bli med! - Bergen kommune

19. årgang nr. 1/08 

Kom og 

bli med! 

Stort aktivitetsbilag for seniorer 

Opplev 

skolens 

historie 

Kommunal informasjon for seniorbergensere 

Omsorg ved demens 

Ved demensavdelingen 

Parasollen skjer tingene i 

beboernes eget tempo. 

Folkets 

forsvarer 

Side 2 Side 3 

Side 12

2 nr. 1/2008 nr. 1/2008 3 

Foto: Endre Hovland 

ROPeRTeN 

De gode 

historiene 

Mediene omtaler ofte sykehjem 

og eldreomsorg med negativt 

fortegn. Vi hører om omsorg 

på akkord og slitne ansatte. 

Virkeligheten er heldigvis ikke 

like svart. Mange ansatte og 

beboere kan være enige om 

at det finnes gode opplevelser 

og lyse dager, også på et 

sykehjem. Skal vi lykkes med 

å få flere til å jobbe innen 

eldreomsorgen, må vi begynne 

å fortelle om lyspunktene. For 

de finnes faktisk. 

Nr. 1 – 2008 19. årg. 

ANSvARlig RedAKTøR: 

Informasjonsdirektør 

Robert Rastad 

RedAKTøR: 

Kristin Hauge Klemsdal ☎ 55 56 66 43 

RedAKSjONeN: 

Tora Synøve Raundalen ☎ 55 56 58 26 

Ellen Økland ☎ 55 56 58 10 

Vibeke Vik Nordang ☎ 55 56 60 24 

Endre Hovland ☎ 55 56 66 31 

RedAKSjON Og uTgiveR: 

Seksjon informasjon, Bergen kommune 

Boks 7700, 5020 Bergen 

☎ 55 56 66 43 

E-post: fiin.gammel@bergen.kommune.no 

ANNONSeR: 

Cox Bergen AS 

Elsa Bilsbak og Marit Sola 

☎ 55 54 08 00 

TeKNiSK uTgiveR, 

lAYOuT Og MONTASje: 

Cox Bergen AS 

OPPlAg: Cirka 29 000 

Fiin gammel er Bergen kommunes 

senioravis. Den utkommer fire ganger 

årlig og sendes til alle over 65 år bosatt 

i Bergen. Ektefeller får en avis felles. 

Redaksjonen avsluttet 1. februar 2008. 

Forside: 

Norvald Myrdal (70) og Roald Dale (72) på 

skøyter i Slåtthaug idrettspark. 

Foto: Kristin Hauge Klemsdal 

Kristin H. Klemsdal 

Redaktør 

MILJØMERKET 

Møte med skolehistorien 

Bli med på en spennende reise gjennom den norske 

skolens historie fra middelalderen og frem til i dag. 

B 

ergen skolemuseum holder til i den 

gamle bygningen til Bergen katedralskole 

som ble reist etter bybrannen i 1702. 

Dette sjarmerende huset har i tillegg å 

være skole, i perioder også fungert som 

gamlehjem og barneasyl. 

endringer i skolen 

De ulike utstillingene forteller den norske 

skolens historie, fra de første skolene som 

oppsto på 1100-tallet rundt kirkene og 

klostrene for å utdanne prester, til dagens 

enhetsskole for alle barn. Skolens historie 

er spesielt spennende siden den i stor grad 

reflekterer samfunnets utvikling. I en av 

utstillingene er temaet lærebøker. Her kan 

man få et underholdende innblikk i 

hvordan folk tenkte i ulike tidsepoker. 

En av bøkene fra 1800-tallet inneholder 

blant annet en beskrivelse av Australias 

urbefolkning aborginerne som en gjeng 

laverestående individer. Forfatteren selv 

hadde sannsynligvis aldri satt sine ben i 

Australia. 

omfattende bildegalleri 

Museets bildegalleri inneholder 800 bilder 

fakta 

BERGEN SkOLEMUSEUM 

Lille Øvregate 38 (ved Domkirken) 

☎ 55 96 18 90 

Åpent søndager 12.00 – 16.00, 

i sommerhalvåret tirsdag til søndag 

kl. 12.00 – 16.00. Pris: 40 kroner. 

http://www.bymuseet.no 

sKolen i gamle Dager: 

På Bergen Skolemuseum kan du 

blant annet se et typisk klasserom 

fra mellomkrigstiden, med store 

trepulter og bildeplansjer. 

tatt i skolesammenheng i Bergen gjennom 

tidene. Her kan man finne bilder av skoleklasser 

og skolebygg. Museet har dessuten 

en samling med over 1000 vakre bildeplansjer 

som ble brukt i undervisningen. 

Skolemuseet viser at skolen har prøvd å 

henge med på den teknologiske utviklingen 

i samfunnet, og man kan se en 

imponerende samling av teknologiske 

nyvinninger som har blitt brukt i 

undervisning gjennom årene. 

Hygiene og ”Pinaren” 

Tanker om hygiene og samfunnshelse 

kom på 1900-tallet til å prege elevenes 

hverdag. Idrett, skolemat, vaksinering og 

besøk hos skoletannlege og helsesøster 

var en del av dette. Skolemuseet har i 

samarbeid med Bergen Tannlegeforening 

laget en utstilling der man har gjenskapt 

en liten del av tannklinikken som åpnet på 

Nygård skole i 1929. ”Pinaren” ble skoletannlegen 

kalt, noe som er et klart uttrykk 

for at tannlegebesøk var lite populært. 

Konserter i museet 

Hver vår og høst arrangeres det mellom åtte 

og ti konserter i skolemuseet, i rommet kalt 

Mesterlektien. Her fremføres populære 

former for musikk fra renessansen og 

barokken, og musikerne spiller med 

autentiske instrumenter som fløyte, strykeinstrumenter, 

cembalo og lutt. Konsertene 

er inkludert i vanlig inngangspris for 

museet. 

TeksT og foTo: ANNe MARiT RYeN 

et er tirsdag morgen en dag 

i januar. På Parasollen er fire 

ansatte i full sving med vekking 

og morgenstell av de ti beboerne 

på avdelingen. Målet er å få alle 

opp til frokost, men det er ikke 

alltid det går. 

- Ting tar tid, og vi må skynde oss 

langsomt. Hvis vi haster i vei, kan 

det utløse en større floke, sier 

avdelingsleder Reidun Fauske. 

frokost og fløibanen 

På kjøkkenet står frokostbordet 

dekket med duk, blomster og lys. 

Brød ligger oppskåret i en kurv. 

Ulike typer pålegg er pent 

dandert på flere tallerker. Når 

maten er lagt frem slik, klarer de 

fleste å forsyne seg selv. Rundt 

bordet sitter fire beboere og 

spiser. Assistent Siv Monica 

Olsen hjelper dem som trenger 

det og holder praten i gang. I dag 

er Fløibanen 90 år. Da passer det 

bra å mimre litt om gamle dager. 

- Pleide du å ta banen, spør hun 

en av beboerne. 

- Nei, vi gikk alltid, får hun til 

svar. 

Reidun Fauske har vært innom et 

rom med frokost på sengen til en 

beboer. Nå kommer hun inn på 

kjøkkenet med en annen beboer. 

- Vi er litt sene i dag. Men så er 

du jo heller ikke blant de første i 

seng om kvelden, sier Fauske og 

smiler lurt til mannen. Han kvitterer 

med et smil tilbake. 

Viktig å unngå uro 

Etter frokosten er alle mette og 

fornøyde. Noen vil hvile på rommet, 

mens andre slår seg ned i 

sofaen i dagligstuen. 

- På denne tiden pleier vi å ha en 

samlingsstund, hvor vi leser litt 

aviser, prater og gjerne hører på 

deMeNSOMSORg 

for KroPP og sjel: Litt aktivitet gjør godt i en ellers stillesittende sykehjemshverdag. Sykepleier Kjersti Lien leder an dagens trim. 

Intelligent omsorg 

På demensavdelingen Parasollen på Gullstøltunet er det mye omsorg 

og småprat. Men personalet har en bevisst tanke med det hele. 

d 

musikk, forteller Reidun Fauske. 

Så sant det er beboere i dagligstuen, 

er det alltid personale til stede. 

- Da kan vi fange opp situasjoner 

tidlig. Hvis det først oppstår uro, 

kan den lett spre seg. Dette er 

også grunnen til at noen beboere 

må være atskilt fra de andre. Vi 

må passe på at alle har det bra, 

sier Fauske. 

aktiviserer og inkluderer 

Omtanke og respekt preger personalets 

kontakt med beboerne. 

De lytter oppmerksomt, snakker 

pent til dem og er rause med smil 

og hyggelige kommentarer. I 

dagligstuen småprater sykepleier 

Kjersti Lien med en beboer. Slike 

samtaler er viktige for å aktivisere 

dem. Ofte brukes dagens avis 

som utgangspunkt, men 

personalet må være selektive i 

hvilke tema de bruker. En annen 

‹‹ 

avveksling i hverdagen er kjøreturene 

annenhver tirsdag. Noen 

ganger er turene planlagt på forhånd; 

andre ganger blir de til 

underveis. Rett utenfor stuedøren 

har Parasollen en flott terrasse. 

Om sommeren bugner den av 

blomster, og her er gode hagemøbler 

å sitte i. 

- Vi har utrolig mye glede av 

terrassen. Alle dementavdelinger 

burde ha et uteareal med god 

tilkomst. Beboerne blir roligere 

når de kan komme seg ut litt, sier 

Reidun Fauske. 

marte meo 

I arbeidet på avdelingen brukes 

den såkalte Marte Meo-metoden, 

som i korthet går ut på å samhandle 

på beboernes premisser 

og med deres ressurser. 

- Kommunikasjon er bærebjelken 

i arbeidet vårt. Det må være en

4 nr. 1/2008 nr. 1/2008 5 

dialog mellom den som hjelper 

og den som blir hjulpet. Vi ser 

hver beboer som et enkeltmenneske. 

Alle har ulike personligheter, 

og i tillegg er demens en 

sykdom som påvirker personligheten. 

Vi må kunne lese beboernes 

atferd, og ta hensyn til at de 

har gode og dårlige dager, sier 

Fauske. 

samarbeid med olaviken 

Siden samtlige beboerne på 

Parasollen har en demensdiagnose, 

kan utfordringene til 

tider være store. Det kan være 

utagerende atferd både verbalt 

og fysisk, og mye og høy lyd. 

- Vi har et nært samarbeid med 

spesialisthelsetjenesten. Olaviken 

alderspsykiatriske sykehus bidrar 

med faglig hjelp. De har blant 

annet hjulpet oss med beboere 

som lager mye lyd, forteller 

Fauske. Ved behov for utredning, 

diagnostisering og medisinering 

hender det også at beboere blir 

sendt til sykehuset for en periode. 

stabilt miljø 

Et stabilt og godt miljø gjør at 

trivselen er god ved Parasollen. 

- Vi har et lavt sykefravær, noe 

som er en stor fordel for alle. Når 

beboere og personale kjenner 

hverandre godt, går tingene så 

mye lettere. Bomiljøet er også 

meget stabilt. Mange har vært her 

deMeNSOMSORg deMeNSOMSORg 

lenge, den eldste i mer enn 10 år, 

forteller Fauske. Sykepleier Kjersti 

Lien har jobbet på avdelingen 

siden den ble opprettet, og er 

veldig fornøyd. 

- Vi trives godt i hverandres 

selskap, og jobben er utfordrende, 

både faglig og personlig. Her får 

man virkelig brukt seg selv. 

Trimmer rundt stuebordet 

I dagligstuen har beboerne 

slappet av en stund. Nå er det på 

tide med litt aktivitet. Kjersti Lien 

setter på en CD. Den inneholder 

et fast opplegg med instruksjon 

og musikk. 

- God morgen, og velkommen til 

trimmen i dag, synger damen på 

HYgge i sofaen: 

Astrid Knapskog 

(t.v.) og Ingrid 

Lochert leser avisen 

etter frokost. 

fakta 

GULLStØLtUNEt 

SYkEHJEM 

Gullstøltunet sykehjem ble 

bygget i 1993 og ligger på 

Kråkenes i Fyllingsdalen 

bydel, men sykehjemmets 

beboere er fra Årstad. 

Sykehjemmet har 90 plasser; 

60 for somatiske pasienter 

og 30 for demente. Beboerne 

med demensdiagonser er 

fordelt på tre ulike avdelinger, 

hver med 10 beboere. 

CD’en. Beboere og personale 

stemmer i. Snart løfter og svinger 

de på armer og ben. En vil ikke 

være med, og kommenterer i 

stedet fra sidelinjen: Dere er 

veldig flinke! Det hele avsluttes 

med en vals rundt bordet til den 

kjente og kjære Se, der danser 

bestefar. Humøret stiger. Smilene 

kommer frem. Det er ikke alltid 

så mye som skal til. 

Livet er ikke det verste man har, 

og om litt er middagen klar.. 

TeksT og foTo: 

KRiSTiN HAuge KleMSdAl 

Demente skal få bedre hjelp 

I 2006 vedtok bystyret en egen melding om demensomsorgen i Bergen. Målet 

er at de rundt 4000 personene med demens i Bergen skal få bedre hjelp. 

Kartlegging både nasjonalt og 

lokalt har vist at det er mangler i 

tilbudet til demente. Demensmeldingen 

inneholder en kartlegging 

av tjenestetilbudet, og 

oversikt over fremtidige 

satsingsområder. Meldingen 

skal blant annet bidra til en 

overordnet struktur og 

sammenheng i kommunens 

tjenestetilbud. 

Etter at demensmeldingen ble 

vedtatt, er det satt i verk flere 

tiltak. Alle bydeler har fått et 

eget hukommelsesteam. Disse 

har en viktig rolle i forhold til å 

kartlegge og utrede demente og 

inngår som en del av hjemmesykepleien. 

Prøveordningen 

med trygghetssykepleier i tre 

bydeler er erstattet av en fast 

ordning med trygghetssykepleier 

i alle bydeler. Trygghetssykepleierne 

skal drive oppsøkende 

virksomhet mot den 

eldre befolkningen generelt. 

For å ivareta helheten i 

demensomsorgen, skal det 

etableres et kommunalt 

kompetansesenter for demente. 

Det er foreslått at senteret skal 

ha 45 plasser i bolig med heldøgns 

omsorg og pleie, hvorav 

10 skal være for akuttinnleggelser. 

I tillegg skal der være 

dagsenter, senter for rådgiving, 

pårørendeskole, opplæringstiltak, 

nettverk og kompetanseoppbygging. 

Senteret skal etter 

planen stå ferdig i 2011. 

Lokalisering er ennå ikke 

avklart. I demensmeldingen er 

det foreslått å øke kapasiteten 

knyttet til avlastning og dagplasser, 

men det er ikke satt av 

midler til dette i inneværende 

budsjett. Samtidig har Bergen 

kommune i den senere tid rustet 

opp flere sykehjem, som nå er 

godt tilrettelagt for demente. 

Ladegården sykehjem er 

nesten ferdig ombygget, og 77 

plasser står innflytningsklare i 

mars. Røde Kors sykehjem fikk i 

januar 114 nybygde plasser. I 

juni 2008 åpner sykehjemmet 

Ulset Nord med 64 plasser og 

Domkirkehjemmet med 30 nye 

plasser. 

Lever på de gode minnene 

Osvald Soltvedt (78) besøker kona Hjørdis (77) på Midtbygda sykehjem hver dag, 

men føler seg som en enkemann. 

lYsPunKT i mØrKeT: Hverdagen er slitsom for Osvald Soltvedt, men som leder for Salhus eldresenter kommer han seg ut blant folk. Det er et 

lyspunkt i tilværelsen. - Arbeidet med eldresenteret er en god avledning fra de tunge tankene, sier han. 

H 

jemme i stuen hos Osvald 

Soltvedt er det lunt og 

trivelig. På veggene henger 

malerier og bilder av familiemedlemmer. 

Utenfor vinduet 

ligger Salhusfjorden blank og 

stille. Her har han bodd sammen 

med sin kone Hjørdis siden huset 

var nybygget i 1963. De har fått 

mer enn 50 år sammen som ektepar, 

og de har tre barn, ni barnebarn 

og et oldebarn. Nå bor de 

ikke lenger under samme tak. 

Sommeren 2007 flyttet Hjørdis 

inn på Midtbygda sykehjem, og 

Osvald ble alene tilbake. 

startet etter hjerneslag 

Det hele startet da Hjørdis fikk et 

slag for vel fire år siden. Osvald 

forteller at det gikk tre dager før 

hun fikk skikkelig behandling. 

- Vi vet ikke om det var slaget 

som utløste sykdommen, men 

det var etter dette at det begynte 

å gå nedover med henne, sier 

han. Da Hjørdis kom hjem igjen 

etter rehabilitering, merket 

Osvald at hun ikke lenger klarte 

det samme som før. 

- Jeg prøvde så godt jeg kunne å 

ta hensyn, og gikk over det hun 

gjorde uten å si noe. Men da jeg 

plukket smøret ut av oppvaskmaskinen 

ble hun sint, minnes 

han. 

søvnløse netter 

Etter hvert ble Hjørdis stadig 

dårligere. Hun var urolig og gikk 

oppe om nettene. På dagtid lå 

hun ofte i sofaen i stuen og sov. 

- Det var et forferdelig bal. 

Hjemmesykepleien gjorde nok 

det de kunne, men jeg fikk ikke 

mye hjelp. Det hele tæret på 

kreftene. Etter flere operasjoner i 

armer og ben er jeg ikke så sprek 

lenger, og jeg fikk dessuten søvnproblemer. 

Til slutt gikk det ikke 

mer, sier Soltvedt. 

god pleie på midtbygda 

I starten ville Hjørdis være med 

hjem når Osvald kom på besøk 

på Midtbygda. Nå har hun falt 

mer til ro, men sitter alltid klar 

og venter når han kommer. 

- Hun smiler når hun ser meg. 

Jeg får en god klem, og hun sier: 

”Osvald, du er akkurat den jeg 

ventet på”. Men det går ikke så 

lenge før hun blir utålmodig og 

sier at vi ikke kan sitte og kaste 

bort tiden. Jeg vet ikke hva hun 

tenker, men jeg har mistet den 

Hjørdis jeg kjente. 

stort savn 

Osvald Soltvedt legger ikke skjul 

på at det er tøft å ha en ektefelle 

med demensdiagnose. 

- Hjørdis har det bra takket være 

et fantastisk personale på Midtbygda. 

De står på og er alltid 

blide, selv om bemanningen 

burde vært bedre. Likevel er jeg 

ikke glad for at hun er på sykehjem. 

Jeg har mistet den jeg har 

levd nesten hele livet med. Her 

hjemme minner alt om henne. 

På tross av alt, synes jeg nesten 

det var bedre da hun fortsatt 

bodde hjemme, sier Soltvedt. 

- Det er forferdelig å se et oppegående 

og intelligent menneske 

bli redusert på denne måten. 

Men selv om det er slitsomt å gå 

på besøk, kommer jeg ikke til å 

avskrive henne så lenge hun 

husker meg. Hun er alltid i 

tankene mine. 


KRiSTiN HAuge KleMSdAl

KHR ARKITEKTER AS 

6 nr. 1/2008 nr. 1/2008 7 

illustrasjon: KHR Arkitekter AS 

illustrasjon: Bybane-kontoret 

Trafikken er nå innsnevret mot nord fra 

krysset Danmarksplass fra tre til to felt, 

noe som gir redusert kapasitet og kø. 

Rampen ned fra Danmarksplass til 

Møllendalsveien er stengt for all trafikk. 

Kun gående og syklende kan ta seg 

over Gamle Nygårdsbro. 

- Vi står overfor store utfordringer i 

trafikken de neste to årene, fordi utbyggingen 

av Bybanen vil medføre at veinettet 

får redusert kapasitet. Vi vil derfor 

SMiTT Og SMAu 

bYbanen På 

nesTTun: 

Slik kan 

Nesttun 

sentrum ta 

seg ut etter at 

Bybanen står 

ferdig i 2010. 

bybanen går på skinner 

arbeidene med bybanen er godt i gang. i Kaigaten, strømmen, Krohnstad, 

slettebakken og på Paradis ser man spor etter entreprenørene 

som er i arbeid. 

anbefale bilister å vurdere buss eller 

sykkel som et alternativ til bilen, sier 

informasjonsrådgiver Rune Jenssen ved 

Bybanekontoret. 

Når Statens vegvesen før ferien er ferdig 

med det planfrie krysset i Minde Allé vil 

arbeidet i Inndalsveien fortsette. 

Inndalsveien vil da få redusert kapasitet, 

og det vil kun være tillatt med kjøring til 

eiendommene. 

feiret eldreomsorgens dag 

søndag 14. januar markerte storetveit sykehjem eldreomsorgens dag ved å invitere 

byens befolkning til foredrag, sang og musikk. 

I dagligstuen på sykehjemmet 

var stemningen lun og hyggelig, 

og det stod kaffe og kaker 

på bordene. 

Et sted mellom tredve og førti 

personer fikk oppleve en hyggestund 

med Gunnar Liland, 

som spilte piano og sang. Og 

publikum visste å stemme i på 

de kjente visene. En av dem 

var Esther Gausereide (91). 

Hun ble innlagt på sykehjemmet 

etter et stygt fall. 

- Jeg har vært her noen dager, 

men håper at jeg får bli i tre 

uker. Jeg liker meg veldig godt 

her. Personalet er uvanlig 

hyggelige, sier Gausereide. 

Søndagens underholdning 

synes hun var et flott innslag i 

sykehjemshverdagen. 

- Jeg levde helt med. Det er 

hyggelig at det skjer noe. 

Dette var oppmuntrende, 

ren medisin, smiler hun. 

I alt 12 sykehjem i Bergen deltok 

på eldreomsorgens dag, 

som har som mål å sette eldreomsorg 

på dagsorden. 

Her er bergens nye storbygg 

Prosjektet «Helleren» gikk av med seieren i plan- 

og designkonkurransen for prosjektet med nytt 

hovedanlegg for svømming og stuping og ny 

videregående skole på Nygårdstangen. 

På vinnerutkastet er svømmehallen plassert mot 

vest i retning brannstasjonen. Skolen er samlet i 

fire etasjer og plassert i øst. Etter planen skal 

skolen og svømmehallen stå ferdig i 2011. 

Foto: Ola Henning Målsnes 

Heder til ildsjel 

Robert Banuren har siden 1996 lagt ned 11.000 

dugnadstimer for Sportsklubben Lyngbø. Da 

Bergen kommune i januar delte ut idrettsstipender 

for 2007, ble han belønnet med en 

hederspris for sin innsats. 

71-åringen har i flere tiår vært engasjert i idrett 

og nærmiljø på Laksevåg. Han har vært aktiv 

idrettsutøver i bandy og fotball, og har hatt 

utallige verv i Lyngbø Sportsklubb. Da klubben 

reiste et eget klubbhus, sto Banuren alene 

for 5000 av i alt 15.000 dugnadstimer. 

Banuren var eldstemann som mottok heder og 

ære av kommunen. Til de unge toppidrettsutøverne 

som fikk stipend hadde han følgende 

melding: 

– Når dere gir dere som aktive, er det fremdeles 

mye god trening som ligger i arbeid for 

klubben. 

Bergen kommune har delt ut idrettsstipend til 

byens fremste idrettsutøvene siden 1987. I år 

er det satt av 330.000 kroner til stipendene. 

Foto: Kristin Hauge Klemsdal

8 nr. 1/2008 nr. 1/2008 9 

Vårvarene er kommet! 

PEN MØRK DRESS 

I ull og terylene kr 1.995,- 

STRETCH CORD kr 599,- 

Flere farger 

TERYLENE 

BUKSER kr 599,- 

Godt utvalg i 

YTTERJAKKER fra kr 895,- 

Vi fører bl.a. skjorter, jakker, 

benklær og pyamaser fra 

Kløver, strikkevarer fra 

Elkjær, og undertøy 

fra Dovre og Janus. 

Vi har byens største utvalg i luer og capser! 

VELKOMMEN TIL EN HYGGELIG HANDEL! 

A/S A.PRÆSTTUN 

Strandkaien 18 – 55 32 16 53 – 5013 Bergen 

Trygghetsalarm 

når du trenger det! 

Mange har behov for trygghetsalarm, og får en slik av 

kommunen, ofte betjent av oss. Men trenger du kanskje 

bare denne tryggheten i kortere perioder, har Hjelp24 nå 

et tilbud også til deg og dine. 

www.hjelp24.no 

Med trygghetsalarm fra Hjelp24 kan du 

føle deg trygg. Vi har allerede ansvaret for 

flere enn 30 000 slike. Og tryggheten gir du 

videre til dine nærmeste - enten de bare er 

borte noen uker på ferie eller på hytta, 

eller de bor langt unna. 

Med trygghetsalarmen kan du kontakte 

vårt døgnbemannede alarmmottak. Det er 

alltid offentlig godkjent sykepleier på vakt. 

Vårt helsepersonell er trenet til å takle 

spennvidden i de forskjellige alarmene som 

kommer inn og ta raske og riktige beslutninger. 

De er trenet i å kartlegge og vurdere 

en nødsituasjon, men har også tid til å 

"bare snakke" hvis det er det du har behov 

for. Hjelp24 er eiet av Gjensidige Forsikring. 

Ta gjerne kontakt med oss på 

telefon 55 20 75 75 for bestilling 

eller mer informasjon. 

www.hjelp24.no 

Ta gjerne kontakt med oss på telefon 55 20 75 75 for bestilling eller mer informasjon. 

Seniortreff 11.-16. mai 

Hotel Alexandra ønskjer velkomen 

til glade vårdagar 11.-16. mai! 

Søndag til fredag kan vi freiste med aktivitetar, 

utfl ukter og underhaldning for einkvar smak. 

Pr person pr døgn (ved 5 døgn): 

Dobbeltrom frå kr 755,- Enkeltrom frå kr 1025,- 

Prisane inkluderer halvpensjon (middag og frukost) 

Ønskjer du å bu lenger, tilbyr vi dei same prisane. 

Alexandra Bad & SPA med stort utval av massasje- og 

velværebehandlingar. Fleire basseng inne og ute. 

For meir informasjon eller bestilling: Ring 57 87 50 50 

HOTEL ALEXANDRA, 6789 LOEN - STRYN 

Tlf: 57 87 50 00 Fax: 57 87 50 51 

www.alexandra.no 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

fiin_gammel_Feb09.indd 1 01-02-08 13:47:50

10 nr. 1/2008 nr. 1/2008 11 

Frihet, glede og sikkerhet 

Vil du ha glede av 

bilen lengst mulig? 

Oppfriskningskurs Bilfører 65+ 

Bilen betyr mye for din mulighet til å 

bevege deg dit du vil – når du vil. 

Selv med mye erfaring bak rattet vil man 

ha stor nytte av oppfriskningskurset 

Bilfører 65+. Kurset er frivillig og det er 

ingen førerprøve eller fare for å miste 

førerkortet. 

Nye kurs starter i februar 

Tlf. 55 55 36 10 

Solstrands begravelsesbyrå hjelper deg med alle de 

vanskelige gjøremål som dukker opp i forbindelse 

med gravferden. I den vanskelige tiden når en av ens 

nærmeste er gått bort, velger de fl este å overlate de 

nødvendige gjøremål til begravelsesbyrået. Vi ordner 

alt papirarbeid, transporter, blomster, musikk, sanger, 

dødsannonser, - og vi sørger for at de aktuelle støtteordningene 

kommer til anvendelse. 

Herman Foss gate 11 - 5007 Bergen 

Telefon: 55 55 16 16 

Telefax: 55 31 48 27 

Døgnvakt: 55 55 16 16 

post@solstrands.no 

www.solstrands.no 

Solgården i Spania 

Dei populære turane til Solgården i 

Spania held fram. Avreise 26. aug. 

med retur 9. sept. Eige fly frå Bergen. 

Vi formidler salg og leie av ferieleiligheter 

i Montenegro. Kun 45 min fra Dubrovnik 

Leie fra kr. 550.- pr. døgn i høysesong. 

Ta kontakt for rimelig langtidsleie. Tlf: 90 87 32 81 

For spørsmål om kjøp av leilighet ta kontakt: 91 53 25 06 - 92 62 49 47 

Utleie: www.montenegroapartments.com - booking@montenegroapartments.com 

TRYGGHET – TRIVSEL – GLEDE er motto for 

turane som vert arrangert for 22. sesong frå Bergen. Turane 

går med eige direktefly og med eigne reiseleiarar. Særpreg for 

turane er ein trygg tur og opphald med god tilrettelegging. 

Her får du høve til triveleg og sosialt opphald og tilbod om 

mange opplevingar; ulike arrangement, utflukter, strandturar med 

bading, marknadsturar, kyrkjebesøk i sjømannskyrkja, ”spansk 

aften”, samt rolege kveldar. 

Turane er garantert gjennom reisegarantifondet. 

Nærare opplysningar hjå oss etter kl. 16.00 på 

tlf. 901 34 321 el 911 62 199. 

Du kan og sjå internett www.sofak.no eller send 

e-post til: aughanse@online.no 

Framleis ledige plassar 

Rektoren for de voksne 

brenner for jobben: 

Guri Bøe synes det er et 

privilegium å få jobbe med 

voksnes læring. 

Noen går gjennom 

hele grunnskolen 

uten å ha lært seg 

å lese og skrive. 

Andre mister slike 

ferdigheter på 

grunn av sykdom 

eller skade. Hos 

rektor Guri Bøe og 

staben hennes ved 

Bergen Voksenopplæring 

kan alle 

som trenger det 

få grunnleggende 

opplæring. 

j 

eg kommer nok til å jobbe 

med voksnes læring frem til 

jeg blir pensjonist. Det er et 

kjempespennende felt, sier Guri 

Bøe engasjert. Rektoren ved 

Bergen Voksenopplæring er 

opprinnelig fra Bærum og har 

utdannelse som spesialpedagog 

i sammensatte vansker. Å være 

vanlig klasselærer fristet henne 

ikke. 

- Som spesialpedagog kan man 

undervise på en mer fleksibel og 

kreativ måte. Det er lettere å 

endre på ting, og man har større 

frihet i undervisningen, sier Bøe. 

55-åringen har tre barn og en 

mann som også er rektor. 

Guri Bøe har siden 1983 jobbet 

ved flere ulike voksenopplæringsskoler 

i Bergen, før hun i 1992 

ble rektor for det kommunale 

voksenopplæringstilbudet. 

Vurderer elevenes behov 

Bergen Voksenopplæring underviser 

voksne som ikke kan 

benytte seg av det vanlige opplæringstilbudet 

innenfor grunnskolen, 

eller som på grunn av 

sykdom, skade eller ulykke har 

behov for fornyet grunnskoleopplæring. 

Skolen holder til på Vestre 

Strømkai og har rundt 250 elever 

i løpet av ett år, omtrent like 

mange menn som kvinner. 

- Vi er ikke bare en vanlig skole 

der man bare kan søke om opptak. 

Elevene våre blir også henvist 

til oss fra fastlege, hjemmetjeneste 

eller sykehus. Når vi får en henvisning, 

drar vi ut og møter søkeren 

for å finne ut mer om hvilke 

behov vedkommende har. 

Elevene våre er en svært sammensatt 

gruppe. Derfor må vi 

tenke individuelt når vi skal legge 

opp undervisningen, og hver elev 

får sin individuelle plan. Men vi 

arbeider både individuelt og i 

grupper, forteller Bøe. 

må stå på selv 

Rektoren legger ikke skjul på at 

det til tider kan være krevende å 

drive med grunnleggende opplæring 

for voksne. 

- Mange av våre elever er i en sårbar 

situasjon. Det er ikke alltid 

like lett å formidle ting til dem. 

Vi hjelper elevene opp på et nivå, 

men så må de klare seg videre 

selv. Læring er ikke noe man kan 

gi intravenøst. Det er en aktiv 

prosess der man må jobbe med 

seg selv hele tiden, sier Bøe. 

- Noen har vanskelig for å akseptere 

at vi etter en tid ikke kan 

SMÅTøSeN 

hjelpe dem mer. Derfor må vi 

noen ganger bruke tid på å trappe 

ned. 

får hjelp av logoped 

Som kommune ligger Bergen 

langt fremme når det gjelder 

tilbudet innen voksenopplæring, 

og Guri Bøe er tydelig stolt av 

skolen hun leder. 

- Våre ansatte er hovedsakelig 

pedagoger med ulik kompetanse, 

for eksempel logopeder og synspedagoger. 

Mens synspedagoger 

blant annet jobber med lesing og 

orienteringsevne, er det tale, 

språk og kommunikasjon som er 

logopedenes fagfelt. 

- Når det gjelder logopedi, er 

Bergen spesiell. Andre kommuner 

benytter private logopeder, 

mens vi har bygget opp et eget 

kommunalt tilbud innen 

logopedi. Dette gir oss en bedre 

kvalitetskontroll, noe også 

brukerne profitterer på. Når vi 

har mye kompetanse innen 

organisasjonen kan vi jobbe mer 

tverrfaglig, sier Guri Bøe. 

Noen av elevene ved voksenopplæringen 

er eldre som trenger 

hjelp til å gjenvinne ferdigheter 

de har tapt som følge av skade 

eller sykdom. Blant annet gjelder 

dette slagpasienter. Nettopp 

denne gruppen har stor nytte av 

logopedi, siden de ofte får talevansker 

og trenger hjelp av fagpersoner 

for å få tilbake språket. 

Tabubelagt 

Lese- og skriveproblemer i den 

voksne befolkningen er ifølge Bøe 

mye mer utbredt enn man skulle 

tro. Undersøkelser har avdekket 

at 54 prosent av alle voksne i 

Norge over 50 år har svake 

ferdigheter i lesing og skriving. 

Minst 400.000 voksne i yrkesaktiv 

alder har så dårlige ferdigheter i 

lesing og skriving at det hemmer 

og påvirker hverdagen. 

- Når så mange går gjennom 

voksenlivet uten det de trenger av 

nødvendige ferdigheter, er det et 

samfunnsproblem. Det eksisterer 

faktisk analfabetisme i Norge. 

Dette er veldig tabubelagt og noe 

man ikke snakker om. Jeg håper 

det blir mer åpenhet rundt dette i 

fremtiden, avslutter Guri Bøe. 


KRiSTiN HAuge KleMSdAl

12 nr. 1/2008 nr. 1/2008 13 

BYOMBudeT BYOMBudeT 

,, Det er stor utfordring for kommunen å oppfylle 

lovpålagte oppgaver og samtidig foreta en rettferdig 

foreling av til dels begrensede ressurser. 

informerer bergenserne: - Vi opplever at det blant byens innbyggere er en stor mangel på kunnskaper om kommunal saksgang og 

hvilke rettigheter man har, sier byombud Erik Dahl. 

I folkets tjeneste 

- Det skal ikke være personlige forutsetninger og ressurser som avgjør om man får 

tilbud om kommunale tjenester, sier Erik Dahl. Som byombud i Bergen skal han påse 

at kommunen ikke gjør feil eller urett overfor den enkelte borger. 

H 

vis man føler seg dårlig 

behandlet eller er usikker på 

hvilke rettigheter man har, er det 

godt å kunne kontakte en 

uavhengig avdeling i kommunen, 

sier byombud Erik Dahl, som 

sammen med en rådgiver utgjør 

byombudet i Bergen. Den lille 

avdelingen skal sikre at Bergens 

innbyggere behandles likt, og at 

man får en god behandling i 

møtet med kommunens tjenester. 

mye helse og sosial 

Daglig kommer det inn nye saker 

til byombudet. De fleste tar 

kontakt for å klage på kommunens 

saksbehandling, mens andre 

ønsker råd, veiledning og 

informasjon. 

- Rundt 70 prosent gjelder 

forhold innen helse og sosial, 

men vi blir også kontaktet om 

for eksempel byggesaker. 

I utgangspunktet tar vi alle henvendelser 

like alvorlig. Samtidig 

er det ikke til å unngå at man 

gjerne blir mest engasjert i det 

som angår helse og sosial. Det er 

viktig å prioritere disse sakene, 

for det betyr så mye for dem det 

gjelder, sier Dahl. 

lokale politikere bestemmer 

Erik Dahl er utdannet jurist og 

har vært byombud siden 2000. 

Da han startet i jobben, hadde 

Bergen en ordning med tre ulike 

ombud; byombud, eldreombud 

og et ombud for barn og unge. I 

2002 bestemte Bergen bystyre at 

disse ordningene skulle erstattes 

av ett byombud, som i tillegg til 

den generelle funksjonen skulle 

ha et spesielt fokus rettet mot 

eldre, særlig pleietrengende og 

barn og unge. 

- Det er store variasjoner fra kommune 

til kommune med hensyn 

til hvordan man organiserer ulike 

ombudsordninger, siden dette 

avgjøres av politikere lokalt. I 

Oslo opprettet man for eksempel 

et eget eldreombud høsten 2006, 

etter at det hadde vært mye 

debatt om eldreomsorgen i byen. 

På sentralt hold har man nå 

startet arbeidet med å utarbeide 

en generell ombudsordning innen 

helse og omsorg. Myndighetene 

ser nødvendigheten av at alle skal 

få hjelp uavhengig av hvor man 

bor, sier Dahl. 

opptatt av de svakeste 

- Det er en stor utfordring for 

kommunen å oppfylle lovpålagte 

oppgaver og samtidig foreta en 

rettferdig fordeling av til dels 

begrensede ressurser, mener 

Dahl. Han er opptatt av at byens 

befolkning skal få oppfylt sine 

rettigheter, men sier samtidig at 

det ikke nødvendigvis er byombudets 

oppgave å få folk lenger 

frem i sykehjemskøen. 

- Hva som er riktig avgjørelse i 

ulike saker, er opp til forvaltningsenhetene 

å avgjøre. Vårt 

fokus er at spillereglene innen 

forvaltningen skal følges, sier 

Dahl. Han medgir at rollen som 

byombud kan være en vanskelig 

balansegang. 

- Det er et dilemma at saker som 

havner hos oss, har en tendens til 

å bli løst. Det er et faktum at det 

ikke alltid er dem som tar kontakt 

med oss, eller med media for den 

saks skyld, som trenger hjelpen 

mest. Det må være behovet for 

hjelp, og ikke ressurser hos den 

enkelte eller familien, som avgjør 

om man får oppfylt sine rettigheter. 

Min bekymring er at de 

som trenger det mest, ikke blir 

fanget opp, sier han. 

- Vi opplever at det er en stor 

mangel på kunnskaper om saksgang 

og hvilke rettigheter man 

har. Systemet fungerer slik at det 

kan være vanskelig for den 

vanlige mannen i gata å holde seg 

informert. Man må dessverre 

En stor del av arbeidet til byombudet består 

i å gi informasjon, råd og veiledning til dem 

som henvender seg. Henvendelsene gjelder 

både klager på kommunens saksbehandling 

av enkeltsaker og forespørsel av mer generell 

karakter. 

• 

• 

• 

være ressurssterk for å komme i 

posisjon. 

Byombudet skal ha spesiell fokus rettet 

mot eldre og særlig pleietrengende, og 

mot barn og unge. 

Byombudet skal informere publikum om 

kommunal saksbehandling og klageordninger 

og kan hjelpe med utforming av klager. 

Byombudet kan på eget initiativ ta opp 

må ha gode rutiner 

- Når det gjelder eldreomsorgen, 

er det viktig at ansatte innen 

hjemmehjelpstjenesten eller 

hjemmesykepleien melder fra 

hvis de ser at hjelpebehovet hos 

eldre forandrer seg. Vi må ha 

gode varslingsrutiner på dette 

området. Det er spesielt viktig at 

systemet fanger opp dem som 

ikke har ressurser selv, sier Dahl. 

få eldre tar kontakt 

Selv om mange av sakene som 

havner hos byombudet har å 

gjøre med eldre som ikke får det 

tjenestetilbudet de ønsker eller 

trenger, er det likevel sjelden at 

eldre taler sin egen sak. 

- Som oftest er det pårørende 

• 

• 

• 

som henvender seg til oss. 

Hvorfor det er slik har jeg ikke 

noe klart svar på. Det kan selvfølgelig 

henge sammen med at man 

ikke har krefter til å ta kontakt, 

men jeg tror en viktig grunn er at 

denne gruppen ikke har noen 

kultur for å klage. De prøver å 

holde ut og er vant med å klare 

seg selv, sier Dahl. Han håper at 

flere eldre selv vil ta kontakt med 

byombudet. 

- Det er sjelden vi hører solskinnshistoriene. 

Gjennom 

jobben min møter jeg mange som 

har det tøft, og det er vanskelig å 

være uberørt av det. Men selv om 

jeg noen ganger kan føle avmakt, 

er jeg ikke desillusjonert. Jeg har 

fortsatt tro på systemet, fastslår 

byombud Erik Dahl. 


KRiSTiN HAuge KleMSdAl 

både faglige og administrative saker. 

Byombudet kan påpeke feil og dårlig 

service eller kritisere saksbehandlingen. 

Byombudet kan anbefale at en sak 

behandles på nytt, men byombudets 

uttalelser er alltid rådgivende. 

Byombudet er et uavhengig kontrollorgan. 

Byombudet rapporterer til bystyret. 

Kontaktinformasjon 

Byombud Erik Dahl 

Byombudet i Bergen 

byombudet skal påse at det i den kommunale forvaltning ikke blir gjort feil eller urett 

mot den enkelte innbygger. 

☎ 55 56 69 34, 

☎ 55 56 6404 

E-post: byombudet@bergen.kommune.no

14 nr. 1/2008 nr. 1/2008 15 

www.evatuftdesign.no 

Trivselsreiser til Kypros og Lanzarote direkte fra Bergen 

Vi har fortsatt noen ledige plasser på vårens trivselsreiser til Kypros og Lanzarote. 

Mat på flyet, transfer, aktiviteter og bagasjeservice er selvfølgelig inkludert. 

Priseksempler Kypros: 

5/3 2 uker Panas Village+ 5 695,- 




Pris per person når 2 deler leilighet. Prisene er for 1-roms leil med markterrasse. 

* rundvask 

* vaktmestertjenester 

* innkjøp 

* matlaging 

* stryke tøy 

* følge til lege, tannlege og offentlige kontor 

* følge til fellesaktiviteter, kino og teater 

* Kjære bruker! 

Etter vedtak i Bergen bystyre kan hjemmetjenesten nå tilby deg 

en rekke nye tjenester mot betaling. Vi nevner som eksempler: * 

Ring vårt sentralbord 55 56 53 10 

- så får du vite mer om våre tilbud. 

Med hilsen 

Bergen hjemmetjenester KF 

Priseksempler Lanzarote: 

5/3 2 uker Leilighet Las Gaviotas+ 5 795,- 

5/3 2 uker Hotell Beatriz 9 695,- 

19/3 1 uke Hotell Beatriz 6 595,- 

26/3 2 uker Leilighet Las Gaviotas+ 6 695,- 

Pris per person når 2 deler leilighet/rom. 

Høstens og vinterens reiser (oktober 08 - april 09) vil være klare for salg i slutten av mars. 

Ta gjerne kontakt for bestilling av katalog. 

Bestill på www.vitaltour.no eller tlf 56 57 47 50 

BERGEN KOMMUNE 

HJEMMETJENESTEN 

en tyske propagandaen 

gjorde alt den kunne for å 

bortforklare kapitulasjonen. I et 

hovedoppslag i Bergens Tidende 

to dager senere ble det bare slått 

fast at «Kampen om Stalingrad er 

slutt». Sammen med tap på andre 

frontavsnitt bidro kapitulasjonen 

til at håpet om den endelige 

seiren over Wehrmacht nærmet 

seg – også i Norge. 

Selv om Vidkun Quisling i en 

kunngjøring slo fast at enhver 

sann nordmann tok meldingen 

om kapitulasjonen «med sorg i 

hjertet», var det nok det motsatte 

som skjedde. Men han påla alle 

forlystelsessteder å holde stengt 

i fire dager. Det gjaldt også teatrene, 

kinoene og «Harmonien»s 

torsdagskonsert. Krigen var imidlertid 

ikke slutt med det, heller 

ikke på norsk jord. I slutten av 

januar samme år ble det foretatt et 

norsk-britisk raid mot 

kisgruvene i Litlabø på Stord. 

Det førte til arrestasjoner av 200 

bergensere, blant annet mange 

fagforeningsfolk. 

noe å glede seg over 

Selv om slike hendelser forståelig 

nok skapte dyp fortvilelse i mange 

hjem, var det likevel en del ting 

svært mange kunne glede seg 

over. Alderstrygden – eller 

forsorgen som den fremdeles ble 

kalt av noen – ble forhøyet i 

Laksevåg og Åsane kommuner 

for å komme på høyde med 

satsene i Bergen. I referatet fra et 

møte i det nazifiserte Laksevåg 

herredsting het det at satsene fra 

1. februar skulle være: «Ektepar 

kr. 17,50 pr. uke, enslige kr. 11,50, 

enslige med barn kr. 9,50. Disse 

får i tillegg for hvert barn, således: 

Hvert barn under 5 år kr. 5,75, 

barn mellom 5 og 12 år kr. 6,25, 

barn mellom 13 og 15 år kr. 7,50 

og barn over 15 år kr. 8,25.» 

Samtidig måtte restaurantene 

sette ned prisene slik at for 

eksempel lutefisk skulle koste «en 

hel krone mindre pr. porsjon». 

deN gANg dA vi vAR uNge 

For 65 år siden, nærmere bestemt tirsdag 2. februar 1943, ble tyske Wehrmacht 

tvunget til å kapitulere i slaget om Stalingrad. 90.000 tyske og rumenske soldater 

ble tatt til fange sammen med sjefen, generalfeltmarskalk Friedrich Paulus, som 

oppfordret Tyskland til total kapitulasjon. 

d 

PoPulÆre KjuaguTTer: Bergen Munnspillorkester muntret opp publikum med sitt lystige spill i en ellers 

dyster krigstid. I februar 1943 skulle de spille i Folkparken i Stockholm, men måtte avlyse fordi de verken 

fikk utreise- eller innreisetillatelse. Foto: Rangthon Larsen, privat eie 

I våre dager virker ikke dette så 

overveldende, men det var fremdeles 

andre tider i mangedobbelt 

forstand. Det var også andre ting 

å glede seg over. «Kjuaguttene» i 

Bergens Munnspillorkester hadde 

etablert seg før krigen. De ble 

uhyre populære både i Bergen og 

over nær sagt hele landet. Høsten 

1941 fikk de anledning til å 

turnere i det okkuperte Danmark, 

og de gjorde stor suksess i København 

og flere andre byer. Det ga 

enda mer reiselyst. 2. februar 1943 

leser vi at de hadde avtale om å 

opptre i Folkparken i Stockholm. 

De var blitt nektet både utreise- 

og innreisetillatelse tidligere, og 

det gikk ikke stort bedre denne 

gangen heller. Man fryktet vel 

kanskje at «Kjuaguttene» ville 

hoppe av i Sverige, som så 

mange andre. 

Kjøp og salg 

Behovet for å bytte ting man ikke 

lenger hadde bruk for i ting som 

det ellers kunne være vanskelig å 

få tak i på vanlig måte, ble etter 

hvert stadig større. Omfanget av 

småannonsene for bytte og til 

salgs økte også. Her er et ønske: 

«Gummistøvler nr. 43 kr. 27, blå 

kjole 44 kr. 45, ubrukt, ønskes 

byttet i reisegrammofon m. pl. + 

mellomlegg.» Det var ellers 

mange som ønsket å kjøpe uten 

å ha noe i bytte. En ville gjerne 

kjøpe en fyllepenn, en annen 

bøker til engelsk-studiet, mens en 

tredje ønsket seg «en elektrisk 

platespiller, helst med platevender 

(skifter).» Så var det en 

som trolig hadde hast ettersom 

hun snarest ville kjøpe brudekjole 

med slør. Litt hast lå det også bak 

denne lille annonsen: «Prest som 

har fått sin robåt knust av storm, 

ønsker å kjøpe god oselver. Helt 

avhengig av båt.» 

stor glemsomhet 

Man skulle tro at det sto dårlig til 

med glemsomheten i en tid da det 

var viktig å huske det viktigste og 

holde fast på det en hadde. Men 

slik var det åpenbart ikke. En avisnotis 

i begynnelsen av februar sa 

rett ut: «Glemsomheten er meget 

utbredt blant oss.» Og fortsatte: 

«At folk er skrekkelig glemsomme 

for tiden lar seg ikke bortforklare. 

Derom vitner den bedrøvelige 

tapsrubrikken i avisen hver eneste 

dag, hvor de fortvilte glemsomme 

sender ut sine nødrop til ærlige 

medmennesker. Men dessverre – 

der vandrer blant oss en del individer, 

hvis ærlighet er noe frynset, 

og som slett ikke føler seg forpliktet 

til å levere tilbake tingene de 

finner. Derfor hender det meget 

ofte at de tapte tingene blir borte 

for alltid, noe som er dobbelt 

beklagelig nå når alle bruksting er 

nær sagt uerstattelige.» 

En telefonrunde til politiets, 

sporveiens og jernbanens hittegodskontorer 

bekreftet det inntrykket. 

Vel, akkurat der har 

kanskje ikke tidene forandret seg 

så mye? 

TeksT: ROlF TOFTe

16 nr. 1/2008 nr. 1/2008 17 

Fot- og holdningskontroll 

PLATTFOT 

Den indre lengdebuen er sunket ned. 

Der vil være overstrekk, på både 

muskler og leddbånd, knokler er 

forskjøvet i forhold til hverandre. 

Normal forfotsbue 

Nedsunken forfotsbue 

TVERRPLATTFOT 

Nedsunken forfotbue 

(leddene i tåballene) 

Man kan være lengde- og tverrplattfot samtidig, eller 

bare en av delene. 

En kan også være hulfot. Da vil som oftest trykket på 

tåballene være så stort at man vil bli tverrplattfot. 

Når foten forandrer sin stilling og 

mister sin bue, vil de blodkar og nerver som ellers ligger 

beskyttet under hvelvingen, også få dårlige forhold. 

Musklene i fotsålen blir slappe og 

mister krefter fordi de ikke blir brukt. 

Musklene som går opp bak på underbenet vil bli overanstrengt 

fordi deres arbeidsbetingelser blir dårligere. 

Derfor vil plattfot bl.a. ofte resultere i smerter i leggene. 

Andre symptomer kan være at man lett får hård hud 

under foten, skjever skotøyet, ubehag i knærne, lårene, 

lysken, hoftene, ryggen, nakken eller hodet. 

Plattfothet kan være arvelig, men skyldes ofte også feil skobruk, mye tråkk på hårdt, flatt 

underlag, overvekt eller andre forhold. 

Slike plager kan forebygges eller rettes på med enkle oppbygginger i skoene, men det er 

meget viktig at dette arbeidet blir utført av fagfolk. Feil plassert oppbygging vil kunne 

forårsake store skader. 

Plager i bevegelsesapparatet kan også skyldes at muskulatur i kroppen 

som man ikke kan styre bevisst, drar deg skjev. Har du skjevheter i 

kroppen, kan vi ofte finne ut av hva det kommer av og rette på det 

med smertefri posturologisk behandling og gi deg en bedre 

kroppsholdning. 

Fot- og holdningskontroll utføres av Ortopedingeniør og 

Posturolog Erik Mehn-Andersen og Posturolog Roy Bogetveit. 

Cruise 

Timebestilling: 55 23 01 05 

Andre henvendelser: 55 23 00 98 

Valkensdorfsgt. 2C 5012 Bergen - Inngang i Helsebutikken 

Kontakt oss for 

spesialbrosjyre! 

Prøv et elvecruise! 

Fra kr. 9.900.- per pers! 

St. Petersburg – Moskva fra kr 9.900.- Donau fra kr. 14.750.- 

Rhinen og Mosel fra kr 12.600.- Kina fra kr. 22.500.- 

Elvecruise er stadig mer populært, og nå tilbyr vi 14 ulike alternativer for 2008. 

Elvecruise gir ro til opplevelser og god feriestemning. Intime og komfortable skip gir 

en spesiell nærhet til omgivelsene og langs elvebredden dukker det stadig opp nye 

severdigheter og byer. Sammen med dine medreisende får man 

raskt den gode feriefølelsen i et uformelt og elegant miljø. 

Vakre vannveier og interessante utfl ukter kombineres med 

god mat og bekvemme lugarer om bord. 

På våre prisgunstige elvecruise er bl.a. fl y fra Bergen, 

transfers og alle måltider på skipet inkl. 

VIA Ferieverden Cruisespesialisten · Lille Markevei 1 · 5005 Bergen · Tlf. 55 23 07 90 

cruisebergen@ferieverden.no · www.ferieverden.no/bergen 

Bilder i annonse kan avvike fra utvalg i butikk 

Vårens nyheter er kommet hos oss! 

Kommer du også? 

Personlig hjelp og service 

er en selvfølge hos oss. 

Velkommen. 

KLØVERHUSET U. ETG. 

INNG. STRANDKAIEN, 

TLF. 55 36 92 00 

VASKERELVEN 12 

TLF. 55 23 18 40 

Muskler og Ledd (M&L) gel 

FØRSTE KLASSES PRODUKT 

Kan ikke være den foruten! Muskler og Ledd gel godt for: 

Jeg er veldig 

fornøyd med 

Muskler og 

Ledd gel. 

Det har hjulpet 

meg mye. 

Jeg har brukt 

produktet i 

over to år nå, 

etter å ha vært 

plaget med muskelsmerter hele 

døgnet rundt. Særlig i høyre kne. 

Nå fungerer jeg bra og uten smerter 

både dag og natt. Jeg er dypt 

takknemlig for oppdagelsen 

av Muskler og Ledd gel. 

Kan ikke være den foruten. 

Borghild Hodøl Tufsingdalen 

TILBUD: 

Betal kun kr 1,- for DødeHav krem 

(ord. pris kr 125,-), ved kjøp av 

2 stk Muskler og Ledd gel. 

Med gode virkninger på meg 

selv og positive tilbakemeldinger 

fra kunder, kan jeg trygt si at du 

merker de gode virkningene av 

M&L gel før du trenger å betale! 

Daniel Eini Produktutvikler 

Vi sender direkte til din postkasse. 

Ikke oppkrav Ikke abonnement! 

• Styrke muskler og ledd 

• Varme kalde og vonde føtter 

• Forkorte skadetiden 

• Løse kramper og stivhet 

• Styrke hjerte og blodomløp 

• Øke prestasjonsevne ved trening 

• Øke forbrenningen 

Varmende M&L 

250 ml. Pris 248,- 

Mild M&L 

250 ml. Pris 248,- 

-M&L gel fi nnes som varmende og mild. 

-Ved kombinasjon har de fl ere fordeler. 

Trygt å handle. 

Brukt av fl ere tusen fornøyde 

mennesker. Prøv du også. 

Ring 22 69 24 12. 

UNIVERSAL 

HELSEPRODUKTER AS 

Bogstadveien 35, 0366 Oslo, 

Tfn 22 69 24 12, Fax 22 69 74 15, 

E-mail: uni-helse@c2i.net 

www.universalhelseprodukter.no 

ergen kommune har totalt 

cirka 12,9 milliarder kroner 

til disposisjon i 2008. 28 av 100 

kroner i bybudsjettet går til eldre 

og særlig omsorgstrengende. Det 

eneste Bergen kommune bruker 

mer penger på, er barnehager og 

skoler, som får 33 av 100 kroner i 

bybudsjettet. 

satsingsområdene 

Bybudsjettet er vedtatt av politikerne 

i bystyret. Bystyret ønsker 

blant annet i 2008 å utvikle flere 

nivåer mellom hjemmeomsorg 

og institusjonstjenester. De 

ønsker å satse mer på dagplasser 

og avlastningstilbud. 

Bystyret ønsker også å: 

• styrke hjemmesykepleien med 

flere stillinger. 

• fokusere sterkere på tiltak for 

• 

BYBudSjeTTeT FOR 2008 

ulseT norD: Anleggsarbeidene pågår for fullt for å få ferdig det nye sykehjemmet Ulset Nord i Åsane, som skal være innflytningsklart i juni. 

Flere sykehjem blir ferdige 

Bergen kommune skal i år bruke 3,6 milliarder kroner på tjenester til eldre og særlig 

omsorgstrengende. Kommunen skal dessuten fullføre et omfattende utbyggingsprogram 

for sykehjemmene. 

B 

demente. Kompetansesenteret 

innen demensomsorgen 

som bystyret vedtok i fjor, er 

under planlegging. 

etablere et nytt omsorgsboliganlegg 

i 2010 og øke 

bemanningen i de eksisterende 

anleggene. 

Det vil bli kjøpt inn flere trygghetsalarmer 

i 2008. En del av 

egenbetalingssatsene (for eksempel 

hjemmetjenester, frisør- og 

fotpleietjenester) vil bli justert i 

tråd med prisstigningen. 

sykehjem blir ferdige 

I tillegg til de 12,9 milliardene 

Bergen kommune skal bruke til å 

yte tjenester i 2008, skal kommunen 

gjennomføre investeringer 

for 1,3 milliarder kroner. I løpet 

av året blir utbyggingsprogram- 

met for sykehjemmene ferdigstilt. 

Det åpnes nytt sykehjem i Åsane 

med 64 plasser, og Domkirkehjemmet, 

Ladegården og Bergen 

Røde Kors Sykehjem er ferdig 

ombygget. I tillegg vil en del 

sykehjem som ikke var med i 

fiin gammel retter 

handlingsplanen, bli oppgradert i 

løpet av 2008. Blant annet gjelder 

det postkjøkkenene på 

Midtbygda sjukeheim. 

TeksT: eNdRe HOvlANd Og 

TORil BeRle SCHAlCK 

foTo: KRiSTiN HAuge KleMSdAl 

I forrige utgave av Fiin gammel (nr. 4 – 2007) trykket vi en artikkel om Bergen 

legevakts historie. I den forbindelse har vi fått en henvendelse fra tidligere brannsjef 

i Bergen, Einar Gjessing. Han påpeker at artikkelen inneholder noen faktafeil. 

For det første var det ikke politiet som stod for frakt av pasienter fram til 1944, 

men Haukeland sykehus. Haukeland hadde hovedansvaret for pasienttransportene 

med bil fra 1920-årene og fram til 1952, da Bergen brannvesen overtok. Når 

det gjelder eksplosjonsulykken på Vågen, var skipet Voorbode hollandsk, men i 

tysk tjeneste. Det var ikke 100 000 kg dynamitt om bord, men 126 000 kg 

sammen med seks tonn lunter og fenghetter. Det var ikke 90, men 101 norske 

sivile som omkom sammen med 62 tyske. Det var 4800 skadede som fikk profesjonell 

medisinsk hjelp, men det totale ansatte skadede er anslått til å være langt 

høyere, rundt 20 000.

18 nr. 1/2008 nr. 1/2008 19 

Nordkappcruise med nye 

M/S GANN 

sommeren 2008! 

Tur 1: 14/6- 25/6 

Tur 2: 26/6- 7/7 

Tur 3: 8/7- 19/7 

Priser fra kr. 12590,- per person 

inkl. full pensjon. 

Ta kontakt for å få tilsendt katalog 

og for å bestille plass! 

Gannturene, Tømmerodden, 

4085 Hundvåg 

tlf: 51 54 70 20 

e-post: post@gann.no 

www.gann.no 

Kurs for seniorer 

Seniorkurs Data: 

Nybegynnere: Sentrum kursstart fredag 28. februar kl. 09.30 

Nybegynnere: Sentrum kursstart torsdag 21. februar kl. 09.30 

Nybegynnere: Sentrum kursstart fredag 19. mai kl. 09.30 

Videregående: Sentrum kursstart onsdag 26. mars kl. 09.30 

Videregående: Sentrum kursstart fredag 28. mars kl. 09.30 

For mer informasjon, kontakt AOF eller besøk våre hjemmesider. 

 

Ønsker du din egen 

faste hjemmehjelp? 

Private omsorgstjenester, tilpasset ditt behov 

Hjemmehjelp 

Hjemmesykepleie 

Fysioterapeut hjem til deg 

Medmenneske 

Medmenneske Et privat omsorgstilbud. 

Jeg vil være et medmenneske. Med respekt og omsorg ønsker jeg å 

bidra til en positiv hverdag for mennesker jeg møter -tilpasset dine 

behov og på dine premisser. 

* besøksvenn og samtalepartner 

* praktisk hjelp i og rundt huset 

* følgetjeneste 

Kontakt 

Adresse 

Elisabeth Stenersby 

Tlf.: 99 73 55 77 

Epost: post@medmennesket.no 

www.medmennesket.no 

Pris på tjenester 

KR 370,- (inkl. mva) pr. time. 

Kortere kjøreturer er inkludert i prisen. 

Pensjonisttreff Bryggens Museum 

Mandager kl.12.00 i auditoriet 

Vårprogram fra 28. januar - 14. april 2008 

På programmet: “Egyptisk religion ca. 1350 fvt”, “Tutankhamons 

garderobe”, Fortellerfremføring av Jens Tvedts roman “Djup Jord” 

med folkemusikk og sang, “Den klinkbygde båten. Ein 2000 års 

ubroten tradisjon på Vestlandet”, “Nautilus- en drøm- en ferd- og 

et kulturminne i Bergen”, “Kongens byer: den internasjonale bakgrunnen 

for Christian 4s byplanlegging i Norge”, “Edens hage 

duftet tørrfisk” og “Det magiske håret”. 

Entré: kr. 25,- 

Ledet av tre aut. sykepleiere 

HJELP I HJEMMET as 

Vår kunnskap og 

erfaring gir 

trygghet for deg 

www.hjelpihjemmet.no post@hjelpihjemmet.no 

Mandag til fredag 09.00 - 15.00 

Tlf. 55 29 60 02 Birkeveien 2 - 5093 Bergen 

www.bymuseet.no 

Nye 

bydelsstyrer 

på plass 

Fra 1. januar 2008 ble bydelsstyrene reetablert 

i Bergen. Dette betyr at du som 

innbygger får bedre mulighet til å ta opp 

saker som er viktige for deg. 

B 

ergen bystyre vedtok i 

desember 2006 å opprette 

åtte nye bydelsstyrer med virkning 

fra 1. januar 2008. Dette 

innebærer at det nå er reetablert 

bydelsstyrer i følgende bydeler: 

Fana, Ytrebygda, Fyllingsdalen, 

Laksevåg, Årstad, Bergenhus, 

Arna og Åsane. Bydelsstyrene vil 

ha 9 til 11 medlemmer avhengig 

av bydelenes folketall. De forrige 

bydelsstyrene ble lagt ned i 2004. 

Rådet er et rådgivende organ 

for kommunen og kan uttale seg 

i saker som gjelder eldres levekår 

i kommunen. Kommunene 

er ifølge et stortingsvedtak i 

1991 lovpålagt å ha et eldreråd. 

sykehjem og kulturtilbud 

Eldrerådet består av sju faste 

medlemmer, hvorav to er politiske 

representanter og fem 

representerer ulike interesseorganisasjoner 

for eldre. I tillegg 

har rådet 7 vararepresentarer. 

Leder Inger Johanne Knudsen 

vil prioritere å lære opp de 

nyvalgte medlemmene før de 

tar fatt på sine hjertesaker. 

- Sykehjemsutbygging og kulturtiltak 

i institusjonene er saker 

De overordnede politiske målene 

med bydelsstyreordningen er å 

styrke lokaldemokratiet, innbyggermedvirkningen 

og bydelene 

som lokalsamfunn. Bydelsstyrene 

skal være bydelens talerør inn til 

det sentrale kommunale systemet. 

Bydelsstyrenes møter er åpne for 

alle, og første halvtime av møtene 

er satt av til spørsmål og innspill 

fra publikum. Dette for å sikre 

organisasjoner og enkeltpersoners 

som er viktige for oss, sier hun. 

Rådet er også opptatt at det nå 

opprettes et pasientombud i 

kommunen. 

gir råd 

Eldrerådet gir råd til komiteene 

i saker som angår de eldres levekår. 

Rådet er også representert i 

brukerrådene i sykehjemmene i 

Bergen og er med i kvalitetssikringsutvalget 

for utvikling av 

sykehjem og den kommunale 

hjemmesykepleien. 

- Vi oppfordrer eldre til å ta 

kontakt med oss dersom det er 

saker de ønsker vi skal engasjere 

oss i, sier Knudsen. 


TORil BeRle SCHAlCK 

POliTiKK 

sTYrKer loKalDemoKraTieT: Fyllingsdalen (her sett fra Gullstølen) 

og de andre bydelene i Bergen har nå fått egne bydelsstyrer. 

mulighet til å legge frem saker i et 

politisk organ. De første møtene i 

bydelsstyrene avholdes 26. og 28. 

arna: Kristin Akselberg (A) 

Bergenhus: Asle Wingsternes (H) 

fana: Eivind Hermansen (H) 

fyllingsdalen: Gunnar W. Ramsdal (A) 

februar. Møtene vil bli annonsert i 

aviser og på Internett. 

TeksT: HeNRY BeRg 

foTo: eNdRe HOvlANd 

Disse leder bydelsstyrene 

Laksevåg: Arvid Nilssen (KrF) 

Ytrebygda: Stig Hammersland (A) 

Årstad: Bjørn Kolstad (SV) 

Åsane: Guttorm Alvsaker (FrP) 

Skal tale eldres sak 

Torsdag 31. januar konstituerte det nye 

eldrerådet i Bergen seg. 

DeT nYe elDreråDeT: Foran f.v: Grete Torvanger (Landslaget 

for offentlige pensjonister, LOP) Bjørg Næss (Frp), Else-J. Valskog 

(Ap), Kirsten Utaaker (LOP) og Inger Johanne Knudsen (Norges 

pensjonistforbund NPF). Bak fra venstre: Kjell Nesse (LOP), 

Norvald Heggertveit (Ap), Harald Mjelde (NPF), Berit Strandborg 

(NPF), Ida Johanne Morlandstø (NPF), Jan Røed (NPF), og Olav 

Lundestad (Frp). Willy Gustafson (LOP)og Jørgen Bjerkestrand 

(NPF) var ikke til stede da bildet ble tatt. 

kONtaktINfORMaSJON 

Eldrerådet i Bergen, sekretariatet ved Tollak Hjelmervik ☎ 55 56 81 02

20 nr. 1/2008 nr. 1/2008 21 

2180 

Hvorfor tror du mer enn 

300.000 mennesker 

abonnerer på Fri Flyt Omega-3E? 

Spør hjertene deres 

…eller leddene 

…eller hjernen 

…eller huden 

FRI FLYT ER NORDENS MEST POPULÆRE 

OMEGA-3 PRODUKT, OG DET ER IKKE UTEN GRUNN! 

● En av de mest konsentrerte fiskeoljene på markedet! 

● Et helt rent, naturlig og trygt kosttilskudd med de viktige omega-3 fettsyrene. 

● Kapslene får du direkte hjem til deg – portofritt! Du slipper å huske neste bestilling! 

● Full oversikt over ditt kundeforhold gjennom "Min side" på Internett. 

● Frihet til å bestemme når du vil ha dine forsendelser – og hvor mye du trenger. 

● Eget kundemagasin med aktuell og viktig informasjon om kosthold og helse! 

● Flotte premier dersom du verver nye abonnenter! 

● Tilgang til en rekke andre kvalitetsprodukter, eksklusivt for deg! 

● Muligheten til å stille vår egen lege spørsmål om helse og omega-3. 

GRATIS KUNDETELEFON: 

800 80 818 

Åpningstider: Man–fre: 08.00–16.30 

BESTILL PÅ SMS: 

ØKONOMI-abonnement ØKONOMI 

(360 kapsler): 

Skriv: FF A13 øko navn adresse telefon 

NORMAL-abonnement NORMAL 

(120 kapsler): 

Skriv: FF A13 normal navn adresse telefon 

(eks: FF A13 øko Ann Lien Storgata 3 0100 Oslo 23456789) 

SENDES TIL 2180 

✁ 

«Virkningen av omega-3 fettsyrer er vel dokumentert. 

Fet fisk inneholder omega-3 fettsyrer. 

Nasjonalforeningen for folke helsen anbefaler 

et daglig inntak av omega-3 fettsyrer, enten 

fra fet fisk eller som et kosttilskudd.» 

SKRIV TYDELIG MED STORE BOKSTAVER 

Fra kr 

63,pr 

mnd 

Klipp langs den stiplede linjen. Porto er betalt! 

JA TAKK! 

Jeg ønsker å abonnere på Fri Flyt Omega-3E. Send meg følgende portofritt: 

ØKONOMI-abonnement (360 kapsler/6 mnd forbruk) kun kr 379,- 

NORMAL-abonnement (120 kapsler/2 mnd forbruk) kun kr 219,- 

Hvor ofte ønsker du Fri Flyt tilsendt? Hver 1 2 3 4 6 måned (sett kryss) 

A13-N-FF-Fiin Gammel 0208 

Navn: ...............................................................................................................................Telefonnr.: ............................................................ 

Adresse: .............................................................................................................................................................................................................. 

Postnr/sted: ....................................................................................................................................................................................................... 

E-post: ................................................................................................................................................................................................................... 

Ved å gi oss din e-post adresse godkjenner du at Vesterålens Naturprodukter AS kan sende deg nyhetsbrev og annen informasjon. 

VESTERÅLENS NATURPRODUKTER AS Strandgata 16, postboks 154, 8401 Sortland 

OMEGA-3 

DIREKTE DIREKTE HJEM! 

HJEM! 

www.frifl yt.net 

Vesterålens 

Naturprodukter AS 

Svarsending 9606 

0098 OSLO 

A13 

✁ 

Johnny jobber i dag med 

opplæring og rekruttering. 

Sammen med kona har han 

fullt opp med oppussing av 

nytt bosted. Når det er tid til 

overs, er det fi ske som gjelder 

og gjerne en runde på golfbanen. 

SLURVET MED HØRSELVERN 

Problemet med ørene begynte for 

ca. 5 år siden. - Ofte opplevde jeg det 

som om jeg sto midt i hovedstadens 

bråk, til tross for at jeg kanskje befant 

meg langt ute på landet. Slurving 

med hørselvern, kan ha vært en 

medvirkende årsak, mener Johnny. 

“ slurving med hørselvern, 

kan ha vært en medvirkende 

årsak “ 

God sirkulasjon er bra for hørselen 

Det er ikke lett å bli eldre. Forandringer som 

kan påvirke vår livskvalitet gjør at man lett kan 

føle seg utenfor. 

Spesielt om det er vanskelig å følge med og 

delta i samtaler. tone inneholder urter og vitaminer 

som har en sirkulasjonsfremmende 

Nå kan jeg endelig 

nyte stillheten 

STOR FORSKJELL 

Når Johnny startet med tone, merket 

han en stor forskjell allerede etter 

en måned, og etter ytterligere tre 

måneder merket han en normalisering 

av hørselen. Ved veldig høyt 

stressnivå eller trøtthet kan han noen 

ganger merke visse lyder, men da mer 

som et sus. 

NYTER STILLHETEN 

- Nå kan til og med jeg nyte stillheten, 

forteller Johnny. Den spesielle stillheten 

som når man sitter og sker 

fra brygga og venter på dagens første 

napp. En god stillhet som nå og da 

avbrytes av fuglesang, lyden av sk 

som slår og suset fra trekronene. 

- Nå vet jeg at ikke all reklame er 

overdrevet, tone har de nitivt levd 

opp til sitt rykte. 

ALDERSRELATERTE FORANDRINGER 

effekt på de små kapillærene i øret. tone kan 

derfor være verdt å forsøke mot øresus og hørselsplager 

som skyldes redusert sirkulasjon i det 

indre øret. 

tone selges i helsekostfaghandelen. 

For mer info, ring New Nordic på tlf: 

69 25 73 00. Eller se www.newnordic.com 

Jeg levde med en konstant 

lyd fra ørene, og satt i blant 

og bare holdt for ørene, som 

om det skulle hjelpe, forteller 

Johnny (62) fra Malmø. 

- Når jeg så reklamen om tone, 

var jeg først ganske skeptisk, 

men bestemte meg likevel for 

å prøve. Det er noe jeg aldri 

har angret på. 

Se etter “sølvtreet” 

når du handler. 

New Nordic’s 

sølvtre er din garanti 

for kvalitet.

22 nr. 1/2008 nr. 1/2008 23 

Teatermoro for alle 

I publikumstrappen på Ulriken bydelssenter sitter en spent ungeflokk og venter. Barna 

kan nesten ikke sitte stille, enda scenen kun består av et lyssatt bord nedenfor dem. 

e 

ndelig, der kommer det 

noen! - Eg heter Ulla Krulle, 

det er fordi eg har så mange 

krøller i håret. Og så e eg veldig 

god til å strikke julepresanger, 

synger damen. Og kaster julepresanger 

rundt seg, votter, sokker, 

luer og skjerf. Hun trenger 

musikk for å få til strikkingen, og 

setter på radioen. Men der er det 

bare Soldeig Kringelbotn som 

synger, og henne liker hun ikke i 

det hele tatt. Hun har en mistanke 

om at vennen hennes, Kake 

Bake, derimot liker Soldeig veldig 

godt. Ulla er tydelig sjalu. Ungene 

i 4-5 årsalderen forstår veldig 

godt fenomenet sjalusi, og kvitrer 

gjenkjennende på tribunen. 

lørdagsforestillinger 

- Vi har barneforestillinger som er 

åpne for alle siste lørdag i måneden, 

forteller organisator Birthe 

Bratli Stenhjem ved Bergenhus 

og Årstad kulturkontor. 

Hun oppfordrer besteforeldre til 

å ta med seg barnebarna på 

forestillingene. 

- Det å oppleve noe sammen med 

barna er veldig kjekt. Da skaper 

man kontakt og har noe å snakke 

X-ord 

Kryssordoppgave fiin gammel nr. 1 - 2008 

om, sier Stenhjem. Hun opplyser 

at det i forbindelse med forestillingene 

også er åpen kafé på 

bydelssenteret. 

TeksT: TORA SYNøve RAuNdAleN 

foTo: TeATeRKOMPANieT gReP 

Svar sendes redaksjonen innen 15. april 2008. 

Se adresse side 2. Vinnerne får tilsendt henholdsvis 

3, 2 og 1. skrapelodd hver. 

Vinnere av kryssord i fiin gammel 4 - 2007: 

1. Nils-Magnus Haldorsen 

Helleveien 263, 5039 Bergen 

2. Gjert Kr. Lofthus 

Nipedalen 119, 5164 Laksevåg 

3. Øistein Gjelsvik 

Solåsen 23, 5223 Nesttun 

Navn: 

Adresse: 

Postnr. / Sted: 

Skuespillere fra Teaterkompaniet Grep viste underholdenede barneteater med forestillingen «Ulla Krulle 

og den mystiske julekulen». 

teaterforestillinger våren 2008 

Bergenhus og Årstad kulturkontor og Landås FAU ønsker velkommen til teater 

og kafè på Ulriken bydelssenter, Landåsvn. 31. Billetter kr 30. 

Lørdag 23. februar kl 14.00: Farvel Herr Muffin (Teater UnO) 

Lørdag 29. mars kl 14.00: Jakten på den magiske purre (Syltetøys) 

Lørdag 26. april kl 14.00: Noahs ark (Dukkenikkerne) 

Barneforestillinger annonseres også på Kommunetorget i BT hver søndag. 

Kryssord: Ingrid Stensland 

informasjonssenteret i bergen rådhus, 1.etg. 

☎ 05556 /55 56 61 71 faks 55 56 61 73 

Bergen kommune, pb. 7700, 5020 Bergen 

E-post: info.avd@bergen.kommune.no 

Åpent kl. 7.45 – 20.00 (mandag - torsdag), fredager kl. 7.45 - 15.30 

Søknadsskjema (legater, bostøtte etc.), saksdokumenter (bystyret, komiteer, byrådssaker 

m.m). Hjelp til å finne frem i kommunal/offentlig forvaltning. Internett for publikum. 

legeTjeNeSTeR 

bergen legevakt 

☎ 55 56 87 60 

(Døgnåpent - akutte henvendelser) 

Ved mindre akutt sykdom, kontakt 

fastlege eller Legevaktsstasjonene. 

legevaktstasjonene i bergen 

Rent allmennlegetilbud. Røntgen- 

undersøkelser skjer ved Bergen 

legevakt. 

fana legevakt – sør 

Kommunehuset på Nesttun 

☎ 55 56 13 00 

loddefjord legevakt – vest 

Vestkanten 

☎ 55 51 33 70 

åsane legevakt – nord/øst 

Åsane senter 

☎ 55 56 70 00 

åpningstider: 

Mandag – fredag : 

kl. 16.00 – 22.00 

Lørdag, søndag, helligdager: 

kl. 12.00 – 18.00 

Legevaktene yter akutt legehjelp til 

de som bor eller oppholder seg i de 

aktuelle geografiske sonene. 

Det gis rådgivning pr. telefon eller ved 

oppmøte, og behandling prioriteres ut 

fra alvorlighet og medisinsk hastegrad. 

I perioder kan det være stor pågang av 

pasienter. Det er ingen timebestilling, 

og noe ventetid må påregnes. 

NÅR liv Og HelSe 

STÅR i FARe 

RiNg 113 

HuSK KOMMuNeTORgeT! 

NYTTig iNFORMASjON FRA KOMMuNeN 

Kommunal informasjon i BT hver søndag. Her 

kan du blant annet følge med på aktiviteter for 

seniorer og se når eldrerådet har sine møter. 

iNFORMASjON Og SeRviCe www.bergen.kommune.no 

ny elektronisk spørretjeneste 

Nå kan du stille spørsmål til kommunen via nettprat / chat. Åpent hverdager kl. 10.00 - 

14.00 og 17.00 - 19.00. Se www.bergen.kommune.no for mer informasjon. 

SOSiAlTjeNeSTeN 

naV arna sosialtjeneste 

Øyrane Torg, Ådnavegen 63, 

Pb 73, Indre Arna, 5888 Bergen 

☎ 55 56 26 00 

sentrum sosialkontor 

Håkonsgaten 1, 5015 Bergen 

☎ 55 56 95 00 

sandviken sosialkontor 

Ladegårdsgaten 67, 5033 Bergen 

☎ 55 56 72 50 

fana sosialkontor 

Wollert Konows plass 2, 5224 Nesttun 

☎ 55 56 13 21 

naV fyllingsdalen 

sosialtjeneste 

Oasen bydelssenter, 5147 Fyllingsdalen 

☎ 55 56 54 60 

laksevåg sosialkontor 

Kommunehuset 2. etasje, 

Damsgårdsveien 211, 5163 Laksevåg 

☎ 55 56 98 44 

ANdRe TjeNeSTeR 

byombudet 

☎ 55 56 69 34 

Kommuneadvokaten 

☎ 55 56 61 03 / 60 98 

bergen overformynderi 

☎ 55 54 65 80 

Hjelpemiddelhuset 

Korttidsutleie av hjelpemidler. 

☎ 55 94 71 30 

boligetaten 

☎ 55 56 65 76 

bergen Hjemmetjenester Kf 

☎ 55 56 53 10 

FORvAlTNiNgSeNHeTeNe i BYdeleNe 

Søknad om praktisk hjelp og bistand, middagslevering, hjemmesykepleie, 

opphold i sykehjem, servicebolig, dagsentertilbud, avlastning, trygghetsalarm, 

trygghetssykepleier, omsorgslønn, støttekontakt, ledsagerbevis m.m. 

arna 

Øyrane Torg 3.etg 

Pb 73, Indre Arna 

5888 Bergen 

☎ 55 56 26 00 

bergenhus 

Kalfarveien 20 


☎ 55 56 22 50 

fana 

Wollert Konowsplass 2 

Pb 85 Nesttun 


☎ 55 56 12 03 

loddefjord sosialkontor 

Vestkanten, 

Pb 123, Loddefjord, 5881 Bergen 

☎ 55 51 99 00 

naV Ytrebygda 

sosialtjeneste 

Aurdalslia 14, 

Pb 104, Sandsli, 5862 Bergen 

☎ 55 56 17 00 

årstad sosialtjeneste, 

Solheimsgaten 13, inng E, 

Pb 7715, 5020 Bergen 

☎ 55 56 50 50 

åsane sosialtjeneste 

Åsane Senter 38, 

Pb 154, Ulset, 5873 Bergen 

☎ 55 56 70 50 

FRivilligHeTS- 

SeNTRAleR 

arna frivillighetssentral 

☎ 55 24 38 10 

bergen røde Kors 

sykehjem 

Frivillighetstjenesten 

☎ 55 39 77 00 / 55 / 56 

Ytrebygda 

frivillighetssentral 

☎ 55 01 35 51 

ladegårdens venner 

☎ 55 56 72 90 

sesam frivillighetssentral 

☎ 55 56 11 45, www.sesamist.com 

Vitalitetsenteret 

☎ 55 56 42 65, www.frivillighet.org 

fyllingsdalen 

Folke Bernadottesvei 44 

5147 Fyllingsdalen 

☎ 55 56 54 40 

laksevåg 

Skolegt. 1 


☎ 55 56 96 40 

årstad 

Solheimsgt. 11 

Pb 7715 


☎ 55 56 51 90 

KulTuRKONTOR 

Ytrebygda 

☎ 55 56 17 21 

Fanatorget, Aurdalslia 14, 

Postboks 93 Sandsli 


☎ 55 56 17 21 

åsane 

Åsane Senter 38 

5116 Ulset 

☎ 55 56 70 70 

arna og åsane kulturkontor 

Åsane senter 40, Pb 204, Ulset, 5873 Bergen 

☎ 55 56 71 15 

bergenhus og årstad kulturkontor 

Neumannsgt. 1, (3.etasje), 5015 Bergen. 

☎ 55 56 92 10 

fana og Ytrebygda kulturkontor 

Kommunehuset, Wollert Konows plass 2, 

(7. etg.) Pb 85 Nesttun, 5852 Bergen 

☎ 55 56 11 06 

fyllingsdalen og laksevåg 

kulturkontor 

Kommunehuset på Laksevåg (4. etasje), 

Damsgårdsallmenning 1 

Pb 1924, 5828 Bergen 

☎ 55 56 96 00 

BiBliOTeK 

Sentralbord Bergen kommune: 05556 

naV KunDesenTer 

Fellesnummer for hele 

Hordaland ☎ 815 81 000 

bergen off. bibliotek ☎ 55 56 85 00 

Strømgt. 6, 5015 Bergen 

Hovedbilioteket Strømgt. 6 ☎ 55 56 85 50 

fana filial To-kanten, Nesttun ☎ 55 56 11 33 

landås filial Natlandsveien 76 ☎ 55 56 24 40 

loddefjord filial Vestkanten ☎ 55 56 29 06 

oasen filial Oasen senter ☎ 55 56 54 08 

åsane filial Åsane senter ☎ 55 56 71 20 

Ytre arna filial P. Jebsensveg 4 ☎ 55 24 80 34 

bokbussen ☎ 55 56 85 94

24 

nr. 1/2008 

søk om tilskudd 

til kultur! 

Den kulturelle spaserstokken er et 

nytt kunst- og kulturprosjekt for og 

med seniorer i Bergen. Kommunen 

gir penger til lag og organisasjoner 

som tilbyr tjenester og aktiviteter til 

eldre. I tillegg setter kommunen årlig 

av penger til frivillighetssentraler. 

Kontakt ditt lokale kulturkontor for 

mer informasjon (telefonummer side 

23). søknadsfrist: 20. mars. 

de hyggelige lokalene til 

Laksevåg eldresenter i 

Håsteinsgate 9 startet forsanger 

Per Angelfoss med å ønske 

velkommen. 

- Jeg er glad så mange har møtt 

opp. Vi har hele 20 sanger på 

programmet i dag, så her er det 

bare å synge i vei, sa Angelfoss. 

Sammen med Leon Frøysland på 

trekkspill og Georg Skaholm på 

gitar fikk han alle til å synge med 

til evergreens som Drømmen om 

Elin, Rosa på bal og Kjærlighetsvisa. 

avtale med kommunen 

For rundt fem år siden gjorde 

Laksevåg pensjonistforening en 

avtale med Bergen kommune for 

å sikre videre drift av eldre- 

senteret. Pensjonistforeningen 

overtok driften av senteret, som 

før var et kommunalt foretak, 

mot at kommunen stilte med 

lokaler og en person i 50 prosent 

stilling. Dette har vist seg å 

fungere godt. Senteret har flere 

arrangementer i måneden, og i 

tillegg er kafeen åpen. Annenhver 

mandag er det bingo fra klokken 

11 til 13. Dessuten er det en gang 

i hver måned underholdning med 

allsang, historier eller musikk, slik 

som denne dagen. 

mange tilbud 

Innimellom sangene underholdt 

Angelfoss med spøkefulle 

bemerkninger og historier. 

- Her i teksten står det ”jeg har 

vårkjolen på”, sa han etter at de 

hadde sunget Jeg vil danse mot 

vår. 

- Men for oss er det vel heller ”jeg 

har gåstolen med”? spøkte han, til 

PÅ TAMPeN 

Sosial sangstund 

Da Laksevåg eldresenter 

i november 

inviterte til musikk 

og allsang, var det 

mange sangglade 

seniorer som tok 

turen. 

i 

stor forlystelse for de fremmøtte. 

Etter å ha sunget seg halvveis 

gjennom det utdelte sangheftet, 

trengte mange noe å leske seg på. 

I pausen ble kafeen flittig besøkt. 

Den er åpen mandag til torsdag 

fra klokken 10 til 14, og pensjonistforeningen 

jobber for at den 

også skal ha åpent på fredager. 

Her kan man kjøpe kaffe, rundstykker, 

vafler og lignende for en 

billig penge. 

- Kafeen er et møtested for gamle 

og nye venner. Hver onsdag fra 

klokken 12 serveres det dessuten 

NeSTe FiiN gAMMel KOMMeR i MAI 2008 

unik Picassoutstilling 

Fra 1. februar til 8. juni kan man oppleve 

80 verker av Picasso i Bergen Kunstmuseum, 

Stenersen. Utstillingen gir et 

unikt innblikk i Picassos mange perioder; 

fra primitivisme og kubisme, via 

klassisismen og surrealismen på 

1920- og 1930-tallet, til det senere 

ekspressive uttrykk og det helt frie og 

fabulerende maleriet på 1960-tallet. 

www.bergenartmuseum.no 

TonefØlge: Forsanger Per Angelfoss fikk god respons fra publikum under sangstunden på Laksevåg 

eldresenter. 

middag her, kunne senterleder 

Sigbjørn Frøysland fortelle. 

Torsdagsdans 

Det var ikke fritt for at det rykket 

i en gammel dansefot når Per, 

Leon og Georg underholdt. Og 

kanskje var det noen som hadde 

kveldens dans i tankene? Hver 

torsdag fra klokken 18 til 20 er 

det nemlig dans på Laksevåg 

eldresenter. Mange møter opp, 

men det er plass til flere. 

TeksT og foTo: viBeKe viK NORdANg

bli med! - Bergen kommune

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?