Reservationer - Gadens Stemmer
Reservationer - Gadens Stemmer
Reservationer - Gadens Stemmer
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
28 onsdag 19. oktober 2011 atUaGaGDliUtit<br />
»isumaga« »klummen«<br />
Oktobarip eqqarsaatissiissutai<br />
»oktober, qimaatippat aasaq<br />
pisooq inuulluataarfigisarput.<br />
silaannaq kialluni qaamaqi<br />
soq supuukkat kujammut<br />
tingippat«.<br />
taallap ilumuussusia misigalugu<br />
oktobarimi makittalerpugut.<br />
oqorutit kissalaartut<br />
ullaakkut aasatulli kissalaartututsakimminartigisaleramik.<br />
takkia kujasik suersoq,<br />
pueqqortinneranik misigititsilluartoq.<br />
sakimminartulli kipisarneri<br />
anigugassaasarput makissinnaatilluni.<br />
taalliortoraa Pavia Petersen,<br />
ajoqi, atuakkiortoq taalliortorlu,<br />
39nnarnik ukioqarluni<br />
1943mi sakialluummik<br />
nappaateqarluni toqusoq. inuuneq<br />
sivikitsoq atoraluarlugu<br />
taallanik nuannersunik,<br />
torrallatanik eqqarsaatissiisunillu<br />
tunivaatigut, kinguaariinni<br />
arlaqartuni akisuasutullusooqtusaqqoornartunikeqqarsaatissiisunillu.<br />
Uanga oktobarimi inuuilinnut<br />
ilaagama taallaq taanna<br />
nuannarilluinnagaraara tu<br />
nissutitullu pigerusullugu.<br />
Pe riarfissaqaleraangama isumasiortarpara<br />
aammami<br />
makku juunimi juulimilu inuuileralaatqinngasaarutiginiaannartarmassuk,akissutissarsiulaarnissaq<br />
aamma pi sariaqartarmat.<br />
Immikkut pinnissusilik<br />
Uagut meeraagallaratta oktobarip<br />
aallartinnera nuannarilluinnagaraarput<br />
tatsit sikoqqaataanni<br />
napasup tarsersuani<br />
qitullittaartaratta.<br />
kø benhavnip tivoliani<br />
rutche banep aqajannguumminartua<br />
sussaq. siku saalluni<br />
qituttoq meerarpassuulluta<br />
arpalikaarfigigaangatsigu<br />
nuannisarnerup nillialaartitserpalunneraliuna<br />
kisimi. isitalaarlunili<br />
angerlamut saaginnartariaqalerneq<br />
na veersin<br />
nissamik siooranermik ilalik,<br />
sunaana taama uumilaasarnartigisoq.<br />
taavalu taanna oktobarimi<br />
inuueqarneq nalissaqanngitsoq<br />
oktobarimi inuueqanngit<br />
sut naluaat.<br />
aasaq sivikitsoq taarteqartarpoq<br />
ukiarsarneranik aam<br />
Tanker i oktober<br />
»oktober, du har bortdrevet<br />
vor rige sommer.<br />
Du blæser den milde, lyse<br />
brise mod syd«.<br />
vi må sande digtets rigtighed<br />
om morgenen, når vi står<br />
op. Den varme seng minder<br />
os om de varme sommermorgener.<br />
Den kolde søndenvind<br />
med gus minder os om efteråret.<br />
Men så længe vi har kræfter<br />
til at stå op om morgenen,<br />
kan vi leve med afsavnet.<br />
Digtet er skrevet af kateket,<br />
forfatter og digter Pavia Pe<br />
tersen, der døde af tuberkulose<br />
i 1943, 39 år gammel. i<br />
sit korte liv nåede han at give<br />
os smukke digte og velskrevet<br />
stof til eftertanke, som vil blive<br />
husket i generationer.<br />
Jeg tilhører dem, der har<br />
fødselsdag i oktober. Derfor<br />
er jeg meget glad for digtet<br />
og betragter den som en<br />
gave. når lejligheden byder<br />
sig analyserer jeg teksten, for<br />
at kunne svare på drillerier<br />
fra dem, der har fødselsdag i<br />
juni og juli.<br />
Sapaatip akunneri tamaasa AG-mi inuit pingasut nikittaallutik tamalaat, maluginiakkanik, eqqarsaatersuutitik misigisatillu pillugit allattarput.<br />
Hver uge skiftes AG’s tre klummeskribenter til at skrive om vidt og bredt, om observationer, overvejelser og oplevelser.<br />
Isummersorlutik allaaserisaqartartut tassaapput | De tre klummeskribenter er:<br />
Naja Paulsen, Jørgen Chemnitz aamma / og Vivi Sørensen.<br />
ma immikkut pinnissusilimmik.<br />
Ukiamuna qalipaatai<br />
aamma immikkuullarissut,<br />
pingaartumik pinngortitami<br />
naasut orpikkallu toquliorlutik<br />
kajortikkiartuaarnerat qalipaaterpassuarnikpinngortitsisarpoq.<br />
Ukulu qaqqat<br />
nunalu apummik qaallorimmik<br />
qalligaq. aamma imaq<br />
peqqarniippasissoq ilulissanik<br />
pinnersaatilik piniagassat<br />
ajornarnerulernerannik eqqaasitsisarpoq.<br />
inuuneq aamma taamaappoq.<br />
ilaanni atukkagut nuannersut<br />
naassaanngitsutut isigisarpagut,<br />
piisaarluta eqqasuuteqaratalu<br />
inuulluta aatsaallu<br />
ullut artornartut nalliukkaangata<br />
eqqaasaraarput<br />
ulloqarmat allatut atugassaqartitsisunik.<br />
Perorsarfik<br />
taalliortup nammineq inuunermik<br />
sakimmerinninnera<br />
taalliaasigut takuneqarsinnaavoq.<br />
taalliaqarpormi arlalinnik<br />
itisuunik kimeqarluartunillu<br />
oqariartuutilinnik.<br />
Pikkoriffigisaa tassaavoq pinngortitarsuup<br />
pisuussutaanik<br />
Ekseptionel skønhed<br />
vi yndede som børn i starten<br />
af oktober at lege på den nye<br />
tynde is på søen i napasoq.<br />
Det kan ikke måle sig med<br />
rutsjebanen i tivoli. når vi<br />
rutsjede af sted på den tynde<br />
is, kunne man høre jubelråb.<br />
På vej hjem kunne man<br />
indimellem grue for at blive<br />
skældt ud for at være blevet<br />
våd efter en tur gennem isen.<br />
andre mennesker, der ikke<br />
har fødselsdag i oktober, kender<br />
ikke til disse glæder.<br />
Den korte sommer bliver<br />
tunissutaanillu tappiffigisaminikoqaasertalersuisinnaanini,<br />
ulloq manna tikillugu<br />
tiguartiffiusinnaasunik.<br />
oktobarili pillugu taalliaa<br />
naliitsuuvoq, inuit aasami<br />
ilorrisimaareerlutik oktobarimi<br />
qiiaammersimaartut peqqaannaguavoqqaarteriarlugit,<br />
eqqaasimmatigut ilikkartariaqagarput<br />
tassaasoq ukiut<br />
tamaasa oktobari takkuttartoq,<br />
ullut ajornarnerusut timikkut<br />
tarnikkullu piareersimaffigisassattakkukkaluttualersutkalerrisaarutigiartorlugu.<br />
taamaattumik juunimi juulimilu<br />
inuuileralaat qinngasaarileraangata<br />
puigugaannik<br />
pingaartumik eqqaasilaartarpakka<br />
tassalu taallami allassimasutut<br />
oktobarip nullut<br />
nipaalaartittarai nalugassiuk?<br />
aammaana taalliortuata<br />
eqqaaneqarnera ataqqisarialik,<br />
erianartorsuarnik taalliuussimammatigut.<br />
erstattet af efteråret, der har<br />
sin egen specielle skønhed.<br />
efterårsfarverne er helt fantastiske,<br />
især når blomster og<br />
buske falmer og får brunlige<br />
farver i alle afskygninger.<br />
Der er sne på fjelde og dale.<br />
Det rå isfyldte hav minder os<br />
om, at det bliver sværere med<br />
fangst.<br />
sådan er det også i dagligdagen.<br />
indimellem tror vi, at<br />
livets glæder ikke vil få en<br />
ende, og vi bruger løs af alle<br />
ressourcer uden tanke på<br />
morgendagen, indtil vi en<br />
aTUaKKaNiK NaLiLiiNeq:<br />
Meeqqanut atuakkiat eqqarsarnartut<br />
1.<br />
Oktober, qimaatippat aasaq pisooq<br />
inuullualaarfigisarput.<br />
Silaannaq kialluni qaamaqisoq<br />
supuukkat kujammut tingippat.<br />
2.<br />
Oktober, sumik taarteqartippiuk<br />
pisuunngorfik peersitat aasaq?<br />
Pujoorfipput soormi pujoqquiuk<br />
matoorlugu aamma qisussaq?<br />
3.<br />
Oktober, imaq isumalluutiga,<br />
qajassuukkumanngilat allaat.<br />
Imaanit peqartup uninngatigai<br />
malissuit sakkortuallaat.<br />
4.<br />
Oktober, perorsarfigiinnarpagit<br />
oqaasissaqarmata ullut.<br />
Inuttut qujassutigiinnarpagit<br />
nipaalaartilaarakkit nullut.<br />
5.<br />
Oktober, ajornartut ulluinut<br />
isertarfigaatsigit illit!<br />
Sioqqullutit piareersartunut<br />
nanertuisuussanngeqaatit.<br />
All. / Af: Naja Paulsen<br />
dag bliver mindet om noget<br />
andet, når livet gør ondt.<br />
Den sidestykke<br />
Glæden ved livet kan også læses<br />
af digterens tekster. Han<br />
har skrevet flere indholdsrige<br />
og stærke digte. Han var god<br />
til at beskrive den skønne natur<br />
i digte, som vi stadig henter<br />
inspiration fra.<br />
Hans digt om oktober er<br />
uden sidestykke, han bebrejdede<br />
folk, som om sommeren<br />
kun havde øje for fornøjelser<br />
og som glemte, at oktober vil<br />
le komme. og han mindede<br />
dem om, at der også ville<br />
komme sværere tider for<br />
krop og sjæl.<br />
Derfor minder jeg ind imellem<br />
folk, der har fødselsdag i<br />
juni og juli, om de ting, de<br />
har glemt at huske, og som<br />
står i digtet om oktober.<br />
Man skal også huske at ære<br />
digteren for at have givet os<br />
et så bevaringsværdigt digt.<br />
Angajoqqaat imigassamik atuigaangata imaluunniit annersaagaangata meeqqat isaannit atuakkiat marluk soqutiginartut<br />
anna rosenbergip inger<br />
thor mannillu isumassarsiaat<br />
najoqqutaralugit amalia<br />
lynge Pedersenip atuakkiai<br />
»anaana ataatalu annersaagaangata«<br />
aamma »anaana<br />
a taatalu aalakooraangata«<br />
meeq qanut mikinernut atualerlaanut<br />
naleqqututut oqaatigineqarsinnaasutsaqqummeqqammerput.<br />
sammineqartut oqimaakujupput<br />
paquminartuullutillu<br />
– ingammik meeqqat silarsuaanni.<br />
atuakkiani erseqqissumiksaqqummersinneqarpoq<br />
meeqqat angajoqqaamik<br />
aalakooraangata annersaakkaangataluunniit<br />
qanoq misigisimasinnaasarnersut.assiliartai<br />
Christian fleischer<br />
reximit titartarneqarsimasut<br />
oqaluttuanut tulluarput qalipaatigillutik<br />
ilisarnarlutillu.<br />
atuakkat sammissallugit<br />
pingaaruteqarput. takorloor<br />
sinnaavara immaqa atuarfim<br />
mi immikkut sammineqarsinnaasut<br />
tassami pineqartut i<br />
nuiaqatigiinniajornartorsiu soorunami angerlarsimaftaapput<br />
amerlasuunit atugaafimmi aamma atuffassissutisut.<br />
gineqarsinnaapput, uangali<br />
meeqqannut atuffassissutigis<br />
sallugit oqimaagikujuppakka,<br />
meeqqannummi nuanner nuanner<br />
sunik oqittunillu atuffasserusunneruvunga.<br />
kisianni aamma<br />
imaalluarsinnaavoq uanga<br />
nammineq meeraaninni<br />
misigisimasannut qanimmata<br />
attortinnarigikka. Paquminartulluqaangerniassagutsigit<br />
immitsinni aallartittariaqarpugut.<br />
Paornánguaq Kleist<br />
muku@ag.gl<br />
Amalia Lynge Pedersen<br />
»Anaana ataatalu aalakooraangata«<br />
ISBN 978-87-91359-94-1<br />
Qup. 44<br />
»Anaana ataatalu annersaagaangata«<br />
ISBN 978-87-91359-95-8<br />
Qup. 40<br />
Assiliartalersuisoq Christian<br />
Fleischer Rex<br />
milik publishing, 2011<br />
Akia 149 kroner
Change language