ICPC-2 - KITHs

20 Den internasjonale klassifikasjonen for primærhelsetjenesten
4. Oversettelsene må gjøres av navngitt(e) medarbeider(e) i nært samarbeid
med Woncas klassifikasjonskomité og etter de kravene som
stilles der, spesielt mht. nødvendig tilbakeoversettelse for kontroll.
5. Selv om Wonca beholder copyright, vil vanligvis royalties av ev. salg
av oversettelse tilfalle dem som oversetter. Dette forutsetter imidlertid
en formell avtale mellom Wonca og oversettende organisasjon eller
forlag.
Retningslinjer for copyright og lisensiering
Copyright på ICPC, både papirversjon og elektronisk utgave, eies av Wonca.
Disse retningslinjene gjelder den elektroniske versjonen og har følgende mål:
1. Å gi Woncas klassifikasjonskomité mulighet til å fremme, distribuere
og supportere ICPC-2, og videreutvikle den som det beste
klassifikasjonssystemet for primærhelsetjenesten.
2. Å sikre samsvar mellom ulike oversettelser av ICPC-2.
3. Å få tilbakemeldinger og holde oversikt over internasjonal erfaring
med ICPC-2.
4. Å oppnå anerkjennelse for Woncas initiativ og ekspertise innen
klassifikasjonsarbeid
5. Å fremme forståelsen for koblingene mellom ICPC-2 og andre
klassifikasjons- og kodesystemer først og fremst ICD-10.
6. Å fremme bruken av ICPC-2, ikke hemme den med restriksjoner og
begrensninger.
7. Å skaffe økonomiske midler til å nå disse målene, og fortsette å utvide
arbeidet til Woncas klassifikasjonskomité
Retningslinjer
1. Den elektroniske utgaven av ICPC-2 skal være tilgjengelig i så mange
land som mulig.
2. Versjoner med tillegg, oversettelser eller endringer må gjøres med
innspill fra og godkjennelse fra Woncas klassifikasjonskomité, hvis de
skal kunne godkjennes som offisielle Wonca-versjoner.
3. Wonca skal lisensiere egnede organisasjoner til å fremme og
distribuere elektroniske versjoner av ICPC-2 i sine respektive land,
regioner og språkgrupper.
4. Lisensavgift kan kreves gjennom disse organisasjonene til
sluttbrukerne og samles inn av Woncas distributører. Beløpene blir
fastsatt ved forhandlinger og kan annulleres hvis dette er til fordel for
Wonca, f.eks. i forbindelse med forskning og utvikling.
Lesere som ønsker boken i elektronisk form, eller å bruke den elektroniske
utgaven i datasystemer, eller utvikle og bruke ICPC på andre måter må