Les vår brosjyre for 2013 eller last den ned her! - Visit Oslofjord

2013 

moss • ryggE • rådE • vålEr 

overnatting Accomodation 

Übernachtung 

gallerier/musèer galleries/museums 

galerien/musèen 

© Munch-museet / Munch-Ellingsen Gruppen / BONO 

Aktiviteter Activities 

Aktivitäten 

Spisesteder Eat 

Essen 

i samarbeid med

ÅPENT / OPEN 10-20 ( 10-18 ) • COOP OBS! 8-22 ( 8-20 ) 

VINMONOPOLET man-fre 10-18 lør 09-15 

Du fi nner oss lett tilgjengelig ved E6 og Fylkesvei 118, 

rett sør for Moss. Gratis parkering! 

We are located near E6 and highway 118, south of Moss. Free parking! 

WWW.RYGGESTORSENTER.NO 

Innhold 

I munchs fotspor 5 

En strand nær deg 10 

Kanalen 12 

mossekonventionen 16 

Brennevinsbyen 19 

moss Kulturkalender 2013 24 

vandring styrker sjel og kropp 32 

småstoff 34 

momentum-biennalen 40 

Kontakt oss for: 

• Informasjon 

• Brosjyrer 

• overnatting 

Kirkelig historie 45 

Kunstbyen moss 48 

visste du at?... 54 

Moss 2014 60 

munch i moss 62 

En by full av opplevelser 66 

vansjø 72 

larkollen 74 

Ansvarlig redaktør: Pål Enghaug 

I redaksjonen: Pål Enghaug, Unn Bøhm Tveito, Ellen Cecilie Kase 

grafisk formgivning: KommuniKase v/ Ellen Cecilie Kase 

Trykk: Edda trykk 

åpningstider: Mandag til fredag 09.00 - 16.00 

sommeråpent medio juni-medio august: Mandag til fredag 09.00 - 19.00 

Lørdag 10.00 - 15.00 

Følg oss på 

• Kurs/konferanse 

• guiding 

• sykkelkart/turkart 

• sykkelutleie 

• Info/nøkler dNT vansjø 

• Tusenfryd billetter 

visit moss • skoggt. 52 • 1530 moss • Tel: (+47) 69 24 15 20 • info@visitmoss.no • www.visitmoss.no 

www.visitmoss.no - i samarbeid med www.visitmoss.no - i samarbeid med 

2 3 


moss • ryggE • rådE • vålEr 


overnatting Accomodation 

galerien/musèen 

gallerier/musèer galleries/museums 

Übernachtung 

Aktiviteter Activities 

Aktivitäten 

Spisesteder Eat 

Essen 

i samarbeid med 

VisitMoss 

i

viktige telefoner: I munchs fotspor 

Brann 69 24 78 50 

Politi 69 11 33 00 eller 02800 

Sykehuset Østfold Moss 69 86 00 00 

Legevakt, Sykehuset Østfold Moss 69 25 33 33 

Tannlegevakta i Østfold, lør.,søn.og helligd. 69 15 40 60 

Skjærgårdstjenesten mobiltelefon 95 08 47 54 

Vann- og avløp - vakttelefon mobiltelefon 95 14 96 66 

Apotek Vitusapotek, Elefanten Moss 69 20 99 99 

Apotek1, Mosseporten 69 20 87 50 

Alliance apotek, Jeløy, Helgerødgt 36 69 27 30 65 

Boots Apotek, Moss, Amfi Senteret 69 20 46 20 

Vitusapotek, Moss, Varnav.35 69 23 58 60 

Vitusapotek, Kambo 69 27 30 40 

Vitusapotek, Rygge 69 26 01 75 

Boots Apotek, Rygge Storsenter 69 23 55 20 

Apotek 1, Råde 69 28 05 80 

Boots apotek, Vestby 64 95 01 35 

Falck, Moss, Dyreveien 100 69 26 67 71 

NAF-senteret Moss, Ryggevn. 78 08 505 

Hertz Bilutleie 69 23 56 40 

Dahles Bilutleie 69 26 00 00 

Moss Lufthavn Rygge, www.ryg.no 69 23 01 82 

NSB, www.nsb.no 815 00 888 / 23 15 00 00 

Østfold Kollektivtransport www.ostfold-kollektiv.no 81 50 01 84 

Trafikanten 177 

Flybussekspressen.no 81 54 44 44 

Norgesbuss AS 40 00 11 66 

Lunds bussruter Råde 69 28 15 10 

Nettbuss Østfold AS 69 13 77 00 

Minibuss 24-7 AS 95 95 20 10 

Hovland Minibuss AS 91 16 23 58 

Bastø Fosen AS Moss-Horten, www.basto-fosen.no 33 03 17 40 

Moss Taxi 069 50 

Taxi 3 069 45 / 69 23 30 70 

Våler og Svinndal Taxi 95 08 86 90 

Nødtelefoner: 

Brann 110 • Politi 112 • Ambulanse 113 

Turstien “I munchs fotspor” 

Edvard Munch (1863-1944) 

leide Grimsrød gård på Jeløy 

ved Moss fra mars 1913 til våren 

1916. I disse årene bodde og 

arbeidet han i lange perioder 

på Grimsrød. Vi vet at han tok 

sine spaserturer til Moss stasjon 

for å kjøpe aviser eller kanskje 

for å møte sine gjester som kom 

med toget fra hovedstaden eller 

utlandet . Han har også malt en 

del malerier som kan relateres 

til området i og rundt Grimsrød 

gård. 

Stien har 5 tavler som er plassert 

slik at de kobles opp mot Edvard 

Munchs kunstverk fra perioden 

1913-1916 hvor han bodde og 

arbeidet på Grimsrød gård på 

Jeløy. 

Skilt 1: Moss jernbanestasjon 

Skilt 2: Bråtengata ved boligene 

på glassverkstomten 

Skilt 3: Ved Grimsrød gård 

Skilt 4: Stien ved Reier gård 

Skilt 5: Stien mellom Grønli 

gård og Kubberød gård 

Turen starter fra Moss stasjon 

(anno 1878), følger Jernbanegata 

ca. 100 meter, krysser skinnene 

og går over kanalbroen 

til Jeløy. Her i kanalen er det 

yrende liv med fiskere, båter og 

uterestauranter på sommerstid. 

Hele året kan man kjøpe ferske 

reker fra reketråleren som kommer 

inn på morgenen. Litt leng- 

er ut går fergene kontinuerlig til 

og fra Horten. 

Turen vår fortsetter gjennom 

parken langs kanalen ned mot 

Sjøbadet. Dette er byens flotte 

badestrand. Her står også statuen 

Norwegian Lady og ser mot 

sin «søster» i Virginia Beach, 

USA. 

Fra Sjøbadet krysser vi Sjøgata 

og kommer inn i Bråtengata. 

Her, hvor Glassverket lå, kan vi 

tenke oss at Munch fikk inspi- 

rasjon til bildet «Arbeidere på 

hjemvei». Vi følger Bråtengata 

videre sydvest og tar av til høyre 

i M. Tyrholmsvei og etter ca. 

100 meter ligger Grimsrød gård. 

Dette var hjem og arbeidssted 

for Munch i ca. 3 år. 

Turen fortsetter videre i Torgny 

Segerstedsvei opp til Hermodsgate 

hvor vi tar til venstre. Etter 

et par hundre meter følger 

vi Kyststien som forsvinner inn 

i skogen (også skiltet til Galleri 

F15, Alby). En fin, bred sti fortsetter 

ut av skogen og gjennom 

flott kulturlandskap med Oslofjorden 

i bakgrunn. Her ved 

Reier gård kan man fint kjenne 

igjen motivet til de to maleriene 

«Vårdag på Jeløya». 

Man passerer lite rødt hus 

på venstre side, en privat vei 

som går til høyre og tar av ved 

første sti som går til høyre 

over jordet (følg grøften/bekken). 

Her i dette området ligger 

vakre gårder som perler på 

en snor: Reier gård (privat), 

Alby gård med Galleri F15 og 

Kafè 15, Grønli gård(privat) 

og Kubberød gård(privat). På 

Kubberød gård var Munch på 

stadige besøk hos Konsul Sandberg. 

Han malte opptil flere portretter 

av Konsulen. Etter å ha 

passert Kubberød gård kommer 

man etterhvert ut ved krysset 

Tronvikveien/Bergersborgveien. 

Her er det ca. 1 km. til Refsnes 

Gods hvor man kan se originale 


4 5

Torderød gård 

Munch kunstverk og kanskje ta 

en bedre lunch? 

På vei tilbake til sentrum anbefales 

turen ned Helgerødgata, 

via Torderødgata og ta en 

pustepause i hagen til Torderød 

gård. Eiendommen Torderød 

ble ryddet allerede i vikingtiden, 

mens dagens utgave, lystgården 

Torderød, ble bygd som sommerbolig 

av David Chrystie d.e. 

i 1758 – 60. Bygningen er fredet, 

og Torderød-parken er distriktets 

eneste rendyrkede barokkhage. 

The Tourist 

Trail “In the 

Footsteps of 

munch” 


rented Grimsrød Manor on Jeløy 

close to Moss from March 1913 

until the spring of 1916. During 

these years, he lived and worked at 

Grimsrød for long periods of time. 

We know that he would walk to 

Moss station to buy newspapers 

or perhaps to meet his guests arriving 

by train from the capital 

or abroad. He also painted some 

paintings that are related to the 

area in and around Grimsrød 

Manor. 

The trail features 5 information 

boards placed so that they are 

related to Evard Munch’s artwork 

from during the period 1913- 

1916 when he lived and worked 

at Grimsrød Manor on Jeløy. 

Sign 1: Moss railway station 

Sign 2: Bråtengata by the houses 

on the site of the glass- 

works 

Sign 3: At Grimsrød Manor 

Sign 4: On the trail by Reier 

Manor 

Sign 5: On the trail between 

Grimsrød Manor and 

Kubberød Manor 

The trail starts at Moss station 

(AD 1878) and follows Jernbanegata 

for approximately 100 

metres, crosses the tracks and goes 

over the channel bridge to Jeløy. 

The channel bustles with life 

during the summer as fishermen, 

boats and outdoor restaurants 

rub shoulders. You can buy fresh 

prawns all year round from 

prawn trawlers that return in the 

mornings. A little further out, the 

ferries to and from Horten run 

continuously. 

The trail continues through the 

park alongside the channel down 

towards Sjøbadet. This is the 

town’s beautiful beach. The statue, 

Norwegian Lady, is also to be 

found here, looking out towards 

her “sister” in Virginia Beach, 

USA. 

From Sjøbadet, we cross Sjøgata 

and come to Bråtengata. Here - 

where the glassworks once stood - 

we can imagine that Munch was 

inspired to paint “Workers on their 

way home”. We follow Bråtengata 

going southwest and turn right at 

M. Tyrholmsvei. After a further 

100 metres, we reach Grimsrød 

Manor. This was Munch’s home 

and place of work for approximately 

3 years. 

The trail continues onward along 

Torgny Segerstedsvei up to Hermodsgate 

where we turn left. After 

a couple of hundred metres, we 

follow Kyststien, which disappears 

into the woods (also signposted to 

Galleri F15, Alby). A nice, wide 

path continues out of the woods 

and through a lovely agricultural 

landscape with the Oslo fjord in 

the background. At Reier Manor, 

it is easy to recognise the motif for 

the two paintings “Spring Day on 

Jeløya”. 

You pass a small red house on your 

left, a private road to the right 

and you should take the first path 

to the right across the field (follow 

the ditch/stream). In this area, 

there are lots of beautiful manors 

close by like pearls on a string: 

Reier Manor (private), Alby 

Manor with Galleri F15 and 

Kafè 15, Grønli Manor (private) 

and Kubberød Manor (private). 

Munch regularly visited Kubberød 

Manor to see Consul Sandberg. 

He painted several portraits of the 

consul. After passing Kubberød 

Manor, you eventually reach 

the crossroads of Tronvikveien/ 

Bergersborgveien. From here it 

is approximately 1 km to Refsnes 

Gods where you have the chance 

to see original works of art by 

Munch and you can enjoy a fantastic 

lunch. 

On the way back to the centre of 

town, the suggested trail is down 

Helgerødgata, via Torderødgata, 

so that you can take a breather in 

the garden at Torderød Manor. 

The Torderød estate was cleared in 

the Viking Age, while the incarnation 

you see today, the Torderød 

Manor, was built as a summer 

residence by David Chrystie the 

elder in 1758-60. The building is 

listed and the Torderødpark is the 

only specialist baroque garden in 

the district. 

Wanderweg 

„In den Fußspuren 

munchs“ 

Edvard Munch (1863-1944) mietete 

das Anwesen Grimsrød Gård 

auf Jeløy bei Moss von März 

1913 bis zum Frühjahr 1916. 

Er wohnte nicht dauernd hier, 

hat aber lange Arbeitsperioden in 

Grimsrød verbracht. Wir wissen, 

dass er gerne zu Fuß zum Bahnhof 

Moss ging, um eine Zeitung 

zu kaufen oder vielleicht Gäste 

abzuholen, die mit der Bahn aus 

der Hauptstadt oder dem Ausland 

kamen. Einige seiner Gemälde 

zeigen einen deutlichen Bezug zu 

der Gegend um Grimsrød Gård. 

Der Weg ist mit 5 Tafeln beschildert, 

die Infos zu Edvard Munchs 

Kunstwerken aus der Zeit von 

1913 bis 1916, als er in Grimsrød 

auf Jeløy wohnte und arbeitete, 

vermitteln. 

Tafel 1: Am Bahnhof Moss 

Tafel 2: In der Bråtengata bei 

den Häusern auf dem 

Glaswerkareal 

Tafel 3: Beim Grimsrød Gård 

Tafel 4: Auf dem Weg beim Reier 

Gård 

Tafel 5: Auf dem Weg zwischen 

Grønli Gård und 

Kubberød Gård 

Die Wanderung beginnt am 

Bahnhof Moss (1878). Wir folgen 

der Jernbanegata ca. 100 m, überqueren 

die Schienen und gehen 

über die Kanalbrücke nach Jeløy. 

Am Kanal pulsiert das Leben, 

Fischer bieten ihren Fang an, zur 

Sommerzeit betrachten die Gäste 

auf den Restaurantterrassen den 

Sportbootverkehr. Das ganze Jahr 

kann man frische Shrimps direkt 

von den Garnelenfischern kaufen, 

die jeden Morgen hier anlegen. 

Weiter draußen ziehen die Fähren 

im Pendelverkehr zwischen Moss 

und Horten. 

Wir setzen unsere Wanderung 

durch den Park am Kanal entlang 

fort zum Seebad, Sjøbadet, dem 

beliebten Badestrand der Stadt. 

Die Statue Norwegian Lady 

schaut in die Richtung ihrer 


6 7 

© Munch-museet / Munch-Ellingsen Gruppen / BONO

„Schwester“ in Virginia Beach, 

USA. 

Wir lassen Sjøbadet hinter uns, 

überqueren die Sjøgata und 

gelangen in die Bråtengata. Hier 

lag einstens das Glaswerk, das, 

so stellen wir uns vor, Munch zu 

dem Gemälde „Arbeiter auf dem 

Heimweg“ anregte. Wir bewegen 

uns auf der Båtengata Richtung 

Südwesten und biegen rechts in 

den M. Tyrholmsvei ein. Nach 

ca. 100 m stehen wir schon vor 

dem Grimsrød Gård. Dieser Hof 

diente Munch 3 Jahre lang als 

Wohn- und Arbeitsstätte. 

Wir folgen nun Torgny 

Segerstedsvei bis zur Hermodsgate, 

wo wir links abbiegen. Nach 

ungefähr zweihundert Meter 

stoßen wir auf den Küstenpfad, 

„Kyststien“, der hier im Wald 

verschwindet (ein weiteres Schild 

weist die Richtung Galleri F15, 

Alby an). Ein breiter Pfad führt 

aus dem Wald heraus. Vor uns 

breitet sich die reizvolle Kulturlandschaft 

mit dem Oslofjord 

im Hintergrund aus. Hier in 

der Umgebung des Reier Gård 

erkennt man das Motiv der 

beiden Gemälde «Frühlingstag 

auf Jeløya» wieder. 

Ein kleines, rotes Haus lassen wir 

links und einen Privatweg rechts 

liegen und biegen in den ersten 

Pfad ein, der rechts über den Acker 

führt (wir folgen dem Graben/ 

Bachbett). In dieser Gegend 

liegen die schönsten Höfe wie 

Perlen auf einer Schnur: Reier 

Gård (privat), Alby Gård mit 

der Galleri F15 und dem Café 

15, Grønli Gård (privat) und 

Kubberød Gård (privat). Auf dem 

Kubberød Gård hat Munch oft 

Konsul Sandberg besucht. Es gibt 

mehrere Portraits von ihm aus 

der Hand des Künstlers. Hinter 

dem Kubberød Gård geht’s weiter 

bis zur Kreuzung Tronvikveien/ 

Bergersborgveien. Nun ist es 

noch 1 km bis zum Refsnes Gut, 

wo wir einkehren und originale 

Munch-Werke betrachten können. 

Für den Rückweg in die Stadt 

wählen wir die Helgerødgata und 

die Torderødgata und legen im 

Garten des Torderød Gård eine 

Verschnaufpause ein. Torderød 

war schon zu Winkingerzeiten 

ein Hof; seine heutige Gestalt 

als Lusthaus Torderød erhielt er 

1758-60, als David Chrystie 

d.Ä. dieses Sommerhaus baute. 

Das Gebäude steht unter Denkmalschutz; 

der Torderødpark ist 

der einzige, reine Barockgarten 

der Region. 


PLANET OCEAN 


8 9 

www.omegawatches.com

En strand nær deg 

mosseregionen kan by på 48 

badestrender hvor noen har 

smak av sydens varme land. 

I tillegg ligger badetemperaturen 

på fra 18 – 24 grader 

gjennom hele sommeren, og da 

spiller det vel egentlig ikke noen 

rolle hvilken strand du velger? 

Strendene i Mosseregionen ligger 

tett i tett, det er bare å velge 

og vrake - nær sagt etter hvilken 

vindretning du ønsker, eller om 

du vil variere mellom ferskvann 

og saltvann. 

Med om lag 50 badestrender 

skulle mulighetene være store til 

at du finner en som passer deg, 

enten du foretrekker svaberg, 

sandstrand eller en strand med 

gressbakke. Alle alternativene er 

der, og de fleste under en halvtimes 

rekkevidde. 

Og hvilken by i Norges land kan 

vise til at de har to badestrender 

midt i bykjernen? 

Moss byr på Sjøbadet, som ligger 

like ved Bastøfergene og 

Kanalen, samt Nesparken - som 

byr på ferskvann og 

ligger kun 5 minutters gange 

fra sentrum, ikke langt fra innfartsveien 

til byen. 

Mange vil anbefale favorittene 

ved Larkollen, på Jeløya og i 

Son, men hvorfor ikke finne din 

egen bortgjemte idyll? 

The area 

boasts some 

48 beaches 

With water temperatures 

from 18 to 24 Cº the whole 

summer, you are free to pick and 

choose between approximately 48 

beaches - some with bare rock 

faces, others with sand or grassy 

hills. In the city centre, you will 

find “Sjøbadet”, “Fiske”and “Søly” 

located on the Jeløy side, next to 

the Bastø ferry landing and the 

canal, but if you prefer more rural 

surroundings, you will probably 

favour the beaches at Larkollen, 

Jeløya and Son. It’s up to you. 

die region in und 

um moss kann 

48 Badestrände 

bieten 

Im Sommer liegen die 

durchschnittlichen Badetemperaturen 

zwischen 18 und 24 Cº so 

dass man sich nur zwischen einer 

der 48 Badestrände entscheiden 

muss - einige mit Felsstrand, 

andere mit Sand- oder Rasenstrand. 

Mitten im Stadtkern 

liegen die Strande “Sjøbadet”, 

“Fiske” und “Søly” direkt neben 

dem Fährhafen “Bastø” und den 

Kanalen. 

Wünschen Sie aber mehr Natur, 

finden Sie dies an den favorisierten 

Stränden in Larkollen, auf 

der Insel Jeløy und in Son, sowie 

allen anderen... 


10 11

Kanalen 

Helt siden Kanalen mellom 

fastlandet på mosse-siden og 

Jeløy ble gravd ut på 1850- 

tallet, har området vært et 

senter for idyll og opplevelser 

i moss. I dag sterkere enn 

noen gang. 

Kombinasjonen av idyll, restauranter, 

båtliv og bading gjør 

Kanalen og tilhørende områder 

til et unikt område. Ekstra fint 

har det blitt etter at restaurantområdet, 

med Tollboden 

i sentrum, fikk et ansiktsløft 

for få år siden. Og etter at hele 

promenaden fra Kanalbroen, 

via Kanalparken, Sjøbadet, Fiske 

båthavn og til Fiskestranda er 

oppgradert til en vakker bade- 

og småbåtpark. 

Sjøbadet er byens strand. Bokstavelig 

talt. Ikke mange byer 

kan by på en sandstrand så 

å si midt i byen. Etter den 

parklignende oppgraderingen 

har Moss fått et unikt og vakkert 

rekreasjonsområde ved sjøen. 

I løpet av sommeren skjer det 

mye i Kanalenområdet. Musikk 

og festivaler, god mat og klassisk 

bryggestemning. Kanalen har 

gode gjestehavnfasiliteter å by 

på. 

• Idyll • opplevelser • bading • båtliv • restauranter 

THE CANAL between the 

mainland and the island of Jeløy 

Ever since the canal between 

Moss mainland and the island 

of Jeløy was constructed in the 

1850s, the island has become a 

popular destination for outdoor 

adventures and wonderful scenery 

in Moss, and is increasingly 

popular today.The combination of 

beautiful scenery, restaurants, 

boating and swimming makes 

both the canal and its surrounding 

areas quite unique. With the face 

lift to the restaurant area a few 

years ago, with the Tollboden 

customs house at its centre, the 

area is all the more attractive. 

The entire promenade from the 

Canal Bridge, over the Canal 

Park, Sjøbadet beach, the fishing 

boat harbour and Fiskestranda 

beach has now been upgraded and 

provides a beautiful park 

area for bathing and boating. 

The central beach in the town is 

literally known as Sjøbadet (or sea 

bath). Very few towns can offer a 

beautiful sandy beach right in the 

centre of town. The recent upgrade 

to this area has provided Moss 

with a unique and beautiful waterfront 

area for recreation. 

The canal area is a hive of activity 

in the summer months, with music 

and festivals, good food and a 

classic seaside wharf feel. 

The canal can also offer excellent 

facilities for visiting boaters. 

Der KANAL trennt das 

Festland von Jeløy Seit in den 

1850er Jahren der Kanal 

zwischen dem Festland auf der 

Moss-Seite und Jeløy gebaut 

wurde, ist dieses idyllische Gebiet 

in Moss eine Freizeitattraktion. 

Heute gilt das mehr denn je. 

Die Kombination aus Idyll, 

Restaurants, Bootsleben und 

Bademöglichkeit verleiht dem 

Kanal und seiner Umgebung eine 

besondere Atmosphäre. Seit der 

Restaurantbereich rund um 

Tollboden vor einigen Jahren neu 

gestaltet wurde, ist es hier noch 

schöner. Außerdem wurde die 

gesamte Promenade von der 

Kanalbrücke über den Kanalpark 

und das Seebad bis hin zu Fiske 

Bootshafen und Fiske Strand in 

einen schönen Park für Badegäste 

und Freizeitboote verwandelt. 

Das Seebad, Sjøbadet, ist der 


12 13

Ring oss 

på 04800 

hele døgnet, 

alle dager. 

Åpent døgnet rundt 

- hele året 

TLF.: 06950 

www.mosstaxi.no 

Faks: 69 20 53 59 

A 

for Alltid åpent. 

Snarveien over 

Oslofjorden 

Horten — Moss 

på 30 minutter 

www.basto-fosen.no 

Det er verdifullt å ha en 

bank som kjenner deg 

Du fortjener personlig service. 

Vi i Handelsbanken Moss skreddersyr løsninger 

enten du er privat- eller bedriftskunde. 

Handelsbanken Moss 

Henrik Gernersgate 14 

1501 Moss 

Telefon 69 21 08 30 

E-Post: moss@handelsbanken.no 

handelsbanken.no/moss 

Nå har lokalbanken din 

blitt enda mer lokal. 

Besøk vårt minste kontor. 


Oslofjorden 


Med mobilbank fra SpareBank 1 kan du betale 

regninger, sjekke saldo, godkjenne eFaktura og 

mye mer, uansett hvor du er. Siste versjon av 

mobilbank laster på du gratis 30 ned minutter 

i App Store, Android 

Market eller Windows Marketplace. Søk etter 

“mobilbank” eller “sparebank 1”. 

iPhone Android Windowsphone 

Her fi nner du mer som gjør bankhverdagen 

enklere for deg. 


Ellers kan vi fortsatt gi deg gode råd 

om hvordan du kan få mest mulig ut 

av pengene dine ved alle våre 13 ”litt 


større” lokalbanker. Oslofjorden 


på 30 minutter 

Eller du kan ringe oss på 05700 

www.sparebank1.no/søa 



14 15

-det viktige fundamentet for grunnloven 

mossekonventionen 

Prins Christian Frederik av 

danmark var stattholder i 

Norge og tok våren 1814 

initiativet til riksforsamlingen 

på Eidsvoll. 17. mai 1814 ble 

Norge grunnlov vedtatt, og 

Christian Frederik ble valgt til 

konge. 

Danmark hadde overdratt 

Norge til Sverige etter Napoleonskrigene 

(Kielerfreden). Den 

svenske kongen ville ikke akseptere 

Grunnloven og en norsk 

konge. Etter en kort krig mellom 

Norge og Sverige mottes partene 

i Konventionsgarden i Moss til 

fredsforhandlinger. Christian 

Frederik var arkitekten bak 

fredsavtalen, som fikk navnet 

Konventionen til Moss 

(Mossekonventionen). Den ble 

undertegnet 14. august 1814, en 

dato som arlig markeres ved et 

arrangement pa Storebro over 

Mossefossen. Norge fikk beholde 

Grunnloven, egen nasjonalforsamling 

og selvstyre unionen. 

Christian Frederik frasa 

seg den norske tronen. Mossekonventionen 

skapte grunnlaget 

for utviklingen av et selvstandig 

Norge og oppløsningen av 

unionen med Sverige i 1905. 

THE MOSS CONVEN- 

TION 

– the basis for the Norwegian 

Constitution 

Prince Christian Frederik of 

Denmark was the viceroy 

of Norway and summoned the 

national assembly at Eidsvoll in 

the spring of 1814. On 17 May 

1814, the Norwegian Constitution 

was adopted, and Christian 

Frederik was elected king. 

Denmark had ceded Norway to 

Sweden following the conclusion 

to the Napoleonic wars with the 

Treaty of Kiel. The Swedish king 

refused to accept the Constitution 

and the Norwegian king. Following 

a brief war between Norway 

and Sweden, the parties met at 

the Konventionsgarden mansion 

in Moss for peace negotiations. 

Christian Frederik was the brain 

behind the peace treaty, which 

was named the Moss Convention. 

The convention was signed 

on 14 August 1814, a date which 

celebrated annually with an event 

at the Storebro bridge over the 

Mossefossen waterfall. 

Norway was allowed to keep its 

constitution, its own national assembly 

and government under the 

union with Sweden, while 

Christian Frederik ceded the 

Norwegian throne. The Moss 

Convention created the basis for 

the development of Norwegian 

independence and the dissolution 

of the union with 

Sweden in 1905. 

DER VERTRAG VON 

MOSS 

– die wichtige Grundlage fur die 

norwegische Verfassung 

Prinz Christian Frederik von 

Danmark war Statthalter in 

Norwegen. Im Fruhjahr 1814 

ergriff er die Initiative zur sog. 

Reichsversammlung in Eidsvoll, 

auf der eine norwegische Verfassung 

ausgearbeitet werden sollte. 

Am 17. Mai 1814 wurde dieses 

”Grunnlov” verabschiedet, und 

Christian Frederik wurde 

zum Konig gewahlt. 

Nach den Napoleonischen Kriegen 

und dem Kieler Frieden hatte 

Danemark Norwegen an Schweden 

uberlassen. Der schwedische 

Konig war nicht bereit, die neue 

Verfassung und einen norwegischen 

Konig anzuerkennen. Nach 

einem kurzen Krieg zwischen 

Norwegen und Schweden kamen 

beide Seiten im Hof Konventionsgarden 

in Moss zu Friedensverhandlungen 

zusammen. 

Architekt des Friedensvertrages, 

der den Titel Moss- Konvention 

(Vertrag von Moss) erhielt, war 

Christian Frederik. Der Vertrag 

wurde am 14. August 1814 

unterzeichnet. Der Jahrestag der 

Unterzeichnung wird alljahrlich 

mit einer Veranstaltung an der 

Brucke Storebro uber den Wasserfall 

Mossefossen begangen. 

Norwegen durfte wahrend der 

Union mit Schweden 

seine Verfassung, eine eigene 

Nationalversammlung 

und seine Selbstandigkeit be- 

Trenger du elektriker? 

Vi i Moss Elektro prøver så godt det er mulig å kombinere ytelse, økonomi og 

sikkerhet. Kvalitetskontroll er en del av vår hverdag, og våre servicebiler bistår 

både periodisk og ved akutte hendelser. Vi er der når kunden trenger oss! 

halten. Im Gegenzug 

verzichtete Christian Frederik 

auf den norwegischen Thron. 

Der Vertrag von Moss schuf die 

Grundlage fur die Entwicklung 

einer selbstandigen Nation 

Norwegen und die Auflosung der 

Union mit Schweden im Jahre 

1905. 

Moss Elektro AS - Årvoldskogen 10, 1529 Moss - Postboks 556, 1522 Moss - Tlf: 69 23 34 00 

www.mosselektro.no 

Ring oss på tlf: 69 23 34 00 

for kvalitet og kompetanse 


16 17

Kommuneguide 

municipalities - gemeinden 

moss KommUNE 

Moss kommune, Rådhuset, 

Kirkegt 15, Moss 

Pb. 175, N-1501 Moss 

Tel: (+47) 69 24 80 00, 

Fax: (+47) 69 24 80 01 

www.moss.kommune.no, 

post@moss.kommune.no 

Sommeråpent: 

Mandag – fredag 08.00-15.00 

Antall innbyggere: 30 000 

Areal: 63,1 km 2 

Kystlinje: 63,4 km 

Turveier: 35 km 

moss BIBlIoTEK 

Møllebyen, Fossen 22, 

1531 Moss 

Tel.: (+47) 69 24 83 50 

Fax: (+47) 69 24 32 51 

www.moss.folkebibl.no, 

moss@moss.folkebibl.no 

Åpningstider: 

Man, tirs, tors: 

10.00 – 19.00 

Ons og fre:10.00 – 15.30 

Lørdag:11.00 – 15.00 

Sommertid: man, tirs, ons, fre: 

10.00 – 15.00 

Tors: 10.00 – 19.00 

Lørdag:11.00 – 15.00 

ryggE KommUNE 

Rådhuset, Larkollveien 9, 

N-1570 Dilling 

Tel: (+47) 69 26 43 00, 

Fax: (+47) 69 26 43 01 

www.rygge.kommune.no 

postmottak@rygge.kommune.no 

Sommeråpent: 

Mandag - fredag 08.00-15.00 

Antall innbyggere: 14 870 

Areal: 74 km 2 

Kystlinje: 34 km. 

Turveier: 55 km 

ryggE BIBlIoTEK 

Larkollveien 7, N-1570 Dilling 

Tel.: (+47) 69 26 44 20 

Fax: (+47) 69 26 44 29 

www.rygge.kommune.no 

biblioteket@rygge.kommmune.no 


Mandag til torsdag: 

11.00 – 18.00 

Fredag:11.00 – 15.30 

Lørdag:11.00 – 14.00 

Sommertid: 

Sjekk våre hjemmesider: 

www.rygge.kommune.no/ 

ryggebibliotek 

rådE KommUNE 

Rådhuset, Karlshus, 

N-1640 Råde 

Tel: (+47) 69 29 50 00, 

Fax: (+47) 69 29 50 01 

www.rade.kommune.no 

postmottak@rade.kommune.no 

Sommeråpent: 

Mandag – fredag 08.00 – 1500 

Innbyggere: 6.790 


Kystlinje: 22 km 

rådE BIBlIoTEK 

Tel.: (+47) 69 29 50 28. 

www.rade.folkebibl.no. 

bibliotek@rade.kommune.no 


Mandag: 10.00-15.00 

Tirsdag: 13.00-20.00 

Onsdag: 10.00-15.30 

Tors-fre: 13.00-15.30 

Stengt i påsken og i uke 

28, 29, 30 og 31. 

vålEr KommUNE 

Herredshuset Våler, N-1592 

Våler i Østfold 

Tel: (+47) 69 28 91 00 

Fax: (+47) 69 28 91 01 

www.valer-of.kommune.no 

postmottak@valer-of.kommune.no 

Sommeråpent: 

Mandag – fredag 08.00 – 15.30 

Innbyggere: 4 000 


25 % av Vålers areal er definert 

som særlig viktige viltområder. 

Vansjø: 36 km 2 

vålEr FolKEBIBlIoTEK 

Kirkebygden skole 

Tel: (+47) 69 28 92 34/35 

postmottak@valer.folkebibl.no 


Mandag – onsdag: 

12.00 – 20.00 

Torsdag: 12.00 – 15.00 

Fredag og lørdag: Stengt 

Sommertid: 

Sjekk våre hjemmesider: 

www.valer.folkebibl.no 

Brennevinsbyen 

- tradisjonene lever videre 

rundt 1850 var moss den 

største brennevinsbyen i 

Norge. Byen sto for nesten 

en tredjedel av brennevinsproduksjonen 

i Norge på den 

tiden, tilsvarende 2,4 millioner 

liter sprit i toppåret 1851. 

Ca 10 prosent av det gikk til 

lokalt forbruk, tilsvarende ca 

15 liter i gjennomsnitt per innbygger. 

også det vesentlig over 

landsgjennomsnittet. På det 

meste var det 14 brennerier 

i den lille byen med ca 3000 

innbyggere, og i 1841 kunne 

innbyggerne handle brennevin 

i hele 80 utsalg! 

Selvsagt brakte produksjonen 

med seg mange problemer, men 

samtidig la brenneriene grunnlaget 

for en moderne og mangfoldig 

industriby. På slutten av 

1990-tallet ble det skapt nytt liv i 

de gamle brenneritradisjonene i 

Moss. En gjeng entusiaster lanserte 

en egen akevitt som var 

basert på et originalt recept fra 

1833. Foreningen ”Morsa 1833” 

ble dannet, og Morsavennene 

holder liv i den gamle historien, 

tradisjonene og entusiasmen 

med ulike arrangementer og kåserier 

gjennom året. 

(www.morsa1833.no) 

Det begynner å bli mange år 

siden Moss Bryggeri la ned 

produksjonen. Bryggeriet var i 

sin tid Norges nest eldste. I sentrum 

av Moss har vi et eget 

bryggerimuseum med meget 

god dokumentasjon. 

Det er drevet på dugnad og 

holder åpent lørdager i juni, juli 

og august. Grupper kan bestille 

omvisning også utenom sesongen. 

Og for et par år siden startet 

Mosseølets Venner arbeidet med 

å få den originale mossepilsen 

tilbake i produksjon, og greide 

det. I 2009 kom det tredje initiativet, 

som spiller på de gamle 

brenneritradisjonene i Moss, 

nemlig lanseringen av en ny 

konjakk. Ideen og lanseringen 

sto seks patrioter i Herreklubben 

Martin-å for. Konjakken 

har tatt navn fra og er tilegnet de 

historiske begivenhetene rundt 

kong Christian Fredrik og hans 

viktige innsats i fredsforhandlingene 

med Sverige i Konventionsgården 

i august 1814, (se 

egen omtale av Mossekonventionen). 

THE sPIrITs 

CITy – The 

traditions live on 

In about 1850, Moss was the 

largest spirits city in Norway. The 

city was responsible for almost 

onethird of Norway’s spirits 

production in Norway at the time; 

corresponding to about 2.4 million 

litres of spirits in the peak year of 

1851. About 10 per cent of this 

was spent on local consumption, 

corresponding to about 15 litres on 

average per inhabitant. This was 

also significantly above the 

national average. In its heyday, 

there were 14 distilleries in the 

little 3,000-inhabitant city, and 

in 1841 the population could buy 

spirits from 80 sales outlets! 

This production naturally entailed 


18 19

many problems. At the same time, 

the distilleries provided a foundation 

for a modern and multifaceted 

industrial city. 

At the end of the 1990s, new life 

was breathed into the old distillery 

traditions in Moss. A group of 

enthusiasts launched an aquavit 

based on an original recipe from 

1833, and this group, “Morsa 

1833”, keeps the traditions and 

enthusiasm alive through different 

events during the year. 

It has been many years since Moss 

brewery shut down production. 

In its day, it was Norway’s secondoldest 

brewery. Nearby the old 

premises there is an interesting 

brewery museum, 

open 

Saturdays 

in June, July 

and August. 

A couple of 

years ago, 

Mosseølets 

Venner (the 

friends of 

Moss beer) 

began 

the 

work of 

bringing 

back 

Moss 

beer and 

succeeded. 

In 2009 the 

third initiative 

based on Moss’ old 

brewery traditions 

was a fact; namely 

the launch of a new 

cognac. The six members 

of the Men,s 

Club “MartinÅ” 

were responsible for the project. 

The cognac is dedicated to the 

historic events surrounding King 

Christian Fredrik, and his important 

contribution during the peace 

negotiations with Sweden at the 

Konventionsgården in August 

1814 (see separate discussion of 

the Convention of Moss). 

dIE sTAdT 

dEs BrANNT- 

WEINs 

– Traditionen 

leben weiter 

Um 1850 war Moss der größte 

Produktionsort für Branntwein 

in Norwegen. Zu dieser Zeit 

wurde in der Stadt fast ein Drittel 

des gesamten norwegischen 

Branntweins hergestellt. Im 

Spitzenjahr 1851 waren dies 2,4 

Millioner Liter Spirituosen. Ca. 

10 Prozent davon wurden schon 

im Ort konsumiert, was einem 

Pro-Kopf-Verbrauch von rund 

15 Liter entsprach. Auch diese 

Zahl lag damit deutlich über dem 

norwegischen Durchschnitt. 

Zu Spitzenzeiten gab es in der 

kleinen Stadt mit damals rund 

3000 Einwohnern immerhin 14 

Brennereien, und 1841 konnten 

die Einwohner in 80 verschiedenen 

Verkaufsstellen Hochprozentiges 

einkaufen! 

Natürlich führten die Herstellung 

und der Verbrauch von Alkohol 

viele Probleme mit sich, doch 

gleichzeitig legten die Brennereien 

die Grundlage für eine moderne 

und vielfältige Industriestadt. 

Ende der 1990er Jahre wurden 

die alten Brennereitraditionen 

in Moss zu neuem Leben erweckt. 

Eine Gruppe von Enthusiasten 

stellte einen eigenen Aquavit vor, 

der nach einem Originalrezept 

von 1833 war. Mit viel Einsatz, 

Begeisterung und verschiedenen 

Veranstaltungen halten die 

„Morsa-Freunde“ die Branntweintraditionen 

der Stadt 

lebendig. Es ist mittlerweile schon 

eine Weile her, dass die Brauerei 

von Moss ihre Produktion eingestellt 

hat. Diese Brauerei war 

ursprünglich Norwegens zweitälteste 

Brauerei. In Moss gibt es ein 

interessantes Brauerei-Museum, 

das samstags in Juni, Juli und 

Augusti eröffnet ist. Vor ein paar 

Jahren begannen die ”Freunde des 

Mosse-øl“ ihre Bemühungen zur 

Neueinführung des Moss Pilsner. 

Und sie schafften es! 

Im September 2009 wurde noch 

eine der alten Branntweintraditionen 

in Moss wiederbelebt; 

die Lancierung einen neuen 

Cognac. Hinter der Idee und 

Wiedereinführung standen sechs 

Lokalpatrioten des Herrenclubs 

Martin-å. Dieser Cognac 

ist den historischen Ereignissen 

um König Christian Fredrik und 

seinem wichtigen Einsatz 

bei den Friedensverhandlungen 

mit Schweden im Herrenhof 

Konventionsgården im August 

Ta med deg 

hele Moss Avis 

på sommerferie. 

Ta med deg alle lokalnyhetene i sommer. På sjøen, 

til fjells og ut i verden. Opplev avisen din på en helt 

ny måte – i dag eller hver dag. 

Nå får du hele Moss Avis også som eAvis på PC, lesebrett og andre 

skjermer du liker å bruke. Få full tilgang i alle kanaler. 

Gå inn på http://minside.moss-avis.no og bestill. God sommer! 

Østfolds største dykkesenter 

Du finner oss i Sjøgata 15 

1516 Moss 

• Dykkerkurs 

• Båtturer 

• Dykkerturer 

•• Dykkerutstyr 


man-fre 11:00 – 19:00, 

lør 10:00 – 15:00 

tlf. 47 23 60 58 

www.dykkerhuset.no 

Åpningstider: Mandag- fredag 10-17 - Lørdag 09-15 

Kom innom for en hyggelig handel på Vestre Bjølsund 

gårdsbutikk! Kortreist mat fra lokale produsenter og 

spesialiteter fra andre steder i landet. 

Økologiske matvarer og konvensjonelt 

produserte kvalitetsprodukter 

Adr: Ryggeveien 297 

N-1580 Rygge 

Tel.: (+47) 69 26 00 61 

www.vestre-bjolsund.no 

post@vestre-bjolsund.no 


20 21 

Avis på 

papir 

minside.no: 

Avis på 

PC/Mac 

Avis på 

lesebrett 

Avis på 

smarttelefon

Når du vil høre variert musikk 

- og vite hva som skjer i Mossedistriktet. 

Følg oss på .com/RadioPrimeMoss 

Musikkønsker, sommerhilsener og tips: 

69 24 10 10 / moss@radioprime.com / SMS: MOSS til 2065 

guidede turer og vandringer 

Bli kjent i nærmiljøet og lær mer om vår historie! 

vandring i landskapsvernområdet 

og herregårdslandskapet 

på Jeløy på munchs stier 

28.mai kl 18.00 

Varighet inntil 3 timer 

Oppmøtested annonseres 

nærmeres 

Pris: gratis 

I munchs fotspor 

16.juni, 7. juli, 4.august 

- kl 13.00 

Varighet inntil 90 minutter 

Oppmøte Jernbanestasjonen 

og avsluttes på Grimsrød 

Pris: kr 60,- 

guiding i Konventionsgården 

6.juli, 13.juli, 20.juli, 

27.juli, 3.august, 10. 

august, 17.august 

Kl 12.00 og kl 13.30 


Oppmøte ved Konventionsgården 

Pris: gratis 

guidet vandring ved Carlberg, 

Husebyskogen og værne 

Kloster 

27.juni kl 18.00 

9.september kl 13.00 

Varighet inntil 2,5 timer 

Oppmøte ved Carlberg undergangen 

og avsluttes på Værne 

Kloster 

Pris: kr 60,- 

Byvandringer 

2.juli: byvandring 

sentrum 

9.juli: skulpturvandring 

16.juli: kanalen og 

Glassverket 


sentrum 


historiske Mølle- 

byen og Verket 

6.august: byvandring 

sentrum 

13.august: byvandring 

historiske Mølle- 

byen og Verket 

Kl. 18.00 

Oppmøte ved VisitMoss og 

avsluttes på Storebro 


Pris: kr 60,- 

For spørsmål og mer informasjon 

ta kontakt med visitmoss 

tlf 69 24 15 20, info@visitmoss.no 

eller se vår nettside 

www.visitmoss.no. 


22 23

moss Kulturkalender 2013 

det er ett år til det store jubileumsåret 

2014, men kulturkalenderen 

for moss 2013 står 

ikke tilbake for noe. I løpet av 

våren og sommeren kan mossinger 

og tilreisende nyte alt fra 

internasjonal kunst på Alby til 

utekonserter i Nesparken. 

I tillegg til dette kan man jo 

også tilbringe noen late dager 

på Bystranda, kjøpe ferske 

reker fra fiskebåten eller ta 

seg en spasertur rundt kyststien 

på Jeløya. 

18. mai: JUBILEUMSHOW- 

PARKTEATRET 10 ÅR 

Kulturhuset Parkteatret feirer 

seg selv og har fått Jonas Gardell 

til Moss for å underholde med 

høydepunkt fra sin karriere. Etter 

forestillingen fortsetter jubileumsfesten 

på Tivoli Amfi. 

www.parkteatret.no 

1. juni-15. september: 

MUNCH OG MOSS 1913-1916 

PunktØ-Galleri F 15 feirer 

Munchs 150 jubileum med en 

stor utstilling om Munch og 

hans tid på Jeløy. I utstillingen 

presenteres blant annet innlånte 

originalverk, grafiske arbeider 

og skisser samt dokumentasjonsmateriale 

som viser kunstneren 

i Moss. 

www.punkto.no 

13.-15. juni: MOSSEDAGENE 

Denne juni helga blir det fest 

i Moss sentrum. På programmet 

står sang og musikk, gode 

tilbud og spennende aktiviteter. 

Butikkene har langåpent og det 

blir gatemarked med stands i 

gågaten. Lørdag 15. juni deles 

Mossiana prisen ut. 

www.visitmoss.no 

22. juni-29. september: 

MOMENTUM BIENNALEN 

Den 7. Momentum – nordisk 

biennale for samtidskunst vises 

i Momentum Kunsthall. Power 

Ekroth og Erlend Hammer er 

engasjert som kuratorer. 

www.punkto.no 

Slutten av juni: SOMMER- 

SHOW på Parkteateret 

Geir Meum Olsen på Parkteateret 

lover et rykende ferskt 

kråkegullshow med et helt nytt 

ensemble men vil ikke røpe mer 

enn tittelen på showet. ”Hver 

gang vi støtes” har premiere i 

slutten av juni. 


12.-13. juli: VARNA FESTIVAL 

Varna Festivalen arrangeres 

for første gang i sommer i Nesparken 

og på Tivoli Amfi i Moss. 

Dette blir sommerens beste fest i 

Mosseregionen, lover festivalsjef 

Simen Herning. Sammen med 

broren Jesper Herning og flere 

ildsjeler har han tatt initiativ til 

å arrangere en helt ny festival 

der musikk, mat og god stemning 

står i fokus. Til nå har festivalen 

booket navn som Death 

By Unga Bunga, Casa Murilo, 

Mikhael Paskalev og Truls 

samt Urørt-vinner Phil T. Rich. 

Følg med, programmet blir 

stadig oppdatert med nye 

spennende artister. 

www.varnafestivalen.no 

10.-25. august: CHRISTIAN 

FREDERIK-DAGENE 

Det blir tradisjonen tro både 

gateløp og byfest når Christian 

Fredrik dagene går av stabelen i 

midten av august. I femten glade 

sommerdager blir det mye god 

underholdning og aktiviteter for 

både små og store. På programmet 

står blant annet konserter 

med lokale og nasjonale band, 

fredstale og spennende foredrag. 

HK Herulf Moss arrang- 

erer Herulf Cup Jr 16-18 august. 

14. august blir det Fossefrokost 

ved Storebro. 


16.-17. august: MØLLEBYEN 

LITTERATURFESTIVAL 

Møllerbyen Litteraturfestival er 

en tverrestetisk festival som i år 

arrangeres for fjerde gang. Det 

blir bokbad og mye god litteratur 

men også et bredt spekter av 

konserter og kunstutstillinger. 

”FABRIKKEN” er hovedtema 

på årets festival. Konsert med 

bandet Grand Island på House 

of Foundation sin nye utescene. 

www.house-of-foundation.no 

moss Cultural 

Calendar 2013 

There may be one year to go until 

the big jubilee year in 2014, but 

the cultural calendar for Moss in 

2013 is second to none. Throughout 

the spring and summer, the 

people of Moss and visitors will be 

able to enjoy everything from international 

art at Alby to outdoor 

concerts in Nesparken. 

In addition, why not spend a 

few lazy days on the beach in the 

middle of town, buy fresh prawns 

from the fishing boats or follow 

the coastal path around the island 

of Jeløya on foot. 

18 May: BIRTHDAY PARTY 

- 10 YEARS OF PARK- 

TEATRET IN MOSS 

The cultural centre that is Parkteatret 

in Moss will be celebrating 

its tenth birthday this year. 

As part of the celebrations, Jonas 

Gardell will be visiting Moss to 

speak about the highlights of his 

career. After the event, the party 

will continue at the Tivoli Amfi. 



24 25

1 June - 15 September: 

MUNCH AND MOSS 1913- 

1916 

PunktØ-Galleri F 15 will be 

celebrating the 150th anniversary 

of Munch’s birth with a large 

exhibition about Munch and his 

time on Jeløy. Loaned original 

works, graphic works and sketches 

as well as documentation showing 

the artist in Moss will feature 

among the many items of the 

exhibition. 

www.punkto.no 

13-15 June THE MOSS FES- 

TIVAL 

This June, there will be huge party 

in the centre of Moss. Included in 

the programme are music, song, 

great special offers and exciting 

activities. Stores will have 

extended opening hours and there 

will be a street market in the 

pedestrianised area of town. The 

Mossiana Prize will be awarded 

on Saturday 15th June. 


22 June - 29 September: 

MOMENTUM - NORDIC 

BIENNIEL FOR CONTEM- 

PORARY ART 

The 7th edition of Momentum - 

the Nordic Bienniel for Contemporary 

Art will be on display in 

the Momentum Kunsthall. Power 

Ekroth and Erlend Hammer have 

been appointed as curators of the 

exhibition. www.punkto.no 

At the end of June: SUMMER 

SHOW at Parkteateret in Moss 

Geir Meum Olsen of Parkteatret 

has promised a brand 

new ‘Kråkegull’ show with a 

completely new ensemble but does 

not want to reveal anything else 

except the name of the show. 

“Every time we meet” will premiere 

at the end of June. 


12-13 July: VARNA FESTIVAL 

The inaugural Varna Festival 

is being held this summer in 

Nesparken and at the Tivoli Amfi 

in Moss. Festival organiser Simon 

Herning promises to deliver 

the best party of the summer in 

the Moss region. Together with 

his brother Jesper Herning and 

several other enthusiasts, they 

have taken the initiative and 

organised a completely new 

festival with a focus on music, 

food and great atmosphere. 

The festival has already booked 

acts such as Death By Unga 

Bunga, Case Murilo, Mikhael 

Paskalev and Truls, as well as 

Phil T. Rich, winner of NRK’s 

Urørt Unsigned competition. 

Stay tuned as the programme in 

being constantly updated with 

new and exciting artists. 


10-25 August: THE 

CHRISTIAN FREDERIK 

FESTIVAL 

True to tradition, there will be 

street races and town parties 

during the Christian Frederik 

Festival in the middle of August. 

Fifteen carefree days will be filled 

with great entertainment and 

activities for young and old alike. 

The programme includes, amongst 

other things, concerts featuring 

local and national bands, peace 

speeches and exciting lectures. The 

local handball club, HK Herulf 

Moss, will host the Junior Herulf 

Cup on 16-18 August. On August 

14th, the Fosse Breakfast will take 

place at Storebro. 


16-17 August: MØLLEBYEN 

LITERATURE FESTIVAL 

The Møllerbyen Literature Festival 

is an interdisciplinary festival 

which is being held for the fourth 

time this year. There will be book 

presentations and plenty of great 

literature, but there will also be 

a wide range of concerts and art 

exhibitions. “THE FACTORY” 

is the main theme of this year’s 

festival. Concert with the band 

Grand Island on the new door 

stage at House of Foundation. 


Hva skjer? 

vazelina Bilopphøggers & 

Fritjof - “dobbel dose” 

4. april • Parkteatret 

storaften med moss Big 

Band 

6. april • rundehuset 

valkyrien Allstars 

13. april • Tivoli Amfi 

messias 

21. april • moss Kirke 

stand Up m/Bård Tufte 

Johansen 

24. april • Tivoli Amfi 

sammas-himmelsøyle 

28. april • Arena 

riksteatret med 

forestillingen “Bedrag” 

2. mai • Parkteatret 

Familieforestilling med 

Fantorangen 

11. og 12. mai • Parkteatret 

Jubileumsshow med 

Jonas gardell 

18. mai • Parkteatret 

Aspargesfestival 

31.mai - 1. juni • røed gård 

morsavandring 

7. juni • moss 

Konsert med soultown 

14.juni • losen 

mossedagene 

14. - 16. juni • moss sentrum 

sommershow på Parkteatret 

Premiere 27. juni • 

Parkteatret 

Kaptein rødskjegg 

sommershow 

28. juni - 7. juli• Nesparken 

Konsert med Hans-Erik dyvik 

Huseby og “Cornelis” 

26. juni • losen 

Konsert med ToTo 

29.juni • verket 

Konsert med Ingrid Bjørnov 

3. juli • losen 

Konsert med Eva & the 

Heartmaker 


varna musikkfestival 

12. - 13. juli • Nesparken 

larkolluka 

14. - 20. juli • larkollen 

Konsert med Tine Thing 

Helseth Quintet 


Konsert 


show med gråtass 


Konsert med ole Paus 


Konsert med Øystein sunde 

7. august • losen 

Konsert med discoflash 


Konsert med sigvart dagsland 

og Karoline Krüger 


Christian Frederikdagene 

10. - 25. august • div steder 

i Moss 

møllebyen litteraturfestival 

16.-17. august • møllebyen 

Christian Frederikløpet og 

Byfesten 

18. august • moss sentrum 

Arena sommerfestival 

21. - 25.august • Arena/ 

Moss kirke 

Festivalen sIN 

23. - 25. august • Nesparken 

Husflidsdager 

24. - 25. august • Torderød 

gård 

matfestivalen i moss 

24. august • gågaten 

Nonstop Festivalen 

14. - 22. september • 

diverse scener moss 

råde Parkfestival 

10. - 12. oktober • råde 

lill Babs show 

2. november • Parkteatret 

“stereo” m/dagfinn lyngbø 

13. november • Parkteatret 


26 27

moss Kulturkalender 


Bis zum großen Jubiläumsjahr 

2014 ist es noch ein Jahr, aber der 

Kulturkalender für Moss 2013 

steht dem kommenden Ereignis 

in nichts nach. Im Frühjahr 

und Sommer können Einheimische 

und ihre Gäste kulturelle 

Höhepunkte von internationaler 

Kunst auf dem Hof Alby bis zu 

Open-Air-Konzerten im Nespark 

erleben. 

Außerdem kann man entspannte 

Tage am Strandbad verbringen, 

frische Garnelen direkt am 

Fischkutter kaufen oder auf der 

Insel Jeløya dem Küstenwanderweg 

folgen. 

18. Mai: JUBILÄUMSSHOW 

– PARKTEATRET 10 JAHRE 

Das Kulturhaus Parkteatret feiert 

sich selbst, und hat Jonas Gardell 

nach Moss eingeladen, wo er 

das Publikum mit Höhepunkten 

seiner Karriere unterhalten wird. 

Nach der Vorstellung wird im 

Tivoli Amfi weitergefeiert. 


1. Juni–15. September: 

MUNCH UND MOSS 

1913–1916 

Die PunktØ-Galerie F 15 feiert 

Munchs 150. Geburtstag mit einer 

großen Ausstellung zu Munch 

und seiner Zeit auf Jeløy. In der 

Ausstellung sind unter anderem 

geliehene Kunstwerke, grafische 

Arbeiten und Skizzen zu sehen 

sowie Dokumentationsmaterial, 

das den Künstler in Moss zeigt. 

www.punkto.no 

13.–15. Juni: MOSSTAGE 

An diesem Juniwochenende wird 

im Zentrum von Moss gefeiert. 

Auf dem Programm stehen 

Gesang und Musik, verlockende 

Angebote und spannende Aktivitäten. 

Die Geschäfte haben länger 

geöffnet, und in der Innenstadt 

gibt es einen Straßenmarkt mit 

verschiedenen Ständen. Am 

Samstag, dem 15. Juni, findet die 

Verleihung des Mossiana-Preises 

statt. 


22. Juni–29. September: 

MOMENTUM BIENNALE 

Die 7. Momentum – die nordische 

Biennale für zeitgenössische Kunst 

– ist in der Momentum Kunsthalle 

zu sehen. Als Kuratoren 

fungieren Power Ekroth und 

Erlend Hammer. 

www.punkto.no 

Ende Juni: SOMMERSHOW 

im Parkteateret 

Geir Meum Olsen vom Parkteateret 

verspricht eine frische 

Kråkegull-Show mit völlig neuem 

Ensemble. Bis auf den Titel der 

Show will er aber nichts verraten. 

„Hver gang vi støtes“ hat Ende 

Juni Premiere. 


12.–13. Juli: 

VARNA-FESTIVAL 

Das Varna-Festival findet zum 

ersten Mal in diesem Sommer im 

Nespark und im Tivoli Amfi in 

Moss statt. Festivalchef Simen 

Herning verspricht, dass dies 

das beste Event von Moss und 

Umgebung sein wird. Gemeinsam 

mit seinem Bruder Jesper Herning 

und weiteren engagierten 

Mitstreitern hat er die Initiative 

zu einem vollkommen neuen 

Festival ergriffen, bei dem Musik, 

gutes Essen und eine einzigartige 

Stimmung im Vordergrund 

stehen. Bisher konnte das Festival 

Künstler gewinnen wie Death 

By Unga Bunga, Casa Murilo, 

Mikhael Paskalev und Truls sowie 

Urørt-Gewinner Phil T. Rich. 

Bleiben Sie informiert! Zum 

Programm kommen ständig neue 

interessante Künstler hinzu. 


10.–25. August: CHRISTIAN- 

FREDERIK-TAGE 

Traditionsgemäß finden während 

der Christian-Frederik-Tage 

Mitte August der Statdtlauf und 

das Stadtfest statt. An fünfzehn 

Tagen im Sommer werden viel 

Unterhaltung und Aktivitäten für 

Groß und Klein geboten. Auf dem 

Programm stehen unter anderem 

Konzerte von Bands aus der Region 

und dem übrigen Norwegen, 

die Friedensrede sowie interessante 

Vorträge. Der Handballclub 

HK Herulf Moss veranstaltet 

vom 16.–18. August den Herulf 

Cup Jr. Am 14. August wird zum 

Fosse-Frühstück an der Brücke 

Storebro eingeladen. 


Kulturhuset 

SOMMERSHOW 

Kulturhuset 

Kråkegull “Hver gang vi støtes” 

Parkteatret har lange tradisjoner med sommershow og ønsker nok en 

gang “innfødte” i Mosseregionen og feriegjester hjertelig velkomne til 

årets store satsning. Premiere torsdag 27. juni! Fra fjorårets sommershow: 

Sommerkameratene 

Foto: Glenn Meling Kråkegull 

Foto: Glenn Meling 

MUSIKK TEATER KOMEDIE BARNETEATER DANS ACT 

16.–17. August: MØLLEBYEN 

LITERATURFESTIVAL 

Das Møllebyen Literaturfestival 

ist ein genreübergreifendes 

Festival, das in diesem MUSIKK Jahr zum TEATER KOMEDIE Velkommen BARNETEATER til NonStop DANS festivalen ACTION2013, 

en drøy uke fylt av forestillinger og mange gode 

vierten Mal veranstaltet wird. 

artister! Her får du ta del i foredrag, workshops, seminarer og lokale arrangementer før de 

Es finden Schriftstellerinter- 

store forestillingene fra inn og utland spiller fram til 22. september. Se hele programmet på 

views statt, außerdem gibt es jede 

parkteatret.com. 

Menge guter Bücher sowie die 

unterschiedlichsten Konzerte und 

Kunstausstellungen. Hauptthema 

des diesjährigen Festivals 

ist „DIE FABRIK“. Konzert mit 

der Band Grand Island auf der 

neuen Freilichtbühne des House of 

Foundation. 


NONSTOP INTERNASJONALE TEATERFESTIVAL 14.-22. september 

Billetter: 69241515 • www.parkteatret.com 


28 29

Få tur/retur rabatt 

Kjøper du tur/retur-billett på TIMEkspressen, 

sparer du 20% av prisen for to enkeltbilletter. 

Velkommen om bord! 

Greske matopplevelser 

ferske råvarer, 

riktig krydder, 

og kreative kokker 

På menyen vil du finne både nye og tradisjonelle retter 

som vi utvikler for at dine matopplevelser skal bli mer 

spennede og smakfulle. 

Spesialmenyer og selskapsmenyer. Egne selskapslokaler i den 

fredede Maxegården - vegg i vegg med restauranten. 

Storgaten 24 - 1531 Moss - Tlf: 69 25 25 85 

Man - tors 12.00 - 24.00 • Fre 12.00 - 00.30 • Lør - 12.00 - 00.30 

Søn 13.00 - 22.00 • Lunsjmeny 12.00 - 15.00 

E-post: post@alexandros.moss.no - www.alexandros.moss.no 

For mer informasjon ring 177 eller se vår webside nettbuss.no 


30 31 

20 % 

rabatt 

PP Jacob Jahnsen 

har stort utvalg av alt innen verktøy, 

arbeidstøy- /vernesko, 

festemateriell og annen 

forbruksmateriell til industri, 

offentlig sektor og bygg & anlegg. 

Vår filosofi er kvalitet, 

kompetanse og tillit.

vandring styrker kropp og sjel! 

Vandring styrker kropp og sjel! 

Turmulighetene er svært mange, 

og hvis man liker organiserte og 

tilrettelagte turer anbefaler vi 

DNT Vansjø og Skautraverne 

sine fellesturer. De annonseres 

både i avisen og på våre 

hjemmesider, www.visitmoss. 

no. DNT Vansjø har også egne 

sider, www.turistforeningen.no/ 

vansjo, og DNT materiell samt 

nøkler til selvbetjeningshytter 

fås hos VisitMoss, på turistkontoret. 

Moss Vandreforening har to 

godt beskrevne løyper i Moss, 

der man kan samle opp kilometer 

og få premiering, 

www.turweb.org. Beskrivelsen 

til disse kan du printe ut fra 

siden deres, eller hente hos 

VisitMoss. VisitMoss selger også 

ulike turkart. Turforslag i Våler 

kommune: 

www.valer-of.kommune.no. 

God tur! 

Hiking 

Hiking is good for soul and body 

and the possibilities in our region 

are plentiful. 

If you prefer organized trips we 

recommend joining scheduled 

walks with DNT Vansjø or Skautraverne. 

These are announced at 

www.visitmoss.no and www. 

turistforeningen.no/vansjo. 

Information and broschures are 

available at the tourist office. 

There are two well described trails 

in Moss which you can print from 

www.turweb.org Moss Vandreforening, 

or pick up at the tourist 

office (Visit Moss). The tourist 

office also sell various maps. 

Have a nice trip! 

Wandern 

Wandern stärkt die Seele und der 

Körper! Unsere herrliche Landschaft 

bietet viele Möglichkeiten 

an. DNT Vansjø und Skautraverne 

arrangieren mehrere 

Wanderungen durch das Jahr. Für 

Zeiten: www.visitmoss.no, www. 

turistforeningen.no/vansjo. 

Zwei gut beschriebene Routen in 

Moss finden Sie auch auf www. 

turweb.org, Moss Vandreforening. 

Mehrere Auskünfte, Broschuren 

und Karten sind im Touristen 

Büro (Visit Moss) zugänglich. 

Gute Wanderung! 

Foto: Terje Rakke 


32 33

verdens største krukke 

I glassbygget mellom gammel og ny arkitektur 

ved biblioteket og kinoen i Møllebyen, 

finner man verdens største keramiske krukke 

med dekor av kunstneren Frans Widerberg. 

Krukken ble avduket under Mosse-fossens 

Dag 14. august 2001. Den er 5,14 meter 

høy, laget av 10 tonn leire og ble formet og 

brent av Tommerup Keramiske Værksted på 

Fyn i Danmark. 

Krukken ble laget for lokal markering av 

millenniumskiftet. 

Den gratis bussruten hver lørdag, Kultur- 

Ruten, kan dessuten benyttes for å besøke 

både kunstgallerier og kulturopplevelser 

som bl.a. Widerbergs keramiske krukke i 

Møllebyen. 

The worlds largest jar 

The worlds largest jar is situated in Møllebyen 

in Moss. It was designed by the artist 

Frans Widerberg. 

der weltgrößte Krug 

Der größte Keramikkrug der Welt befindet 

sich in Møllebyen in Moss! Im Glasbau 

zwischen alter und neuer Architektur an 

der Bibliothek und dem Kino findet man 

den größten Keramikkrug der Welt, mit 

Dekorationen des Künstlers Frans Widerberg. 

Über den Krug: Der Krug wurde am 

Tag des Mossefoss am 14. August 2001 

enthüllt. Er ist 5,14 Meter hoch, aus 10 

Tonnen Ton gefertigt, und wurde n der 

Tommerup Keramiske Værksted auf Fyn in 

Dänemark gebrannt. Der Krug wurde zur lokalen 

Feier der Jahrtausendwende gemacht. 

Die kostenlose Buslinie jeden Samstag, die 

KulturLinie, kann außerdem genutzt werden 

um Kunstgalerien zu besuchen, oder Kulturerlebnisse 

wie z.B. Widerbergs Keramikkrug 

in Møllebyen. 

En stolt dame 

Akkurat i overgangen mellom Kanalparken og Sjøbadet står statuen 

og minnesmerket Norwegian Lady, stolt skuende ut over innseilingen 

til Moss. Norwegian Lady er et minne om en dramatisk hendelse i 

1891, da et skip fra Moss forliste utenfor Virginia Beach i USA. En 

søsterstatue identisk med statuen i Moss, står i Virginia Beach. 

Norwegian lady 

Where the Canal Park meets Sjøbadet beach, you will see the Norwegian 

Lady statue and memorial, proudly overlooking the seaward 

approach to Moss. This is a memorial to a dramatic event in 1891 

when a ship from Moss sank just off Virginia Beach in the USA. A 

sister statue, identical to the one in Moss, can be found at Virginia 

Beach. 

Norwegian lady 

Genau am Übergang zwischen Kanalpark und Sjøbadet steht die 

Statue und das Denkmal Norwegian Lady und blickt stolz über die 

Einfahrt nach Moss. Norwegian Lady erinnert an ein dramatisches 

Ereignis von 1891, als ein Schiff aus Moss vor Virginia Beach in den 

USA sank. In Virginia Beach steht eine identische Schwesterstatue. 

Hotell refsnes gods 

Hotell Refsnes Gods er kjent langt utenfor 

byens grenser og huser kunst innen et 

bredt spekter. Edvard Munch er representert 

med flere verk – og har sin egen restaurant, 

Andy Warhol henger praktfullt to steder, 

Nico Widerberg, Lise Malinovsky, Per Ung, 

Elisabeth Verp og Craig Flannagan er noen av 

mange kjente kunstnere som beriker hotellet. 

Refsnes Gods has a nationwide 

reputation as an excellent hotel and for its 

wide range of artistic works. There are several 

paintings by Edvard Munch, who also has a 

restaurant named after him in the hotel. 

Other famous artists on display here include 

Andy Warhol, Nico Widerberg, Lise Malinovsky, 

Per Ung, Elisabeth Verp and Craig 

Flannagan. 

Das Hotel Refsnes Gods ist weit über 

die Stadt hinaus für seine Kunstsammlungen 

bekannt. Edvard Munch ist mit mehreren 

Werken vertreten. Nach ihm ist das Restaurant 

benannt. Andy Warhol ist zweifach 

zugegen. Nico Widerberg, Lise Malinovsky, 

Per Ung, Elisabeth Verp und Craig Flannagan 

sind einige der anderen Namen, mit denen 

sich die Ausstellung schmücken kann. 

Urtehagen i Rygge 

Besøk en av landets mest innholdsrike urtehager! Rusletur 

med orientering i urtehagen, lokalhistorie og servering, 

temakvelder om urter og andre arrangement. Plantesalg i 

sommerhalvåret. Spesialitet: sjeldne urteplanter. 

Visit one of the country’s largest herb gardens! Guided 

walk of the herb garden, local history and food service in a 

different kind of farm environment. Plant sales during summer. 

Speciality: rare herbs. 

Besuchen Sie einen der reichhaltigsten Kräutergärten 

in Norwegen! Spaziergang mit fachkundiger Einführung in 

die hier wachsenden Kräuter auf einem etwas anderen Hof. 

Pflanzenverkauf im Sommerhalbjahr. Spezialität: Seltene 

Kräuterpflanzen 


34 35

Blått flagg på sjøbadet - bystranden 

BMX bane på Ørejordet 

På Ørejordet ligger en BMX-bane, som er hyppig i bruk. I dette 

området finner du også Labb og Lines ishall. 

There is a BMX track at Ørejordet which is in frequent use. 

A new ice hall has also opened in the area. 

Der BMX-Parcours in Ørejordet wird viel und gern genutzt. 

In der Nähe liegt auch eine nagelneue Eishalle. 

Blått Flagg er en miljøsertifisering for 

marinaer og strender. Det er kun ni 

strender i Norge som har denne sertifiseringen. 

I Østfold er det kun Sjøbadet 

i Moss som kan være stolte av dette 

prestisjefylte kvalitetsbeviset. 

The Blue flag is an environmental 

certification for marinas and beaches. 

There are only nine beaches in Norway 

that has got this certification. In Østfold 

it is only Sjøbadet in Moss that can be 

proud to have met the requirements. 

geiter på Ekeby gård 

Sørafrikanske boergeiter produserer geitekjøtt på 

Ekeby. I gårdsbutikken kan du få kjøpt mat både 

fra landbruket rundt Oslofjorden og fra Sør Afrika. 

Ekeby har picknickhage, uteservering og arrangerer 

lukkede selskaper. Ekeby gård ligger i Rygge, 5 km 

syd for Moss. 

South Africans Boer Goats produces goatmeat 

at Ekeby. In the shop you can buy food from both 

the agricultural area along the Oslofjord and from 

South Africa. Ekeby has got a garden for picnics, 

seating outside and they also arrange private 

dinners. 

Ekeby farm is situated in Rygge, 5 km South of 

Moss. 

Middagsåsen Skisenter 

I Middagsåsen Skisenter kan du boltre deg i bakken både 

på ski og brett. Du kan til og med ha med langrennskiene 

og gå en runde i preparerte løyper. Mossemarka er også et 

eldorado - året rundt! 

The Middagsåsen Skisenter is open! Here you can 

have fun on the slope both on skis and on a board. There is 

a separate kiddie slope for the youngest skiers. For 

cross-country Mossemarka is the place! 

Das Skicenter Middagsåsen ist geöffnet! Hier 

können sich Kids und Teens auf Skiern und Boards 

austoben, und für die Kleinsten gibt es einen eigenen 

Abfahrtshügel. In Mossemarka kann man eine Runde 

Langlauf in präparierten Loipen genießen. 

Skatepark på Myra ved Mossehallen 

Skateparken på Myra inneholder en bowl som 

er et slags basseng uten vann, en streetdel for 

streetskatere og det er i tillegg mange forskjellige 

typer railer der. 

The skaterink at Myra contents a “bowl” 

which is a sort of pool without water, a street 

for street skaters and in addition there are 

many different rails there. 


36 37

Velkommen til DNT Vansjø sine søndagsturer i nærmiljøet og 

andre turer – året rundt! Se programmet i vårt lokale turmagasin 

Vansjøtravern eller på www.dntvansjo. 

Som medlem av Den Norske Turistforening får du tilgang til 

480 hytter, redusert pris på overnattinger, tur- og utstyrstilbud, 

årboka og Fjell og Vidde seks ganger i året. 

VisitMOSS er vårt besøkskontor. 

Meld deg inn: send sms DNT 

til 2030 eller ta kontakt på 

www.dntvansjo.no eller ring 

40 00 18 68 

“ Ditt 

naturlige 

valg 

Bertel O. Steen Østfold AS, Moss • bosmoss.no 

Solgaard Skog 11 • Tel: 69 24 05 00 

Ryggeveien 83 • Tel: 69 23 32 00 


38 39

momentum-biennalen: 

den viktigste mønstringen 

av samtidskunst i Norden 

momentum-biennalen så 

dagens lys for første gang i 

1998. I år åpner biennalen 

22.juni og holder det gående 

til 29. september. 

Kristine Andreassen, tekst 

Torgeir Snilsberg. tekst og foto 

Kuratorene for Momentum 

2013 er Erlend Hammer og 

Power Ekroth. De to planlegger 

å kuratere to separate deler for 

årets biennalen. Hver med sin 

egen arbeidstittel og sin egen 

gruppe kunstnere. Ved å dele 

biennalen mellom seg, vil de 

sette hver sin signatur på utstillingen. 

Erlend Hammer inviterte 

blant annet amerikanske 

Matthew Antezzo til Moss for å 

befare det nedlagte industriområdet 

etter cellulosefabrikken 

Peterson midt i Moss. 

– Vi ønsker å utvide den årlige 

biennalen til å inkludere 

deler av Peterson området. Og 

i denne sammenhengen vil det 

være spennende å bruke uterommet, 

denne åpne plassen 

til et sosialt bindeledd mellom 

Punkt Ø og det som vi håper 

på å få til inne i en av fabrikkhallene, 

sier Hammer. 

Matthew Antezzo ønsker å 

skape en «piazza» er et offentlig 

byrom som i denne sammenhengen 

også skal inneholde 

kunst på ulike plan. 

– Man kan bruke skulpturer, 

fontener og benker, som både 

har et visuelt aspekt så vel som 

anvendelighet, forklarer Antezzo 

som er opptatt av dualiteten 

i et slikt byrom. 

Han har lang erfaring med å 

skape slike «Piazzas», og har 

nylig avsluttet et lignende 

prosjekt i Mexico. Det er derimot 

første gang han skal jobbe 

med et forlatt fabrikkområde i 

et land hvor store deler av året 

preges av kulde og mørke. 

–Det er en utfordring, men jeg 

ønsker å skape noe som kan benyttes 

året rundt, ikke bare under 

Momentum-utstillingen, 

sier han. 

Eierne av det nedlagte fabrikkområdet 

er positive til kunstsamarbeidet. 

Kurator Erlend 

Hammer har også planer og 

ideer om å bruke deler av de 

gamle fabrikkhallene på området. 

– Disse store fabrikkhallene 

skal ryddes og rengjøres. 

Her kan vi få inn flere kunstnere 

som skal stille ut. Det er 

også plass til store kunstverk 

av dimensjoner vi ikke har 

hatt før i Moss. Men det er et 

pengespørsmål hvorvidt vi kan 

realisere akkurat det, sier Hammer. 

I tillegg til å innta det gamle og 

tradisjonsrike industriområdet 

hvor cellulosefabrikken lå har 

biennalen to faste utstillingsarenaer. 

Det er den historiske 

villaen Galleri F 15, med sine 

landlige omgivelser, og det for- 

henværende bryggeriet 

Momentum kunsthall i 

sentrum av Moss (Møllebyen). 

Kuratoren Power Ekroth er en 

uavhengig kurator og kritiker, 

samt redaktør for magasinet 

SITE. Hun skriver jevnlig for 

Artforum.com og publiserer 

i Contemporary, Flash Art, 

Frieze og andre magasiner. 

Den andre av de to kuratorene, 

Erlend Hammer, har holdt til 

i Berlin siden 2007. Han er utdannet 

kunsthistoriker fra Universitetet 

i Bergen (2005) og 

har en grad i Skapende kuratorpraksis 

fra Kunsthøgskolen i 

Bergen (2008). Han publiserte 

Samlede kunstkritikker 2005- 

2008 på forlaget Ctrl+Z i 2009. 

The most important 

exhibition 

of contemporary 

art in the Nordic 

region 

The Momentum Biennial 

first saw the light of day in 

1998. This year the Biennial 

opens on 22 June and 

continues until 29 September. 

Curators for Momentum 2013 

are Erlend Hammer and Power 

Ekroth. The two plan to curate 

two separate parts of this year’s 

Biennal. Each with their own 

job title and own team of artists. 

By sharing the Biennal between 

them, they will put their own 

signatures on the exhibition. Erlend 

Hammer invited American 

Antezzo Matthew to Moss to 

inspect the abandoned Peterson 

pulp mill site in the centre of 

Moss. 

“We want to expand the annual 

Biennal to include parts of the 

Peterson area. And in this context 

it would be interesting to use the 

outdoor space, this open space as a 

social link between Point Ø and 

what we hope to achieve inside 

one of the factory halls,” says 

Hammer. 

Matthew Antezzo wants to 

create a “piazza,” which in this 

context will also include art on 

different levels. 

“One could can use sculptures, 

fountains and benches, which 

both have a visual aspect as well 

as usability,” Antezzo explains, 

who is concerned with the duality 

of such urban spaces. 

He has extensive experience in 

creating such piazzas, and has 

recently completed a similar 

project in Mexico. It is however 

the first time he will be working 

with an abandoned factory site 

in a country where much of the 

year is characterized by cold and 

darkness. 

“It’s a challenge, but I want to 

create something that can be used 

all year round, not just during 

the Momentum exhibition,” he 

says. 

The owners of the abandoned 

factory site are positive to the art 

collaboration. Curator Erlend 

Hammer also has plans and ideas 

to use parts of the old factory halls 

in the area. 

“These large factory halls will 

be cleared and cleaned. Here 

we can bring in more artists to 

exhibit. There is also space for 

large artworks on a scale we have 

not seen before in Moss. But it 

is a question of money whether 

we can achieve just that,” says 

Hammer. 

In addition to occupying the old 

and traditional industrial area 

Power Ekroth 

Erlend Hammer 


40 41

where the pulp mill was located, 

the Biennial has two permanent 

exhibition venues. They are the 

historic villa Gallery F 15 with 

its rural surroundings and the 

former brewery, which is now 

the Momentum arts hall, in the 

centre of Moss (Møllebyen). 

Curator Power Ekroth is an independent 

curator and critic, and 

editor of the magazine SITE. She 

regularly writes for Artforum. 

com and publishes in Contemporary, 

Flash Art, Frieze, and other 

magazines. The other of the two 

curators, Erlend Hammer, has 

lived in Berlin since 2007. He is 

a trained art historian from the 

University of Bergen (2005) and 

has a degree in Creative Curating 

from the Bergen Academy 

of Art and Design (2008). His 

Samlede kunstkritikker 2005- 

2008 [Collected critiques 2005- 

2008] was published by publishing 

house Ctrl+Z in 2009. 

die wichtigste 

schau nordeuropäischergegenwartskunst 

Die Momentum-Biennale 

wurde 1998 aus der Taufe 

gehoben. Dieses Jahr ist sie 

vom 22. Juni bis 29. September 

zu sehen. 

Als Kuratoren der Momentum 

2013 konnten Erlend Hammer 

und Power Ekroth gewonnen 

werden. Sie planen die diesjährige 

Biennale in zwei getrennten 

Teilen, die jeweils mit einem 

eigenen Arbeitstitel versehen 

werden und eigene Künstler sammeln. 

Indem jeder der Kuratoren 

seinen Teil betreut, gibt er der 

Ausstellung sein Gepräge. Erlend 

Hammer lud u.a. den Amerikaner 

Matthew Antezzo nach 

Moss ein, um das Betriebsgelände 

des ehemaligen Zellulosewerks 

Peterson mitten in der Stadt zu 

besichtigen. 

– Wir beabsichtigen, Teile des Peterson-Geländes 

in die Biennale 

einzubeziehen. Der offene Platz 

im Freien bietet sich geradezu 

als soziales Bindeglied zwischen 

der Regionalgalerie Punkt Ø und 

der Fabrikhalle an, die wir für 

unser Programm nutzen wollen, 

erzählt Hammer. 

Matthew Antezzo schwebt eine 

«Piazza» vor, ein öffentlicher 

Bereich, der in diesem Rahmen 

auch Kunst auf unterschiedlichen 

Ebenen darbieten wird. 

– Man kann Skulpturen, Springbrunnen 

und Bänke aufstellen, 

denen neben dem visuellen auch 

ein Nutzungsaspekt innewohnt, 

erklärt Antezzo, den solche 

Dualität in öffentlichen Räumen 

beschäftigt. 

Er hat schon viele solcher Piazzas 

geschaffen und erst neulich 

ein ähnliches Projekt in Mexiko 

fertiggestellt. Allerdings steht er 

zum ersten Mal vor einem verlassenen 

Fabrikgelände in einem 

Land, in dem ein Teil des Jahres 

Kälte und Dunkelheit herrschen. 

– Das ist eine Herausforderung. 

Ich möchte trotzdem etwas 

schaffen, was das ganze Jahr 

über benutzt werden kann, nicht 

nur während der Momentum- 

Ausstellung, versichert er. 

Die Eigentümer der stillgelegten 

Fabrik stellen sich positiv zum 

Kunstprojekt. Auch Kurator 

Erlend Hammer hat die alten 

Fabrikhallen im Blick, wenn er 

seine Ideen entwickelt. 

– Wenn wir die großen Hallen 

ausräumen und saubermachen, 

können wir noch mehr Künstlern 

Platz anbieten. Die Bauten sind 

so geräumig, dass wir Kunstwerke 

von einer Größe ausstellen 

können, wie es in Moss noch nie 

möglich war. Inwiefern sich das 

realisieren lässt, ist allerdings 

eine Geldfrage, schränkt er ein. 

Abgesehen von dem Gelände der 

ehemaligen Zellulosefabrik ver- 

fügt die Biennale über zwei feste 

Ausstellungsarenen. Die eine ist 

die historische Villa der Galleri F 

15 in ländlicher Umgebung am 

Fjord, die andere eine ehemalige 

Brauerei, die zur „Momentum 

kunsthall“ im Zentrum von Moss 

(Møllebyen) umfunktioniert ist. 

Power Ekroth ist eine unabhängige 

Kuratorin, Kritikerin 

und Redakteurin der Zeitschrift 

SITE. Sie schreibt regelmäßig 

Beiträge für Artforum.com und 

veröffentlicht Artikel in Contemporary, 

Flash Art, Frieze und 

anderen Magazinen. Der andere 

Kurator, Erlend Hammer, lebt 

seit 2007 in Berlin. Er hat Kunstgeschichte 

an der Universität 

Bergen studiert (Abschluss 2005) 

und einen akademischen Grad 

in Schöpferischer Kuratorpraxis 

an der Kunsthochschule Bergen 

erworben (2008). Er hat 2009 

„Samlede kunstkritikker 2005- 

2008“ (Gesammelte Kunstrezensionen 

2005 – 2008) im Verlag 

Ctrl+Z veröffentlicht. 


42 43

Rygge kirke 

Moss kirke 

Kirkelig historie 

mosseregionen har mange 

interessante og vakre kirker. 

vi har tre middelalderkirker, 

i rygge, råde og våler. 

rygge kirke er en av Norges 

eldste, og den største og 

rikest utstyrte middelalderkirke 

som fremdeles er i bruk 

på østsiden av viken 

(oslofjorden). 

Det største klenodiet i Våler 

kirke er skaporgelet fra ca. 

1781, som er det ene av kun to 

eksemplarer i Norge. I vakre 

Råde kirke finner vi et dåpsfat 

fra 1500-tallet og en altertavle 

laget av Knut Billedsnider i 

1638. 

Jeløy kirke ligger på en høyde 

med utsikt over hele byen. Victor 

Sparres fantastiske glassmaleri, 

som dekker hele den 

søndre veggen, må oppleves! 

Churches 

The Moss region hosts many 

interesting and beautiful 

churches. There are three 

Medieval churches, in Rygge, 

Råde and Våler. Rygge church is 

one of Norway’s oldest, and the 

largest and most opulentlydecorated 

still in use on the 

eastern side of the Viken. 

The unique cabinet organ in 

Våler church from 1781 is 

extremely rare and is one of only 

two such organs left in Norway.The 

unique altarpiece in 

Råde church was made by Knut 

Billedsnider in 1683. The church 

also has a 16th century baptismal 

bowl. 

Jeløy church is located on a hill 

with a view of the entire city. 

Famous for Victor Sparre’s gorgeous 

stained-glass, which covers 

the entire south wall. 

Kirchen 

In der Region Moss gibt es 

viele interessante und chöne 

Kirchen. Wir haben drei 

Mittelalterkirchen, in Rygge, 

Råde und Våler. 

Die Kirche von Rygge ist eine 

der ältesten Kirchen in 

Norwegen und die grösste und 

am reichsten ausgeschmückte 

noch genutzte Mittelalterkirche 

auf der Ostseite des Oslofjordes. 

Die Orgel in Våler Kirche, eine 

Samuelsen-Orgel, ist 

sehr selten. Die Altartafel in 

Råde Kirche wurde 1638 

von Knut Billedsnider geschaffen. 

Hier gibt es auch 

ein Taufbecken aus dem 16. Jh. 

Jeløy Kirche liegt auf einer 

Anhöhe mit Blick über die 

ganze Stadt. Bekannt für die 

prachtvollen Glasmalereien von 

Victor Sparre, die die gesamte 

Südwand ausfüllen. 


44 45 

Jeløy kirke 

Råde kirke 

Tomb kirke

Sommer 

i Son 

På bryggekanten i idylliske Son 

finner du Quality Spa & Resort Son 

» 2000 kvadrat med Spa 

» Uteservering 

» Egen marina 

» Ukesleie av leiligheter 

fra 24. juni–14. august 

Quality Spa & Resort Son l son.booking@choice.no 

www.sonspa.no 

- Strømuttak og vann for bobiler 


Du kan blant annet finne Moss Havns egen værstasjon som viser vær, vind 

og nedbør. Du finner også to live web-kameraer over Moss Havn. 

Redesignet, vendbar 

”to-i-en” kjole til barn. 

Unike plagg, stort utvalg! 

Deilig og forfriskende 

økologiske limonader. 

et sted i riktig retning! 

298,- 298,- 

Stort utvalg fra Rice i 

mange og sterke farger. 

65,- 298,- 

”Meisebu”. Den unike fuglekassa, 

designet og laget på 

”huset”. Mange farger! 

46 47 

Østenfor 

selger 

varer som 

formidler 

et håp og 

forteller 

historier. 

Carlbergvn. 5, 1526 Moss tlf: 47 92 55 83 

Man-fre: 10-16 tors: 10-17 lør: 11-15 

www.ostenfor.no - en del av Personalpartner 

Østenfor_M22_prod_ann_februar.indd 1 26.02.13 12:03

- store galleriopplevelser året rundt 

Kunstbyen moss 

Kunst og gallerier er noe av 

det første mosse-distriktets 

innbyggere tenker på når de 

skal fortelle om hjemstedet 

sitt. 

Moss Kunstgalleri har lange 

tradisjoner, og da Galleri 

F15 ble etablert på slutten av 

1960-tallet ble grunnlaget lagt 

for et svært rikt miljø. Galleri 

F15 er fortsatt flaggskipet, men 

mange har kommet til senere i 

alle regionens kommuner. Og 

ikke minst: De siste årene har 

samtidskunstbiennalen 

Momentum blitt en stor og viktig 

begivenhet. 

MOSS BY - OG INDUSTRI- 

MUSEUM 

Museet ble etablert i 1995 og 

flyttet inn i restaurerte lokaler i 

Kloster og Galla Mølle år 2000. 

Moss by- og industrimuseum 

er en avd. i Østfoldmuseene. 

Museet byr på faste utstillinger 

innen mølleindustri, glass- og 

papirindustri, samt arkitektur 

og design. I tillegg holder museet 

på med gjenstandsbevaring 

og samtidsdokumentasjon. 

Museet arrangerer også skiftende 

utstillinger om 1900-tallets 

industri- og byhistorie. 

De fleste utstillingene holdes 

i samarbeid med lokale lag og 

foreninger. 

Museets målsetning for barn 

og unge er at de skal oppleve 

den lokale by- og industrihistorien 

gjennom deltakelse. Derfor 

har museet flere aktiviteter 

som de kan engasjere seg i, og 

for skoleklasser har museet et 

aktivitetsrom hvor det lages 

papir. “Åpent museum” med 

foredrag siste torsdag hver 

måned, der også byvandring 

inngår i planen. 

Museet tilbyr andre omvisninger 

etter avtale. 

I museets museumsbutikk står 

design, gjenbruk, rettferdig 

handel og miljø i sentrum. Butikken 

har et utvalg av ulike 

produkter, kunst og smykker 

som kan knyttes til glassindustri, 

papir og barnekultur på 

1900-tallet. I tillegg kan man ta 

et nostalgisk dypdykk i gamle 

mossefilmer. 

GALLERI F15 

Galleriet har skiftende utstillinger 

hele året med fokus på 

norsk, nordisk og internasjonal 

samtidskunst. 

Det er gratis adgang, og du kan 

bestille omvisninger for store 

og små grupper. 

I butikken finner du et rikt 

utvalg av grafikk, designprodukter, 

kunsthåndverk, 

gaveartikler, bøker om samtidskunst 

og mye mer. I kafèen 

kan den berømte Alby-kringla 

nytes. Det frodige landskapsvernområdet 

rundt galleriet er 

ypperlig for turer. 

Galleri F15 er en del av Punkt 

Ø - fylkesgalleriet for Østfold, 

og omfatter også samtidskunstbiennalen 

Momentum. Det er 

gratis omvisning søndager 

kl 14.00. Omvisningen varer i 

cirka 45 minutter. 

Hver tirsdag kl 13.00 inviteres 

det til Kunstkvarteret, som varer 

i nettopp et kvarter. Her gis 

det en kort introduksjon til de 

aktuelle utstillingene av en av 

de ansatte på galleriet. 

MOMENTUM 

- nordisk biennale for 

samtidskunst 

Biennalen ble første gang 

arrangert i 1998. Biennalen 

arrangeres i Momentum 

Kunsthall (de gamle produk- 

sjonshallene til Moss Bryggeri), 

på Galleri F15 og i byrom. 

GALLERI HENRIK GERNER 

Galleri Henrik Gerners profil 

er norsk og internasjonal samtidskunst 

med hovedvekt på 

billedkunst. Galleriet arrangerer 

ca. 10 hovedutstillinger, 

og like mange i Intimgalleriet, 

i løpet av et år. Svært mange av 

landets anerkjente kunstnere 

presenterer seg i galleriet hvert 

år, i separatutstillinger eller i 

fellesmønstringer. Galleriet 

holder til i en ærverdig gammel 

gård, ved inngangen til den 

gamle bydelen Møllebyen. 

MOSS KUNSTGALLERI 

Moss Kunstgalleri drives av 

Moss Kunstforening og holder 

til i en gammel staselig bygning 

midt i byens sentrum, mellom 

Moss kirke, Kirkeparken videregående 

skole og Café Halina. 

Galleriet holder åpent stort sett 

hele året, og stiller ut samtidskunst 

og viser tidvis deler av 

Moss Kunst forenings egen 

kunstsamling. 

RYGGE MUSEUM 

Rygge Museum er et museum 

for kulturlandskap og kulturminner. 

Rygge Museum består 

i dag av fire bygninger. 

Museumstunet ligger midt 

i bygda, ved bygdetunet og 

Rygges flotte middelalderkirke. 

Museet består av et hovedtun, 

der hovedbygningen med 

utstillingen ligger. Her ligger 

også et stabbur med egen 

forsvarsutstilling. Over veien, 

på bygdetunet, ligger Smia og 

Tollefsrødstabburet og Lybystua. 

Planen er også å flytte 

flere hus hit, for å komplettere 

samlingen. 

GALLERI KRAFT OG 

METALLUM 

To gallerier under samme tak i 

en gammel bygning med særpreg 

og sjarm i Moss sentrum. 

Et bredt utvalg av norsk samtids 

kunsthåndverk fra ca 50 

utstillere. 

Vi formidler hovedsakelig 

glass, keramikk, tekstiler og 

moderne smykker. Eget gullsmedverksted 

finnes sentralt i 

smykkegalleriet. 

The City of Art 

Moss City and Industrial 

Museum – in the heart of 

Mossefossen waterfall and the 

Mill City. Permanent 

exhibitions focusing on the 

milling industry, water, glass 

and paper industry. Changing 

exhibitions on the 1900s’ local 

industrial architecture and city 

history. Activity workshop for 

children. Museum shop. 

GALLERI F15 

is one of the oldest, most 

traditional art institutions 

in Norway. The gallery has 

changing exhibitions throughout 

the year, with focus on Norwegian, 

Nordic and international 

contemporary art. Admission is 

free, and tours can be booked for 

large and small groups. The shop 

has a wide selection of graphic 

art, design products, handicrafts, 

gift items, books on contemporary 

art, and much more. The famous 

Alby pastry can be enjoyed in the 

café. The lush area of landscape 

preservation around the gallery 

is excellent for walks. 


48 49

Galleri F15 is part of Punkt Ø 

the county gallery for Østfold, 

and includes the Momentum 

Biennial of Contemporary Art. 

There are free tours on Sundays 

at 14:00. The tour lasts for 

about 45 minutes. On Tuesdays 

at 13:00, the gallery hosts 

Kunstkvarteret (the art quarter), 

which lasts for exactly 15 

minutes. One of the employees at 

the gallery gives. 

MOMENTUM 

- Nordic biennial for contemporary 

art. 

The biennial took place for the 

first time in 1998. 

The biennial is held in Momentum 

Kunsthall (the old production 

halls for Moss brewery), in 

Galleri F15 and in the town 

centre. 

GALLERI HENRIK 

GERNER 

Galleri Henrik Gerner’s profile 

is Norwegian and international 

contemporary art, with a main 

focus on visual art. The gallery 

organizes about 10 main 

exhibitions, with just as many in 

the Intim-gallerie. 

Very many of the country’s 

renowned artists present their 

works at the gallery every year, 

at solo or group exhibitions. The 

gallery is located in a venerable 

old building, at the entrance to 

the old Møllebyen. 

THE MOSS KUNST- 

GALLERI 

art gallery is run by the Moss 

Kunstforening art association, 

and is located in an elegant old 

building in the heart of the city 

centre,between Moss church, 

Kirkeparken upper secondary 

school and Café Halina. The gallery 

is open most of the year, and 

exhibits contemporary art. At 

times it exhibits the Moss Kunstforening’s 

own art collection. 

RYGGE MUSEUM 

Rygge Museum is a museum of 

cultural landscapes and heritage. 

Rygge Museum currently consists 

of four buildings. The museum 

buildings are in the centre of the 

parish, near Rygge’s lovely medieval 

church. The museum consists 

of agroup of buildings, the exhibition 

is located in the main 

building. There is also a storehouse 

with its own defence 

exhibition. The collection also 

contains a smithy, the Tollefsrød 

storehouse and Lybystua, a small 

cottage. There are plans to move 

more houses here,to complete the 

collection. 


METALLUM 

Two galleries under the same 

roof housed in a distinctive and 

charming old building in the 

centre of Moss with excellent 

and varied range of handicraft 

products from 50 artisans. 

Unique jewellery, glass, ceramics 

and textiles. Separate goldsmithworkshop 

for modern jewellery. 

stadt der 

Kunst 

Das Stadt- und Industriemuseum 

in Moss liegt direkt 

am Wasserfall Mossefossen 

und am historischen Industriestadtviertel 

Möllebyen. Die 

festen Ausstellungen haben die 

Mühlenindustrie, Wasser, 

Glas- und Papierindustrie zum 

Thema. Wechselnde Ausstellungen 

zur lokalen Industrie-, 

Architekturund Stadtgeschichte 

des 20. Jahrhunderts. Aktivitätenwerkstatt 

fur Kinder. 

Museumgeschäft. 

GALERIE F15 

Ist eine der ältesten und damit 

traditionsreichsten Institutionen 

für Kunstvermittlung in 

Norwegen. Ganzjährig finden 

dort wechselnde Ausstellungen 

statt, wobei der Schwerpunkt auf 

norwegischer, nordischer und internationaler 

Gegenwartskunst 

liegt. Der Eintritt ist frei, und 

Interessierte können Führungen 

für große und kleinere Gruppen 

bestellen. Im Laden der Galerie 

gibt es eine breite Auswahl an 

Graphik, Designprodukten, 

Kunsthandwerk, Geschenkartikeln, 

Kunstbüchern 

und vieles mehr. Eine Spezialität 

des Cafés ist die berühmte 

Alby-Brezel. Die prachtvolle 

Umgebung der Galerie mitten 

im Landschaftsschutzgebiet 

eignet sich perfekt für Ausflüge. 

Die Galerie F15 gehört zu 

Punkt Ø - Regionalgalerie 

für den Regierungsbezirk Østfold, 

zu der auch die Biennale für 

Gegenwartskunst Momentum 

gehört. Jeweils sonntags um 14 

Uhr werden kostenlos Führungen 

für die Besucher veranstaltet. 

Diese Führung dauert etwa 45 

Minuten. Jeweils dienstags um 

13.00 Uhr wird zum viertelstündigen 

”Kunstkvarteret” 

eingeladen, bei der einer der 

Mitarbeiter der Galerie eine 

kurze Einführung in die jeweils 

aktuelle Ausstellung gibt. 

MOMENTUM 

– Nordische Biennale für Gegenwartskunst 

Die Biennale fand erstmals 

1998 statt. 

Die Biennale findet in der Kunsthalle 

Momentum (in den alten 

Produktionshallen der Brauerei 

von Moss), in Galeri F15 und 

im Stadtraum statt. 

GALERIE HENRIK 

GERNER 

Profil und Programm der Galerie 

Henrik Gerner ist 

norwegische und internationale 

Gegenwartskunst mit Schwerpunkt 

auf der Malerei. Im Laufe 

eines Jahres veranstaltet die Galerie 

rund 10 Hauptausstellungen, 

in der Intimgalerie werden 

etwa gleichviel Ausstellungen 

angeboten. Viele der wichtigsten 

und anerkanntesten Künstler 

Norwegens kehren jedes Jahr 

im Zusammenhang mit eigenen 

Ausstellungen oder Gruppenausstellungen 

in die Galerie 

zurück, die sich in einem 

altehrwürdigen Hof am Eingang 

der Altstadt Møllebyen 

befindet. 

MOSS KUNSTGALERIE 

wird vom Kunstverein Moss 

betrieben und befindet sich in 

einem alten, hübschen Gebäude 

zwischen der Kirche, der Schule 

Kirkeparken videregående skole 

und dem Café 

Halina mitten in der Stadt. Die 

Galerie ist mehr oder weniger 

ganzjährig geöffnet, widmet sich 

vor allem der Gegenwartskunst 


50 51

und stellt ab und dann auch 

Teile der Kunstsammlung des 

Kunstvereins Moss aus. 

RYGGE MUSEUM 

Rygge Museum ist ein Freilichtmuseum 

für Kulturlandschaften 

und -denkmäler. 

Zum Rygge Museum gehören 

vier Häuser. Der Museumshof 

liegt mitten im Dorf nahe des 

Hofsiedlung und der hübschen 

mittelalterliche Kirche des Ortes. 

Im Hauptgebäude des Hofes 

befindet sich die Ausstellung 

des Museums. In der traditionellen 

Speisekammer „Stabburet“ ist 

heute eine militärische Ausstellung 

untergebracht. In der 

Hofsiedlung auf der anderen 

Straßenseite liegen die Schmiede, 

das Lagerhaus Tollefsrødstabburet 

und das kleine Haus 

Lybystua. Geplant ist, zur 

Vervollständigung der 

Museumssammlung noch weitere 

Häuser wiederaufzubauen. 


METALLUM 

Zwei Galerien unter einem 

Dach in einem alten Gebäude 

mit Eigenart und Charme. Die 

Galerie zeigt eine gute und breite 

Auswahl an Kunsthandwerk 

von etwa 50 Ausställer. Wie 

vermitteln wunderschöne 

Schmuckstücke, Glas, Töpfereien 

und Textilien. In der Werkstatt 

wird moderner Schmuck kunstvoll 

gefertigt. 


52 53

Visste du at...? 

Visste du at Norges eneste Johanitterkloster er i 

Mosseregionen? 

Den opprinnelige kongsgården ble av kong Sverre 

i 1190 gjort om til johannitterkloster, og står idag 

som Norges eneste. Som seg hør og bør et byggverk 

av så høy alder så knytter det seg en spennende 

saga til bygget. På 600-tallet brukte fabelkongen 

Skjold fra Værne trolldomskunster for å ta livet av 

erkefienden kong Eystein fra Vestfold. 

Et av de flotteste gullfunnene fra Vikingtiden 

ble også funnet på Værne i 1872. Gullsporen 

fra 8-900-tallet kan beskues i Universitetets 

oldsaksamling, og klenodiet finnes også igjen på 

kommunevåpenet for Rygge. 

Værne kloster er i privat eie, og dessverre ikke 

tilgjengelig for besøk, men kan beskues fra utsiden. 

Klosteret ligger i vakkert herregårdslandskap med 

fantastiske, urgamle eiketrær. Området byr på 

mange romantiske vandringsmuligheter. 

did you know that Norway’s only monastery 

for the order of saint John is in the moss 

region? 

The original palace was turned into a monastery 

for the Order of Saint John by King Sverre in 1190 

and is the only one remaining in Norway today. 

As befits a building this old, there is of course an 

exciting story about its construction. During the 

600s, the legendary King Skjold from Værne used 

sorcery to kill his arch enemy, King Eystein from 

Vestfold. 

One of the greatest Viking Age finds of gold ever 

was at Værne in 1872. The gold spur from the 9th 

or 10th centuries can be seen in the collections of 

the university and the treasure can also be seen on 

the Rygge coat of arms. 

Værne Monastery is privately owned and unfortunately 

cannot be visited, but it may be viewed from 

the outside. The monastery is located in a beautiful 

estate with awe-inspiring, ancient oak trees. The 

area offers many opportunities for romantic walks. 

Wussten sie, dass das einzige Johanniterkloster 

Norwegens in der region von moss 

liegt? 

Das ursprünglich königliche Anwesen in Værne 

wurde im Jahr 1190 von König Sverre als Johanniterkloster 

eingerichtet; es blieb bei dem einen. 

Der Sage nach soll Märchenkönig Skjold von 

Værne im 7. Jh. mit Hexerei seinen Erzfeind König 

Eystein von Vestfold aus dem Weg geräumt haben. 

1872 wurde einer der schönsten Goldschätze 

aus der Wikingerzeit hier gefunden. Es ist ein 

Goldsporn aus dem 9./10. Jh. n. Chr., der in der 

Altertums-Sammlung der Universität besichtigt 

werden kann. Er schmückt übrigens das Stadtwappen 

von Rygge. 

Das Kloster Værne ist Privatbesitz und leider für 

Besucher nicht geöffnet. Eine Besichtigung von 

außen empfiehlt sich trotzdem. Es liegt inmitten 

einer gepflegten Kulturlandschaft, der phantastische, 

uralte Eichen das Gepräge geben. Viele 

romantische Wanderwege bieten sich an. 

Visste du at Våler kirke skjuler en sjeldenhet? 

Det dreier seg om et unikt og svært sjeldent orgel; 

”Samuelsen-orgelet” som finnes i Våler kirke, en 

vakker middelalderkirke fra 1150 - 1200 e.Kr. 

Dette er det ene av to orgeler som finnes av 

denne typen i Norge, og det andre står på Norsk 

Folkemuseum på Bygdøy i Oslo. Orgelet stammer 

fra gården Abelsø i Asker, og ble kjøpt til Våler i 

1791 ”paa sogneprestens og almuens bekostning”. 

Orgelet er et skaporgel med pipene gjemt i et 

orgelhus som har dører som et skap. Orgelet er 

antatt bygd i 1781 og går for å være et av de eldste 

spillbare orgelene i Norge. Navnet Niels Samuelsen 

stammer fra et innriss ved siden av orgelbyggerens 

bumerke. 

Det er sjelden kost å finne slike klenodier av en 

slik årgang fordi Norge hadde så god økonomi at 

det var mer lønnsomt å kjøpe nytt, enn å reparere 

på noe gammelt. Samuelsen-orgelet har imidlertid 

overlevd, mot alle odds, fra tidvis å ha blitt 

oppbevart i kjelleren til Våler aldersheim, hvor 

skapet sågar ble brukt til å oppbevare maling! 

did you know that the church in våler 

hides a rarity? 

It concerns a unique and very rare organ; “the 

Samuelsen organ”, which is found in Våler church, 

an attractive medieval church from around 1150- 

1200 AD. 

This is one of just two organs of this type in 

Norway. The other is to be found in the Norwegian 

Museum of Cultural History on Bygdøy in Oslo. The 

organ comes from the Abelsø mansion in Asker and 

was brought to Våler in 1791 “at the expense of 

the parish priest and common people”. 

The organ is a cabinet organ with the pipes 

concealed in housing with doors like those of a 

cupboard. The organ is believed to have been built 

in 1781 and is thought to be one of the oldest 

playable organs in Norway. The name Niels Samuelsen 

comes from an engraving found next to the 

organ builder’s brand. 

It is rare to find treasures as old as this, because 

Norway’s economy was so good that it was more 

worthwhile to buy new than having something 

old repaired. The Samuelsen organ has, however, 

against all the odds, survived being stored for a 

time in the basement of Våler’s retirement home, 

where the cabinet was used to store paint! 

Wussten sie, dass die våler Kirche eine 

seltenheit beherbergt? 

Es ist eine der ganz wenigen „Samuelsen-Orgeln“, 

die es noch gibt, und sie steht in dieser wunderschönen 

Mittelalterkirche, die 1150-1200 erbaut 

wurde. 

In Norwegen gibt es nur zwei dieser Orgeln. Die 

andere steht im Folkemuseum auf Bygdøy in Oslo. 

Die Våler-Orgel wurde 1791 von dem Gutshof 

Abelsø in Asker „zu Lasten der Pfarrei und des 

gemeinen Volks“ erworben. 

Die Pfeifen der Schrankorgel befinden sich in 

einem Gehäuse, das wie ein Schrank mit Türen 

verschlossen werden kann. Als Baujahr wird 1781 

angenommen, was die Orgel zu einer der ältesten 

spielbaren in Norwegen macht. Der Name Niels 

Samuelsen ist neben dem Zeichen des Orgelbauers 

eingeritzt. 

So alte Kunstschätze sind selten in Norwegen, weil 

der Neukauf oft lohnender war als die Reparatur 

alter Instrumente. Doch die Samuelsen-Orgel hat 

allen Widrigkeiten zum Trotz überlebt, auch die 

Aufbewahrung im Keller des Altersheims Våler, wo 

sie als Regal zum Abstellen von Farbdosen diente! 


54 55

Visste du at...? 

Visste du at på Tomb i Råde finnes Norges største 

samling av moderne roser? 

På Tomb finnes Norges største samling av moderne 

roser, i tillegg er her et fint utvalg av historiske 

roser og en del ville rosesorter. 

Rosehagen på Tomb er det ca. 350 ulike sorter og 

omlag 1900 rosebusker. De første roser begynner 

normalt å blomstre tidlig i juni. Mange blomstrer 

helt til frosten setter stopp i oktober. Størst 

blomsterprakt i Rosehagen er det fra midt i juli til 

midt i august. 

did you know that Norway’s largest 

collection of modern roses is at Tomb in råde? 

Norway’s largest collection of modern roses is to be 

found at Tomb. Additionally, there is an excellent 

assortment of historical roses and some wild rose 

varieties. 

In the rose garden at Tomb there are approximately 

350 different varieties and around 1900 rose 

bushes. The first roses normally begin to flower 

in early June. Many flower right up until the frost 

puts a stop to them in October. The greatest floral 

splendour in the rose garden is to be found from 

the middle of July until the middle of August. 

Wussten sie, dass Tomb in råde für seine 

rosensammlungen landesweit berühmt ist? 

In Tomb wird die größte Sammlung moderner 

Rosen in Norwegen angebaut und gepflegt; auch 

historische Rosen und ein Teil wilde Rosensorten 

haben hier ihren Platz. 

Der Rosengarten umfasst rund 350 verschiedene 

Sorten und 1900 Rosenbüsche. Die ersten Rosen 

fangen Anfang Juni zu blühen an. Manche Arten 

blühen bis zum ersten Frost im Oktober. Die schönste 

Blütenpracht entfaltet sich von Mitte Juli bis 

Mitte August. 

Visste du at på Verket har husene nummer 

etter hverandre? 

På Verket sier en fortsatt i Moss. Nå menes det 

arbeiderboligene, men tidligere var Verket Moss 

Jernverk som innstilte sin drift i annen halvdel av 

1800-tallet. Arbeiderboligene i Verket er trolig den 

eldste og best bevarte samlingen av arbeiderboliger 

i Østfold. De eldste av disse boligene er 250 år 

gamle. 

Som eneste gate i Moss har husene nummer etter 

hverandre først oppover på den ene siden og så 

nedover på den andre. Spesielle navn har vi ikke 

oppsporet på noen av dem bortsett fra Verket 5 

som kalles Lagården. 

Moss Jernverks historie går helt tilbake til 1704 

da de første forberedelsene til opprettelsen av 

et jernverk fant sted. Verket hadde en vanskelig 

oppstarting og et broketlivsløp inntil driften ble lagt 

ned ca. 1872-73. 

did you know that on the street verket, the 

houses have consecutive numbers? 

It is still possible to see Verket (the works) in Moss. 

Nowadays this refers to the workmen’s houses, but 

previously it referred to the Moss Ironworks that 

commenced operations in the second half of the 

19th century. The workmen’s houses on Verket are 

probably the oldest and best preserved collection 

of workmen houses in Østfold. The oldest of these 

houses is 250 years old. 

This is the only street in Moss where the houses 

are number consecutively, first up one side and 

then down the other. None of them have specific 

names apart from Verket 5 that is called Lagården. 

The history of the Moss Ironworks goes back as 

far as to 1704 when the first preparations for the 

establishment of an ironworks were made. Verket 

experienced a difficult start-up period and a colourful 

life before operations ceased around 1872-73. 

Wussten sie, dass die Häuser mit der 

Adresse „på verket“ (in der Fabrik) fortlaufend 

nummeriert sind? 

„In der Fabrik“ sagt man immer noch in Moss. 

Damit sind die Arbeiterhäuser gemeint. „Die Fabrik“ 

ist eigentlich das Eisenwerk „Moss Jernverk“, 

das in der zweiten Hälfte des 19. Jh. die Tore 

schloss. Die Arbeitersiedlung ist vermutlich die 

älteste und best bewahrte Sammlung von Arbeiterhäusern 

im Raum Østfold. Das älteste Haus ist 

250 Jahre alt. 

Die Häuser sind fortlaufend nummeriert, an der 

einen Straßenseite aufwärts und an der anderen 

abwärts. Das ist bei keiner anderen Straße in Moss 

der Fall. Von den Häusern hat nur die Nr. 5 einen 

Eigennamen, Lagården. 

Die Geschichte des Eisenwerkes Moss geht auf 

das Jahr 1704 zurück. Nach einem schwierigen 

Anfang entwickelte sich das Werk zum führenden 

Hersteller von Munition, Eisenöfen, Kanonen, 

Haushaltsartikeln u.a. in der Mitte des 18. Jh. Es 

wurde 1872-73 stillgelegt. 


56 57

sAlTHolmEN - med sine merkelige naturfenomen 

Idyllisk kyststripe på Saltholmen ved Saltnes i Råde. 

saltholmen i saltnes er en 

idyll og et fenomen verdt å 

oppleve. 

Ytterst på holmen kan man studere 

to jette-gryter med en 

diameter på 160 til 180 cm, 

skapt da innlandsisen smeltet 

for over 11.000 år siden. 

Her er mer enn 100 år gamle 

sjøboder - og idyllisk beliggende 

fritidshus. 

Saltholmen har tradisjonelt vært 

sentrum for fiske, hvalfangst og 

saltutvinning. 

BESØK OSS PÅ 

FACEBOOK 

saltholmen – 

with its odd natural 

phenomenon 

Saltholmen is idyllic, and well 

worth a visit. At the furthermost 

point of the islet, you can study 

two potholes with a diameter of 

160–180 cm, which 

were created when the inland ice 

melted over 11,000 years ago. 

There are 100-year-old boathouses, 

and leisure accommodation 

with an exquisite location. 

Saltholmen was traditionally a 

centre for fishing, whaling and 

salt extraction. 

saltholmen – 

und sein merkwürdigesNaturphänomen 

Die kleine Insel Saltholmen ist 

eine Idylle und ein Phänomen, 

das zu erleben sich lohnt. Am 

äußersten Ende der Insel befinden 

sich zwei Hexenkessel mit 

einem Durchmesser von 160 bis 

180 cm, die sich im Zuge des 

Abschmelzens des norwegischen 

Inlandeises vor mehr als 11.000 

Jahren bildeten. Auf der Insel stehen 

einige mehr als 100 Jahre alte 

Boots- und Netzehäuser und idyllisch 

gelegene Hütten. 

Saltholmen war früher ein 

Zentrum der Fischerei, des Walfangs 

und der Salzgewinnung. 

Når du skal selge bolig, handler det om å treffe de riktige 

boligkjøperne der de er. Derfor har vi gjort alle våre boliger 

tilgjengelig for 2,6 millioner nordmenn og potensielle 

kjøpere på Facebook. Dette unike tilbudet har gjort at vår 

Facebook-side ble kåret til en av Norges 10 beste i 2011. 

DNB Eiendom – Hele Norges Eiendomsmegler 

dnbeiendom.no | tlf: 09999 


58 59

MOSS 2014 - bypatrioti sme, historiebevissthet og folkefest 

I 2014 feirer grunnloven 

200 år. det vil være en 

storslått feiring hele landet 

rundt. 

Historien om 1814 er en av 

Norges største i nasjonal betydning 

– kanskje den aller største. 

17. mai og Eidsvoll kjenner vi 

alle til, mindre kjent – men like 

sentralt for forståelsen av norsk 

historie og samfunn er begivenhetene 

som fant sted i Moss og 

Østfold i juli og august i 1814. 

14. august ble Mossekonventionen 

undertegnet i Konventionsgaarden 

i Moss. Freden og 

grunnloven var sikret. 

Denne fantastiske historien skal 

Moss stolt løfte frem i 2014. 

Arbeidet er godt i gang – og vi 

gleder oss til feiringen. 

”Moss 2014” er prosjektet som 

skal koordinere alle arrangementer 

og begivenheter lokalt i 

vår region. 

Vår visjon: 

”Feiringen av Grunnloven 

og Mossekonventionen 

frem mot og i 

2014 skal bringe stolthet 

over vår historiske arv 

regionalt og lokalt. 

Den skal styrke vår 

identitet, skape engasjement 

og glede gjennom 

et bredt spekter av 

arrangementer”. 

Kultur, idrett, næring og kommune 

skal jobbe godt sammen 

i årene som kommer for å få en 

spektakulær feiring i 2014. Gled 

deg til et helt nytt spel, idrettsleker, 

opplevelsessenter, konserter 

og mye mye mer. 

MOSS 2014 

Norway will celebrate the 200th 

anniversary of the Norwegian 

constitution in 2014. The entire 

country will be cele-brating this 

event in great style. 

The events from 1814 are perhaps 

the most significant part of 

Norway’s history as a nation. The 

actual constitution was signed on 

17th May in Eidsvoll, and 

every child and adult in Norway 

knows this. A less known fact 

however – and just as important 

for a complete understanding of 

Norwegian history and society 

– are the events which took place 

in Moss and Østfold in July and 

August of 1814. The Moss 

Convention was signed on 14 

August in the Konventionsgaarden 

in Moss. 

This secured peace between Norway 

and Denmark and established 

the constitution. 

It is a wonderful piece of history 

and will be proudly presented by 

the town of Moss in 2014. The 

work on this event is already well 

under way – and the whole 

town is looking forward to the 

celebrations. 

“Moss 2014” has been established 

as a project to coordinate all events 

and activities within our region. 

Cultural, sporting and commercial 

organisations will be working 

closely together with the municipality 

in the years to come, to 

ensure a spectacular celebration 

in 2014. You can look forward to 

new activities, sporting events, 

adventure centres, concerts and 

much much more. 

Our vision: “The celebration of the 

Constitution and the Moss Convention 

leading up to 2014 shall 

promote pride in our historical 

heritage, both regional and local. 

It shall strengthen our identity, 

encourage involvement and enjoyment 

via a wide range of events.” 

MOSS 2014 

2014 feiert Norwegen 200 Jahre 

Grundgesetz. 

Aus diesem Anlass gibt es im 

ganzen Land ein großes Festprogramm. 

Die Geschichte von 1814 

gehört zu den wichtigsten für die 

norwegische Nation – vielleicht 

ist sie sogar die allerwichtigste. 17. 

Die Geschichte vom 17. Mai und 

der Festung Eidsvoll ist vielen 

bekannt. Weniger bekannt – doch 

ebenso wichtig für das Verständnis 

der norwegischen Geschichte und 

Gesellschaft – sind die Begebenheiten, 

die sich im Juli und 

August 1814 in Moss und Østfold 

zutrugen. Am 14. August wurde 

im Konventionsgaard in Moss die 

Mossekonvention unterzeichnet. 

Damit waren der Frieden und 

das Grundgesetz gesichert. 

Diese phantastische Geschichte 

wird Moss 2014 stolz präsentieren. 

Die Vorbereitungen laufen 

bereits voll – und wir freuen uns 

auf das Fest. 

„Moss 2014“ heißt das Projekt, 

das alle Veranstaltungen 

und Ereignisse in unserer Region 

koordinieren wird. Kultur, Sport, 

Wirtschaft und Gemeinde werden 

in den kommenden Jahren gut 

zusammenarbeiten, 

damit uns 2014 ein spektakuläres 

Fest gelingt. Freuen Sie sich auf 

ein ganz neues Spiel, Sportspiele, 

Erlebnis-Center, Konzerte und 

vieles mehr. 

Unsere Vision: „Die Feiern für die 

Verfassung und die Mossekonvention 

bis einschließlich 2014 sollen 

lokal und regional den Stolz auf 

unser historisches Erbe fördern. 

Das stärkt unsere Identität, schafft 

Engagement und Freude durch 

ein breites Spektrum von Veranstaltungen.“ 


60 61

munch i moss 

Edvard Munch fotografert på Grimsrød gård på Jeløy. 


leide Grimsrød gård på Jeløy 

ved Moss fra mars 1913 til våren 

1916. I disse årene bodde og arbeidet 

han i lange perioder på 

Grimsrød. Vi vet at han tok sine 

spaserturer til Moss stasjon for 

å kjøpe aviser eller kanskje for å 

møte sine gjester som kom med 

toget fra hovedstaden eller utlandet. 

Oppholdet på Grimsrød 

gård var en produktiv periode 

i Munchs liv, og han har også 

malt en del malerier som kan 

relateres til området i og rundt 

Grimsrød gård. Maleren skildret 

i sine bilder i denne perioden 

både det frodige åkerlandskapet 

på Søndre Jeløya, der det var 

parklignende områder med alleer 

rundt herregårder, og arbeiderne 

på vei hjem fra fabrikkene 

i den ekspanderende industribyen 

Moss. 

Kunstverk av Edvard Munch i 

Moss 

I Restaurant Munch på Hotell 

Refsnes Gods på Jeløy henger 

det fire originale litografier av 

Edvard Munch. 

I tillegg finnes det en akvarell 

og et grafisk arbeid. Ved siden 

av ”Selvportrett” fra 1895 er 

det ”Ung kvinne” (Mossepiken) 

som er best kjent. 

Turstien “I Munchs fotspor” 

Turen starter fra Moss stasjon 

og fortsetter over kanalen til 

Jeløy i et vakkert naturlandskap 

og med nærhet til Oslofjorden. 

Det er en ca 8 km lang tur som 

passer både å gå og sykle. Langs 

løypa er det plassert 5 skilt med 

informasjon om Munch og hans 

kunst fra denne perioden. På 

skiltet som står ved Reier gård 

kan man fint kjenne igjen motivet 

til de to maleriene «Vårdag 

på Jeløya». 

Kart og brosjyre for turen er 

tilgjengelig hos VisitMoss eller 

kan lastes ned fra vår nettside 


VisitMoss tilbyr også en guidet 

tur for grupper. Ta kontakt på 

info@visitmoss.no 


munch in 

Moss 


rented Grimsrød Manor on Jeløy 

close to Moss from March 1913 

until the spring of 1916. During 

these years, he lived and worked at 

Grimsrød for long periods of time. 

We know that he would walk to 

Moss station to buy newspapers 

or perhaps to meet his guests arriving 

by train from the capital 

or abroad. His stay at Grimsrød 

was a productive time in Munch’s 

life and he also painted some 

paintings that are related to the 

area in and around Grimsrød 

Manor. During this period, the 

painter depicted in his pictures 

both the fertile farmland of South 

Jeløya where there are park-like 

areas with avenues surrounding 

mansions, and the workers 

returning home from the factories 

in the expanding industrial town 

of Moss. 

Artwork by Edvard Munch in 

Moss 

There are four original lithographs 

by Edvard Munch hanging in the 

Restaurant Munch at the Hotel 

Refsnes Gods on Jeløy. 

In addition, there is a watercolour 

and a graphic work. Next to 

“Self-Portrait” from 1895 there is 

“Young Woman” (The Moss Girl), 

which is best known. 

The Tourist Trail “In the Footsteps 

of Munch” 

The tour starts at Moss station 

and continues over the channel 

to Jeløy in a beautiful natural 

landscape close to the Oslo fjord. 

The trail is 8km long and is 

suitable to walk or cycle. Along 

the trail, there are 5 information 

boards with information about 

Munch and his art from during 

this period. On the board by 

Reier Manor it is easy to recognise 

the motif for the two paintings 

“Spring Day on Jeløya”. 

Maps and brochures for the trail 

are available from the VisitMoss 

office or can be downloaded from 

our website www.visitmoss.no 

VisitMoss also offers guided tours 

for groups. Contact us via 


munch in 

Moss 


mietete das Anwesen Grimsrød 

Gård auf Jeløy bei Moss von 

März 1913 bis zum Frühjahr 

1916. Er wohnte nicht dauernd 

hier, verbrachte aber lange 

Arbeitsperioden in Grimsrød. 

Wir wissen, dass er gerne zu Fuß 

zum Bahnhof Moss ging, um eine 

Zeitung zu kaufen oder vielleicht 

Gäste abzuholen, die mit der 

Bahn aus der Hauptstadt oder 

dem Ausland kamen. Während 

seines Aufenthalts auf dem 

Grimsrød Gård war Munch sehr 

produktiv. Bei einigen der hier 

entstandenen Gemälde verwendete 

Munch Motive der Umgebung. 

Man erkennt unschwer die 

fruchtbare Ackerlandschaft von 

Søndre Jeløya, durchschnitten von 

den Alleen, die zu den Gutshöfen 

führen und der Landschaft das 

parkähnliche Gepräge geben. Auch 

das Gemälde der Arbeiter auf dem 

Heimweg von der Fabrik in der 

expandierenden Industriestadt 

Moss entstand in dieser Zeit. 

Werke von Edvard Munch in 

Moss. 

Im Restaurant Munch des Hotels 

Refsnes Gods auf Jeløy hängen 

vier originale Munch-Lithographien. 

Auch ein Aquarell und eine 

graphische Arbeit sind vertreten. 

Am bekanntesten neben dem 

“Selbstportrait” von 1895 ist das 

“Junge Mädchen” (Mossepiken). 

Wanderweg “In den Fußspuren 

Munchs” 

Die Wanderung beginnt am 

Bahnhof Moss und führt über 

den Kanal auf die Insel Jeløy. 

Gerade dem Wanderer erschließt 

sich der Reiz ihrer Natur- und 

Kulturlandschaft. Der ca. 8 km 

lange Weg kann auch per Fahrrad 

zurückgelegt werden. Die Strecke 

ist mit 5 Infotafeln über Munchs 

Leben und Schaffen in dieser Zeit 

beschildert. Auf der Tafel beim 

Reier Gård erkennt man das Motiv 

der beiden Gemälde «Frühlingstag 

auf Jeløya» wieder. 

Die Wanderkarte und den Prospekt 

erhalten Sie bei VisitMoss oder 

Sie laden sie auf unserer Webseite 

www.visitmoss.no herunter. 

VisitMoss veranstaltet auch 

geführte Gruppenwanderungen. 

Sollten Sie daran interessiert sein, 

mailen Sie uns: info@visitmoss.no 


62 63 

Edvard Munch: ”Ung kvinne” – Mossepiken, foto ©Tine Frågodt

Din lokale 

elektriker 

Vi utfører: 

• Alle typer elektriske 

installasjoner 

• Små og store 

serviceoppdrag 

• Til bolig, borettslag 

og næringsbygg 

Totaltek Østfold AS • Tlf 69 26 87 70 

Totaltek Fredrikstad AS • Tlf 69 31 97 80 

www.totaltek.no 

NAF Nes Camping 

Nesveien 520, Østre Nes, Jeløy, 1514 Moss 

naf-nes@online.no 

Tlf. 69 27 01 76 Telefaks 69 27 26 06 

- alder er bare et tall 

Nuvell 

Klinikken 

Vi utfører behandlinger med: 

RESTYLANE 

SCULPTRA 

BOTOX 

NEOSTRATA 

Microscleroterapi 

Lipolyse 

Alle behandlinger utføres av lege 

Tel 4146 8080 

Storgaten 20 • 1531 Moss 

www.nuvellklinikken.com 

NAF Larkollen Camping 

Nesetveien 24, Postboks 42, 1560 Larkollen 

naf-lark@online.no 

Tlf. 69 26 31 94 Telefaks 69 26 39 58 

NAF avd. Moss og Omegn 

www.nescamping.no og www.larkollen-camping.no 


64 65

- sang, musikk, teater og festivaler 

En by full av opplevelser 

Moss har blitt en meget aktiv 

by for sang, musikk, teater og 

sceneopplevelser. Stadig flere 

scener, stadig flere festivaler og 

stadig flere opplevelser. 

PARKTEATRET er navet i det 

rike opplevelsestilbudet i Moss, 

med nærmere 35.000 besøkende 

hvert år. Lokale, nasjonale og 

internasjonale aktører står på 

scenen i byens storstue, og i 

kombinasjon med TIVOLI 

AMFI står sceneopplevelsene i 

kø i 2013. 

I juli kan du også glede deg til 

Parkteatrets eget sommershow 

med store nasjonale kjenninger 

på scenen sammen med lokale 

talenter, og dem er det mange 

av! 2013 vil også gi mange flotte 

konsertopplevelser for noen og 

enhver, fra Parkteatrets scener. 

Her kan du velge i alt fra unge, 

lovende rockeband og jazz, til 

levende legender. 

Parkteatret har hele 550 seter, 

og er med det et av de største 

kulturhusene utenfor Oslo. Det 

gamle, vakre funkisteatret fra 

1939 skal gradvis oppgraderes. 

For mer info, sjekk Parkteatrets 

nettsider: www.parkteatret.com 

Bare et steinkast fra Parkteatret 

finner vi ARENA, en scene som 

inviterer til store musikkopplev- 

elser gjennom året. Ofte klassisk 

musikk, enten i form av kor eller 

dyktige instrumentalister. Men 

også andre musikalske uttrykk. 

KANALEN er blitt stedet for 

store og små musikkopplevelser 

i sommersesongen. I telt, på 

utescener eller i Tollboden skjer 

det mye. 

NESPARKEN er siste skudd på 

stammen, der det er bygget en 

ny, flott utescene. Kaptein Rødskjegg 

spilles hver sommer i den 

idylliske parken, som ligger en 

kort spasertur fra byens sentrum. 

TIVOLIKJELLERŃ er et av byens 

beste live scener, der unge, 

fremadstormende band ofte presenterer 

seg. 

MIKROBRYGGERIET inviterer 

også til en rekke live-opplevelser 

i løpet av året. 

Det samme gjelder GALLERI 

F15 og CAFÉ BRANDSTRUP, 

for å nevne noen. Også byens 

og regionens kirker inviterer til 

et mangfold av konserter gjennom 

året, med både lokale og 

nasjonale krefter. 

FESTIVALENE 

Moss er også festivalenes by, 

innenfor genren sang, musikk 

og teater. Non Stop Festivalen er 

den mest anerkjente og 

kunstnerisk bredeste festivalen. 

Den er i ferd med å ta en viktig 

posisjon også nasjonalt, som en 

av få rene teaterfestivaler. 

HER ER EN OVERSIKT OVER 

DE FASTE FESTIVALENE: 

• Mossedagene (13-15. juni) 

• Christian Frederik Dagene 

(10.-25. august) 

• Kanalfestivalen i Moss 

(17. august) 

• Matfestivalen (24. august) 

• Non Stop Festivalen 

(14.-22. september) 

• Festivalen Sin 

(23.-25. august) 

• Arena-festivalen 

(21.-25. august) 

A vIBrANT 

ToWN, FUll oF 

EXPErIENCEs 

- song, music, 

theatre and 

festivals 

Moss has grown into a town with 

an exciting range of song, music, 

theatre and performances. Every 

year, new events are organised, 

new festivals emerge and the list 

of activities just keeps getting 

longer and longer. 

THE PARK THEATRE is at 

the very hub of the rich cultural 

life in Moss and welcomes close to 

35,000 visitors every year. Local, 

national and international actors 

have taken centre stage at the 

Park Theatre. In combination 

with the concerts performed at the 

Tivoli Amfi nightclub, 

there is a wealth of cultural choice 

in 2013. 

You can also look forward to the 

Park Theatre’s own summer show 

in July, hosting major national 

artists together with local talent, 

of which there is an impressive 

range. 2013 will 

also bring a whole number of 

great concerts to suit everyone, 

performed on the stages 

in the Park Theatre. The choice 

varies from young,promising rock 

bands to jazz and to living 

legends. 

The Park Theatre can seat up 

to 550 and is one of the largest 

cultural centres outside of Oslo. 

This old, beautiful minimalistic 

style theatre building from 1939 

is to be gradually upgraded. 

For more information, visit the 

Park Theatre website: 

www.parkteatret.com 

Only a stone’s throw from the 

Park Theatre, you will find ARE- 

NA which plays host to major 

musical performances throughout 

the year. 

The concerts held here are often 

classical music, either performed 

by a choir or wonderful 


66 67

instrumentalists, but can also 

cover other forms of music. 

We can also recommend 

KANALEN, where you can enjoy 

a range of small and large 

concerts during the summer. The 

town arranges a number of cultural 

activities on outdoor 

stages, in marquees and the old 

customs house, Tollboden. 

The latest addition to the cultural 

family in Moss is 

NESPARKEN park where a 

new and impressive outdoor stage 

has been built. Every summer, 

families can enjoy the adventures 

of Captain Red 

Beard in this idyllic park, only a 

short walk from the town centre. 

TIVOLIKJELLERŃ has some 

of the best live performances in 

the town by young, up-andcoming 

bands. 

MIKROBRYGGERIET also 

has a number of live performances 

during the year, 

as do GALLERI F15 and CAFÉ 

BRANDSTRUP, 

among others. The churches in the 

town and surrounding region also 

host a wide variety of 

concerts throughout the year, with 

both local and national artists. 

THE TOWN’S FESTIVALS 

Moss has an impressive number 

of festivals, covering song, music 

and theatre. 

The Non Stop Festival is the most 

popular and wide-ranging artistic 

festival. This festival is 

developing a nationwide reputation 

as one of few festivals dedicated 

to theatre. 

BELOW IS A LIST OF THE 

FESTIVALS WHICH 

TAKE PLACE EVERY YEAR 

IN MOSS: 

• Moss Festival (13.-15. june) 

• Christian Frederik Festival 

(10.-25. august) 

• Canal Festival in Moss 

(17. august) 

• Food Festival (24. august) 

• Non Stop Festival 

(14.-22. september) 

• Sin Festival (23.-25. august) 

• Arena Festival 

(21.-25. august) 

EIN orT 

vollEr lEBEN 

gesang, musik, 

Theater und 

Festivals 

Moss bietet viele Aktivitäten rund 

um Gesang, Musik, Theater und 

andere Aufführungen. 

Immer mehr Bühnen, immer 

mehr Festivals und immer mehr 

Erlebnisse. 

PARKTEATRET ist mit fast 

35.000 Besuchern pro Jahr das 

Herz des reichen Kulturlebens 

in Moss. Lokale, nationale und 

internationale Künstler stehen 

hier auf der Bühne, und in 

Kombination mit TIVOLI AMFI 

gibt es für 2013 

wieder ein volles Programm. . Im 

Juli bietet Parkteatret 

sogar eine eigene Sommer-Show. 

Auf der Bühne stehen nationale 

Stars gemeinsam mit lokalen 

Talenten, und davon gibt es hier 

jede Menge! 

2013 bietet auch viele schöne 

Konzerterlebnisse für jeden Geschmack 

auf den Parkteatret- 

Bühnen. Hier ist für jeden etwas 

dabei – von 

der jungen, vielversprechenden 

Rockband über Jazz bis hin zu 

lebenden Legenden. 

Parkteatret ist mit seinen 550 

Plätzen eine der größten kulturellen 

Einrichtungen außerhalb 

Oslos. Das schöne alte Theater von 

1939 

im funktionalistischen Stil wird 

schrittweise restauriert. 

Weitere Infos finden Sie auf Parkteatrets 

Website: 

www.parkteatret.com 

Nur einen Steinwurf vom Parkteatret 

finden wir ARENA, eine 

Bühne, die das ganze Jahr über zu 

großen Musikereignissen einlädt. 

Dazu gehört oft klassische Musik, 

dargeboten von Chören oder begabten 

Instrumentalisten. Doch auch 

andere musikalische Ausdrucksformen 

haben hier ihren Platz. 

KANALEN ist der Ort für große 

und kleine Musikveranstaltungen 

in der Sommersaison. Im Zelt, auf 

Freilichtbühnen und in Tollboden 

ist viel los. 

Ganz neu ist NESPARKEN 

mit einer neu gebauten schönen 

Freilichtbühne. Das Stück 

„Kaptein Rødskjegg“ („Kapitän 

Rotbart“) wird in jedem Sommer 

in dem idyllischen Park aufgeführt, 

der nur einen kleinen 

Spaziergang vom Ortszentrum 

entfernt liegt. 

TIVOLIKJELLERŃ ist eine der 

besten Live-Bühnen von Moss, 

wo sich oft junge,dynamische 

Bands präsentieren. 

MIKROBRYGGERIET lädt 

auch im Laufe des Jahres zu einer 

Reihe von Live-Veranstaltungen 

ein. Das gilt auch für GALLERI 

F15 und CAFÉ BRAND- 

STRUP, um nur einige zu nennen. 

Eine große Konzertvielfalt 

bieten das ganze Jahr über auch 

die Kirchen der Region. Die 

Musiker kommen aus der Gegend 

und aus ganz Norwegen. 

DIE FESTIVALS 

Moss ist auch ein Festivalort für 

die Bereiche Gesang, Musik und 

Theater. Am renommiertesten und 

künstlerisch besonders vielfältig ist 

das Non Stop Festival. 

Es gewinnt auch landesweit an 

Bedeutung als eines von wenigen 

reinen Theaterfestivals. 

HIER EIN ÜBERBLICK 

ÜBER DIE FESTEN 

FESTIVALS: 

• Mossedagene (13.-15. juni) 

• Christian Frederik Festival 

(10.-25. august) 

• Kanalfestival in Moss 

(17. august) 

• Matfestival (Essens-festival) 

(24. august) 

• Non Stop Festival 

(14.-22 september) 

• Sin Festival (23.-25. august) 

• Arena Festival (21.-25. august) 


68 69

gå – jogg 

jogg fort 

løp! 

Christian Frederik-løpet 

Moss 17.08.2013 

"Bli med på løpsfesten for alle i Moss sentrum 

Christian Frederik-løpet Moss 17.08.2013 

TID DISTANSE ALDRE 

KL. 12.00 

704 meter 

KL. 12.15 

1408 meter 

KL. 12.45 NYHET 

5 km 

KL. 13.00 

10 km 

KL. 13.15 10 km 

Fredslekene 

10.–25. AUGUST 2013 

704 m 1408 m 5 km 10 km 

Påmelding: www.moss2014.no infotlf 69 24 15 20 følg oss på facebook og blogg 

Meld deg på før 1. juli og spar penger. 

meld deg på her: www.moss2014.no 

Info 69 24 15 20 

NATIONAL 

LOGO 

4- 7 år 

8- 12 år 

AKTIV OG TRIM 

VANDREKLASSEN 

AKTIV OG TRIM 

“Følg oss på Facebook” 

Grafisk design: www.david-mcnish.com 


70 71 

gå – jogg 

jogg fort 

løp! 

Christian Frederik-løpet 

Moss 17.08.2013 

"Bli med på løpsfesten for alle i Moss sentrum 

Christian Frederik-løpet Moss 17.08.2013 

TID DISTANSE ALDRE 

KL. 12.00 

704 meter 

KL. 12.15 

1408 meter 

KL. 12.45 NYHET 

5 km 

KL. 13.00 

10 km 

KL. 13.15 10 km 

Fredslekene 

10.–25. AUGUST 2013 

Velkommen til de fjerde Christian Frederik-dagene. 

Historie - Konserter - Litteratur - Foredrag - Idrett - Folkefest 

704 m 1408 m 5 km 10 km 

Påmelding: www.moss2014.no infotlf 69 24 15 20 følg oss på facebook og blogg 

Meld deg på før 1. juli og spar penger. 

meld deg på her: www.moss2014.no 

Info 69 24 15 20 

www.moss2014.no • Info 69 24 15 20 

NATIONAL 

LOGO 

4- 7 år 

8- 12 år 

AKTIV OG TRIM 

VANDREKLASSEN 

AKTIV OG TRIM 

“Følg oss på Facebook” 

Grafisk design: www.david-mcnish.com

vANsJØ - et fantastisk eldorado som må tas vare på 

med en strandlinje på over 20 

mil er vansjø en av Norges 

største innsjøer. vansjø er 

juvelen som forener alle kommunene 

i regionen. 

Vansjølandskapet er fullt av 

fjorder, øyer, holmer og sund, 

som innbyr til friluftsliv og naturopplevelse. 

Helt siden steinaldermenneskene 

slo seg ned her for 

4000-5000 år siden, har vassdraget 

tjent som vannvei og 

matkammer. Fortsatt finnes det 

rester av steinalderboplasser og 

gravrøyser rundt Vansjø. 

Vi finner også rester av bygdeborger 

fra folkevandringstiden 

for cirka 1500 år siden. 

Vansjø har et rikt fugleliv. Svaner, 

hegre, en lang rekke ender og 

til dels sjeldne vadefugler holder 

til her. Innsjøen er stinn av fisk 

som abbor, gjedde, gjørs, mort 

og ål. 

Den beste måten å oppleve Vansjøs 

mangfoldige og vakre natur 

er med kano. Med en slik farkost 

kommer man lett inn i de mange 

grunne vikene, for ikke å snakke 

om de smale sundene som Vansjø 

er så rik på. Også til fots, 

langs Vansjøs bredder, kan den 

vakre naturen oppleves. 

Flere aktører formidler kanoutleie, 

med Moss Kajakklubb 

i spissen. 

Fordi mange bruker Vansjø og 

naturen er sårbar, er det behov 

for at alle opptrer varsomt 

og hensynsfullt. Det er derfor 

utarbeidet egne ferdselsbestemmelser 

for Vansjø og Hobølvassdraget. 

vANsJØ – an 

eldorado to take 

care of 

With a seafront on more than 200 

km Vansjø is one of the biggest 

fresh water lakes in Norway. 

Vansjø is the gem that unites the 

region. The landscape is beeming 

with fjords, islets and straits 

which invites to recreation and 

adventure. Ever since people in 

the stone age settled here 

4 – 5,000 years ago, the lake has 

served as water course and larder. 

You can find traces of settlements, 

graves and entrenchments from 

the stone age and onwards. 

Vansjø is rich on birds and fish. 

Swans, herons, different 

kinds of ducks and fish like perch, 

bream, pike and smelt are domestic 

here. 

The best way to explore the beautiful 

nature of Vansjø is by canoe, 

and there are several possibilities 

for renting one. 

The flora and fauna in Vansjø 

is vulnerable. Thus, it is vital 

that all users are acting with 

consideration and respect towards 

nature. There are therefore made 

regulations on visiting Vansjø and 

the Hobøl water course. 

vANsJØ – Ein 

phantastische 

Paradies, das 

erhalten 

werden muss 

Mit einer Uferstrecke von mehr 

als 200 km ist Vansjø einer der 

größten Binnenseen des Landes. 

Vansjø ist eine Freizeitperle, die 

alle Kommunen in der Region 

verknüpft. Die Wasserlandschaft 

voller Fjorde, Insel, Holme und 

Sunde lädt zu Erholung und 

Aktivitäten in der Natur ein. 

Die Vogelwelt am See Vansjø 

ist vielfältig. Schwäne, Reiher, 

zahlreiche Entenarten und zum 

Teil seltene Watvögel haben hier 

ihre Nistplätze. Auch unter 

Wasser gibt es hier reichlich Leben: 

Barsche, Hechte, Zander, Rotaugen 

und Alle sind hier zuhause. 

Die schönste Art und Weise, die 

Vielfalt und Schönheit der Natur 

dieses Sees zu entdecken, ist vom 

Kanu aus. Auf dem Waser dahingleitend 

gelangt man sehr leicht in 

die flachen Buchten und vor allem 

durch die unzähligen schmalen 

Sunde. Aber auch zu Fuß an den 

Seeufern entlang lässt sich diese 

wunderschöne Natur gut entdecken. 

Es gibt mehrere Adressen für 

Kanuverleih, der wichtigste 

Verleih ist Moss Kajakklubb. 

Weil viele den See nutzen und die 

Natur Schaden nehmen kann, ist 

es umso wichtiger, dass die Menschen 

schonend und rücksichtsvoll 

auftreten. Aus diesem Grund 

wurden Bestimmungen für die 

Nutzung der Seen Vansjø und 

Hobølvassdraget erlassen. 


72 73

lArKollEN - Østfold-kystens riviera 

larkollen er først og fremst 

en sommeridyll. I de varmeste 

månedene koker det av liv og 

røre i larkollen, både blant 

fastboende og tilreisende. 

Enten de bor på tradisjonsrike 

Støtvig Hotell (som åpner igjen 

høsten 2013), en av campingplassene 

eller i egen eller leid 

hytte. Mulighetene er mange. 

Strender er det mange av, og 

kyststien gjennom Rygge går 

innom flere av dem. Ryggelandskapet 

er vakkert, Larkollen 

er intet unntak. Du kan oppleve 

hvite villroser, vindskeive kystfuruer 

og idylliske miljøer der 

sjø og skog smelter sammen til 

vakre landskapsbilder. 

lArKollEN – 

the riviera of the 

Østfold coast 

Larkollen is primarily a summer 

idyll. During the warmest 

months, there is plenty of life in 

Larkollen, both among the residents 

and travellers, whether 

they stay at the long-established 

Støtvig Hotell, one of the camping 

sites, or in one’s own or a rented 

cabin. There are many beaches, 

and the coastal path that runs 

through Rygge, passes several of 

them. Rygge’s landscape is beautiful, 

and Larkollen is no exception. 

There are white wild roses, windtwisted 

coastal pines and idyllic 

places where the sea and the forest 

combine into beautiful landscapes. 

lArKollEN 

– die riviera von 

Østfold 

Larkollen ist vor allem eine 

Sommeridylle. In der warmen 

Jahreszeit herrscht hier ein buntes 

sommerliches Treiben, wofür die 

Einwohner und die vielen Gäste 

sorgen, die entweder in dem traditionsreichen 

Støtvig Hotel, auf 

einem der Campingplätze 

oder in der eigenen oder einer 

gemieteten Hütte wohnen. 

Zum Erholen und Aktiv sein gibt 

es reichlich Gelegenheit: Es gibt 

viele Strände, und der Küstenpfad 

durch Rygge stößt auf viele 

dieser 

Strände. Die Landschaft von 

Rygge ist schön, und Larkollen ist 

wahrlich keine Ausnahme. 

Hier bilden weiße wilde Rosen, 

windschiefe Kiefern und idyllische 

Milieus zwischen See und Wald 

zu prachtvollen Landschaftsbildern. 


74 75

medlemmer av visit moss 

• Amfi Moss 

• Rygge Storsenter 

• Norsk Flid - Husfliden 

• Specsavers Moss 

• Sov O.Hansen 

• B. Andresen Ur-Optikk AS 

• Anderssons Blomster 

• Porto Bello 

• Kase Mote 

• Hi-fi klubben 

• DnBNOR 

• XO 

• Fresh Fitness 

• Alby Kafé F15 AS 

• Bastø-Fosen 

• Bryggerhuset Kallum 

Søndre 

• Ekeby Gård 

• Evje Golfpark 

• Hotell Refsnes Gods 

• Jeløy Radio Telenor 

• Marché Restaurant Rygge 

• Moss by- og industrimuseum 

• Moss Hotel 

• Moss Vandrerhjem 

• Mossesia Kro & Motell 

• NAF Avd. Moss og omegn 

• Punkt Ø 

• Vi Piratas AS 

• Tannstein AS 

• Bare Café 

• Losen 

• Dillingøy Opplevelse 

• Vestre Kjærnes 

• Østre Tveter gård 

• Personalpartner 

• Go´bua 

Lei sykkel hos 

Visit Moss 

Rent a bike at Visit Moss 

skoggt. 52 • 1530 moss 

Tel: (+47) 69 24 15 20 




76 77

overnatting 

Godset 5, Jeløy, NO-1518 Moss 

Tel: (+47) 69 27 83 00 

post@refsnesgods.no 

www.refsnesgods.no 

Dronningens gt. 21, NO-1531 Moss 

Tel: (+47) 69 20 24 00 

post@moss-hotel.no 

www.moss-hotel.no 

Jeløy Radio, NO-1519 Moss 

Tel: (+47) 69 24 60 00 

kirsti.albert@telenor.com 

www.jeloyradio.no 

• Accommodation 

• Übernachtung 

Hotell refsnes gods 

Vakker beliggenhet ved Oslofjorden. Romantisk opphold. En av 

Norges beste vinkjellere. Unik kunstsamling med bl.a. Munch og 

Warhol. En herskapelig ramme rundt møter, konferanser, bryllup og 

selskaper. Gjestebrygge. Stor hage med 2 petanque-baner. 

Refsnes Gods has a lovely location, with large garden sloping 

pleasantly down to the Oslofjord. Here you can spend a romantic 

weekend and enjoy a gourmet meal and fine wines from the 

exquisite wine cellar. The estate has unique art collection. 

Refsnes Gods liegt wunderschön und umgeben von einem 

grossen Garten an einem Hang zum Oslofjord hinunter. Hier 

können Sie ein romantisches Wochenende verbringen, wirkliche 

gourmetspeisen sowie edle Tropfen aus der besten Weinkeller 

geniessen. 

moss Hotel 

Hotellet med sjel og atmosfære i gågata! Moss Hotel har 41 

rom, 24-timers resepsjon og bar. Hotellet har flotte kurs- 

og konferansefasiliteter for inntil 100 personer og tilbyr 

pakkeløsninger etter ønske. Velkommen til Moss Hotel! 

Moss Hotel is located on the pedestrian street. The hotel has 

42 rooms. You can enjoy traditional ”smörgas” in Cafe Scala. We 

organise both large and small courses, conferences and events. 

Fully licensed. Wireless internet. 

Das Moss Hotel liegt in der Fussgängerzone. Moss Hotel 

hat 41 unterschiedlich gestalte Zimmer. Im Cafè Scala können 

Sie reichlich belegte, traditionelle ”Smörebröd” bestellen. Wir 

veranstalten Kurse, Konferenzen und Feierlichkeiten. 

Jeløy Radio Telenor kurs- og konferansehotell 

Jeløy Radio er et hotell der design, kunst og arkitektur er viktige 

ingredienser! Hovedbygningen er en ekte funkisperle fra 1930 og 

huser topp moderne kurs- og konferansefasiliteter. Et opphold skal 

preges av vakre og inspirerende omgivelser og deilig mat. 

Jeløy Radio is a hotel displaying unique design, art and 

architecture. The main building is a wonderful example of 

minimalism from 1930, and has highly modern course and 

conference facilities. Enjoy delicious cuisine and a frendly 

atmosphere. 

Jeløy Radio ist ein Hotel, das ganz im Zeichen von design, 

Kunst und Architektur steht. Das Hauptgebäude von 1930 

ist ein Paradestück des Funktionalismus und beherbergt eine 

hochmoderne Kurs- und Konferenzeinrichtung. Hier können sie 

auch genießen ein gutes Essen in angenehmer Umgebung. 

Rådhusgaten 3, NO-1531 Moss 

Tel: (+47) 69 25 77 77 

mitt-hotell@mitt-hotell.no 

www.mitt-hotell.no 

Storebaug E6, NO-1529 Moss 

Tel: (+47) 69 23 51 00 

rygge-vest@marche-restaurants.com 

www.marche.no 

Strand gt.27, NO-1531 Moss 

Tel: (+47) 69 25 31 31 

zzz@mossesia.com 

www.mossesia.com 

Mitt Hotell 

Mitt Hotell ligger i sentrum av Moss med butikker, restauranter, 

badestrender og en rekke aktiviteter. Mitt Hotell er et moderne 

hotell med 55 rom og alle fasiliteter. Fire konferanserom for opptil 

70 personer. To handicaptilpassede rom. 

Mitt Hotel is located in the centre of Moss, close to shops, 

restaurants, beaches and countless oportunities for activities. Mitt 

Hotel is a modern hotel with 55 rooms, cable-TV bathroom and 

WC. 2 rooms are suitable for disabled. 

Das Mitt Hotell liegt mitten in Moss. Geschäfte, Restaurants, 

Badestrände und zahlreiche Aktivitätsangebote liegen ganz in 

der Nähe. Das Hotel ist en modernes Hotel mit 55 Zimmer die 

allesamt mit Kabelfernsehen und Bad/WC ausgestattet sind. 

Marche Rygge Vest Flyplasshotellet 

Nyoppusset hotell med en fantastisk frokostbuffet med varme/ 

kalde retter og ferskpresset juice. Meget godt restauranttilbud med 

retter av ferske råvarer fra lokale leverandører. Kun 5 minutter 

fra Moss Lufthavn Rygge. Gode konferansemuligheter med alle 

fasiliteter! 

Pleasant renovated hotel with good rates, including fantastic 

breakfast buffet with hot/cold dishes and freshly-squeezed juice. 

Very good restaurant with dishes prepared from fresh ingredients 

sourced locally. 5 minutes from Rygge airport, 5 km to Moss. 

Gemütliches und kurzlich renoviertes Hotel mit gunstigen 

Preisen inkl. reichhaltigem Früstücksbufett mit warmen und kalten 

Gerichen und frisch gepresstem Fruchtsaft. Das Hotel liegt nur 

fünf Minuten von Moss Flughafen Rygge. 

Mossesia Kro og Hotell 

Sentral beliggenhet på fergekaia. Hotellet er moderne og har god 

standard. Det er store, lyse rom med dusj/toalett, kjøleskap og 

kabel-TV. Mossesia Kro serverer frokost, lunch og middag. Det er 

gangavstand til badestrand og Moss sentrum. 

Mossesia Hotel is centrally located at the ferry quay. It has 

large, bright rooms, that all have a shower and toilet, and cable TV. 

Mossesia Kro serves breakfast, lunch and dinner. The beach and 

Moss city centre are within walking distance. 

Das Mossesia Hotel liegt zentral am Fahranleger. Ein 

modernes Haus mit grossen, hellen Zimmern mit Dusche und 

Toilette sowie Kabelfernsehen. Im Gasthaus Mosssesia Kro werden 

Früstück, Lunch und Mittagsessen serviert. Strand und Stadtmitte 

von Moss sind bequem zu Fuss errreichen. 


78 79

overnatting 

Rabekkgata 38, NO-1526 Moss 

Tel: (+47) 909 49 865 

molvig@online.no 

www.kallumsondre.com 

Nesveien 520, NO-1514 Moss 

Tel: (+47) 69 27 01 76 

naf-nes@online.no 

http://nescamping.no/ 

Nesetveien 24, NO-1560 Larkollen 

Tel: (+47) 69 26 31 94 

naf-lark@online.no 

http://larkollen-camping.no 

• Accommodation 

• Übernachtung 

Kallum Søndre - privat overnatting i landlige omgivelser 

Privat overnatting med landlig beliggenhet med koselig uteplass 

og utsikt over Oslofjorden. 800 m til strand, 2,5 km til Moss 

sentrum,9 km til Moss Lufthavn Rygge. Leilighet med 2 dobbeltrom 

og egen inngang. Selvhushold. Helgegalleri jun/jul/aug. 

Private accommodation in a rural location with nice patio area 

overlooking the Oslo Fjord. 800 m to the beach, 2.5 km to the 

center of Moss, 9 km from Moss Airport Rygge. Apartment with 2 

double bedrooms and separate entrance. Selfcatering 

Privatunterkunft in ländlicher Umgebung mit schönen Blick 

auf den Oslofjord. 800 m zum Strand, 2,5 km zum Zentrum 

von Moss, 9 km von Moss Flughafen Rygge. Wohnung mit 2 

Schlafzimmern und separatem inngang. Ohne Verpflegung. 

NAF Nes Camping 

Nes Camping ligger ca 8 km fra sentrum. På nordvestsiden av Jeløy 

med utsikt mot Oslofjorden. Fine bademuligheter på barnevennlig 

sandstrand. 11 hytter av enkel standard med 4 køyer, pluss 2 

større hytter av noe bedre standard med vann på kjøkkenet. 

NAF Nes Camping is situated in the North East on Jeløy, with 

beautiful views of the Oslofjord. 

Good opportunities for swimming at a child friendly beach. We 

have 11 simple cabins with 4 bunk beds and 1 larger, better 

quality cabin. 

NAF Nes Camping liegt auf der Nord-Ostseite von Jeløy, mit 

Aussicht auf den Oslo Fjord. Gute Bademöglichkeiten an einem 

kinderfreundlichen Sandstrand.11 Hütten mit einem einfachen 

Standard mit 4 Kojen, und eine Hütte mit einem höheren Standard 

NAF Larkollen Camping 

Ligger flott til på Larkollneset ca. 20 km sør for Moss. En av 

Oslofjordens store idyller. Nydelige badestrender, svaberg og fine 

turveier. Den flotte golfbanen på Evje ligger ikke langt unna. Fine 

gang- og sykkelstier i et vennlig landskap 

NAF Larkollen Camping is situated at Larkollneset, approx. 20 

km south of Moss - one of the Oslofjord’s most idyllic places with 

beautiful beaches, coastal rock slopes and nice walk routes. The 

Evje golf course is only a short distance away 

NAF Larkollen Camping hat eine gute Lage am Larkollneset, 

etwa 20 km südlich von Moss. Dies ist einer der idyllischsten Orte 

des Oslofjords mit schönen Badestränden, Felsküsten und schöne 

Wander- und Radwege in freundlicher Landschaft. 

Nesparken, NO-1531 Moss 

Tel: (+47) 69 25 53 34 

moss@hihostels.no 

www.vandrerhjem.no 

Sørli Gård Farmen, NO-1540 Vestby 

www.vestbyhyttepark.no 

Tel: (+47) 64 95 98 00 

Moss Vandrerhjem 

Byens speiderhus som også brukes som vandrerhjem ligger vakkert 

til i Nesparken. 14 nyoppussede rom, toalett/dusjanlegg er separat. 

Gjestekjøkken med mulighet for egen matlaging. Frokostservering. 

Utleie av selskapslokaler. Helårsåpent, stengt jul og påske. 

This scout house is also used as a hostel and it is beautifully 

situated close to the lake Vansjø im Nesparken. They has 14 newly 

renovated rooms. Separate toilet/hower facility Guestkitchen with 

cooking facilities. Open all year exept Christmas and Easter. 

Dieser Scout Haus wird auch als Herberge genutzt und liegt 

in einer herrlichen Landschaft direkt am See Vansjo im Nesparken. 

Moss Vandrerhjem verfugt über 14 Zimmer. Toiletten/Duschanlagen 

sind getrennt. Gästekuche. Geschlosst an Weinachten und Ostern. 

Vestby Hyttepark 

Landlig, men sentralt i nærheten av E6 i Vestby. Kort avstand til 

badestrender, Tusenfryd og Oslo. Vi tilbyr leie av små og store 

hytter samt leiligheter og rom. Helårs caravanplasser. Tilgjengelig 

for handicappede. Lekeplass og barneaktiviteter. 

The Vestby Cabin Park has a quiet but central location just by 

the E6 motorway in Vestby. Short distance to beaches, Tusenfryd 

and Oslo. We hire out small and large cabins, flats and rooms. 

Disabled acces. Caravan places for hire. Play area for children. 

Der Vestby Hüttenpark liegt in ländlicher Umgebung doch 

zentralnähe der E6 in Vestby. Nicht weit zu stränden, zum funpark 

Tusenfryd und Oslo. Wir vermieten kleine und grosse Hütten, 

Ferienwohnungen und Zimmer. Behindertenfreundlich. Stellplätze 

für wohnwagen. 

Vestre Kjærnes kurs og konferansegård 

Vestre Kjærnes gård tilbyr en personlig ramme for kurs, konferanser 

og arrangementer i fredelige og naturskjønne omgivelser. Gården 

ligger skjermet og idyllisk i Våler ved Vansjø, 1 time syd for Oslo og 

20 min. fra Moss. Her kan våre gjester finne roen og få tilrettelagt 

et skreddersydd opphold med lokal mat og varierte aktiviteter, 

Vestre Kjærnes offers a personal touch for course and 

conferences and in peaceful and scenic surroundings. The farm is 

located in a quiet an idyllic place in Våler by Vansjø, 1 hour south 

of Oslo and 20 minutes from Moss. It is easy for our guests to find 

peace and quiet and get a custom-made stay with local food and 

various activities. 

Vestre Kjærnesvei 8 

1591 Sperrebotn 

Tel: (+47) 917 28 819 

per@kjaernes.no 

www.kjaernes.no 

Wählen Sie sich Vestre Kjærnes Gård als persönlichen 

Rahmen Ihres Seminars, Ihrer Tagung oder sonstiger 

Veranstaltungen in ruhiger, naturschöner Umgebung. Der Hof liegt 

geschützt und idyllisch in Våler am Vansjø, 1 Fahrstunde südlich 

von Oslo und 20 Min. von Moss. Unsere Gäste wissen die Ruhe zu 

schätzen; wir haben ihre Bedürfnisse ständig im Blick und können 

lokale Speisen und variierte Aktivitäten anbieten.. 


80 81

Spise 

Værftsgt.2, NO-1511 Moss 

Tel: (+47) 69 27 40 08 

godmat@evert.no 

www.evert.no 

Fossen 20, NO-1530 Moss 

Tel: (+47) 69 25 69 28 

ca@caferiis.no 

www.caferiis.no 

Kongensgate 15, NO-1530 Moss 

Tel: (+47) 69 25 10 55 

www.farbrormelkers.no 

• Eat 

• Essen 

Kafé Evert`s 

Kafè Evert ligger i nærheten av Kanalen. Vi serverer tradisjonsrik 

mat og er medlem i Regional Matkultur. Dagens middag endres 

fra dag til dag. En annen spesialitet er pannekaker i et utall 

variasjoner. Vi har alle rettigheter. Det er mulig med lengre 

åpningstid ved bestilling av selskap. 

Man-fre: 10.00-20.00, Lør: 12.00-18.00, Søn: 14.00-20.00, 

Kafe Evert is located by the canal. We serve traditional 

Norwegian food and are also member of Regional foodcultural. We 

have new ”Todays Special” every day. Our speciality Pancakes is 

served in numerous ways. Fully lincensed. 

Kafe Evert liegt in der Nähe vom Kanal und representiert die 

traditionelle Norwegische Kuche. Das Tagesmenu ist jeden Tag 

neu. Unsere Spezialität ist Pfannenkuchen, in viele verschiedene 

Wege zubereitet. Alle Schänkrechte. 

Café Riis 

Kombinasjonen mellom gammelt og nytt gir café Riis en særegen 

stil og en unik atmosfære. Vi servere lette, spennende småretter og 

deilige, hjemmebakte kaker. Solrik uteservering i sommersesongen. 

En av byens beste caféer! 

Man: 11.00 -17.00, Tir: 11.00 - 22.00, Ons-tor: 11.00 - 23.00, 

Fre-lør: 11.00 - 01.00 

The combination of old and new lends a distinctive style and 

unique atmosphere to Café Riis. We serve light, ecxiting lunches 

and delicious homemade cakes. 

During the summer we also offer a sunny outdoor café. 

Die Kombination aus Altem und Neuem vermittelt dem Café 

Riis einen besonderen Stil und eine einmalige Atmosphäre. 

Wir servieren leichte, spannende Lunchgerichte und leckere 

hausgemachte Kuchen. Sonniges Restaurant unter freiem Himmel 

im Sommer. 

Farbror Melkers Café 

Den landlige cafeèn midt i byen! Vi serverer hjemmelaget mat 

og kaker i koselig atmosfære og er kjent for vår gode kaffe. Stor 

uteservering i sommerhalvåret. En av byens hyggeligste lunsjcafeèr! 

Man-fre: 10.00 - 16.00, Lør: 11.00 - 16.00 

The rustic café in the middle of town! We serve homemade 

food and pastries in a cozy atmosphere and are well known for 

our excellent coffee. Large outdoor seating in summer. One of the 

city’s nicest lunchcafès! 

Das rustikale Café in Mitte der Stadt! Wir servieren 

hausgemachten Speisen und Gebäck in einer gemütlichen 

Atmosphäre und sind für unsere ausgezeichnete Kaffee bekannt. 

Grobe Sitzgelegenheiten im Freien im Sommer. Einer der 

schönsten lunchcafès der Stadt! 

Henrich Gernersgate 6, NO-1530 Moss 

Tel: (+47) 911 81 397 

barecafe@barecafe.no 

www.barecafe.no 

Dronningensgt. 27, 1530 Moss 

Tel: (+47) 69 25 88 88 

post@mingrestaurant.no 

www.mingrestaurant.no 

Marché Rygge Øst / Vest Storebaug E6, 

NO-1529 Moss 

Tel: Rygge Øst: (+47) 69 23 52 10 

Tel: Rygge Vest: (+47) 69 23 51 00 

www.marche.no 

Bare Cafe & Restaurant 

Bare Café & Restaurant ligger ved inngangsporten til Møllebyen. 

Restauranten befinner seg i Moss eldste bygning med skjeve linjer, 

luftig vinterhage i glass. Fortid møter nåtid. Maten som serveres 

er hjemmelaget. Vi har en bakgård som brukes til uteservering 

såfremt vårt klima tillater det. Nærmere opplysninger om 

åpningstider og meny; Besøk vår hjemmeside www.barecafe.no 

eller facebook. 

Bare Cafe and Restaurant is a rustic consept, simple dishes 

suitable the place and traditions. 

Moss’s oldest building, built in 1683, has hosted both the spirits 

and breweries, shoe and bag factories, offices and antiques. 

Meet old and modern time! 

Bare Cafe und Restaurant, das ist ein einfaches Konzept, 

einfache Gerichte die zum Ort und den Traditionen passen. 

Hier trifft die Vergangenheit die Gegenwart. Hertzlichen 

Willkommen! 

Ming Chinese & Sushi Restaurant 

Vår rikholdige meny inneholder både sterke og smaksrike retter fra 

Szechuan, samt klassiske milde og sursøte retter fra Kanton. Vårt 

Japanske kjøkkenet tilbyr sushi. 

Man-tors: 11.30-23.00, Fre-lør: 11.30-24.00, Søn: 15.00-22.00 

Lunsj serveres fra 11:30-16:00 Man-lør 

Our rich menu contains both hot and flavorful dishes from 

Szechuan and also classical mild and sour sweet dishes from 

Kanton. Our Japaneese kitchen offers Sushi as well. 

Auf unserer reichhaltigen Speisekarte finden Sie scharfe, 

schmackhafte Gerichte aus Sezuan und klassische, milde und 

süßsaure Speisen aus Kanton. Unsere japanische Küche bietet 

Sushi an. 

Marché Rygge Øst / Vest, Storebaug E6 

Velg matretter fra et stort torg av ferske, lokale råvarer tilberedt 

direkte foran deg. Vi har rotisseri med åpen grilling av kjøtt og fugl, 

salatbar, ferskpresset juice og hjemmebakt brød. Velkommen til vår 

ferske og friske verden 

Pick your meal from a large square where fresh, local 

ingredients are prepared on the spot. We have rotisserie with open 

grilling of meat and fowl, a fresh salad bar, freshley- squeezed 

juice and homemade bread. 

Bitte wählen Sie Ihr Gericht aus einem grossen Marktangebot 

an frischen lokalen Zutaten, die vor Ihren Augen zubereitet werden. 

Dazu gehören eine Rotisserie, in dem Fleisch und Geflügel offen 

gegrillt werden. 


82 83

Spise 

Dronningens gt.14, NO-1530 Moss 

Tel: (+47) 69 25 33 35 

Dronningensgate 17 

(Under Lucky & Børsen) 

NO-1530 Moss 

Tel: (+47) 69 25 64 70 

www.china-garden.no 

Alby gård, Biørn Biørnstads vei, 

1519 Moss 

Tel: (+47) 69 27 15 98 

www.alby.no 

• Eat 

• Essen 

Bifferiet 

Steakhouse med byens beste biff. Lokalene har en koselig 

atmosfære med dekorative gamle gjenstander. Stor uteservering i 

sommerhalvåret. Alle rettigheter. Velkommen! 

Man-tor: 16.00-23.00, Fre:16.00-24.00, 

Lør:14.00-24.00, Søn:14.00-22.00 

Steakhouse with the best steaks in town. The restaurant has 

a pleasant ambience, decorated with old objects. Large outdoor 

facilities during summer. Fully licensed. Welcome! 

Das Steakhouse mit den besten Steaks in der Stadt. Die 

Räume sind gemütlich mit dekorativen alten Gegenständen 

eingerichtet. Im Sommerhalbjahr Restaurantbetrieb unter freiem 

Himmel. Alle Schankrechte. Willkommen! 

China Garden Restaurant 

Vi tilbyr en kulinarisk vandring i asiatisk matkunst. Alt til hyggelige 

priser! A la carte og ”ta med hjem”-service. Alle rettigheter. 

OBS! Enkel adkomst for rullestolbrukere. 

Alle dager: 13.00-22.00 

A varied selection of Chinese dishes at reasonable prices. 

A la carte and take-away service. Fully-licensed. 

Variierte Auswahl an chinesischen Gerichten zu angenehmen 

Preisen. A la carte und Cateringservice. Alle Schankrechte. 

KAFÉ F15 

Kafé F15 holder til på Alby gård hvor man kan kombinere god 

mat med et kunstbesøk på Galleri F15 som holder til i samme 

bygning. I kafeen får man servert deilige lunsjretter, hjemmelagede 

supper og ferskt bakverk i tillegg til den Den berømte Albykringlen. 

På sommerstid kan man nyte maten utendørs med utsikt over 

Oslofjorden. Åpningstider: man-søn 11.00-17.00 (1. sept – 

31. mai) • man-søn 11.00-19.00 (1. juni – 31. aug) 

At the café F15 you can combine good food with a visit 

to the Art Gallery F15. You can enjoy well-prepared lunch- and 

light meals, desserts and the site´s own baked goods such as the 

famous Albykringlen. 

Im Café F15 können gutes Essen kombinieren mit einem 

Besuch in der Kunstgalleri F15. Mit uns können Sie gut vorbereitet 

Mittagsessen og leichte Gerichte geniessen, Desserts und dem 

berühmten Albykringlen. 

Storgt.16, NO-1530 Moss 

Tel: (+47) 69 25 79 90 

Storgaten 4, NO-1531 Moss 

Tel: (+47) 69 25 25 88 

shalimar@shalimar.no 

Støtvigveien 2, NO-1560 Larkollen 

Tel: (+47) 69 26 45 00 

losen@larkollen.no 

www.losen.no 

Campino Kebab House 

Kom til Moss for kebab eller pizza! Campino Kebab House er kåret 

til Norges beste (jfr.www.kebabguiden.no) Vi bruker kun ferske 

kvalitetsvarer. Unn deg en smakfull opplevelse! 

Man-tor:14.00-23.00, Fre-lør:14.00-03.00 

Come to Moss for a kebab or a pizza! Campino Kebab House 

was declared Norway’s best (see www.kebabguiden.no) We only use 

fresh quality products. Treat yourself to a tasty meal! 

Der Ort für Döner oder Pizza in Moss! Die Campino Kebab 

House als bester Kebab-Imbiss in Norwegen ausgezeichnet (siehe 

www.kebabguiden.no) Wir verwenden nur frische qualitätszutaten. 

Gönnen Sie ein geshmackvolles Erlebnis! 

Shalimar restaurant 

Velkommen til Østfolds mest eksotiske og spennende indiske 

restaurant! Til små og store begivenheter; julebord,firmafester, 

bryllup,bursdag eller familiefester. 

Take-away og catering. Alle rettigheter. 

Man-lør: 16.00-22.00, Søn: 15.00-21.00 

Welcome to Østfold’s most exotic and exciting Indian 

restaurant! For large and small events.We have from mild to hot, 

spicy dishes.Take-away and catering. Fully licensed. 

Willkommen im spannendsten indischen Restaurant der 

Region! Take-away und Catering. Auf unserer Speisekarte finden 

Sie milde ebenso wie scharf gewürzte Gerichte. Alle Schankrechte. 

Losen 

LOSEN er et serverings- og møtested for fastboende, ferierende 

og tilreisende i Larkollen. Bare noen få meter fra vannkanten og 

med stor uteservering serveres småretter og hyggelige kaffedrikker. 

Kjente artister underholder i sommermånedene. 

Åpent alle dager. 

A dining and meeting place in Larkollen. The hosts continue 

old traditions by creating an exciting and pleasant café. Unique 

location close to Larkollsundet and the lighthouse makes outdoor 

dining on sunny days as an idyllic experience. 

Ein Ess-und Treffpunkt in Larkollen in einer spannenden und 

hübsches Café. Mit seiner einzigartigen Lage in Larkollen Zentrum, 

mit einer großen Nähe zu Larkollsundet und der Leuchtturm ist 

dies ein idyllisches Erlebnis an schönen Sommertagen. 


84 85

gallerier/museer 

Fossen 21/23, NO-1530 Moss 

Tel: (+47) 69 20 52 70 

mossbyogindustrimuseum@ostfoldmuseene.no 

www.ostfoldmuseene.no 

Alby Gård, Jeløy, NO-1510 Moss 

Tel: (+47) 69 27 10 33 

info@gallerif15.no 

www.gallerif15.no 

Th.Petersonsgt. 6, NO-1530 Moss 

Tel: (+47) 69 25 77 45 

a-m-wein@online.no 

Moss By- og industrimuseum 

Museet ligger midt i hjertet av Mossefossen og Møllebyen. Moss 

by- og industrimuseum byr på faste utstillinger som fokuserer 

på mølle, glass og papir industri, samt arkitektur og design. 

Åpningstider: 21. juni-25. august: Hver dag kl. 11.00-16.00 

26. august-20.juni: Tir-fre: 11.00-15.00. Søndag 12.00-15.00 

Moss City and Industrial Museum - in the hart of Mossefossen 

waterfall and the Mill City. Permanent exhibitions focusing 

on the milling industry, water, glass and paper industry. Changing 

exhibitions on the 1900’s local industrial architecture and city 

history. 

Das Stadt- und Industriemuseum in Moss liegt direkt am 

Wasserfall Mossefossen und am historischen Industriestadtviertel 

Møllebyen. Die festen Ausstellungen haben die Mühlenindustrie, 

Wasser, Glasverpackungen und Papierindustrie zum Thema. 

Wechselnde Ausstellungen zur lokalen Industrie-, Architektur- und 

Stadtgeschichte des 20. Jahrhunderts. 

Punkt Ø - Galleri F15 

Galleriet er lokalisert på Alby gård. Som utfartssted er Galleri 

F15 unikt og et intellektuelt pustehull for nyskapende, grenseoverskridende 

kunst i kombinasjon med historisk parkanlegg, kulturhistorisk 

landskap, løvskog, strand og sjø. Tirs - søn: 11.00 - 17.00 

Punkt Ø- Momentum kunsthall • Åpent under Momentum- biennalen 

fra 22. juni-29. september 2013 • Tirsdag-søndag 11.00-17.00 

Adr: Henrik Gerners gate 8, 1530 Moss 

Galleri F15 is one of the oldest, most traditional institutions 

for contemporary art in Norway. The lush landscape around the 

gallery is excellent for walks. Food served outdoors during the 

summer. 

Galleri F 15 zeigt wechselnde Ausstellungen mit Schwerpunkt 

auf norwegischer, nordischer und internationaler zeitgenössischer 

Kunst. Die Galerie liegt auf dem Alby gård, auf einem der 

schönsten Grundstücke des Oslofjords. 

Galleri Kraft og Metallum 

To gallerier under samme tak med et variert utvalg av norsk 

kunsthåndverk fra 50 utstillere. Vi stiller ut smykker, glass, 

keramikk og tekstiler. Gullsmed Weinstock driver eget verksted for 

samtidssmykker midt i galleriet. 

Man-ons, fre: 10.00-17.00, tors: 10.00-18.00, lør: 10.00-15.00 

Two galleries under the same roof with a varied range of 

Norwegian arts and craft. We display unique jewellery, glass, 

ceramics and textiles . Located in the gallery is a goldsmith’s 

workshop making contemporary jewellery. 

Die Galerie zeigt eine gute und breite Auswahl an 

Norwegishe Kunsthandwerk. Die Ausstellung enthält wunderschöne 

Schmuckstücke, Glas, Töpfereien undTextilien. In der Werkstatt 

mitten in der Galerie wird moderner Schmuck kunstvoll gefertigt. 

• galleries/museums 

• galerie/musèen 

Torderødalléen 11, NO-1511 Moss 

Tel: (+47) 69 91 10 00 

Moss Kunstgalleri 

Moss Kunstgalleri drives av Moss Kunstforening og holder til i en 

gammel staselig bygning midt i byens sentrum. Galleriet stiller ut 

samtidskunst og viser tidvis deler av Moss Kunstforenings egen 

kunstsamling. 

Tor-fre:11.00-15.00, lør: 11.00-14.00, søn:12.00-16.00 

The Moss Art Gallery is run by the Moss Kunstforenings art 

association. It is located in an elegant old building in the heart of 

the Kvinnelist, city centre and exhibits Røed contemporary Gård på art. Jeløy At times it exhibits 

the Moss Kunstforening’s own art collection 

Chrysties gt. 1, NO-1530 Moss Moss Kunstgalerie wird wom Kunstverein Moss betrieben und 

Tel: (+47) 69 25 34 40 befindet sich in einem alten, hübschen Gebäude. 

moss.kunstforening@m-kunst.no Die Galerie stellt Gegenwartskunst aus und außerdem werden 

zeitweise auch Teile der Kunstsammlung des Kunstvereins Moss 

gezeigt. inn ditt bilde til avtalt tid og pris. 

Torderød Gård 

Lystgården Torderød ble bygd i 1758–60. Bygningen er fredet, 

parken er distriktets eneste rendyrkede barokkhage. Hver søndag 

om sommeren er det sommerbutikk og kafé kl. 12.00 - 15.00. 

Røed Gård på Jeløy, 1519 MossOmvisning 

i hovedbygningen og parkanlegget kl 15.00. 

Tel: +47 900 14 455 

www.kvinnelist.no 

galleri@kvinnelist.no eller casa@kvinnelist.no The Torderød mansion was built in 1758-60 and the park is 

Røed Gård på Jeløy, NO-1519 Moss 

Tel: (+47) 900 14 455 

galleri@kvinnelist.no eller casa@kvinnelist.no 

www.kvinnelist.no 

Billedkunstner Rolf Thomas Thommessen stiller ut sine 

monotypier for salg i Galleri Kvinnelist. Casa Kvinnelist, 

en italiensk landhandel med mange herlige, egenimporterte 

italienske godbiter. I vårt rammeverksted rammer vi 

the district’s only purely baroque garden. 

Every Sunday in the summer theres a shop and café from 1200- 

1500 hrs. At 15.00 there is a guided tour of the main building and 

the park. 

Der Lusthof Torderød 1758-1760 und der Torderød-Park ist 

der einzige reine Barockgarten der Region. 

Im Sommer öffnen die Mitglieder des Heimkunstvereins Moss 

Husflidslag Sonntags 12 und 15 Uhr ihr Sommergeschäft mit Café. 

Galleri Kvinnelist, Røed Gård på Jeløy 

Billedkunstner Rolf Thomas Thommessen stiller ut sine monotypier 

for salg i Galleri Kvinnelist. Casa Kvinnelist, en italiensk landhandel 

med mange herlige, egenimporterte italienske godbiter. I 

vårt rammeverksted rammer vi inn ditt bilde til avtalt tid og pris. 

Tir -fre: 12.00-16.00, Lør-søn: 11.00-17.00 

Visual artist Rolf Thomas Thommessen is displaying his 

monotypes for sale at Gallery Kvinnelist. Casa Kvinnelist, an Italien 

store with many delightful, self-imported italien treats. In our 

frame workshop we’ll frame your picture at set time and price. 

Verkaufsausstellung – der bildende Künstler Rolf Thomas 

Thommessen stellt seine Monotypien in der „Galleri Kvinnelist“ 

aus. Casa Kvinnelist ist ein kleiner Laden, reich bestückt mit 

selbst importierten italienischen Leckerbissen. In unserer 

Rahmenwerkstatt rahmen wir Ihr Bild fristgerecht zum vereinbarten 

Preis ein. 


86 87

gallerier/museer 

Kongensgate 15, NO-1530 Moss 

Tel: (+47) 69 25 28 32 

post@mosskunstramme.no 

www.mosskunstramme.no 

Bygdetunveien 145, NO-1580 Rygge 

www.rygge-museum.no 

Tel: (+47) 69 26 91 82 / 908 53 370 

Flere museer: 

MOSS / KUNST / RAMME 

Kunstgalleri og rammemakeri som borger for kvalitet og kreative 

løsninger. Stort utvalg av grafiske arbeider av kjente og norske 

kunstnere. Stort utvalg av kunstplakater. 

Du finner oss på torvet ved Høyvekta. 

Man-fre: 10.00-16.00, Lør: 10.00-14.00 

Frame and art centre which provides unrrivalled framing 

featuring trademark quality and unique creative solutions. Moss 

Kunst Ramme also has a large exiting selection of art. 

Das Rahmen - und Kunstgeschäft mit Qualität und kreative 

Lösungen. Moss Kunst Ramme hat zudem eien grosse Auswhal an 

Kunstwerken. 

Rygge Museum 

Rygge Museum er et museum for kulturlandskap og kulturminner. 

Museet består av et hovedtun, der hovedbygningen med utstillingen 

ligger og et stabbur med forsvarsutstilling. Åpen kafé hver 

søndag fra kl 12-15. Vi åpner utover søndager ved henvendelse. 

At Rygge museum you will find cultural monuments. The 

museum is located by Rygge’s magnificent medieval church. 

In the main area is a storehouse which is a defence museum. Every 

Sunday there is an open café from 1200-1500 hrs. 

Das Rygge Museum ist ein Museum für Kulturlandschaften 

und Kulturerbe. Der Museumshof liegt beim Dorfplatz und Rygges 

wunderschöner Mittelalterkirche. 

Das Museum besteht aus einem Haupthof, auf dem das 

Hauptgebäude mit der Ausstellung liegt. 

moss Bryggerimuseum, Henrik. Gerners gt., 1530 Moss Tel: (+47) 69 25 51 11 

Konventionsgården, Verket 22, 1534 Moss Tel: (+47) 69 24 15 20 

Hadeland Kultursenter, 1580 Rygge Tel: (+47) 69 26 69 63/906 81 322 

råde Bygdetun, Karlshus sentrum, 1640 Råde Tel: (+47) 69 28 44 11 

Tomb Jordbruksskole, Tomb, 1640 Råde Tel: (+47) 69 28 30 00 

galleri Henrik gerner, Henrik Gerners gate 7, 1530 Moss Tel: (+47) 69 25 77 75 

galleri varden, Stubben 6C, 1512 Moss Tel: (+47) 402 21 415 / 901 22 649 

• galleries/museums 

• galerie/musèen 

visitmoss samarbeider med de andre 

turistkontorene i vårt vakre fylke 

visit Fredrikstad &Hvaler 

Torvgaten 59A, 

1632 Gamle Fredrikstad 

Tlf 69 30 46 00 

info@visitfredrikstadhvaler.com 

www.visitfredrikstadhvaler.com 

reiseliv Indre Østfold 

P.b. 1065 

1803 Askim 

Tlf. 69 81 75 95 

Fax. 69 81 75 10 

post@visitindre.no 

www.visitindre.no 

Halden Turist 

Torget 2 

N-1767 Halden 

Tlf. 69 19 09 80 

info@visithalden.com 

www.visithalden.com 

visit sarpsborg 

Torvet 5 

1702 Sarpsborg 

Tlf. 69 13 00 70 

info@visitsarpsborg.no 

www.visitsarpsborg.no 

Ingen har alt, men 

Altibox har mest! 

Tilbudet til Altibox vokser stadig, i god takt med en økende 

kundemasse. Som Norges ledende leverandør innen fiberbredbånd 

og digital-tv er vi opptatt av at kundene våre får 

mest mulig utbytte av å være kunde hos oss. 

Visste du forresten at vi har landets mest fornøyde 

tv- og bredbåndskunder - for tredje året på rad? 

Kilde: EPSI Norway 

vikenfiber.no 

“Hvis du får tilbud 

om fiberkabel til 

boligen din, er det 

bare å takke pent ja.” 

VG, 1. februar 2013 


88 89

Aktiviteter 

Kirkegaten 5, NO-1501 Moss 

Tel: (+47) 69 24 82 60 

mosskirkekontor@mosskirke.no 

www.mosskirke.no 

Dillingøy Leir, 1591 Sperrebotn 

Tel: (+47) 911 48815 

post@dillingoy.no 

www.dillingoy.no 

Balkeveien 165, NO-1570 Dilling 

Tel: (+47) 69 25 63 50 

tormod@balkegard.no 

www.balkegard.no 

• Activities 

• Aktivitäten 

Arena, Moss kirke og kultursenter 

Fairtrade kafé og konsertarena. Konserter med lokale, nasjonale og 

internasjonale artister og musikere. Sommerfestival 21 – 25 august 

med bl.a Stravinskys Våroffer med Det Norske Blåsensemble og 

Bachs Cellosuiter med Åge Kvalbein m.fl. 

Kafé åpen Tir- tor + lør: 11.00-15.00 (Stengt fra midten av juni til 

midten av august ) 

The Moss church- and culturalcentre. Chapel of St. Mary with 

a city retreat room. Fairtraide lunch in the café with an airy roof 

terrace. Arena also hosts concerts and a summerfestival at the end 

of August. 

Kirchen- und Kulturzentrum in Moss. Ein Treffpunkt 

dort ist das Fair Trade Café mit grosszügier Dachterrasse. Die 

Maria-Kapelle nebenan ist en Ort des Stille. Arena veranstaltet 

Konzertserien und am lezten Augustwochenende das 

Sommerfestival 

Dillingøy Opplevelse 

Flott besøks sted med mange muligheter midt i perlen Vansjø. 

Tilgjengelig med bil, båt og sykkel. Kanoutleie, guidet båttur med 

historiefortellere etter avtale, flotte turområder og bademuligheter. 

Kafe med fokus på kortreist mat, åpent ved spesielle anledninger 

og behov. Man kan bestille deilige piknik-kurver til utflukter 2 

dager før avreise. 

An idyllic place in Vansjø. Accessible by car, boat and bicycle. 

Yoy can hire a canoe or take a boatride with a guide, there are 

great hiking areas and swimming areas. The café focuses on local 

food and are open at specials occasions and on request. You can 

also order a picnic basket 2 days prior to your excursions. 

Wunderschönes Ausflugsziel im Herzen der Perle Vansjø. Per 

PKW, Boot und Fahrrad erreichbar. Kanuverleih, geführte Bootfahrt 

mit Geschichtenerzähler nach Vereinbarung, schönes Wandergebiet 

und Bademöglichkeiten. Café mit lokalen Speisen, bei besonderen 

Anlässen und Bedarf geöffnet. Bestellen Sie einen köstlichen 

Picknick-Korb für Ihren Ausflug 2 Tage vor Anreise. 

Balke Gård 

Velkommen til Balke Gård omgitt av vakre naturskjønne 

omgivelser. Stabbursbutikk med salg av kaffe og vafler, nytt og 

brukt. Levende gårdstun i flotte omgivelser med høner, kaniner, 

gris, sau og hester. Kulturlandskap med gode turmuligheter. 

Søndag 12.00 - 17.00, eller etter avtale 

Welcome to Balke farm with beautiful surroundings. The 

storehouse shop sells coffee and waffles, new & used things. Live 

farm in with chickens, rabbits, pigs, sheep & horses. Cultivated 

land with good hiking possibilities. 

Wilkommen an Balke Hof.Ideal für Pferdliebhaber und shönes 

Tourenterrain in unmittelbarer Nähe. 

Wir empfehlen einen Sonntagsausflug zum gemütlichen 

Speicherhaus wo es Kaffee und frishe Waffels gibt. 

Nordre Paulshus, NO-1591 Sperrebotn 

Tel: (+47) 69 28 60 00 / 993 53 069 

post@valeraktivitetssenter.no 

www.valeraktivitetssenter.no 

Våler Aktivitetssenter 

Adrenalin-kick med opplevelser som paintball, sumobryting, 

megaboxing, okserodeo, strikkløpbane, el. bilbane, 

luftgeværskyting, 210m lang Zip-line/taubane mm. Overnatting i 

lavo.Teambuilding og kick-off pakker i landlige omgivelser. 

Adrenaline-rush of adventures as paintball, sumo wrestling, 

megaboxing, rodeo bull, bungee running track, racing track, 

air rifle shooting, 210 metres Zip-line track. Accomodation in 

”lavo”. Teambuilding and kick-off packages in rural areas 

Adreanaline Rush-Abenteuer wie Paintball, Sumo-Ringen, 

Mega-Boxen, Rodeo, Bungee-Running Länge, Rennstreck, 

Luftgewehrschiessen, 210 Metre Zip-linestreck mm. Übernactung 

im ”lavo”. Teambuilding und Kickoff-Pakete in Ländlichen 

Gebieten. 

Flere aktiviteter: 

Kanoutleie: www.moss-kajakklubb.no Tel: (+47) 99 56 12 10 

Kanoutleie råde: Tel: (+47) 41 26 25 31 

oksnøen leirskole, 1640 Råde • Tel: (+47) 69 28 44 41 

Jegstad gård, 1540 Vestby Nord • Tel: (+47) 41 60 62 58 

dykkerhuset moss • Tel: (+47) 47 23 60 58 

Evje golfpark • Tel: (+47) 47 23 60 58 

Urtehagen i rygge • Tel: (+47) 99 56 12 82 

dragelade • Tel: (+47) 95 90 00 97 

spareBank 1 moss Ishall www.kraakene.no 


90 91


92 93

A B C D E F G H I J K 

Pinnebukta 

1 

Holmenveien 

Kuskjærbukta 

Kulpeveien 

Møllebakken 

Kamboveien 

Skoleåsen 

Kilsbakken 

Luenbakken 

Spinne- siden 

Spinne- siden 

Rosengangen 

(partall.) 

Knuten 

Knuten 

Spolen 

Spolen 

Åvangen 

Terrasse 

Åvangen Terrasse 

Veverbakken 

Innslaget 

(oddetall.) Skyttelen 

E - 6 

Nålveien 

Sømmen 

Tråkle- stinget 

Skredderveien 

faret 

Skredderveien 

Troll- veien 

stubben 

Troll- 

Bukke- spranget 

Ingrids vei 

n 

e 

i 

e 

v 

g 

l 

E 

Elgveien 

Gamleveien 


Anitras vei 

Bukkespranget 

Mor Åses vei 

Helgas 

vei 

Granveien 

Patterødveien 

Solveigbakken 

Falkeveien 

Kleiva 

Dovre- gubben 

Peer Gynts vei 

Tiurveien 

Rådyrveien 

94 95 

1 

Dragkistelia 

Kippenesveien 

Kambobekken 

Brevikveien 

Sjøhagen 

RENEFLOT 

KIPPENES 

Charlottes 

vei 

Sjøhagen 

Terrasse 

2 

Kulpeåsen 

E - 6 

Nesbukta 

Heyerdalbukta 

Kaptein Storms vei 

Akeleyes vei 

Wankels vei 

2 

Wankels vei 

KULPE- 

HOLMEN 

BJØRNÅSEN 

4 

Hellebergstien 

Osloveien 

138 m.o.h. 

Sjøhaugveien 

3 

KAMBO 

JERNBANESTASJON 

STOKKÅS 

Reneflotveien 

5 

3 

Herregårdsveien 

åsen 

Kjørbukt- 

Nesveien 

Hellebergstien 

Marinabakken 

Kambobukta 

KAMBO 

Kjørbukta 

4 

1 

Kjørbuktstien 

4 

Stubbeløkkveien 

1 

Nøkkeland 

Terrasse 

2 

3 

NØKKELAND 

Skole- 

MØLLEÅSEN 

bakken 

Veverbakken 

Flantorsk 

5 

Nøkkelandveien 

Fuglevik 

5 

Kantåsen 

4 

Osloveien 

Fugleviklia 

OSLOFJORDEN 

F 

Fugleviklia 

Kjellandsvikbukta 

Rambergbukta 

6 

MOSSEMARKA 

Eggholmen 

Nesveien 

ÅVANGEN 

i 

Jeløy 

Rambergnebba 

6 

5 

Molbæktjernet 

Rambergveien 

Snekker- 

Salmakerstien 

Skomakerbakken 

MOLBÆK 

RAMBERGÅSEN 

140 m.o.h. 

7 

SKREDDER- 

ÅSEN 

6 

GRINDVOLD 

Bangtjernet 

TROLL- 

DALEN 

RAMBERG 

7 

7 

VARDÅS 

Ørneveien 

RØYSÅSEN 

MOSSESKOGEN 

Noretjernet 

i 

Osloveien 

Høyenholm 

Rambergveien 

Marsveien 

Orionveien 

Refsnesbukta 

8 

Knappestøperen 

Grindvoldveien 

Slyngveien 

i en 

Stjerneveien 

2 

Jutulveien 

ve 

Patterødtjernet 

Elgveien 

der 

Spei 

Skippingveien 

40 

Vålerveien 

ROSNES 

8 

3 

Rv - 120 

Bøygen 

Buveien 

Verksåsen 

Korsveien 

Øvre- 

Eddaveien 

Nore nordre 

Gamleveien 

30 

F 6 

4 

Verksåsen 

Nedre- 

Kråkeveien 

6 

ORKERØD 

veien 

Nøk 

Verksløkka 

Storenga 

Sandbukta 

Refsnes skogen 

REFSNES 

veien 

31 

Svaleveien 

12 

Utsynet 

ke 

F 

41 

42 

Skogbrynet 

Vesterveien 

8 

Bekkefaret 

Refsnesstranda 

Midtstien 

Brattbakken 

Sørtun- 

PATTERØD 

25 

Vålerveien 

Peer Gynts vei 

Tårnveien 

Hytteveien 

Rosnes stranda 

Balaklava 

Villaveien 

Nore søndre 

Carl Sibberns vei 

Osloveien 

Nesveien 

vei 

Jederveien 

Godset 

Solgaard Skog 

Ramberg veien 

Paviljongen 

Revet 

Betongen 

Mellomfaret 

Åkerfaret 

Svaleveien 

Rv.-19 

Bøkeveien 

Sauåsen 

Utsynet 

g 

o 

k 

S 

Solgaard 

Gunhildåsen 

Moss Verk (Verket) 

Balaklava 

Fagerli veien 

Per Sivles vei 

Engfaret 

Damveien 

Fagertun 

Ivar Aas 

Minneveien 

Vestbrynet 

Solgaard Skog 

Tjernveien 

Krossern 

Jederveien 

Jederveien 

Refsnes- 

Bjørnåsveien 

Skanseveien 

Henrich Gerners gate 

Havnestredet 

Åslia 

-krona 

Bjerget 

Blåveislia 

Posthornet 

Signal- veien 

Kongens gate 

Skogstien 

Gudes gate 

Torggata 

Th. Petersons gate 

Prinsens gate 

Fabrikk- 

stredet 

Tyriveien Stubben 

Refsnesalleen 

Snarveien 

Morenen 

Morenen 

Eriksbakken 

Vardeveien 

Thorbjørnsrødveien 

gate 

Eikaveien 

Nesparken 

Prins 

Chr.Aug's 

plass 

Skoggata 

Dronningens gate 

Ibsens 

gate 

Bjørnsons 

gate 

Chrysties g. 

StorgataStorgata 

Bas 

Sundstredet 

Folke Bernadottes gate 

Tors gate 

Toppen 

Hel 

Ileveien 

Eikelia 

Solefallsveien 

Stubben 

Per Sivles vei 

Arne 

Garborgs v. 

Vardevn. 

Tronvikveien 

Terneveien 

Tronvikalleen 

Marineveien 

Heimdalls gate 

Øst- synet 

Vogts gate 

n 

e 

i 

e 

K.Haakons 

plass 

v 

s 

å 

n 

r 

ø 

j 

B 

Bjørnekroken 

Herføllbakken 

Bamseveien 

Bjørnestien 

Hammerdalen 

Abels gate 

Kransen 

Løkkegata 

Furuåsen 

H. Kildahls vei 

Nordre Elvegate 

Sverres g. 

Olavs g. 

Krabben 

Ole O. Lians gate 

Gjenvn. 

vei 

Vidars 

gate 

Øisteins gate 

TORDERØD 

Elias Blix gate 

Gjøa- veien 

Jacob 

Sømmes g. 

Potte ma 

Byfogd Sandb.s gate 

Thorneløkkveien 

Stengata 

Sykehusgata 

Th. Kittelsens gate 

Reierbakken 

Anton Krogsvolds vei 

Sund- bakken 

Elias Kræmmers v. Fiolvn. 

øyens 

Refsnesalleen 

6 

Krapfossveien 

Carl Sch 

9 

23 

Slalåm-bakken 

GJERRE- 

BOGEN 

Kroken 

Bjerkealléen 

Refsnesbakken 

Renovasjonsanlegg 

5 

i 

i 

Tronvikbukta 

SOLGAARD 

Gjerrebogbukta 

gate 

Anna Hagmans 

32 

BELLEVUE 

Orkerødgata 

33 

ens vei 

Ole O. Lians gate 

9 

i 

Bjerkealleen 

34 

m annsveien 

Amt 

Posthornet 

TRONVIK 

E - 6 

SKOG 

i 

Dokkveien 

gate 

s 

n 

n 

u 

d 

I 

Bergstien 

Granbakken 

Balders 

gate 

Aasmund O. 

Vinjes vei 

10 

i 

BJØRNÅSEN 

2 

Holmsbubukta 

Gimleveien 

Odins gate 

Møllergata 7 

Sundbryggene 

Bergersborgveien 

Vangen 

9 

+ 

sengveien 

linga 

Snarveien 

Blomsterkroken 

8 

10 

Har 

ald 

KRAPFOSS 

Rådhusgata 

Michael Sundts gate 

Charlottenborg 

Thorbjørnsrød 

-Hårfagres gate 

Edvard Munchs g. 

Georg Stangs gate 

Axel Heibergs gate 

Biørn Biørnstads 

Holteløkka 

Kirkegata 

Bryggekanten 

Værftsgata 

Olav Kyrres g. 

Vålerveien 

Torderødgata 

38 

Torderødalleen 

35 

HOPPERN 

Abels gate 

Ulriksborgvn. 

Gubberogata 

gate 

Binne- 

veien 

Eidsvolls 

Hans 

Bloms g. 

Skolegata 

Haveveien 

veien 

Myrfaret 

Aksel vei 

Vansjøveien 

Martebakken 

bakgate 

Værlesands 

Østre Kanalgate 

Stein 

Kubberød 

ker 

Vestre 

Kanalg. 

Grimsrød gate 

Torgny Seg rs te dts vei 

-gate 

Hausmanns v. Alby gate 

Hoppern 

ÅRVOLD 

TANGE 

Svingen 

Fr. Nansens gate 

Kanalen 

bruddet 

Cort 

Jernbanegata 

Logns plass 

Oda Krohgs 

gate 

Bråtengata 

-gate 

Fiskegata 

Putten 

Ole Vigs gate 

Arilds vei 

GRIMSRØD 

Hermods- 

Flua- veien 

Klostergata 

J. A. Hielms gate 

Alby- 

Fjellstuveien 

Klommestensgata 

Herfordts gate 

Markveien 

Fjordveien 

Sjøgata 

Jordmor Eriksens vei 

Strandgata 

Blåbæråsen 

Scharres gate 

Fjord- -gløtt 

M. Tyrholms vei 

-gate 

Hermods g. 

REIER 

Mosseelva 

Olsens 

Sølyalleen 

e 

Reiersvingen 

11 

Trudvangbakken 

Framnesveien 

Kase 

Østre Rønningen 

Øvre gate 

Høienhaldgata 

s gate 

Camilla Colletts- 

Brageveien 

Rønningen 

Dr. Galtungs vei 

Repslager- 

Bj Kristensens 

vei 

Værlegata 

Richard- -Olsens v. 

Teglverksveien 

Chr. E i chsen 

r 

Hassel -bakken 

37 

Grønli 

11 

HANAN 

Bråtengata 

Vrangen 

HOLMEN 

Åsveien 

gata 

Ørebukta 

Holmen 

Solveien 

Fredrik J.- - Holsts vei 

Byfogd- -Grundts vei 

Værlebrygga 

Søly 

Terrasse 

Syrinveien 

Vårlistranda 

Strandpr. 

46 

BRÅTEN 

STORE- 

BAUG 

5 

Hananbukta 

Svarttrostveien 

Soltunet 

Bokfinkveien 

Heireveien 

Linerleveien 

Øreveien 

Grønnspettveien 

Gulspurvveien 

Solielunden 

Bredalbakken 

Melløsbakken 

Fredrik Solies vei 

Dyreveien 

Fjordveien 

18 

SØLY 

veien 

Hans Nielsen Hauges vei 

Birkebeiner veien 

Snorres vei 

Horsens gate 

Karlstadveien 

RØD 

Nokia 

4 

12 

Mossesundet 

7 

KROSSERN VERKET 

Knerten 

SponLa- 

"CELLU- 

vikabukta 

LOSEN" 1 

Kong Christian 

Frederiks Plass 

18 

Fossen 

9 

P 8 

9 

P 

P 

11 

"VÆRVEN" 

P 

P 

P 

P 15 

12 

19 

P 

Jeløgt. 

P 

13 

10 

Smedgt. 

Nyquists gate 

14 

P 

P 

10 

SKARMYRA 

FISKE 

KLOMME- 

STEN 

VÅRLI 

MALA- 

RA 

KOFF 

ØRE- 

JORDET 

29 

16 

MELLØS 

30 

BETONGEN 

i 

i 3 

+ 

i 

F 

33 

26 

Bjørnson 

Terasse 

Nedre Vincents 

Nesparken 

Torv Buddes pl, 

11 

22 

F 

7 

17 

1 

i 

+ 

20 F 2 

jfb 

13 24 

Vansjø 

21 

i 

14 

Gjedde- 

Wergelands 

gate 

holmen 

25 

43 

3 

Ø.Tverg. 

45 

N.Tverg. 28 

Sjøbadet 26 49 

Boyebakken 

19 16 

ØRE- 

48 

HAVNA 

15 

i 

31 

Halløkka 

Slalåmbak ken 

Tykkemyr 

Røysveien 

44 

Industriveien 

Norebekken 

Skutebakken 

Innfartsveien 

Krapfossveien 

Nedre Bjerget 

Kortbølgen 

8 

Wulfsbergs 

Fleischer 

Brygge 

Kortbølgen 

Gregers 

gate 

Svaebakken 

Kronprinsens 

gate 

Fleischers g. 

Welhavens gate 

Tordenskiolds 

gate 

Ingas 

gate 

Helgerødgata 

Glassverket 

Adelers g. 

Søndre Elvegate 

Fjellveien 

Vepsen 

Flua 

Kirkegårds 

veien 

Solsetervn. 

Havnehagen 

Klommestensbakken 

Steinullbakken 

Furuholtet 

Grågåsveien 

Østre 

Øre 

TEGLVERKSJORDET 

Biørn Biørnstads vei 

Containerhavn 

ien 

e 

v 

Sigv. Skalds v. i 

e 

v 

i 

l 

e 

k 

k 

e 

B 

s 

n 

e 

s 

s 

n 

e 

J 

l 

r 

a 

C 

Rødstrupeveien 

Carsten Ankers gate 

Strandpromenaden 

47 

14 

ALBY 

Blåmeisveien 

LILLE- 

BAUG 

Hananveien 

Gjeddeveien Abborveien 

Brasmeveien 

e 

ØRE 

Tittut 

Ør kroken 

HORTEN / MOSS 

Ørelunden 

M. Linges vei 

Gernerlunden 

Sturlas vei 

Strandpromenaden 

Reierbukta 

11 

12 

Hvalbukt 

Storebaugveien 

Kantarellstien 

Morkelstien 

Riskestien 

Gaupefaret 

Lyngstien 

Rådyrfaret 

ØREÅSEN 

24 

Mortveien 

Ryggeveien 

Jøssinggata 

Kleberget 

Hananbakken 

Lerkevn. 

Hasselveien 

Nordhenget 

Øreveien 

Marcus Thranes vei 

Nordahl Griegs gate 

Viggo Hansteens allé 

Solielunden 

Engvn. 

Lyngvn. 

Snorres vei 

Ringveien 

Øreåsveien 

Sophus Lies vei 

Framvn. 

Roald- -Amundsens gate 

FRAMNES 

20 

18 

17 

Buen 

RABEKK 

KLEBERGET 

é 

l 

l 

a 

s 

m 

ø 

r 

t 

s 

k 

c 

i 

W 

. 

R 

21 

Solborgveien 

Ekornvn. 

F 

Værlebukta 

Salts tein 

Kallumveien 

Frydenlund- veien 

KLOSTER- 

MYRA 

Blåbærstien 

Tyttebærstien 

Tranebærstien 

Stadsingeniør 

Stabells vei 

BELLINGMYRA 

Chr. Michelsens 

gate 

Roligbukt 

KALLUM 

Øredalen 

Kallumveien 

Evendalen 

Helgedalen 

HØYDEN 

i 

i 

Rabekkgata 

13 

i 

i 

Vårveien 

Vansjø 

19 

Ringveien 

Vinkelen 

Varnaveien 

Fjellom 

Fjellom 

H. A. Reinerts gate 

Furuveien 

Stranda 

REIERTANGEN 

F 

Høydaveien 

F 

Bredebukt 

13 

n 

e 

i 

e 

v 

a 

Kvaen 

n 

r 

a 

V 

34 

Veslevn. 

Bakkeveien 

F 

Myraveien 

Borgermester Aases gate 

Carlbergveien 

Værlebakken Kobberslagerveien 

Dyreveien 

Norrønaveien 

NORRØNA 

TEGNFORKLARING 

Årvoldbukta 

32 

Sildeholmen 

F 

Til E 6 --> 

F 

Midtveien 

Vesthellinga 

Årvoldveien 

Løkkeveien 

ÅRVOLD 

F 

Kallumlia 

E 6 - MAIN ROAD 

Gubbeskogveien 

HOVEDVEI - MAIN ROAD 

Liljefaret 

Bjerkeveien 

Rosevn. 

Sandvn. 

Beiteveien 

Ekholtveien 

KJØREVEI - ROAD 

OFFENTLIGE BYGNINGER, INSTITUSJONER 

PUBLIC BUILDINGS, INSTITUTIONS ETC. 

SEVERDIGHETER, UTFARTSSTEDER 

SIGHTS, RECREATION 

IDRETTSANLEGG, SKOLER 

SPORTSGROUND, SCHOOLS 

HOTELL, HERBERGE 

HOTEL, LODGING 

33 

11 

19 

14 

Heimdalenga 

Nygårdsveien 

GÅGATE - SHOPPING STREET 

3 

SYMBOLER 

SYMBOLS 

Ryggeveien 

Bredsandveien 

Steinveien 

Persstubben 

Nordskogveien 

Ekholt hageby 

Tverrveien 

Kvileveien 

BREDSAND 

Hadelandsveien 

Skogveien 

EKHOLT 

22 

36 + 

37 

Pers vei 

14 

Dramstadbukta 

DYRE 

Festeveien 

TURISTINFORMASJON - TOURIST INFORMATION 

PARKERINGSPLASS - PUBLIC CARPARK 

SKOLE, BARNEHAGE 

PUBLIC SCHOOL, KINDERGARTEN 

OFFENTLIGE BYGNINGER - PUBLIC BUILDINGS 

Ungdomsveien 

Rv.- 119 

FESTE 

Rv.- 118 

E - 6 

23 

38 

STI, GANG-SYKKELVEI - PATH 

JERNBANE - RAILROAD 

JERNBANETUNNEL - RAILWAYTUNNEL 

BYGRENSE - MUNICIPAL BORDER 

FORRETNINGSSENTER 

SHOPPING-CENTRE 

INDUSTRIOMRÅDE - INDUSTRIAL AREA 

i 

P 

Dramstad Fiulstadsun 

RYGGE 

Dyreskogen 

F 

i 

Larkollveien 

Til Fuglevik / Årefjorden --> 

Baugsåsen 

+ KIRKE - CHURCH 

MÅLESTOKK = CA. 1 : 10.000 

INSTITUSJONER - INSTITUTIONS 

KIRKE, KREMATORIUM 

CHURCH, CREMATORIUM 

IDRETTSANLEGG - SPORTSGROUND 

GRØNTOMRÅDER, PARK, UTMARK, DYRKA MARK 

OPEN GROUND, PARK, CULTIVATED AREA 

BEBYGD OMRÅDE 

URBAN AREA 

BYGNINGER 

BUILDINGS 

15 

KIRKEGÅRD - CEMETERY 

Fiulstad 

Krokstad 

CARLBERG 

BAKGRUNN 

BACKGROUND 

15 

M arienlund 

Til Halmstad --> 

JFB- 2009 

Dillingveien

HUSK! 

3 timer GRATIS 

parkering i alle 

våre P-hus 

80 

BUTIKKER 

SHOPPING 

midt i Moss sentrum! 

AMFI MOSS – MIDT I SENTRUM! ÅPENT MAN-FRE 09-20 LØR 09-18 AMFI.NO/MOSS

Les vår brosjyre for 2013 eller last den ned her! - Visit Oslofjord

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?