You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
høyre tekstar på minst 14 språk – bokmål, dansk,<br />
engelsk, fransk, islandsk, kiswahili, nynorsk, japansk,<br />
kreolsk, lingala, mandarin, patois, spansk<br />
og zulu.<br />
Den franske forfattaren Marie Désplechin,<br />
den engelske forfattaren Ian Samson og den<br />
kinesiske omsetjaren Shi Quine kjem alle til Dei<br />
nynorske festspela. I alt står meir enn 20 forfat-<br />
Jordbær med mjølk smakar mykje betre enn jordbær med melk. Foto: Åsta Skjervøy<br />
tongar. Det hjelper berre så lite<br />
når dei degraderer han til éi av<br />
sidene. Det einaste dei tilfredsstiller,<br />
er deira eigne idear om at<br />
bokmålsfolk kanskje vil mislike<br />
å få nynorsklogoen på frukostbordet<br />
ein gong i mellom, hevdar<br />
Myklebust.<br />
– Tine BA seier at det no vil<br />
verte meir nynorsk på mjølkekartongane,<br />
men det kjem an på<br />
auga som ser. Det vil vere fl eire<br />
kartongar som har nynorsk tekst,<br />
men det vil altså bli umogleg å<br />
kjøpe TineMjølk. Det er overraskande<br />
at Tine med sine tradisjonar<br />
og med sin særeigne eigarstruktur<br />
ikkje tek meir omsyn til<br />
at me har to offi sielle målformer<br />
her i landet, avsluttar Hege Myklebust.<br />
Konsernleiinga i Tine BA godkjende<br />
den nye ordninga på eit<br />
styremøte i slutten av mars.<br />
GRO MORKEN ENDRESEN<br />
gro.morken@nm.no<br />
NORSK TIDEND NR. 2 – 20<strong>09</strong><br />
tarar og omsetjarar på programmet. Ivar Aasentunet<br />
er hovudarenaen, men over 20 scener blir<br />
tekne i bruk for å avvikle meir enn 50 arrangement<br />
med eit samla budsjett på 1,8 millionar kr.<br />
Reidar Sandel, leiar i fi nanskomiteen på<br />
Stortinget, opnar Dei nynorske festspela, som<br />
blir avslutta med stemnetale av Gunhild Berge<br />
Stang, leiar i <strong>Noregs</strong> Ungdomslag.<br />
Det D er bare TINE som praktiserer to målformer på melkekartongene<br />
t i dag. Det er liten tvil om at kun bokmål vil bidra til at<br />
vi v fremstår atskillig mer enhetlig […]<br />
Teatret må pusse opp<br />
Det <strong>Norsk</strong>e Teatret (biletet) må<br />
pusse opp for om lag 250 millionar<br />
dei neste tjue åra. Grunnen er eit etterslep<br />
av manglande vedlikehald.<br />
– Problemet er at ein ikkje tenkte<br />
nok på dette i starten, seier Astrid<br />
Rødsand, direktør ved teatret.<br />
– Huset vart opna i 1985, så det<br />
er lenge sidan det var nytt. Mykje av<br />
utstyret er slite ut, og det har blitt<br />
slite ut om lag samstundes. Difor<br />
har det hopa seg opp utgifter og utfordringar<br />
som må løysast.<br />
Teatret har alt brukt om lag<br />
50 millionar kroner på oppussing<br />
og vedlikehald dei siste åtte åra.<br />
Rødsand understrekar kor viktig<br />
det er å tenkje i eit langt perspektiv.<br />
– Grunnen til at me snakkar<br />
Foto: Tove K. Breistein<br />
om tjue år, er at me ser for oss ein<br />
syklus for vedlikehaldet. Slik kan<br />
ein sleppe å kome i den situasjonen<br />
som me er i no fl eire gonger, seier<br />
Rødsand.<br />
Oppussinga skal fi nansierast<br />
delvis ved lån og tilskot, men det<br />
har vore naudsynt å sjå på korleis<br />
ein kan eff ektivisere drifta. Dei siste<br />
to åra har teatret hatt underskot<br />
på drifta. Grunnen til underskotet<br />
er ikkje sviktande billettsal, men at<br />
kostnadsnivået ved teatret er for<br />
høgt. Styret har difor sett ned ei arbeidsgruppe<br />
som skal sjå på korleis<br />
ein kan kutte utgiftene. Innstillinga<br />
skal vere klar i løpet av april.<br />
KJARTAN HELLEVE<br />
kjartan.helleve@nm.no<br />
Foto: Wikimedia<br />
Anna Gavalda-omsetjaren Tove Bakke er festspeldiktar,<br />
og ho pregar programmet saman<br />
med andre forfattarar og omsetjarar.<br />
9