Reservationer - Gadens Stemmer
Reservationer - Gadens Stemmer
Reservationer - Gadens Stemmer
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
26 onsdag 19. oktober 2011 atUaGaGDliUtit<br />
piorsarsimassuseq kultur<br />
Kalaallit Nunaat<br />
oqalualaaralugu<br />
Søren Vestergaard Mikkelsen, Kalaallit Nunaanniisimanerminit<br />
oqaluttuaaqqat assigiinngitsut –<br />
aliikkutaalluartuniit paasissaarpianngitsunut<br />
saqqummersippai<br />
oqalungusiat quianartut pitsaanerpaajugaangamik<br />
ilimananngitsunik<br />
inerneqartarput, oqaluttuat nuannersut.<br />
angusinnaasaq imaannaanngitsoq,<br />
søren vestergaard Mikkelsenip<br />
atuakkiamini »akuerisaalluni nunaq<br />
qataanermi misigisat« assorsuaq<br />
iluatsilluarpaa. oqaluttuat naatsut<br />
atuakkiortup bornholmemi inunngorsimasup<br />
kalaallit nunaanni<br />
najugaqarnerminit suliffeqarnerminillu<br />
misigisarsimasai.<br />
oqaluttuat tunngavimmikkut a tuakkap<br />
qulequtaa »Ukiuni 33ni kalaallit<br />
nunaanni inuuninni piffissat<br />
tupinnartut« anguniartussaavaa.<br />
aallaavik tuusimit isumassarsiaasimasoq,<br />
ilaannimi Mikkelsen akilluavillugu<br />
akisimavaa, piffissat tassaasut<br />
nunarsuarmut nutaamut nassatassami<br />
pingaarnersaat.<br />
eqqortumik oqaatigissagaanni<br />
Mikkelsenip atuakkiaani torrallaalluni<br />
oqaluttuat quianartut eqqumiilaartullu<br />
amerlaqaat. ima nalilikkaniit<br />
nåhnåh allat qamanngamik<br />
illariarujussuartitsisut. soorlu oqaluttuat<br />
ilaanni immikkuullarissumik<br />
allalluagaasumi atuarneqarsinnaavoq,<br />
ikinngutigiit ilaasa Jonathan<br />
Motzfeldt assorsuaq aqagutaartoq<br />
salloqittagarisimagaat,<br />
Juun taap saavani undulaati pisse qattaartoq<br />
ilumut takusinnaannginnerarlugu.<br />
atuakkiaq pikkunaalleriarfeqarpoq.<br />
oqaluttuat ilaat oqaaqqissaarinernik<br />
nipilerlutik naasarput soorlu<br />
ilai qiimmisaarpalukkaluarlutik piumasaannarmik<br />
oqaluinnarnerusut.<br />
taamaalilluni atuakkap nammineq<br />
qulequtaminit piumasaqaataa: Piffissat<br />
tupinnartut oqaluttuareqqinnissaat<br />
uniungajattarlugit. taamaattorli<br />
Mikkelsenip iluani perorsaasoq<br />
imaasiallaannaq uppisinneqarsinnaanngilaq.<br />
Mikkelsenip nakooqutigaa isumassarsiullaqqissuunini<br />
aammalu<br />
oqaluttuamik ilusiliiartortarnera<br />
oqaluttuaaqqat naammassinerini<br />
torrallaalluinnarluni inernilertarmagit<br />
soorlu eqqartuussissuserisoq<br />
nassuiaamik pikkunarnganut saqqummiussiinnallartoq.taamaattumik<br />
oqaluttuat ilaat pikkunaannerit<br />
isumakkiiginnarsinnaavagut. atuarluni<br />
oqaluttuamut tullermut niki lernermi<br />
naatsorsuutiginarpoq suli<br />
pikkunarnermik atuagassaqarluni.<br />
atuagaq siniffiup eqqaaniititassaq.<br />
allattartut nalunngilaat qungujunnartussanik<br />
allannissaq nalunarnerpaarpaat<br />
ilagigaat. suna tamaat<br />
qulaajarlugu isigineqarsinnaasariaqarpoq<br />
tissinartortaa anguniaraanni.<br />
tamakkiisumik isiginnis<br />
sinnaaneq. atuakkiortup taamaannera<br />
qularutissaanngilaq.<br />
Mik kelsenip nipaa ersarissoq oqaluttuarpassuarni<br />
sumut tamaanga<br />
teqqalasuni aalajaatsumik ersarippoq.<br />
Pingaartumik oqaluttuanik nuannarisaqarpalunnera<br />
aammalu inuit<br />
nuannarisai ilai qanganngoreernikut<br />
amerlalluinnarput, taamaattumik<br />
atuagaq utoqqaanerumaanut<br />
naatsorsuussaavoq.<br />
taamaattorli Mikkelsenip silarsuaani<br />
atugassarititaasut ajornerunngillat.<br />
illuatungaanit atuakkiortup<br />
atuartussani kikkuussanersut<br />
nalornigaa imaluunniit nammineq<br />
qitiutilluni inississinnaanini atuinnarpaa.<br />
atuakkami tupinnaannartumik<br />
inuk imminut ilisaritippoq<br />
oqaluttualiallumi, taakku arlalippassuit<br />
ukiuni kingullerni aGmi<br />
ilanngunneqartarsimapput. aallaqqaasiummi<br />
aleqaa birte skot Hansen<br />
aamma nunatsinniissimasoq isiginnaartitsisartoq<br />
flemming Jensen<br />
atuakkamik kajumissaarutaat atuarneqarsinnaapput.<br />
atuakkap sinaakkutaata<br />
illuatungaani inuit toq<br />
qakkat oqaaseqaataat suli kajumissaarinerusut<br />
atuarneqarsinnaapput,<br />
tamakkua saniatigut atuakkiortup<br />
nammineq siuleqqiutitut oqaaseqaatai.<br />
naak, Mikkelsen namminersortutut<br />
ingerlatsinermik inuussutissarsiuteqartoq<br />
suut tamarmik ingattaanneqarsinnaapput.<br />
soorlu viinnit<br />
puiaasai qalipaatigissut ima nilliarpasissut:<br />
Pisiarinnga, pisia rinnga…<br />
uffa immaqa imarisaa mamar<br />
pallaanngikkaluaq. Uggornaq,<br />
pisariaqanngikkaluarpormi. »akuerisaalluni<br />
nunaqqataanermi misigisat«<br />
oqaluttuaq ataaseq imaappoq:<br />
namminersornerullutik oqartus<br />
Grønland som litterær snack<br />
Søren Vestergaard Mikkelsen udgiver en række minifortællinger fra sin tid i Grønland<br />
– fra det stærkt underholdende til det sludrende<br />
Humoristiske anekdoter rummer i<br />
bedste fald mere end den umiddelbare,<br />
sjove historie.<br />
en vanskelig kunst, som søren vestergaard<br />
Mikkelsen i vid udstrækning<br />
lykkedes med i bogen »øjeblikke<br />
fra et liv på tålt ophold« 110<br />
korte fortællinger fra den bornholmskfødte<br />
forfatters 33 års private<br />
og professionelle samliv med<br />
Grønland.<br />
Præmissen for fortællingerne er<br />
»forunderlige øjeblikke i mit liv gennem<br />
33 år i Grønland«. et udgangspunkt,<br />
der er inspireret af tuusi,<br />
som skarpsindigt engang svarede<br />
Mikkelsen, at øjeblikke ville være<br />
det vigtigste for ham at tage med til<br />
en ny verden.<br />
og sandt at sige er der mange<br />
spøjse og sjove øjeblikke i Mikkelsens<br />
velfortalte bog. skalaen går fra<br />
nåhnåh, en indre klukken til<br />
uhæmmede latterbrøl. som den<br />
ubetaleligt godt fortalte historie<br />
om, hvordan et par venner som en<br />
practical joke driller en tømmermandsplaget<br />
Jonathan Motzfeldt<br />
med, at de skam ikke kan se den undulat,<br />
som vitterlig hopper rundt<br />
foran ham.<br />
bogen har sine bump. De moraliserende<br />
konklusioner luftes engang<br />
imellem, ligesom der sludres på et<br />
veloplagt plan. Dermed risikerer bogen<br />
at svigte sin egen præmis: at<br />
skulle gengive forunderlige øjeblikke.<br />
Mikkelsens indre pædagog er<br />
ikke sådan at tæmme.<br />
Mikkelsens styrke ligger i improvisationen<br />
og opbygningen af en historie<br />
med en forløsende pointe <br />
nøjagtigt som når en dygtig forsvarsadvokat<br />
skal fremlægge sin<br />
procedure med overbevisende<br />
kraft. Men afstikkerne tilgives. som<br />
læser drives man frem i forventning<br />
om, at man i næste kapitel måske<br />
dumper ned i nye godbidder. en<br />
bog lige til natbordet.<br />
Søren Vestergaard Mikkelsen<br />
Kalaallit Nunaanni<br />
suliniutit kisissaanngitsut<br />
ukiut 33-it ingerlaneranni<br />
peqataaffigai.<br />
Søren Vestergaard Mikkelsen<br />
har gennem 33 år<br />
været involveret i et utal<br />
af projekter i Grønland.<br />
Humor er en af de vanskeligste<br />
discipliner i skrivekunsten. Man<br />
skal have øje for helheden, for at<br />
kunne se det morsomme i detaljen.<br />
overblik. i den forstand føler man<br />
sig på sikker grund. Mikkelsens faste<br />
stemmeføring er en rød tråd<br />
gennem virvaret af historier, som<br />
flager i alle retninger. især med forkærlighed<br />
for historier og et persongalleri,<br />
der ligger så lang tid tilbage,<br />
at bogen ikke kan siges at være målrettet<br />
til den yngre generation.<br />
Men alt i alt er man på mere end<br />
tålt ophold i Mikkelsens selskab. til<br />
gengæld synes forfatteren at være noget<br />
usikker på bogens læserpotentiale<br />
eller så udstiller han blot sin<br />
evne til at placere sig selv i centrum.<br />
i hvert fald præsterer bogen en overvældende<br />
introduktion af både ham<br />
selv og historierne, hvoraf mange i<br />
øvrigt har været bragt som klummer<br />
i aG det seneste år. indledningsvis er<br />
hans storesøster birte skot Hansen<br />
sat pisortaqarfiisa kisissaanngitsut<br />
ilaasa ataatsimeersuartitsineranni<br />
uumitsaatigaara arnat pisortat ilaat<br />
erseqqissumik nalunaarneq ajormat.<br />
erseqqissumik nalunaartannginnera<br />
uanga ima nalilerpara, peqataasut<br />
imminnut tatigiunnaariartortut<br />
takusinnaannginnamikku politikkikkut<br />
aqutsinikkuulluunniit aqqut<br />
sorleq ingerlaffigissanerlugu.<br />
kuupik kleist maalaarfigaara<br />
taan na taamani allaffeqatigisara<br />
oqarfigalugu:<br />
»kuupik, qaa iluamik, aalajangiisinnaanini<br />
takutittariaqarpaa!«<br />
kuupik ikasarpasissumik kiinner<br />
og den Grønlandsrustne skuespiller<br />
flemming Jensen klar med varme<br />
anbefalinger. og på bogens ene flap<br />
er der fra udvalgte personer et væld<br />
af korte citater med endnu mere rosende<br />
omtale. Dertil kommer forfatterens<br />
eget forord.<br />
selv om Mikkelsen er indehaver af<br />
et managementfirma, kan alt overdrives.<br />
Det er ligesom med vinflasker<br />
med farvestrålende etiketter,<br />
som siger: køb mig, køb mig… Men<br />
som i virkeligheden bare skal dække<br />
over et elendigt indhold. synd, for<br />
det er slet ikke nødvendigt. Hør for<br />
eksempel denne historie fra »øjeblikke<br />
fra et liv på tålt ophold«:<br />
Under et seminar for nogle af<br />
hjemmestyrets utallige direktorater,<br />
blev jeg irriteret over, at specielt en<br />
af de kvindelige ledere ikke markerede<br />
sig tydeligt nok.<br />
Denne mangel på markering indebar<br />
i mine øjne, at deltagerne<br />
blev usikre og ikke rigtigt kunne se,<br />
luni akivoq:<br />
»aap, tassa ajornartorsiut tassaniikkamitaamaasiorsinnaannginnami!«<br />
»akuerisaalluni nunaqqataanermi<br />
misigisat«, søren vestergaard<br />
Mikkelsenip allappaa atuagaq Martin<br />
brandt Hansenimit ilusilersugaavoq.<br />
atuagaq 250 koruuneqarpoq<br />
danskisut kalaallisullu eskimo<br />
Managementimit saqqummersinneqarluni.<br />
atuagaq tuniniarneqarpoq<br />
bornholms tidendes forlag:<br />
www.tidende.dk aqqutigalugu.<br />
Christian Schultz-Lorentzen<br />
christian@ag.gl<br />
hvad vej man fra politisk og administrativt<br />
side ønskede at gå.<br />
i min nød beklagede jeg mig til<br />
kuupik kleist, som jeg på det tidspunkt<br />
delte kontor med, og sagde:<br />
»Jamen, for helvede kuupik, hun<br />
er sgu nødt til at vise, hvem der har<br />
bukserne på!«<br />
kuupik kiggede skælmsk på mig<br />
og svarede:<br />
»Jamen, det er jo det, der er hele<br />
problemet, for det har hun jo næsten<br />
aldrig!«<br />
»øjeblikke fra et liv på tålt ophold«<br />
er skrevet af søren vestergaard<br />
Mikkelsen og illustreret af Martin<br />
brandt Hansen. bogen koster<br />
250 kroner og er udgivet af eskimo<br />
Management både på dansk og<br />
grønlandsk. bogen sælges via bornholms<br />
tidendes forlag: www.tidende.dk<br />
Christian Schultz-Lorentzen<br />
christian@ag.gl
Change language