Reservationer - Gadens Stemmer

Recommendations

Info

2 onsdag 19. oktober 2011 atUaGaGDliUtit AG isumaqarpoq AG mener Anniaatit toqU sioqqUllUGU inuusarpugut. nanortalimmi inuusuttunnguit pingasut tamanna sivikitsuinnarmik misigaat. sivikippallaamik. tamarmik ullut qulinit ikinnerusut ingerlaneranni alianaqisumik ajunaarput. Periutsit inuiaqatigiittut perloqqussutitut ittut marluk atorlugit: inuusuttut imminut toquttarnerat kiisalu imigassartorsimatilluni ajunaarnerit. soorUnaMi ilaqutariit ikinngutaasullu sakkortoqisumik eqqugaasut eqqarsaatitsinniipput. ilami inuit tamarmik tassanngaannaq paasiuminaatsumillu suujunnaartoqarneranik misigisimasut. tamattami immitsinnut attuumavugut. ippassaq maaniipput. Ullumikkut peeruteriataarput. taamatut pisoqartussaanngikkaluarpoq. iMMinUt toquttarneq annertuallaarujussuaqaaq. agguaqatigiissillugu innuttaasoq ataaseq sapaatip akunneranut imminut toqunnissaminik aalajangertarpoq, ilaatigut inuusuttorpassuit. taakku saniatigut aamma imminut toqoriaraluarnerpassuit ilanngunneqartarput. tamanna inuiaqatigiinni ajornartorsiuteqarnitsinnik alianaqisumik takussutissaavoq. Ukiorpassuarni inuit taamaatut annaanniarlugit sulisoqartaraluartoq suli amerlaqisut annaaneqartarput. suli ajorluinnartumik inissisimavugut. Paasinarluarpoq sooq illoqarfippassuarni inuit arfininngornermi septembarip 10ani nuna tamakkerlugu imminut toquttarnerup pinaveersaartinnissaanut ulloqartitsinermi ingerlaaqatigiinnersut, arlallit ilaatigut ikumatitalisarlutik. soorlu aamma kalaallit nunaani meeqqat siullermeertumik ilulissani uani sapaatip akunnerani ataatsimeersuarneranni imminut toquttarneq qulequttat ilagissagaat. Smerte Der finDes et liv før døden. Det fik tre unge mennesker fra nanortalik kun en lille oplevelse af. en alt for lille. De er alle omkommet på tragisk vis inden for mindre end 10 dage. På to måder, der begge hviler som en forbandelse over os: Unge der begår selvmord og ulykker i forbindelse med alkohol. Man kan naturligvis ikke lade være med at lade tankerne gå til de hårdt ramte familier og venner af de døde. Ja, alle dem, der sidder tilbage med en pludselig og uforståelig tomhed. for vi er en del af hinanden. i går var de her. i dag er de pludselig væk. Det skulle aldrig have været tilfældet. selvMorDsraten er uhyggelig. i gennemsnit er der en medborger om ugen, som vælger at tage sit eget liv, heriblandt mange unge. Dertil skal lægges alle selvmordsforsøgene. et tragisk vidnesbyrd om de problemer, der plager vores samfund. trods årelange indsatser for at redde mennesker i den dybeste fortvivlelse, hænger mange fortsat i kviksandet. Der er stadig noget fuldkommen galt. Man forstår at et væld af byer gik sammen, da man lørdag den 10. september over hele landet markerede dagen for forebyggelse af selvmord – flere med fakkeloptog gennem byen. nøjagtigt som selvmord er et af temaerne, når Grønland afholder sit første børnetopmøde i ilulissat i denne uge. NAQITERISITSISOQ | UDGIVER sermitsiaq.ag Sipisaq avannerleq 10 Postbox 39, 3900 Nuuk Tlf.: 38 39 50 • Fax: 32 24 99 administration@sermitsiaq.ag www.sermitsiaq.ag CVR .Reg.nr. erf 387083 ger nr. og se.nr.: 12341954 AAQQISSUISUUNEQ ANSVARSHAVENDE CHEFREDAKTØR Heidi Møller heidi@ag.gl oqa./tlf.: 38 39 53 mobiili: 52 35 02 kisianni qanorluunniit pitsaatigisumik siunertaqaraluaraanni ajornartorsiut aaqqikkuminaappoq. iliuuseriniakkat maannakkut pisut soorlu paasisitsiniaanerit, siunnersuinerit ikiunerillu kisimik atorfissaqanngillat. aammali piffissaq sivisunerusoq isigalugu inuiaqatigiit pitsaanerulernissaannik sulinissaq pineqarpoq. iluarinngikkaluarutsiguluunniit imminut toquttarnerit amerlanerujussuisa takutippaat inuit amerlavallaarujussuartut katataasutut misigisimasut. allannguinerilli tamarmik piffissami sivisuumi ingerlanneqartariaqartarput. iMMinUt toquttarnerpassuit kisimik ajornartorsiutaanngillat. nakuusernerpassuit aamma amerlavallaarujussuaqaat. amerlaner tigut imigassamut attuumassuteqartuusarlutik. imigassaq aamma peqqutaalluni sapaatip akunnerani kingullermi inuusuttunnguit marluk ajunaarput anorleqisumi nunaqarfimmiit tasiusamiit nanortalimmut aalakoorlutik ingerlaniartillutik. taakku marluk kattunnerat ajorluinnartumik kinguneqarpoq. qujanartumilli aalakoornermi qaratsap atorunnaarnerani tamatigut taama ajortigisumik pisoqarneq ajorpoq. tamannali utoqqatsissutaanngilaq. navianartorsiornermit aniguigaanni imaanngilaq ajutoornissaq ungasittartoq. napparsimmavinni nakorsiartarfinnilu suliaritittariaqartut pillugit politiit nalunaarsugaat namminneq takussutissaapput. tassani inuit aalakoorlutik suliaritittut amiilaarnartumik amerlapput. annaasavUt utertissinnaaneq ajorpavut, ilinniarfigisinnaavagulli. ProbleMet er desværre langt sværere at løse end selv de bedste hensigter. Der er ikke kun brug for akutte indsatser som oplysning, rådgivning og hjælp. Det handler også om at ændre samfundet til det bedre på den lange bane. om vi kan lide det eller ej, er det høje antal selvmord udtryk for, at alt for mange mennesker føler sig tabt i tilværelsen. Men alle ændringer tager sin tid. og omkostningerne er ufattelig høje. Men Det er ikke kun det høje antal selvmord, som martrer os. vi har også et rekordhøjt antal voldsepisoder. ofte med alkohol indblandet. sidstnævnte var også indblandet, da to unge mennesker mistede livet i sidste uge, da de i beruset tilstand forsøgte at sejle fra bygden tasiusaq til nanortalik i strid vind. en kombination, som fik fatale følger. Heldigvis er det ikke altid, at det går så galt, når alkoholen slår hjernen fra. Men det er ingen undskyldning. Der er nødvendigvis ikke langt til katastrofen, selv om man slipper med skrækken. såvel politiets døgnrapporter som antallet af behandlinger på sygehuse og sundhedsklinikker taler sit tydelige sprog. Her fylder berusede personer uhyggeligt meget i statistikken. vi kan ikke få det tabte tilbage. Men vi kan lære af det. AQQISSUISOQARFIK | REDAKTION Paornanguaq Kleist oqa./tlf.: 383952 / 554438 muku@ag.gl Ludvig Siegstad oqa./tlf.: 383954 ludvig@ag.gl DANMARKIMI AAQQISSUISOQARFIK DANMARKSREDAKTION Najuugarisami aaqqissuisoq Lokalredaktør Christian Schultz-Lorentzen Tlf. +45 33 91 38 78 Mobil +45 21 40 84 68 Frimærkit nipiteriaannaat (MF) POST Greenland ataasinngormat frimærkinik nutaanik sisamanik nipitittariaannarnik saqqummiipput. Frimærkit assiliartaannut qulequtaavoq nunatsinni aatsitassarsiornerup oqaluttuassartaa juullernissarpullu. Aatsitassarsiorneq pillugu frimærkit marluk Ina Rosing-ip suliarai. Taakku nipiteriaannartut taamaallaat pisiarineqarsinnaapput. Juullip frimærkii marluk Camilla Nielsen-ip titartarpai. Taakku nipiteriaannartut isugutseqqaarlugillu nipitittakkatut pisiarineqarsinnaapput. Moderne frimærker (MF) POST Greenland udgav i mandags fire nye selvklæbende frimærker. Temaerne på frimærkemotiverne er henholdsvis historisk grønlandsk minedrift, og den forestående jul. Ina Rosing står bag minedriftsfrimærkerne, som kun kan købes som selvklæbende mens Camilla Nielsen er kvinden bag julefrimærkerne, der kan fås både som selvklæbende og som traditionelle frimærker, der skal fugtes først. Tele-p pisortaa soraarpoq Sermitsiaq.AG-ip allassimanera naapertorlugu Brian Buus Pedersern atorfimminit soraarpoq. Pissutsilli arlallit qularnaagassaapput, nammineerluni soraarnersoq soraarsitaanersorluunniit. Tele Greenlandip siulersuisuisa siulittaasuata Agner N. Markip nalunaarutaani paasissutissat amerlagisassaanngitsut ilanngunneqarsimapput, soraarsitaanersoq nammineerluniluunniit soraarnersoq allassimanani. Brian Buus Pedersenip soraarneranut atatillugu suliffeqarfiup nammineerluni nittartagaani – avammuunngitsoq, atuarneqarsinnaavoq Brian Buus Pedersen Tele Greenland A/S-mi pisortaanertut soraartoq. Tassani allassimasoqanngilaq qaqugu soraassanersoq. Qaammat ataaseq qaangiummat ilisimatitsissutigineqarpoq Brian Buus Pedersen napparsimanini -stresserpallaarnini pissutigalugu qaammatini pingasuni sulinngiffeqarallarniartoq, aningaasaqarnermut pisortamit Steen Montgomery-Andersenimillu taarserneqarallassasoq. Erseqqissarneqarporli isumaqatigiissutigineqarsimasoq allanik paasissutissanik saqqummiussisoqassanngitsoq. Nalunaarutigineqartoq siulittaasumit Agner N. Markimit atsiorneqarsimavoq. Brian Buus Pedersenilli soraarnini pitsunnguutigilernavianngilaa. Tele Greenlandip ukiumoortumik 2010-mi nalunaarutaani allassimavoq Brian Buus Pedersen ukiumut 2,78 million koruuninik aningaasarsiaqartoq. Soraarsitaassaguni ukiuni marlunni aningaasarsiaqartinneqassasoq. Ajunnngitsorsiassaqarporlu, aningaasarsiami ukiumut imaluunniit ukiut appaat avillugu amerlaqataannik ajunngitsorsiassaqartitaassalluni. Taamalilluni assammineqarsinnaassalluni 9,7 million koruuninik aningaasartilimmik. Billedtekst: Tele Greenlands bestyrelsesformand har sendt meget sparsomme oplysninger, om Brian Buus Pedersen er fyret eller selv har forladt jobbet. Foto: Leiff Josefsen. Tele Greenlandip siulersuisuisa siulittaasuata nalunaarutaani paasissutissat amerlagisassaanngitsut ilanngunneqarsimapput, Brian Buus Pedersen soraarsitaanersoq nammineerluniluunniit soraarnersoq allassimanani. Tele´s direktør fratræder Ifølge Sermitsiaq.AG fratræder Brian Buus Pedersen sin stilling - men der er flere faktorer, som er uafklarede, om han selv forlader jobbet eller er blevet fyret. Tele Greenlands bestyrelsesformand Agner N. Mark har sendt meget sparsomme oplysninger, om han er fyret eller selv har forladt jobbet, stod ikke noget om. De eneste oplysninger om Brian Buus Pedersen’s fratræden, der foreløbigt er sendt ud til på virksomhedens hjemmeside er, at Brian Buus Pedersen er fratrådt stillingen som administrerende direktør i Tele Greenland A/S. Der oplyses ikke nogen dato for fratrædelsen. For en måneds tid siden blev det oplyst, at Brian Buus Pedersen havde fået sygeorlov i tre måneder på grund af stress, og at økonomidirektør Steen Montgomery-Andersen fungerede som administrerende direktør. Men det præciseres, at det er aftalt, at der ikke gives yderligere oplysninger om fratrædelsen. Meddelelsen er underskrevet af Agner N. Mark, bestyrelsesformand. Men Brian Buus Pedersen forlader ikke sit job som en fattig mand. I Tele Greenlands årsrapport 2010 fremgår det, at Brian Buus Pedersens løn i 2010 var 2,78 millioner kroner, og at hvis Brian Buus Pedersen er blevet sagt op, skal han have løn i to år. Dertil kommer en godtgørelse på et eller halvandet års løn alt efter omstændighederne.Dermed kan et såkaldt gyldne håndtryk blive op imod 9,7 millioner kroner. Tuniniaanermi immikkoortortaqarfik SALGafdelingen annoncer@sermitsiaq.ag Jesper Krogh Kjeldsen Direkte telefon 38 39 69 Peter S. Rasmussen Direkte telefon 38 39 70 Martin Møller Kristensen Direkte telefon 38 39 71 Pilerisaarninermut immikkoortortaqarfik MARKETINGafdelingen Direkte telefon 38 39 71 Marketingchef Nicolai Jacobsen Direkte telefon 70 79 13 SULIARINNITTOQ | PRODUKTION David Petersen oqa./tlf.: 38 39 55 david@sermitsiaq.ag ag pingasunngornermi saqqummertarpoq ag udkommer onsdag LeiFF JoSeFSeN
GrønlanDsPosten pingasunngorneq oktobarip 19-at 2011 3 Kalaallit Nunaata kujataani illoqarfik Nanortalik alianartunik marlunnik nalaanneqarpoq, inuit inuusuttut pingasut inuunerannik naleqartumik. Den sydgrønlandske by Nanortalik er på kort tid ramt af to tragedier, som har kostet tre unge mennesker livet. Nanortalimmiut aliasupput Peerariit inuusuttut inuunertik annaavaat sumik peqquteqarnerlutik umiatsiaaqqamik angalaarnerminni ajunaaramik, ullualuit tamatuma siornagut arnaq inuusuttoq illoqarfimmi imminut toqoreersorlu Ullut 14iunngitsut matuma siorna nanortalimmi arnaq inuusuttunnguaq imminut toquppoq. Pisumi alianaqisumi nunatta kujataani innuttaasut aliasungaalerput. Ullualuit tamatuma kingornagut, sapaatip akunnerani kingullermi tallimanngornermi nanortalik aamma ajorluinnartumik pisoqarfioqqippoq. tassani peerariit, arnaq 19inik ukioqartoq angullu 20nik ukioqartoq ajunaarput ullaaralaakkut silarloqisumi nunaqarfimmit tasiusamiit umiatsiaaqqamik nanortaliliarniartillutik. inuusuttut pingasut tamarmik nanortalimmi Pareersarfimmi ilinniartuupput. Peerariit klassimi 16inik ilinniartoqartumiipput inuussutissarsiornikkutilinniarnissaminnik piareersaleruttorlutik. arnaq imminut toquttoq sulinermik sungiusarpoq. tallimanngormat politiit nalunaarutigimmassuk inuusuttunik marlunnik ujaasinertik taamaatiinnarlugu ilinniarfik aliasunnermik eqqugaaqqippoq. Ulloq taanna peqatigiilluta nuannaarneq neriunnerlu attanniarsaraarput. Pineqartut inuit nuannersuupput, maannakkullu aliasungaarluta qimagaavugut. ingammik ajuusaarnaqaaq ullualuit tamatuma siorna arnaq inuusuttoq imminut toqussimammat. qujanartumik qaqortumiit inuusuttunut siunnersorti ikiuiartorluni tikissimavoq, misigissutsivullu suliarilereersimallutigik. avataaneersumik oqaloqateqarneq iluaqutaavoq, thora andreassen Piareersarfimmi alisasuffioqisumi siun Nanortalik knuget af sorg nersorti oqaluttuarpoq. aGmit nanortalimmi inuit arlaqartut peerariinnik inuusuttunik ilisisarisimannittut attaveqarfigaavut. ilaat oqaluttuarpoq: ajorluinnarpoq. ajunaartut ilaqutarpassuaqarput, soorlu aamma niviarsiaraq imminut toquttoq. tamatta alisasunnermik eqqugaavugut. inuiaqatigiinnguuvugut imminut qanilluta inuusugut. sakkortoqaaq. assorsuaq pisoq sakkortuvoq. inutsialassuupput. arnaq inuusuttoq pikkorillunilu poqersuuvoq, inuusuttut mikineraniilli ilisarisimannittoq oqarpoq. Silarluk arnaq inuusuttoq 19inik ukiulik angullu inuusuttoq 20nik ukiulik pingasunngormat nanortalimmit Et ungt kærestepar mistede livet, da det af ukendte årsager gik galt under en jollesejlads – få dage forinden havde en yngre pige fra byen begået selvmord for mindre end 14 dage siden valgte en ung pige i nanortalik at tage sit eget liv. Den meningsløse tragedie kastede beboerne i den lille sydgrønlandske by ud i dyb sorg. få dage efter fredag i sidste uge blev nanortalik ramt af endnu en ulykkelig hændelse. Det skete, da et kærestepar – en 19årig kvinde og 20årig mand – omkom, da de tidligt om morgenen i hårdt vejr forsøgte at sejle fra bygden tasiusaq til nanortalik. alle tre unge var elever på Piareersarfik i nanortalik. kæresteparret var tilknyttet en klasse med 16 elever, og i færd med at gennemføre en forberedelse til erhvervsuddannel se. Pigen, der begik selvmord, var i arbejdstræning. Da politiet fredag meddelte, at man havde opgivet eftersøgningen af de to unge mennesker blev hele huset igen ramt af en nedtrykt stemning. vi havde været sammen hele dagen for at holde humøret og håbet oppe. Det var to dejlige mennesker, og vi sidder nu tilbage dybt ulykkelige. særligt slemt er det, at en ung pige få dage forinden også havde begået selvmord. Heldigvis er vores ungdomsrådgiver fra qaqortoq ankommet for at hjælpe os, og vi er nu i færd med at bearbejde vores følelser. Det hjælper at snakke med én udefra, fortæller thora andreas sen, vejleder for den traumeramte klasse i Piareesarfik. aG har været i kontakt med flere personer i nanortalik, som kendte det unge kærestepar. en af dem fortæller: Det er frygteligt. Mange er i familie med de to omkomne, ligesom med pigen, der begik selvmord. Men vi er alle berørt af tragedien. vi er et lille samfund, som lever tæt sammen. Det er hårdt. Det trækker virkelig tænder ud det her. Det var nogle herlige mennesker. Pigen var både dygtig og velbegavet, lyder det fra en person, som har kendt de unge fra de var helt små. tasiusamut umiatsiaaqqamik 16 fodsimik 40 hkmik motorilimmik tillitaminnik aallarput. sakkortuumik avannerpoq anorip sakkortussusaa 2430 sekundmeterinik sakkortussuseqarluni. taamatut sila itsillugu mallit mianernartutut taaneqartarput. takunnissimasut naapertorlugit peerariit piffissami sivisuumi imminnut ilisarisimasimasut masaqalutik nunaqarfimmut tikipput. sisamanngormat ullaassakkut 04.30 peerariit aalakoorlutik nunaqarfimmit aallarput. nanortalimmut anngutinngisaannarput, tasiusap nanortaliullu akornanni immami nilleqisumi ajunaarlutik. tallimanngormat ullaakkut umiatsiaaraq sissami pusingasoq nassaarineqarpoq. Et hårdt vejr Den 19årige kvinde og 20årig mand var onsdag sejlet fra nanortalik i en stjålet 16 fods jolle med en 40 hk. påhængsmotor med kurs mod bygden tasiusaq. Der var en kraftig storm fra nordvest og vindstyrken var på omkring 2430 meter pr. sekund. et vejr, som blandt øger risikoen for »forkerte« bølger. ifølge vidner var kæresteparret, som havde kendt hinanden gennem længere tid, ankommet til bygden drivvåde. torsdag morgen ved 04.30tiden forlod parret bygden i beruset tilstand. De nåede aldrig frem til nanortalik i live, men omkom i det is nutaarsiassat nyheder Politiit angallataat sisak 3 sisamanngormalli sumiiffimmut aallartinneqarpoq, soorlu aamma politiit sakkutuut imarsiortut angallataannit Hvidbjørnernimit ejner Mikkelsenimillu ikiorneqarlutik. taassuma saniatigut qulimiguulik gummibådillu arlaqartut inunnik inuusuttunik marlunnik ujaaseqataapput, nassaarineqanngillalli. Christian Schultz-Lorentzen christian@ag.gl Nutserisoq: Benedikte Thorsteinsson kolde vand mellem tasiusaq og nanortalik. fredag morgen blev jollen fundet på stranden med bunden i vejret. Politikutteren sisak 3 blev allerede torsdag sendt til området, ligesom politiet fredag fik assistance af inspektionsskibet Hvidbjørnen og inspektionsfartøjet ejner Mikkelsen. Derudover medvirkede en helikopter og flere gummibåde i eftersøgningen af de to unge mennesker, hvis lig endnu ikke er fundet. Christian Schultz-Lorentzen christian@ag.gl PaoRNÁNgUaq KLeiST
Page 1: LeiFF JoeFSeN Gray: Use the same gr
Page 5 and 6: GrønlanDsPosten pingasunngorneq ok

Reservationer - Gadens Stemmer

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?