Bruksanvisning (PDF) - Uco

Hilti Corporation
FL-9494 Schaan
Tel.: +423 / 234 2111
Fax: +423 / 234 29 65
www.hilti.com
Hilti = reg. trademark of Hilti Corp., Schaan W2695 0602 2-Pos. 1 9 Printed in Liechtenstein © 2002
Right of technical and programme changes reserved S.E.&O. 373166

*373166*
373166
PR 16
no
bruksanvisning 1-36

*373166*
373166
PR 16
no
bruksanvisning 1-36

*373166*
373166
PR 16
no
bruksanvisning 1-36

Det er viktig, å lese bruksanvisningen nøye før laseren tas i
bruk for første gang.
Oppbevar alltid bruksanvisningen sammen med laseren.
Sørg alltid for at bruksanvisningen følger med, hvis laseren
lånes ut til andre personer.
Laserens komponenter
PR 16 Roterende laser
1. Loddstråle (90° i forhold til roterende stråle)
2. Laserstråle (roterende stråle)
3. Roterendehode
4. Laserstråleutgang
5. Betjeningspanel
6. Håndtak
7. Justeringsskrue til vannrett justering
8. Batteri rom
9. Fotplate med 5/8” gjenger
PA 331/341 Strålefanger
10. Centimeter merke
11. Magnetiskholder
12. Refleks
13. Hull til montasje på teleskopisk nivelleringsstav
Betjeningspanel
14. ON/OFF tast
15. Hastighetsjustering (roterende hode)
16. Bryter (til styring av servomotorer i X/Y retning)
17. Servobryter (til instilling av X/Y retning)
18. LED lys - batteri spenning
19. LED lys - X retning
20. LED lys - Y retning
1

1. Generellt
1.1 Utrykk, som indikerer fare
FORSIKTIG
Brukes til å indikere en potensielt farlig situasjon,
som kan føre til mindre personskade eller alvorlig
materiell skade eller skade på miljøet.
MERK
Informasjon som har til formål å hjelpe brukeren
med å benytte produktet på en teknisk korrekt og
effektiv måte.
2
Innholdsfortegnelse / 1. Generellt
Innholdsfortegnelse
1. Generelt .........................................................................................2
2. Beskrivelse.....................................................................................4
3. Verktøy og tilbehør.........................................................................7
4. Tekniske dåa ..................................................................................8
5. Sikkerhets regler..........................................................................11
6. Bruk .............................................................................................16
7. Betjening......................................................................................18
8. Kontroll og justeringer .................................................................24
9. Rengjøring og vedlikehold ...........................................................29
10. Gjenvinning..................................................................................30
11. Garanti .........................................................................................32
12. FCC Staitment ..............................................................................34
13. EU samsvarserklæring .................................................................36

1.2 Symboler
ADVARSEL
Symboler
Generell advarsel
3
1. Allgemeine Hinweise
Laserstråle. Unngå å titte direkte inn i
lyskilden. Lasersikkerhets klasse 2 produkt
Les bruksanvisningen før bruk
Avfall bør resirkuleres
Disse tallene viser til illustrasjoner på omslaget, som bør være
brettet ut, når bruksanvisningen leses.
I denne bruksanvisning vil PR 16 Roterende laser heretter kun bli
benevnt som laseren.
Plassering av identifikasjons opplysninger på laseren
Typebetegnelse og serienummer er angitt på laserens merkeplaten.
Noter disse i bruksanvisningen og vis alltid til disse, når De kontakter
Motek kundeservice eller en Motek representat.
Type: PR 16
Serienummer (S.no.): ___________

2. Beskrivelse
2.1 PR 16 Roterende laser - til hurtig og nøyaktig måling
2.2 Egenskaper
2.3 Funksjonsbeskrivelse
PR 16 er en Roterende laser med en roterende
laserstråle og en 90° loddstråle.
– Rotasjonshastighet kan innstilles på 0, 50, 80 eller
300 omdreininger/minutt.
– Når roteringen er stoppet, kan laserstrålen også stilles
manuelt.
– LED lys viser den aktuelle driftstype.
– Laseren kan plasseres direkte på gulvet, på et stativ
eller på veggbraketten.
2.3.1 Nivellert nivå (auto nivellering)
Når man starter laseren, starter nivelleringen automatisk
via 2 innebygde servomotorer til X- og Y-retning.
2.3.2 Fall plan i X-retning
X-retningen kan innstilles med servoknappen.
Y-retningen holdes horisontal av servosystemet.
2.3.3 Variabelt fall plan
Kan tilpasses til gitte merker eller konturer ved
(skiftevis) aktivering av X- og Y-motoren.
4
2. Beskrivelse

2.3.4 Vertikalt nivå (automatisk lodding)
5
2. Beskrivelse
Innstillingen etter lodd (X-retning) starterautomatisk.
Med servoknapperne kan man innstille (stille) det
vertikale plan manuelt.
2.3.5 Variabelt skrå plan med vertikal laser (fri
innstilling)
Denne funksjon svarer til fri innstilling i X- eller
Y-retning.
2.3.6 Automatisk frakobling (driftstans)
Ved automatisk nivellering av en eller begge retninger
overvåker servosystemet, om den spesifiserte
nøyaktighet overholdes.
Frakobling skjer:
– hvis man ikke oppnår noen nivellering (laseren er
utenfor nivelleringsområdet, eller man er en mekanisk
blokkering)
– hvis instrumentet er brakt ut av lodd (pga.
rystelser/støt).
Etter frakobling stopper roterende, laserstrålen blinker,
og alle LED lys blinker.

2.3.7 Mere synlig laserstråle
Alt etter arbeidsavstand og lysforholdene vil laserstrålen
være mere eller mindre synlig. Ved hjelp av en spesiell
strålefanger eller laserdetektor kan strålens syndighet
forbedres.
– Strålefangeren Benyttes til avstand på 1 til 30 m.
– Laserdetektoren (er tilbehør) Benyttes til avstand
fra 2 til 150m.
6
2. Beskrivelse

3. Verktøy og tilbehør
Leverede dele
Tilbehør:
1stk. PR 16 Roterende laser
1 stk. PA 331 strålefanger
1 stk. bruksanvisning
4 stk. størrelse-D batteriene
1 pakke tørkemiddel
1 stk. Hilti transportkasse
7
3. Verktøy og tilbehør
Forskjellige stativ PA 910, PA 911, PA 920, PA 930
og PA 931
Veggbrakett PA 311
Laserdetektor PA 350
Holder til detektor PA 360
Teleskopisk nivelleringsstav PA 950/960
Vertikalholder PA 372
Laser briller PA 970

4. Tekniske data
Rekkevidde (radius)
1 til 30m med strålefanger
2 til 150m med laserdetektor
Nøyaktighet (ved 24°C)
±1.0mm @ 10m
Lasersikkerhetsklasse
2, synlig, 635nm, < 1mW
(IEC825-1/EN60825; FDA 21 CFR 1040)
Strålediameter
ca. 3.3x3.9mm @ 10m, ca. 6.5x6.3mm @ 30 m
Loddstråle
8
4. Tekniske data
Kontinuerlig rett vinkel i forhold til roterende stråle.
Rotasjonshastighet [o/min.]
0 Driftstype: stop
50 Driftstype: uten strålefanger
80 Driftstype: strålefanger
300 Driftstype: laserdetektor
Skanne bredde
Fra ca. 150mm (5m) til ca. 2000mm (30m)
avhengig av valgt driftstype (bortsett fra Smart Scan
funksjon).

Område for selvnivellering
±5°
9
4. Tekniske data
Automatisk frakobling (driftstans)
Hvis laseren bringes i ± 6mm @ 10m ut av plan
(unntatt når begge akser er skrå), skjer følgende :
- roterende stopper
- laseren blinker
- alle LED lys blinker
Angivelse av LED lys
- LED lys: ON/OFF
- LED lys: batterispenning
- LED lys: Rotasjonshastighet
- LED lys: horisontal eller skrå plan
Strømforsyning
4 x alkaliene mangan batteriene, størrelse-D
Batteriets levetid ved 25°C [+77°]
Alkaliene: > 80 h
Arbeidstemperatur
-20 til +50°C

Lagringstemperatur
-30 til +60°C
Beskyttelsestype
IP 42M (til IEC 529)
Gjenger til stativ
5/8” x 11
Vekt Ca. 2300 g uten batteriene
Mål 183(L)x 168(W)x 234(H) mm
10
4. Tekniske data

5. Sikkerhetsregler
5.1 Grunnleggende sikkerhetsregler
5.2 Korrekt bruk
11
5. Sikkerhetsregler
Utover de gitte sikkerhetsanvisninger, man har i de
enkelte avsnitt i denne bruksanvisning, skal følgende
sikkerhetsregler alltid strengt overholdes.
Laseren er designet til å merke og kontrollere vannrette
plan, fall, loddrette linjer, innstillingslinjer, loddpunkter,
Plassering av skillevegger (loddrett og i rett vinkel i
forhold til en referanselinje) som eks:
– Overføring av målemerker og høydemerker
– Oppmerking av skillevegg (i rette vinkler og i loddrett
plan) og
– 3D innstilling av installasjoner, elementer og utstyr.
Hilti kan tilby forskjellige tilbehør, som gir en optimal
utnyttelse av laseren.
5.3 Feil bruk
– Man må ikke foreta endringer eller modifikasjoner på
laseren.
– Overhold anvisninger i denne bruksanvisning mht.
drift, rengjøring og vedlikehold.
– Benytt kun laseren til det, som den er beregnet og
designet til, og hvis den er i feilfri stand.
– Fjern ikke sikkerhetsanordninger eller
advarselssymboler av noen art.

5.4 Aktuelt teknisk nivå
– Hold laseren utenfor barns rekkevidde.
12
5. Sikkerhetsregler
– Laseren bør kun repareres på et Hilti Verksted.
Høyere stråling enn klasse 2 kan forekomme, hvis de
korrekte prosedyrer ikke overholdes, når kabinettet
åpnes.
– Benytt ikke laseren i omgivelser, hvor man er
eksplosjonsfare.
– Laseren er laget og samsvarer til aktuelt teknisk
nivå.
5.5 Sikkerhetsregler når laseren benyttes
– Ta de nødvendige sikkerhetshensyn på det sted, hvor
laseren benyttes (eks. ved målinger langs veikanten).
– Unngå å stå i farlige stillinger, når man arbeider i stige.
Hold balansen og sørg for å ha et godt fotfeste.
– Målinger som tatt gjennom glass eller andre objekter
kan være unøyaktige.
– Unngå å laserstrålen peker på andre personer eller deg
selv under innstilling av laseren.
– Sørg for å laseren er montert med god støtte og på et
støtt underlag, som ikke er utsatt for vibrasjon.
– Benytt ikke laseren uten for dens bruksområde.

5.5.1 Elektromagnetisk kompatibilitet
13
5. Sikkerhetsregler
Selvom PR 16 oppfyller strenge krav og retningslinjer,
kan Hilti ikke helt utelukke, at PR 16
– forstyrrer andre apparater (eks. navigasjonsutstyr til
fly) eller
– at sterk elektromagnetisk stråling forstyrrer PR 16,
hvilket kan føre til funksjonsfeil.
I slike tilfeller, eller ved andre tilfeller hvor man er
usikker, skal man foreta kontrollmålinger.
5.5.2 Laserklassifisering
PR 16 Roterende laser er i overensstemmelse med
lasersikkerhetsklasse 2 basert på normene IEC825-1 /
EN60825 og klasse II basert på FDA 21CFR. Øyets
lukkerefleks beskytter øyet, hvis man kommer til å titte
kortvarig inn i laserstrålen. Medisin, alkohol eller
narkotika kan forringe øyets lukkerefleks. Denne laser
kan betjenes uten ytterligere
beskyttelsesforanstaltninger. Man bør unngå å titte
direkte inn i lyskilden, samme som solen. Unngå å peke
på andre personer med laserstrålen.
Laseradvarsler basert på IEC825 / EN60825

Laserskilt i USA basert på FDA 21CFR:
Dette laserprodukt stemmer overens med gjeldene
21 CFR 1040
5.6 Generelle Sikkerhetsregler
– Undersøk laseren for eventuelle tegn på feil, før den
tas i bruk. Hvis den er skadet, innsendes den til
reparasjon hos Motek.
– Hvis laseren har været mistet eller utsatt for annen
mekanisk påvirkning, skal laserens nøyaktighet testes.
– Test for en sikkerhets skyld alltid nøyaktigheten hver
gang laseren tas i bruk.
– Hvis laseren flyttes fra en meget lav temperatur inn i
varmere omgivelser, eller omvendt, skal laseren ha tid
til å akklimatisere seg, før den tas i bruk.
– Ved bruk av adaptere/holdere, skal det kontrolleres, at
laseren er testet korrekt.
– For å unngå unøyaktige målinger skal
laserstrålevinduene alltid holdes rene.
– Selvom laseren er designet til bruk på byggeplasser,
skal den behandles varsomt likesom andre optiske
instrumenter (eks. kikkerter, briller, fotoutstyr).
14
5. Sikkerhetsregler

– Selvom laseren er motstandsdyktig overfor fukt, bør
den tørkes av, så den er tørr, før den legges i
transportkassen.
5.6.1 Elektriske risiko
– Ved transport av laseren skal batteriene sendes
separat eller tas ut av laseren.
– Av miljøhensyn skal laseren og batteriene avhendes i
overensstemmelse med gjeldene lovgivning. Er du i
tvil, så spør produsenten.
15
5. Sikkerhetsregler

6. Bruk
6.1 Skru på laseren
1. Trykk på ON/OFF knappen.
16
6. Bruk
2. Nivelleringen starterautomatisk (innen max.
40 sek.). Like før nivelleringen er ferdig, tendes
laserstrålen i rotasjonsretningen.
Laseren begyner automatisk å rotere i senest valgte
driftstype. (angitt av LED lys).
6.2 LED lys for driftstype og batterispenning
Grøn (vedvarende) - Laser klar til bruk
(støtvarselsystem aktivert; når
laser hverken er blitt flyttet eller
justert det seneste minutt)
Grøn (blinker) - batterispenning er lav
Rød (vedvarende) - batteri tomme; laseren slukket
Alle LED lys og laseren blinker,
hvis man har skubbet til laseren.

17
6. Bruk
6.3 Sætte nye batteri i
1. Åpne batterirommet ved å dreie bryteren til OPEN
posisjon.
2. Sett de nye batteriene i, og sørg for å +/- polene
som vist på tegningen.
3. Lukk igjen ved å dreie hagen til LOCK position.
MERK
Bland ikke gamle og nye batteriene. Benytt ikke
batteriene av forskjellige fabrikat eller forskjellig type.

7. Betjening
7.1 Skru av laseren
1. Trykk på ON/OFF knappen.
18
7. Betjening
7.2 Valg av Rotasjonshastighet (omdreininger pr. minutt (o/min.)
Velg den ønskede driftstype (0 => 50 => 80 => 300).
Valget indikeres av LED lyset og lagres i hukommelsen
også etter å man er skrudd av laseren.
7.2.1 0 = Driftstype: Stop
Laserhodet roterer ikke og laserstrålen er permanent på.
Strålen kan innstilles manuelt.
7.2.2 50 = Driftstype: Uten strålefanger
Dette er ytterligere hastighet til å arbeide uten
strålefanger.
7.2.3 80 = Driftstype: Strålefanger
Laserhodet roterer med 80 o/min. Strålefangeren kan
Benyttes fra 1 - 30m (spesifiserte) og fra 1 - 50m
(typisk), avhengig av lysforhold.

7.2.4 300= Driftstype: Laserdetektor
19
7. Betjening
Laserhodet roterer med 300 o/min. Laserdetektoren kan
Benyttes fra 2 - 150m. Den er spesielt egnet, hvor det
ikke lengere er mulig å arbeide med strålefangeren (dvs.
dårlige lysforhold).
7.3 Bruk med strålefanger:
Scanning funksjon
Beveg strålefangeren (AP 331/341) let og hold den i den
roterende laserstråle i mindre enn 5 sekunder eller hele
tiden. Laserstrålen følger strålefangeren, som føres i
hånden, eller holder seg innenfor et område av 150 til
ca. 1400 mm (avhengig av den mellomliggende avstand)
rundt strålefangeren. Laserstrålen syntes mye skarpere
og tydeligere.
Smart Scan funksjon
Hold strålefangeren (PA 331/341) stille i den roterende
laserstråle i over 5 sekunder.
+ Stop Laser Linje
Laserstrålen stopper på et utvalgt punkt og indikerer en
linje i et område på ca. 150 til ca. 2000mm (avhengig av
den mellomliggende avstand) rundt strålefangeren. Dette
betyr, at man har begge hendene fri til montering.

20
7. Betjening
+ Utvid Laser Linje (max.180°)
Ved det punkt hvor laserstrålen stoppet, kan linjen nå
utvides ved å flytte strålefangeren (innenfor max.
3 sekunder). Ved et hvilket som helst punkt vil den
opprettede linje nå presist indikere referansen.
+ Avbryt Smart Scan funksjon
Hold strålefangeren inn i laserplanet igjen. Laserstrålen
vil rotere i den innstilte hastigheten.

7.4 Arbeide med laserdetektoren (tilbehør):
21
7. Betjening
Ved avstand på opp til 150m eller under ugunstige
lysforhold, kan detektoren (PA 350; kan skaffes som
tilbehør) benyttes. Laserstrålen blir indikert visuelt og
akustisk.
7.5 Horisontal bruk
1. Alt etter oppgaven monteres laseren sikkert, eks.
på en stativ.
2. Trykk på ON/OFF knappen.
3. X- og Y-LED lys lyser grønt.
Like før nivelleringen er ferdig, tennes
laserstrålen og begynner å rotere (i den valgte
driftstype).
7.6 Vertikal bruk
1. Alt etter oppgaven stilles laseren på en plan flate.
Innstill den noenlunde i nivå ved å benytte
fotskurene (ved hjelp av libellen).
2. Trykk på ON/OFF knappen.
3. X-LED lys lyser grønt = X-aksen (X-retningen) er
automatisk loddrett og blir kontrollert.
Y-LED lys lyser rødt = Y-aksen (Y-retningen) kan
innstilles manuelt ved hjelp av servoknappene
(laserplanet forblir loddrett).

7.6.1 Tast til innstilling av fall:
22
7. Betjening
Benyttes til manuell innstilling av X-retningen (X-LED
lys skifter til rødt). Hvis manuell driftstype er valgt for
X-retningen og Y-retningen, blir laseren ikke lengere
kontrollert mht. om den forblir loddrett. Man kan trykke
på knappen til fall/retning igjen for å skifte mellom X- og
Y-retning etter behov. Laseren skal slukkes og starter
igjen for å vende tilbake til den opprinnelige driftstype
(X-LED lys = grøn; Y=LED lys = rød).
MERK
Hvis manuell (X- og/eller Y-) retning var den senest
benyttet driftstype, kan man innenfor 3 sekunder etter
start trykkes på knappen for fall/retning for å bevare den
seneste innstilling. Ellers vil laseren automatisk vende
tilbake til standard driftstypen (X-LED lys = grøn; Y-LED
lys = rød).

7.7 Arbeide med fall
1. Alt etter oppgaven monteres laseren sikkert, eks.
på en stativ.
2. X- og Y-LED lys lyser grønt.
Like før nivelleringen er ferdig, tennes laseren og
begynner å rotere (i den senest benyttet
driftstype).
7.7.1 Knappen for fall/retning:
Benyttes til å innstille fall på X- eller Y-retningen manuelt
(X- eller Y-LED lys skifter til rødt). Hvis ‘driftstype: uten
strålefanger’ er valgt for X-retningen og Y-retningen, blir
laseren ikke lengere kontrollert mht. om den forblir
loddrett. Man kan trykke på knappen for fall/retning igjen
for å skifte mellom X- og Y-retning etter behov.
Laseren skal slukkes og starter igjen for å vende tilbake
til den opprinnelige driftstype (X-LED lys = grøn; Y=LED
lys = grøn).
MERK
Hvis manuell (X- og/eller Y-) retning var den senest
Benyttet driftstype, kan man innenfor 3 sekunder etter
genstart trykkes på skråstilling-/akse-knappen for å
bevare den seneste innstilling. Ellers vil laseren
automatisk vende tilbake til standard driftstypen (X-LED
lys = grøn; Y-LED lys = rød).
23
7. Betjening

8. Kontroll og justeringer
Kontroll
Justering
24
8. Kontroll og justeringer
– Laseren skal kontrolleres med jevne mellomrom (som
et minimum før hvert stort eller relevant prosjekt) for
å sikre, å den virker i overensstemmelse med
spesifikasjonene.
– Ytterligere opplysninger om ovenstående finnes i
norm DIN 18723-8.
– Benytt strålefangeren til å fange laserstrålen (Smart
Scan funksjon), da det mye er lettere å se den i
forbindelse med kontroll.
– Laseren må kun justeres av utdannede personer med
god erfaring. Hvis man er usikker om
fremgangsmåten, kontakt Motek.
– Hvis instruksene for justering ikke følges nøye, kan
nøyaktigheten ikke garanteres.
– Laseren skal justeres i alle tre retninger (aksene: X, Y
og Z). Hver akse skal justeres ved å kontrollere i to
motsatte retninger (dvs. 180°).

8.1 Kontroll og justering av horisontal roterende
25
8. Kontroll og justeringer
Kontroller og juster den horisontale innstilling av
laserens X-akse:
8.1.1 Kontroll
1. Plasser laseren i nivå ca. 20m fra en veg (kan også
monteres på en stativ).
2. Trykk på hastighetsknappen, hold den nede og
trykk på ON/OFF knappen. Slip begge knapper.
Vent inntil laseren har nivellert seg selv. => LED lys
X-fall/retning skifter til rødt.
2a. Kun ved kontroll og justering av horisontal
innstilling av laserens Y-akse:
Trykk på knappen for fall/retning
➩ LED lys Y-fall/retning skifter til rødt.
3. Benytt strålefangeren til å markere laserstrålens
punkt A på veggen.
4. Snu laseren 180° på dens akse.
5. Benytt strålefangeren til å markere laserstrålens
punkt B på veggen.
Hvis denne test er utført nøyaktig, bør avstanden
mellom merkene A og B være mindre enn 4mm
(ved en avstand på 20 m).
➩ Hvis avviket/avstanden er større, skal laseren
justeres.

8.1.2 Justering
26
8. Kontroll og justeringer
1. Benytt servoknapperne til å plasser laserstrålen
nøyaktig midt imellom merkene.
2. Trykk på hastighetsknappen.
➩ LED lys X-fall/retning blinker.
➩ Fem sekunder etter vil laseren slukke
automatisk.
3. Laserens X-akse er nå justert.
4. Kontroller og juster laserens Y-akse på samme
måte.
8.2 Kontroll og justering av vertikal roterende
8.2.1 Kontroll
1. Etter justeringen av den horisontale roterende
(X- og Y-akserne), plasseres laseren på en plan
overflate midt imellom vegg A og B. Man skal være
en avstand på ca. 40m mellom de to vegger.
2. Skru på laseren og vent til den har nivellert seg
selv.
3. Benytt strålefangeren til å markere laserstrålens
punkt (A1) og punkt (B1) på veggen.
4. Sett laseren opp vertikalt så nær veggen (A) som
mulig, så loddstrålen nå er rettet mot denne
veggen.

27
8. Kontroll og justeringer
5. Trykk på hastighedsknappen, hold den nede og
trykk på ON/OFF-knappen. Slip begge knapper.
Vent til laseren har nivellert seg selv.
➩ LED lys X-fall/retning skifter til rødt.
6. Marker loddstrålen på veg (A) (A2).
7. Mål avstanden mellom punkt markert for
loddstrålen (A2) og punkt (A1).
8. Snu laseren 180° på fotskruen for vertikal
innstilling, så å loddstrålen nå er rettet mot veg
(B).
9. Marker loddstrålen på veg (B) (B2).
Hvis denne test er utført nøyaktig, så bør
forskjellen mellom avstanden på loddstrålen ved
punkt A1 (dvs. avstand D1) og avstanden på
loddstrålen ved punkt B1 (dvs. avstand D2) ikke
være mere enn max. 8mm (ved 40m).
➩ Hvis avviket er større, skal laseren justeres.

8.2.2 Justering
28
8. Kontroll og justeringer
1. Benytt servoknapperne til å plassere laserstrålen
på samme avstand som man blev målt på veggen
(A).
2. Trykk på hastighedsknappen.
➩ LED lys X-fall/retning blinker.
➩ Fem sekunder etter slukker laseren automatisk.
3. Laseren er nå nivellert i vertikal retning.

9. Rengjøring og vedlikehold
9.1 Rengjøring og avtørring
9.2 Lagring
9.3 Transport
– Blås støv vekk fra linsene.
– Berør ikke glasset med fingrene.
29
9. Rengjøring og vedlikehold
– Bruk kun rene, bløt fille til å rengjøre laseren. Klutene
kan evt. fuktes med ren sprit eller vann.
-MERK-
– Benytt ikke andre flytende midler, da disse kan skade
plastikkdelene.
– Vær oppmerksom på temperaturforholdene, særlig om
vinteren/sommeren, hvis du eks. lar laseren ligge i
bilen (-30°C bis +60°C).
Hvis laserutstyret er blitt vått, bør det pakkes ut. Laser,
transportkasse og tilbehør skal tørk av (ved høyst 40°)
og rengjøres. Utstyret må først pakkes ned igjen, når det
er helt tørt. Hvis laseren har ligget ubrukt i en lengere tid
eller er blitt transportert langt, skal man gjennomføres
en kontrollmåling, før laseren må tas i bruk igjen.
Til transport eller forsendelse av laserutstyret bør man
benyttes enten en Hilti koffert eller en lignende egnet
emballasje.
-MERK-
Laseren skal alltid sendes uten batteriene i.

10. Resirkulering
-FORSIKTIG-
30
10. Resirkulering
Hvis laserutstyret ikke avhendes korrekt, kan det ha
disse følger:
– Ved forbrenning av plastikkdeler kan det oppstå giftig
røykgass, som man kan bli syk av å innånde.
– Batteriene kan eksplodere og dermed forårsake
forgiftning, forbrenning, etsning eller forurensing av
miljøet, når de beskadiges eller blir kraftig oppvarmet.
– Ved en skjødesløs avhendelse av utstyret kan det
havne i hendene på ukyndige personer, som ikke vet,
hvordan utstyret skal håndteres korrekt. Dette kan føre
til at du selv eller tredjeperson kommer til skade eller
å miljøet forurenses.
– Avhend batteriene i henhold til nasjonale forskrifter.
Hilti’s produkter er hovedsakelig fremstillet i materialer,
man kan gjenvinne. En forutsetning for genbruk er, å
produktet skilles korrekt. Motek tar gamle Hilti maskiner
i retur for resirkulering. Spør Motek Kundeservice eller
din kontakt person hos Motek. Hvis du selv vil skille
produktet med henblikk på gjenvinning, skal det skilles i
så mange deler, som det er mulig uten å benytte
spesialverktøy.

31
10. Resirkulering
Avhend batteriene i tråd med nasjonale forskrifter.
Kun for EU-land
Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!
I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte
elektriske og elektroniske produkter og direktivets
iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke
lenger skal brukes, samles separat og returneres til et
miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

11. Garanti
32
11. Garanti
Hilti garanterer at det ikke er feil i materiale og i
produktet når det blir levert og ved bruk. Denne
garantien er gyldig så lenge verktøyet blir brukt riktig, og
renset og vedlikeholdt ordentlige, og i samsvar med
Hiltis bruker veledning så lenge det ikke er gått mer enn
12 måneder siden varen ble kjøpt, og at det tekniske
systemet er vedlikeholdt. Dette betyr at kun originale
Hilti varer, komponenter og reserve deler blir brukt til
produktet.
Garantien tilbyr bare gratis reparasjon eller erstatning av
defekte deler. Deler som krever reparasjon eller
erstatning som et resultat av normal bruk, er ikke dekket
av denne garantien.
Ekstra krav er ekskludert, hvis ikke nasjonale regler
forbyr en slik eksklusjon. I hovedsak er ikke Hilti
forpliktet til direkte eller indirekte skader, ikke
følgeskader, tap eller omkostninger, som er oppstått i
forbindelse med anvendelse av verktøyet, eller skader
som er oppstått, fordi verktøyet er anvendt
uhensiktsmessig. Hilti garanterer ikke for at, heller
ikke stille om, at verktøyet er egnet til et bestemt
formål.

33
11. Garanti
For reparasjon eller erstatning, send verktøyet og/eller
relaterte deler øyeblikkelig for kontroll av defekten til ditt
lokale Motek senter.
Nåværende garanti omhandler samtlige
garantiforpliktelser fra Hiltis side, og overgår alle
skrevene og muntlige kontrakter som har med garanti å
gjøre.

12. FCC Statement (gjelder USA)
ADVARSEL
Dette utstyret har blitt testet og blitt funnet å være i
samsvar med grensene for klasse B digitalt utstyr, i følge
del 15 av FCC reglene. Verktøyet er i samsvar med del
15 av FCC reglene. Operasjon er i forhold til følgende
betingelser:
(1) Dette verktøyet fører ikke til noen farlige
forstyrrelser, og (2) dette verktøyet må akseptert av all
forstyrrelse blir tatt imot, inkludert forstyrrelse som kan
føre til feil bruk. Uansett, det er ingen garanti for at ikke
forstyrrelse kan forkomme på enkelte installasjoner. Hvis
dette utstyret fører til skadelig forstyrrelse på radio eller
tv mottak, som kan bli avgjort ved å skru av og på
utstyret, er brukeren oppmuntret til å prøve å rette på
forstyrrelsen ved en eller flere av følgende måter:
- Vri på eller finn et nytt sted til antennen.
- Øk separasjonen mellom utstyret og mottakeren.
- Koble utstyret i et annet uttak enn der mottakeren er
koblet til.
ADVARSEL
Forandringer eller modifikasjoner som ikke er godkjent
av Hilti , kan ødelegge brukerens autoritet til å bruke
utstyret.
34
12. FCC Statement (gjelder USA)

Label:
35
12. FCC Statement (gjelder USA)

13. EU samsvarserklæring
Betegnelse: Roterende laser
Typebetegnelse: PR 16
Konstruksjonsar: 2001
-konform
36
13. EU samsvarserklæring
Vi tar på oss det fulle ansvar for at dette produkt er i
samsvar med følgende standard eller standardiserte
dokumenter.
EN 50081-1 og EN 50082-1 i henhold til 89/336/EWG
Hilti Aktiengesellschavt
Matthias Gillner Dr. Heinz-Joachim Schneider
Head BU Executive Vice President
Measuring Systems BA Electric
Tools & Accessories
01/2005 01/2005