ICPC-2 - KITHs

56 Den internasjonale klassifikasjonen for primærhelsetjenesten
Skjemaene er så langt utgitt på kinesisk, dansk, nederlandsk, finsk, fransk, tysk,
hebraisk, italiensk, japansk, koreansk, norsk, portugisisk, spansk, slovakisk,
svensk og urdu.
Bruk av skjemaene
Skjemaene kan brukes enkeltvis eller samlet. Hvis mer enn ett skjema brukes
samtidig anbefales det at de presenteres i følgende rekkefølge: fysisk helse,
følelser, daglige aktiviteter, sosiale aktiviteter, endringer i helsetilstanden, og
samlet helsevurdering.
Vi anbefaler også at pasienten fyller ut skjemaet på egen hånd. Imidlertid er det
en studie som har vist god korrelasjon mellom skjemaer utfylt av legen, og av
pasienten. 31 Gjennomsnittlig bruker pasienten mindre enn 5 minutter på å fylle
ut seks skjemaer.
Når skjemaet tas i bruk i nye kulturer er det viktig å sikre at de begrepene som
testes gir mening i den nye sammenhengen. Grundig oversettelsesarbeid er
svært viktig.