Optica 661 FH - Thermex

Optica 661
FH
Dansk
Svenska
Norsk
English
Deutsch
Español
- ret effektiv

Generelt
Læs omhyggeligt følgende vigtige sikkerhedsinformationer vedrørende installation og
vedligeholdelse. Opbevar denne informationsbrochure tilgængeligt for senere opslag.
Dansk
Emhætten er designet til anvendelse i udblæsningsmodel (udvendigt aftræk - fig. 1 B / se s. 45),
i filtermodel (indvendig luftcirkulation - fig. 1 A / se s. 45) eller med ekstern motor
(fig. 1 C / se s. 45).
Sikkerhedsforanstaltninger
1. Vær forsigtig, når emhætten bruges samtidigt med åben ild eller en forbrændingsovn,
som er afhængig af luften i omgivelserne og forsynes med andet end elektrisk energi,
da emhætten fjerner den luft fra omgivelserne, som en forbrændingsovn eller et ildsted
skal bruge til forbrændingen. Følg den lokale lovgivning vedrørende udvendigt
luftaftræk.
3

Optica 661 FH
M
Før De tilslutter emhætten til strømforsyningen skal De: kontrollere datapladen
(placeret indeni emhætten) for at forvisse Dem om, at spændingen svarer til elnettet
(230volt). Hvis De er i tvivl, bør De forhøre Dem hos en autoriseret elektriker.
2. Advarsel! Under visse omstændigheder kan elektriske apparater udgøre et faremoment.
A) Kontrollér ikke filtrenes tilstand, mens emhætten kører.
B) Rør ikke ved pærer eller omgivende områder når eller lige efter, at lyset har været
tændt i længere tid.
C) Det er forbudt at flambere måltider under emhætten.
D) Undgå åben ild, da det beskadiger filtrene og udgør en brandrisiko.
E) Overvåg konstant madvarer under stegning for at undgå, at overophedet olie frembringer
en brandrisiko.
F) Frakobl el-stikket før enhver vedligeholdelse.
G) Denne emhætte må ikke anvendes af mindre børn eller svagelige personer uden
overvågning.
H) Mindre børn bør overvåges for at sikre, at de ikke leger med emhætten.
I) Der skal være tilstrækkelig ventilation i rummet, når emhætten bruges samtidigt
med brændende gas eller andre brændstoffer.
J) Der kan opstå brandrisiko, hvis rengøringen ikke udføres i overensstemmelse med
vejledningen.
4

Installationsvejledning
Samling og elektrisk tilslutning skal udføres af autoriseret personale.
Elektrisk tilslutning
Apparatet er fremstillet som klasse 1, hvorfor jordforbindelse er nødvendig.
Tilslutningen til netforsyningen foretages på følgende måde:
Brun = L (fase)
Blå = N (nul)
Gul og grøn = jord
Model Optica 661 FH
Voltage/Frequency 220V/50Hz
Motor power 198W
Total input power 238W
Max airflow 800m3 /h
Light 4x10W Halogen G4
Dansk
Monteringshøjde mellem komfuret og den nederste del af emhætten anbefales til 65 cm,
ved gaskomfur 75cm.
Forbind ikke emhættens aftræk til eksisterende varmluftsystemer eller til skorsten.
Før De går i gang med samlingen af emhætten, skal De fjerne fedtfiltret (fig. 11 / se s. 50),
så enheden er lettere at håndtere. Hvis De samler versionen med udblæsning, skal De
klargøre et hul til luftaftrækket.
5

Optica 661 FH
M
Samling af emhætten:
Det inder teleskopstativ adskil, øverste fra nederste del.
Vær opmærksom på, at lukket side anbringes parallel med emhættens front.
Bor 4 huller ø8 i loftet, og sæt 3 skruer i, uden at stramme dem helt til (fig. 2 / se s. 45).
Undgå at sætte en skrue i hullet mærket med X på hulskabelonen (skruer og ekspansionsbolte
skal passe til vægtypen).
Tag den øverste del af stativet, B, og anbring de tre huller over de 3 skruer, som ikke er
skruet helt i. (fig. 3 / se s. 46).
Drej en smule for at tilpasse. Skru den fjerde skrue X i, og stram de øvrige 3, således at den
øverste del af stativet, B, sidder helt fast.
Tag den nederste del af teleskopstativet, C, og sæt den ind i det øverste stativ, B.
Justér højden til det ønskede mål, og spænd den fast med de 8 medfølgende skruer, G
(fig. 4 / se s. 46).
Udblæsningsmodel:
Fastgør fleksslangen i det forberedte aftrækshul (fig. 5 / se s. 47).
Tag det øverste kanalstykke og fastgør det med 4 skruer G (fig. 6 / se s. 47). Det nederste
kanalstykke skydes uden over og fastgøres midlertidigt med 2 skruer, G, så kanalen ikke falder
ned (fig. 7 / se s. 48). Monter ventilatoren i stativet, og sæt 4 skruer i monteringshullerne N
(fig. 8 / se s. 48).
Fastgør flexslangen, H, på monteringsflangen (fig. 9 / se s. 49).
Fjern de 2 skruer, G, og lad det nederste kanalstykke hvile oven på emhætten
(fig. 10 / se s. 49).
6

Brug og vedligeholdelse
Halogenlampe må
max. være på 20 W
Udskiftning af lyskilde
Frontglas løsnes med en lille skruetrækker
og pæren trækkes forsigtigt ud af stikket
og ny halogenpære isættes.
Fig. 12
Dansk
7

Optica 661 FH
Brug og vedligeholdelse
Det anbefales at tænde for apparatet, før madlavningen påbegyndes.
Det anbefales at lade apparatet køre i 15 minutter efter, at madlavningen er afsluttet, for
fuldstændigt at fjerne damp og lugt fra madlavningen.
For at fungere korrekt er det nødvendigt, at emhætten vedligeholdes regelmæssigt, især det
aktive kulfilter. Fedtfiltrene fanger fedtpartikler, der hænger i luften, og er derfor udsat for
tilstopning i et omfang svarende til brugen af apparatet.
For at undgå brandfare anbefales det at rengøre filteret mindst hver anden måned
ved at udføre følgende:
- Tag filtrene ud af emhætten og vask dem i en opløsning af vand og neutralt flydende
rengøringsmiddel, og lad dem ligge i blød.
- Skyl filterne grundigt med varmt vand og lad dem tørre.
- Filtrene kan også vaskes i opvaskemaskinen. Aluminiumspanelerne kan skifte farve
efter adskillige vaske. Dette er ikke grundlag for kundereklamation eller udskiftning af
panelerne.
- De aktive kulfiltre renser den luft, der sendes tilbage i omgivelserne. Filtrene kan ikke
vaskes eller genbruges, og de skal udskiftes mindst hver fjerde måned. Mætningen af
det aktive kul afhænger af, hvor lang tid emhætten bruges, af typen af madlavning og af,
hvor regelmæssigt fedtfilteret rengøres.
Rengør overflader på emhætten regelmæssigt med en fugtig klud med denatureret sprit
eller et ikke slibende rengøringsmiddel.
Det installerede lys er beregnet til brug under madlavningen og ikke til længerevarende
generel oplysning af rummet. Længerevarende brug af lysinstallationen nedsætter pærens
holdbarhed betragteligt.
8

Betjening+
A = LYS
B = HASTIGHED I
C = HASTIGHED II
D = HASTIGHED III
Når De trykker på knap A, tændes kontrollampen, og lyset tændes.
Hvis De vil slukke lyset, skal De trykke på knap A igen.
Når De trykker på knap B, tændes kontrollampen, og driftshastigheden sættes til 1.
Når De trykker på knap C, hastighed 2, osv.
Fig. 13
For at slukke motoren, trykker de igen på valgte hastighed.
Dansk
FABRIKANTEN FRALÆGGER SIG ETHVERT ANSVAR FOR EVENTUEL SKADE FORÅRSAGET
AF MANGLENDE OVERHOLDELSE AF OVENNÆVNTE ADVARSLER.
9

Optica 661 FH
Allmänt
Läs noga följande viktiga säkerhetsinformationer beträffande installation och underhåll.
Förvara denna informationsbroschyr lätt åtkomlig för senare konsultationer.
Spiskåpan är konstruerad för användning i utblåsningsmodell
(utvändigt utsug - fig. 1 B / se sid 45), i filtermodell
(invändig luftcirkulation - fig. 1 A / se sid 45) eller med extern motor (fig. 1 C / se sid 45).
Säkerhetsåtgärder
1. Var försiktig när spiskåpan används samtidigt med öppen eld eller förbränningsugn,
som är beroende av luften i omgivningarna och förses med annat än elektrisk energi,
eftersom spiskåpan tar bort den luft från omgivningarna som en förbränningsugn eller
en eldstad behöver för förbränningen. Följ den lokala lagstiftningen beträffande
utvändigt luftutsläpp.
10

Allmänt
Svenska
Innan du ansluter spiskåpan till strömförsörjningen ska du: kontrollera dataskylten
(placerad inuti spiskåpan) för att förvissa dig om att spänningen är i överensstämmelse med
elnätet (230 volt). Om du råkar i tvivel bör du fråga en auktoriserad elektriker till råds.
2. Varning! Under vissa omständigheter kan elektriska apparater utgöra ett faromoment.
A) Kontrollera inte filtrens tillstånd medan spiskåpan arbetar.
B) Rör inte vid glödlampor eller angränsande områden när eller just efter det att ljuset
varit tänt en längre tid.
C) Det är förbjudet att flambera maträtter under spiskåpan.
D) Undvik öppen eld, eftersom det skadar filtren och utgör en brandrisk.
E) Håll matvaror som steks under ständig uppsikt för att undvika att överhettad olja ger
upphov till brandrisk.
F) Koppla ifrån elkontakten före varje underhåll.
G) Denna spiskåpa ska inte utan övervakning användas av mindre barn eller personer med
handikapp.
H) Mindre barn bör övervakas för att säkerställa att de inte leker med spiskåpan.
I) Det ska vara tillräckligt med ventilation i rummet när spiskåpan används samtidigt med
bränngas eller andra brännämnen.
J) Det kan uppstå brandrisk om rengöringen inte utförs i överensstämmelse med
vägledningen.
11

Optica 661 FH
Installationsvägledning
Hopmontering och elektrisk anslutning ska utföras av auktoriserad personal.
Elektrisk anslutning
Apparaten är framställd som klass 1, varför jordförbindelse är nödvändig.
Anslutningen till nätförsörjningen sker på följande vis:
Brun = L (fas)
Blå = N (nolla)
Gul och grön = jord
12
Model Optica 661 FH
Voltage/Frequency 220V/50Hz
Motor power 198W
Total input power 238W
Max airflow 800m3 /h
Light 4x10W Halogen G4
Monteringshöjden mellan spisen och den nedersta delen av spiskåpan rekommenderas till
65 cm, vid gasspis 75 cm.
Anslut inte spiskåpans utsug till existerande varmluftsystem eller till skorsten. Innan du
startar med monteringen av spiskåpan ska du ta bort fettfiltret (fig 11 / se sid 50), så att
enheten blir lättare att hantera. Om du monterar versionen med utblåsning ska du göra ett
hål för luftströmmen.

M
Svenska
Hopsättning av spiskåpan:
Åtskilj den översta och nedersta delen av det inre teleskopstativet.
Var uppmärksam på att den stängda sidan anbringas parallellt med spiskåpans front.
Borra 4 hål med Ø 8 i taket och sätt i tre skruvar utan att dra åt dem helt (fig. 2 / se sid 45).
Undvik att sätta en skruv i hålet som är märkt med X på hålschemat (skruvar och expansionsbultar
ska passa till väggtypen).
Ta av den översta delen från stativet B, och anbringa de tre hålen över de tre skruvarna,
som inte är helt iskruvade (fig. 3 / se sid 46).
Vrid en smula för att passa till. Skruva i den fjärde skruven X och spänn de övriga tre, så att
den översta delen av stativet B sitter helt fast.
Ta av den nedersta delen från teleskopstativet C och sätt in den i det översta stativet B.
Justera höjden till det önskade måttet och spänn fast den med de 8 medföljande skruvarna
G (fig. 4 / se sid 46).
Utblåsningsmodell:
Sätt fast flexslangen i det förberedda utblåsningshålet (fig. 5 / se sid 47).
Ta det översta kanalstycket och sätt fast det med fyra skruvar G (fig. 6 / se sid 47).
Det nedersta kanalstycket skjuts in i det övre och sätts fast temporärt med två skruvar G, så
att kanalen inte faller ned (fig. 7 / se sid 48). Montera fläkten i stativet och sätt fyra skruvar i
monteringshålen N (fig. 8 / se sid 48).
Sätt fast flexslangen H på monteringsflänsen (fig. 9 / se sid 49). Ta bort de två skruvarna G och
låt det nedersta kanalstycket vila ovanpå spiskåpan (fig. 10 / se sid 49).
13

Optica 661 FH
Betjening+
Halogenlampan får
max. vara på 20 W
Byte av ljuskälla
Frontglaset lossas med en liten skruvmejsel,
glödlampan dras försiktigt ur kontakten och
ny halogenglödlampa sätts i.
14
Fig. 12

Användning och underhåll
Svenska
Det rekommenderas att sätta igång apparaten innan matlagningen påbörjas.
Det rekommenderas att låta apparaten arbeta i 15 minuter efter det att matlagningen är
avslutad för att fullständigt avlägsna ånga och lukt från matlagningen.
För att fungera korrekt är det nödvändigt att spiskåpan underhålls regelbundet, i synnerhet
det aktiva kolfiltret. Fettfiltren fångar fettpartiklar som hänger i luften och är därför utsatta
för tilltäppning i en omfattning som motsvarar användningen av apparaten.
För att undvika brandfara rekommenderas att rengöra filtret minst varannan månad
genom att utföra följande:
- Ta ut filtren från spiskåpan och tvätta dem i en lösning av vatten och neutralt, flytande
rengöringsmedel samt låt dem ligga i blöt.
- Skölj filtren omsorgsfullt med varmt vatten och låt dem torka.
- Filtren kan också tvättas i diskmaskin. Aluminiumpanelerna kan skifta färg efter åtskilliga
tvättar. Detta är inte anledning till kundreklamation eller byte av panelerna.
- De aktiva kolfiltren rengör den luft som sänds tillbaka till omgivningarna. Filtren kan
inte tvättas eller återanvändas och ska bytas ut minst var fjärde månad.
- Mättnaden av det aktiva kolet beror på hur lång tid spiskåpan används, typen av matlagning
och hur regelbundet fettfiltret rengörs
Rengör spiskåpans ytor regelbundet med en fuktig trasa indränkt i denaturerad alkohol eller
ett icke-slipande rengöringsmedel.
Det installerade ljuset är avsett för användning under matlagningen och inte för långvarig,
allmän belysning av rummet. Långvarig användning av ljusinstallationen förkortar avsevärt
glödlampans hållbarhet.
15

Optica 661 FH
Manövrering
A = LJUS
B = HASTIGHET I
C = HASTIGHET II
D = HASTIGHET III
När du trycker på knapp A tänds kontrollampan och ljusets sätts på. Om du vill släcka
ljuset, ska du trycka på knapp A igen.
När du trycker på knapp B tänds kontrollampan, och driftshastigheten sätts till 1.
När du trycker på knapp C, sätts hastigheten till 2 osv.
För att stänga av motorn trycker du åter på den valda hastigheten.
TILLVERKAREN FRISKRIVER SIG FRÅN ALLT ANSVAR FÖR EVENTUELL SKADA
FÖRORSAKAD AV BRISTANDE RESPEKT FÖR OVANNÄMNDA VARNINGAR.
16
Fig. 13

Generelt
Norsk
Les grundig gjennom følgende viktige sikkerhetsinformasjoner vedrørende installasjon og
vedlikehold. Oppbevar denne informasjonsbrosjyren tilgjengelig for senere oppslag.
Avtrekkshetten er designet for bruk i utblåsningsmodell (utvendig avtrekk - fig. 1 B / se s. 45),
i filtermodell (innvendig luftsirkulasjon - fig. 1 A / se s. 45) eller med ekstern motor
(fig. 1 C / se s. 45).
Sikkerhetsforanstaltninger
1. Vær forsiktig når avtrekkshetten brukes samtidig med åpen ild eller en forbrenningsovn,
som er avhengig av luften i omgivelsene og forsynes med annet enn elektrisk energi,
for avtrekkshetten fjerner den luften fra omgivelsene, som en forbrenningsovn eller et
ildsted skal bruke til forbrenningen. Følg den lokale lovgivning vedrørende utvendig
luftavtrekk.
17

Optica 661 FH
M
Før du forbinder avtrekkshetten med strømforsyningen skal du: kontrollere dataplaten
(plassert inne i avtrekkshetten) for å forvisse deg om, at spenningen tilsvarer el-nettet
(230 volt). Hvis du er i tvil, bør du forhøre deg hos en autorisert elektriker.
2. Advarsel! Under visse omstendigheter kan elektriske apparater utgjøre et faremoment.
A) Kontroller ikke filtrenes tilstand mens avtrekkshetten er i gang.
B) Rør ikke pærer eller omgivelsesområder når eller like etter at lyset har vært
på i lengre tid.
C) Det er forbudt å flambere måltider under avtrekkshetten.
D) Unngå åpen ild, for dette skader filtrene og utgjør en brannfare.
E) Overvåk konstant matvarer under steking for å unngå at overopphetet olje utgjør
en brannfare.
F) Koble fra el-kontakten før ethvert vedlikehold.
G) Denne avtrekkshetten må ikke brukes av mindre barn eller svakelige personer
uten overvåkning.
H) Mindre barn bør overvåkes for å passe på at de ikke leker med avtrekkshetten.
I) Det skal være tilstrekkelig ventilasjon i rommet når avtrekkshetten brukes samtidig
med brennende gass eller andre brennstoffer. Det kan oppstå brannfare hvis rengjøringen
ikke utføres i overensstemmelse med veiledningen.
18

Installasjonsveiledning
Sammensetting og elektrisk forbindelse skal utføres av autorisert personale.
Elektrisk forbindelse
Apparatet er fremstilt som klasse 1, derfor er jordforbindelse nødvendig.
Forbindelsen med nettforsyningen gjøres på følgende måte:
Brun = L (fase)
Blå = N (nul)
Gul og grønn = jord
Model Optica 661 FH
Voltage/Frequency 220V/50Hz
Motor power 198W
Total input power 238W
Max airflow 800m3 /h
Light 4x10W Halogen G4
Monteringshøyde mellom komfyren og den nederste del av avtrekkshetten anbefales til
65 cm, ved gasskomfyr 75cm.
Norsk
Forbind ikke avtrekkshettens avtrekk med eksisterende varmluftsystemer eller til skorstein.
Før du går i gang med sammensettingen av avtrekkshetten må du fjerne fettfiltret
(fig. 11 / se s. 50), slik at enheten er lettere å håndtere. Hvis du setter sammen versjonen
med utblåsning må du lage et hull for luftavtrekket.
19

Optica 661 FH
M
Sammensetting av avtrekkshetten:
Skill øverste og nederste del av det indre teleskopstativet. Vær oppmerksom på at lukket
side anbringes parallelt med avtrekkshettens front.
Bor 4 hull ø8 i loftet og sett i 3 skruer, uten å stramme dem helt til (fig. 2 / se s. 45). Unngå å
sette en skrue i hullet merket med X på hullsjablonen (skruer og ekspansjonsbolter må
passe med veggtypen).
Ta den øverste delen av stativet, B, og anbring de tre hullene over de 3 skruene som ikke er
skrudd helt i. (fig. 3 / se s. 46).
Drei litt for å tilpasse. Skru den fjerde skruen X i, og stram de øvrige 3, slik at den øverste
delen av stativet, B, sitter helt fast.
Ta den nederste delen av teleskopstativet, C, og sett den inn i øverste stativ, B. Juster høyden
til ønsket mål, og spenn den fast med de 8 medfølgende skruene, G (fig. 4 / se s. 46).
Utblåsningsmodell:
Fastgjør fleksslangen i det forberedte avtrekkshullet (fig. 5 / se s. 47).
Ta det øverste kanalstykket og fastgjør det med 4 skruer G (fig. 6 / se s. 47). Det nederste
kanalstykket skyves utover og fastgjøres midlertidig med 2 skruer, G, slik at kanalen ikke
faller ned (fig. 7 / se s. 48). Monter ventilatoren i stativet, og sett 4 skruer i monteringshullene
N (fig. 8 / se s. 48).
Fastgjør fleksslangen, H, på monteringsflensen (fig. 9 / se s. 49). Fjern de 2 skruene, G,
og la det nederste kanalstykket hvile oppå avtrekkshetten (fig. 10 / se s. 49).
20

Brug og vedligeholdelse
Halogenlampen må
være på maks. 20 W
Utskiftning av lyskilde
Frontglasset løsnes med et lite skrujern,
pæren trekkes forsiktig ut av kontakten,
og ny halogenpære settes inn.
Fig. 12
Norsk
21

Optica 661 FH
Bruk og vedlikeholdBetjening+
Det anbefales å sette på apparatet før matlagingen begynner.
Det anbefales å la apparatet gå i 15 minutter etter at matlagingen er avsluttet for å fjerne
damp og lukt fullstendig.
For å fungere korrekt er det nødvendig at avtrekkshetten vedlikeholdes regelmessig,
spesielt det aktive kullfilteret. Fettfiltrene fanger opp fettpartikler som henger i luften,
og er derfor utsatt for tilstopping i et omfang som tilsvarer bruken av apparatet.
For å unngå brannfare anbefales det å rengjøre filteret minst annenhver måned
ved å utføre følgende:
- Ta filtrene ut av avtrekkshetten, vask dem i en oppløsning av vann og nøytralt flytende
rengjøringsmiddel og la dem ligge i bløt.
- Skyll filtrene grundig med varmt vann og la dem tørke.
- Filtrene kan også vaskes i oppvaskmaskinen. Aluminiumspanelene kan skifte farge
etter atskillig vask. Dette er ikke grunnlag for kundereklamasjon eller utskiftning
av panelene.
- De aktive kullfiltrene renser luften som sendes tilbake i omgivelsene.
Filtrene kan ikke vaskes eller gjenbrukes, og de skal skiftes ut minst hver fjerde måned.
Metningen av det aktive kullet er avhengig av hvor lang tid avtrekkshetten brukes,
av typen matlagning og av hvor regelmessig fettfilteret rengjøres.
Rengjør overflater på avtrekkshetten regelmessig med en fuktig klut med denaturert sprit
eller et ikke-slipende rengjøringsmiddel.
Det installerte lyset er beregnet til bruk under matlagingen og ikke for lengre generell
opplysning av rommet. Varig bruk av lysinstallasjonen reduserer pærens holdbarhet
betraktelig.
22

Betjening+
A = LYS
B = HASTIGHET I
C = HASTIGHET II
D = HASTIGHET III
Norsk
Når du trykker på knapp A, tennes kontrollampen og lyset tennes. Hvis du vil slukke lyset
må du trykke på knapp A igjen.
Når du trykker på knapp B, tennes kontrollampen og driftshastigheten settes på 1.
Når du trykker på knapp C, hastighet 2, osv.
Fig. 13
For å slukke motoren trykker du på valgt hastighet igjen.
FABRIKANTEN SIER FRA SEG ETHVERT ANSVAR FOR EVENTUELL SKADE FORÅRSAKET
AV MANGLENDE OVERHOLDELSE AV OVENNEVNTE ADVARSLER.
23

Optica 661 FH
In general
Please read the following important security information carefully – it concerns the proper
installation and maintenance of your cooker hood unit. Store this guide so it is available for
future reference.
The cooker hood is designed for use with the extractor model
(external outtake - fig. 1 B / see p. 45), with the filter model
(internal air circulation - fig. 1 A / see p. 45) or with an external motor (fig. 1 C / see p. 45).
Security precautions
1. Use caution when operating the cooker hood in conjunction with an open fire or combustion
oven reliant on the surrounding air, and which may be powered by other energy
sources than electricity. This is because the cooker hood removes the surrounding air
that a combustion oven or fireplace normally require for the process of combustion.
Always follow local regulations for external extraction.
24

M
English
Before connecting the cooker hood to the power supply you must: check the data panel
(located inside the cooker hood) to ascertain that the voltage is equivalent to the mains supply
(230 V). If in doubt, seek advice from a certified electrician.
2. Warning! Under certain conditions electrical appliances can pose a hazard to health!
A) Do not inspect the condition of the filters while the cooker hood is in operation.
B) Do not touch bulbs or surrounding areas during or immediately after the light has been
on for an extended period.
C) It is forbidden to flambé food under the cooker hood.
D) Avoid open flames as these damage the filters and create a fire risk.
E) Monitor food constantly as it is being heated in order to avoid over-heated oils creating
a fire risk.
F) Disconnect the power supply before all forms of maintenance.
G) This cooker hood must not be operated by small children or infirm persons without
proper supervision.
H) Small children should be supervised in order to ensure they do not play with the cooker
hood.
I) There must be sufficient ventilation in the room when using the cooker hood in
conjunction with combustible gas or other fuel sources.
J) Cleaning performed without proper adherence to this guide can create a fire risk.
25

Optica 661 FH
Instructions for installation
Assembly and electrical connection must be performed by a qualified electrician.
Connecting the power
The unit is manufactured as a Category 1 unit, which means an earth connection is required.
Connection to the mains is performed thus:
Brown = L (phase)
Blue = N (neutral)
Yellow and green = earth
26
Model Optica 661 FH
Voltage/Frequency 220V/50Hz
Motor power 198W
Total input power 238W
Max airflow 800m3 /h
Light 4x10W Halogen G4
It is recommended the installation height between the oven and the lowest part of the cooker
hood is 65 cm, and for gas ovens 75 cm.
Do not connect the cooker hood outtake to existing hot air systems or to chimneys. Before
you commence assembly of the cooker hood you must remove the grease filter
(fig. 11 / see p. 50) so the unit is easier to handle. If you are assembling the incorporated
extractor version you need to prepare a hole for the extractor outtake.

M
English
Assembling the cooker hood:
Separate the upper and lower parts of the inner telescopic frame. Remember the closed
side must be placed parallel to the front of the cooker hood.
Drill 4 holes ø8 into the ceiling and inserts 3 screws without tightening them fully
(fig. 2 / see p. 45). Do not insert a screw into the hole marked X on the hole-template
(screws and expansion bolts must suit the wall-type).
Take the upper part of the frame, B, and place the 3 holes over the 3 screws, which are not
yet fully-tightened (fig. 3 / see p. 46).
Turn and adjust slightly to fit. Then screw the fourth screw, X, into place and tighten the
remaining 3 screws so that the upper part of the frame, B, is completely fixed.
Take the lower part of the telescopic frame, C, and place it into the upper frame, B. Adjust to
the desired height and tighten into place with the accompanying 8 screws, G
(fig. 4 / see p. 46).
Extractor model:
Fit the flexible tube into the prepared outtake hole (fig. 5 / see p. 47).
Take the upper length of ducting and fasten with 4 screws, G (fig. 6 / see p. 47). The lower
length of ducting should be allowed to hang on the outside but fixed temporarily with 2
screws, G, so that the ducting does not fall down (fig. 7 / see p. 48). Insert the extractor into
the frame and place 4 screws into the holes for mounting, N (fig. 8 / see p. 48).
Attach the flexible tube, H, to the mounting flange (fig. 9 / see p. 49). Remove the 2 screws,
G, and let the lowest length of ducting rest on top of the cooker hood (fig. 10 / see p. 49).
27

Optica 661 FH
Betjening+
Halogen bulbs
must be max. 20 W
Changing the bulb
The glass front panel is loosened with a
small screwdriver and the bulb carefully
removed and replaced with a new halogen bulb.
28
Fig. 12

Operation and maintenance
It is recommended the unit is turned on before cooking commences.
It is also recommended letting the unit run for 15 minutes after cooking has finished, in
order to fully remove the steam and odor from cooking from the room.
English
In order to operate efficiently it is important the cooker hood receives regular maintenance,
in particular the active carbon filter. The grease filters capture grease particles in the air and
so are subject to blockage, depending on the degree of use of the unit.
In order to avoid the risk of fire it is recommended you clean the filter at least every
second month by performing the following procedure:
- Remove the filters from the cooker hood and wash them in a solution of water and
neutral liquid cleaning agent and leave them to soak.
- Rinse the filters thoroughly with hot water and leave them to dry.
- The filters can also be cleaned in a dishwasher. The aluminium panels may discolour
after several washes. This is not grounds for a customer refund or an exchange of the
panels.
- The active carbon filters clean the air pumped back into the surrounding room. The filters
cannot be washed or re-used, and they need to be changed at least once every
fourth month. The saturation of the active carbon is dependant on how long the cooker
hood is used, the type of food cooked and how regularly the grease filters are cleaned.
Clean surface areas of the cooker hood regularly with a damp cloth with mentholated spirits
or a non-corrosive cleaning agent.
The light that accompanies that unit is designed for use while cooking, and is not designed
as an extended light source for the surrounding room. Extended use of the light will considerably
reduce bulb life.
29

Optica 661 FH
Operation+
A = LIGHT
B = SPEED I
C = SPEED II
D = SPEED III
Pressing button A will turn on the operation indicator light.
Press button A again to turn off the operation indicator light.
Pressing button B will turn on the operation indicator light and the operating speed will
be set to SPEED 1.
Press button C for SPEED 2, etc.
To turn the motor off, press the selected speed once more
THE MANUFACTURER DISCLAIMS ALL LIABILITY FOR ANY DAMAGE OR INJURY CAUSED AS
A RESULT OF NOT FOLLOWING THE INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION CONTAINED IN THE
PREVIOUS TEXT.
30
Fig. 13

Allgemeine Hinweise
Deutsch
Lesen Sie bitte die folgenden wichtigen Informationen zur Sicherheit bei der Installation und
der Instandhaltung aufmerksam durch. Bewahren Sie diese Informationsbroschüre zur
späteren Verwendung an einem zugänglichen Ort auf.
Diese Dunstabzugshaube wurde zur Verwendung als Ablufthaube
(externe Abluft - Bild 1 B / siehe Seite 45), als Umlufthaube
(interne Umluft - Bild 1 A / siehe Seite 45) oder zur Verwendung mit einem externen
Motor (Bild 1 C / siehe Seite 45) konzipiert.
Sicherheitsvorkehrungen
1. Vorsicht bei der Verwendung der Dunstabzugshaube in Räumen mit offenem Feuer oder
raumluftabhängigen Brennöfen, die mit anderer Energie als Strom gespeist werden.
Die Abzugshaube zieht Luft aus der Umgebung ab, die für die Verbrennung in Brennöfen
oder Feuerstellen erforderlich ist. Die örtlichen Vorschriften für Luftabgabe ins Freie
sind zu beachten.
31

Optica 661 FH
Betjening+
Bevor Sie die Dunstabzugshaube an das Stromnetz anschließen: kontrollieren Sie das
Anschlussdatenschild (im Inneren der Dunstabzugshaube), um sich zu vergewissern, dass
die angegebene Spannung mit der Netzspannung (230 V) übereinstimmt. Ziehen Sie im
Zweigfelsfall Sie einen Elektrofachmann zu Rate.
2. Warnung! Unter bestimmten Voraussetzungen kann von elektrischen Geräten eine
Gefahr ausgehen.
A) Kontrollieren Sie nie den Zustand der Filter bei eingeschalteter Dunstabzugshaube.
B) Berühren Sie nicht die Glühbirnen oder deren unmittelbare Umgebung bei eingeschalteter
Beleuchtung oder nachdem die Beleuchtung über einen längeren Zeitraum
eingeschaltet gewesen ist.
C) Das Flambieren von Speisen unter der Dunstabzugshaube ist nicht zulässig.
D) Vermeiden Sie offenes Feuer, da hierdurch die Filter beschädigt werden und dies zudem
eine Brandgefahr darstellt.
E) Überwachen Sie, zur Vermeidung von Brandgefahr durch überhitztes Öl, ständig den
Bratvorgang von Speisen.
F) Ziehen Sie vor jeder Wartungs- / Instandhaltungsarbeit den Netzstecker.
G) Diese Dunstabzugshabe darf ohne Aufsicht nicht von Kleinkindern oder geschwächten
Personen verwendet werden.
H) Kleinkinder sind zu beaufsichtigen, um so sicherzustellen, dass sie nicht mit der
Dunstabzugshaube spielen.
I) Sorgen Sie für eine ausreichende Belüftung des Raumes bei einer Verwendung der
Dunstabzugshaube zusammen mit Gas oder anderen Brennstoffen.
J) Wird die Reinigung nicht nach der Anleitung durchgeführt, besteht Brandgefahr.
32

Installationsanleitung
Deutsch
Der Zusammenbau und der elektrische Anschluss darf ausschließlich von qualifizierten
Fachleuten vorgenommen werden.
Elektrischer Anschluss
Diese Dunstabzugshaube wurde als ein Gerät der Klasse 1 hergestellt.
Ein Erdungsanschluss ist daher erforderlich. Der Netzanschluss ist wie folgt
durchzuführen:
Braun = L (Fase)
Blau = N (Null)
Gelb-grün = Erdung
Model Optica 661 FH
Voltage/Frequency 220V/50Hz
Motor power 198W
Total input power 238W
Max airflow 800m3 /h
Light 4x10W Halogen G4
Für die bestmögliche Leistung sollte die Dunstabzugshaube bei Elektroherden mit einer
lichten Höhe zwischen Herd und Abzugshaube von 65 cm angebracht werden, bei Gasherden
mit einer lichten Höhe von 75 cm..
Die Abluft der Dunstabzugshaube darf nicht an vorhandene Warmluftsysteme oder an
Schornsteine angeschlossen werden. Bevor Sie mit dem Zusammenbau der
Dunstabzugshaube beginnen, ist der Fettfilter auszubauen (Bild 11 / siehe Seite 50). Dies
vereinfacht die weitere Handhabung des Geräts. Beim Zusammenbau der Abluftversion
muss eine Öffnung für den Luftabzug vorbereitet werden.
33

Optica 661 FH
M
Zusammenbau der Dunstabzugshaube:
Bauen Sie, beginnend mit dem oberen und endend mit dem unteren Teil, den inneren
ausziehbaren Rahmen auseinander. Achten Sie darauf, dass die geschlossene Seite parallel
zur Vorderseite der Dunstabzugshaube angebracht wird.
Bohren Sie 4 Löcher Ø 8 mm in die Decke und setzen Sie 3 Schrauben ein, ohne diese jedoch
fest anzuziehen (Bild 2 / siehe Seite 45). In das auf der Bohrschablone mit X gekennzeichneten
Loch ist vorerst keine Schraube einzusetzen (Schrauben und Expansionsbolzen sind
entsprechend dem Wandaufbau zu wählen).
Nehmen Sie den oberen Teil des Rahmens - B - und stülpen Sie die 3 Löcher über die 3
nicht vollständig hereingeschraubten Schrauben (Bild 3 / siehe Seite 46).
Zum Anpassen leicht verdrehen. Schrauben Sie Schraube X hinein und ziehen Sie die
anderen 3 Schrauben fest, so dass der obere Teil des Rahmens - B - vollständig fest sitzt.
Nehmen Sie den unteren Teil des ausziehbaren Rahmens - C - und schieben Sie diesen in
den oberen Teil - B - hinein. Stellen Sie die Höhe auf das gewünschte Maß ein und fixieren
Sie diese mit den 8 mitgelieferten Schrauben - G - (Bild 4 / siehe Seite 46).
Abluftversion:
Befestigen Sie den flexiblen Schlauch an der vorbereiteten Abluftöffnung
(Bild 5 / siehe Seite 47). Nehmen Sie den oberen Teil des Verkleidungskanals und befestigen
Sie ihn mittels 4 Schrauben - G - (Bild 6 / siehe Seite 47). Schieben Sie den unteren Teil des
Verkleidungskanals außen über den oberen Teil und befestigen Sie ihn, damit er nicht
herunterfällt, vorläufig mit 2 Schrauben - G - (Bild 7 / siehe Seite 48). Bringen Sie die
Haubeneinheit im Rahmen an und Befestigen Sie diese, indem Sie 4 Schrauben in die
Montagelöcher - N - schrauben (Bild 8 / siehe Seite 48).
Befestigen Sie den flexiblen Schlauch - H - am Montageflansch (Bild 9 / siehe Seite 49).
Entfernen Sie die beiden Schrauben - G - und lassen Sie den unteren Teil des
Verkleidungskanals herunter, bis er auf der Dunstabzugshaube aufliegt.
(Bild 10 / siehe Seite 49).
34

Betjening+
Bestückung der Halogenlampe
mit max. 20W
Auswechseln des Leuchtmittels
Lösen Sie die Glasabdeckung mit einem
kleinen Schraubendreher und ziehen Sie die
Birne vorsichtig aus der Steckfassung.
Setzen Sei anschließend eine neue Birne ein.
Fig. 12
Deutsch
35

Optica 661 FH
Anwendung und Instandhaltung
Wir empfehlen das Einschalten des Gerätes vor Beginn der Speisezubereitung.
Zur vollständigen Beseitigung von Dämpfen und Gerüchen, die durch die Zubereitung von
Speisen entstehend, empfehlen wir desweiteren, das Gerät 15 Minuten nach Beendigung der
Zubereitung in Betrieb zu lassen.
Für eine einwandfreie Funktion der Dunstabzugshaube ist die Durchführung von regelmäßigen
Instandhaltungsmaßnahmen erforderlich. Dies gilt insbesondere für die Aktivkohlefilter.
Die Antifettfilter halten die in der Luft enthaltenen Fettpartikel fest und sind daher, in
Abhängigkeit von der Häufigkeit der Anwendung des Geräts, verstopfungsgefährdet.
Zur Vermeidung von Brandgefahr empfehlen wir, den Filter mindestens alle 2 Monate zu
Reinigen. Gehen Sie hierzu wie folgt vor:
- Entnehmen Sie die Filter aus der Dunstabzugshaube und waschen Sie sie in einer
Lösung aus Wasser und einem neutralen flüssigen Reinigungsmittel. Lassen Sie die
Filter darin einweichen.
- Spülen Sie die Filter gründlich mit warmem Wasser aus und lassen Sie sie trocknen.
- Die Filter können auch in einer Geschirrspülmaschine gewaschen werden. Die
Aluminiumpaneele können nach einigen Wäschen ihre Farbe ändern. Dies stellt keinen
Reklamationsgrund dar und ist kein Grund für einen Austausch der Paneele.
- Die Aktivkohlefilter reinigen die in die Umgebung ausgeblasene Luft. Diese Filter sind
weder waschbar noch wiederverwendbar und sind mindestens alle 4 Monate auszutauschen.
Die Sättigung der Aktivkohlefilter ist von der Benutzungsdauer der
Dunstabzugshaube, der Art der Speisezubereitung sowie von der Regelmäßigkeit der
Reinigung der Antifettfilter abhängig.
Reinigen Sie die Oberflächen der Dunstabzugshaube regelmäßig mit einem mit denaturiertem
Alkohol (Brennspiritus) oder einem nicht scheuernden flüssigen Reinigungsmittel
befeuchteten Tuch.
Die eingebaute Beleuchtung ist zur Verwendung während der Speisezuberreitung vorgesehen
und nicht zur dauerhaften allgemeinen Ausleuchtung des Raumes. Die länger anhaltende
Verwendung der eingebauten Beleuchtung reduziert die Lebensdauer der Glühbirnen
beträchtlich.
36

Bedienung
A = LICHT
B = GESCHWINDIGKEIT I
C = GESCHWINDIGKEIT II
D = GESCHWINDIGKEIT III
Fig. 13
Deutsch
Durch Drücken der Taste A leuchtet die Kontrolllampe auf und das Licht wird eingeschaltet.
Zum Ausschalten des Lichts drücken Sie erneut die Taste A.
Durch Drücken der Taste B leuchtet die Kontrolllampe auf und das Gebläse läuft mit der
Geschwindigkeit 1.
Durch Drücken der Taste C läuft das Gebläse mit der Geschwindigkeit 2, usw.
Zum Ausschalten des Motors drücken Sie erneut die Taste für die aktuell gewählte
Geschwindigkeit.
DER HERSTELLER HAFTET NICHT FÜR EVENTUELLE DURCH NICHTEINHALTUNG
DER VORGENANNTEN WARNHINWEISE VERURSACHTE SCHÄDEN.
37

Optica 661 FH
General
Lea detenidamente la importante información de seguridad relativa a instalación y mantenimiento
que viene a continuación. Guarde este manual informativo en un lugar accesible
para consultarlo más adelante.
La campana está diseñada para utilizarse como modelo extractor
(salida exterior; fig. 1 B / consulte la pág. 45), como modelo filtro
(circulación interior del aire; fig. 1 A / consulte la pág. 45) o con motor externo
(fig. 1 C / consulte la pág. 45).
Medidas de seguridad
1. Tenga cuidado si utiliza la campana con llama o en un horno incinerador que dependa
del aire del ambiente y se alimente con energía que no sea energía eléctrica, puesto que
la campana elimina el aire del ambiente, que una llama o un horno incinerador necesitan
para quemar. Cumpla la legislación local relativa a extracción de aire interior.
38

M
Español
Antes de conectar la campana a la corriente eléctrica, es necesario: consulte la placa de
datos (situada en el interior de la campana) para confirmar que la corriente corresponda con
la red eléctrica (230 voltios). Si duda, consulte a un electricista calificado.
2. ¡Aviso! Los aparatos eléctricos pueden ser peligrosos en las circunstancias que se
indican a continuación.
A) No compruebe el estado de limpieza del filtro mientras la campana funcione.
B) No toque las bombillas ni la zona cercana a las mismas si están encendidas o lo han
estado durante un tiempo largo.
C) Está prohibido flamear alimentos debajo de la campana.
D) Evite las llamas, porque dañan el filtro y suponen riesgo de incendio.
E) Supervise constantemente los alimentos que esté friendo para evitar que el aceite
caliente suponga peligro de incendio.
F) Desenchufe la campana siempre que realice trabajos de mantenimiento.
G) Esta campana no puede ser utilizada por niños pequeños ni personas enfermas sin
supervisión.
H) Asegúrese de que los niños pequeños no jueguen con la campana.
I) Si se utiliza la campana a la vez que gas u otros combustibles, debe haber suficiente
ventilación en la habitación.
J) Puede producirse peligro de incendios si la limpieza no se realiza de conformidad con
las indicaciones del manual.
39

Optica 661 FH
Instrucciones de instalación
El montaje y la instalación eléctrica deben ser realizados por personas calificadas.
Conexión eléctrica
Este aparato esta construido como un aparato de clase 1, para lo cual se necesita toma de
tierra. La conexión al suministro de corriente se realiza tal y como se indica a continuación:
Marrón = L (fase)
Azul = N (neutro)
Amarillo y verde = tierra
40
Model Optica 661 FH
Voltage/Frequency 220V/50Hz
Motor power 198W
Total input power 238W
Max airflow 800m3 /h
Light 4x10W Halogen G4
Se recomienda montar la campana de tal modo que la parte inferior quede a unos 65 cm. de
los fogones, 75 cm. si se trata de fogones a gas.
No conecte el extractor de la campana a sistemas de calefacción o chimeneas. Antes de
empezar a montar la campana, retire el filtro de grasa (fig. 11 / consulte la pág. 50), para que
el aparato le resulte más fácil de manipular. Si monta el modelo con salida exterior, deberá
realizar un orificio para el extractor de aire.

M
Español
Montaje de la campana:
Separe las partes superior e inferior del bastidor. Tenga en cuenta que el fondo debe quedar
paralelo al frontal de la campana.
Realice 4 orificios ø8 en el techo y coloque tornillos en ellos, sin apretarlos del todo (fig. 2 /
consulte la pág. 45). No introduzca ningún tornillo en el orificio marcado con una X en la
guía (los tornillos y pernos de expansión deben ser los adecuados para el tipo de pared).
Coja la parte superior del bastidor, B, y coloque los tres orificios debajo de los 3 tornillos,
que no están apretados del todo. (fig. 3 / consulte la pág. 46).
Gire un poco para encajarlo. Atornille el cuarto tornillo (X) y apriete los otros 3, de tal modo
que la parte B del bastidor esté fija.
Coja la parte inferior del bastidor, C, e introdúzcala en la superior, B. Ajuste la altura deseada
y sujétela con los 8 tornillos incluidos, G (fig. 4 / consulte la pág. 46).
Modelo extractor:
Fije el tubo flexible en el orificio de salida preparado (fig. 5 / consulte la pág. 47).
Coja la parte superior del tubo y fíjela con 4 tornillos G (fig. 6 / consulte la pág. 47). La parte
inferior del canal se coloca debajo y se fija temporalmente con 2 tornillos, G, para que no se
caiga (fig. 7 / consulte la pág. 48). Monte el ventilador en el bastidor, y ponga 4 tornillos en
los orificios de montaje N (fig. 8 / consulte la pág. 48).
Fije el tubo flexible, H, en las bridas de montaje (fig. 9 / consulte la pág. 49).
Retire los 2 tornillos, G, y deje que la última parte del tubo se apoye en la campana
(fig. 10 / consulte la pág. 49).
41

Optica 661 FH
Betjening+
Bombilla halógena
de un máx. de 20 W
Recambio de bombilla
Desatornille la cubierta de cristal con un
desatornillador pequeño, retire la bombilla
con cuidado, y a continuación introduzca una
bombilla halógena nueva.
42
Fig. 12

Uso y mantenimiento
Se recomienda poner en marcha el aparato antes de empezar a hacer la comida.
Se recomienda dejar el aparato funcionando unos 15 minutos más después de hacer la
comida para eliminar completamente el vapor y el olor de la cocina.
Español
Para funcionar correctamente, es necesario tener cuidado regularmente del mantenimiento
de la campana, y especialmente del filtro de carbón activo. Los filtros de grasa atrapan las
partículas de polvo que hay en el aire, y por tanto corre el riesgo de atascarse en relación
con el uso del aparato.
Para evitar peligro de incendio, recomendamos limpiar el filtro al menos una vez cada dos
meses, realizando los siguientes pasos:
- Retire los filtros de la campana y lávelos en una solución de agua y un detergente líquido
neutro, y déjelos en remojo.
- Enjuague los filtros a conciencia con agua caliente y déjelos secar.
- Los filtros también se pueden lavar en el lavavajillas. Los paneles de aluminio pueden
cambiar de color después de varios lavados. Esto no es motivo de reclamación por parte
de los clientes ni dará lugar al recambio de los paneles.
- El filtro de carbón activo limpia el aire que se devuelve a la habitación. Los filtros no se
pueden lavar ni reutilizar, y debe cambiarse al menos una vez cada cuatro meses. Las
medidas del carbón activo dependen de cuánto tiempo se usa la campana, del tipo de
cocina y de con qué frecuencia se limpia el filtro de grasa.
Limpie regularmente la superficie de la campana con un paño húmedo con alcohol desnaturalizado
u otro detergente no abrasivo.
La luz instalada está pensada para ser utilizada durante la cocción y no como iluminación
general de la habitación a largo plazo. La utilización prolongada de la luz reduce considerablemente
la durabilidad de la bombilla.
43

Optica 661 FH
Manejo+
A = LUZ
B = VELOCIDAD I
C = VELOCIDAD II
D = VELOCIDAD III
Si se pulsa el botón A, se encienden el piloto de control y la luz. Si quiere apagar la luz,
vuelva a pulsar el botón A.
Si se pulsa el botón B, se enciende el piloto de control y la velocidad de
funcionamiento es la 1.
Si se pulsa el botón C, será la velocidad 2, etcétera.
Para apagar el motor, pulse de nuevo en la velocidad elegida.
EL FABRICANTE NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD POR POSIBLES DAÑOS PROVO-
CADOS POR EL INCUMPLIMIENTO DE LAS RECOMENDACIONES SOBRE ESTA LÍNEAS.
44
Fig. 13

Manejo+
Fig. 1
Fig. 2
Optica 661 FH
45

Optica 661 FH
M
46
Fig. 3
Fig. 4

M
Fig. 5
Fig. 6
Optica 661 FH
47

Optica 661 FH
M
48
Fig. 7
Fig. 8

M
Fig. 9
Fig. 10
Optica 661 FH
49

Optica 661 FH
M
50
Fig. 11

Thermex Scandinavia A/S Serviceafd.:
Farøvej 30
9800 Hjørring
Danmark
Tlf. 98 92 62 33
Fax 98 92 60 04
E-mail: info@thermex.dk
Thermex Scandinavia AB
Vagnmakaregatan 3
SE-415 07 Göteborg
Tel. 031 340 82 00
Fax 031 26 33 90
E-mail: info@thermex.se
Thermex Scandinavia AS
Nedre Rommen 5
0988 Oslo
Tel. 22 21 90 20
Fax 22 21 90 21
E-mail: info@thermex.no
Thermex Scandinavia S.A.
C/Noi del Sucre, 42
08840 Viladecans
Tel. 93.637.30.03
Fax 93.637.29.02
E-mail: info@thermex.es
Danhood Ltd. (UK)
Phone 01702 468241
Thermex Scandinavia A/S (DK)
Phone +45 98 92 62 33
Vers. nr. 19553.12.05 Ecco Print as