Hagedamguide fra Hozelock - Aquaworld

Gode tips 

Gode tips fra Hozelock Cyprio kundeservice 

Våre eksperter på Hozelock Cyprio kundeservice anbefaler 

følgende for at du skal få en flott hagedam. 

Bruk en filterpumpe som kan ta store partikler for å få det beste 

ut av ditt filtreringssystem. Plasser den på bunnen av dammen. 

Hold pumpen ren og fri for vannplanteavfall. 

Plasser pumpen på motsatt side fra vannfallet for å sikre mest mulig 

sirkulasjon. 

Pass på at alle kabelforbindelser er i en vanntett boks med separate 

brytere for pumpe og UVC. 

Konsulter en elektriker om du er usikker på hvordan utstyret skal kobles. 

Hold filteret og pumpen lett tilgjengelig for vedlikehold. 

Prøv å hold filtreringssystemet i gang kontinuerlig hele året med unntak 

av vintermånedene, da må utstyret taes inn. Tåler ikke kulde. 

Rens kun filteret når det er høyst nødvendig. Skittent filter jobber best. 

Ta deg tid til å nyte det du har skapt, unn deg noen minutter ved 

dammen hver dag. 

Kundeservice 

Hozelock Cyprio Kundeservice 

66 79 67 00 

33575-000 

Hozelock Cyprio Webside 

www.hozelock.com 

Grønn Industri AS 

Almedalsveien 6 

3471 Slemmestad 

Norway 

Perfekte dammer 

på en enkel måte 

Din veiledning for en frisk 

dam og et sunt fiskehold

Perfekte dammer på en enkel måte 

Du kan stole på 

Hozelock Cyprio 

Med Hozelock Cyprio kommer 

kvalitet først og vår tillit til våre 

produkter har blitt bevist over tid. 

Hozelock Cyprio gir deg alt 

du trenger for å lage og 

dekorere den dammen du måtte 

ønske deg, inkludert folie, fontene 

pumper, filtrerings systemer 

(for klart og rent vann), lys og 

tilbehør. 

Vår kontinuerlige forpliktelse til 

våre kunders ønsker, kombinert 

med våre høykvalitetsprodukter 

har gjort Hozelock Cyprio til 

verdensomspennende damutstyr 

eksperter. 

Valg av design 

Velg en design og tema som 

tilfredstiller dine behov, lommebok 

og ikke minst hagen. 

Du vil finne inspirasjon overalt 

rundt deg, tv, bøker, blader, tv, 

internett, andre hager og 

selvfølgelig hos alle som selger 

damutstyr. 

Ferdigstøpte bassenger 

Ofte rektangulære og noen ganger 

opphøyde. Støpte bassenger passer 

godt inn sammen med brolegging, 

heller og en ellers strukturert hage. 

Fleksibel dam 

Sannsynligvis den enkleste måten 

og bygge sin første hagedam på. 

Lett og bygge ned og 

tilpassningsdyktig om du skulle 

risikere og bomme litt på målingen 

i starten. 

Naturlige hagedammer passer inn i 

enhver hage og kan bli et fristed for 

dyreliv i form av frosk og fugler. 

Dam tilbehør 

Vannfall og fontener, broer og 

stein. Det er mange muligheter for 

å gi akkurat din dam et særpreg 

som gjør den til din egen lille 

vannverden. 

Etter å ha bygget sin første dam vil 

du snart finne ut at en hobby som 

innbefatter vann i hagen både er 

avslappende og pent. 

Etter å ha valgt basseng eller folie 

vil du nå få kunne følge en guide 

steg for steg for å få det beste ut av 

din hagedam. 

02 - 03 Ferdigstøpt 

eller folie 

04 - 05 Dam 

filtrering 

06 - 07 

Valg av 

pumpe 

08 - 09 Kompakt 

filtrering 

10 - 11 

12 - 13 

14 - 15 

EasyClear - filter & 

fontenepumpe 

Filtersystem for de som 

tar fiskehold på alvor 

Klart vann 

garanti 

16 - 17 Fontenepumper 

18 - 19 Dekorering 

av dam 

20 - 21 Vedlikehold 

av dammen 

22 - 23 Kalkulering 

av dam størrelse 

24 - 25 

Filter og 

pumpe tabell 

01

Stort vannfall 

Cheviot 

et lite basseng for 

sentral plassering 

Iris 

Et større tradisjonelt 

basseng 

Cumbrian 

Et lite basseng 

med hyller til 

vannplanter 

Hva er tilgjengelig? 

Ferdigstøpte bassenger: 

Dette er støpte bassenger i 

forskjellige størrelser og utforming. 

Med innebygde plantehyller og 

flate partier for å ha en pumpe 

skjult under vann. 

Valg av basseng 

Ferdigstøpte bassenger: 

1.29m 

1.30m 

1.93m 

1.22m 

0.99m 

1.23m 

0.47m 

0.42m 

0.47m 

Ferdigstøpt eller bassengfolie 

Hvorfor trenger 

du bassengfolie? 

Alle hagedammer må ha en folie 

for å hindre at vannet tørker ut. 

Moderne folie, fleksibel eller 

fast, har eliminert behovet for 

tradisjonell leire og støping. 

Fleksibel 

Her får du muligheten til å være 

mere fleksibel når du lager din 

hagedam, og dermed sørger du for 

at akkurat din dam blir unik. 

Fleksibel 

Når du vet formen og 

størrelsen på dammen du ønsker 

deg kan du bruke 

følgende formel for å regne ut hvor 

mye folie du må bruke: 

(Maksimum lengde 

+ 

2 x maksimum dybde) 

x 

(maksimum bredde + 

2 x maksimum dybde) 

Eks. hvis maksimum lengde er 3m, 

maks. bredde er 2m og maks. 

dybde er 1m: 

3 + (2 x 1) x 2 + (2 x 1), dvs. du 

har behov for en folie på minimum 

5 x 4 meter. 

Beregn 150mm overlap rundt 

kanten for feste av folien. 

Hozelock Cyprio tilbyr er bredt 

utvalg av foliestørrelser. 

Bassengfolie 

1 Marker formen på dammen. Grav ut 2 Fjern skarpe gjenstander og beskytt 

sidene med en lett helling. Kontroller 

at toppen på dammen er flat. 

folien med et lag av sand 

3 Fest folien med glatte steiner. Start å 4 Legg kantsteiner for å pynte rundt 

fylle i vann. Juster festet ettersom 

dammen fylles. Glatt ut bretter for å 

holde folien ryddig. 

dammen. 

Ferdigstøpt - for nedgravning 

1 Marker formen på bassenget ved 2 Plasser bassenget i hullet og fyll igjen 

hjelp av staker. Grav ut konturene 

av bassenget. 

rundt kantene. 

Ferdigstøpt - over bakken 

1 Plasser bassenget på en støpt 

sokkel. Bygg en lav vegg. 

Fyll tomrom under bassenget 

med fyllmasse. 

03

Hvordan 

filtreringssystemet 

holder din 

dam naturlig 

ren og frisk 

2A 

3A 

Steg 2 

filteret fjerner skadelige 

partikler via prosesser 

som både er mekaniske 

og biologiske 

Steg 2 

2A Bioforce 

Kompakt effektivt filter: Perfekt 

for dammer opp til 18000 liter 

2B Konvensjonelle Filtre 

Ecocel og Green Machine 

for dammer fra 2200 liter til 

32000 liter 

2C EasyClear 

Easyclear Clearwater, fontene og 

vannfall pumpe for dammer opp 

til 4000 liter 

Steg 3 

Den innebygde 

ultrafiolette delen i et 

Bioforce filter belyser algene 

som da vil klumpe seg. 

De vil så bli fanget opp 

av skumfilteret 

1A 

Steg 1 

Filterpumpen suger 

inn det forurensede 

vannet og pumper 

det inn i filteret 

Dam filtrering 

Steg 1 

1A Titan 

Robust filterpumpe for dammer 

opptil 22000 liter 

1B Prima XL 

Pumper med stor kapasitet for 

dammer opptil 32000 liter 

1C EasyClear 

Easyclear Clearwater, fontene og 

vannfall pumpe for dammer opp 

til 4000 liter 

Steg 3 

3A Bioforce UVC, 

Ecopower & Ecomax 

Bioforce, Ecopower & Ecomax 

filter fåes med og uten UVC 

3B Vorton UVC 

Separat UVC som kan brukes 

med Ecocel og Green Machine 

3C EasyClear 

Selv om den er i dammen så har 

Easyclear innebygget UVC 

Steg 4 

Filtrert vann blir 

pumpet blir pumpet 

tilbake til dammen via 

et vannfall som også 

sørger for å tilføre 

oksygen 

2B 

1B 

3B 

En hagedam er et eget lite øko 

system. Problemer kan oppstå om 

noen av komponentene er ute 

av balanse. Moderne 

filtreringssystemer benytter en 

naturlig prosess fri for kjemiske 

tilsetninger for å skape et sunt 

miljø der fisk og planter kan trives. 

Vann 

Klart friskt vann er et tegn på en 

godt vedlikeholdt hagedam. 

Vannet bør være pH nøytralt 

(pH 6.5-7.5) En dyp hagedam 

(minimum 50cm) vil være mindre 

påvirket av forandringer i 

temperaturen. 

Oksygen 

Stillestående vann vil mangle 

oksygen som er viktig for fisk og 

vannplanter så man må passe på at 

vannet sirkulerer. Fisk og planteliv 

opptar oksygen og gjør det om til 

karbon dioksid som blir absorbert 

av planter under vann som vil avgi 

oksygen tilbake til dammen. 

1C 

2C 

3C 

Sollys 

Friske og sunne vannplanter trenger 

sollys, men for mye sollys øker 

hastigheten i vekst av alger som kan 

gi hagedammen grønt vann. 

Velg en åpen plass for din hagedam 

og påse at du i halve dammen har 

vannplanter både over og under 

vann. F.eks vannliljer. 

Liv i dammen 

Vi har som regel mer fisk i vår 

hagedam enn det som ville vært 

i en naturlig dam. Man må derfor 

huske på at fiskens avføring samt 

uspist mat vil forurense dammen 

med mindre det blir fjernet 

øyeblikkelig. Over tid vil det 

forurensede vannet skade fiskens 

helse. 

Planter 

Planter er en viktig dekorasjon av 

din hagedam, men de er også 

viktige for øko-systemet. 

De absorberer skadelig karbon 

dioksid og tilbakefører oksygen til 

hagedammen, samt at de tilfører 

viktig skygge til deler av dammen. 

Husk også på at rester fra døde 

planter avgir giftig metan gass til 

dammen og de må fjernes 

øyeblikkelig. 

05

Titan pumper 

Filter pumper 

Valg av 

filterpumpe 

Pumpen er hjertet av prosessen. 

Den må være robust, driftssikker og 

i stand til å pumpe skittent vann og 

partikler uten å tettes. 

Titan filter og vannfallpumper er 

designet for å håndtere større 

partikler og ha kontinuerlig drift 

med minimalt vedlikehold takket 

være et deksel som ikke tetter seg og 

som man kommer til uten behov for 

verktøy. 

Utvikling i pumpeteknologi har 

resultert i flere unike nye egenskaper 

3 års garanti 

Partikkel 

håndtering 

Tar partikler opptil 10mm 

Termisk 

automatsikring 

Ved overopphetning av motor så 

utløses en automatsikring. 

Dyreliv beskyttelse 

I gytetid kan man justere pumpen 

slik at kun 2mm store partikler 

kommer igjennom. 

Titan pumper 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

Partikkel håndtering 

Behandler partikler uten at 

pumpen tetter seg. 

Dyreliv beskyttelse 

Dekselet kan justeres ned slik at 

kun partikler på 2mm størrelse 

kommer igjennom for å 

forhindre fiskeyngel til å komme 

inn i pumpen. 

Fleksibel slangtilkobling 

Ekstra sikre låseklaffer holder 

dekselet på plass og sørger for 

enkel tilgang til pumpen uten 

verktøy. 

Ekstrem driftssikkerthet inkl. 

keramiske deler og termisk sikring 

Pumpen er utformet med 

minimal høyde for ekstra stabilitet 

og for bruk i grunt vann. 

2000 

3000 

5500 

8000 

3200XL 

5000XL 

6000XL 

9000XL 

Liter pr time Løftehøyde Liter v/1m 

4000LPH (880GPH) 

6000LPH (1320GPH) 

8000LPH (1760GPH) 

9600LPH (2112GPH) 

15000XL 15600LPH (3432GPH) 

4.0m (157”) 3200LPH (704GPH) 0 - 8 mm 20 - 40 mm 

5.0m (197”) 5000LPH (1100GPH) 0 - 8 mm 20 - 40 mm 

6.0m (236”) 6250LPH (1375GPH) 0 - 8 mm 20 - 40 mm 

7.5m (295”) 9000LPH (1947GPH) 0 - 10 mm 20 - 40 mm 

9.6m (378”) 15000LPH (3286GPH) 0 - 10 mm 20 - 40 mm 

4 

2000LPH (440GPH) 1.60m (63”) 1100LPH (250GPH) 0 - 4 mm 0.10m (4”) 0.08m (3”) 20 - 40 mm 




12000 12000LPH (2600GPH) 4.00m (158”) 9000LPH (2000GPH) 0 - 10 mm 0.99m (38”) 0.83m (31”) 20 - 40 mm 

15000 15000LPH (3300GPH) 4.20m (165”) 11000LPH (2400GPH) 0 - 10 mm 1.23m (48”) 1.07m (41”) 20 - 40 mm 

PrimaXL pumper 

Høytrykks filterpumpe som tar 

partikler opptil 10mm i diameter og 

som er i stand til å pumpe store 

mengder skittent vann til store 

filtreringssystemer. Deres egenskaper 

er perfekt for dammer med Koi. 

Liter pr time 

Løftehøyde Liter v/1m 

1 

Partikkelstørrelse 

2 

5 

Partikkelstørrelse 

4 

6 

1 

Vannfall 

bredde v/0.6m 

Slangediameter 

3 

2 

4 

5 

1 

Vannfall 

bredde v/1m 

2 

5 

6 

Slangediameter 

6 

3 

3 

07

4 

4 

5 

1 

2 

2 

1 

Kompakt filtrering 

Filtre uten trykk 

Ecopower og Ecomax filtere gjør 

begge vannet rent og de gir også 

klar vann garanti. Men de har ikke 

fordelene som kommer med et 

Bioforce trykkluftsfilter. 

Ecomax filtere er laget for å 

håndtere mer avfallsstoffer enn 

Ecopower og er derfor mer egent til 

en dam med fisk. 

Ecopower 

For dammer opptil 9000 liter 

Alt i ett filter med klart vann garanti 

1 UV lys som eliminerer grønn alger 

2 Dusjhode som sprayer vanner over skumfilteret 

3 3 Høyt vannuttak som gjør at man kan bygge ned filteret 

5 

4 

5 

Inspeksjonsluke for å se at systemet fungerer tilfredsstillende 

Håndtak for enkelt å kunne flytte filteret 

Ecomax 


Hurtig alt i ett filter med klart vann garanti for dammer som 

inneholder fisk 

1 Høy-effektiv UVC del som med innebygd turbulator sørger 

for maskimal sirkulasjon av vannet rundt uv lyset. 

3 2 Venturirør tilfører oksygen til vannet for effektiv biologisk 

6 

filtrering 

3 Høyt vannuttak som gjør at man kan bygge ned filteret 

4 Avløp i bunn for enkel fjerning slam 

5 Inspeksjonsluke for å se at systemet fungerer tilfredsstillende 

6 Håndtak for enkelt å kunne flytte filteret 

Trykkluftsfiltere 

Bioforce 


Bioforce er et meget effektivt trykkluftsfilter som er 

sylindrisk formet. Spesielt laget slik for å kunne graves ned 

slik at bare lokket er synlig. 

Fåes både med og uten UVC del, og er den perfekte 

partner til en Titan pumpe. 

Hvordan en Bioforce virker 

1 

2 

3 

4 

Vannet kommer inn og blir virvlet rundt for å skille ut 

partiklene 

Vannet tvinges gjennom et skumfilter hvor 

partiklene fester seg 

Skumfilteret sørger for vekst av bakterier 

som dreper forurensede partikler 

Vannet passerer så det ultrafiolette lyset 

som sørger for at algene klumper seg. 

De blir fanget så fanget opp av 

skumfilteret på neste tur gjennom filteret 

4 

Mrk: Bioforce 4500,9000 & 18000 har en litt annen 

oppbygging innvendig siden de skal håndtere større 

dammer. Renseprosessen er for øvrig den samme. 

3 

Hvordan installere en Bioforce (les alltid instruksjonsheftet) 

Velg et egnet sted, det kan være nede ved 

dammen eller i toppen av vannfallet. 

Grav den så ned slik at bare lokket synes 

Koble den til slange fra pumpen 

Koble til strøm hvis du bruker Bioforce 

med UVC 

Pleie og vedlikehold 

Rensing av skumfilteret må gjøres i vannet fra dammen, 

dette gjør at skumfilteret ikke tetter seg og at man holder 

bakteriefloraen på et optimalt nivå. 

Klart vann garanti med 

korrekt valgt filter og UVC 

kombinasjoner. 

2 

1 

09

Fordelene med klart og friskt vann 

Klart vann 

Gjør dammen din attraktiv og pen og 

for eksempel gjør fisk godt synlig. 

Klart, friskt vann 

Bevirker at fisk, planter og annet liv 

trives. 

EasyClear 

 

- Filter & Fontenepumpe 

Hva er 

EasyClear ? 

Easyclear er den enkle måten for å 

få en frisk hagedam med fontene og 

vannfall. Det er 2 størrelser av 

Easyclear, en for dammer inntil 

2000 liter og en for dammer inntil 

4000 liter. 

1 Klart vann 

• Ultrafiolett filter som eliminerer 

algevekst. 

2 Klart og friskt vann 

• Filteret skiller ut partikler som gjør 

vannet grumsete og sørger for at 

vannet er friskt og klart for fisk og 

planter. 

3 Fontene 

• Fontenen skaper et dekorativt 

utseende, det følger med 

3 forskjellige fontenehoder for 

variasjon. 

4 Vannfall 

(Gjelder kun Easyclear 4’i’1 Clearwater & 

Fontenepumpe) 

• Et attraktivt vannfall eller en 

kombinasjon av vannfall og fontene 

kan kjøres. 

Hele enheten er enkelt plassert i 

hagedammen, man trenger ikke 

ytterligere filtersystem på utsiden av 

dammen. 

Klart vann-garanti 

forsikre deg om at Easy Clear har 

riktig størrelse for din dam i henhold 

til Hozelock Cyprios veiledning, og vi 

vil garantere deg friskt, klart vann. 

Hvordan virker Easy Clear-pumpen? 

Easyclear inneholder alle 3 elementer som er nødvendig for å 

holde en hagedam klar og frisk samtidig som den kan ha en 

fontene. 

1 Ultrafiolett filter - 

eliminerer algevekst. 

2 Mekanisk og biologisk filter - fjerne småpartikler og 

holder vannet friskt og rent for fisk og planter. 

3 Fontene og vannfallpumpe - 

Sirkulerer vannet i dammen samtidig som det skapes en 

fontene og/eller vannfall. 

Mange elementer er bygget inn 

i pumpen for å gjøre installasjon, 

drift og vedlikehold enkelt. 

A Tre fontenehoder gir store 

valgmuligheter i strålemønstre. 

A 1 

2 

UVC 

Filter 

B Fontenestamme med fire 

3 Fountain 

forlengelsesstykker, hver på 

75mm, er inkludert. 

B 

C Kuleledd på fontenestammen gjør 

at fontenestammen står rett selv 

om underlaget er ujevnt. 

D Justeringsknapp for regulering 

C 

av fontenehøyden. 

D 

E Flytkontroll til å 

justere vannmengde til 

fontene/vannfall 

(Kun på 4’i’1 modellen). 

1 

F Klips gjør det enkelt å 

komme til i forbindelse 

med vedlikehold. 

Diameter på 

klokkefontene 

Max 

Liter UVC Watts 

Maksimal 

fontenehøyde 

Max Fisk 

EasyClear 3’n1 0.60m 0.35m 2000LT 0.72m 5w 34w 230v 

EasyClear 4’n1 1.30m 0.65m 4000LTR 1.44m 9w 60w 230v 

3 

2 

A 

C 

B 

1 

3 

F 

1 

2 

3 

4 

UVC 

Filter 

Fontene 

Vannfall 

D 

E 

2 

F 

11

2 

4 

3 

1 

5 

Filtersystem for de som tar fiskehold på alvor 

Hozelock Cyprios’s filtrerings 

prosesser er naturlig og fri for 

kjemikalier. Ikke bare garanterer vi 

klart og friskt vann men også at 

verdifull fisk ikke får i seg skadelige 

kjemikalier. 

Spesielt utviklet for entusiaster 

som liker fiskehold og som har 

store dammer med mye fisk. 

De store sorte boksene inneholder 

mengdevis av gode bakterier som 

tar seg av forurensede partikler. 

Ecocel 

For dammer opptil 

9000 liter 

Full mekanisk og biologisk 

filtrering 

1 Vannet kommer inn i filteret 

2 Dusjhode sprayer vannet over 

skumfilteret 

3 Skumfilteret skiller ut partikler 

4 Bakteriene på biomedia renser 

forurensede partikler 

5 Friskt og rent vann returneres til 

dammen 

Ecocel 2200 

Ecocel 4500 

Ecocel 9000 

Trinamic 12500 

Maks 

liter 

Max fisk 

2200LTR (500GALS) 79cm (2’08”) 

4500LTR (1000GALS) 157cm (5’05”) 

9000LTR (2000GALS) 322cm (10’09”) 

12500LTR (3000GALS) 900cm (29’05”) 

Trinamic+ 12500 12500LTR (5000GALS) 900cm (29’05”) 

Trinamic 12500 20000LTR (3000GALS) 1400cm (45’09”) 

Trinamic+ 20000 20000LTR (5000GALS) 1400cm (45’09”) 

Trinamic 

Høy-ytelses biologiske 

filter for dammer med 

store mengder fisk 

Leverer meget høy kvalitet på 

rensing av vann for friskere og 

mer aktiv fisk 

To størrelser for dammer fra 

12500 til 20000 liter 

Tre stegs filtrering prosess som 

inkluderer en dynamisk Kaldnes 

Moving Bed teknologi: 

Steg 1 

Moving-bed biologisk 

filtrering for frisk fisk 

A Et sett med luftrør sørger for 

tilførsel av oksygen til vannet 

B Nødvendige bakterier som 

gror på K3 biomedia trives i et 

oksygen-rikt miljø og bryter ned 

skadelige bakterier på en meget 

effektiv mate 

• Biter av den unike K3 biomediaen 

dunker borti hverandre hele tiden 

– kun de sterkeste gruppene med 

bakterier blir sittende igjen på 

biomediaen 

• Ammoniakk og oksygen er jevnt 

distrubuert så all bakterieflora kan 

trives 

• K3 Moving-bed teknologi sikrer 

meget effektiv bio-filtrering 

innenfor et lite område. Så 

Trinamic filtre kan håndtere like 

store mengder fisk som mye større 

filtre men på vesentlig mindre 

plass 

Steg 2 

Enkel rengjøring av skumfiltre for 

krystallklart vann 

C En serie av finmaskede skumfiltre 

sørger for å fjerne partikler 

D En indikator varsler bruker når 

skumfilteret trenger rengjøring, 

det ved bruk av et medfølgende 

verktøy som forhindrer at man 

blir våt eller skitten på hendene 

Steg 3 

Nitratfjernende bakterier sørger for 

en viktig andre gangs biologisk 

prosess 

E Vannet passerer forbi de 

nitratfjernende bakteriene, 

som vokser på Cypripak 

biomedia i et mørkt og 

rolig miljø 

F Rent, friskt vann blir 

tilbakeført til dammen 

C 

E 

A 

B 

F 

D 

13

Hva er årsaken til grønt vann 

Under enkelte forhold kan store 

mengder mikroskopiske alger 

dannes. De gir vannet et grønt 

utseende som gjør det umulig å se 

fisk og planter. 

Hvordan virker uvc 

Klart vann garanti 

Ultra Fiolett Klarer 

for garantert klart 

vann 

Ultra filett klarer (UVC) er selve 

nøkkelen i klart vann garantien fra 

Hozelock Cyprio. 

Enkelt forklart, hvis du kjøper en 

UVC og et Hozelock Cyprio dam 

filter som er korrekt tilpasset 

størrelsen på din dam*, så er du 

garantert klart vann eller pengene 

tilbake. 

*Gjelder kun om visse krav er 

oppfylt. Se side 26 for detaljer. 

Det er viktig og ikke forveksle 

grønt vann med ugress. Grønn 

alger er så små at vanlige filtre ikke 

får tak i dem. 

Når vannet i hagedammen passerer 

UV lyset så får lyset algene til å 

klumpe seg slik at de blir fanget 

opp i skumfilteret eller at de synker 

til bunns i dammen. Man skal se 

en vesentlig forbedring i dammen 

etter 3-4 uker. 

Hvorfor er Hozelock Cyprio UVC så effektiv? 

Vannets hastighet blir nedsatt 

når det passerer UV lyset for å få 

maks utnyttelse. 

UV pæren er omgitt av et kvarts 

glass som slipper gjennom 90% 

mer UV stråler enn vanlig glass. 

Dette sikrer optimal belysning 

av alger. 

UV pæren opererer på en 

optimal temperatur i en lukket 

beholder. 

Integrerte UVC 

Separate UVC 

2200 

4500 

9000 

14000 

18000 

27000 

Watt Max dam størrelse 

Vannet slippes så nær pæren som 

mulig for maksimal belysning. 

UV pærer med en sokkel gir 

kraftigere lys. 

Hozelock Cyprio tilbyr et variert utvalg av filtre 

med innbygget UVC. Bioforce UVC enheter 

garanterer klart vann og de er trykkluftsfilter som 

innebærer at de kan graves ned og at vannet som 

kommer ut vil bli transportert opp til et vannfall. 

Ecopower og Ecomax er ikke trykkluftsfilter men 

det gis også her klart vann garanti. Ecomax jobber 

hurtig og er derfor meget godt egnet til dammer 

med fisk. 

Easyclear Clearwater fontene og vannfall pumpe er 

posisjonert i dammen men innholder likevel en 

UVC. 

En separat UVC kan kobles til på slangen 

som går mellom filter og pumpe. På 

Hozelock cyprio konvensjonelle filtre kan en 

separat UVC påmonteres. 

På Hozelock Cyprio Trinamic filter så kan 

UVC klargjøreren monteres på siden av 

filterboksen med en metal brakett. 

For ekstremt store hagedammer kan det 

benyttes 2 UVC’er i tandem løsning. 

Anbefalt liter pr 

time 

Slange diameter 

5 W 2200L 1100LPH 20 - 40 mm 

9 W 4500L 2200LPH 20 - 40 mm 

11 W 9000L 4500LPH 20 - 40 mm 

11 W 14000L 7000LPH 20 - 40 mm 

2 x 9 W 18000L 9000LPH 20 - 40 mm 

2 x 11 W 27000L 13500LPH 20 - 40 mm 

15

3 

4 

2 

1 

Cascade pumpen 

En meget god allround pumpe for 

små til mellomstore fontener, 

vannfall eller figurer. Doble uttak 

gjør at man kan benytte pumpen til 

2 ting samtidig. F.eks vannfall og 

fontenesprut samt at vannmengden 

kan justeres separat til begge uttak. 

Alle cascade pumper leveres med 

3 forskjellige fontenetopper. 

Installering av pumpen 

Fontenepumper 

Lage spesielle 

vanneffekter med 

pumper 

Lyden, og ikke minst den visuelle 

effekten fra vann i bevegelse beriker 

enhver hagedam. Dette er svært 

enkelt å få til i vannfall, fontener og 

figurer fordi de nye cascade 

pumpene er enklere å bruke og har 

forbedret driftssikkerhet som er 

med på å gi din dam forbedret 

utseende. 

Mulighet for lavvolt 

Cascade fontenepumper leveres 

også i lavvolt (24v) med samme 

tekniske spesifikasjoner som de som 

går på nettspenning. 

1 Fontene 

3 Fontene & Vannfall 

Plasser pumpen på bunnen av Innstaller pumpen som for en 

dammen med fontenehodet over fontene og fest en slange til 

vannflaten. 

uttaket på fontenestammen. 

2 Vannfall 

Fest en slange til uttaket på 

Før slangen opp i vannfallet. 

4 Vannfigurer 

pumpen, før den så til toppen av Hozelock Cyprio pumper kan 

vannfallet og fest den der med plasseres i sokkelen til mindre 

slangeklips. 

vannholdige figurer. 

Hvilken pumpe skal jeg velge? 

For å velge den rette pumpen til 

ditt bruk så må du vite følgende: 

Hvor mye vann har jeg i 

dammen? 

Hvor høyt må vannet løftes for 

vannfall eller fontene 

Antall liter pr time som vil gi 

deg den effekten du vil ha. 

Den bør uansett ikke overskride 

halvparten av dammens volum 

Alle detaljer ang ytelse på side 25 

Her er noen av de tekniske forbedringer som gjør at vi kan 

gi 3 års garanti, for kontinuerlig drift. 

ACS 

System som hindrer tilstopping 

OMC 

Optimalisert magnetisk kopling 

Installasjons tips 

Bruk en sokkel til pumpen så 

ikke den suger inn partikler fra 

bunnen på dammen. 

Bruk slange med stor diameter, 

kort og rett for å sikre fri flyt av 

vannet. 

Unngå plassering på sted hvor 

det blåser mye for å unngå 

vanntap. 

Følg installasjonsanvisningen 

nøye. Alltid konsulter kvalifisert 

elektriker om du er i tvil. 

Bruk alltid jordfeilbryter. 

17

3 

2 

1 

Plante forslag 

Planter er en viktig del av dammen, 

ikke bare for synets skyld men også 

for tilføring av oksygen. 

Det er 3 typer av vannplanter, spør 

om råd på ditt lokale gartneri da 

noen typer kan være for kraftige for 

små hagedammer. 

Dekorering av dammen din 

Få din dam 

frem I lyset 

I eller utenfor dammen så vil lys 

uansett gi dammen en ekstra 

dimensjon: Det vil bli en attraksjon 

enten det er på dagen eller kvelden. 

Lav-volts lys er spesielt enkelt og 

bruke samt raskt og installere med 

tilkoblinger man ikke trenger 

verktøy til. Hozelock Cyprio’s 

bassenglys med 3 lamper og LED 

pærer kan monteres på en 

fontenestamme eller ligge lost og 

flyte i bassenget. De kan også ligger 

under vann med en stein el.l på 

kabelen. 

1 På bunn med vekt på kabelen 

2 Flytende i vannskorpen 

3 Fest til pumpen 

LED (lysdioder) lys blir mer og 

mer populært til hjemmebruk og 

hagebruk. De gir et veldig kraftig 

unikt lys og bruker veldig lite 

strøm. 

De fleste vannplanter tenger en 

plantekurv. Hozelock Cyprio 

plantekurver er veldig fin masket 

for å unngå at partikler skal trenge 

igjennom. 

Planteforslag Anbefalte vannplanter 

Planter som avgir mye oksygen 

Elodea crispa 

Små planter som står i grunt vann v/kanten 

Planter for dypt vann. 

For midten av dammen 

Typha latifolia 

Små vannliljer, nymphea froebelii 

Den perfekte dam for fisk 

Enten det er vanlig gullfisk eller koi 

så er det felles for dem begge at de 

trenger rent og friskt vann med nok 

oksygen. Dammen må også 

inneholde et sted fisken kan søke 

tilflukt fra sine naturlige fiender 

samt et sted med skygge. Spesielt 

koi trenger dype dammer. Minst 

1 meter med krystall klart vann. 

De produserer også vesentlig mer 

avfall enn enn andre fiskeslag så et 

godt filtreringssystem må være på 

plass. 

Gode tips for å fylle dammen med fisk 

Sett ut fisken sent på våren da 

vanntemperaturen er rundt 10 

grader. 

Kjøp fra en velrenommert 

forhandler for å sikre at du får 

frisk fisk. 

Fisk opptil 15cm vil venne seg 

til dammen raskere enn større 

fisk. 

Luft pumpe 

Tilføring av oksygen i en hagedam 

er meget viktig for helsen til fisken, 

spesielt i dammer med mye fisk 

og i sommermånedene når 

oksygennivået synker. Fisken vil 

med ekstra tilførsel av oksygen bli 

friskere og mer aktiv 

Fiskemat 

Meget fordøyelig på grunn av det 

store innholdet med førsteklasses 

proteiner. Hozelock Cyprio 

fiskemat har gode våtegenskaper, 

flyter bra og vil ikke gjøre vannet 

grumset. Foreligger som pinner, 

flak og matkuler til koi. 

Hozelock Cyprio Nutri-koi er 

spesialmat fordi den inneholder 

canthaxanthin for å få frem fargen i 

fisken. Den har dessuten femten 

En fisk på 15cm trenger ca 

40 x 40 cm plass i dammen. 

Bruk denne formelen for å 

kalkulere antall fisk du kan ha. 

Husk rom for vekst. 

Velg fisk med flotte farger og 

store øyne. 

vitaminer, seks mineraler 

og er 98% fordøyelig. 

19

Vedlikehold av dam 

Dam 

behandlingsmidler 

og test utstyr 

Uavhengig av din oppfølging og 

innsats så vil det være tider hvor du 

må justere vannkvalitet for fisk og 

planter. 

Alle Hozelock Cyprio 

behandlingsmidler og test sett er 

ufarlig for livet i dammen og 

de kompletterer fontene og 

filtreringssystemene for å gi din 

dam klart og friskt vann. 

Slamfjerner 

fjerner slam i dammen for å 

redusere vedlikehold av filter 

Algemiddel 

får flytende alger til å klumpe 

seg slik at de lettere blir fjernet av 

filteret 

Klormiddel 

nøytraliserer klorin i vannet 

fra kranen 

Pond Stabiliser 

Kontrollerer tråd alger 

Antisopp & 

Bakteriemiddel 

behandler de fleste vanlige 

sykdommer hos fisk 

Antiparasitt 

behandler vanlige parasittproblemer 

Middel for fjerning 

av trådalger 

Behandler trådalger i din hagedam 

(ikke på bilde) 

Vedlikehold av dam i løpet av et år 

Vann Rens dammen 

Planter Del opp for store planter og plant på nytt 

Fisk For fisken gradvis som de kommer ut av dvale 

Pumpe, 

filter & UVC 

Vår 

Sjekk for slitasjer. Bytt deler om nødvendig. 

Filter bør startes og finnes i orden før mating av fisk settes i gang. 

Sommer 

Vann Skift ut ca 10% av vannet hver måned 

Planter Nyt det du ser 

Fisk Sørg for nok oksygen i vannet 

Pumpe, 

filter & UVC 

Vann Fjern løv 

Regelmessig vedlikehold 

Planter Kutt av dødt materiale 

Fisk Gradvis reduser foring 

Pumpe, 

filter & UVC 

Høst 

Forbered stans av systemet * 

Vann Sørg for at dammen ikke fryser 

Planter Beskytt ømfintlige planter mot frost 

Fisk Ikke gi de for når temperaturen er under 10 grader 

Pumpe, 

filter & UVC 

Vinter 

Hvis fare for frysning, slå av systemet og ta det inn for vinteren * 

* Kontinuerlig filtrering er ikke nødvendig så lenge fisken ikke blir matet, men filtreringen 

kan motvirke frysing av dammen. 

21

Steg 2 

Eksempel 

Andre faktorer 

og ta hensyn til 

Hvis den gjennomsnittlige dybden 

i dammen er mindre enn 0.7 meter 

eller i fullt sollys så kan du måtte 

trenge et større system. 

Liter 

Gjennomsnittlig lengde (m) 

x 

Gjennomsnittlig Dypde (m) 

x 

Gjennomsnittlig Bredde (m) 

= m 3 

m 3 x 1000 = Liter 

Gjennomsnittlig lengde = 3m 

Gjennomsnittlig Dypde = 1m 

Gjennomsnittlig Bredde = 2m 

3m x 1m x 2m = 6m3 Kalkulere dam størrelse 

Steg 1 

Hvorden regne 

ut størrelsen på 

dammen 

Kalkuler størrelsen på dammen ved 

å bruke følgende formel:- 

6m 3 x 1000 = 6000 

6000 Liter 

Dybde mindre enn 0.7m ELLER i fullt sollys 

Øk dam størrelsen med 25% 

Eksempel: 

Dam størrelse 1000 liter x 1.25 = 1250 

Effektiv størrelse = 1250 liter 

For spesielt utformede dammer følg 

instruksjonene nedenfor 

Kalkuler hvor mye vann en rektangulær formet dam vil inneholde 

B 

B 

B 

A 

A 

A 

C 

C 

A meter x B meter x C meter 

= Volum m 3 

Volum m 3 x 1000 = Liter Størrelse 

Kalkuler hvor mye vann en triangulær formet dam vil inneholde 

(A meter x B meter x C meter) ÷ 2 

= Volum m 3 


Kalkuler hvor mye vann en sirkel formet dam vil inneholde 

Dybde mindre enn 0.7m OG fullt sollys 

A meter x A meter x 3.14 

= Overflate areal i m 2 

Overflate areal i m 2 x B meter 

= Volum m 3 


Øk dam størrelsen med 50% 

Eksempel: 

Dam størrelse 1000 liter x 1.50 = 1500 

Effektiv størrelse = 1500 liter 

23

EasyClear 

Maks 

Maks fisk 

filter* UVC** 

* Fiskebestand ikke mer enn 55 cm per 1000 liter volum i dammen. Det antas at fisken har en gjennomsnittsstørrelse på 150 mm. 

** Der det oppgis UVC i forskjellige størrelser, vil den større modellen resultere i jevnere klarhet. 

*** Kun veiledende. Den faktiske strømningen varierer alt etter hvor lang slangen er, la lengden være så kort som mulig. 

**** Det kan bli nødvendig med en strømningsregulator i ledningen. 

Tabell for valg av filter & pumpe 

Anbefalt 

pumpe slange*** 

1100 250 60 2’ 01” Bioforce 1100 - Titan 2000**** 25mm (1”) 

1100 250 60 2’ 01” Bioforce 1100 UVC inkludert Titan 2000**** 25mm (1”) 

2200 500 120 4’ 02” Bioforce 2200 - Titan 2000 25mm (1”) 

2200 500 120 4’ 02” Bioforce 2200 UVC inkludert Titan 2000 25mm (1”) 

4500 1000 240 8’ 04” Bioforce 4500 - Titan 3000 25mm (1”) 

4500 1000 240 8’ 04” Bioforce 4500 UVC inkludert Titan 3000 25mm (1”) 

9000 2000 480 16’ 08” Bioforce 9000 - Titan 5500 40mm (11 ⁄2”) 

9000 2000 480 16’ 08” Bioforce 9000 UVC inkludert Titan 5500 40mm (11⁄2”) 18000 4000 960 31’ 05” Bioforce 18000 UVC inkludert Titan 12000 40mm (11 Trykkfiltrering 

⁄2”) 

Strømning 

ovenfra og 

ned 

Strømning 

nedenfra 

og opp 

Over 

bakken 

Liter Gallons Cm Tommer 

2000 440 72 2’ 04” EasyClear 3’n1 - - - 

4000 880 144 4’ 08” EasyClear 4’n1 - - 25mm (1”) 

2200 500 79 2’ 08” Ecopower 2200 inkludert Titan 2000 25mm (1”) 

4500 1000 157 6’ 10” Ecopower 4500 inkludert Titan 3000 25mm (1”) 

9000 2000 322 10’ 10” Ecopower 9000 inkludert Titan 3000 40mm (11⁄2”) 2200 500 107 3’ 06” Ecomax 2200 inkludert Titan 2000 25mm (1”) 

4500 1000 212 6’ 10” Ecomax 4500 inkludert Titan 3000 25mm (1”) 

9000 2000 435 14’ 03” Ecomax 9000 inkludert Titan 5500 40mm (11⁄2”) 2200 500 79 2’ 08” Ecocel 2200 Vorton 2200 Titan 2000 25mm (1”) 

4500 1000 157 5’ 05” Ecocel 4500 Vorton 4500 Titan 3000 25mm (1”) 

9000 2000 322 10’ 10” Ecocel 9000 Vorton 9000 Titan 5500 40mm (11 ⁄2”) 

12500 3000 900 29’ 05” Trinamic 12500 Vorton 18000 Titan 8000 40mm (11 ⁄2”) 

20000 5000 1400 45’ 09” Trinamic 20000 Vorton 27000 Titan 12000 40mm (11 ⁄2”) 

Cascade 

450 

Dam 

Ornament Tekniske Data 

Størrelse 

Innendørs ornament 

Utendørs ornament 

Fontene 

Vannfall 

Vannfall og fontene 

0 - 2200 Liter 

2200 - 4500 Liter 

4500 - 9000 Liter 

9000 - 13000 Liter 

Liter pr time (LPH) 

Liter pr time v/1m (LPH) 

• • • 450 - 1.0 0.63 2 • S 10 3 10 

700 • • • 700 120 1.2 0.75 3 • S 10 3 13 

1000 • • • • 1000 500 1.5 1.16 3 • S 10 3 31 

1500 • • • • • 1500 900 1.8 1.20 3 • • S 10 3 33 

2000 • • • • • 2000 1200 2.1 1.30 3 • • K 10 3 24 

3000 • • • • • 3000 1875 2.1 1.40 3 • • K 10 3 30 

4000 • • • • • 4000 2800 2.1 1.60 3 • • K 10 3 40 

5500 • • • • • 5500 4320 4.9 3.25 2 • K 10 3 115 

7000 

CascadeLV 

• • • • • 7000 6140 5.5 3.50 2 • K 10 3 175 

700LV • • • • 700 120 1.2 0.75 3 • S 3 3 10 

1000LV • • • • 1000 500 1.5 1.16 3 • S 3 3 18 

2000LV • • • • 2000 1200 2.1 1.30 3 • • K 3 3 24 

4000LV • • • • 4000 2800 2.1 1.60 3 • • K 3 3 40 

Maks løftehøyde (M) 

Maks fontenehøyde (M) 

Antall fontenehoder 

Slange uttak 

Telescopisk forlengelsesrør 

Aksling. Stål (S) eller Keramikk (K) 

Kabel Lengde (M) 

Garanti (Years) 

watt (W) 

25

Hagedamguide fra Hozelock - Aquaworld

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?