Atkivitetsrapport 2011 - Bydel Søndre Nordstrand
Atkivitetsrapport 2011 - Bydel Søndre Nordstrand
Atkivitetsrapport 2011 - Bydel Søndre Nordstrand
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
38<br />
Letter of intent between the central authorities and Oslo local authority relating to Action Plan “Oslo Sør”<br />
The main objectives are to reinforce integration and inclusion, improve public health and solve housing challenges<br />
in the city district.<br />
Goals for “Oslo Sør” (South Oslo):<br />
• Improve language teaching and inclusion in day care, school and recreational environments<br />
• combat poverty and strengthen participation<br />
• improve the opportunities for girls and women to participate in education, working life and society in<br />
general<br />
• mobilise the population to cooperate and strengthen the local community, prevent crime and improve<br />
public health<br />
Measures will be implemented to achieve these goals.<br />
For more information, visit the city district’s website:www.bsn.oslo.kommune.no oslo sør-satsingen. Or contact the<br />
head of the project: Inger Aguilar, tel.: 23 49 60 07; email inger.aguilar@bsn.oslo.kommune.no<br />
Devlet ile Oslo Belediyesi arasında, Güney Oslo Çalışma Programı hakkında yapılan iyi niyet anlaşması<br />
Ana hedef, topluma entegrasyonu ve kaynaşmayı güçlendirmek, halk sağlığını daha iyi hale getirmek ve ilçedeki<br />
ikamet bölgelerinin zorluklarına çözüm bulmaktır.<br />
Güney Oslo Yatırımı<br />
• çocuk yuvalarında, okul ve boş zamanları değerlendirme çevrelerinde dil öğrenimi ve toplumla<br />
kaynaşmayı güçlendirecek<br />
• yoksullukla mücadele edecek ve katılımı yükseltecek<br />
• kızların ve kadınların, eğitim, iş ve toplum hayatına katılım olanağını arttıracak<br />
• halkı, işbirliği ve yerel toplumun geliştirilmesi, suç işlemenin önlenmesi ve halk sağlığının iyileştirilmesi<br />
için seferber edecektir.<br />
Bu hedeflere ulaşmak amacıyla girişimlerde bulunulacaktır.<br />
Daha ayrıntılı bilgi için ilçe belediyesinin internet sayfalarına bakınız: www.bsn.oslo.kommune.no/ oslo sørsatsingen<br />
Veya proje başkanı ile temas kurabilirsiniz: Inger Aguilar, 23 49 60 07/ inger.aguilar@bsn.oslo.kommune.no<br />
[arabisk]<br />
ﻮﻠﺳوأ بﻮﻨﺠﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻄﺧ صﻮﺼﺨﺑ ﻮﻠﺳوأ ﺔﻳﺪﻠﺑو ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﻦﻴﺑ ﺎﻳاﻮﻧ قﺎﻔﺗا<br />
" Handlingsprogram Oslo Sør"<br />
Intensjonsavtale mellom staten og Oslo kommune om Handlingsprogram Oslo Sør<br />
دﺎﺠﻳا<br />
و ﻦﻴﻨﻃاﻮﻤﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﺤﺼﻟا<br />
ﻦﻴﺴﺤﺗ ،ﺶﻳﺎﻌﺘﻟا و جﺎﻣﺪﻧﻻا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﻮه قﺎﻔﺗﻻا ﻩﺬه ﻦﻣ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا فﺪﻬﻟا<br />
ﺔﻤﺻﺎﻌﻟا ﻦﻣ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻜﺴﻟا ﺔﺌﻴﺒﻟا تﺎﻳﺪﺤﺘﻟ<br />
لﻮﻠﺤﻟا<br />
: ﻲﻓ<br />
" Oslo Sør<br />
– ﻮﻠﺳوأ بﻮﻨﺟ " ﻞﻤﻋ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻢهﺎﺴﻳ نأ ﺐﺠﻳ<br />
غاﺮﻔﻟا تﺎﻗوأ ﻦآﺎﻣأ و سراﺪﻤﻟا و تﺎﻧﺎﻀﺤﻟا ﻲﻓ لﺎﻔﻃﻷا ﺞﻣد و ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﻢﻋد و ﺰﻳﺰﻌﺗ<br />
ﺔآرﺎﺸﻤﻟا حور ﺔﻳﻮﻘﺗ و ﺰﻳﺰﻌﺗ و ﺮﻘﻔﻟا ﺔﺤﻓﺎﻜﻣ<br />
ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا و ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ةﺎﻴﺤﻟاو ﻲﻤﻠﻌﻟا ﻞﻴﺼﺤﺘﻟا ﻲﻓ ﺔآرﺎﺸﻤﻠﻟ ءﺎﺴﻨﻟاو تﺎﻴﺘﻔﻟا صﺮﻓ ﻦﻴﺴﺤﺗ<br />
ﺔﻤﻳﺮﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا و ﻲﻠﺤﻤﻟا ﻲﻠهﻷا ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا ﺲﺳأ ﻢﻴﻋﺪﺗ و نوﺎﻌﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻨﻃاﻮﻤﻟا ﺚﺣ و ْﺪﺸﺣ<br />
. ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﺤﺼﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ و<br />
: ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻻا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻰﻠﻋ وأ<br />
. فاﺪهﻷا ﻩﺬه غﻮﻠﺑ ﻞﺟأ ﻦﻣ تاءاﺮﺟﻹا و ﺮﻴﺑاﺪﺘﻟا ﻦﻣ دﺪﻋ ﺬﺨﺘﻳ<br />
: ﺖﻧﺮﺘﻧﻻا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻟإ ﺮﻈﻧا ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ<br />
www.<br />
bsn.<br />
oslo.<br />
kommune.<br />
no/<br />
Oslo sør-satsingen<br />
23496007 نﻮﻔﻠﺘﻟا ﻢﻗر<br />
ﻰﻠﻋ " رﻼﻳﻮﻏأ ﺮﻐﻨﻳإ"<br />
عوﺮﺸﻤﻟا ةﺮﻳﺪﻤﺑ ﻞﺼﺗا وأ<br />
inger.<br />
aguilar@bsn.<br />
oslo.<br />
kommune.<br />
no<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
[urdu]<br />
. رﻮﺷﺎﺑ ﯼﯚﻠﺳﯚﺋ ﯽﻧدﺮﮐرﺎﮐ ﯽﻣاﺮﮔۆﺮﭘ ﻪﺑ ﻪﺘﺳﻪﺑاو<br />
ﯚﻠﺳﯚﺋ ﯽﻧاوﻩرﺎﺷ<br />
و تﻪڵوﻩد<br />
ناﻮێﻧ<br />
[sorani]<br />
ﯽﻨﺘﺸﻳﻪﮕێﺘﮑێﻟ<br />
ﯼﻪﻣﺎﻨﻨﺗوﻪﮑێڕ<br />
ﯽﻧﺎﮐﻪﻴﻳرﺎﮕﻧﻩرﻪﺑ<br />
ﯼﺪﻧﺮﮐرﻪﺳﻩرﺎﭼ<br />
و نﺎﻴﺗڵﺎووﺎه ﯽﺘﺳورﺪﻧﻪﺗ<br />
ﯼرﺎﺑ ﯽﻧدﺮﺒﺸێﭘ ،نﺪﻧﺎﺠﻧﻮﮔو<br />
نوﻮﺑﻪﺘێوﺎﺋ<br />
ﯽﻧدﺮﮐﺰێهﻪﺑ<br />
ﯽﮐﻩرﻪﺳ<br />
ﯽﺠﻧﺎﻣﺎﺋ<br />
. ﻪﻳادﻪﮐﻪﮐﻩڕﻪﮔ<br />
ﻪﻟ ﻩرﻪﺑوﻮﻧﺎﺧ<br />
ﯽﺷﻪﮐ<br />
: ﻪﺑ تادﻩد<br />
ﯽﺧﻪﻳﺎﺑ<br />
رﻮﺷﺎﺑ ﯼﯚﻠﺳﯚﺋ<br />
. دازﺎﺋ ﯽﺗﺎﮐ ﯼﻪﮑﻨﻳژ<br />
وﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺗﻮﻗ<br />
،نڵﺎاﺪﻨﻣ ﯼﻪﭽﺧﺎﺑ<br />
ﻪﻟ نﺪﻧﺎﺠﻧﻮﮔ و نﺎﻣز ﯽﻧدﺮﮐﺮێﻓ ﯽﻧدﺮﮐﺰێهﻪﺑ<br />
. ندﺮﮑﻳراﺪﺷﻪﺑ<br />
ﯽﻧدﺮﮐﺰێهﻪﺑ<br />
و ﯼراژﻪه<br />
ﯽﻨﺘﺸێهﻪﻧ<br />
ﯚﺑ ندﺮﮐرﺎﮐ<br />
. ادﺎﮕڵﻪﻣﯚﮐ<br />
ﯽﻧﺎﻳژ و رﺎﮐ ﯽﻧﺎﻳژ ،اﺪﻧﺪﻨێﻮﺧ ﻪﻟ نﺎﺗﻩﺮﻓﺎﺋ<br />
و نﺎﭽﮐ ﯽﻧوﻮﺒﻳراﺪﺷﻪﺑ<br />
ﯼﺎﻧاﻮﺗ ﯽﻧدﺮﺒﺸێﭘوﻩرﻪﺑ<br />
ﯼرﺎﺑ ﯽﻧدﺮﺒﺸێﭘ<br />
و ﯼرﺎﮑﻧاوﺎﺗ ﻪﻟ ﯼﺮﻴﮔ ﺶێﭘ ،ﯽﻳﯚﺧوﺎﻧ<br />
ﯼﺎﮕڵﻪﻣﯚﮐ<br />
ﯽﻧدﺮﮐﺰێهﻪﺑو<br />
ندﺮﮑﻳرﺎﮐوﺎه<br />
ﯚﺑ ناﻮﺘﺸﻴﻧاد<br />
ﯽﻧدﺮﮐﻩدﺎﻣﺎﺋ<br />
. نﺎﻴﺗڵﺎووﺎه ﯽﺘﺳورﺪﻧﻪﺗ<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
. نﺎﮐﻪﺠﻧﺎﻣﺎﺋ<br />
ﻪﺑ ﻦﺘﺸﻳﻪﮔ<br />
ﯚﺑ رﺎﮐ ﻪﺘێﺮﺧﻩد<br />
ﻪﻣﺎﻧرﻪﺑ<br />
: ﻪﮑﺑ ﮎﻩڕﻪﮔ<br />
ﯼڕﻪﭙڵﺎﻣ<br />
ﯼﺮﻳﻪﺳ<br />
،ﺮﺗﺎﻳز ﯼرﺎﻴﻧاز ﯽﻧﺎﻨێه<br />
ﺖﺳﻩدﻪﺑ<br />
ﯚﺑ<br />
www.<br />
bsn.<br />
oslo.<br />
kommune.<br />
no/<br />
oslo sør-satsingen<br />
Inger Aguilar, 23 49 60 07/ : ﻪﮑﺑ ﻩوﻩژۆﺮﭘ<br />
ﯼرﺎﻴﺳﺮﭘرﻪﺑ<br />
ﻪﺑ ﯼﺪﻧﻩﻮﻳﻪﭘ<br />
ﺎﻳ<br />
inger.aguilar@bsn.oslo.kommune.no<br />
{ @ç~<br />
} g!*<br />
Æ (Handlingsprogram Oslo Sør) ¿ ÇÑÆ|<br />
zZ!<br />
† Ö@ Æ|<br />
ztZ<br />
£ gzZ#Ö<br />
Ó~<br />
œ/ %<br />
Xì* ib<br />
) Æwjâ›<br />
; gÆsŠ!<br />
gzZ*<br />
—<br />
g•»<br />
¡ òZúÔ<br />
* ïá<br />
~ Ï0+<br />
iCÑçÃ<br />
ƒ Ô*<br />
¯zwd»<br />
} ÑçÃVß<br />
Zzgƒ<br />
ÆsŠ!<br />
Ñ+<br />
F, ëZ»<br />
¿ ÇÑkZ<br />
:L0 ïá<br />
x»<br />
t~<br />
Oslo Sør- satsingen<br />
ÿ‘ xgzZwjÔ<br />
Ð;<br />
äg!*<br />
E<br />
áB‚<br />
Ã<br />
gzZbŠrzÛ<br />
ÚM<br />
F, Åy!*<br />
i~<br />
Vƒz¤/<br />
Æ›<br />
Û L<br />
» /<br />
* J(,<br />
qËÅVÍß<br />
gzZ*<br />
¨£<br />
» "$ ¾ /<br />
* ¯4µ<br />
ZñÆqË~<br />
Ï0+<br />
iCÑçg<br />
zZgÇizgÔ½c<br />
VÂgúg<br />
zZVY±<br />
/<br />
* {<br />
ŠâW6,<br />
¿ cä¯4g£<br />
» ¡ òZúg<br />
zZxåuzg<br />
ÅìZ`<br />
Ôä¯4Ã}<br />
Ñçò£<br />
gzZyz¬<br />
b!*<br />
ÃxZú<br />
/<br />
XìgYKqzÑ] âZŠZcäÝ<br />
qÃsZ@Z<br />
yZ<br />
XBŠ oslo sør-sastingen 6,www.bsn.oslo.kommune.no/ £ d$ zÆsŠ!<br />
c]<br />
â¥<br />
h+ '×<br />
: , ‚<br />
ZgÐ`gZÅ"<br />
µ c*<br />
Inger Aguilar, 23 49 60 07/ inger.aguilar@bsn.oslo.kommune.no<br />
Heshiish rabitaan waxqabad (intensjonavtale) oo dhexmaray dawladda dhexe iyo dawladda hoose ee Oslo,<br />
kuna saabsan Barnaamij waxqabad ee degmooyinka koonfurta Oslo (Oslo Sør)<br />
Hadafka weyni waa in la xoojiyo isdhexgalka dadka iyo ka qeyb gelinta soo galootiga, in la wanaajiyo bulshada<br />
caafimaadkeeda iyo in la xalilo dhibaatooyinka la xidhiidha degenaanshiiyaha ee degmeda.<br />
Degmooyinka koonfurta Oslo (Oslo Sør) - dadaalkani waxa uu ka koobanyahay<br />
• In la adkeeyo luuqad barashada iyo ka qeyb gelinta xanaanooyinka caruurta (barnehager), dugsiga<br />
iyo bulshadu wakhtiga firaaqada la yahay ee ay isla wadaagto<br />
• In lala dagaalamo faqriga, lana xoojiyo ka qeyb qaadashada hawlaha bulshada<br />
• La wanaajiyo hablaha iyo dumarka jaaniskooda waxbarasho, shaqo iyo noloshooda dadnimo.<br />
• In dadka loo diyaariyo wada-shaqayn iyo xoojinta xaafadda, in laga hor tago dembi falis iyo in la<br />
xoojiyo bulshada caafimaadkeeda.<br />
Hawlgallo ayaa la samaynayaa si loo gaadho hadafyada.<br />
Wixii warbixin dheeraad ah, eeg degmeda cinwaankeeda: www.bsn.oslo.kommune.no/ oslo sør-sastingen<br />
Ama la soo xidhiidh madaxa barnaamijkan<br />
: Inger Aguilar, 23 49 60 07/ inger.aguilar@bsn.oslo.kommune.no<br />
39
Change language