Reservationer - Gadens Stemmer
Reservationer - Gadens Stemmer
Reservationer - Gadens Stemmer
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
2 onsdag 19. oktober 2011 atUaGaGDliUtit<br />
AG isumaqarpoq AG mener<br />
Anniaatit<br />
toqU sioqqUllUGU inuusarpugut. nanortalimmi<br />
inuusuttunnguit pingasut tamanna<br />
sivikitsuinnarmik misigaat. sivikippallaamik.<br />
tamarmik ullut qulinit ikinnerusut<br />
ingerlaneranni alianaqisumik ajunaarput.<br />
Periutsit inuiaqatigiittut perloqqussutitut<br />
ittut marluk atorlugit: inuusuttut imminut<br />
toquttarnerat kiisalu imigassartorsimatilluni<br />
ajunaarnerit.<br />
soorUnaMi ilaqutariit ikinngutaasullu<br />
sakkortoqisumik eqqugaasut eqqarsaatitsinniipput.<br />
ilami inuit tamarmik tassanngaannaq<br />
paasiuminaatsumillu suujunnaartoqarneranik<br />
misigisimasut. tamattami immitsinnut<br />
attuumavugut. ippassaq maaniipput.<br />
Ullumikkut peeruteriataarput. taamatut pisoqartussaanngikkaluarpoq.<br />
iMMinUt toquttarneq annertuallaarujussuaqaaq.<br />
agguaqatigiissillugu innuttaasoq<br />
ataaseq sapaatip akunneranut imminut toqunnissaminik<br />
aalajangertarpoq, ilaatigut<br />
inuusuttorpassuit. taakku saniatigut aamma<br />
imminut toqoriaraluarnerpassuit ilanngunneqartarput.<br />
tamanna inuiaqatigiinni ajornartorsiuteqarnitsinnik<br />
alianaqisumik takussutissaavoq.<br />
Ukiorpassuarni inuit taamaatut<br />
annaanniarlugit sulisoqartaraluartoq suli<br />
amerlaqisut annaaneqartarput. suli ajorluinnartumik<br />
inissisimavugut. Paasinarluarpoq<br />
sooq illoqarfippassuarni inuit arfininngornermi<br />
septembarip 10ani nuna tamakkerlugu<br />
imminut toquttarnerup pinaveersaartinnissaanut<br />
ulloqartitsinermi ingerlaaqatigiinnersut,<br />
arlallit ilaatigut ikumatitalisarlutik.<br />
soorlu aamma kalaallit nunaani<br />
meeqqat siullermeertumik ilulissani uani<br />
sapaatip akunnerani ataatsimeersuarneranni<br />
imminut toquttarneq qulequttat ilagissagaat.<br />
Smerte<br />
Der finDes et liv før døden. Det fik tre<br />
unge mennesker fra nanortalik kun en lille<br />
oplevelse af. en alt for lille. De er alle omkommet<br />
på tragisk vis inden for mindre end<br />
10 dage. På to måder, der begge hviler som<br />
en forbandelse over os: Unge der begår selvmord<br />
og ulykker i forbindelse med alkohol.<br />
Man kan naturligvis ikke lade være med at<br />
lade tankerne gå til de hårdt ramte familier<br />
og venner af de døde. Ja, alle dem, der sidder<br />
tilbage med en pludselig og uforståelig tomhed.<br />
for vi er en del af hinanden. i går var<br />
de her. i dag er de pludselig væk. Det skulle<br />
aldrig have været tilfældet.<br />
selvMorDsraten er uhyggelig. i gennemsnit<br />
er der en medborger om ugen, som<br />
vælger at tage sit eget liv, heriblandt mange<br />
unge. Dertil skal lægges alle selvmordsforsøgene.<br />
et tragisk vidnesbyrd om de problemer,<br />
der plager vores samfund. trods årelange<br />
indsatser for at redde mennesker i den<br />
dybeste fortvivlelse, hænger mange fortsat<br />
i kviksandet. Der er stadig noget fuldkommen<br />
galt. Man forstår at et væld af byer gik<br />
sammen, da man lørdag den 10. september<br />
over hele landet markerede dagen for forebyggelse<br />
af selvmord – flere med fakkeloptog<br />
gennem byen. nøjagtigt som selvmord<br />
er et af temaerne, når Grønland afholder sit<br />
første børnetopmøde i ilulissat i denne uge.<br />
NAQITERISITSISOQ | UDGIVER<br />
sermitsiaq.ag<br />
Sipisaq avannerleq 10<br />
Postbox 39, 3900 Nuuk<br />
Tlf.: 38 39 50 • Fax: 32 24 99<br />
administration@sermitsiaq.ag<br />
www.sermitsiaq.ag<br />
CVR .Reg.nr. erf 387083<br />
ger nr. og se.nr.: 12341954<br />
AAQQISSUISUUNEQ<br />
ANSVARSHAVENDE<br />
CHEFREDAKTØR<br />
Heidi Møller<br />
heidi@ag.gl<br />
oqa./tlf.: 38 39 53<br />
mobiili: 52 35 02<br />
kisianni qanorluunniit pitsaatigisumik siunertaqaraluaraanni<br />
ajornartorsiut aaqqikkuminaappoq.<br />
iliuuseriniakkat maannakkut<br />
pisut soorlu paasisitsiniaanerit, siunnersuinerit<br />
ikiunerillu kisimik atorfissaqanngillat.<br />
aammali piffissaq sivisunerusoq isigalugu<br />
inuiaqatigiit pitsaanerulernissaannik sulinissaq<br />
pineqarpoq. iluarinngikkaluarutsiguluunniit<br />
imminut toquttarnerit amerlanerujussuisa<br />
takutippaat inuit amerlavallaarujussuartut<br />
katataasutut misigisimasut. allannguinerilli<br />
tamarmik piffissami sivisuumi<br />
ingerlanneqartariaqartarput.<br />
iMMinUt toquttarnerpassuit kisimik ajornartorsiutaanngillat.<br />
nakuusernerpassuit<br />
aamma amerlavallaarujussuaqaat. amerlaner<br />
tigut imigassamut attuumassuteqartuusarlutik.<br />
imigassaq aamma peqqutaalluni<br />
sapaatip akunnerani kingullermi inuusuttunnguit<br />
marluk ajunaarput anorleqisumi<br />
nunaqarfimmiit tasiusamiit nanortalimmut<br />
aalakoorlutik ingerlaniartillutik. taakku<br />
marluk kattunnerat ajorluinnartumik kinguneqarpoq.<br />
qujanartumilli aalakoornermi<br />
qaratsap atorunnaarnerani tamatigut taama<br />
ajortigisumik pisoqarneq ajorpoq. tamannali<br />
utoqqatsissutaanngilaq. navianartorsiornermit<br />
aniguigaanni imaanngilaq ajutoornissaq<br />
ungasittartoq. napparsimmavinni<br />
nakorsiartarfinnilu suliaritittariaqartut<br />
pillugit politiit nalunaarsugaat namminneq<br />
takussutissaapput. tassani inuit aalakoorlutik<br />
suliaritittut amiilaarnartumik amerlapput.<br />
annaasavUt utertissinnaaneq ajorpavut,<br />
ilinniarfigisinnaavagulli.<br />
ProbleMet er desværre langt sværere at<br />
løse end selv de bedste hensigter. Der er ikke<br />
kun brug for akutte indsatser som oplysning,<br />
rådgivning og hjælp. Det handler også om at<br />
ændre samfundet til det bedre på den lange<br />
bane. om vi kan lide det eller ej, er det høje<br />
antal selvmord udtryk for, at alt for mange<br />
mennesker føler sig tabt i tilværelsen. Men<br />
alle ændringer tager sin tid. og omkostningerne<br />
er ufattelig høje.<br />
Men Det er ikke kun det høje antal selvmord,<br />
som martrer os. vi har også et rekordhøjt<br />
antal voldsepisoder. ofte med alkohol<br />
indblandet. sidstnævnte var også indblandet,<br />
da to unge mennesker mistede livet i<br />
sidste uge, da de i beruset tilstand forsøgte<br />
at sejle fra bygden tasiusaq til nanortalik i<br />
strid vind. en kombination, som fik fatale<br />
følger. Heldigvis er det ikke altid, at det går<br />
så galt, når alkoholen slår hjernen fra. Men<br />
det er ingen undskyldning. Der er nødvendigvis<br />
ikke langt til katastrofen, selv om man<br />
slipper med skrækken. såvel politiets døgnrapporter<br />
som antallet af behandlinger på<br />
sygehuse og sundhedsklinikker taler sit tydelige<br />
sprog. Her fylder berusede personer<br />
uhyggeligt meget i statistikken.<br />
vi kan ikke få det tabte tilbage. Men vi kan<br />
lære af det.<br />
AQQISSUISOQARFIK | REDAKTION<br />
Paornanguaq Kleist oqa./tlf.: 383952 / 554438<br />
muku@ag.gl<br />
Ludvig Siegstad oqa./tlf.: 383954<br />
ludvig@ag.gl<br />
DANMARKIMI AAQQISSUISOQARFIK<br />
DANMARKSREDAKTION<br />
Najuugarisami aaqqissuisoq<br />
Lokalredaktør<br />
Christian Schultz-Lorentzen<br />
Tlf. +45 33 91 38 78<br />
Mobil +45 21 40 84 68<br />
Frimærkit nipiteriaannaat<br />
(MF) POST Greenland ataasinngormat frimærkinik nutaanik sisamanik nipitittariaannarnik<br />
saqqummiipput. Frimærkit assiliartaannut qulequtaavoq<br />
nunatsinni aatsitassarsiornerup oqaluttuassartaa juullernissarpullu.<br />
Aatsitassarsiorneq pillugu frimærkit marluk Ina Rosing-ip suliarai. Taakku nipiteriaannartut<br />
taamaallaat pisiarineqarsinnaapput.<br />
Juullip frimærkii marluk Camilla Nielsen-ip titartarpai. Taakku nipiteriaannartut isugutseqqaarlugillu<br />
nipitittakkatut pisiarineqarsinnaapput.<br />
Moderne frimærker<br />
(MF) POST Greenland udgav i mandags fire nye selvklæbende frimærker.<br />
Temaerne på frimærkemotiverne er henholdsvis historisk grønlandsk minedrift, og den<br />
forestående jul.<br />
Ina Rosing står bag minedriftsfrimærkerne, som kun kan købes som selvklæbende<br />
mens Camilla Nielsen er kvinden bag julefrimærkerne, der kan fås både som selvklæbende<br />
og som traditionelle frimærker, der skal fugtes først.<br />
Tele-p pisortaa soraarpoq<br />
Sermitsiaq.AG-ip allassimanera naapertorlugu Brian Buus Pedersern atorfimminit soraarpoq.<br />
Pissutsilli arlallit qularnaagassaapput, nammineerluni soraarnersoq soraarsitaanersorluunniit.<br />
Tele Greenlandip siulersuisuisa siulittaasuata Agner N. Markip nalunaarutaani paasissutissat<br />
amerlagisassaanngitsut ilanngunneqarsimapput, soraarsitaanersoq nammineerluniluunniit<br />
soraarnersoq allassimanani.<br />
Brian Buus Pedersenip soraarneranut atatillugu suliffeqarfiup nammineerluni nittartagaani<br />
– avammuunngitsoq, atuarneqarsinnaavoq Brian Buus Pedersen Tele Greenland<br />
A/S-mi pisortaanertut soraartoq. Tassani allassimasoqanngilaq qaqugu soraassanersoq.<br />
Qaammat ataaseq qaangiummat ilisimatitsissutigineqarpoq Brian Buus Pedersen<br />
napparsimanini -stresserpallaarnini pissutigalugu qaammatini pingasuni sulinngiffeqarallarniartoq,<br />
aningaasaqarnermut pisortamit Steen Montgomery-Andersenimillu taarserneqarallassasoq.<br />
Erseqqissarneqarporli isumaqatigiissutigineqarsimasoq allanik paasissutissanik<br />
saqqummiussisoqassanngitsoq. Nalunaarutigineqartoq siulittaasumit Agner N. Markimit<br />
atsiorneqarsimavoq.<br />
Brian Buus Pedersenilli soraarnini pitsunnguutigilernavianngilaa.<br />
Tele Greenlandip ukiumoortumik 2010-mi nalunaarutaani allassimavoq Brian Buus Pedersen<br />
ukiumut 2,78 million koruuninik aningaasarsiaqartoq. Soraarsitaassaguni ukiuni<br />
marlunni aningaasarsiaqartinneqassasoq. Ajunnngitsorsiassaqarporlu, aningaasarsiami<br />
ukiumut imaluunniit ukiut appaat avillugu amerlaqataannik ajunngitsorsiassaqartitaassalluni.<br />
Taamalilluni assammineqarsinnaassalluni 9,7 million koruuninik aningaasartilimmik.<br />
Billedtekst:<br />
Tele Greenlands bestyrelsesformand har sendt meget sparsomme oplysninger, om<br />
Brian Buus Pedersen er fyret eller selv har forladt jobbet. Foto: Leiff Josefsen.<br />
Tele Greenlandip siulersuisuisa siulittaasuata nalunaarutaani paasissutissat amerlagisassaanngitsut<br />
ilanngunneqarsimapput, Brian Buus Pedersen soraarsitaanersoq nammineerluniluunniit<br />
soraarnersoq allassimanani.<br />
Tele´s direktør fratræder<br />
Ifølge Sermitsiaq.AG fratræder Brian Buus Pedersen sin stilling - men der er flere faktorer,<br />
som er uafklarede, om han selv forlader jobbet eller er blevet fyret.<br />
Tele Greenlands bestyrelsesformand Agner N. Mark har sendt meget sparsomme oplysninger,<br />
om han er fyret eller selv har forladt jobbet, stod ikke noget om.<br />
De eneste oplysninger om Brian Buus Pedersen’s fratræden, der foreløbigt er sendt<br />
ud til på virksomhedens hjemmeside er, at Brian Buus Pedersen er fratrådt stillingen som<br />
administrerende direktør i Tele Greenland A/S. Der oplyses ikke nogen dato for fratrædelsen.<br />
For en måneds tid siden blev det oplyst, at Brian Buus Pedersen havde fået sygeorlov<br />
i tre måneder på grund af stress, og at økonomidirektør Steen Montgomery-Andersen<br />
fungerede som administrerende direktør.<br />
Men det præciseres, at det er aftalt, at der ikke gives yderligere oplysninger om fratrædelsen.<br />
Meddelelsen er underskrevet af Agner N. Mark, bestyrelsesformand.<br />
Men Brian Buus Pedersen<br />
forlader ikke sit<br />
job som en fattig mand.<br />
I Tele Greenlands<br />
årsrapport 2010 fremgår<br />
det, at Brian Buus<br />
Pedersens løn i 2010<br />
var 2,78 millioner kroner,<br />
og at hvis Brian<br />
Buus Pedersen er blevet<br />
sagt op, skal han<br />
have løn i to år. Dertil<br />
kommer en godtgørelse<br />
på et eller halvandet<br />
års løn alt efter omstændighederne.Dermed<br />
kan et såkaldt<br />
gyldne håndtryk blive<br />
op imod 9,7 millioner<br />
kroner.<br />
Tuniniaanermi<br />
immikkoortortaqarfik<br />
SALGafdelingen<br />
annoncer@sermitsiaq.ag<br />
Jesper Krogh Kjeldsen<br />
Direkte telefon 38 39 69<br />
Peter S. Rasmussen<br />
Direkte telefon 38 39 70<br />
Martin Møller Kristensen<br />
Direkte telefon 38 39 71<br />
Pilerisaarninermut<br />
immikkoortortaqarfik<br />
MARKETINGafdelingen<br />
Direkte telefon 38 39 71<br />
Marketingchef<br />
Nicolai Jacobsen<br />
Direkte telefon 70 79 13<br />
SULIARINNITTOQ | PRODUKTION<br />
David Petersen oqa./tlf.: 38 39 55<br />
david@sermitsiaq.ag<br />
ag pingasunngornermi<br />
saqqummertarpoq<br />
ag udkommer onsdag<br />
LeiFF JoSeFSeN
Change language