Comfort Audio

COMFORT
DUETT
made in Sweden
S
DK
N
Fin
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Läs bruksanvisningen innan
du använder denna produkt.
1

2
Beskrivning av Comfort Duett
Comfort Duett är en liten, användarvänlig
samtalsförstärkare med stort ljud och flera
funktioner:
- Kommunikationsförstärkare
- Inbyggd telespole för att kunna lyssna
på slinga.
- Med tillbehör kan Comfort Duett
även bli en TV-förstärkare eller en
telefonförstärkare.
Comfort Duett har ett behagligt ljud och om
så önskas ett kraftigt ljudtryck. Med den stora
funktionsknappen väljer man om man skall
lyssna via mikrofon eller telespole.
Översikt över Comfort Duett
1) Funktionsknapp
2) Lägesdioder för MIC eller T
13
3) Volymkontroll
4) Clips
5) Batterilucka
2
6) Maxförstärkningskontroll
7) Basreduceringsväljare
8) Grön diod för indikering av laddning
9) Kontaktdon för strömförsörjning
10) Kontaktdon för TV-/radio-/telefonkablage/
mikrofon
11) Brunn för hörlurshängare
12) Hörlurshängare
13) Kontaktdon för hörlurar/öronsnäckor/halsslinga
14) Hörlurar alt. öronsnäckor
15) Batteri
16) Kontaktdon för TV-/radio-/telefonkablage/
mikrofon
17) Laddställ
18) Nätadapter
19) Halsslinga
Siffrorna ovan kommer användas
i bruksanvisningen och de står
då inom parentes.
19
Comfort Duett drivs av ett uppladdningsbart
batteri. Med Comfort Duett medföljer även ett
smart laddställ som både fungerar som laddare
och förvaringsplats för Comfort Duett.
Som tillbehör finns det bl.a. TV-kablage och
telefonkablage. Dessa används så att man
kopplar ihop sin TV eller sin fasta telefon
till Comfort Duetts laddställ eller direkt in i
Comfort Duett. Då använder man förstärkaren i
Comfort Duett för att förstärka ljudet från TV:n,
radion eller telefonen.
12
16
1
9
14
3
6
11
15
8
5
18
4
7
17
10

Kom igång med Comfort Duett
Detta är en snabbgenomgång av Comfort
Duett. För mer information läs vidare i denna
bruksanvisning.
Ställ inte upp volymen för högt - volymen kan
då bli skadligt hög!
Börja med att placera laddstället (17) där du lätt
kommer åt din Comfort Duett. Koppla in
nätadaptern (18) för strömförsörjning och
laddning. Tryck i hörlurshängaren (12) i laddstället.
Vill du väggmontera laddstället - läs
mer på sidan 6.
För att du alltid skall veta att Comfort Duett
är laddad och även veta var den finns
rekommenderas du att förvara din Comfort
Duett i laddstället.
Placera aldrig Comfort Duett i laddstället
med annat batteri än det rekommenderade -
läckagerisk föreligger!
Du kan läsa mer om laddning av batteriet på
sidan 5.
Nätadapter ansluten och hörlurshängarstav
monterad.
Användning
Ta på dig hörlurarna/öronsnäckorna och anslut
dem i uttaget (13).
Samtalsförstärkning / mikrofon (MIC):
Volymkontrollen (3) bör ställas in på sitt
minimumläge, 0.
För funktionsknappen (1) till det översta läget
så den gröna dioden lyser.
Reglera volymen tills det passar dig.
Läs mer på sidan 4.
T-läge / slingfunktion
Volymkontrollen (3) bör ställas in på sitt
minimumläge, 0.
För funktionsknappen (1) till mittenläget så den
gula dioden lyser.
Reglera volymen tills det passar dig.
Bäst mottagning från slingan har man då
Comfort Duett är i upprätt läge.
Läs mer på sidan 4.
Avstängning
Du stänger av din Comfort Duett genom att
föra funktionsknappen (1) längst ner till OFF.
Alternativ: om du sätter ner din Comfort
Duett i laddstället så stängs mikrofon och
T-lägesförstärkning av automatiskt oberoende
av läget på funktionsknappen. (Såvida inte TV-
eller telefonkablage är anslutna och ljudkällan
är aktiv.)
Samtalsförstärkare
Slinga
Avstängd
+
Volym
-
3

4
Användning - samtalsförstärkning /mikrofon (MIC)
Tag på hörlurarna/öronsnäckorna och anslut
dem i uttaget (13). Volymkontrollen bör vara i
sitt minimumläge (låg siffra) för att undvika
skadligt hög volym. Se även till att inte hålla
Comfort Duett för nära hörlurarna/
öronsnäckorna då risk för återkoppling
(rundgång) finns.
För funktionsknappen (1) till sitt översta läge.
Den gröna dioden lyser då med fast sken om
batteriet är laddat. Om den gröna dioden blinkar
är batteriet på väg att ta slut. Om den gröna
dioden inte lyser alls är batteriet urladdat. Samtalsförstärkare
Placera då Comfort Duett i sitt laddställ.
Reglera ljudstyrkan med volymreglaget (3).
Mikrofonen är placerad i toppen och bör
Slinga
riktas mot personen som talar för bästa
ljudupptagning, se bild.
Avstängd
För att stänga av Comfort Duett:
för funktionsknappen längst ner till ”OFF”,
ingen av dioderna skall lysa.
Användning - T-läge/slingfunktion (T)
Med Comfort Duett kan du lyssna på teleslinga.
Om du har en TV-slinga hemma kan du lyssna
på den. Många offentliga lokaler, t ex teatrar,
kyrkor, bank-/postkontor är utrustade med
teleslinga. Lokalerna är normalt märkta med
skylten ”Teleslinga är installerad i denna lokal”.
+
Volym
-
För funktionsknappen till sitt mittenläge. Den gula
dioden lyser med fast sken när batteriet är laddat.
Om den gula dioden blinkar är batteriet på väg
att ta slut. Om den gula dioden inte lyser alls är
batteriet urladdat. Placera då Comfort Duett i sitt
laddställ.
För att stänga av Comfort Duett:
för funktionsknappen till sitt understa läge så
ingen av dioderna lyser.
TIPS! Fäst Comfort Duett lodrätt med clipset i
ett klädesplagg när T-läget används.
Att använda Comfort Duett med halslinga och hörapparat
Anslut halsslinga i uttaget (13).
Sätt hörapparaten på T-läget.
För funktionsknappen (1) till sitt översta läge så
att det lyser grönt.
Nu har du en portabel slingförstärkare.
Regera ljudstyrkan med volymreglaget (3).

Viktigt
- Ställ inte upp maxförstärkningen högre än
vad som behövs på maxvolym - volymen ut
kan annars bli skadligt hög!
- Placera aldrig Comfort Duett i laddstället
med annat batteri än det rekommenderade -
läckagerisk föreligger!
- Tänk på att kontrollera inställning av
volymkontrollen innan du slår på Comfort Duett.
- För att undvika rundgång; håll inte Comfort
Duett mot hörlurarna/öronsnäckorna när du
har på dig eller tar på dig dessa.
- Placera inte Comfort Duett över varma källor
som exempelvis ett element, TV etc.
- Se till att sladdarna placeras på ett säkert
sätt för att undvika skador på dessa.
Laddning/Batteri
Comfort Duett levereras med ett laddningsbart
NiMH-batteri som laddas när Comfort Duett är
placerad i laddstället.
Även om Comfort Duett inte är avstängd med
funktionsknappen till OFF så stängs mikrofon
och T-lägesförstärkning av automatiskt då den
sätts ner i laddstället. (Såvida inte TV- eller
telefonkablage är anslutna och ljudkällan är
aktiv.) Dioden på laddstället lyser grönt när
Comfort Duett sitter korrekt i laddstället.
Lägesdioderna på Comfort Duett lyser fast
grönt på MIC-läget och fast gult på T-läget. När
batteriet i Comfort Duett börjar ta slut indikeras
detta genom att den gröna eller gula lysdioden,
som indikerar aktuell funktion, börjar blinka.
Det tar ca 14 timmar att ladda upp ett tomt
batteri. Driftstiden för ett fullt uppladdat batteri
är 15-20 h beroende på volymen. Comfort Duett
kan bli varm när den laddas, vilket är helt
normalt.
Det tillämpas långsam laddning vilken är
skonsam för batteriet. Det innebär att batteriets
prestanda inte försämras väsentligt av att
laddas kontinuerligt eller av att laddas till
och från med jämna mellanrum. Vid normal
användning håller batteriet i 3-5 år.
- Om laddstället inte är anslutet i vägguttaget
via nätadaptern så fungerar inte den
automatiska avstängningen av Comfort Duett.
- Inga kemikalier eller rengöringsmedel får
användas vid rengöring, endast en lätt fuktad
tyglapp.
- Undvik att utsätta Comfort Duett för fuktiga
miljöer liksom för höga temperaturer, t.ex. i
framrutan på en bil.
- Koppla ur alla sladdar till Comfort Duetts
laddställ vid åskväder eller då den inte skall
användas under en längre period.
- Använd bara tillbehör från
Comfort Audio AB.
- Service av Comfort Duett får endast
utföras av auktoriserad personal.
För byte av batteri (laddningsbara NiMHbatterier
finns att köpa i dagligvaruhandeln):
För batteriluckan åt sidan och placera batteriet
enligt klistermärket som sitter under batteriet
eller enligt bilderna under.
Man kan även använda alkaliska batterier i
Comfort Duett men:
Sätt under inga omständigheter ned Comfort
Duett i laddstället med en annan typ av batteri
än det rekommenderade NiMH-batteriet.
NiMH-batteriet måste ha en laddningstålighet
på minst 85mA. Läckagerisk föreligger.
Placera batteriet med knoppen nedåt.
5

OBS! Inställningarna som beskrivs i detta kapitel är
avsedda för utbildad personal!
Comfort Duett är försedd med en kontroll som styr
grundförstärkningen. Onödigt stor förstärkning
ökar risken för obehaglig återkoppling, (rundgång).
Kontrollen regleras med en 2 mm skruvmejsel.
Aktuell inställning visas i fönstret bredvid, (1 - 9).
Läge 1 motsvarar minimal grundförstärkning och
läge 9 maximal grundförstärkning. Comfort Duett
levereras med maxförstärkningskontrollen i läge 4.
Vid inställning för halsslinga skall läge 1-6
användas. (Ger inte läge 6 tillräckligt hög volym
behöver hörapparatens T-läge justeras.)
Maxförstärkningskontrollen finns placerad på baksidan
av Comfort Duett, se bild.
Ställ inte upp maxförstärkningen högre än vad som
behövs på maxvolym - volymen ut kan annars bli
skadligt hög!
Med basreduceringsväljaren kan ljudet anpassas
efter önskemål. Kontrollen är placerad bakom
batteriluckan. Om användaren föredrar mindre bas
skjuts den lilla röda skjutströmställaren uppåt (med
exempelvis en penna eller en liten skruvmejsel), se
bild. Detta val är aktivt även då man kopplar in en
yttre ljudkälla till laddstället (10) eller på Comfort
Duett (16).
6
Placering
Laddstället kan placeras stående eller
monteras på en vägg.
För stående placering: välj ett underlag som är
plant och stabilt.
För väggmontering: använd skruvar lämpliga
för aktuell vägg. Kontrollera att skruvskallen
passar i skårorna på baksidan av laddstället.
Skruva i skruvarna i väggen på lämplig höjd och
med ett avstånd på ca 42 mm, använd gärna
borrmallen på baksidan av bruksanvisningen.
Häng därefter på laddstället. Tvinga ej på
laddstället då det kan ta skada.
Hörlurarna kan placeras på den transparenta
”hörlurshängaren” som följer med Comfort
Duett. Hörlurshängaren förs ned i brunnen på
bakkanten av laddstället riktad framåt, se bild.
I de små försänkningarna på hörlurshängaren
kan man hänga öronsnäckor om detta används.
För audionom - maxförstärkningskontroll & basreduceringsväljare
Maxvolymkontroll
Basreduceringskontroll
Basreducering
Normalläge

Felsökning
Comfort Duett fungerar ej som
samtalsförstärkare.
a) Kontrollera att funktionsknappen är
i sitt översta läge och att den gröna
dioden lyser med fast sken, se sid 5.
b) Kontrollera att hörlurarna är korrekt
inkopplade i Comfort Duett.
c) Kontrollera att volymen är tillräckligt
uppjusterad på Comfort Duett.
d) Kontrollera att maxvolymkontrollen
(6) är tillräckligt uppjusterad, för mer
info se sid 6.
Comfort Duett tar ej upp signaler från slingan.
a) Kontrollera att funktionsknappen är i
sitt mittenläge och att den gula dioden
lyser med fast sken, se sid 5.
b) Kontrollera att hörlurarna är korrekt
inkopplade i Comfort Duett.
Tillbehör
Det finns ett antal tillbehör till Comfort Duett
för att anpassa den till dig som användare och
för olika situationer. Här är dom vanligaste:
CD0610 Öronsnäckor
Hörlurar av mindre freestylemodell att stoppa
in i örat.
CD0730 Halsslinga
För att lyssna på Comfort Duett med dina
hörapparater på T.
CD0800 Väska
Att stoppa ner Comfort Duett i när du skall bort.
Telefonkablage
c) Kontrollera att volymen är tillräckligt
uppjusterad på Comfort Duett.
d) Kontrollera att maxvolymkontrollen
(6) är tillräckligt uppjusterad, för mer
info se sid 6.
e) Försäkra dig om att lokalens slinga är
i funktion.
Comfort Duett laddas inte.
a) Kontrollera att kontakten sitter
korrekt i vägguttaget samt i
laddstället.
b) Kontrollera att Comfort Duett är
korrekt placerad i laddstället och att
den gröna dioden på laddstället lyser.
c) Kontrollera att batteriet är av
rekommenderad typ samt att det är
korrekt placerat i Comfort Duett.
Genom att koppla laddstället till TV:n eller din
fasta telefon kan du även använda din Comfort
Duett för att förstärka ljudet från TV:n eller
ljudet från den du talar med i telefonen. Se
bilderna nedan för funktion.
CD0680 TV-Kablage
Sladdset med 9 meter lång sladd och 3 olika
inkopplingsmöjligheter till TV/ Radio eller
annan ljudkälla.
CD0690 Telefon-Kablage
Sladdset för inkoppling till din fasta telefon.
TV-kablage
Du kan läsa mer om fler tillbehör till Comfort Duett på vår hemsida www.comfortaudio.se
7

Det är två års garanti på Comfort Duett från leveransdatum. Den täcker alla fabrikations- och
materialfel. Fel orsakade av ovarsam hantering eller ingrepp i Comfort Duett täcks inte av
garantin.
8
Teknisk Fakta
Storlek: 85*37*30 mm
Vikt: 50g (inkl batteri)
Batteri: 1st NiMH laddbart i Duett
Funktionsindikering:
På Duett:
Grön diod i MIC-läge, gul diod i T-läge.
Aktuell diod blinkar vid låg batterispänning.
Under knappen finns punkter som förstärker
lägesindikeringen.
På laddställ:
Grön diod vid laddning/TV/tele-läge.
Garantier
Drifttid: ca 15-20 h, beroende på volym
Laddningstid: ca 14 h från tomt till fulladdat
Mikrofon: Inbyggd, rundupptagande
Volymkontroll: Steglös, med ställbar maxförstärkningskontroll
Bandbredd: 275-9000 Hz
Bandbredd, med basreducering: 600-9000 Hz
Frekvensåtergivningen är reducerad i basen
för att undvika maskerande baskomponenter.
När man lyssnar på någon ljudkälla kopplad
till ljudingången på Comfort Duett och
använder sig av halsslinga, uppfylles inte
kraven för slingförstärkare enligt Nordiska
Samarbetsorganet för Handikappfrågor.
Borrmall
Tillverkad av:
Comfort Audio AB
Box 154, SE-301 05 Halmstad, Sweden
Tfn +46 (0)35 260 16 00 Fax +46 (0)35 260 16 50
info@comfortaudio.com www.comfortaudio.com

COMFORT
DUETT
made in Sweden
DK
Brugsanvisning
Læs brugsanvisningen inden du
anvender dette produkt.
9

Beskrivelse af Comfort Duett
Comfort Duett er en lille, brugervenlig
kommunikator med stor lyd og flere funktioner:
- Samtaleforstærker
- Indbygget telespole for at kunne lytte
på teleslynge
- Med tilbehør kan Comfort Duett
desuden fungere som TV-forstærker
og telefonforstærker.
Comfort Duett har en behagelig lyd og - hvis det
ønskes - kraftig forstærkning. Med den store
funktionsknap vælger man om man skal lytte
via mikrofon eller telespole.
10
Oversikt over Comfort Duett
1) Funktionsknap
13
2) Positionsindikation for MIC
(mikrofon) eller T (telespole)
3) Volumenkontrol (styrkekontrol) 2
4) Klemme
5) Batterilåg
6) Begrænsning af maksimal forstærkning
7) Basreduktion
8) Grøn diode for indikering af ladning
9) Indgang for stømforsyning
10) Indgang for TV-/radio-/telefonkabel/
mikrofon
11) Placering af hovedtelefonholder
12) Hovedtelefonholder
13) Indgang for hovedtelefoner/øretelefoner/
halsslynge (ekstraudstyr)
14) Hovedtelefoner, alternativt øretelefoner
(ekstraudstyr)
15) Batteri
16) Indgang for TV-/radio-/telefonkabel/
mikrofon
17) Ladestation
18) Netadapter
Numrerne ovenfor vil herefter blive benyttet
i brugsanvisningen og vil stå i parantes.
Comfort Duett drives af et opladeligt batteri.
Der følger desuden et smart ladestation med
Comfort Duett som både fungerer som lader og
som opbevaringsplads for kommunikatoren.
Som tilbehør findes der bl.a TV-kabel og
telefonkabel. De anvendes ved at man tilkobler
sit TV eller sin fasttelefon til Comfort Duetts
ladestation eller direkte ind i Comfort Duett.
Derved benytter man forstærkeren i Comfort
Duett til at forstærke lyden fra TV´et, radioen
eller telefonen.
12
16
1
9
14
3
6
11
15
8
5
18
4
7
17
10

Kom igang med Comfort Duett
Dette er en hurtig gennemgang af Comfort
Duett. For yderligere information læs videre i
denne brugsanvisning.
Skru ikke for højt op for volumen – lyden kan
da blive skadelig høj!
Begynd med at placere ladestationen (17)
hvor du har let adgang til din Comfort Duett.
Tilkoble netadapteren (18) for stømforsyning
og ladning. Placer hovedtelefonholderen
(12) i ladestationen. Ønsker du at montere
ladestationen på væggen, læs mere på s. 14.
Vi anbefaler at du opbevarer din Comfort Duett i
ladestationen når den ikke er i brug, for altid at
være sikker på at enheden er opladet, samt at
vide hvor den befinder sig.
Placer aldrig Comfort Duett i ladestationen
med et andet batteri end det anbefalede –
medfører risiko for lækage!
Du kan læse mere om ladning af batteri på
s. 13.
Netadapter tilsluttet og hovedtelefonholder
monteret.
Brug af Comfort Duett
Tag hovedtelefonerne/øretelefonerne på og
tilslut dem i indgangen (13).
Samtaleforstærkning / mikrofon (MIC):
Volumenkontrollen (3) bør indstilles på sit
minimumsniveau.
Før funktionsknappen (1) til det øverste niveau
(MIC/TV) så den grønne diode lyser.
Reguler volumen så den passer dig.
Læs mere på side 12.
T-position / teleslynge:
Volumkontrollen (3) bør indstilles på sit
minimumsniveau.
Skub funktionsknappen (1) til det midterste
niveau (T) så den gule diode lyser.
Reguler volumen så den passer dig.
Den bedste modtagning fra slyngen får man når
Comfort Duett er i lodret position.
Læs mere på side 12.
Sluk
Du slukker din Comfort Duett ved at skubbe
funktionsknappen (1) til OFF.
Alternativ: Hvis du placerer din Comfort
Duett i ladestationen, så slukker mikrofon og
telespole automatisk uanset hvilket niveau
funktionsknappen er indstillet på (undtagen
hvis TV-kabel eller telefonkabel er tilsluttet og
lydkilden er aktiv).
Kommunikator/
Samtaleforstærker
Teleslynge
Slukket
+
Volumen
-
11

Brug - samtaleforstærkning/mikrofon (MIC)
Tag hovedtelefonerne/øretelefonerne på og
tilslut dem i indgangen (13). Volumenkontrollen
(3) bør indstilles på sit minimumsniveau for
at undgå skadelig høj volumen. Sørg også
for ikke at holde Comfort Duett for tæt på
hovedtelefonen/øretelefonerne for at undgå at
det hyler (akustisk tilbagekobling).
Skub funktionsknappen (1) til øverste position.
Den grønne diode lyser klart hvis batteriet er
ladet. Hvis den grønne diode blinker er batteriet
ved at være tomt. Hvis den grønne diode
overhovedet ikke lyser, er batteriet ikke ladet.
Placer da Comfort Duett i ladestationen.
Reguler lydstyrken med volumenkontrollen (3).
Mikrofonen er placeret i toppen og bør rettes
mod personen der taler for at opnå bedste
lydoptagelse, se billed.
For at slukke Comfort Duett:
Skub funktionsknappen længst ned til ”OFF”,
ingen af dioderne skal derefter lyse.
Brug - T-position/teleslynge
Med Comfort Duett kan du lytte på teleslynge.
Hvis du har en TV-slynge derhjemme kan du
lytte på den. Mange offentlige lokaler, f.eks.
teater, kirker, bank-/postkontor er udstyret med
teleslynge. Lokalerne er normalt mærket med
skilt ”Teleslynge er installeret i dette lokale”.
12
Kommunikator/
Samtaleforstærker
Teleslynge
Slukket
Skub funktionsknappen til det midterste niveau
(T). Den gule diode lyser tydeligt når batteriet
er ladet. Hvis den gule diode blinker er batteriet
ved at være tomt. Hvis den gule diode slet ikke
lyser, er batteriet ikke ladet. I så fald placér
Comfort Duett i sit ladestativ.
For at slukke Comfort Duett:
Skub funktionsknappen længst ned til ”OFF”,
ingen af dioderne skal derefter lyse.
TIPS! Sæt Comfort Duett fast i lodret position på
dit tøj ved hjælp af klemmen når T-position
benyttes.
At benytte Comfort Duett med halsslynge og høreapparat
+
Volumen
-
Tilslut halsslyngen (ekstraudstyr) (13).
Indstil høreapparatet på T-position.
Skub funktionsknappen (1) til det øverste niveau
så den grønne diode lyser.
Nu har du en lille, transportabel
slyngeforstærker.
Regulér lydstyrken med volumenkontrollen (3).

Vigtigt
- Indstil ikke maksimal forstærkningen højere
end det der behøves – lyden kan ellers blive
skadelig høj!
- Placer aldrig Comfort Duett i ladestativet
med et andet batteri end det anbefalede –
risiko for lækage foreligger!
- Kontroller indstillingerne af volumen-
kontrollen inden du tænder for Comfort Duett.
- For at undgå hyl (akustisk tilbagekobling) skal
Comfort Duett væk fra hovedtelefonerne/øretelefonerne,
når du har dem på eller tager dem
på.
- Placer ikke Comfort Duett oven på varme-
kilder som f.eks en radiator, TV etc.
- Vær opmærksom på at alle ledninger
placeres på et sikkert sted for at undgå at de
bliver beskadiget.
Opladning/Batteri
Comfort Duett leveres med et opladeligt NiMHbatteri
som lades når Comfort Duett er placeret
i ladestationen.
Selv om Comfort Duett ikke slukkes (med
funktionsknappen på OFF), så slukkes mikrofon
og telespole automatisk når den sættes
ned i ladestationen (undtagen hvis TV- eller
telefonkabel er tilsluttet og lydkilden er aktiv).
Dioden på ladestationen lyser grønt når Comfort
Duett er placeret korrekt.
Positionsindikatorerne lyser grønt i MICposition,
og gult i T-position. Når batteriet i
Comfort Duett er ved at være tomt indikeres
dette ved at den grønne eller gule lysdiode, som
indikerer aktuel funktion, begynder at blinke.
Det tager 14 timer at oplade et tomt batteri.
Driftstiden for et fuldt opladet batteri er 15-20
timer afhængig af volumen. Comfort Duett
kan blive varm når den lades, hvilket er helt
normalt.
Comfort Duett lades langsomt op fordi at det
er mest skånsomt for batteriet. Det betyder,
at batteriets funktion ikke forringes væsentligt
ved kontinuerlig opladning, eller ved at lades en
gang i mellem. Ved normal brug vil batteriet vare
i 3-5 år.
- Hvis ladestationen ikke er tilsluttet stik-
kontakten på væggen via netadapteren så
fungerer ikke den automatiske slukning af
Comfort Duett.
- Der må ikke anvendes nogen form for
rengøringsmidler eller kemikalier ved
rengøring af Comfort Duett, kun en fugtig
klud.
- Undgå at udsætte Comfort Duett for fugtige
miljøer eller for høje temperaturer, f.eks i
forruden på en bil.
- Frakobbel alle ledninger til Comfort Duetts
ladestation ved tordenvejr, eller hvis den i en
længere periode ikke skal benyttes.
- Benyt kun tilbehør fra Comfort Audio AB.
- Service af Comfort Duett må kun
udføres af autoriseret personale.
Batteriskift (opladelige NiMH-batterier kan
købes i velassorterede dagligvarebutikker): Før
batterilåget til siden og placer batteriet som vist
på klistermærket som sidder under batteriet
eller som vist på billederne nedenunder.
Man kan også anvende alkaliske batterier i
Comfort Duett men:
Placer under ingen omstændigheder Comfort
Duett i ladestationen med en anden type
batteri end det anbefalede NiMH-batteri.
NiMH-batteriet skal tåle en ladestrøm på
mindst 85mA. Der foreligger risiko for lækage.
Placer batteriet med knoppen nedad.
13

Placering
Ladestationen kan placeres stående eller
monteres på en væg.
Ved stående placering: vælg et underlag som er
plant og stabilt.
Ved vægmontering: vælg skruer tilpasset den
aktueller væg. Kontrollér at skruehovedet
passer med sporene på bagsiden af
ladestationen. Skru skruerne i væggen i en
passende højde og med en afstand på 42 mm,
anvend gerne boreskabelonen på bagsiden af
brugsanvisningen. Hæng derefter ladestationen
op. Brug ikke magt på ladestationen på da den i
så fald kan tage skade.
Høretelefonerne kan placeres på den
transparente hovedtelefonholder som følger
med Comfort Duett. Hovedtelefonholderen
føres ned i hullet på bagkanten af ladestationen
så den peger fremad, se billede. I de små
forsænkninger på hovedtelefonholderen kan
man hænge øretelefoner hvis disse anvendes.
For hørespecialist - Justering af forstærkning
OBS! Dette kapitel er forbeholdt uddannet personale!
Begrænsning af maksimal forstærkning
Comfort Duett er forsynet med en kontrol som
justerer grundforstærkningen. Den er placeret på
bagsiden af enheden. Unødig stor forstærkning
øger riciko for akustisk tilbagekobling (feedback),
og bør derfor justeres. Kontrollen reguleres med en
2 mm skrutrækker. Aktuel indstilling vises i vindue
ved siden af. Niveau 1 modsvarer minimal grundforstærkning,
og niveau 9 maksimal forstærkning.
Ved levering står kontrollen i niveau 4. Ved brug af
halsslynge (ekstraudstyr) skal niveau 1-6 benyttes.
Dersom niveau 6 ikke giver tilstrækkelig forstærkning,
bør Tele programmet i høreapparatet justeres.
Stil ikke maksimal forstærkning højere end
nødvendig, for at undgå høreskade!
Reduktion af basforstærkning
Med basreduktionsvælger kan lyden tilpasses efter
brugerens behov. Kontrollen er placeret under
batterilågen. Dersom bruger foretrækker mindre
basforstærkning skubbes den lille røde vælger op,
brug f.ex en kuglepen eller en lille strutrækker. Ved
levering står vælger i normal position.
14
MaxvolymkontrollB
Basreduceringskontroll
Basreducering
Normalläge

Fejlsøgning
Comfort Duett fungerer ikke som
kommunikator.
a) Kontrollér at funktionsknappen er i sit
øverste niveau og at den grønne diode
lyser klart, se side 5.
b) Kontrollér at hovedtelefonerne er
tilkoblet korrekt i Comfort Duett.
c) Kontrollér at volumen er tilstrækkelig
opjusteret på Comfort Duett.
d) Kontrollér at maxvolumenkontrollen
(6) er tilstrækkelig opjusteret, for
mere info se side 14.
Comfort Duett opfanger ikke signaler fra
teleslyngen.
a) Kontrollér at funktionsknappen er i sit
midterste niveau og at den gule diode
lyser klart, se side 13.
b. Kontrollér at hovedtelefonerne er
tilkoblet korrekt i Comfort Duett.
Tilbehør
Der findes et antal tilbehør til Comfort Duett
for at tilpasse den til dig som bruger og til
forskellige situationer. Her er de mest
almindelige:
CD0610 Øretelefoner
Miniature øretelefoner som placeres i øret.
CD0730 Halsslynge
For at lytte på Comfort Duett med dine
høreapparater på T.
CD0800 Taske
Til at pakke Comfort Duett ned i når du skal
have den med dig.
Telefonkabel
c. Kontrollér at volumen er tilstrækkelig
opjusteret på Comfort Duett.
d. Kontrollér at begrænsning af
maksimal forstærkning (6) er korrekt
indstillet, for mere info se side 14.
e. Sikre dig at lokalets slynge er i
funktion.
Comfort Duett lader ikke.
a) Kontrollér at kontakten sidder korrekt
i stikkontakt samt i ladestation, og at
vægkontakten er tændt.
b. Kontrollér at Comfort Duett er
placeret korrekt i ladestationen og at
den grønne diode på ladestationen
lyser.
c. Kontrollér at batteriet er den
anbefalede type (NiMH) samt at den er
placeret korrekt i Comfort Duett.
Ved at tilkoble ladestationen til dit TV eller din
fastnettelefon, kan du benytte din Comfort Duett
til enten at forstærke lyden fra dit TV eller lyden
fra vedkommende du taler i telefon med. Se
billederne nedenfor.
CD0680 TV-kabel
Ledningssæt med 9 meter lang ledning og 3
forskellige tilkoblingsmuligheder til TV, radio
eller anden lydkilde.
CD0690 Telefon-kabel
Ledning til kobling af din fastnettelefon.
TV-kabel
Du kan læse mere om Comfort Duett på vores hjemmeside www.comfortaudio.dk
15

Tekniske Fakta
Størrelse: 85*37*30 mm
Vægt: 50g (inkl. batteri)
Batteri: 1 stk NiMH opladeligt i Duett
Funktionsindikering:
På Duett:
Grøn diode i MIC-niveau, gul diode i T-niveau.
Aktuel diode blinker ved lav batterispænding.
På ladestationen:
Grøn diode når Comfort Duett er placeret korrekt.
Drifttid: ca 15-20 timer afhængig af volumen.
Ladningstid: ca 14 timer fra tomt til fuldt ladet.
Mikrofon: Indbygget, omnidirektionel.
Garantier
Der er to års garanti på Comfort Duett fra leveringsdatoen. Den dækker alle fabrikations- og
materialefejl. Fejl forårsaget af uforsiktig håndtering eller indgreb i Comfort Duett dækkes ikke af
garantien.
16
Volymkontroll: Trinløs, med justerbar kontrol
for maksimal forstærkning
Båndbredde: 275-9000 Hz
Båndbredde med basreducering: 600-9000 Hz
Frekvensgangen er reduceret i bassen for
at undgå maskerede baskomponenter.
Når man lytter på en ekstern lydkilde
tilkoblet lydindgangen på Comfort Duett,
og bruger halsslynge, opfyldes kravet
for slyngeforstærkere fra Nordiske
Samarbejdsgruppe for Handikapspørgsmål
ikke.
Boreskabelon
Comfort Audio ApS
Benediktevej 5, 3480 Fredensborg
Tfn +45 (0)33 78 03 02 Fax +45 (0)69 80 09 07
info@comfortaudio.dk www.comfortaudio.dk

COMFORT
DUETT
made in Sweden
N
Bruksanvisning
Les bruksanvisningen før du
tar dette produktet i bruk.
17

Beskrivelse av Comfort Duett
Comfort Duett er en liten, brukervennlig
samtaleforsterker med stor lyd og flere
funksjoner:
- Kommunikasjonsforsterker
- Innebygd telespole for å kunne høre
med slynge.
- Med tilbehør kan Comfort Duett
også bli en TV-forsterker eller en
telefonforsterker.
Comfort Duett har en behagelig lyd og om
ønskelig et kraftig lydtrykk. Med den store
funksjonsknappen velger man om man skal
lytte via mikrofon eller telespole.
1) Funksjonsknapp
13
2) Dioder for MIC eller T
3) Styrkekontroll
4) Festeklemme
2
5) Batteriluke
6) Maksforsterkningskontroll
7) Bassredusjonsvelger
8) Grønn diode som indikerer lading
9) Kontakt for strømforsyning
10) Kontakt for TV-/radio-/telefonkabel/
mikrofon
11) Hull for hodetelefonhenger
12) Hodetelefonhenger
13) Uttak for hodetelefon/ørepropper/halsslynge
14) Hodetelefoner og ørepropper
15) Batteri
16) Uttak for TV-/radio-/telefonkabel/
mikrofon
17) Ladestativ
18) Nettadapter
19) Halsslynge
Referanse til numrene ovenfor
vises i parentes i bruksanvisningen.
18
Oversikt over Comfort Duett
19
Comfort Duett drives av et oppladbart batteri.
Et ladestativ følger med Comfort Duett. Denne
fungerer både som lader og oppbevaringsplass.
Som tilbehør finnes det bl.a. TV-kabel og
telefonkabel. Disse brukes slik at man kobler
sammen TV eller en fast telefon til Comfort
Duetts ladestativ eller direkte inn i Comfort
Duett. Da bruker man forsterkeren i Comfort
Duett for å forsterke lyden fra TV-en, radioen
eller telefonen.
12
16
1
9
14
3
6
11
15
8
5
18
4
7
17
10

Kom i gang med Comfort Duett
Dette er en rask gjennomgang av Comfort
Duett. For mer informasjon les videre i denne
bruksanvisningen.
Sett ikke styrken for høyt - høy styrke kan bli
skadelig!
Plasser bordstativet (17) så din Comfort Duett
er lett tilgjengelig. Kobl inn nettadapteren
(18) for strømforsyning och lading. Sett
hodetelefonhengeren (12) i ladestativet. Hvis du
vil montere ladestativet på veggen - les mer på
side 22.
For at du skal være sikker på at Comfort Duett
er ladet og hvor den befinner seg, anbefaler vi å
ha den alltid i ladestativet.
Plasser aldri Comfort Duett i ladestativet
med annet batteri enn det som er anbefalt -
lekkasje kan oppstå!
Du kan lese mer om lading av batteriet
på side 21.
Nettadapter tilkoblet og hodetelefonhenger
montert.
Bruk
Ta på deg hodetelefonene/øreproppene og koble
dem til uttaket (13).
Samtaleforsterkning / mikrofon (MIC):
Styrkekontrollen (3) bør stilles inn på
minimum, 0.
Før funksjonsknappen (1) til øverste posisjon
slik at den grønne dioden lyser.
Reguler styrken slik det paser deg.
Les mer på side 20.
T-posisjon / slyngefunksjon
Styrkekontrollen (3) bør stilles inn på
minimum, 0.
Før funksjonsknappen (1) til midtposisjonen slik
at den gule dioden lyser.
Reguler styrken slik det passer deg.
Best mottak fra slyngen har man når Comfort
Duett er i rett posisjon.
Les mer på side 20.
Slå av
Du slår av din Comfort Duett ved å føre
funksjonsknappen (1) lengst ned til OFF.
Alternativt: sett Comfort Duett i ladestativet så
slår seg mikrofonen og T-posisjonsforsterkning
automatisk av, uansett posisjonen på
funksjonsknappen. (så lenge TV eller
telefonkabel ikke er tilkoblet og lydkilde er
aktiv).
Samtaleforsterker
Slynge
Avstengt
+
Styrke
-
19

Bruk - samtaleforsterkning /mikrofon (MIC)
Ta på hodetelefonene/øreproppene og kobl
dem til uttaket (13). Styrkekontrollen bør settes
på minimum (lavt tall) for å unngå skadelig
høy styrke. Se også til at Comfort Duett ikke
er for nær hodetelefonene/øreproppene for
tilbakekobling (feedback) kan oppstå.
Før funksjonsknappen (1) til øverste posisjon.
Den grønne dioden lyser med fast lys hvis
batteriet er ladet. Hvis den grønne dioden
blinker er batteriet på vei til å ta slutt. Hvis
den grønne dioden ikke lyser i det hele tatt,
er batteriet utladet.Plasser Comfort Duett i
ladestativet.
Reguler lydstyrken med styrkehjullet (3).
Mikrofonen er plassert på toppen och bør rettes
mot personen som snakker for best lydupptak,
se bilde.
For å slå av Comfort Duett:
før funksjonsknappen lengst ned til ”OFF”,
ingen av diodene skal lyse.
Bruk - T-posisjon/slyngefunksjon (T)
Med Comfort Duett kan du høre med teleslynge.
Hvis du har en TV-slynge hjemme kan du
lytte på den. Mange offentlige lokaler, f. eks.
teater, kirker, bank-/postkontor er forsynt med
teleslynge. Lokalene er vanlivis merket med
skiltet ”Her finnes teleslyngeanlegg”.
20
Samtaleforsterker
Slynge
Avstengt
Bruk av Comfort Duett med halslynge og høreapparat
+
Styrke
-
Før funksjonsknappen til midtposisjon. Den gule
dioden lyser med fast lys når batteriet er ladet.
Hvis den gule dioden blinker er batteriet på vei
til å ta slutt. Hvis den gule dioden ikke lyser i det
hele tatt, er batteriet ladet ut. Plasser da Comfort
Duett i ladestativet.
For å slå av av Comfort Duett:
for funksjonsknappen til nederste posisjon slik
av ingen diode lyser.
TIPS! Fest Comfort Duett loddrett med festet på
et klesplagg når T-posisjonen brukes.
Kobl halsslyngen i uttaket (13).
Sett høreapparatet i T-posisjon.
Før funksjonsknappen (1) til øverste posisjon så
det lyser grønt.
Nå har du en bærbar slyngeforsterker.
Reguler lydstyrken med styrkehjulet (3).

Viktig
- Sett ikke maksforsterkningen høyere enn
nødvendig på maksstyrke - høy styrken ut
kan bli skadelig!
- Plasser aldri Comfort Duett i ladestativet
med et annet batteri enn det som er anbefalt -
lekkasje kan oppstå!
- Kontroller innstillingen av styrkekontrollen
før du slår på Comfort Duett.
- For å unngå feedbak, hold ikke Comfort
Duett mot hodetelefonene/øreproppene når
du har dem på deg eller tar dem på deg.
- Plasser ikke Comfort Duett i nærheten av
varme kilder som f. eks. varmeelement, TV
osv.
- Se til at ledningene plasseres på en sikker
måte for å unngå skader på disse.
Lading/Batteri
Comfort Duett levereres med et ladbart NiMHbatteri
som lades når Comfort Duett er plassert
i ladestativet.
Selv om Comfort Duett ikke er slått av med
funksjonsknappen til OFF så stenges mikrofon
og T-posisjonforsterkning automatisk av når
den settes i ladestativet. (så lenge TV- eller
telefonkabel ikke er tilkoblet og lydkilden er
aktiv). Dioden på ladestativet lyser grønt når
Comfort Duett sitter korrekt i ladestativet.
Posisjonsdioden på Comfort Duett lyser
fast grønt på MIC-posisjon og fast gult på
T-posisjon. Når batteriet i Comfort Duett
begynner å bli tomt, indikeres dette når den
grønne eller gule lysdioden, som indikerer
aktuell funksjon, begynner å blinke.
Det tar ca. 14 timer å lade opp et tomt batteri.
Driftstiden for et fulltladet batteri er 15-20
timer avhengig av styrken. Comfort Duett kan
bli varm mens den lades opp, noe som er helt
normalt.
Ladingsforløpet er langsomt. Dette er skånsomt
for batteriet. Dette betyr at batteriets prestasjon
ikke blir dårlig av å lade opp kontinuerlig eller
med jevne mellomrom. Vid normal bruk varer
batteriet i 3-5 år.
For å skifte batteriet (ladingsbart NiMH-batteri
- Hvis ladestativet ikke er tilkoblet til
vegguttaket via nettadapteren, fungerer ikke
den automatiske avstengingen av Comfort
Duett.
- Ikke bruk kjemikalier eller rengjøringsmidler
ved rengjøring, kun en lett fuktet klut.
- Ikke utsett Comfort Duett for fuktige
omgivelser som for høye temperaturer, f.eks.
på dashbordet på bilen.
- Kobl ut alle ledninger til Comfort Duetts
ladestativ ved tordenvær eller når den ikke
skal brukes i lengre perioder.
- Bruk kun tilbehør fra Comfort Audio AB.
- Service av Comfort Duett
kan kun utføres av autorisert
personal.
kan man kjøpe i dagligvareforretninger): Før
batteriluken til siden og plasser batteriet som
vist på klistremerket som sitter under batteriet
eller som vist på bildene nedenfor.
Man kan også bruke alkaliske batterier i
Comfort Duett men:
Sett ikke Comfort Duett i ladestativ med
en annet type batteri en det anbefalte
NiMH-batteriet. NiMH-batteriet må ha en
lademotstandsdyktighet på minst 85mA.
Lekkasjer kan oppstå.
Plasser batteriet med + siden nede.
21

Plassering
Ladestativet kan plasseres stående eller
monteres på en vegg.
For stående plassering: velg ett rett og stabilt
underlag.
For veggmontering: bruk skruer som passer til
aktuell vegg. Kontroller att skruhodet passer
i sporene på baksiden av ladestativet. Skru
skruene i veggen på passende høyde og med en
avstand på ca. 42 mm, bruk gjerne borrmalen
på baksiden av bruksanvisningen. Sett derettter
på ladestativet. Ikke bruk makt på ladestativet
da man kan skade det.
Hodetelefonene kan plasseres på den
transparente ”hodetelefonhengeren” som følger
med Comfort Duett. Hodetelefonhengeren føres
ned i bunnen på bakkanten av ladestativet rettet
mot deg, se bilde. I de små forsenkningene
på hodetelefonhengeren kan man henge
ørepropper.
For audiograf - maksforsterkningskontroll & bassreduseringsvelger
OBS! Instillingene som beskrives i denne kapitlen er
kun for fagpersonal!
Comfort Duett er forsynt med en kontroll som styrer
grunnforsterkningen. Unødvendig stor forsterkning
øker risiko for ubehagelig tilbakekobling (feedback).
Kontrollen reguleres med en 2 mm skrutrekker.
Aktuell innstilling vises i vinduet på siden (1 - 9).
Posisjon 1 tilsvarer minimum grunnforsterkning og
posisjon 9 maximum grunnforsterkning. Comfort
Duett leveres med maksforsterkningskontrollen i
posisjon 4. Ved innstilling for halsslynge skal posisjon
1-6 brukes. (Hvis posisjon 6 ikke gir tilstrekkelig
høy styrke, må T-posisjon på høreapparatet
justeres).
Maksforsterkningskontrollen finnes på baksiden av
Comfort Duett, se bilde.
Sett ikke maksforsterkningen høyere enn hva som
trenges for maksstyrke - høy styrken kan være
skadelig!
Med bassreduseringsvelgeren kan lyden tilpasses
etter ønske. Kontrollen er plassert bak batteriluken.
Hvis brukeren foretrekker mindre bass, skyv den
lille røde bryteren oppover (med en penn eller en
liten skrutrekker), se bilde. Dette valget er aktiv
også når man kobler en ekstern lydkilde til lade-
stativet (10) eller på Comfort Duett (16).
22
Maksstyrkekontroll
Bassreduseringskontroll
Bassredusering
Normal posisjon

Feilsøking
Comfort Duett fungerer ikke som
samtaleforsterkere.
a) Kontroller at funksjonsknappen er
i øverste posisjon og at den grønne
dioden lyser med fast lys, se side 5.
b) Kontroller at hodetelefonene er
korrekt satt inn i Comfort Duett.
c) Kontroller at styrken er tilstrekkelig
justert på Comfort Duett.
d) Kontroller at maksstyrkekontrollen
(6) er tilstrekkelig justert, for mer info
se side 22.
Comfort Duett tar ikke opp signaler fra slyngen.
a) Kontroller at funksjonsknappen er i
midtposisjon og at den gule dioden
lyser med fast lys, se side 21.
b) Kontroller at hodetelefonene er
Tilbehør
Det finnes et antall tilbehør til Comfort Duett
som kan tilpasses brukeren og de ulike
hørselssituasjonene. Her er de vanligste:
CD0610 Hodetelefoner/ørepropper
Hodetelefoner av mindre freestylemodell for å
putte i øret.
CD0730 Halsslynge
For å lytte på Comfort Duett med dine
hereapparater på T.
CD0800 Veske
For å oppbevare Comfort Duett når du skal
reise.
Telefonkabel
korrekt koblet til Comfort Duett.
c) Kontroller at styrken er tilstrekkelig
justert på Comfort Duett.
d) Kontroller at maksstyrkekontrollen
(6) er tilstrekkelig justert, for mer info
se side 22.
e) Forsikre deg om at lokalet slynge er i
funksjon.
Comfort Duett lades ikke.
a) Kontroller at kontakten sitter korrekt
i vegguttaket og i ladestativet.
b) Kontroller at Comfort Duett er korrekt
plassert i ladestativet og at den
grønne dioden på ladestativet lyser.
c) Kontroller at batteriet er av anbefalt
type og at det er korrekt plassert i
Comfort Duett.
Ved å koble ladestativet tl TV-en eller din
fasttelefon, kan du også bruke din Comfort
Duett for å forsterke lyden fra TV-en eller lyden
fra den du snakker med i telefonen. Se bildene
nedenfor for funksjon.
CD0680 TV-Kabel
Kabelsett med 9 meter lang ledning og 3 ulike
innkoblingsmuligheter til TV/ Radio eller annen
lydkilde.
CD0690 Telefon-Kabler
Kabelsett for innkobling til din fasttelefon.
TV-kabel
Du kan lese mer om flere tilbehør til Comfort Duett på vår hjemmeside www.comfortaudio.no
23

Tekniske Spesifikasjoner
Størrelse: 85*37*30 mm
Vekt: 50g (inkl. batteri)
Batteri: 1st NiMH ladbart i Duett
Funksjonsindikering:
På Duett:
Grønn diode i MIC-posisjon, gul diode i T-
posisjon.
Aktuell diode blinker ved lav batterispenning.
Under knappen finnes det punkter som
forsterker posisjonsindikeringen.
På ladestativ:
Grønn diode ved lading/TV/tele-posisjon.
Garantier
Det er to års garanti på Comfort Duett fra leveringsdato. Den dekker alle fabrikasjons- og
materialfeil. Feil forårsaket av uvarsom håndtering eller inngrep i Comfort Duett dekkes ikke av
garantien.
24
Bormal
Produsert av:
Comfort Audio AB
Driftstid: ca. 15-20 timer, avhengig av styrke
Ladetid: ca. 14 timer fra tom til fulladet
Mikrofon: Innebygd, rundoppfangende
Styrkekontroll: Trinnløs, med stillbar maksforsterkningskontroll.
Båndbredde: 275-9000 Hz
Båndbredde, med bassredusering: 600-9000 Hz
Frekvensen er redusert i bassen for å unngå
maskerende basskomponenter. Når man lytter
på noen lydkilder koblet til lydinngangen på
Comfort Duett og man bruker halsslynge,
oppfylles ikke kravet for slyngeforsterkere
ihht Nordiska Samarbetsorganet för
Handikappfrågor.
Box 154, SE-301 05 Halmstad, Sweden
Tfn +46 (0)35 260 16 00 Fax +46 (0)35 260 16 50
info@comfortaudio.com www.comfortaudio.com

COMFORT
DUETT
made in Sweden
Fin
Käyttöohje
Ole hyvä ja lue tämä käyttöohje
ennen laitteen käyttöönottoa.
25

Comfort Duett
Comfort Duett on pieni, helppokäyttöinen
kommunikaattori, jossa on hyvä äänenlaatu ja
paljon toimintoja:
- Kommunikaattori
- Sisäänrakennettu induktiokela
induktiiviseen kuunteluun
- Lisävarusteilla Comfort Duettista saa
myös TV-kuunteluapuvälineen tai
puhelinvahvistimen
Comfort Duettissa on miellyttävä ääni ja
mahdollisuus suureen vahvistukseen. Isolla
käyttönäppäimellä valitaan kuunnellaanko
26
Comfort Duett osat
1) Käyttönäppäin
2) Tilannevalot MIC- (mikrofoni) tai
13
T- (induktiokela)asennolle
3) Voimakkuussäädin
4) Vyöpidike
2
5) Paristokotelo
6) Suurimman vahvistuksen -säädin
7) Bassovaimennin
8) Vihreä valo osoittaa lataamisen
9) Virtaliitäntä
10) Liitäntä TV- / radio-/puhelinkaapeli/mikrofoni
11) Reikä kuuloketelineelle
12) Kuuloketeline
13) Kuuloke-/nappikuuloke-/kaulasilmukkaliitäntä
14) Kuuloke tai nappikuuloke
15) Akku
16) Pistoke TV- / radio-/puhelinkaapeli/mikrofoni
17) Latausteline
18) Verkkovirta-adapteri
Yllä olevat numerot ovat käyttöohjeessa suluissa.
mikrofonin tai puhelinkelan kautta.
Comfort Duettissa on ladattava akku. Laitteen
kanssa toimitetaan myös kätevä latausteline,
joka toimii sekä laturina että säilytyspaikkana
Comfort Duettille.
Lisävarusteina on mm. TV- ja puhelinkaapelit.
Näillä kytketään joko TV tai kiinteä puhelin
Comfort Duettin latausasemaan tai suoraan
Comfort Duettiin. Silloin Comfort Duettin
vahvistin vahvistaa TV:n, radion tai puhelimen
ääntä.
12
16
1
9
14
3
6
11
15
8
5
18
4
7
17
10

Comfort Duett - aloitus
Tässä käydään nopeasti läpi laitteen käyttö.
Tarkemmat tiedot jäljempänä.
Älä säädä äänenvoimakkuutta liian suurelle –
se voi vaurioittaa kuuloasi!
Aloita laittamalla latausteline (17) sellaiseen
paikkaan, mistä helposti pystyt käsittelemään
Comfort Duettia. Kytke verkkovirta-adapteri
(18). Paina kuulokepidike (12) paikoilleen
lataustelineeseen. Mikäli haluat asentaa
lataustelineen seinälle – katso sivu 30.
Säilytä Comfort Duett lataustelineessä, näin
tiedät että se on ladattu ja löydät sen myös
helposti.
Älä koskaan käytä Comfort Duettissa
muita kuin suositeltuja akkuja, näin vältät
vuotamisriskin!
Älä laita laitetetta lataustelineeseen, jos siinä
on muut kuin suositellut akut. Lisätietoja akun
latauksesta sivulla 29.
Verkkovirta-adapteri kytketty ja kuulokepidike
asennettu.
Käyttö
Aseta kuuloke/nappikuuloke korvillesi ja kytke
ne liitäntään (13).
Kommunikaattori / mikrofoni (MIC):
Voimakkuussäädin (3) säädetään minimivoimakkuudelle,
0. Siirrä käyttönäppäin (1)
ylimpään asentoon, niin että vihreä valo
palaa.Säädä äänenvoimakkuus sopivaksi.
Lue lisää sivulta 28.
T-asento / silmukkatoiminto
Voimakkuussäädin (3) säädetään minimivoimakkuudelle,
0. Siirrä käyttönäppäin (1)
keskimmäiseen asentoon, niin että keltainen
valo palaa. Säädä äänenvoimakkuus sopivaksi.
Paras signaali silmukasta saadaan pitämällä
Comfort Duett pystysuorassa.
Lue lisää sivulta 28.
Sulkeminen
Sulje Comfort Duett siirtämällä käyttönäppäin
(1) alimpaan OFF asentoon.
Vaihtoehto: jos laitat Comfort Duettin lataustelineeseen,mikrofoni-
ja T- asento sulkeutuvat
automaattisesti riippumatta käyttönäppäimen
asennosta. (Mikäli TV- tai puhelinkaapelit eivät
ole liitettyinä äänilähteen ollessa aktiivinen).
Kommunikator-
läge
T-asento/
silmukkatoiminto
Suljettu
+
Äänenvoimakkuus
-
27

Käyttö – kommunikaattori / mikrofoni (MIC)
Laita kuuloke/nappikuuloke korvillesi ja
kytke ne liitäntään (13). Voimakkuussäätimen
tulee olla minimiasennossa (alin numero)
välttääksesi haitallista voimakkuutta. Älä
myöskään pidä Comfort Duettia liian lähellä
kuuloketta/nappikuuloketta, ettei laite ala
vinkua. Siirrä käyttönäppäin (1) ylimpään
asentoon. Vihreä valo palaa nyt tasaisesti,
jos akku on ladattu. Vihreän valon vilkkuessa
paristo on loppumaisillaan. Jos vihreä valo ei
pala ollenkaan, akku on tyhjä. Laita Comfort
Duett lataukseen. Säädä äänenvoimakkuus
voimakkuussäätimellä (3).
Mikrofoniasento
Mikrofoni on laitteen yläosassa ja se on
suunnattava puhujaa kohden parhaan
äänentoiston saavuttamiseksi, katso kuva. Induktionkuuntelu
Comfort Duettin sulkeminen:
Siirrä käyttönäppäin alimpaan
”OFF” asentoon. Minkään valon ei tulisi
nyt palaa.
Käyttö – T-asento / silmukkatoiminto (T)
Comfort Duettin kanssa voit kuunnella
silmukkavahvistinta. Jos sinulla on
silmukkajärjestelmä kotona, voit kuunnella sitä.
Monissa julkisissa tiloissa, kuten teatterissa,
kirkossa, pankeissa ja postikonttoreissa on
silmukkajärjestelmä. Tilat on yleensä merkitty
kyltillä ”Telesilmukka asennettuna
tiloissamme”.
28
Suljettu
+
Voimakkuus
-
Siirrä käyttönäppäin keskiasentoon. Keltainen
valo
palaa tasaisesti akun ollessa ladattu. Keltaisen
valon vilkkuessa paristo on loppumaisillaan. Jos
keltainen valo ei pala ollenkaan, akku on tyhjä.
Laita Comfort Duett lataukseen.
Comfort Duettin sulkeminen:
Siirrä käyttönäppäin alimpaan ”OFF” asentoon.
Minkään valon ei tulisi nyt palaa.
Vihje! Kiinnitä Comfort Duett pystysuoraan
johonkin vaatekappaleeseen pidikkeellä
käyttäessäsi T-asentoa.

Tärkeää
- Älä säädä maksimivahvistusta
suuremmaksi kuin on välttämätöntä
suurimmalla äänenvoimakkuudella –
voimakkuus voi muuten nousta haitallisen
suureksi.
- Älä koskaan laita Comfort Duettia
lataustelineeseen, jos siinä on muut kuin
suositellut akut – akku voi muutoin vuotaa!
- Muista tarkistaa äänenvoimakkuus ennen kuin
avaat Comfort Duettin.
- Välttääksesi vinkumista; älä suuntaa Comfort
Duettia kuuloketta/nappikuuloketta kohti niiden
ollessa korvillasi tai olet laittamassa niitä
korvillesi.
- Jos latausteline ei ole kytketty
seinäpistokkeeseen verkkovirta-adapterin
Lataus/Akku
Comfort Duett toimitetaan ladattavalla NiMH
akulla, joka ladataan Comfort Duettin ollessa
lataustelineessä.
Vaikka Comfort Duettia ei olisi suljettu
siirtämällä käyttönäppäin OFF asentoon,
sulkeutuu mikrofonin ja T-asennon vahvistus
automaattisesti, kun laite laitetaan
lataustelineeseen.
(Mikäli TV- tai puhelinkaapelit eivät ole
liitettyinä äänilähteen ollessa aktiivinen).
Lataustelineen valo palaa vihreänä, kun
Comfort Duett on asetettu oikein laturiin.
Asentodiodit Comfort Duettissa palavat
tasaisesti vihreinä MIC-asennossa ja tasaisesti
keltaisena T-asennossa. Akun ollessa
loppumaisillaan, Comfort Duett ilmoittaa tästä
vihreän tai keltaisen valodiodin vilkkumisella.
Tyhjän akun lataaminen kestää noin 14 tuntia.
Ladatun akun käyttöaika on noin 15–20 tuntia
käytetystä voimakkuudesta riippuen. Comfort
Duett voi lämmetä ladattaessa, tämä on täysin
normaalia.
Comfort Duettin latauksessa käytetään
hitaampaa latausta joka säästää akkua. Tämän
takia akku ei kärsi olennaisesti jatkuvasta
lataamisesta. Normaalikäytössä akku kestää
3-5 vuotta.
kautta, ei Comfort Duettin automaattinen
sulkeminen toimi.
- Kemikaalien tai puhdistusaineiden käyttö
laitteen puhdistamiseksi on kielletty.
- Käytä ainoastaan kevyesti kostutettua
kangaspalaa.
- Vältä Comfort Duettin joutumista kosteisiin tai
kuumiin olosuhteisiin esim. autoon
auringonpaisteeseen tai saunaan.
- Comfort Duettin saa huoltaa/korjata vain
maahantuoja. (Lue takuuehdot sivu.)
Vaihtaessasi akkua vedä akkukotelon kansi
sivuun ja laita akku sen alla olevan tarran tai
alla olevan kuvan mukaisesti. Ladattavia NiMHakkuja
saa päivittäistavara-kaupoista.
Comfort Duettissa voi käyttää myös
alkaliparistoja mutta: ALKALIPARISTOJA EI
SAA LADATA eikä Comfort Duettia saa laittaa
lataustelineeseen, jos siinä on paristot tai
muut kuin suositellut akut.
Aseta paristo ” tappi ”alaspäin.
29

Sijainti
Latausteline voidaan laittaa seisomaan tai
asentaa seinälle. Jos laitat sen seisomaan,
valitse tasainen ja vakaa alusta. Mikäli asennat
laitteen seinälle, käytä seinään sopivia
ruuveja. Varmista, että ruuvien päät sopivat
lataustelineen takaosan syvennyksiin.
Ruuvaa ruuvit sopivalle korkeudelle ja noin
42 mm etäisyydelle toisistaan. Käytä mielellään
käyttöohjeen viimeisen sivun porausmallia.
Kiinnitä tämän jälkeen latausteline paikalleen
varovaisesti, ettei se vahingoitu.
Kuulokkeet voidaan ripustaa läpinäkyvälle
”kuuloketelineelle” , joka toimitetaan Comfort
Duettin kanssa. Teline kiinnitetään sille
tarkoitettuun reikään lataustelineen
takareunassa, niin että ripustin osoittaa
eteenpäin, katso kuva.
Kuuloketelineen pieniin syvennyksiin voidaan
ripustaa nappikuuloke, jos ne ovat käytössä.
Kuulontutkijalle – suurimman vahvistuksen -säädin & bassovaimennin
Huom! Tässä kappaleessa käsitellyt säätötiedot on
tarkoitettu ainoastaan kuuloalalle koulutetuille
henkilöille.
Comfort Duett on varustettu säätimellä, joka
määrää perusvahvistuksen. Liian suuri vahvistus
lisää vinkumisriskiä. Säätö tehdään 2 mm ruuvimeisselillä.
Nykyinen säätö näkyyviereisestä ikkunasta, (1-9).
1 on pienin vahvistus ja 9 maksimivahvistusta.
Comfort Duett toimitetaan maksimivahvistus
säädettynä arvoon 4. Kaulasilmukkaa säädettäessä
käytetään arvoja 1-6 (jos 6 ei vahvista tarpeeksi,
kuulokojeen T-asentoa on säädettävä).
Maksimivahvistuksensäädin on Comfort Duettin
takaosassa, katso kuva. Älä koskaan säädä
maksimivahvistusta suuremmaksi kuin
voimakkuussäätimen maksimiasento edellyttää –
voimakkuus voi nousta haitallisen suureksi!
Bassovaimennuksella ääni voidaan säätää toiveen
mukaiseksi. Säädin on sijoitettu paristokannen
taakse. Käyttäjän halutessa vähemmän bassoääntä
siirretään pientä punaista painiketta ylöspäin,
esimerkiksi kynällä tai pienellä ruuvimeisselillä,
katso kuva. Tämä valinta on aktiivinen myös
kytkettäessä ulkoinen äänilähde lataustelineeseen
(10) tai Comfort Duettiin.
30
Suuremman
vahvistuksen
säädin
Bassovaimennus
säädin
Bassovaimennus
Perussäätö

Vianetsintä
Comfort Duett ei toimi kommunikaattorina
a) Tarkista, että käyttönäppäin on
yläasennossa ja että vihreä valo palaa
tasaisesti, katso sivu 5.
b) Tarkista, että kuuloke on oikein
kytketty Comfort Duettiin.
c) Tarkista, että äänenvoimakkuus on
tarpeeksi suuri Comfort Duettissa.
d) Tarkista, ettämaksimivoimakk
uudensäädin (6) on säädetty tarpeeksi
voimakkaalle, lisätietoja sivulla 30.
Comfort Duett ei vastaanota silmukan
signaalia
a) Tarkista, että toimintanappi on
keskimmäisessä asennossa ja että
keltainen valo palaa tasaisesti, katso
sivu 29.
b) Tarkista, että kuuloke on oikein
kytketty Comfort Duettiin.
Lisävarusteet
Comfort Duettiin on saatavissa lisävarusteita,
jotta se sopisi sinun käyttöösi erilaisiin
tilanteisiin. Alla tavallisimmat lisävarusteet:
CD0610 Nappikuuloke
Freestyle-tyyppinen pieni kuuloke.
CD0730 Kaulasilmukka
Kuulokojeen käyttö T-asennossa.
CD0800 Laukku
Comfort Duettin säilytykseen ja kuljetukseen.
Puhelinjohdot
c) Tarkista, että äänenvoimakkuus on
tarpeeksi voimakas Comfort Duettissa.
d) Tarkista, että
maksimivoimakkuudensäädin (6) on
säädetty tarpeeksi suurelle, lisä- tietoja
sivulla 30.
e) Varmistu, että tilassa oleva silmukka
toimii.
Comfort Duett ei lataudu
a) Tarkista, että kytkennät seinään ja
lataustelineeseen ovat kunnossa.
b) Tarkista, että Comfort Duett on oikein
latausasemassa ja että vihreä valo
laturissa palaa.
c) Tarkista, että akku on oikeanlainen ja
että se on oikein asennettu Comfort
Duettiin.
Jos kytket lataustelineen televisioosi tai
puhelimeesi voit käyttää Comfort Duettia
vahvistamaan TV:n tai puhelimen ääntä. Katso
alla olevia kuvia.
CD0680 TV-kaapelit
Johtosetti, jossa on 9 metrin johto sekä 3
erilaista liitäntämahdollisuutta televisioon/
radioon tai muuhun äänilähteeseen.
CD0690 Puhelinjohdot
Johtosetti kiinteään puhelimeen.
TV-kaapelit
Lisätietoja erilaisista lisävarusteista löydät myös osoitteesta www.comfortaudio.com
31

Tekniset Tiedot
Koko: 85x37x30 mm
Paino 50 g (akun kanssa)
Akku: 1 kpl NiMH (voidaan ladata Duettissa)
Toimintoilmaisin:
Duettissa: vihreä valodiodi MIC-asennossa,
keltainen valodiodi T-asennossa. Käytössä
olevan toiminnon valodiodi vilkkuu pariston
ollessa loppumaisillaan.
Lataustelineessä: vihreä valodiodi
ladattaessa/TV/T-asennossa.
Akun kesto: n. 15-20 tuntia,
äänenvoimakkuudesta riippuen.
Latausaika: noin 14 tuntia tyhjästä täyteen
lataukseen.
Takuuehdot
Comfort Audio AB myöntää laitteille yhden vuoden takuun toimituspäivästä alkaen. Se kattaa
kaikki valmistus- ja materiaaliviat. Viat, jotka johtuvat varomattomasta tai käyttöohjeiden
vastaisesta käytöstä tai laitteen avaamisesta eivät kuulu takuun piiriin.
32
Porausmalli
Manufactured by:
Comfort Audio AB
Mikrofoni: sisäänrakennettu omnimikrofoni.
Voimakkuussäätö: portaaton, säädettävällä
maksimivahvistussäätimellä.
Taajuusalue: 275-9000 Hz
Taajuus (bassovaimennus käytössä):
600-9000 Hz
Basson taajuustoistoa on vaimennettu, jotta
vältytään bassomaskeeraukselta.
Box 154, SE-301 05 Halmstad, Sweden
Tfn +46 (0)35 260 16 00 Fax +46 (0)35 260 16 50
info@comfortaudio.com www.comfortaudio.com
MA0352 2010-10-20