You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
INNSIkt<br />
Aaron, som begge bor i Norge, vil neppe<br />
føle seg «hjemme» blant å-ene i den<br />
norske telefonkatalogen.<br />
Standarder<br />
Internasjonal og nasjonal standardisering<br />
er nøkkelen til at alt dette skal<br />
Her er en liste over noen aktuelle<br />
standarder:<br />
ISO/IEC 10646:2003, Information<br />
technology – Universal MultipleOctet<br />
Coded Character Set (UCS). Dette er<br />
den formelle internasjonale standarden<br />
som svarer til Unicode. Det er<br />
standarden for all verdens grafiske<br />
tegn, fra a til .<br />
ISO 12199:2000, Alphabetical ordering<br />
of multilingual terminological and<br />
lexicographical data represented in the<br />
Latin alphabet. Denne standarden er<br />
utviklet av terminologer og leksikografer<br />
og beskriver alfabetiseringsregler<br />
som svarer til det som er skrevet<br />
på «IT-språk» i ISO/IEC 14651.<br />
IEO/IEC 14651:2007, Information technology<br />
– International string ordering<br />
and comparison – Method for comparing<br />
character strings and description of<br />
the common template tailorable ordering.<br />
Denne internasjonale standarden<br />
er først og fremst en metodestandard,<br />
men den inneholder en fullstendig sorteringsrekkefølge<br />
for alle tegn i ISO/<br />
IEC 10646 (Unicode), med regler for<br />
kunne henge sammen. Standarder fins,<br />
men det er stadig behov for oppdateringer<br />
og utarbeiding av nye. Blant<br />
annet trenger vi en standard for det<br />
norske alfabetet, som må bygge på EN<br />
13710.<br />
hvordan særspråklige alfabetiseringsregler<br />
skal utarbeides.<br />
prEN 13710:2009, European Ordering<br />
Rules – Ordering of characters from<br />
Latin, Greek, Cyrillic, Georgian and<br />
Armenian scripts. Denne nye europeiske<br />
standarden er ennå ikke endelig<br />
godkjent, men det forventes at det<br />
vil skje i løpet av 2009. Den bygger på<br />
ISO/IEC 14651, og det er tanken at<br />
nasjonale standarder i sin tur skal<br />
bygge på den europeiske.<br />
NS 4103:1972, Alfabetiseringsregler.<br />
Dette er den «gamle» norske alfabetiseringsstandarden.<br />
Den sier mer om<br />
hva som skal sorteres, enn om hvordan<br />
det skal gjøres, for eksempel at<br />
Jens von der Lippe skal alfabetiseres<br />
som «Lippe Jens» og Truls L’Orsa som<br />
«Lorsa Truls». På ett punkt er NS 4103<br />
på linje med det nye vi kommer til å<br />
måtte gjøre i en framtidig norsk standard,<br />
men som avviker fra norsk tradisjon:<br />
aa sorteres ikke som å. NS<br />
4103 ble utarbeidet før en trengte å ta<br />
hensyn til at standarden skulle benyttes<br />
i datasystemer. Derfor mangler det<br />
en del på at den er anvendelig i våre<br />
dager.<br />
Håvard Hjulstad er prosjektleder i<br />
Standard Norge<br />
22 SPRÅKNYTT 4/2009
Change language