Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Suksess for godnattbok<br />
Barneboka Godnattboka – nynorske forteljingar, som<br />
kom ut på Skald forlag i 2007, er seld i over 5000 eksemplar<br />
og blir no trykt i tredje opplag. Godnattboka er<br />
den første i sitt slag og inneheld 22 nyskrivne forteljingar<br />
på nynorsk av kjende og ukjende forfattarar.<br />
– Eg sakna ei slik høgtlesebok på nynorsk, og etter<br />
at boka kom ut, fekk vi mykje positiv respons, fortel<br />
forlagsredaktør Simone Stibbe. I tillegg til strålande<br />
kritikkar, vart boka heidra med Nynorsk barnelitteraturpris<br />
av <strong>Noregs</strong> <strong>Mållag</strong>. I fj or haust kom boka også<br />
som lydbok lesen av Arnhild Litlerè og Anderz Eide. No<br />
jobbar forlaget med ein oppfølgjar som skal koma ut<br />
til hausten.<br />
– Det blir noko nytt og overraskande denne gongen<br />
også, seier Simone Stibbe. (©NPK)<br />
I KVARDAGEN: – Eg trur at ei plate av Side Brok eller Vassendgutane har ti gonger så stor eff ekt som mållagskampanjane. For dei syner at språket<br />
kan brukast i kvardagen, og ein gjer ikkje noko nummer ut av det, seier Rundar Gudnason. Foto: Side Brok<br />
lenge, det er ikkje noko nytt, det er blitt ein<br />
vane. På same måte får ein fram nye rapparar<br />
som har høyrt mykje på norsk rap, som<br />
har lært av det og ikkje ser på det som anna<br />
enn musikk med bra tekstar. Ein annan ting<br />
er at desse rockebanda gjer det på dialekt.<br />
Innan rock har jo døme på at ein syng på<br />
skriftspråk, anten nynorsk eller bokmål.<br />
Det kunne aldri ha skjedd innan rapmusikk.<br />
Det er i større grad ein munnleg og<br />
personleg uttrykksform, så må du bruke<br />
det språket du har.<br />
To prisar til Samlaget<br />
Stein Erik Lunde og Øyvind Torseter<br />
(ill.) har fått Kultur- og kyrkjedepartementet<br />
sin pris for barne- og ungdomslitteratur<br />
2008 med boka Eg kan<br />
ikkje sove no. Kari Stai fekk debutantprisen<br />
for Jakob og Neikob.<br />
(Samlaget)<br />
– Men eg kjenner jo meg igjen i ein engelskspråkleg<br />
tekst òg?<br />
– Alle som høyrer på musikk vil leite etter<br />
noko dei kjenner seg att i. Eg trur dialekt<br />
gjev eit ekstra bonus, eit ekstra steg nærare<br />
noko du kjenner. Det er difor me alltid vil<br />
vere større på Vestlandet enn på Austlandet.<br />
Den nye rocken?<br />
– Blir rap den nye rocken, der ein held på<br />
med noko som i utgangspunktet var ei ungdomsgreie,<br />
når ein er femti?<br />
–Nei, eg det trur ikkje han blir. Rocken<br />
har nemleg synt seg å vere irriterande<br />
levedyktig. Ein har framleis eit koppel av<br />
musikkjournalistar i Noreg som tviheld<br />
på Bob Dylan, Nick Cave og Bruce Springsteen.<br />
Det er fasinerande korleis dei nye<br />
journalistane fort får den same respekten<br />
for desse rockeheltane. Samstundes ser ein<br />
at dei unge, og då særleg ut i distrikta, gjer<br />
det same. Treff eg unge folk i Sogn og Fjordane<br />
som held på med musikk, så er det<br />
ikkje hip-hop som er greia. Dei speler Metallica,<br />
Deep Purple og Led Zeppelin. Det<br />
syner kor levedyktig rock som sjanger er.<br />
Hip-hop er ei ny åre i ungdomsmusikken,<br />
men den kan aldri bli den fyrste ungdomsmusikken<br />
slik rock var.<br />
Gjere det til ditt eige<br />
– Då må ein vel håpe på ein generasjon ungar<br />
som har veks opp med foreldre som høyrer<br />
på hip-hop og ikkje berre rock.<br />
– Ja, men samstundes er hip-hop ein<br />
meir postmoderne sjanger enn det rock er.<br />
Ein blandar og refererer, den er proppfull<br />
av intertekstualitet. Den bygde i utgangspunktet<br />
på gjenbruk og resirkulering gjennom<br />
sampling. Ein kunne jo basere heile<br />
songar på ein rockelåt, eller ein opera eller<br />
ein countrysong. Det handlar om å ha eit<br />
utgangspunkt og gjere det betre, gjere det<br />
tøft og ikkje minst: gjere det til ditt eige.<br />
Dette er sjølve basen i hip-hop-kulturen.<br />
Men dette har forsvunne meir og meir,<br />
hip-hopen har blitt meir og meir konform.<br />
Ungdom som høyrer på det i no, likar ikkje<br />
automatisk det eg høyer på. Dei vil seie at<br />
det ikkje er reint nok, eller at det ikkje er<br />
ekte. For dei har hip-hop blitt noko smalare,<br />
ein klårare defi nert sjanger og buksene<br />
skal vere enormt store. Eg har ikkje noko<br />
problem med dette, det er deira greie. Dei<br />
skal då ha like stor rett til å defi nere sin kultur<br />
som eg defi nerer min.<br />
KJARTAN HELLEVE<br />
kjartan.helleve@nm.no<br />
NORSK TIDEND NR. 2 – 20<strong>09</strong> 11