50 minutter 

unna Sandefjord Lufthavn Torp. 

Land Rover Experience, er et eventbyrå som har 

spesialisert seg på kjøring i terreng med Land Rover. 

De har bygget opp spektakulære hindre som kan ta 

pusten fra de fleste. Men tro ikke at dette er en aktivitet 

kun for bilgale gutter. De som greier hindrene best, er 

faktisk jenter. De lytter til hva instruktøren sier, mens 

noen gutter mener det å ha lappen kvalifiserer til å greie 

seg i hinderløypa. De ordene må de bite i seg når de blir 

stående fast i søla! Begge kjønn får uansett et utrolig 

kick av mestringsfølelsen Land Rover Experience gir. 

Bestul Jakthus, er en gammel husmannsplass med 

aner tilbake til 1400 tallet. Noe av det gamle er beholdt, 

og tilsatt dagens behov for teknologi og luksus. Middagen 

lages av Løvenskiold familiens egen kokk, med topp 

råvarer i sesong og allerhelst kortreist mat. Han 

forteller om hver rett og dertil vinvalg fra kjelleren med 

egenimportert vin. Dette er en gastronomisk opplevelse 

som setter prikken over en perfekt dag! Etterpå bærer 

det i utendørs badestamp eller sauna, før kvelden 

avsluttes foran peisen med gamle røverhistorier. Har du 

ikke egne, skaffer Bestul en som kan fortelle for deg! 

Det er utrolig morsomt å se hva disse bilene tåler av 

utfordringer. Med i alle bilene er det en spesialtrent 

instruktør som sikrer at dette skal bli en topp dag for 

deg og dine ansatte. Instruktøren tilpasser seg alle 

deltagerne, slik at alle får testet sine egne grenser til 

det ytterste. Dette kan virkelig anbefales barn i alle 

aldre. Land Rover Experience i Skien er kort og godt 

en fin arena der de viktige båndene mellom mennesker 

knyttes! 

Det er gode jakt og fiskemuligheter på eiendommen, 

og Bestul Jakthus setter sammen pakker som passer 

deg og din bedrift. La dine kollegaer løsne litt på slipset, 

og løse ut dages spenninger i kuler og krutt med 

leirdueskyting. Bestul Jakthus er kurs/konferanse 

stedet for dem som ønsker å sette en ekstra spiss på 

møtevirksomheten, hvor kvalitet og nærhet med 

deltagerne er viktig. 

Kontaktinfo: 

www.lre.no t: 957 22 759 e-post: hans@l-fossum.no 

Tapas – men ikke langs Ramblaen 

– Langs Ramblaen er det mye morsomt å 

se, men ikke stopp for å spise eller handle 

her – dette er ikke stedet for å nyte livet, 

sier han. 

– Og du skal ikke gå så langt fra Ramblaen 

før du finner bra steder, sånn som 

i bydelene Borne og Barrio Gotico, som 

er gamlebyen. En tapaslunsj på Cerveceria 

Catalan og en underholdende time på 

bruktmarkedet Encants på Plaza de les 

Glories, er noe Stave anbefaler. For husk, 

du kan ikke dra til Barcelona uten å få med 

deg noen deilige tapasmåltider. Spør etter 

Bellota-skinke, den smaker fortreffelig her. 

Her får du best tapas, ifølge Stave: 

Cerveceria Catalan, Carrer de Mallorca 

236. Har det meste. Hektisk stemning. Sett 

deg på venteliste og regn med minst 10– 

20 minutter. Men det er verdt det. Absolutt. 

Comerc 24 ligger på adressen Carrer de 

Comerc 24 i bydelen L’Eixample. 

Alta Taberna Paco Meralgo, adresse Muntaner 

171 i bydelen L’Eixample. 

Dos Palillos, Calle Elisabet 9, ligger i en 

sidegate til Ramblaen, helt i sentrum. 

Vi mener El Jardi mangler på hans liste. 

Salg! 

Der er to store salg i Barcelona. Vintersalget 

starter i løpet av andre uken i januar og 

varer til i slutten av februar. Sommersalget 

begynner i midten av juli og varer til slutten 

av august. Ved disse salgene tilbys rabatter 

på 20–50 %, og mot slutten av hvert salg 

helt opp til så mye som 70 % rabatt. 

Det opereres med ulike salgsskatter i 

forbindelse med salgene. For de fleste butikker 

er det 16 %, og for utvalgte varer 

er det 4 % eller 7 %. For restauranter og 

hoteller gjelder det 7 % jevnt. 

Kilde: Reportasjen er basert på Vestfold Blads intervju 

med Andreas Stave i Barcelona, supplert med informasjon 

han delte med Aftenposten.no/reise. 

Fra Torp til Barcelona 

Ryanair har direkterute fra Torp til Girona 

(Barcelona) med 2 avganger i uken. 

Billetter: www.ryanair.com 



Telefon: 33 42 70 80 

e-mail: reise@torp.no 


• Flyplassen heter Girona Airport og 

ligger utenfor Barcelona 

• Tog til Barcelona tar 1 time og 15 min. 

www.renfe.es 

• Buss til Barcelona tar 1 time og 10 min. 

Språk: 

Språk kan være et stort problem i 

Barcelona, og også i områder utenfor 

byen. Det finnes ingen skilt på engelsk, 

og om du ikke snakker spansk eller 

katalansk kan det være lurt å ta med 

seg en parlør for enklere å bli forstått. 

Selv på hoteller snakker betjeningen 

ofte ikke engelsk. 

Når bør du reise? 

Mange mener at våren er beste tiden 

å besøke Barcelona på, temperaturen 

ligger da på vel 20° C. Om sommeren 

kan det bli veldig varmt, rundt 30° 

og ofte mer – og dette, kombinert 

med den høye luftfuktigheten og de 

overfylte gatene, gjør at mange innbyggere 

drar ut av byen midtsommers. 

Nyttige nettsider: 

www.bcn.es 

www.barcelonaturisme.com 

http://barcelona.webby.no 

Barcelona 

29

Tlf.: 06001 

nordea.no 

Kontanter og valuta ordner du på 


Her får du euro når du skal til Amsterdam, Kanariøyene eller andre 

steder hvor euro er valuta. Ved hjemkomsten kan du veksle tilbake 

valuta i vår vekslingsautomat. 

God tur! 

Jotun is one of the world’s leading manufacturers of paints, coatings and powder coatings. 

The group has 74 companies and 40 production facilities in 37 countries on all continents. 

In addition, Jotun has agents, branch offices and distributors in more than 80 countries. 

Jotun’s total sales in 2009 were NOK 12,814 million, and has today 7,400 employees. 

The Jotun Group has four divisions, and its head office in Sandefjord, Norway. 

INTERNATIONAL TRAINEES 

Jotun is growing rapidly all over the world, and 

to support our ambition of further growth and 

development, we are looking for candidates for 

our International Trainee Programme. 

For more than 40 years, Jotun has been expanding 

into and conducting business in an increasing 

number of countries. 

Candidates for our trainee programme must 

therefore have the ambition to pursue this culture 

of innovation and adaptability. 

During the 18-month programme, you will in 

your position gain experience of working with 

colleagues and customers from a wide variety of 

cultures and nationalities. 

Gjør det mulig 

In our trainees, we are looking for highly qualified 

and motivated individuals that we believe can 

make a difference to the future development of 

Jotun. 

The deadline for applications is March 1st 2011 

and the programme will start in August 2011. For 

more details or to apply, please visit our website at 

www.jotun.com/career. 

Vintips: 

Cariñena 

Cariñena er et av de eldste vindistriktene 

i Spania. Området opplever en aldri 

så liten renessanse for tiden og viner 

herfra høster mye skryt. 

Ekte spanske vinstokker 

Cariñenas største fortrinn er at mange av 

vinmarkene har svært gamle, ekte spanske, 

vinstokker – noe de er svært stolte av. 

Området har i lang tid har vært kjent 

for sin gode Garnacha, en vindrue verden 

nå virkelig begynner å få øynene opp for. 

Her har de varme somre og kalde vintre, 

og gjennomsnittstemperaturen er 15° C. 

Jordsmonnet er rikt, rødbrunt og kalkrikt. 

Druene blir håndplukket om natten, når de 

er maksimalt modne, for å unngå oksidering. 

På denne måten oppnår de mest mulig ren 

og fruktig vin. Dette er så spansk som det 

kan få blitt! 

Spansk vin for norske ganer 

Det er vinekspert Christer Berens som har 

stått for blandingen av Mi Vino Español. 

– Den skal skape god stemning. Skjenk 

deg et godt glass og nyt. Det er en ærlig 

og ukomplisert vin, du trenger ikke engang 

vinglass. Denne vinen er så spansk at den 

kan drikkes rett fra kjøkkenglass, akkurat 

som på tapasbar i Spania. Og ja, den er 

selvfølgelig perfekt til tapas, sier Berens. 

– Denne vinen skal drikkes, ikke analyseres! 

Rett til kilden 

Stadig flere ønsker å kombinere tradisjonelle 

byferier med diverse utflukter. To av 

vingårdene i Cariñenaområdet, Grandes 

Vinos y Viñedos og Bodegas Solar de Urbezo, 

er begge mulig å besøke. Her finner du 

moderne vinproduksjon i tradisjonsrike 

områder. En perfekt dagstur fra Barcelona 

for de som ønsker å lære mer om vinens 

verden. Se www.grandesvinos.com og 

www.solardeurbezo.es for mer informasjon. 

Kilde: Stenberg & Blom AS 

Mi Vino Español 

Origo 2009 

Produsent: Vinnico Export 

Område: Cariñena, Spania 

Drue: 80 % Garnacha, 20 % Syrah 

Pris: 93 kr 

Varenummer: 5261501 

Karakteristikk: Dyp rød farge. Fruktig aroma med fremtredende 

elementer av kirsebær og solbær. Frisk, godt krydderpreg og fin 

balanse. 

Bruksområde: Passer til de fleste kjøttretter og spesielt velegnet til 

lam. Den er også god til smaksrike oster som manchego, eller den 

kan nytes helt uten mat. 


30 31

Din viktigste arving kan være en du aldri har møtt. 

Det nnes mange gode grunner til å skrive testamente. Du får en anledning til å tenke med 

takknemlighet på de materielle verdiene du har. Du skåner dine etterlatte for den vanskelige 

oppgaven det er å fordele verdier den dagen livet ditt er over. Og du får en mulighet til å 

gi framtidige gaver til mennesker som står deg nær – eller som du aldri har møtt. 

Testamentariske gaver til humanitære organisasjoner er fritatt for arveavgift og går 

derfor uavkortet til arbeid for dem som trenger det mest. Leger Uten Grenser gir rask 

medisinsk hjelp til mennesker over hele verden. Vår uavhengighet og nøytralitet gjør det 

mulig for oss å redde liv i krise- og kon iktområder. Ved å tilgodese Leger Uten Grenser 

i ditt testamente, etterlater du deg en framtid til mennesker du aldri har møtt. 

Skriv testamente. 

Ønsker du mer informasjon eller gratis advokathjelp, ta kontakt med Solveig Halvorsen på tlf. 23 31 66 12. 

www.legerutengrenser.no/testament 

KF65 VIRTUAL GARDEN Foto: Brendan Bannon / MSF 

I kulissene på Torp: 


FOTO: gUdRUN WeSTRUM 

På en flypass kommer det fly og passasjerer fra hele 

verden. Ikke alle av dem har ”rent mel i bagasjen”. 

Med nese for valuta 

Åpnere grenser har de senere årene gitt 

en økning i antall smuglerforsøk, og 

stadig mer av smuglingen er organisert. 

Derfor er det også økt fokus på viktigheten 

av mye og god etterretning. På 

Torp får de hjelp til dette av Dan. 

”A dog with a job” 

Dan er en av mange hunder med en 

”jobb”. Han er en vanlig familiehund, men 

eies av Tollvesenet. Jobben hans er å lukte 

seg fram til illegale penger. 

Flere ganger i uken kommer Dan til 

Torp sammen med tolleren. Da står de ved 

bagasjebåndene, ved sikkerhetskontrollen 

og går rundt blant de reisende i terminalen. 

Ved å snuse rundt, avslører Dan mange 

smuglerforsøk. 

Menneskets beste venn 

Hunder har flere egnede egenskaper som 

gjør den til en attraktiv partner i visse typer 

arbeid, ikke minst innenfor politiet. Dan 

har hundekolleger som driver med alt fra 

patrulje, narkotika, bomber/sprengstoff 

til lavinesøk, for å nevne noen. Pr. i dag 

er det 36 godkjente hunder i Tollvesenet i 

Norge. De aller fleste av dem bor, som Dan, 

i private familier. 

En velutviklet luktesans 

Det er spesielt luktesansen som gjør 

hundene velegnet for denne type jobber. 

Hunden har evnen til å skille mange tusen 

lukter fra hverandre, langt flere enn oss 

mennesker. På flyplassen brukes hunder til 

å avdekke narkotika som blir forsøkt smuglet, 

samt falske kort og pass, i tilegg til valutakontroller. 

Så neste gang du møter Dan på 

jobb, vet du hvem han er. 

Hvem: Dan, 3 år 

Hva: Valutahund på Torp 

Aktuell fordi: Hundene i Tollvesenet 

trygger sikkerheten for oss alle 

32 33

Hjelp, det er VM! 

Tirsdag 23. februar 2011 kl 18.00 er det offisiell åpning av Ski-VM i Oslo. dette 

er femte gang Norge er arrangør. en hel verden er klar. Oslo by er pyntet til fest. 

Og jeg må legge en slagplan for hvordan jeg skal overleve dette. 


ILLUSTRASJON: JdS ARCHITeCTS/TRONd VeSTeNgeN 

Du kjenner kanskje problematikken? 

Ski-VM og kampen om 

fjernkontrollen, den evige kampen 

mellom sport og frustrerte fruer. 

Denne gangen har jeg bestemt meg 

for å ta tyren ved hornene og oppsøke 

sakens kjerne. Jeg tar med meg mannen 

min og reiser til Oslo. Kanskje jeg 

kommer tilbake som en nyfrelst skientusiast? 

Enhver krig trenger en slagplan, og jeg 

har lagt min. Jeg skal gi VM en sjanse, men 

for å overleve dette trenger jeg helt sikkert 

noen pauser underveis. 

Moods of Norway 

Ski-VM varer i 11 dager. I løpet av denne 

perioden skal 650 utøvere fra over 60 

nasjoner, 1800 pressefolk og minst 300 

000 tilskuere gjeste Norges hovedstad. Det 

skal konkurreres i totalt 21 øvelser og alt 

skal foregå i Holmenkollens nye nasjonalanlegg 

som består av Holmenkollbakken, 

Midtstubakken og langrennsstadion. 

Først skal vi få med oss VM´s svar på 17. 

mai-toget. Med Garden og Forsvarets 

stabsmusikk i spissen, skal 1500 barn gå i 

tog fra Slottsbakken til Universitetsplassen. 

Barna representerer de ulike deltakernasjonene, 

både ved å bære landenes 

flagg og ved å kle seg i nasjonenes farger. 

Og så skal vi høre Maria Haukaas Mittet 

fremføre VM-sangen. Jeg skal også benke 

meg for presentasjonen av årets VM-kolleksjon. 

Selveste Moods of Norway står bak 

denne, og det kan jeg bare ikke gå glipp av. 

Hver dag klokken 19 er det gratis utendørskonsert, 

før premieseremonien starter 

klokken 19.30. Et bredt spekter av kjente 

norske artister, slik som Madcon, Vamp og 

Katzenjammer, skal stå på scenen i løpet 

av disse dagene. Her gjelder det å smile, 

det kan jo være en kommer på tv! 

Byens hovedgate, Karl Johan, skal for 

anledningen dekoreres med isskulpturer 

inspirert av Edvard Munch, og vil i denne 

perioden være stengt for trafikk. Selve 

medaljeseremonien vil foregå på Univer- 

sitetsplassen, midt i hjertet av Oslo, med 

utsikt over byen og opp mot slottet. 

En smak av VM 

– Spis deg vei fra serveringstelt til serveringstelt, 

og smak på det beste Norge 

har å by på av mat. 

Heldigvis betyr VM også mye god mat. 

Området rundt Spikersuppa blir gjort om til 

en nordisk park, hvor du kan spise deg vei 

mellom ulike serveringstelt og boder som 

selger norsk mat og design. Hvis jeg skulle 

kapitulere helt i anlegget, ser jeg for meg 

å kunne bruke en del tid her. Angivelig skal 

vi kunne smake på det beste Norge har å 

by på av mat. 

Selvfølgelig skal også utøverne spise 

godt. Så mange som 150–200 kokker skal 

sørge for at både utøvere og støtteapparat 

får prima oppvartning. Det er Hamar Catering 

som har fått det prestisjetunge oppdraget. 

De får hjelp av det norske kokkelandslaget 

og flere kokkeskoler i området. Det skal 

være fokus på sunn, norsk tradisjonsmat 

som viser fram det beste Norge har å by 

på – også innenfor kokkekunsten. Jeg har 

planer om å snike meg nært innpå kokken 

til Marit Bjørgen, for å sjekke ut hva den 

dama egentlig spiser. Jeg tror muligens jeg 

kan ha noe å lære av henne. 

Time out 

– Benytt anledningen til å se litt av hovedstaden 

mens du er i byen. Det er mye 

mer enn skirenn å se. 

Jeg kommer til å trenge noen avbrekk 

fra VM, og heldigvis har Oslo mye å by på, 

selv i disse dager. Jeg skal benytte anledningen 

til å besøke gamle, ærverdige 

Nasjonalgalleriet. Dette kan være min 

siste mulighet til en tur hit før samlingene 

forsvinner inn i nye lokaler. 

Aker Brygge vrimler alltid av folk og er 

et koselig sted å ta en lunch eller kanskje 

handle litt. Mens jeg er i området tar jeg 

meg en tur innom Nobels Fredssenter. Her 

er det både varierende og faste utstillinger. 

En av tingene mannen min må bli med 

på, om han vil det eller ikke, er en tur ned 

til Operaen. Ren, hvit arkitektur som leder 

oss rett inn i Norges store kultursnakkis. 

Hvilke andre praktbygg lar deg vandre 

rundt på taket og nyte utsikten over Oslofjorden? 

Det er flere kjøpesentre i sentrum. 

Blant de største er Oslo City, Byporten og 

Steen & Strøm. Jeg skal selvfølgelig innom 

disse, men så går turen til Grünerløkka. 

Små koselige butikker, sjarmerende kafeer 

på rekke og rad og veldig lite trafikk gjør 

dette til et av mine favorittsteder i Oslo. På 

lørdager og søndager er det utendørs marked 

i Birkelunden hvor en kan finne alt fra 

smykker og klær til antikviteter. 

34 35

Sigbjørn Lenes Reklamefoto AS 

36 

Kvalitet fremfor 

lettvinte løsninger 

Byggmester Rolf Undseth AS har 

lang erfaring med bygging av både 

eneboliger, hytter, restaurering og 

større byggeprosjekter 

Hinderveien 7, 3223 Sandefjord, Telefon: 33 47 73 15, Mobil: 99 28 85 40, E-post: post@byggmesterundseth.no, www.byggmesterundseth.no 

Kun 3 km fra 


Hyggelig overnatting med frokost 

Frokost fra kl 05.00 for hotellgjestene 

Kafeteria med god mat, åpen alle 

dager, kl 07.00 – 22.00 

www.sandefjordmotorhotel.no 

Fokserødveien 21, 3241 Sandefjord 

Tlf 33 48 90 60 – Fax 33 48 90 61 

post@sandefjordmotorhotel.no 

www.sandefjordmotorhotel.no 

Sentral beliggenhet: 

Sentralt ved E-18 i Vestfold 

3 km fra Torp 

6 km fra Sandefjord sentrum 

Tilbake på rett spor 

Jeg må selvfølgelig også bruke litt tid i 

VM-anlegget. Ettersom jeg ikke kan glane 

etter Northug og Øystein ”Pølsa” Pettersen 

hele dagen, skal jeg benytte tiden mellom 

øvelsene til å besøke Skimuseet. Dette er 

verdens eldste spesialmuseum for ski. Skienes 

historie gjennom 4000 år, polarutstilling 

og skienes "wall of fame" er noe av 

det de skilter med. 

Hvis jeg tør skal jeg også teste den nye 

hoppsimulatoren i Holmenkollen, og selv 

sveve over byens tak. De hevder at teknologi 

som før var forbeholdt piloter og astronauter 

kombinerer flysimulator-bevegelser 

med en "eye-view"-film som gir en helt 

spesiell og realistisk følelse. 

Når VM er over skal jeg belønne meg 

selv, kanskje med et spa-opphold med venninner 

eller en god middag, for sporty innstilling 

og vilje til imøtekommenhet. 

Det eneste som gjenstår nå er å kjøpe 

inn kubjeller og ekstremt varme klær. Innerst 

skal jeg selvfølgelig ha på meg 

Ullvangs ull-undertøy, som en hyllest til 

gamle helter. 

Hvem vet, kanskje kampen om fjernkontrollen 

er over etter denne turen … 

Rom i herberget: 

Det kan være en utfordring å finne et ledig sted å bo under Ski-VM. 

Her er noen tips: 

• På www.visitoslo.no får du kjøpt Ski-VM pakke som inneholder overnatting, 

Oslopass og billett til en av øvelsene. Det finnes overnattingstilbud i de 

fleste prisklasser, men regn med at det er mer rift om rommene enn vanlig 

under VM. Husk at Oslopass gir rabatter og fri inngang til en rekke museer og 

kollektivtransport. 

• Norske vandrehjem er et rimelig, og veldig koselig alternativ www.hihostel.no 

• Ønsker du å bo helt gratis er det faktisk mulig det også, men da må du være 

villig til å la andre bo hjemme hos deg ved en senere anledning. Det passer 

kanskje ikke for alle, men sjekk ut: www.couchsurfing.org eller 

www.hospitalityclub.com så finner du ut om det kan være noe for deg. 

Kriseplan når blodsukkeret blir lavt: 

Den Lille Kokosbollefabrikken har nå tre utsalgssteder, på Lilletorget, i Maridalsveien 

og i Thorvald Meyers gate. Her kan du få ferske kokosboller i utallige 

smaksvarianter, sjokoladeboller, lekker sjokolade og nysmurte bagetter. Nyt en 

kokosbolle på stedet og kjøp med deg noen ekstra til turen hjem. 

Grünerløkkas kanskje koseligste kafé, Cocoa, ligger i Toftes gate. Her får du 

deilige sjokoladedrikker som serveres varme eller kalde. De har kaffe og te for 

de som ønsker det, og noe å bite i. Stedet er lite og intimt, så det kan være 

vanskelig å finne et ledig sted å sitte. Den største utfordringer er nok likevel 

å bestemme seg for hvilken av de deilige og fristende drikkene en skal velge. 

www.cocoa.no 

Oslo 2011 Holmenkollen 

Hele programmet for Ski-VM finner du på www.oslo2011.no 

Reisemål Oslo 

37

Barnesidene!? 

Gåter: 

1: Hva er det som fyller et helt hus 

og er mindre enn en mus? 

2: Hva er det som er ditt, men 

brukes mest av andre? 

3: Hvem må alle mennesker, selv 

konger og keisere, ta av seg hatten 

for? 

4: Hvorfor har kua horn? 

5: Hva har hals men ikke hode? 

6: Hva er verre enn å finne en mark i 

et eple du nettopp har tatt en bit av? 

7: Hvorfor bør gamlehjem bygges 

ved sjøen? 

8: Hva er det som er rundt som sola, 

svart som jorda og med hale etter seg? 

Sudoku Lett 

Sudoku er puslespill med tall. Du trenger 

ikke være flink til å regne – du må bare 

kunne telle til 9. Hver sudoku har bare én 

mulig løsning. Dette er reglene: 

• Hver rad bortover og nedover skal inne- 

holde alle tall fra 1 til 9. 

• Hver boks med ni ruter skal inneholde 

alle tall fra 1 til 9. 

• Ingen tall kan stå mer enn én gang i en 

rad eller boks. 

• Ingen tall kan mangle i en rad eller boks. 

38 

9: Hvilken høne har ikke fjær? 

Se de riktige svarene på neste side 

Løsning s. 63. 

Quiz: 

(sett kryss for riktig alternativ) 

JA NEI 

1. Skal Ski-VM arrangeres i Oslo i år? 

2. Er Amsterdam en by i Tyskland? 

3. Er Norwegian et svensk flyselskap? 

4. Heter hovedflyplassen i Amsterdam Schiphol? 

5. Har Kraków vært hovedstad i Polen? 

6. Er snøballkasting en gren i Ski-VM? 

7. Har Amsterdam flere broer enn Venezia? 

8. Ligger Kraków ved elven Wisła? 

9. Stammer ordet ”cookie” fra Nederlansk? 

10. Er Amstel en elv? 

Se riktige svar på neste side. 

Hvilket land? 

Vanskelig 

7 9 8 2 3 4 

6 2 5 4 8 1 

4 8 1 3 2 6 

8 3 7 2 6 5 9 

6 8 

6 2 5 3 1 4 8 

5 9 2 6 4 3 

4 6 3 7 9 2 

2 8 9 5 6 1 

Oppgavene er hentet fra boken ”500 sudoku for barn” ved Tom Melhuish utgitt på Gyldendal forlag. 

ISBN 82-05-35209-7 

7 9 1 8 6 2 5 

? 

a) b) 

d) 

Se de riktige svarene på neste side. 

3 

4 

4 6 2 7 

2 3 6 

7 8 3 

8 4 3 9 5 6 

6 4 5 8 3 

3 9 1 6 2 4 

4 9 1 

5 4 8 

1 2 3 5 

5 

3 

4 

6 

c) 

e) f) 

1 

2 7 9 

8 

? 

Vitser: 

Ole sier til bestemor: - Tusen takk for den 

fine genseren som du ga meg. 

Bestemor: Å nei, det er da ingenting å takke 

for! 

Ole: Nei, det synes egentlig ikke jeg heller, 

men mamma sa jeg måtte! 

Har du hørt om svensken som listet seg 

forbi medisinskapet fordi han ikke ville vekke 

sovetablettene ... 

Det var en gang en mor som spurte sønnen 

sin: ”Hva sa du da du tråkket på foten til 

mannen?” 

”Jeg sa unnskyld.” 

”Hva gjorde mannen da?” 

”Han ga meg femti øre fordi jeg var så høflig.” 

”Hva gjorde du da?” 

”Jeg tråkket på den andre foten.” 

? 

? 

Svar Flagg: 

a) Australia b) Jamaica c) Østerrike 

d) Estland e) India f) Portugal 

Svar Quiz: 

1. JA 2. NEI 3. NEI 4. JA 5. JA 

6. NEI 7. JA 8. JA 9. JA 10. JA 

Svar gåter: 

1: Sneglen 

2: Navnet ditt 

3: Frisøren 

4: Fordi det ville sett teit ut med rundstykker 

5: Flaska 

6: Å finne en halv mark i eplet du har tatt en bit av 

7: For at de gamle skal få ro 

8: Stekepanna 

9: Marihøna 

Finn 5 feil 

På det nederste bildet har vi fjernet eller endret fem små detaljer. Klarer du å finne feilene? 

Løsning s. 63. 

Språkguide 

Norsk Nederlandsk 

Takk Dank u 

Hallo Hallo 

Farvel Dag 

Godnatt Slaap lekker 

Her Hier 

Der Daar 

Hva? Wat? 

Når? Wanneer? 

Hvorfor? Waarom? 

Stor Groot 

Liten Klein 

Høyre Rechts 

Venstre Links 

Frokost Het ontbijt 

Middag Het diner 

Dessert Het nagerecht 

! 

Hvis du kan noen ord 

på språket i det landet 

du besøker, får du som 

oftest et smil tilbake. 

39

40 

Bravida er et av Skandinavias ledende leverandør av installasjons- og 

servicetjenester innen elektro, rør og ventilasjon. Vi leverer løsninger 

til både privat- og bedriftsmarkedet, både spesialisttjenester 

som helhetsløsninger, fra design og prosjektering, 

til installasjon, drift og vedlikehold. 

Vi er totalt ca 9 000 medarbeidere, hvorav 

Bravida Norge har ca 2 300 medarbeidere 

fordelt på 40 kontorer i hele landet. 

Kontakt ditt nærmeste lokalkontor 

for rask og effektiv service. 

Bravida Installasjon 

Avd Vestfold/Sandefjord 

Hegnasletta 12, 3217 Sandefjord 

Tlf +47 33 48 31 50 

www.bravida.no 

kultur 

vinter og vår 

41

kultur 

Venezia: Karneval i kanalbyen 

Et karneval i Venezia er ikke sambarytmer og fargesprakende parader med lettkledde, 

feststemte mennesker. Et karneval i kanalbyen er gondolkaravaner under 

lave broer, prosesjoner i gatene, klassisk musikk, teater og gjøglere på torgene. 

Et karneval i den pittoreske, gamle byen er en mer dempet affære, men det er 

ikke mindre stemning av den grunn! Skaffer du deg maske og et kostyme kan 

du faktisk delta på maskeradeball i byens palasser. Karnevalet har vært feiret 

siden 1296, da Senatet i Serenissima etablerte en offentlig ferie i uken før faste. 

Karnevalet hadde den gang også en politisk hensikt: Fattigfolk fikk utløp for sine 

frustrasjoner gjennom å karikere de rike og mektige. 

26. februar–8. mars 

www.carnivalofvenice.com 

Copyright 2010 Mario Testino 

London: 

Chelsea Flower Show 

I mai er 2011-utgaven av en av verdens 

mest populære hagemesser; Chelsea Flower 

Show, klar for årets innrykk av de mange 

tusen blomster- og hageentusiaster som 

hvert år besøker denne fantastiske utstillingen. 

Chelsea Flower Show blir av mange 

betraktet som den beste og flotteste hageutstillingen 

i verden. Den grønne plenen 

utenfor Chelsea Hospital forvandles til en 

labyrint av fargerike kunstverk. Her kan du 

få mye inspirasjon og mange gode tips, 

enten du er en vanlig hageeier eller jobber 

i bransjen. Chelsea Flower Show blir alltid 

utsolgt og man kan ikke kjøpe billetter i 

inngangen. Pass derfor på å kjøpe billetter 

før du reiser. 

26.–28. mai 

www.rhs.org.uk/chelsea 

Bergen: Borealis 

London: The Royal Wedding 

I mars ønsker Bergen igjen velkommen til 

Borealis, en nyskapende festival for samtidsmusikk. 

Festivalen tar mål av seg å legge til 

rette for nye former for opplevelse og deltagelse, 

og å være en forsmak på hva vi 

kan vente av kunstneriske muligheter og 

utfordringer i årene fremover. Be surprised! 

22.–26. mars 

www.borealisfestival.no 

Hele Storbritannia blir snudd på hodet når Prins William gifter seg med 

sin forlovede Kate Middleton i Westminster Abbey fredag 29. april. Et 

kongelig bryllup betyr noe helt spesielt for det britiske folk og lite kan 

måle seg med tronarvingenes brylluper. En slik begivenhet skjer bare 

én gang per generasjon, og vil du få med deg noe av folkefesten (der 

den skjer) bør du nok booke fly og hotell så raskt som mulig! Hvem 

vet, kanskje du får et glimt av den (mest sannsynlig) fantastiske brudekjolen 

eller Dianas forlovelsesring med 18 karat safirer og diamanter? 

Sannsynligheten for å se en kongelig eller to i levende live denne dagen 

er i hvert fall stor. 

29. april 

www.princeofwales.gov.uk 

Kanariøyene: Karneval i stor stil 

To av Spanias mest populære karneval finner du i Las Palmas 

på Gran Canaria og Santa Cruz på Tenerife. Sistnevnte er 

faktisk verdens nest største karneval, etter det i Rio. Karneval 

på Kanariøyene er først og fremst samba, kostymer og 

fyrverkeri. I løpet av de tettpakkede ukene blir det festet, 

paradert og showet hele dagen – og natten lang! Det er for 

øvrig karneval på alle Kanariøyene. 

Las Palmas: 15. februar–12. mars 

Santa Cruz: 10. februar–13. mars 

www.carnavaltenerife.es 

Nice, Milano, København, 

Frankfurt, Berlin, Praha, 

London: Sade 

Sade begir seg ut på sin første Europa-turné 

på 17 år! Turneen er etterlengtet av alle Sadefans 

verden over og byr på tidløse hits som 

”Smooth Operator”, ”No Ordinary Love” og 

”The Sweetest Taboo” ispedd låter fra hennes 

nyeste, kritikerroste album ”Soldier of Love”. 

Sade er britenes mest suksessrike kvinnelige 

soloartist gjennom alle tider, med et platesalg 

på 50 millioner. Hun har holdt fast ved sitt klassiske 

lydbilde – luksuriøs uten noen gang å bli 

overlesset. I Sades verden er mindre alltid mer. 

29. april–31. mai 

www.sade.com 

London, Milano, København, 

Amsterdam: Take That 

Vi skaffer deg billetter! 

kultur 

Take That legger ut på turné i 2011, og for første gang på 16 år er 

Robbie Williams med. Robbie kommer både til å framføre sanger 

fra sin suksessfylte solokarriere og synge sammen med resten av 

gjengen. Bandet har fått en enorm oppmerksomhet etter at Robbie 

Williams annonserte at han igjen ville bli med, og deres nye 

album ”Progress” slår alle rekorder. 

1. juli – 18. juli 

www.takethat.com 

Sandefjord Lufthavn Booking hjelper deg med å bestille billetter 

til musikaler, konserter, utstillinger og teater. Vi setter også 

sammen egne pakketilbud med reise, opphold og billetter. 

Tlf: 33 42 70 80. E-mail: reise@torp.no 

42 43

Reisetilbud! 

Amsterdam 

show-pakke 

3.690,- 

Per person fra kr 

Vi gjør det enda enklere for deg! 

Amsterdam show-pakke inkluderer: Fly + 2 netter i 3-stjerners hotell, 

inkludert "Boom Chicago"-show med 2-retters middag og 1 glass valgfri 

drikke. ”Boom Chicago” går på Leidseplein Theatre og er et live multimediaimprovisert-sketsj-komedie-show. 

Annerledes, morsomt og underholdende! 

Leiebil, transport, konserter, restauranter – spør oss om mulighetene. Vi er autoriserte agenter for Ryanair, 

Norwegian og Wizz Air, og hjelper deg gjerne med å booke flybilletter, hotell, opplevelser, firma- og konferanseturer. 

Full oversikt over våre reiser og tjenester finner du på: 

torp.no 


Tlf: 33 42 70 80 • E-mail: reise@torp.no 

London: Book Of the Dead 

Nå har du en sjelden mulighet til å utforske 

de gamle egypternes ritualer og tro på livet 

etter døden – i British Museum, Storbritannias 

største og et av verdens eldste og fornemste 

museer. Her stilles det ut ulike eksemplarer av 

”Dødeboken” – samlinger av bønner, påkallelser 

og besvergelser som i det gamle Egypt 

ble lagt i de velståendes graver. Noen av de 

vakre og skjøre dokumentene i papyrus og 

lin er over 3.500 år gamle og mange har aldri 

vært vist tidligere. Moderne digitale installasjoner 

tar deg med på reisen fra begravelse til 

livet i dødsriket, og en samling av malte kister, 

forgylte masker, amuletter, smykker og andre 

gjenstander som er funnet i gravene er også 

utstilt. Spennende for hele familien! 

Frem til 6. mars 

www.britishmuseum.org 

Bremen: Karneval 

Du vil ikke tro hvor ”livat” det blir i Bremens gater når det arrangeres ekte 

sambakarneval i byen – for 26. gang! Oppskriften er den vanlige: Du tar en 

drøss med glade mennesker, sukrer med flotte kostymer og blander det 

hele inn i ulike parader, konserter og fester, som du deretter maler utover 

gatebildet, både dag og natt gjennom en intens og morsom helg. Det eneste 

som skifter fra år til år, er karnevalets tema. I år er det teater som står 

i fokus. Bremens karnevalhistorie startet i 1985, da en lokal sambaklubb 

bestemte seg for å få litt liv i den gamle Hansabyen! 

25.–26. februar 

www.bremer-karneval.de 

kultur 

Trondheim: minimalen 23 

Kortfilm er et velsignet område innen filmkunsten 

hvor det fortsatt er takhøyde for utprøving, og hvite 

flekker igjen på kartet for utforsking. Mye av det beste 

lages av filmskapere som prøver å finne fotfeste i 

bransjen, og gjerne uten de største finansielle krefter. 

Minimalen er en årlig, uavhengig kortfilmfestival 

som dekker nye produksjoner fra Norge, Norden og 

resten av verden, så vel som retrospektiver. I løpet 

av fem dager i mars hvert år viser Minimalen omlag 

200 kortfilmer, grovt inndelt i tre seksjoner: Norske 

og nordiske konkurranser, internasjonale panorama, 

og spesialprogrammer. 

16. – 20. mars 

www.minimalen.com 

44 

45

peter 

callesen 

OUT OF NOTHING 

15. januar–6. mars 2011 

gråbrødregaten 17 

3110 tønsberg 

33 30 76 70 

www.haugar.com 

åpent: lørdag–søndag 12–17 

tirsdag–fredag 11–16 

entré: kr 70/50 

omvisning søndager kl. 13 

open: sat–sun 12–5 

sept–may: tues–fri 11–4 

tickets: nok. 70/50 

Transparent God/ 

Gjennomsiktig Gud, 2009 

acid-free 140 gsm 

paper and glue, 

350 x 450 x 170 cm 

ingerid 

kuiters 

«LOST IN DECORATION» 

RETROSPEKTIV 

22. januar–10. april 2011 

Uten tittel, 1956 

rakow 

K 

Flybussen 

i Vestfold og Telemark 

TELEMARKEKSPRESSEN 

Tønsberg - Sandefjord Lufthavn, 

Torp - Larvik - Porsgrunn - Skien 

- Ulefoss - Seljord - 

og korrespondanse med 

Haukeliekspressen til Vestlandet. 

Inntil 15 daglige avganger 

fra tidlig morgen til sen kveld 

mellom Telemark og Vestfold. 

Telemarkekspressen kjøres med 

nye komfortable ekspressbusser, 

og bringer deg raskt, trygt og 

billig frem til Sandefjord Lufthavn 

og Vestfoldbyene. 

Velkommen om bord til en 

behagelig reise! 

Se telemarkekspressen.no / 

nor-way.no eller ring 177 / 

815 44 444 for mer informasjon. 

Vi skal samme veien 

stiger fram fra historien 

Knapt noen europeisk by har et mer ekte og bedre bevart middelalder- 

preg enn Polens kulturelle hovedstad. De tyske okkupantene rakk ikke 

å sprenge den i stykker mot slutten av annen verdenskrig. Så tidlig 

som i 1978 kom Krakow på UNESCOs aller første liste over de 12 mest 

bevaringsverdige stedene i verden. 

46 47

Reisemål Krakow 

ørste gang undertegnede besøkte Polens 

tredje største by var like etter kommunismens 

fall. Da var det spennende, om 

enn langsomt, å komme til Krakow med 

tog og senior interrail-billett. I dag er alt 

så mye enklere: Wizz Air flyr direkte fra 

Torp til Katowice syv mil unna. Det tar 

ikke lange tiden for bussen å kjøre til 

Krakow, der en velorganisert, vennlig 

og serviceminded turistindustri ønsker 

hjertelig velkommen. 

Det kan sies og skrives mangt om 

Krakow, men mye dreier seg om Gamlebyen, 

der det meste er som før. Rynek 

Glovny er en av de største markedsplassene 

som er bevart fra middelalderen, i vår verdensdel. 

Den måler 200 ganger 200 meter, 

anlagt i 1257 mens byen ennå var landets 

hovedstad. 

Fra det høyeste av Mariakirkens to tårn spiller signalblåseren 

sin "brutte tone" (Hejnal) hver time. 

48 

Den mest berømte bygningen her er Tøyhallen 

(Sukiennice – 120 meter lang) med 

sin rikt dekorerte arkadearkitektur over 

fordums salgsboder knyttet til kleshåndverkernes 

produkter. Nå er det flest souvenirbutikker 

her – men med salgsartikler 

av høy kvalitet. Kjøp like godt de vakkert 

malte tre-eggene med utrolig varierte 

mønstre først som sist! 

Tonen som brast – Hejnal 

Krakow har et så solid fotfeste i alle polakkers 

sinn at tidssignalet i polsk radio hver 

dag klokken 12, er et opptak fra Mariakirkens 

tårn ved markedsplassen. En musiker med 

trompet stiger ut fra toppen av det høyeste 

tårnet og blåser et varselssignal (Hejnal) 

om angripende fiender. 

Første gang det ble gjort, var for over 

600 år siden. En vaktpost 

som skulle alarmere byen 

mot mongolske angripere, 

ble truffet av en pil i halsen, 

derav den plutselig 

brutte tonen. Til minne om 

denne begivenheten høres 

trompetsignalet hver time 

døgnet rundt. 

Vakt og varsling kunne 

det saktens være behov 

for i de mange urolige 

tidene Krakow har gjennomlevd. 

Men byen var 

rik, mektig og velstående 

i lange perioder også: 

TEKST: BjøRN HOELSETH 

FOTO: POLiSH TOURiST ORgANiSATiON 

Gullalderen varte i 500 år. Handelsbyen 

lå strategisk til ved elven Visla på veien 

mellom Russland og Vest-Europa. Hit kom 

foretaksomme kjøpmenn, dyktige håndverkere, 

fremragende kunstnere og lærde 

akademikere fra store deler av Europa og 

Den nære Orient. Her hadde de polske 

kongene sitt sete og hoff, her ble de kronet 

og her er de begravd. 

Wawel – festning og slott 

På høyden sør for markedsplassen og gamle- 

byen Stare Miasto kneiser Wawel, et slotts- 

og festningskompleks som må ha vært 

vanskelig å erobre. Med i komplekset er 

den store katedralen der kroningene fant 

sted, også etter at landets hovedstad ble 

flyttet til Warszawa. Wawel var i middelalderen 

nervesenteret både for politisk og 

kirkelig makt i Polen, men mistet mye av 

sin betydning etter 1609 da kongene altså 

foretrakk å holde hoff i Warszawa. 

I dag inneholder Wawel først og fremst 

praktfulle museer og minnesmerker, med 

kunstsamlinger som bare overgås av Nasjonalmuseets 

utstillinger i Tøyhallens 

andre etasje. Her finner man de eldste 

kryptene og kongegravene, de kongeliges 

oppholdsrom, skattkammeret og våpensamlingen. 

Ta deg god tid! 

Bydelen sør for Wawel, Kazimierz, er 

absolutt verdt et besøk. Det var her jødene 

holdt til i flere hundre år før bydelen ble 

gjort om til ghetto og de aller fleste jøder 

sendt til utryddelsesleiren Auschwitz og 

Det gamle hovedtorget Rynek Glówny 

med tøyhallene Sukiennice og Mariakirken 

sett fra hovedgaten Szczepanska. 

Dette er hjertet i Krakow, og en magnet 

for turister så vel som innbyggerne selv. 

Birkenau like utenfor Krakow, i Oswiecim. 

Det var også her filmopptakene til Spielbergfilmen 

”Schindlers liste” ble gjort. 

Kazimierz inneholder synagoger, jødiske 

restauranter, gallerier, informasjonskontor 

og et museum. Sistnevnte i Den gamle 

synagogen. 

Polakkene er stolt over sin historie. Opptog, 

folklore og gateteater minner alle tilreisende 

om gullalderen på slutten av 1500-tallet. 

Urolig historie under mange herskere 

Man skal ikke ha oppholdt seg lenge 

i Krakow før historiesuset lufter ørene. 

Den besøkende ser mange stilarter rundt 

seg; fra romansk via gotikk, renessanse, 

barokk til senere tiders klassiske historisme. 

Her er mange små dekorative 

detaljer å glede seg over. 

Alt forteller om tider og epoker, en by 

og et land i opp- og nedgangstider. Folk 

har bodd i og rundt Krakow i 6000 år, men 

den kjente byhistorien startet på 700- 

tallet. Lenge før Polen ble for en enhetlig 

nasjon å regne, var byen det viktigste 

senteret for wislanerstammen, senere for 

Under de elegante søylegangene 

til Sukiennice kan besøkende 

nyte et måltid eller en drink 

mesteparten av døgnet. 

piastene som hadde tett forbindelse med 

Romerriket. I en beretning fra 996 nevnes 

bynavnet første gang. 

Omtrent på denne tiden, i år 1000, ble 

Krakow bispesete. Byen bevarte sin førsterangs 

status i mange hundre år, men ble 

også angrepet og delvis ødelagt av mongoler, 

tartarer og svensker. Russland øvde 

sterk innflytelse, og det var ønsket om å løsrive 

seg fra tsarveldet som førte både Krakow 

og Polen inn under Østerrike, Østerrike- 

Ungarn og Preussens overherredømme. 

49

Reisemål Krakow 

Den opplyste Mariakirken, Kosciol 

Mariacki, gir en egen nattestemning 

i månelyset. 

50 

Murene ble grønne lunger 

I dag er imidlertid Krakow en fredelig, åpen 

og innbydende oase for mange interesser 

og gjøremål. De gamle bymurene (bortsett 

fra noen rester av byporter) ble revet 

ned på 1800-tallet. I stedet er det kommet 

vakre parkanlegg og plener. Grøntbeltet av 

trær, blomsterbed og spaserstier omkranser 

hele gamlebyen og skjermer den fra 

bylarmen utenfor. 

Men se ikke for mye i retning av Nova 

Huta, den avskyelige kommunistiske bydelen 

fra etterkrigstiden med stålverket og 

arbeiderblokkene. De sovjettro makthaverne 

fram til 1990 ønsket å svekke Krakows 

borgerlige innflytelse og ville bygge et 

arbeiderparadis etter velkjent mønster. 

Kontrasten er enorm. 

Man behøver ikke å være stinn av kunst- 

historie og kulturkunnskap for å nyte 

Krakow. Det er nok bare å flanere, se 

og oppdage. Gjerne som weekendopphold 

eller en uke. Også Krakows omegn 

er nemlig verdt å besøke, ikke minst de 

gamle saltgruvene sørøst for byen. 

Og Krakow har både uteliv, et stort tilbud 

av spisesteder og fristende shoppingstrøk. 

Med kontinentalt klima har Polens 

kulturhovedstad varme somre fra tidlig vår 

til sen høst. Til og med vinterstid har byen 

sin sjarm. Tilbudet av markeder, festivaler, 

teaterforestillinger og konserter er enormt. 

Shoppe, spise, slappe av 

I gamlebyen finnes småbutikker rundt hvert 

hjørne, i bilfrie omgivelser. Ravsmykker, 

krystallglass og trearbeider er rimelig og 

vakkert utformet. Gågaten Florianska går 

nordover fra markedsplassen, og her finner 

man klær, sko og alt mulig annet i elegant, 

moderne stil. Alle de kjente eksklusive 

merkevarene er representert, og det til en 

atskillig rimeligere penge enn hjemme. 

I de jødiske kvarterene i Kazimierz støter 

man på utendørsmarkeder som selger 

antikviteter og lærartikler (belter, sko, vesker…). 

Selvsagt finnes trendy kjøpesentra 

også, om shopoholikertrangen blir for sterk. 

Og spisesteder? Tja, alt etter lommebok 

og lyst kan man jo stikke innom en 

av gamlebyens 200 kafeer, restauranter og 

nattklubber (Gamle-byen sover aldri, sies 

det). Også i Kazimierz dukker det opp stadig 

flere barer. Mange steder spilles det 

jazz, rock og moderne musikk. 

Av spisesteder kan vi nevne restauranten 

Wierzynek, antagelig Polens mest berømte; 

den italienske Corleone like ved markedsplassen; 

den koselige restauranten San 

Sebastian i Kazimierz; og så Café & Restaurant 

Sukiennice, da. 

Noen tips ellers: Jazzklubben U louisa, 

dansebaren Cocon, ølpuben C.K. Browar, 

vinbaren Amphorum og den veldig spesielle 

puben Baraka i jødenes bydel. 

Saltgruven Wieliczka er en av verdens 

eldste og mest kjente, og er en av de 

aller første objektene som ble skrevet 

inn i UNESCOs verdensarvliste. 

Fra Torp til Krakow 

Wizz Air har direkterute fra Sandefjord 

Lufthavn Torp til Katowice tre ganger 

i uken (5 ganger i uken fra 27. mars) 

Billetter: www.wizzair.com 



Telefon: 33 42 70 80 

e-mail: reise@torp.no 

www.torp.no 


Fra Katowice International Airport 

(KTW) er det lett tilgang til ekspress- 

og motorveier eller mindre trafikkerte 

riksveier i retning Krakow, for den som 

ønsker å leie bil. Flyplassen er den 

tredje største i Polen og håndterte i 

2009 ca. 2,4 millioner passasjerer. 

Det går dessuten direktebuss fra 

flyplassen til Krakow, turen tar 75 

minutter. En av de mest benyttede 

operatørene er Matuszek Reisebyrå. 

Rutetidene er tilpasset Wizz Airs flyvninger. 

Her kan man også reservere 

og betale for bussturen på forhånd: 

www.turystyka.com.pl/wizzair eller fra 

www.matuszek.com.pl 

Fakta om Krakow: 

• Polens nest største by 

• ca. 850.000 innbyggere 

• Valuta: 1 zloty = 100 groszy 

1 zloty tilsvarer omtrent 2 NOK 

Valutakode: PLN 

Nettsteder: 

www.krakowguiden.no 

www.krakow.pl/en 

www.krakow-info.com 

www.krakowcard.com 

Katowice 

Krakow 

51

52 

ulgaria Fra 

Torps nye charterdestinasjon lokker med kilometerlange strender, vakker natur, 

god mat og vin og et rikt fornøyelsestilbud. Her finner både barnefamilien og 

de unge et ferieparadis uten sidestykke. Og uansett hvilken ferieby i Bulgaria du 

velger, kan du være sikker på å få mye ferie for pengene. 

TEKST: BRyNHiLD HUNSKAAR 

FOTO: APOLLO 

Det gjestfrie havet 

I Svartehavet er det ingen farlige dyr, ikke 

noe farlig tidevann og bare halvparten så 

mye salt som i Middelhavet. Det er snilt, 

rent og rolig. Den myke sandbunnen 

skråner forsiktig, noe som gjør bading og 

svømming trygt også for de yngste feriegjestene. 

Legg deg godt til rette i den varme 

sanden og vend ansiktet mot Svartehavets 

gavmilde sol. 

Barnevennlig og billig 

Barna stortrives i Bulgaria. Mange av feriestedene 

er rolige med begrenset trafikk. 

De langgrunne strendene passer perfekt 

for bad og aktiv lek i vannkanten. 

Du får mye igjen for pengene, enten du 

går ut og spiser eller reiser på utflukt. Gå 

ikke glipp av Bulgarias shoppingtilbud, med 

et stort vareutvalg til svært gunstige priser. 

God og rimelig mat 

Smakfulle middagstips er gryterett eller 

shopskasalat – en deilig salat med revet 

fetaost på toppen. Yoghurt brukes til alle 

måltider og i mange retter. Her spises en 

mengde fåre- og lammekjøtt, sammen 

med grønnsaker som området bugner av: 

auberginer, pepperfrukter, løk, kål, oliven, 

tomater, bønner, squash og sitroner. Aller 

mest karakteristisk som krydder er paprika, 

men også persille og hvitløk er alminnelig. 

De bulgarske vinene er ikke bare billige, 

mange av vinene er også kjent for sin 

gode kvalitet. 

Burgaskysten 

Burgaskysten passer for alle. Sunny Beach 

er det mest utviklede turiststedet og 

tilbyr store valgmuligheter med forskjellige 

boalternativer. De øvrige stedene er 

mer genuine og mange kan vise frem 

en sjarmerende kulturarv. Flere byer har 

hyggelige gamle bykjerner der du kan gå 

på oppdagelsesferd i trange gater og spise 

på lokale restauranter. 

Fellesnevneren for alle feriebyene er 

de vakre strendene hvor du gjerne tilbringer 

timer og dager i en solstol under solen. 

På de fleste strendene tilbys det dessuten 

en rekke vannsportsaktiviteter. Avstandene 

er korte og det er lett å ta seg rundt 

med lokalbussen. I storbyen Burgas er det 

gode shoppingmuligheter og en hyggelig 

atmosfære. 

Et land i forandring 

Bulgaria har en dramatisk historie. Lær mer 

om landets spennende opphav idet du begir 

deg ut på oppdagelsesferd i området. 

Ikke minst er det interessant å oppdage 

sporene fra den kommunistiske perioden 

og oppleve hvilken enorm forandring landet 

har gjenomgått i løpet av den senere 

tid. 

Nessebar er en av de eldste stedene 

i Europa. Gamlebyen ligger på en halvøy 

som nås via en bro fra fastlandet. Mange 

ulike folkeslag har satt sitt preg på byen, 

ikke minst gjennom bygningsverk, som 

med tiden har smeltet sammen til en 

naturlig helhet. 

Klima 

Bulgaria har solfylte og varme somre. Varmen 

kulminerer i månedsskiftet juli/august med 

temperaturer på rundt 30 grader. Det er en 

svalende havbris ved kysten, men perioder 

med høy luftfuktighet kan gi trykkende 

varme. Tilfeldige avbrudd i det solfylte 

sommerværet forekommer fra tid til annen. 

Sommersesongen starter i slutten av april. 

Kilde: apollo.no 

Torp til Bulgaria 

Apollo tilbyr charterturer fra Torp fra 

12. juni til 4. september 

Billetter: www.apollo.no 

Areal og innbyggertall: 

Bulgaria har ca. 7,6 millioner innbyggere 

og et areal på ca. 110 000 km². 

Hovedstaden er Sofia med ca. 1,2 millioner 

innbyggere 

Lokal tid: Norsk tid + 1 time 

Valuta: BGL = bulgarske lev. 100 NOK 

= ca. 26,52 BGL (des. 2010). Vekslingskontor 

og banker tar ikke mot skadede 

eller skrukkete sedler 

Elektrisitet: 220 V 

Drikkevann: Vann på flaske anbefales 

Burgas 

53

Myggfritt, flatt og stille – det er Finnmarksviddas enkle luksus vinterstid. Og skulle i 

tillegg nordlyset blafre fengslende på himmelen, ville lykken være fullbrakt. jeg la 

ekstra kamerabatterier til varm oppbevaring på innerlommen og håpet på blinkskudd. 

Det gikk et gisp igjennom bussen da 

sjåføren lukket døren, satte bussen i gir 

og forlot to passasjerer i snøføyke en 

mørk vinterkveld på Sennalandet. Dette 

fjellplatået i Finnmark er beryktet for 

værharde forhold. Blåsten står rett inn 

fra Nordishavet. 

Min turkompis Brian, en normalt sett lun 

og balansert fyr, hadde forutsagt trøbbel 

allerede før flyet tok av fra Gardermoen. 

– Det blir ikke noen landing i Alta i dag. 

Hans plass i livet er venstre pilotstol i 

cockpit. Denne dagen satt han i baksetet. 

Kollegaen i førersetet var av det slaget 

som ikke gir seg lett. Men etter tre landingsforsøk 

og en tanking i Sverige var Brian 

i ferd med å få rett. 

– Nå gjør jeg et aller siste forsøk på å 

finne en glippe mellom snøbygene, sa kapteinen 

over høyttaleranlegget. – Om jeg 

gir full trottle og flyet begynner å stige igjen, 

bli ikke redde. Det er normal prosedyre, 

men dere forstår sikkert at jeg får det litt 

travelt og ikke samtidig rekker å informere 

54 

akkurat da. Folk nikket forståelsesfullt. Det 

rare var at det kjentes ut som om han snakket 

til meg og bare meg. Trolig satt alle 

passasjerene med den følelsen. 

– Det er litt å lære av han der, stadfestet 

Brian anerkjennende. 

Det tok ikke lang tid før kapteinen var 

på høyttaleren igjen. 

– Vi lander i Lakselv, folkens. Derfra får 

dere buss. Det er nå bekreftet fra bakken. 

Min kollega som sitter der bak, kan smøre 

med blått og gå rett til Karasjok. Folk lo 

høyt. I kaoset på lufthavnen i Lakselv klarte 

jeg å kare til oss de to siste ledige plassene 

på den første bussen. Bussen bulte 

av canadiske dunjakker med langhårede 

ulvepelskanter på hetten. Vi presset oss 

gjennom midtgangen med retning baksetet. 

Det lå en svak eim av bikkje i luften. 

Vi hadde havnet sammen med handlere 

og hjelpemannskaper til Finnmarksløpet. 

De hang på mobiltelefon med hundekjørerne 

som satt fast på fjelloverganger med 

bilene fulle av løpekåte bikkjer. 

– Synd vi ikke får med oss Finnmarks- 

UTDRAg FRA BOKEN 

“DRøMMETURER i NORgE” AV RANDi SKAUg 

FOTO: RANDi SKAUg/RANDULF VALLE 

løpet når vi først er like i nærheten, sa jeg 

til Brian. 

Hele Finnmark sto i stå, men veien vi 

skulle kjøre over Sennalandet, hadde åpnet 

i ettermiddag. Det var altså håp om at 

Randulf, vår tredjemann, hadde kommet 

seg over fra Hammerfest der han bor, til 

hytta der vi skulle overnatte. 

Vi hadde minst halvannen times busstur 

foran oss. Deretter like lenge på ski. 

Bussen kjørte jevnlig til side og stoppet 

for digre brøytebiler med gulblinkende 

bøttelys på taket. Snøfokket ble verre og 

verre. Sjåføren hadde sin fulle hyre med 

å holde bussen på veien. Mobiltelefonen 

varslet innkommende melding: 

«Framme på hytta. Klarvær her.» Jeg 

gikk fram til sjåføren for å forsikre meg om 

at han husket å stoppe. 

– Bli med til Alta nu, ba han. – Det her 

været er ikkje tel å vær ute i. 

– Vi er forberedt på førti kalde, beroliget 

jeg. – Det går fint. Bare stopp når du 

kommer til parkeringen på Okselv, du. De 

fire passasjerene i setene rett bak så for- 

ferdet på meg og ugget seg. Det føyket 

jevnt og snødde tett. Sjåføren satt framoverlent 

med høye skuldre og holdt blikket 

stivt på veien. Jeg satte meg i midtgangen 

bak ham. Det ville ikke være lett å få øye 

på noen parkeringsplass i dette været. Vi 

burde vært framme for lenge siden. Alt så 

likt ut. Det varte og det rakk. 

– Okselv, det er der, pekte passasjeren 

ved siden av meg. 

En bil sto nedsnødd til høyre for veien. 

Vi gjettet at det var Randulfs. 

– Ta nu heller en natt på hotell i Alta 

og kom ut i her i morgen tidlig, ba sjåføren 

tynt samtidig som han bremset ned. 

– Neida, kompisen vår venter med 

varm hytte, beroliget jeg. – Dette går bra. 

De røde baklysene på bussen fjernet seg 

og forsvant. En lastebil suste forbi. Snøen 

virvlet viltert før den stilnet. Så sto vi der, 

Brian og jeg, sammen med de to pulkene 

våre, i komplett mørke. Det var som bestilt. 

Vi kom nemlig for å jakte på nordlyset, en 

sjelden skjønnhet som er internasjonalt 

kjent som aurora borealis. Hun gjør seg 

best i mørket. 

Den lille jord 

Mennesker i vår tid ser på nordlyset som 

så fengslende at de betaler i dyre dommer 

for å sitte og fryse på dekk på Hurtigruten 

vinterstid, innpakket i pledd og med hakkende 

tenner, bare for skuet alene. 

Slik har det ikke alltid vært. I eldre tid 

mente samer i Norge at fiender kunne få nordlyset 

til å flamme. I nordlysets flammer så 

skoltesamene åndene til de som var myrdet 

og til de som falt i krig. Når uvenner hadde 

kranglet, kunne de sette seg på bakken 

og synge for sine hjelpeånder i dødsriket. 

Uvennene ba åndene i dødsriket sende 

lys til himmelen. Uvennenes lys møttes 

på himmelen og det knitret og bråkte. 

Lysenes kamp kunne bety sykdom og død 

for folk på jorden. Den som avmystifiserte 

nordlyset, var en ung begavet forsker fra 

Kristiania. I 1896 publiserte han en banebrytende 

teori om at nordlys blir dannet 

av partikler fra solen, og disse blir fanget 

inn av jordas magnetfelt og styres i retning 

av den magnetiske nordpolen og 

sydpolen. Karrieren hans tok for alvor form 

den dagen han tok til å leke seg med katodelysstråler 

og en liten magnetisk ball, 

en modell av jorden, i fysikklaboratoriet. 

Forskeren het Kristian Birkeland. Han hadde 

fysikkstudier bak seg og bokstavelig talt en 

lysende karriere, både nasjonalt og internasjonalt, 

foran seg. Allerede som 31-åring 

ble han utnevnt til professor. 

Birkelands lille magnetiske kule het 

en terella. Den første som hadde en sånn 

kule, var trolig William Gilbert, dronning 

Elisabeth 1.s fysiker. Han tilskrives æren for det var friskt. Jeg lovpriste de tykke tovede 

å ha oppdaget at jorden er magnetisk, en vottene mine. Ingenting er som hjemme- 

nyttig oppdagelse for oss kompassbrukere. strikkede ullvotter under tette vindvotter i 

Terella betyr liten jord. I 1897 tok Birkeland kaldt vær. Kroppen var stiv etter en lang 

sitt første steg ut av laboratoriet og inn i dags sittestilling. Vi gikk jamsis og verken 

den store verden. Det gjensto å få fastlagt spesielt effektivt eller raskt. Terrenget var 

nordlysets høyde. Professoren så for seg at lett, og skiføret var bra. Men det tok litt 

det best kunne gjøres fra et observatorium tid å komme i støtet. Den nye snøen var 

på en høyde i nord, og bega seg til det eksotiske 

Finnmark for å finne et egnet sted. 

lett og knapt 15 centimeter tykk. Pulkene 

Jakten fløt godt på snøen, på Nordlyset: 

men skiene sank nedi. 

På ski i mørket 

Snøen ble en tanke dypere. Vi gikk fra å 

Finnmarksvidda 

skli til å tråkke. Jeg tok GPS-en ut av lom- 

I lyset fra hodelykten lignet hvert snøkorn men og kontrollerte kursen nok en gang. 

som føyk gjennom luften, et tynt hvitt Det stemte på en prikk. Brian tok til å følge 

Myggfritt, flatt og stille – det er Finnmarksviddas enkle 

silkebånd. Sikten sideveis var begrenset. i mitt spor. Da skrudde jeg av hodelykten. 

luksus vinterstid. Og skulle i tillegg nordlyset blafre 

Jeg tittet opp. Der var sikten ubegrenset. 

fengslende på himmelen, ville lykken være fullbrakt. 

Hytta lå en og en halv time fra veien. Jeg Hvis la ekstra 

En 

kamerabatterier 

stjerne i mørket 

til varm oppbevaring på 

alt hadde gått som det skulle, sto innerlommen Randulf Øynene og håpet vendte på seg blinkskudd. 

gradvis til mørket. Kon- 

og rørte i en putrende bidos, en tradisjonell turene av lave åser tegnet seg i horisonten. 

samisk reinsdyrrett. Jeg følte meg både litt Landskapet bølget mildt. Stjernene kom 

sulten og litt forvirret etter den lange reis- tydeligere og tydeligere fram. Lyden av 

en, og tok de første skrittene i feil retning. Brians ski forsvant. Jeg snudde meg for å 

Klokka var ni på kvelden. Han hadde jo hatt se etter ham. Han sto et stykke bak og ord- 

et poeng, han bussjåføren. 

net med et eller annet. Lysstrålen fra lyk- 

– Vi skal vel krysse veien og gå innover, ten hans danset over snøen, og over ham 

foreslo Brian. 

danset et enda større lys. Det var grønt og 

Det var enda et godt poeng. 

blafrende. Jeg ventet stilltiende til han var 

– Tror vi drar i gang GPS-en med én rett ved meg. 

gang. Følger du meg nå, havner du på – Skru av lykten og se bak deg, Brian. 

kysten, gliste jeg. 

Han dreide overkroppen mot høyre. 

Jeg lyste på GPS-en med hodelykta og – Wow, nordlys! Vi kan snu og reise 

la skiene i samme retning som pilen. Sporet hjem, vi, da. 

endte i en bue over Okselva før vi klarte Jeg vokste opp på en gård på sek- 

å komme på riktig kurs. Det var i alle fall sti grader nord. Ute på bygda finnes ingen 

ingen grunn til å frykte hvorvidt isen holdt. konkurrerende lyskilder til naturens egne. 

Bare noen hundre meter fra veien klarnet Jeg hadde sett langt bedre nordlys enn 

det helt. Lysene fra Alta lå til høyre litt bak dette. 

oss. Det var der byen skulle ligge om vi var Brian tente lyset igjen og fortsatte foran. 

på riktig kurs. 

Lyskjeglen hans reduserte nattsynet mitt. 

Hodelyktenes smale lyskjegler ga fra – Hvis du også fikk skrudd av lyset nå, 

seg et kaldt blått skjær. Noen sydpolfarere hadde dette blitt bra, sa jeg. 

fra Hvitserk hadde vært her en uke eller – Da fi nner vi jo ikke fram? 

to tidligere for å øve. Det var blitt ytterst – Prøv. 

realistisk. Under 40 kuldegrader var blitt Jeg forsøkte å få dette ene ordet til å 

målt. Så kaldt var det ikke her og nå, men lyde så forlokkende det var råd å få til. Det 

200 Jakten på Nordlyset 

Foto: Jakten Randulf på Nordlyset Valle. 201 

55

Bygg deg 

en framtid 

Synlige 

resultater 

+ 

+ 

Ny 

teknologi 

+ 

Kameratskap 

Frihet 

Samspill skaper verdier 

Veidekke Entreprenør AS 

Distrikt Vestfold 

www.veidekke.no 

+ 

Involvering 

ble helt mørkt. Stjernehimmelen trådte 

fram. Det var som et dryss av blinkende 

gullkorn på svart fløyel. 

– Ser du den sterke stjernen rett fram 

der, spurte jeg. – Den som står omtrent sytti 

grader fra horisonten. Det er kursen vår. 


Norge er ganske flatt, bare du kommer 

opp på det, skal en danske ha sagt da 

han kom på Hardangervidda. Vidde angir 

et åpent fjellområde som generelt ligger 

over tregrensen og har begrenset vekst av 

trær. I Finnmark vokser fjellbjørka helt ned 

i fjæra. Finnmarksvidda ligger på 300–500 

meter. Landskapet skifter mellom krattbjørkskog 

og snaufjell. Det høyeste fjellet 

heter Čohkarášša og er på 1139 meter over 

havet. De eldste bergartene i Norge ligger 

i Øst-Finnmark og hører inn under det baltiske 

skjold, der selve grunnfjellet stikker 

opp i dagen. Bergartene er fra prekambrium 

og eldre enn alt liv på jorden, rundt 

2800 millioner år gammelt. 

Finnmarksvidda er Norges kaldeste 

område vinterstid. Den offisielle kulderekorden 

er – 51,4 grader. Området er en 

del av det samiske kjerneområdet. Det 

er to nasjonalparker på Finnmarksvidda, 

Øvre Anarjóhka og Stabbursdalen. 36 

prosent av Finnmark fylke består av vidde. 

I tillegg til tamme reinsdyr finnes ville dyrearter 

som ulv, bjørn, jerv og gaupe. Men 



størst sjanse er det for å støte på fullstendig 

ville sportsfiskere. De svermer først og 

fremst om sommeren når myggen og ørreten 

biter. 

Lyst mørke 

– Jeg hadde trodd det skulle bli stupmørkt 

å gå uten hodelykt, jeg, sa Brian. – 

Men det virker jo nesten lysere uten. 

Vi skulle krysse Finnmarksvidda fra Ok- 

selv til Karasjok. Særlig bedre start kunne – Det er Randulf. Han blinker tilbake, 

det neppe bli. Jeg kjente jeg ble fylt av dagen. 

Blåsten hadde stilnet. 

sa jeg. 

Nordlyset blafret. Stjernene ledet oss. Nordnorsk jaktslott 

Skiene bar oss. Dette, tenkte jeg, er så ek- Bikkjene sov definitivt på vakt. Randulf 

sotisk som det kan bli. Lyden av snø og ski hadde bundet dem et stykke fra hverandre 

lød som musikk. Jeg stemte i med å synge. og et stykke fra hytta. 

– La cucaracha, la cucaracha. 

– Det er én regel når det gjeld loppe- 

Vi planla å bestige det høyeste fjellet i 

området underveis. Det var så vanskelig 

skinna. Itte gi døm mat eller oppmerksom- 

Jakten het hvis døm på bråkar, Nordlyset: 

opplyste Randulf før 

å uttale at vi hadde begynt å kalle det 

Cucaracha i stedet. Brian humret lavt. Han 

vi rakk å tømme pulken. 


Godt, tenkte jeg. Jeg beundrer folk 

gikk fortsatt foran. Vi holdt jevn fart og med disiplin på seg selv og dyrene sine. 

lav puls. Av og til lurte tussmørket oss til Vi fikk lov til å gå løse. Randulf lever av 

Myggfritt, flatt og stille – det er Finnmarksviddas enkle 

å tro at terrenget gikk oppover, men det naturformidling og er redaksjonssjef i Fri- 

luksus vinterstid. Og skulle i tillegg nordlyset blafre 

var flatt, flatt, flatt. Det var ingen lys 

fengslende 

å se. luftsmagasinet. 

på himmelen, 

Han 

ville 

har 

lykken 

gått blant 

være 

annet 

fullbrakt. 

Randulf hadde sagt at han skulle Jeg sette la ut ekstra Nordvestpassasjen kamerabatterier på til ski varm og New oppbevaring Zealand på 

noen fakler. Brian stoppet. Han lyttet innerlommen taust. på langs og håpet til fots. på Etter blinkskudd. den siste turen giftet 

Så gikk han videre. Jeg tente hodelykten han seg med turkompisen. 

og dobbeltsjekket kompasskursen. 

Hytta vi skulle overnatte i, var et lokalt 

– Gå ti grader mot høyre, Brian. jaktslott etter nordnorsk enkel standard 

Foran oss skimtet vi et mørkt belte av med fire køyer, et bord, en kjøkkenbenk og 

skog. Om det var noe vi ikke ville, var det å en vedovn. 

forville oss inn i løssnøen under bjørkene. – Kan jeg få overkøya, tagg jeg. 

Jeg hadde fått fortalt at snøen i bjørkeskogen Det var knapt liggehøyde under taket. 

på Finnmarksvidda var bunnløs og uten Det storslåtte med nordnorske jaktslott er 

bæring. Etter GPS-en skulle det bare være naturen. Det silte fortettet vanndamp ned- 

1,4 kilometer igjen. Så sant vi hadde gått over vinduene. Ute var det ti kalde. Inne 

rett, burde fakkellyset komme til syne med var det gjennomvarmt. Det hadde vært 

det første. Brian stoppet igjen. Jeg også. overnattingsgjester natten før også. Randulf 

Jeg glante og lyttet intenst. Ingenting å hadde konsentrert seg til fulle om det gas- 

se. Ikke så mye som et bikkjebjeff å høre. tronomiske. Når jeg tenkte meg om, hadde 

Randulf hadde sine to grønlandshunder vi ikke spist et ordentlig måltid mat siden 

frokost. Nå var klokka nesten midnatt. 

Lukten av saftig kokt reinsdyrkjøtt steg til 

nesen da gryta med bidos kom på bordet. 

– Veldig enkelt, sa Randulf. – Reinsdyrkjøtt, 

salt, pepper og potet. Smaken 

overmannet meg helt. Jeg ble rød i kinnene 

og tung i øyelokkene. 

med. De var unghunder og sov muligens 

på vakt. Vi fortsatte. Jeg dro ned glidelåsen 

i jakkelommen for å ta ut GPS-en på ny. Det 

var tid for finnavigering. 

– Der er’n, utbrøt Brian. – Jeg så hodelykta 

hans. Den tusenmeteren, gitt. 

– Tolv hundre meter igjen, konstaterte 

jeg. – Og helt riktig kompasskurs. 

Vi signaliserte begge ivrig med hodelyktene. 

Dag 2 – Rolig, beinhard start 

Det luktet havregrynsgrøt og kanel da jeg 

slo opp øynene. Randulf sto ved grytene 

igjen. Ute var det lyst. 

– Kaffe, syvsovere? spurte Randulf 

blidt. Vi hadde avtalt en sein start. Dagens 

etappe var bare på 4–5 timer. Randulf hadde 

planlagt en snill tilvenning til turlivet for 

våre firbeinte venner, Thule og Kangia på 

sju og åtte måneder. De fikk hvile helt til 

klokka ett. Da hersket det ikke lenger noen 

tvil om at de behersket bjeffing. 

De siste femti metrene fram til hytta 

hadde vi bakset i løssnø. De første par kilometrene 

fra hytta var det samme levenet. 

Bikkjene sank i til over hoftene, vi sank til 

knærne. 

– I dag var det tungt, ytret Randulf etter 

en god stund. 

Jo raskere vi kom oss ut av dette vegetasjonsbeltet 

og opp på den forblåste 

vidda, desto bedre ville det være. Var 

56 57

58 

www.svarstad-skisenter.no 

UniBuss Tur Vestfold UniBuss Tur Oslo og Akershus 

Måkeveien 2 A - 3112 Tønsberg Persveien 34/36 - 0581 Oslo 

Tlf.: (00 47) 33 33 45 45 Tlf.: (00 47) 22 08 43 48 

Fax.: (00 47) 33 33 45 00 Fax.: (00 47) 22 08 43 14 

E-post: tur.vestfold@unibuss.no E-post: tur@unibuss.no 

UNIBUSS TUR tilbyr persontransport til ulike 

reisemål eller arrangement. 

Innenlands eller utenlands. 

Uansett anledning – vi har løsningen! 

www.unibusstur.no 

I UNIBUSS TUR setter vi vår ære i å gi deg og ditt 

reisefølge en trygg og behagelig tur. 

Dette betyr at komfort, sikkerhet og service med 

et smil preger alt vi gjør og står for. 

/ / / / / / / 

vi heldige, fant vi renblåst skare. Vi var i 

ferd med å bevege oss inn i Stabbursdalen 

nasjo nalpark. Den ble etablert blant annet 

for å bevare en del av verdens nordligste 

furuskog. Tvers gjennom dalen går den 60 

kilometer lange Stabburselva med vakre 

stryk, fascinerende fossefall og frodig 

vegetasjon. Det er sommerbeskrivelsen. 

På vinterføre kan Stabbursdalen innebære 

et umenneskelig slit. Foreløpig hadde jeg 

bare hørt om løssnøen i Finnmark, og 

jeg evnet ikke å forstå hvilken forskjell 

det var på denne bjørkeskogen og andre 

bjørkeskoger. 

Brian ga gass oppover hellingene. Selv 

om vidda virker flat, innebærer variasjonene 

i terrenget en merkbar høydeforskjell. Randulf 

og jeg strevde for å henge på. 

– Den eneste som itte lever ta å vær’ 

på tur her, er den som går raskest, humret 

Randulf. 

Brian syntes det gikk lett. Det han ikke 

sa noe om, var at han også var iskald på 

føttene. 

Fryd i gammen 

Været rundt oss skiftet stadig. Det gikk fra 

blå himmel til tett snødrev. Både pulker og Deltagere: 

bikkjer var nedsnødd. Selv med pelskantet Brian Kristensen, 

tunnelhette rev kald blåst i nesetippen. pilot og friluftsentusiast 

Bikkjene fant skaren først. De løp om kapp. Randulf Valle, naturformidler 

Snøen føk ut av pelsen. Halene svinset. De Randi Skaug, eventyrer 

lekebeit og jaktet på snøballer som føyk Hva slags tur 

i vinden. Vi gikk med taktfaste glidende 6 dagers skitur med pulk. 

skritt. Fast underlag tredoblet farten. Noen Jakten Hvem på kan klare Nordlyset: 

det 

tørre grasstuster stakk opp av skaren. Finnmarksvidda 

De utholdende og spreke. 

Vi hadde nådd opp på snaufjellet. Det Hvordan går turen 

var tid for en stopp med termos og kjeks. Fra Alta mot Hammerfest med flybus- 

Bikkjene tagg uten skjendsel. Myggfritt, flatt og sen. stille Gå – av det på er Okselv. Finnmarksviddas Overnatting i enkle 

– Bare oversjå døm helt, luksus formante vinterstid. telt Og og skulle Statens i fjellstuer. tillegg nordlyset Hytter og blafre 

Randulf med en blanding av fengslende latter og på himmelen, gammer dersom ville lykken det er ledig. være fullbrakt. 

bestemthet i stemmen. – Døm Jeg ska’ la itte ekstra kamerabatterier Når på året til varm oppbevaring på 

belønnes for å tigge. 

innerlommen og Februar håpet -april. på blinkskudd. 

Det var godt å stoppe og for kaldt til å sitte Hvilket utstyr trengs 

ned. Bikkjene ga opp kjeksen og ga seg til å Solid vinterutrustning. Proviant til mini- 

trampe liggegroper i snøen. Brian trippet han mum en uke. Gode fjellski. Staver med 

også. Ansiktene våre var kalde og anstrengte. store trinser. Pulk. 

– Lurer på om det kanskje blir reinsdyr Hvilken kompetanse kreves 

te’ middag i dag òg, undret Randulf. 

Navigasjon etter kart og kompass, 

gode skiferdigheter, evne til å håndtere 

ekstrem kulde. Teltliv. 



Randis bokanbefalinger: 

Randi Skaug 

"Alt er mulig om du vil det nok" 

Livet inneholder mange oppturer for Randi, men også noen slag i ansiktet og 

noen vendepunkt som flere kan kjenne seg igjen i; fikk sparken, gikk på en smell, 

fikk kreft og opplevde uønsket samlivsbrudd. Etter flere år som direktør er hun i 

dag fulltids eventyrer og foredragsholder. Hun lever av å inspirere andre til å finne 

Kongefølelsen – å beherske hver dagen og stå støtt i sitt eget liv. Boken "Drømmeturer 

i Norge" handler også om dette. Deler av inntektene fra bok og foredrag går 

til minerydding i Afghanistan – målet hennes er 1,5 millioner kroner. 

To planker og en lidenskap: Dette er en bok om skiløpingens historie, fortalt av sørafrikaneren 

Roland Huntford. Jeg leste den om bord i en båt på Filippinene. Huntford forteller 

slik at det kjennes ut som snøyføyke ved ekvator. Denne boken har bidratt til at jeg bedre 

forstår min identitet som nordmann. 

Snømannen: Det er den første boken jeg har lest av Jo Nesbø og definitivt ikke den siste. 

Det er noe deilig gjenkjennende med å lese en krimbok fra Norge, en skikkelig krimbok. 

Vanskelig å legge fra seg. 

Tusen strålende soler: Denne boken av Khaled Hosseini, om to helt ulike kvinner i 

Afghanistan, minner meg om hvor privilegert liv jeg lever. Den inviterer til følelser og 

engasjement. 

Fakta om turen 

Drømmeturer i Norge – 11 ekspedisjoner 

for vanlige folk handler om 

turmål her hjemme, men Randi viser at 

selv den korteste utflukt kan gi følelsen 

av mestring. 

Turene som blir beskrevet i denne 

boka varer fra 3 sekunder til en uke. 

Randi forteller med smittende entusiasme 

om svært forskjellige turer hun 

har vært med på, i variert natur fra 

sør til nord i Norge. Alene og sammen 

med venner, på en måte som inspirerer 

til fysisk og mentalt overskudd også 

for andre. Hver tur som er beskrevet 

i boka har tips til leseren om etapper 

og utstyr. God tur! 

Utgitt på Kagge. ISBN: 9788248909736 

59

ummer&Kanari ? 

Test dine kunnskaper! 

Ronny Johnsen er en kjent og kjær fotballspiller, 

som har spilt for en rekke klubber 

i både inn- og utland. Midtstopperen fikk 

spille hele 62 landslagskamper for Norge i 

løpet av sin aktive fotballkarriere. 

Han er oppvokst i Stokke i Vestfold, og 

begynte seniorkarrieren sin i Eik Tønsberg 

i 1987. Et stort øyeblikk i karrieren var da 

Johnsen gikk over til den engelske storklubben 

Manchester United. Der var han med 

på høydepunkter som "The Treble" med FA 

Premier League, FA-cupen og UEFA Champions 

League. 

Etter det spilte han både i Aston Villa og 

Newcastle, før han kom tilbake til Norge i 

2005 og vant Tippeligaen med Vålerenga. 

Johnsen la opp i 2008 etter endt sesong. I 

dag jobber han blant annet som ekspertkommentator 

i Canal+, og som odds-ekspert 

i Unibet. Her får han god bruk for fotballkompetansen. 

– Verdens beste sted å reise til? 

Jeg har alltid vært glad i den franske riviera, 

rent og pent og ikke alt for langt å reise. 

Men mitt beste reisemål blir allikevel cruise 

i Karibien. Utrolig behagelig å bli fraktet 

rundt til nye eksotiske destinasjoner hver 

dag, uten å måtte bytte rom. 

– Er det noe du bare MÅ ha med deg på 

reise? 

iPod, pc, mobil, joggesko pluss en ”rund 

liten boks”, da er ferien på track! : ) 

60 

VERDENS 

BESTE 

REiSEMåL: 

“Ferie er å ha ingenting å gjøre, 

og hele dagen å gjøre det på. 

Robert Orben 

Hit må du i år 

Den årlige bibelen fra Lonely Planet 

er nå i en bokhylle nær deg. Her får 

du som vanlig hundrevis av gode tips 

til de beste stedene å dra og de beste 

tingene å gjøre i dette året. 

www.lonelyplanet.com/uk 

1. Hvor ligger Las Ramblas? 

2. Hva heter hovedflyplassen i Amster- 

4 årstider i London 

dam? 

3. Hva er Keukenhof? 

4. Kommer Gouda-osten opprinnelig fra 

Nederland? 

5. Var Indonesia tidligere engelsk koloni? 

6. Har Ryanair direkterute fra Torp til 5 

destinasjoner i Italia? 

? 

7. Hvilket land er ny charterdestinasjon 

fra Torp i sommer? 

8. Når er det offisiell åpning av Ski-VM i 

Oslo 2011? 

9. Hvor finner du Parc Guell? 

10. I hvilken storby skal det arrangeres et 

kongelig bryllup i april i år? 

? 

Svarene finner du på s. 63. 

I februar gjenoppstår Four Seasons Park Lane i London i helt ny drakt. Det 40 år 

gamle hotellet har fått en total "makeover" og satser nå på å bli byens beste hotell 

for møter og arrangementer. Inspirerert av Hyde Parks grøntområder presenterer 

Four Seasons en helt ny opplevelse i hjertet av Mayfair. Med chict og lyst 

interiør, "high-style dining" og en glassdekket toppetasje med spa og 360-graders 

utsikt over London, er et opphold her en opplevelse i seg selv (hvis man har litt 

ekstra i lommeboken vel å merke). www.fourseasons.com/london 

Trådløst og gratis 

Amsterdam Airport Schiphol innfører gratis 

trådløst internett til alle som oppholder seg på 

flyplassen. Det nye nettverket dekker 60 mål, 

og er tilgjengelig både før og etter passkontrollen. 

Brukerne kan bare være pålogget gratis i 

en time. Deretter må man betale om man skal 

surfe mer. Man skal kunne koble seg på nettet 

med både PC’er, mobiltelefoner og lesebrett. 

Kilde: reiselivsavisen.no 

Bagasjeregler 

Flyselskapene har ulik praksis og forskjellige regler når det gjelder 

håndbagasje og innsjekket bagasje. Sett deg godt inn i regelverket 

som gjelder for flyselskapet du skal reise med, så unngår du problemer 

når du kommer på flyplassen. Husk at reglene kan endre seg så 

dobbeltsjekk for sikkerhets skyld kort tid før avreise. 

Ryanair: Hver passasjer kan sjekke inn inntil to kolli på 15 eller 20 kg pr. 

kolli, mot avgift. 

Wizz Air: Hver passasjer kan sjekke inn opptil 6 kolli på maks 32 kg hver, 

mot avgift. 

Norwegian: Hver passasjer kan sjekke inn opptil to kolli på 20 kg hver 

mot avgift. 

Felles for Ryanair, Wizz Air og Norwegian: Du kan ha med 1 kolli håndbagasje 

på maks 10 kg innenfor målene: 55 cm x 40 cm x 20 cm. Husk 

at poser, håndvesker etc. gjelder som 1 kolli. Har du dette i tillegg til en 

koffert/ryggsekk må disse legges inn i den ene håndbagasjen. Det er 

rimeligst å bestille innsjekket bagasje på forhånd, men du kan også ordne 

det på flyplassen mot en tilleggsavgift. 

Widerøe: Du kan ha med 1–2 kolli innsjekket bagasje fra 23–32 kg pr. 

kolli, avhengig av hva slags billett du kjøper. Uten avgift. I tillegg kan du 

ha med 1 kolli håndbagasje på maks 8 kg innenfor målene: 55 cm x 40 

cm x 20 cm. 

KLM: Du kan ha med 1–4 kolli innsjekket bagasje på maks 23 kg pr. kolli, 

avhengig av hva slags billett du kjøper. Uten avgift. I tillegg kan du ha 

med 1 kolli håndbagasje på maks 12–18 kg (avhengig av billettype) som 

er innenfor målene: 55 cm x 25 cm x 35 cm. 

Charterselskapene: Hver passasjer 

over 2 år kan ha med inntil 20 kg 

bagasje inkludert håndbagasje 

(maks 5 kg). 

Hotel Missoni – i Edinburgh 

Ved Edinburghs historiske hovedgate Royal 

Mile finner du Hotel Missoni, som raskt har 

gått inn på britiske The Sunday Times´ liste 

over verdens hotteste hoteller. Her finner 

du ikonisk mote blandet med italiensk 

varme – svart-hvitt med dramatiske innslag 

av sterke juvelfarger. Fashiondynastiets 

særpregede strikkemønster gjennomsyrer 

også hotellsatsingen, og følger alt annet 

enn ”less is more”-tankegangen! 

Hvert Missoni hotell skal være unikt, 

og et individuelt uttrykk for Rosita Missonis 

kreative visjoner. Hotellet i Edinburgh 

er det første. Nye hotell åpner i Kuwait og 

Oman i løpet av året, mens et fjerde hotell 

blir åpnet i Brasil i løpet av 2012. 

www.hotelmissoni.com 

61

Terminaloversikt 

2. ETG. 

Gate 15 

Gate 16 

UTLAND 

Ankomst 

utland 

Gate 7 

17 

UTLAND 

Ankomst 

utland 

Gate 7 

17 

INN- 

LAND 

:_ 

Gate 

1 

INN- 

LAND 

:_ 

Reisende fra utland 

7 

Reisende fra utland 

Ankomst 

innland 

Gate 

2 

Gate Ankomst 

3 innland 

Gate Gate Gate 

1 2 3 

5 

6 

5 

Reisende 6 fra innland 

Reisende fra innland 

Avgang inn/utland 

Avgang inn/utland 

7 

10 

10 

3 

Innsjekk 3 

Innsjekk 

Gate 8 

Gate 8 

Gate 9 

16 

18 

18 

13 

16 

13 

2 2 1 

16 

16 

Utgang 

Taxi og Buss 

Utgang 

Taxi og Buss 

Inngang/Utgang 

Inngang/Utgang 

Gate 9 

Gate 10 

Gate 10 

8 

28 

Billetter 

Informasjon/Servicekontor 

Butikker og servering 

16 Kiosk 

Gate 11 

2. ETG. 

Gate 15 

9 

Gate 16 

Gate 13 

9 

8 

Gate 11 

Gate 13 

11 

28 

11 

Gate 14 14 

Exit 

14 

Exit 

15 

12 

5 

15 

12 

5 

Billetter 1 Widerøe, SAS Norge, KLM 

2 

Informasjon/Servicekontor 

Reisebyrå 

1 Før Widerøe, avreise SAS Norge, KLM 

2 3Reisebyrå 

Innsjekk 

4 Innsjekkingsautomater 

Før avreise 5 Spesialbagasje 

6 

3 Innsjekk Avgang innland 

7 Sikkerhetskontroll 

4 Innsjekkingsautomater 

8 Avgang/ankomsthall utland 

5 Spesialbagasje 

9 Avgangshall utland ikke Schengen 

6 10 Avgang Vekslingsautomat innland g 10 

9 

7 Sikkerhetskontroll 

Passkontroll 

j 

8 

Ved Avgang/ankomsthall ankomst utland 

9 Avgangshall 8 Ankomst/avgangshall utland ikke utland Schengen 

10 11 Vekslingsautomat 

Ankomst utland g ikke Schengen 10 

9 Bagasjeutlevering 

Passkontroll 

j 

12 Tapt bagasje 

17 7 Bokhandel Butikker og servering 

18 Mingle 16 Kiosk bar 

Taxfree 

17 7 Bokhandel 

Pub 

18 

Kafeteria Mingle bar 

Taxfree 

Fasiliteter Pub 

Toaletter 

Kafeteria 

Handikapptoalett 

Heis 

Postkasse Fasiliteter 

Minibank Toaletter 

Internettstasjon Handikapptoalett 

Lekeområde 

Heis 

Røykeområde 

Telefonautomat Postkasse 

Minibank 

Internettstasjon 

Toll/passkontroll 

Ved ankomst 

Parkeringsautomat 

8 

13 Ankomst/avgangshall utland 

Bilutleie 

11 14 Ankomst Sikkerhetskontroll, utland ikke ankomst Schengen utland 

Lekeområde 

Røykeområde 

Telefonautomat 

Gate 14 

15 Bagasjeutlevering 

Tollautomat 

12 Tapt bagasje 

Toll/passkontroll 

Parkering 

Parkeringsplassene har beliggenhet i gangavstand til terminalen. 

For mer informasjon, kontakt Europark: 99 50 50 49/33 47 18 10, 

eller se www.torp.no. 

Tog til/fra Torp 

Parkeringsautomat 

Stasjon 

Togene på 13Vestfoldbanen 

Bilutleie 

stopper nå på Torp stasjon. Ankomst 

lufthavna vil 14 være 8 minutter etter togankomst, og bussavgang fra 

Sikkerhetskontroll, ankomst utland 

lufthavna er 8 minutter før togavgang. Bussturen til flyplassen er 

15 Tollautomat 

inkludert i togbilletten. Tlf: 815 00 888. www.nsb.no 

Priser P-hus v/terminal Utendørs/nytt P-hus 

Per time kr 35,– kr 25,– 

Per døgn kr 150,– kr 120,– 

Langtidsparkering utendørs/nytt P-hus: 

1 uke kr 600,- 

2 uker kr 840,- 

3 uker kr 1200,- 

El-bil: Gratis ladestasjoner og parkering 

4 4 

Buss til/fra Oslo 

Torp-Ekspressen trafikkerer strekningen Oslo–Torp i forbindelse med 

Ryanair og Wizz Airs flyvninger. Plassgaranti. Tlf: 67 98 04 80. 

www.torpekspressen.no 

Buss til/fra Telemark 

Telemarkekspressen har 12 daglige avganger i hver retning mellom 

Seljord og Tønsberg via Torp. Tlf: 177/35 06 54 00. 

www.telemarkbil.no 

Buss til/fra Stavern–Larvik–Sandefjord–Oslo 

TIMEkspressen har inntil 9 daglige avganger på denne strekningen. 

Bussen stopper på Fokserød. Tlf: 177. 

www.timekspressen.no og www.vkt.no 

5 

5 

Hummer&Kanari 

Foreldre-time out! 

Det er en kjensgjerning at mange småbarnsforeldre kjører seg fast. Barna krever sitt 

og tar lite hensyn til at mor eller far har sovet dårlig eller jobbet ekstra. Man blir sliten, 

får for lite påfyll og er "bare" mamma eller pappa 24/7. Da er det verdifullt, om ikke 

nødvendig, med en liten "time out" hvor dere er bare dere to – ekteparet/samboerne/kjærestene 

på tur! Flyselskapene har hyppige kampanjer på ulike citybreaks, så 

ta en titt på torp.no og se hvor dere snart kan "bo med ro for to" … 

Kilde: Foreldre&Barn. 

Svar Test dine kunnskaper (fra s. 60) 

1. Barcelona 

2. Schiphol 

3. En av verdens mest fantastiske blomsterparker 

4. Ja 

5. Nei, nederlandsk 

6. Ja, til Milano (Bergamo), Sardinia, Sicilia, Pisa og 

Pescara. 

7. Bulgaria 

8. 23. februar 

9. Parc Guell – Gaudi-parken finner du i Barcelona 

10. I London 

Løsning Finn 5 feil s. 39 

Lett Vanskelig 

7 9 8 2 3 4 

6 2 5 4 8 1 

4 8 1 3 2 6 

8 3 7 2 6 5 9 

6 8 

6 2 5 3 1 4 8 

5 9 2 6 4 3 

4 6 3 7 9 2 

2 8 9 5 6 1 

Løsning Sudoku s. 38 

7 9 1 8 6 2 5 3 4 

3 6 2 5 9 4 8 1 7 

4 5 8 1 7 3 2 9 6 

8 3 7 4 2 1 6 5 9 

9 1 4 6 5 8 3 7 2 

6 2 5 7 3 9 1 4 8 

5 7 9 2 1 6 4 8 3 

1 4 6 3 8 7 9 2 5 

2 8 3 9 4 5 7 6 1 

4 6 2 7 

2 3 6 

7 8 3 

8 4 3 9 5 6 

6 4 5 8 3 

3 9 1 6 2 4 

4 9 1 

5 4 8 

1 2 3 5 

5 3 4 6 1 2 7 9 8 

1 2 8 9 3 7 4 6 5 

7 6 9 5 8 4 2 1 3 

8 4 7 3 2 9 1 5 6 

2 1 6 4 5 8 3 7 9 

3 9 5 1 7 6 8 2 4 

4 7 2 8 9 5 6 3 1 

6 5 3 7 4 1 9 8 2 

9 8 1 2 6 3 5 4 7 

62 63

64 

Sandefjord | Tønsberg | Drammen | Skien | Larvik 

65

66 

www.wideroe.no 

Haster det? 

Widerøe frakter raskt, rimelig og enkelt 

for deg. Vi har over 330 daglige avganger 

og landets mest omfattende rutenett. 

Spør Widerøe, Jetpak, SAS Cargo, en 

agent eller nærmeste fl yplass om hvor 

kjapt frakten din kan være fremme. 

WIDE0223_ann_180x131_orig.indd 1 23.12.09 12.36 

Jetpak er din leverandør 

når det virkelig haster 

I samarbeid med Widerøe leverer vi 

dine forsendelser i Norge, Norden og 

også til Europa – i løpet av noen timer. 

Kontakt oss på 09899 eller www.jetpak.no 

Annonse_Torp.indd 1 15-04-08 13:19:46 

Det fi nnes 

strengt tatt ingen 

god grunn til å ta 

en omvei! 

Tid er penger når du er på forretningsreise, og da 

lønner det seg å ta den korteste veien. 

Vi har mer enn 200 ukentlige avganger til og fra 

Torp. Reis til Bergen, Stavanger, Trondheim og 

København. 

Widerøe-billetter er alltid billigst på wideroe.no 

67

68 

LØSNINGER 

FOR LIVET 

Nordens ledende leverandør av kunnskapsbaserte 

tjenester innen plan, design og teknikk. 

www.ramboll.no

Nr. 1 - 2011 - Torp

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?