Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
INNSIkt Smått<br />
Hiphop og sprenging av<br />
grenser<br />
Hiphopen har endra seg frå å vere eit<br />
urbant og amerikansk fenomen til å slå<br />
rot i mange ulike miljø og bli prega av dei<br />
både språkleg og kulturelt. På Språkdagen<br />
2009 fortalde rapparen Runar<br />
gudnason i hiphopgruppa Side Brok frå<br />
Foto: Bjørn Sigurdsøn / Scanpix<br />
Ørsta at hiphopkulturen i utgangspunktet<br />
har hatt eit grensesprengjande element<br />
i seg. Men etter kvart har det<br />
oppstått normer og konformitet innanfor<br />
hiphopkulturen. Mange hiphoparar<br />
i Noreg har prøvd å etterlikne dei amerikanske<br />
førebileta. Side Brok har blitt<br />
kritiserte for at dei ikkje tek hiphop på<br />
alvor, fordi dei braut med dei etablerte<br />
normene og rappa om livet på bygda og<br />
brukte dialekt.<br />
kansellisten – hjelp for<br />
statsansatte<br />
<strong>Språkrådet</strong> har nylig gitt ut heftet Kansellisten.<br />
det er en liste med litt stive<br />
ord og uttrykk som sjelden brukes i<br />
dagligspråket, men som ofte forekom<br />
mer i brev og andre tekster fra det offentlige.<br />
Kansellistil og kanselliord kan<br />
skape unødig avstand mellom avsender<br />
og mottaker. derfor kommer Kansellisten<br />
med forslag til andre og mer forståelige<br />
uttrykksmåter. Kansellisten er<br />
ment som en veiledning, ikke som noen<br />
«svarteliste».<br />
Selv om Kansellisten er på bokmål,<br />
kan den også være et nyttig hjelpemiddel<br />
for deg som<br />
skal skrive nynorsk.<br />
Mange<br />
ny norske tekster<br />
i det offentlige<br />
bygger nemlig<br />
på tekster på<br />
bokmål.<br />
du kan bestille<br />
heftet hos<br />
<strong>Språkrådet</strong> eller<br />
laste det ned fra<br />
<strong>Språkrådet</strong>s nettsider.<br />
Norsk-sydsamisk ordbok<br />
i høst kom Norsk-sydsamisk ordbok.<br />
ord boka dekker de sørsamiske dialektene<br />
som fra gammelt av har vært talt<br />
fra Helgeland og sørover på norsk side<br />
og fra Umeälven og sørover på svensk<br />
side. Materialet i denne ordboka skriver<br />
seg for det meste fra Knut Bergsland &<br />
Lajla Mattsson Magga: Åarjelsaemiendaaroen<br />
baakoegærja / Sydsamisk-norsk<br />
ordbok. dessuten er en del nytt materiale<br />
kommet til. Boka bygger til dels på<br />
mer enn hundre år gamle kilder.<br />
det er Lajla Mattsson Magga som<br />
har laget Norsk-sydsamisk ordbok, og<br />
den er kommet på forlaget iđut i Porsanger.<br />
32 SPRÅKNYTT 4/2009
Change language