You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Aktuelt<br />
Marianne Aasgaard, Jan Hoel og Sylvi Dysvik utgjer terminologitenesta.<br />
Ny terminologi<br />
teneste i <strong>Språkrådet</strong><br />
JaN HoeL<br />
<strong>Språkrådet</strong> har i haust etablert ei ny terminologiteneste. Tenesta skal<br />
arbeide med fagspråk og ta initiativ til og samordne utvikling av terminologi<br />
på norsk. Tre stillingar utgjer tenesta, to av dei er nye i haust.<br />
St.meld. nr. 35 (2007–2008) «Mål og<br />
meining. Ein heilskapleg norsk språkpolitikk»<br />
frå Kultur- og kyrkjedepartementet<br />
vart behandla i Stortinget i vår.<br />
I meldinga blir det m.a. sagt at arbeidet<br />
med utvikling av norsk fagterminologi<br />
ligg mykje på etterskot. I mange samanhengar<br />
manglar norske termar, i andre<br />
har ikkje brukarane kjennskap eller tilgang<br />
til norske termar som finst. Utfordringa<br />
er difor «både å utvikla nye norske<br />
termar som får brei aksept i dei respektive<br />
fagmiljøa, og å gjera eksisterande<br />
og nye termar tilgjengelege på ein slik<br />
måte at dei også blir tekne i bruk i alle<br />
aktuelle samanhengar». Ein godt utvikla<br />
14 SPRÅKNYTT 4/2009<br />
Foto: Svein Arne Orvik