Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Støddfrøðiorð</strong><br />
Føroyskur - Danskur<br />
Danskur - Føroyskur<br />
orðalisti<br />
Føroya Skúlabókagrunnur
Formæli<br />
Tá ið vit í 1986 fóru undir arbeiðið við SIGMA-bókarøðini, vórðu vit skjótt<br />
greiðir yvir, at málspurningurin fór at vera tann størsti trupulleikin. Tað snúði<br />
seg bæði um støddfrøðiheiti og málberingar, og vit sóu beinanvegin, at tørvur<br />
á einum skipaðum orðalista.<br />
Í byrjanini høvdu vit nakrar fundir við Jóhan Hendrik Poulsen, og var hann<br />
okkum ein holl hjálp at lata nøkur grundleggjandi hugtøk og heiti í føroyskan<br />
búna. Hesa hjálp vóru vit sera takksamir fyri. Hans Jacob Sigvardsen var<br />
longu frá fyrsta degi ein holl hjálp og góður málsligur ráðgevi og beinari.<br />
Veturin 1987-88 fór eg undir eina meira miðvísa savnan av orðum, heitum og<br />
málberingum, sum eg legði inn á teldu. Hesa seinastu tíðina hevur Edvard<br />
Olsen rætt mær eina hond at gera listan lidnan til útgávu.<br />
Grundarlagið undir hesum lista er í høvuðsheitum tey heiti og tær<br />
málberingar, vit hava nýtt í Sigma og Skygni. Í 1991 kom orðalisti frá<br />
Landsskúlafyrisitingini, Støddfrøðiheiti til støddfrøði í 1. HF, og havi eg loyvt<br />
mær at taka hann við í henda orðalista. Í summum førum hevur orðalistin til<br />
Alisfrøðina hjá Hanus D. Joensen eisini verið hentur.<br />
Eingin má halda, at hesin orðalisti er fullfíggjaður, og heldur ikki, at hann<br />
endalliga staðfestir orð, heiti og málberingar. Í listanum eru fleiri uppskot til<br />
orð, ið ikki hava verið nýtt. Vón mín er, at nógvar viðmerkingar og nógv<br />
uppskot um ískoyti og broytingar verða til hesa fyribilsútgávu av<br />
<strong>Støddfrøðiorð</strong>um.<br />
Føroya Skúlabókagrunnur sendir skúlunum orðalistan, og kunnu teir avrita<br />
hann eftir tørvi. Hann verður eisini at fáa í Bókamiðsøluni, tí kanska foreldur<br />
og næmingar eisini kunnu nýta hann.<br />
Bókstavaraðið í hesum orðalista er tað sama, sum nýtt er í Føroysk – Donsku<br />
orðabókini.<br />
Argir, 15. oktober 1993<br />
Mortan Dalsgarð<br />
Føroya Skúlabókagrunnur 2001 ISBN: 99918-0-168-9
A, Á<br />
á húsagang konkurs<br />
av knóranum<br />
á hvussu nógvar mátar på hvor mange måder<br />
á øðrum (stigi) i anden (potens)<br />
x á øðrum (x 2 )<br />
aðalrenta diskonto<br />
algebra algebra<br />
bókstavarokning<br />
áljóðandi pålydende<br />
allar útreiðslur samlede udgifter<br />
allíki kongruens<br />
allíkur kongruent<br />
allík skap kongruente figurer<br />
allur yvirflatin samlede overflade<br />
allýsa definere<br />
allýsing definition<br />
altøl reelle tal<br />
andstaddur modstående<br />
andstaddur vinkul modstående vinkel<br />
andstødd síða modstående side<br />
andstødd tøl inverse tal<br />
modsatte tal<br />
omvendte tal<br />
annað fjórðingsmark anden kvartil<br />
miðja median<br />
helvtarmark<br />
annað stig anden potens<br />
á øðrum (stigi) i anden (potens)<br />
antin-ella enten-eller<br />
samløgureglan additionsprincippet<br />
plusmetoden<br />
áogn tilgodehavende<br />
arábatal arabertal<br />
rómartal romertal<br />
áseta bestemme<br />
ásur akse<br />
fyrri ásur (1.ásur) førsteakse, ab-<br />
útásur scisseakse<br />
x-ásur x-akse<br />
seinni ásur (2.ásur) andenakse, ordi-<br />
uppásur natakse<br />
y-ásur y-akse<br />
áttingur ottendedel<br />
av knóranum konkurs<br />
á húsagang<br />
avdráttur afdrag<br />
avgjald afgift<br />
gjald<br />
avgjalda afbetale<br />
avgjaldan afbetaling<br />
gjald afdrag<br />
útgjald udbetaling<br />
avgjaldsskipan afbetalingshandel<br />
avlop rest<br />
avlopsmongd differensmængde<br />
mængdedifferens<br />
1<br />
© Føroya Skúlabókagrunnur 2001<br />
avmarkaður begrænset<br />
avmyndan afbildning<br />
avrit kopi<br />
avrita kopiere<br />
avritssíða kopiside<br />
avskriving afskrivning<br />
avsláttur rabat<br />
B<br />
beint lutfall ligefrem proportionalitet<br />
í beinum lutfalli ligefrem proportionale<br />
binomialbýti binomialfordeling<br />
binomialroynd binomialeksperiment<br />
blandað tal blandet tal<br />
bogi bue<br />
sirkulbogi cirkelbue<br />
bogin yvirflati krum overflade<br />
bókstavarokning algebra<br />
algebra<br />
bólka (í hagfrøði) gruppere<br />
intervaldele<br />
bólkaðar eygberingar grupperede observationer<br />
intervaldelte observa-<br />
tioner<br />
bólkamiðja intervalmidtpunkt<br />
bólkatídd intervalfrekvens<br />
bólkatíðføri intervalhyppighed<br />
bólkur (í hagfrøði) interval<br />
botnur grundflade<br />
botnvídd grundfladeareal<br />
breidd bredde<br />
brigdil, n. variabel<br />
óbrigdil konstant<br />
brigdiligur, l. variabel<br />
brot brøk<br />
einsnevnd brot ensbenævnte brøker<br />
ektað brot ægte brøk<br />
óektað brot uægte brøk<br />
brotalinja punkteret linie<br />
stiplet linie<br />
brotin linjufunksjón stykvis lineær funktion<br />
brotpartur brøkdel<br />
brotstrika brøkstreg<br />
brutto brutto<br />
heild<br />
bruttoinntøka bruttoindkomst<br />
bruttovekt bruttovægt<br />
byrjanarpunkt begyndelsespunkt<br />
býta, deila dividere<br />
býta við dividere med<br />
býtt við divideret med<br />
býti fordeling<br />
býting division<br />
deiling<br />
býtisframferð divisionsalgoritme<br />
býtisførur delelig<br />
deiliførur
ýtismongd divisormængde<br />
deilimongd<br />
býtisroynd divisionsprøve<br />
deiliroynd<br />
býtistal divisor<br />
deilari<br />
felags býtistal fælles divisor<br />
felags deilari<br />
býtistykki divisionsopgave<br />
deilistykki<br />
býtitekn divisionstegn<br />
deilitekn<br />
bæði-og både-og<br />
faldireglan gangemetoden<br />
multiplikationsprin-<br />
cippet<br />
D, Ð<br />
dáta data<br />
dátumongd datamængde<br />
deila, býta dividere<br />
deila við dividere med<br />
deilt við divideret med<br />
deilari divisor<br />
býtistal<br />
felags býtistal fælles divisor<br />
felags deilari<br />
deild felt<br />
deildarpappír sømbrætpapir<br />
deildstovnur dividend<br />
deildtal kvotient<br />
deiliførur delelig<br />
býtisførur<br />
deilimongd divisormængde<br />
býtismongd<br />
deiling division<br />
býting<br />
deiliroynd divisionsprøve<br />
býtisroynd<br />
deilistykki divisionsopgave<br />
býtistykki<br />
deilitekn divisionstegn<br />
býtitekn<br />
deka- deka-<br />
t.d. dekametur, dam<br />
desi- deci-<br />
t.d. desimetur, dm<br />
desimálbrot decimalbrøk<br />
desimáltal decimaltal<br />
desimálur, (-ar) decimal<br />
draga frá subtrahere<br />
taka burtur av trække fra<br />
dupultólíkning dobbeltulighed<br />
dusin dusin<br />
dýrtíðarjavning dyrtidsregulering<br />
dýrtíðarviðbót dyrtidsportion<br />
dømi eksempel<br />
2<br />
© Føroya Skúlabókagrunnur 2001<br />
E<br />
edv edb<br />
teld<br />
einari ener<br />
eind enhed<br />
eindarpunkt enhedspunkt<br />
einkultar eygberingar enkelte observationer<br />
eins stórir lige store<br />
líka stórir<br />
javnstórir<br />
einsháttað funksjón monoton funktion<br />
einsliggjandi vinklar ensliggende vinkler<br />
einsmerkjandi við ensbetydende med<br />
einsnevndir ensbenævnte<br />
einsnevnd brot ensbenævnte brøker<br />
einsskapaðir ligedannede<br />
einsskapað skap ligedannede figurer<br />
einsvinklaðir ensvinklede<br />
einsvinklað skap ensvinklede figurer<br />
ektað brot ægte brøk<br />
óektað brot uægte brøk<br />
ektað partmongd ægte delmængde<br />
endapunkt endepunkt<br />
endurtøka repetition<br />
er lutur í er element i<br />
tilhører<br />
evnisnøgd massefylde<br />
vægtfylde<br />
eygbering observation<br />
bólkaðar eygberingar grupperede observationer<br />
intervaldelte observa-<br />
tioner<br />
einkultar eygberingar enkelte observationer<br />
eygberingabólkur observationsinterval<br />
eygberingamongd observationssæt<br />
dátumongd datamængde<br />
eygberingavirði observationsværdi<br />
eykauppgávur ekstraopgaver<br />
F<br />
fald multiplum<br />
minsta felagsfald mindste fælles multiplum<br />
fald produkt<br />
falda multiplicere<br />
gange<br />
falda á kross gange over kors<br />
faldari multiplikator<br />
faldiframferð multiplikationsalgoritme<br />
faldimongd mængdeprodukt<br />
falding multiplikation<br />
faldirað fakultet<br />
n-faldirað (n!) n-fakultet (n!)<br />
faldireglan gangemetoden<br />
bæði-og både-og<br />
multiplikationsprincippet<br />
faldistykki multiplikationsopgave
falditalva multiplikationstabel<br />
falditekn multiplikationstegn<br />
faldstovnur multiplikand<br />
falla til gjaldingar forfalde<br />
falldagur forfaldsdato<br />
falldagur forfaldsdato<br />
falla til gjaldingar forfalde<br />
fara um (tíggjaran) gå over (tieren)<br />
farmynd diagram<br />
linjumynd liniediagram<br />
mongdarmynd mængdediagram<br />
pinnamynd pindediagram<br />
stolpediagram<br />
pílamynd pilebillede<br />
pilediagram<br />
prosentmynd procentdiagram<br />
rásmynd kurvediagram<br />
rimamynd søjlediagram<br />
samløgurás sumkurve<br />
sumpolygon<br />
sirkulmynd cirkeldiagram<br />
cirkelkort<br />
sektordiagram<br />
stabbamynd blokdiagram<br />
histogram<br />
trappumynd trappediagram<br />
fastapunkt fikspunkt<br />
fixpunkt<br />
fastatal koefficient<br />
fastatalið hjá x koefficienten til x<br />
favnur favn<br />
felags býtistal fælles divisor<br />
felags deilari<br />
felagsmongd fællesmængde<br />
felagsnevnari fællesnævner<br />
einsnevnd brot ensbenævnte brøker<br />
fer- kvadrat-<br />
t.d. fermetur, m 2<br />
ferdánaður kvadratisk<br />
ferð hastighed<br />
ferhorn kvadrant<br />
ferhyrningur firkant<br />
ferningur kvadrat<br />
rætthyrningur rektangel<br />
ferna kvadrere<br />
ferningur kvadrat<br />
rætthyrningur rektangel<br />
ferregla kvadratsætning<br />
ferrót kvadratrod<br />
ferrótarregla kvadratrodssætning<br />
ferrótartekn kvadratrodstegn<br />
fertal kvadrattal<br />
fervirðið av kvadratet på<br />
fervirðið av tvíliðaðari kvadratet på en to-<br />
heild ledet størrelse<br />
fevna um (um vinkul) spænde over<br />
fíggja finansiere<br />
fíggjarlóg finanslov<br />
fíggjarætlan budget<br />
3<br />
© Føroya Skúlabókagrunnur 2001<br />
fimisrokning færdighedsregning<br />
greiðslurokning problemregning<br />
fimtingur femtedel<br />
fjórða lutfall fjerdeproportional<br />
fjórðingsmark kvartil<br />
niðasta fjórðingsmark nedre kvartil<br />
fyrsta fjórðingsmark første kvartil<br />
miðja median<br />
annað fjórðingsmark<br />
helvtarmark<br />
anden kvartil<br />
ovasta fjórðingsmark øvre kvartil<br />
triðja fjórðingsmark tredje kvartil<br />
fjórðingur fjerdedel<br />
flati plan<br />
fleirhyrningur polygon<br />
mangekant<br />
fleirliðað heild flerledet størrelse<br />
polynomium<br />
fleirliðað heild á andengradsøðrum<br />
stigi polynomium<br />
flokking klassedeling<br />
flyta flytte, føre<br />
A verður flutt í A 1<br />
A føres over i A 1<br />
flyting flytning<br />
javnflyting parallelforskydning<br />
snaring drejning<br />
spegling spejling<br />
formil formel<br />
frymil<br />
formlasavn formelsamling<br />
frymlasavn<br />
forskoyti forstavelse<br />
forskrift forskrift<br />
forsøgn prognose<br />
fortekn fortegn<br />
fótpunkt fodpunkt<br />
fótur fod<br />
frádragari subtrahend<br />
frádráttarstovnur minuend<br />
frádráttarstykki subtraktionsopgave<br />
frádráttartalva subtraktionstabel<br />
frádráttartekn subtraktionstegn<br />
frádráttur fradrag<br />
frádráttur subtraktionframferð<br />
algoritme<br />
býtisframferð divisionsalgoritme<br />
faldiframferð multiplikationsalgoritme<br />
framrokning fremskrivning<br />
framrokningartal fremskrivningsfaktor<br />
framsøgn (2a+3b) udtryk<br />
frástøða afstand<br />
strekki<br />
frástøðuóbroyttur afstandsbevarende<br />
víddaróbroyttur arealbevarende<br />
vinkulóbroyttur vinkelbevarende<br />
frástøðurformilin afstandsformlen<br />
frítíðarløn feriegodtgørelse<br />
frummongd definitionsmængde<br />
frumtal primtal
samansett tal sammensat tal<br />
frumtalstvíburar primtalstvillinger<br />
frumvaldur, (-ir) primfaktor<br />
loysa í frumvaldir opløse i primfaktorer<br />
frymil formel<br />
formil<br />
frymlasavn formelsamling<br />
formlasavn<br />
fullfíggjaður fuldstændig<br />
funksjón funktion<br />
funksjón á øðrum stigi andengradsfunktion<br />
funksjónsvirði funktionsværdi<br />
fyllimongd komplementærmængde<br />
fyrimynd prøvefigur, skitse<br />
fyrivarni forbehold<br />
fyrramongd primærmængde<br />
fyrri ásur (1.ásur) førsteakse<br />
abscisseakse<br />
x-ásur x-akse<br />
seinni ásur (2.ásur) andenakse<br />
ordinatakse<br />
y-ásur y-akse<br />
fyrri liður (1.liður) førstekomponent<br />
abscisse<br />
seinni liður (2.liður) andenkomponent<br />
ordinat<br />
fyrsta fjórðingsmark første kvartil<br />
niðasta fjórðingsmark nedre kvartil<br />
G<br />
ganga upp í gå op i<br />
geometri geometri<br />
geometrisk skap geometriske figurer<br />
gjald afdrag<br />
afgift<br />
ydelse<br />
gjalddagur termin<br />
terminsdag, -dato<br />
gjaldoyra valuta<br />
gjaldoyrakostnaður valutakurs<br />
gjaldsfreist kredit<br />
skriva på kredit<br />
gjaldstig tarif<br />
gjøgnumheilur massiv<br />
gramm, g gram<br />
grannavinkul nabovinkel<br />
greiðslurokning problemregning<br />
fimisrokning færdighedsregning<br />
grein gren<br />
grundlinja grundlinie<br />
grundmongd grundmængde<br />
grundregla aksiom<br />
gævur vinkul stump vinkel<br />
gævvinklaður trí- stumpvinklet trekant<br />
hyrningur<br />
H<br />
4<br />
© Føroya Skúlabókagrunnur 2001<br />
hagfrøði statistik<br />
hagtøl statistisk materiale<br />
halltal hældningskoefficient<br />
hældningstal<br />
stigningstal<br />
hálvlinja halvlinie<br />
hálvlokað talstrekki halvlukket interval<br />
lokað talstrekki lukket interval<br />
hálvopið talstrekki halvåbent interval<br />
opið talstrekki åbent interval<br />
hálvsirkul halvcirkel<br />
heil tøl hele tal<br />
heilparturin den hele del<br />
heilsøla engroshandel<br />
heiti benævnelse<br />
hekto- hekto-<br />
t.d. hektometur, hm<br />
helvt halvdel<br />
helvtarmark 50%-fraktil, median<br />
helvtartal halveringskonstant<br />
hending hændelse<br />
heppin hending gunstig hændelse<br />
mótsettar hendingar modsatte hændelser<br />
ómøgulig hending umulig hændelse<br />
viss hending sikker hændelse<br />
heppin hending gunstig hændelse<br />
heppið úrdrag gunstigt udfald<br />
hissini tal tilfældigt tal<br />
hjáliggjandi hosliggende<br />
hjáliggjandi síða hosliggende side<br />
hjáliggjandi vinkul hosliggende vinkel<br />
horn úr horni diagonalt<br />
hornalinja diagonal<br />
hornklombur firkantet parentes<br />
hugtak begreb<br />
hundraðpartur hundrededel<br />
hundraðri hundrer<br />
hvønn pr. stk.<br />
fyri hvønn<br />
x kr liturin x kr. pr. liter<br />
hýperbul hyperbel<br />
hædd højde<br />
høvuðrokning hovedregning<br />
I, Í<br />
í hondina kontant<br />
kontant<br />
í miðal i gennemsnit<br />
í veð som pant<br />
íløga investering<br />
ímóti urinum imod uret<br />
við urinum med uret<br />
innflutningur import<br />
innflyta importere<br />
innlán indlån<br />
innlánsrenta indlånsrente
innsetingarhátturin indsættelsesmetoden<br />
substitutionsmetoden<br />
innskriva indskrive<br />
innskrivaður sirkul indskreven cirkel<br />
innvinkul indvendig vinkel<br />
J<br />
javnatekn lighedstegn<br />
ójavnatekn ulighedstegn<br />
javnbeintur ligebenet<br />
javnbeint trapets ligebenet trapez<br />
javnbeintur tríhyrn- ligebenet trekant<br />
ingur<br />
javnbýtt líkindaøki symmetrisk sandsyn-<br />
lighedsfelt<br />
javnfirringur parallelogram<br />
javnfjarur við parallel med<br />
javnfjarar linjur parallelle linier<br />
javnflyta parallelforskyde<br />
javnflyting parallelforskydning<br />
javngjald annuitet<br />
javngjaldslán annuitetslån<br />
javni saldo<br />
javnsíðaður ligesidet<br />
javnsíðaður tríhyrn- ligesidet trekant<br />
ingur<br />
javnstórir lige store<br />
eins stórir<br />
líka stórir<br />
javnt við lig med<br />
K<br />
kanna kontrollere<br />
kantur kant<br />
kassi kasse<br />
kekkur check<br />
keyla kegle<br />
strýta<br />
keyluskapaður kegleformet<br />
strýtuskapaður<br />
keylustubbi keglestub<br />
strýtustubbi<br />
keypsprísur indkøbspris<br />
købspris<br />
kilo- kilo-<br />
t.d. kilometur, km<br />
klingra ellipse<br />
oval<br />
klombur (hvk. eint) parentes<br />
bugklombur ( )<br />
hornklombur [ ] firkantet parentes<br />
klovar {} krøllet parentes<br />
oddklombur spids parentes<br />
seta klombur sætte parentes<br />
taka klombur burtur hæve parentes<br />
5<br />
© Føroya Skúlabókagrunnur 2001<br />
klomburregla parentesregel<br />
klovaforskrift gaffelforskrift<br />
klovar krøllet parentes<br />
mængdeklammer<br />
komma komma<br />
konta konto<br />
kontant kontant<br />
í hondina<br />
kós retning<br />
króna, kr krone, kr.<br />
krossmongd produktmængde<br />
krosspunkt gitterpunkt<br />
krossskipan koordinatsystem<br />
k-skipan k-system<br />
krosstal koordinat<br />
fyrra krosstal første koordinat<br />
seinna krosstal anden koordinat<br />
k-skipan k-system<br />
krossskipan koordinatsystem<br />
kubbi klods<br />
kúla kugle<br />
kúluflati kugleflade<br />
kurstap kurstab<br />
kursur kurs<br />
kursvinningur kursgevinst<br />
kursvirði kursværdi<br />
kut udsnit<br />
sirkulkut cirkeludsnit<br />
L<br />
lán lån<br />
innlán indlån<br />
útlán udlån<br />
langsíða hypotenuse<br />
stuttsíða katete<br />
lánsbræv obligation<br />
lánsupphædd hovedstol<br />
leggja aftur at lægge til<br />
leggja saman addere<br />
kumulere<br />
lægge sammen<br />
opsummere<br />
summere<br />
leiðarit rutediagram<br />
leingja forlænge<br />
lesistykki læsestykke<br />
tekstopgave<br />
liður komponent<br />
fyrri liður (1.liður) førstekomponent<br />
abscisse<br />
seinni liður (2.liður) andenkomponent<br />
ordinat<br />
liður led<br />
líka (kvk.) model<br />
ein støddfrøðilíka en matematisk model<br />
líka stórir lige store<br />
eins stórir
javnstórir<br />
líka vinkul lige vinkel<br />
líkindafunksjón sandsynlighedsfunktion<br />
líkindarokning sandsynlighedsregning<br />
líkindaøki sandsynlighedsfelt<br />
líkindi at (fyri) chance for<br />
sandsynlighed for<br />
vandi fyri risiko for<br />
líkning ligning<br />
ólíkning ulighed<br />
líkning á øðrum stigi andengradsligning<br />
skipað ordnet<br />
umstytt reduceret<br />
líkningaheild ligningssystem<br />
líkningaregla ligningsregel<br />
linja linie<br />
linjuál lineal<br />
linjuforskriftin liniens forskrift<br />
liniens ligning<br />
linjufunksjón lineær funktion<br />
linjulíkning lineær ligning<br />
linjulutfall lineært forhold<br />
linjumynd liniediagram<br />
linjurættur lineær<br />
linjustykki liniestykke<br />
listasnið listeform<br />
litur, l liter<br />
lokað talstrekki lukket interval<br />
hálvlokað talstrekki halvlukket interval<br />
lokað rás lukket kurve<br />
longd længde<br />
longdareind længdeenhed<br />
loysa í frumvaldir opløse i primfaktorer<br />
loysa í valdir opløse i faktorer<br />
loysn (kvk.) løsning<br />
loysnaregla løsningsregel<br />
loysnarmongd løsningsmængde<br />
lummaroknari lommeregner<br />
regnemaskine<br />
lutamongd<br />
5-lutamongd 5-mængde<br />
lutfall forhold<br />
lutfall proportionalitet<br />
í beinum lutfalli ligefrem proportionale<br />
í øvutum lutfalli omvendt proportionale<br />
lutfalsligur proportional<br />
lutfalsrokning forholdsregning<br />
lutfalstal proportionalitetsfaktor<br />
lutur element<br />
lutur í element i<br />
lýsingarhagfrøði deskriptiv statistik<br />
lýsingartal deskriptor<br />
læna låne<br />
M<br />
makað tal lige tal<br />
stakt tal ulige tal<br />
6<br />
© Føroya Skúlabókagrunnur 2001<br />
mála (um rúmd) måle<br />
málieind (um rúmd) måleenhed<br />
máling (um rúmd) måling<br />
mánaðarrenta månedsrente<br />
máta (um longd) måle<br />
mátieind (um longd) måleenhed<br />
mátilutfall målestoksforhold<br />
støddarlutfall<br />
máting (um longd) måling<br />
mátistokkur målestok<br />
meginregla princip<br />
regla<br />
mesti typetal<br />
mestibólkur typeinterval<br />
meta (um) skønne<br />
ætla<br />
metingarrokning overslagsregning<br />
skønsregning<br />
metralag metersystem<br />
metur, m meter<br />
miðalferð gennemsnitshastighed<br />
miðalrenta gennemsnitlig rente<br />
miðaltal gennemsnit<br />
middeltal<br />
middelværdi<br />
miðdepil centrum<br />
miðja (í hagfrøði) median<br />
annað fjórðingsmark anden kvartil<br />
helvtarmark<br />
miðlinja (í geometri) median<br />
miðnormalur, (-ar) midtnormal<br />
miðpunkt midtpunkt<br />
miðvinkul centervinkel<br />
milli- milli-<br />
t.d. millimetur, mm<br />
milliard, mia milliard<br />
millión, mió million<br />
millumlutfall mellemproportionalitet<br />
í millumlutfalli mellemproportional<br />
minkandi aftagende<br />
minni enn, < mindre end<br />
minnistal mente<br />
minstavirði, min minimum, min.<br />
mindsteværdi<br />
minstavirðispunkt minimumspunkt<br />
minus minus<br />
minusklombur minusparentes<br />
plussklombur plusparentes<br />
mongd mængde<br />
mongdarmynd mængdediagram<br />
monotoniviðurskifti monotoniforhold<br />
mótsettar hendingar modsatte hændelser<br />
mótsettir roknihættir modsatte regningsarter<br />
munarrað differensrække<br />
munartal diskriminant<br />
munnlig rokning mundtlig regning<br />
munur forskel<br />
differens<br />
myndamongd billedmængde
myndapunkt billedpunkt<br />
myndaskap billedfigur<br />
møguligt úrdrag muligt udfald<br />
N<br />
n-lutamongd n-mængde<br />
n-partmongd n-delmængde<br />
negativur negativ<br />
negativt tal negativt tal<br />
netto netto<br />
nevnari nævner<br />
teljari tæller<br />
neyvt virði nøjagtig værdi<br />
nærkað virði tilnærmet værdi<br />
neyvtekna konstruere<br />
neyvtekning konstruktion<br />
neyvur nøjagtig<br />
neyvt tal nøjagtigt tal<br />
niðasta fjórðingsmark nedre kvartil<br />
fyrsta fjórðingsmark første kvartil<br />
niðurfelling projektion<br />
fella niður projicere<br />
niðurskriva devaluere<br />
niðurskriving devaluering<br />
níggjundapartur niendedel<br />
níggjutalsroynd nitalsprøve<br />
normalur (-ar) normal<br />
miðnormalur midtnormal<br />
null nul<br />
nullpunkt nulpunkt<br />
nærkað virði tilnærmet værdi<br />
neyvt virði nøjagtig værdi<br />
nærkaðvirði tilnærmelsesværdi<br />
nøgd masse<br />
evnismegn<br />
O, Ó<br />
Ó (ósonn) F (falsk)<br />
óbrigdil konstant<br />
brigdil variabel<br />
oddklombur spids parentes<br />
óektað brot uægte brøk<br />
ektað brot ægte brøk<br />
óendalig mongd uendelig mængde<br />
óendaligur uendelig<br />
ófullfíggjað listasnið ufuldstændig listeform<br />
ognari kreditor<br />
ognaruppgerð ejendomsopgørelse<br />
ójavnatekn ulighedstegn<br />
javnatekn lighedstegn<br />
ókendur ubekendt<br />
tvær líkningar við to ligninger med to<br />
tveimum ókendum ubekendte<br />
ólíkning ulighed<br />
líkning ligning<br />
7<br />
© Føroya Skúlabókagrunnur 2001<br />
ómaksløn salær<br />
ómøgulig hending umulig hændelse<br />
óneyvur unøjagtig<br />
opið talstrekki åbent interval<br />
hálvopið talstrekki halvåbent interval<br />
opin útsøgn åbent udsagn<br />
óraðsett stakroynd uttan uordnet stikprøve uden<br />
afturlegging tilbagelægning<br />
sambinding kombination<br />
óraðsett stakroynd við uordnet stikprøve med<br />
afturlegging tilbagelægning<br />
óráðin tøl irrationale tal<br />
ósamskapaður asymmetrisk<br />
ósamskapað skap asymmetriske figurer<br />
ósannur usand<br />
ósonn útsøgn falsk udsagn<br />
sonn útsøgn sandt udsagn<br />
óskeiðbundið desimál- uperiodisk decimaltal<br />
tal<br />
ovasta fjórðingsmark øvre kvartil<br />
triðja fjórðingsmark tredje kvartil<br />
P<br />
parápil parabel<br />
partabræv aktie<br />
partaeigari aktionær<br />
partafelag aktieselskab<br />
partmongd delmængde<br />
ektað partmongd ægte delmængde<br />
partmark fraktil<br />
persónsfrádráttur personfradrag<br />
pi, pi, <br />
pílamynd pilediagram<br />
pilebillede<br />
pinnamynd pindediagram<br />
stolpediagram<br />
pluss plus<br />
minus minus<br />
plussklombur plusparentes<br />
minusklombur minusparentes<br />
positivur positiv<br />
positivt tal positivt tal<br />
potensregla potenssætning<br />
potensur potens<br />
rót rod<br />
seta á stig opløfte til potens<br />
stig grad<br />
stigvísi eksponent<br />
prístal pristal, prisindeks<br />
prístalsjavning pristalsregulering<br />
prógv bevis<br />
promilla promille<br />
prosent procent<br />
prosentmynd procentdiagram<br />
prosentrokning procentregning<br />
prosentstig procentpoint<br />
punkt punkt
punktmongd punktmængde<br />
punktspegling punktspejling<br />
puntur tern, kvadrat<br />
puntut pappír kvadreret papir<br />
pýramida pyramide<br />
pýramidustubbi pyramidestub<br />
Pythagoras<br />
lóg Pythagorasar pythagoræiske lære-<br />
sætning<br />
øvuti Pythagoras omvendte Pythagoras<br />
pythagorastøl pythagoræiske tripler<br />
R<br />
radius radius<br />
ráðin tøl rationale tal<br />
raðlán serielån<br />
raðsett stakroynd uttan ordnet stikprøve uden til-<br />
afturlegging bagelægning<br />
umbýting permutation<br />
raðsett stakroynd við ordnet stikprøve med<br />
afturlegging tilbagelægning<br />
raðtal ordenstal<br />
ordinaltal<br />
rás kurve<br />
rásmynd kurvediagram<br />
regluligur hyrningur regulær polygon<br />
reinleiki finhed<br />
relasjón relation<br />
renta rente<br />
aðalrenta diskonto<br />
ársrenta årsrente<br />
innlánsrenta indlånsrente<br />
mánaðarrenta månedsrente<br />
miðalrenta gennemsnitlig rente<br />
renturenta rentes rente<br />
sammensat rente<br />
rentustøði rentefod<br />
rentesats<br />
sonn renta direkte rente<br />
effektiv rente<br />
útlánsrenta udlånsrente<br />
rentuábót rentetillæg<br />
rentuár renteår<br />
rentudagar rentedage<br />
rentuformil renteformel<br />
rentufrymil<br />
rentumunur rentemarginal<br />
renturenta rentes rente<br />
sammensat rente<br />
renturokning renteregning<br />
rentustøði rentefod<br />
rentesats<br />
rentutilskriving rentetilskrivning<br />
rimamynd søjlediagram<br />
ritloysa løse grafisk<br />
ritloysn grafisk løsning<br />
ritmynd graf<br />
8<br />
© Føroya Skúlabókagrunnur 2001<br />
ritmyndan grafisk afbildning<br />
rittalva grafisk tabel<br />
skrokkur sildeben<br />
rokna regne, beregne<br />
roknibók regnebog<br />
rokniforskrift regneforskrift<br />
rokniháttur regningsart<br />
mótsettir roknihættir modsatte regningsarter<br />
roknisøga regnehistorie<br />
rómartal romertal<br />
arábatal arabertal<br />
romba rhombe<br />
rót rod<br />
roynd eksperiment<br />
samansett roynd sammensat eksperiment<br />
tilvildarlig roynd stokastisk eksperiment<br />
tilfældigt eksperiment<br />
hending hændelse<br />
úrdrag udfald<br />
úrdráttur udfaldsrum<br />
roynd (líkning) prøve, kontrol<br />
royndarháttur prøveform<br />
rúm- kubik-<br />
t.d. rúmmetur, m 3<br />
rúmd rumfang<br />
rúmdarrokning rumfangsregning<br />
rúmdeind rumfangsenhed<br />
rumenhed<br />
rúmgeometri rumgeometri<br />
stereometri<br />
rúmrót kubikrod<br />
triðjarót<br />
rúmskap rumfigur<br />
legeme<br />
rúmtal kubiktal<br />
triðjarót kubikrod<br />
rúmrót<br />
runda afrunde<br />
rætthyrningur rektangel<br />
rætthyrntur rektangulær<br />
rættmerki (í rættum hage<br />
vinkli)<br />
rættur vinkul ret vinkel<br />
rættvinklaður trí- retvinklet trekant<br />
hyrningur<br />
langsíða hypotenuse<br />
stuttsíða katete<br />
røtt linja ret linie<br />
S<br />
S (sonn) S (sandt)<br />
samanlegging addition<br />
samløga sum<br />
samanleggingarroynd additionsprøve<br />
samanleggingarstykki additionsopgave<br />
samanleggingartalva additionstabel<br />
samanleggingartekn additionstegn
samansett tal sammensat tal<br />
frumtal primtal<br />
samansett útsøgn sammensat udsagn<br />
samansparing opsaring<br />
samantald bólkatídd kumuleret intervalfrekvens<br />
opsummeret interval-<br />
frekvens<br />
summeret interval-<br />
frekvens<br />
samantald tídd kumuleret frekvens<br />
opsummeret frekvens<br />
summeret frekvens<br />
samantalt bólkatíðføri kumuleret<br />
intervalhyppighed<br />
opsummeret<br />
intervalhyppighed<br />
summeret interval-<br />
hyppighed<br />
samantalt tíðføri kumuleret hyppighed<br />
opsummeret hyppighed<br />
summeret hyppighed<br />
sambinding kombination<br />
óraðsett stakroynd uttan uordnet stikprøve uden<br />
afturlegging tilbagelægning<br />
sambindingarlóg associativ lov<br />
samdepilssirklar koncentriske cirkler<br />
samløga sum<br />
samanlegging addition<br />
samløgan av tveimum to tals sum gange samme to<br />
tølum faldað við mun- tals differens<br />
inum ímillum somu<br />
tølini<br />
samløguhátturin additionsmetoden<br />
de lige store<br />
koefficienters metode<br />
samløguliður addend<br />
samløgurás sumkurve<br />
sumpolygon<br />
samløgureglan additionsprincippet<br />
antin-ella enten-eller<br />
plusmetoden<br />
samløgutekn, sumtegn<br />
sammongd foreningsmængde<br />
samskap symmetri<br />
samskapaður symmetrisk<br />
samskapsásur symmetriakse<br />
samskapað skap symmetriske figurer<br />
samskapaður symmetrisk<br />
samskapsásur symmetriakse<br />
samsvarandi tilsvarende<br />
samútsøgn konjunktion<br />
sannleikamongd sandhedsmængde<br />
sannleikatalva sandhedstabel<br />
sandhedstavle<br />
sannleikavirði sandhedsværdi<br />
sannur sand<br />
sonn útsøgn sandt udsagn<br />
ósonn útsøgn falsk udsagn<br />
sáttmáli kontrakt<br />
9<br />
© Føroya Skúlabókagrunnur 2001<br />
seinnamongd sekundærmængde<br />
seinni ásur (2.ásur) andenakse<br />
ordinatakse<br />
y-ásur y-akse<br />
fyrri ásur (1.ásur) førsteakse<br />
abscisseakse<br />
x-ásur x-akse<br />
seinni liður (2.liður) andenkomponent<br />
ordinat<br />
fyrri liður (1.liður) førstekomponent<br />
abscisse<br />
sekshyrningur sekskant<br />
hexagon<br />
selja (ein veksil) diskontere<br />
senti- centi-<br />
t.d. sentimetur, cm<br />
sentiterningur centicube<br />
kubikterning<br />
seta á stig opløfte til potens<br />
seta fyri (t.d. x) indsætte<br />
seta út um klombur sætte uden for parentes<br />
seymfjøl sømbræt<br />
síða side<br />
síðulinja sidelinie<br />
sinus sinus<br />
sirkul cirkel<br />
sirkulavskurður cirkelafsnit<br />
sirkulbogi cirkelbue<br />
sirkulkut cirkeludsnit<br />
kut udsnit<br />
sirkulmynd cirkeldiagram<br />
cirkelkort<br />
sektordiagram<br />
sirkulringur cirkelring<br />
sjálvuppgáva selvangivelse<br />
sjeyndingur syvendedel<br />
skap figur<br />
skap figurer<br />
skattafrádráttur skattefradrag<br />
skattur skat<br />
skeið periode<br />
skeiðbundið desimáltal periodisk decimaltal<br />
skera skære<br />
skildar disjunkte<br />
skildar mongdir disjunkte mængder<br />
skilnaútsøgn disjunktion<br />
skipað talpar ordnet talpar<br />
liður (fyrri og seinni) komponent<br />
skipanartal talsystems grundtal<br />
skrivlig rokning skriftlig regning<br />
skrokkur sildeben<br />
rittalva grafisk tabel<br />
skuld gæld<br />
passiv<br />
skuldari debitor<br />
skurðlinja sekant<br />
skurðpunkt skæringspunkt<br />
smásøla detailhandel<br />
snara dreje
snaring drejning<br />
snaripunkt omdrejningspunkt<br />
drejningspunkt<br />
snarivinkul drejningsvinkel<br />
ímóti urinum imod uret<br />
við urinum med uret<br />
snaripunkt omdrejningspunkt<br />
drejningspunkt<br />
snarivinkul drejningsvinkel<br />
snið form<br />
sonn renta effektiv rente<br />
direkte rente<br />
spannari passer<br />
spannarafavnur passerafstand<br />
spannarapíkur passerspids<br />
spegilsmynd spejlbillede<br />
spegla spejle<br />
spegling spejling<br />
spegla linjuna um s spejl linien i s<br />
spegilsásur spejlingsakse<br />
spegilsmynd spejlbillede<br />
spenni variationsbredde<br />
spískur vinkul spids vinkel<br />
spískvinklaður trí- spidsvinklet trekant<br />
hyrningur<br />
spjaðing spredning<br />
stabbamynd histogram<br />
blokdiagram<br />
stakroynd stikprøve<br />
stakt tal ulige tal<br />
makað tal lige tal<br />
stig grad, potens, point<br />
stigfunksjón eksponentialfunktion<br />
stigseting potensopløftning<br />
stigskriving eksponentiel notation<br />
stigtal talsystems trintal<br />
stigvísi eksponent<br />
strekki afstand<br />
frástøða<br />
strenda prisme<br />
strika skravere<br />
strokkur cylinder<br />
sýlindari, kelvi<br />
strongur korde<br />
strýta kegle<br />
keyla<br />
strýtuskapaður kegleformet<br />
keyluskapaður<br />
strýtustubbi keglestub<br />
keylustubbi<br />
stuðulspunkt støttepunkt<br />
stuttsíða katede<br />
langsíða hypotenuse<br />
stykki stykke<br />
stytta forkorte<br />
stytt mest møguligt forkort mest muligt<br />
støddarlutfall målestoksforhold<br />
mátilutfall<br />
støddfrøði matematik<br />
10<br />
© Føroya Skúlabókagrunnur 2001<br />
støddfrøðiligur matematisk<br />
støðisár basisår<br />
støðubundin talskipan positionssystem<br />
støðug funksjón konstant funktion<br />
støðuroynd standpunktsprøve<br />
størri enn, > større end<br />
størstavirði, stø maximum, max.<br />
maksimum<br />
størsteværdi<br />
størsti felagsdeilari største fælles divisor<br />
sundurtøkulóg distributiv lov<br />
sýlindaradánaður cylinderformet<br />
sýlindaraflati cylinderflade<br />
sýlindari cylinder<br />
strokkur, kelvi<br />
sættingur sjettedel<br />
søluprísur salgspris<br />
udsalgspris<br />
T<br />
tabell tabel<br />
tal antal<br />
í tali<br />
talið á antallet af<br />
tal tal<br />
tallinja tallinie<br />
talmerkja nummerere<br />
talmongd talmængde<br />
talpar talpar<br />
talsæt<br />
talrað talrække<br />
talskipan talsystem<br />
talstavur ciffer<br />
2-stava tal 2-cifret tal<br />
talstrekki interval<br />
lokað talstrekki lukket interval<br />
hálvlokað talstrekki halvlukket interval<br />
opið talstrekki åbent interval<br />
hálvopið talstrekki halvåbent interval<br />
talva tabel<br />
talvenjing taløvelse<br />
talvirði talværdi<br />
numerisk værdi<br />
talvuhjól tabelhjul<br />
taløki talområde<br />
tap tab<br />
tara tara<br />
teigur kolonne<br />
tekn symbol<br />
tekniflati tegneplan<br />
teld edb<br />
edv<br />
telda datamat<br />
computer<br />
telja tælle<br />
teljari tæller<br />
nevnari nævner
teljiháttur tællemetode<br />
teljing tælning<br />
teljital naturligt tal<br />
teljitræ tælletræ<br />
teljigreinar<br />
tengja kombinere<br />
tengjan kombinatorik<br />
termin termin<br />
gjalddagur terminsdag, -dato<br />
terningur terning<br />
kube<br />
tídd frekvens<br />
lutfalsligt tíðføri relativ hyppighed<br />
tíddarbýti frekvensfordeling<br />
tíðarrokning tidsregning<br />
tíðføri hyppighed<br />
tíðførisbýti hyppighedsfordeling<br />
tíðføristalva hyppighedstabel<br />
tíggjaraskifti tierovergang<br />
tíggjari tier<br />
tíggjundapartur tiendedel<br />
tíggjutalspotensur tierpotens<br />
potens af ti<br />
tíggjutalsskipan titalssystem<br />
decimalsystem<br />
tilvildarligur tilfældig<br />
tilvildarlig roynd tilfældigt eksperiment<br />
stokastisk eksperiment<br />
tími time<br />
tóm mongd, Ø tom mængde<br />
tons, t ton<br />
topppunkt toppunkt<br />
toppvinkul topvinkel<br />
trapets trapez<br />
trappumynd trappediagram<br />
triðingur tredjedel<br />
-ingur upp til átting<br />
triðja fjórðingsmark tredje kvartil<br />
ovasta fjórðingsmark øvre kvartil<br />
triðjarót kubikrod<br />
rúmrót<br />
rúmtal kubiktal<br />
triðja stig tredje potens<br />
tríhyrningur trekant<br />
gævvinklaður tríh. stumpvinklet trekant<br />
rættvinklaður tríh. retvinklet trekant<br />
spískvinklaður tríh. spidsvinklet trekant<br />
javnbeintur tríh. ligebenet trekant<br />
javnsíðaður tríh. ligesidet trekant<br />
tummi tomme<br />
tveytalsskipan totalssystem<br />
tvífaldstal fordoblingskonstant<br />
tvíliðað heild toledet størrelse<br />
tvørmát diameter<br />
tvørsamløga tværsum<br />
týðandi stavur betydende ciffer<br />
U, Ú<br />
11<br />
© Føroya Skúlabókagrunnur 2001<br />
um árið, u.á. pro anno<br />
umbýting permutation<br />
raðsett stakroynd uttan ordnet stikprøve uden til-<br />
afturlegging bagelægning<br />
umbýtislóg kommutativ lov<br />
umfar periferi<br />
umfarsvinkul periferivinkel<br />
umleið, uml cirka, ca.<br />
ummál omkreds<br />
umskriva omskrive<br />
umskrivaður sirkul omskreven cirkel<br />
umstytting reduktion<br />
umstytta reducere<br />
uppboðssøla auktion<br />
úrdrag udfald<br />
heppið úrdrag gunstigt udfald<br />
møguligt úrdrag muligt udfald<br />
úrdráttur udfaldsrum<br />
útflutningur eksport<br />
útflyta eksportere<br />
útgjald udbetaling<br />
útlán udlån<br />
útreiðsla udgift<br />
omkostning<br />
útrokning beregning<br />
kalkulation<br />
útsagnarsnið udsagnsform<br />
útsøgn udsagn<br />
sonn útsøgn sandt udsagn<br />
ósonn útsøgn falsk udsagn<br />
uttan afturlegging uden tilbagelægning<br />
útvinkul udvendig vinkel<br />
V<br />
vaksandi voksende<br />
vakstrartal vækstrate<br />
vakstrartalva væksttabel<br />
valdur faktor<br />
loysa í frumvaldir opløse i primfaktorer<br />
loysa í valdir opløse i faktorer<br />
vandi fyri risiko for<br />
líkindi at (fyri) sandsynlighed for<br />
chance for<br />
vánir odds<br />
vegalongd vejlængde<br />
vejstrækning<br />
veksil veksel<br />
venjing øvelse<br />
vigað miðaltal vægtet middeltal<br />
vægtet gennemsnit<br />
vídd areal<br />
víddareind arealenhed<br />
víddaróbroyttur arealbevarende<br />
frástøðuóbroyttur afstandsbevarende
vinkulóbroyttur vinkelbevarende<br />
víddarrokning arealberegning<br />
við afturlegging med tilbagelægning<br />
við urinum med uret<br />
ímóti urinum imod uret<br />
viðberapunkt røringspunkt<br />
viðberavinkul tangentvinkel<br />
viðberi tangent<br />
viðberapunkt røringspunkt<br />
viðberavinkul tangentvinkel<br />
villa fejl<br />
vinkul vinkel<br />
gævur vinkul stump vinkel<br />
líka vinkul lige vinkel<br />
rættur vinkul ret vinkel<br />
spískur vinkul spids vinkel<br />
vinkulbein vinkelben<br />
vinkulhálvbýtislinja vinkelhalveringslinie<br />
vinkulmátari vinkelmåler<br />
vinkulnev vinkelspids<br />
vinkulóbroyttur vinkelbevarende<br />
frástøðuóbroyttur afstandsbevarende<br />
víddaróbroyttur arealbevarende<br />
vinkulrættur vinkelret<br />
vinkulrætt á vinkelret på<br />
vinkulsamløga vinkelsum<br />
vinningsbýti dividende<br />
vinningur bruttofortjeneste<br />
bruttoavance<br />
vinningur fortjeneste<br />
ágóði avance<br />
virðisbræv værdipapir<br />
lánsbræv obligation<br />
partabræv aktie<br />
veksil veksel<br />
virðisminkan inflation<br />
virðismongd værdimængde<br />
myndamongd billedmængde<br />
virkni aktivitet<br />
virknisuppskot aktivitetsforslag<br />
vísital indekstal<br />
viss hending sikker hændelse<br />
vøkstur vækst<br />
vørurokning faktura<br />
X, Y, Ý, Æ, Ø<br />
x-ásur x-akse<br />
fyrri ásur (1.ásur) førsteakse<br />
útásur<br />
x-virði x-værdi<br />
y-ásur y-akse<br />
seinni ásur (2.ásur) andenakse<br />
uppásur<br />
y-virði y-værdi<br />
yvirflati (kk.) overflade<br />
allur yvirflatin samlet overflade<br />
bogin yvirflati krum overflade<br />
12<br />
© Føroya Skúlabókagrunnur 2001<br />
sýlindaraflati cylinderflade<br />
yvirskot overskud<br />
ætla (um) skønne<br />
øki område<br />
øvug hending komplementærhændelse<br />
øvut lutfall omvendt proportionalitet<br />
í øvutum lutfalli omvendt proportionale<br />
øvut tøl reciprokke tal
A<br />
abscisse fyrri liður (1.liður)<br />
ordinat seinni liður (2.liður)<br />
abscisseakse fyrri ásur (1.ásur)<br />
útásur<br />
ordinatakse seinni ásur (2.ásur)<br />
uppásur<br />
addend samløguliður<br />
addere leggja saman<br />
addition samanlegging<br />
sum samløga<br />
additionsmetode samløguháttur<br />
de lige store koeff-<br />
icienters metode<br />
additionsopgave samanleggingarstykki<br />
additionsprincip samløguregla<br />
enten-eller antin-ella<br />
plusmetoden<br />
additionsprøve samanleggingarroynd<br />
additionstabel samanleggingartalva<br />
additionstegn samanleggingartekn<br />
afbetale avgjalda<br />
afbetaling avgjaldan<br />
afdrag gjald<br />
udbetaling útgjald<br />
afbetalingshandel avgjaldsskipan<br />
afbildning avmyndan<br />
afdrag gjald, avdráttur<br />
afgift avgjald, gjald<br />
afrunde runda<br />
afskrivning avskriving<br />
afstand frástøða, strekki<br />
afstandsbevarende frástøðuóbroyttur<br />
arealbevarende víddaróbroyttur<br />
vinkelbevarende vinkulóbroyttur<br />
afstandsformlen frástøðuformilin<br />
aftagende minkandi<br />
akse ásur<br />
abscisseakse fyrri ásur (1.ásur), út-<br />
førsteakse ásur<br />
x-akse x-ásur<br />
ordinatakse seinni ásur (2.ásur), upp-<br />
andenakse ásur<br />
y-akse y-ásur<br />
aksiom grundregla<br />
aktie partabræv<br />
aktieselskab partafelag<br />
aktionær partaeigari<br />
aktivitet virkni<br />
aktivitetsforslag virknisuppskot<br />
algebra algebra<br />
bókstavarokning<br />
algoritme framferð<br />
divisionsalgoritme býtisframferð<br />
multiplikationsalgoritme faldiframferð<br />
anden potens annað stig<br />
i anden (potens) á øðrum (stigi)<br />
13<br />
© Føroya Skúlabókagrunnur 2001<br />
anden kvartil annað fjórðingsmark<br />
median (hagfrøði) miðja<br />
helvtarmark<br />
andenakse seinni ásur (2.ásur)<br />
førsteakse fyrri ásur (1.ásur)<br />
andengrads- fleirliðað heild<br />
polynomium á øðrum stigi<br />
andengradsfunktion funksjón á øðrum stigi<br />
andengradsligning líkning á øðrum stigi<br />
ordnet skipað<br />
reduceret umstytt<br />
andenkomponent seinni liður (2.liður)<br />
førstekomponent fyrri liður (1.liður)<br />
annuitet javngjald<br />
annuitetslån javngjaldslán<br />
antal tal, í tali<br />
antallet af talið á<br />
arabertal arábatal<br />
romertal rómartal<br />
areal vídd<br />
arealberegning víddarrokning<br />
arealbevarende víddaróbroyttur<br />
afstandsbevarende frástøðuóbroyttur<br />
vinkelbevarende vinkulóbroyttur<br />
arealenhed víddareind<br />
associativ lov sambindingarlóg<br />
asymmetrisk ósamskapaður<br />
asymmetriske figurer ósamskapað skap<br />
auktion uppboðssøla<br />
avance vinningur, ágóði<br />
B<br />
basisår støðisár<br />
begreb hugtak<br />
begrænset avmarkaður<br />
begyndelsespunkt byrjanarpunkt<br />
benævnelse heiti<br />
beregne rokna<br />
beregning útrokning<br />
bestemme áseta<br />
betydende ciffer týðandi stavur<br />
bevis prógv<br />
billedfigur myndaskap<br />
billedmængde myndamongd<br />
billedpunkt myndapunkt<br />
binomialeksperiment binomialroynd<br />
binomialfordeling binomialbýti<br />
blandet tal blandað tal<br />
primtal frumtal<br />
blokdiagram stabbamynd<br />
histogram<br />
bredde breidd<br />
brutto brutto, heild<br />
bruttofortjeneste vinningur<br />
bruttoavance<br />
bruttoindkomst bruttoinntøka<br />
bruttovægt bruttovekt
øk brot<br />
ensbenævnte brøker einsnevnd brot<br />
uægte brøk óektað brot<br />
ægte brøk ektað brot<br />
brøkdel brotpartur<br />
brøkstreg brotstrika<br />
budget fíggjarætlan<br />
bue bogi<br />
cirkelbue sirkulbogi<br />
både-og bæði-og<br />
gangemetoden faldireglan<br />
multiplikations-<br />
princippet<br />
C<br />
centervinkel miðvinkul<br />
centi- senti-<br />
fx. centimeter, cm t.d. sentimetur, cm<br />
centicube sentiterningur<br />
kubikterning<br />
centrum miðdepil<br />
chance for líkindi at (fyri)<br />
sandsynlighed for<br />
check kekkur<br />
ciffer talstavur<br />
2-cifret tal 2-stava tal<br />
cirka, ca. umleið, uml<br />
cirkel sirkul<br />
cirkelafsnit sirkulavskurður<br />
cirkelbue sirkulbogi<br />
cirkeldiagram sirkulmynd<br />
cirkelkort<br />
sektordiagram<br />
cirkelkort sirkulmynd<br />
cirkeldiagram<br />
sektordiagram<br />
cirkelring sirkulringur<br />
cirkeludsnit sirkulkut<br />
udsnit kut<br />
computer telda<br />
datamat<br />
cylinder sýlindari, strokkur, kelvi<br />
cylinderflade sýlindaraflati<br />
cylinderformet sýlindaradánaður<br />
D<br />
data dáta<br />
datamat telda<br />
computer<br />
de lige store koef- samløguhátturin<br />
ficienters metode<br />
additionsmetoden<br />
debitor skuldari<br />
deci- desi-<br />
fx. decimeter, dm t.d. desimetur, dm<br />
14<br />
© Føroya Skúlabókagrunnur 2001<br />
decimal desimálur, (-ar)<br />
decimalbrøk desimálbrot<br />
decimalsystem tíggjutalsskipan<br />
decimaltal desimáltal<br />
definere allýsa<br />
definition allýsing<br />
definitionsmængde frummongd<br />
deka- deka-<br />
fx. dekameter, dam t.d. dekametur, dam<br />
delelig býtisførur, deiliførur<br />
delmængde partmongd<br />
deskriptiv statistik lýsingarhagfrøði<br />
deskriptor lýsingartal<br />
detailhandel smásøla<br />
devaluere niðurskriva<br />
devaluering niðurskriving<br />
diagonal hornalinja<br />
diagonalt horn úr horni<br />
diagram farmynd<br />
blokdiagram stabbamynd<br />
cirkeldiagram sirkulmynd<br />
cirkelkort sirkulmynd<br />
histogram stabbamynd<br />
kurvediagram rásmynd<br />
liniediagram linjumynd<br />
mængdediagram mongdarmynd<br />
pilebillede pílamynd<br />
pilediagram pílamynd<br />
pindediagram pinnamynd<br />
procentdiagram prosentmynd<br />
sektordiagram sirkulmynd<br />
stolpediagram pinnamynd<br />
sumkurve samløgurás<br />
sumpolygon samløgurás<br />
søjlediagram rimamynd<br />
trappediagram trappumynd<br />
diameter tvørmát<br />
differens munur<br />
forskel<br />
differensmængde avlopsmongd<br />
mængdedifferens<br />
differensrække munarrað<br />
direkte rente sonn renta<br />
effektiv rente<br />
disjunkte skildar<br />
disjunkte mængder skildar mongdir<br />
disjunktion skilnaútsøgn<br />
diskontere selja (ein veksil)<br />
diskonto aðalrenta<br />
diskriminant munartal<br />
distributiv lov sundurtøkulóg<br />
dividend deildstovnur<br />
dividende vinningsbýti<br />
dividere býta, deila<br />
dividere med býta við, deila við<br />
divideret med býtt við, deilt við<br />
division býting, deiling<br />
divisionsalgoritme býtisframferð<br />
divisionsopgave býtistykki, deilistykki
divisionsstykke<br />
divisionsprøve býtisroynd, deiliroynd<br />
divisionstegn býtitekn, deilitekn<br />
divisor býtistal, deilari<br />
fælles divisor felags býtistal, felags<br />
deilari<br />
divisormængde býtismongd, deilimongd<br />
dobbeltulighed dupultólíkning<br />
dreje snara<br />
drejning snaring<br />
drejningspunkt snaripunkt<br />
drejningsvinkel snarivinkul<br />
dusin dusin<br />
dyrtidsportion dýrtíðarviðbót<br />
dyrtidsregulering dýrtíðarjavning<br />
E<br />
edb teld, edv<br />
effektiv rente sonn renta<br />
direkte rente<br />
ejendomsopgørelse ognaruppgerð<br />
eksempel dømi<br />
eksperiment roynd<br />
sammensat eksp. samansett roynd<br />
stokastisk eksp. tilvildarlig roynd<br />
tilfældigt eksp.<br />
hændelse hending<br />
udfald úrdrag<br />
udfaldsrum úrdráttur<br />
eksponent stigvísi<br />
eksponentialfunktion stigfunksjón<br />
eksponentiel notation stigskriving<br />
eksport útflutningur<br />
eksportere útflyta<br />
ekstraopgave eykauppgáva<br />
element lutur<br />
element i lutur í<br />
ellipse klingra<br />
oval<br />
endepunkt endapunkt<br />
ener einari<br />
engroshandel heilsøla<br />
enhed eind<br />
enhedspunkt eindarpunkt<br />
enkelte observationer einkultar eygberingar<br />
ensbenævnte einsnevndir<br />
ensbenævnte brøker einsnevnd brot<br />
ensbetydende med einsmerkjandi við<br />
ensliggende vinkler einsliggjandi vinklar<br />
ensvinklede einsvinklaðir<br />
ensvinklede figurer einsvinklað skap<br />
enten-eller antin-ella<br />
additionsprincippet samløgureglan<br />
plusmetoden<br />
F<br />
15<br />
© Føroya Skúlabókagrunnur 2001<br />
F (falsk) Ó (ósonn)<br />
faktor valdur<br />
opløse i faktorer loysa í valdir<br />
opløse i primfaktorer loysa í frumvaldir<br />
faktura vørurokning<br />
fakultet faldirað<br />
n-fakultet (n!) n-faldirað (n!)<br />
falsk ósannur<br />
falsk udsagn ósonn útsøgn<br />
sandt udsagn sonn útsøgn<br />
favn favnur<br />
fejl villa<br />
felt deild<br />
femtedel fimtingur<br />
feriegodtgørelse frítíðarløn<br />
figur skap<br />
figurer skap<br />
fikspunkt fastapunkt<br />
fixpunkt<br />
finansiere fíggja<br />
finanslov fíggjarlóg<br />
finhed reinleiki<br />
firkant ferhyrningur<br />
kvadrat ferningur<br />
rektangel rætthyrningur<br />
firkantet parentes hornklombur<br />
fixpunkt fastapunkt<br />
fikspunkt<br />
fjerdedel fjórðingur<br />
fjerdeproportional fjórða lutfall<br />
flerleddet størrelse fleirliðað heild<br />
flytte flyta<br />
A føres over i A 1 A verður flutt í A 1<br />
flytning flyting<br />
drejning snaring<br />
parallelforskydning javnflyting<br />
spejling spegling<br />
fod fótur<br />
fodpunkt fótpunkt<br />
forbehold fyrivarni<br />
fordeling býti<br />
fordoblingskonstant tvífaldstal<br />
foreningsmængde sammongd<br />
forfalde falla til gjaldingar<br />
forfaldsdato falldagur<br />
forfaldsdato falldagur<br />
forfalde falla til gjaldingar<br />
forhold lutfall<br />
forholdsregning lutfalsrokning<br />
forkorte stytta<br />
forlænge leingja<br />
form snið<br />
formel formil, frymil<br />
formelsamling formlasavn<br />
frymlasavn<br />
forskel munur<br />
differens<br />
forskrift forskrift
forstavelse forskoyti<br />
fortegn fortekn<br />
fortjeneste vinningur<br />
fradrag frádráttur<br />
fraktil partmark<br />
frekvens tídd<br />
relativ hyppighed lutfalsligt tíðføri<br />
frekvensfordeling tíddarbýti<br />
fremskrivning framrokning<br />
fremskrivningsfaktor framrokningartal<br />
fuldstændig fullfíggjaður<br />
funktion funksjón<br />
funktionsværdi funksjónsvirði<br />
fælles divisor felags býtistal<br />
felags deilari<br />
fællesmængde felagsmongd<br />
fællesnævner felagsnevnari<br />
ensbenævnte brøker einsnevnd brot<br />
færdighedsregning fimisrokning<br />
problemregning greiðslurokning<br />
første kvartil fyrsta fjórðingsmark<br />
nedre kvartil niðasta fjórðingsmark<br />
førsteakse fyrri ásur (1.ásur)<br />
andenakse seinni ásur (2.ásur)<br />
førstekomponent fyrri liður (1.liður)<br />
andenkomponent seinni liður (2.liður)<br />
G<br />
gaffelforskrift klovaforskrift<br />
gange falda<br />
multiplicere<br />
gange over kors falda á kross<br />
gangemetoden faldireglan<br />
både-og bæði-og<br />
multiplikationsprin-<br />
cippet<br />
gennemsnit miðaltal<br />
middelværdi<br />
middeltal<br />
gennemsnitlig rente miðalrenta<br />
gennemsnitshastighed miðalferð<br />
geometri geometri<br />
geometriske figurer geometrisk skap<br />
gitterpunkt krosspunkt<br />
grad stig<br />
graf ritmynd<br />
grafisk afbildning ritmyndan<br />
grafisk løsning ritloysn<br />
grafisk tabel rittalva<br />
sildeben skrokkur<br />
gram, g gramm, g<br />
gren grein<br />
grundflade botnur<br />
grundfladeareal botnvídd<br />
grundlinie grundlinja<br />
grundmængde grundmongd<br />
grupperede observa- bólkaðar eygberingar<br />
16<br />
© Føroya Skúlabókagrunnur 2001<br />
tioner<br />
intervaldelte obser-<br />
vationer<br />
gunstigt udfald heppið úrdrag<br />
gæld skuld<br />
gå op i ganga upp í<br />
gå over (tieren) fara um (tíggjaran)<br />
H<br />
hage rættmerki (í rætt. vinkl.)<br />
halvcirkel hálvsirkul<br />
halvdel helvt<br />
halveringskonstant helvtartal<br />
halvlinie hálvlinja<br />
halvlukket interval hálvlokað talstrekki<br />
halvåbent interval hálvopið talstrekki<br />
hastighed ferð<br />
hekto- hekto-<br />
fx. hektometer, hm t.d. hektometur, hm<br />
hele del heilparturin<br />
den hele del<br />
hele tal heil tøl<br />
hexagon sekshyrningur<br />
sekskant<br />
histogram stabbamynd<br />
blokdiagram<br />
hosliggende hjáliggjandi<br />
hosliggende side hjáliggjandi síða<br />
hosliggende vinkel hjáliggjandi vinkul<br />
hovedregning høvuðrokning<br />
hovedstol lánsupphædd<br />
hundrededel hundraðpartur<br />
hundrer hundraðri<br />
hyperbel hýperbul<br />
hypotenuse langsíða<br />
katete stuttsíða<br />
hyppighed tíðføri<br />
hyppighedsfordeling tíðførisbýti<br />
hyppighedstavle tíðføristalva<br />
hækkandi voksende<br />
hældningskoefficient halltal<br />
hældningstal<br />
stigningstal<br />
hændelse hending<br />
gunstig hændelse heppin hending<br />
modsatte hændelser mótsettar hendingar<br />
sikker hændelse viss hending<br />
umulig hændelse ómøgulig hending<br />
højde hædd<br />
median miðlinja<br />
midtnormal miðnormalur (-ar)<br />
vinkelhalveringslinie vinkulhálbýtislinja<br />
I<br />
i anden (potens) á øðrum (stigi)
x i anden x á øðrum (x 2 )<br />
i gennemsnit í miðal<br />
import innflutningur<br />
importere flyta inn<br />
indekstal vísital<br />
indkøbspris keypsprísur<br />
indlån innlán<br />
indlånsrente innlánsrenta<br />
indskreven cirkel innskrivaður sirkul<br />
indskrive innskriva<br />
indsætte seta fyri (t.d. x)<br />
indsættelsesmetoden innsetingarhátturin<br />
substitutionsmetoden<br />
indvendig vinkel innvinkul<br />
inflation virðisminkan<br />
interval (hagfrøði) bólkur<br />
interval talstrekki<br />
lukket interval lokað talstrekki<br />
halvlukket interval hálvlokað talstrekki<br />
åbent interval opið talstrekki<br />
halvåbent interval hálvopið talstrekki<br />
intervaldelte obser- bólkaðar eygberingar<br />
vationer<br />
grupperede observa-<br />
tioner<br />
intervalfrekvens bólkatídd<br />
intervalhyppighed bólkatíðføri<br />
intervalmidtpunkt bólkamiðja<br />
inverse tal andstødd tøl<br />
omvendte tal<br />
modsatte tal<br />
investering íløga<br />
irrationale tal óráðin tøl<br />
K<br />
kalkulation útrokning<br />
kant kantur<br />
kasse kassi<br />
katete stuttsíða<br />
hypotenuse langsíða<br />
kegle strýta, keyla<br />
kegleformet strýtuskapaður<br />
keyluskapaður<br />
keglestub strýtustubbi<br />
keylustubbi<br />
kilo- kilo-<br />
fx. kilometer, km t.d. kilometur, km<br />
klassedeling flokking<br />
klods kubbi<br />
koefficient fastatal<br />
koefficienten til x fastatalið hjá x<br />
kolonne teigur<br />
kombination sambinding<br />
uordnet stikprøve óraðsett stakroynd<br />
uden tilbagelægning uttan afturlegging<br />
kombinatorik tengjan<br />
kombinere tengja<br />
17<br />
© Føroya Skúlabókagrunnur 2001<br />
komma komma<br />
kommutativ lov umbýtislóg<br />
komplementær hændelse øvug hending<br />
komplementærmængde fyllimongd<br />
komponent liður<br />
førstekomponent fyrri liður<br />
1.liður<br />
andenkomponent seinni liður<br />
2.liður<br />
koncentriske cirkler samdepilssirklar<br />
kongruens allíki<br />
kongruent allíkur<br />
kongruente figurer allík skap<br />
konjunktion samútsøgn<br />
konstant óbrigdil<br />
variabel brigdil<br />
konstant funktion støðug funksjón<br />
konstruere neyvtekna<br />
konstruktion neyvtekning<br />
kontant kontant, í hondina<br />
konto konta<br />
kontrakt sáttmáli<br />
kontrollere kanna<br />
koordinat krosstal<br />
første koordinat fyrra krosstal<br />
anden koordinat seinna krosstal<br />
koordinatsystem krossskipan<br />
k-system k-skipan<br />
andenakse seinni ásur, (2.ásur)<br />
uppásur<br />
førsteakse fyrri ásur, (1.ásur)<br />
útásur<br />
gitterpunkt krosspunkt<br />
kvadrant ferhorn<br />
kopi avrit<br />
kopiere avrita<br />
kopiside avritssíða<br />
korde strongur<br />
kredit gjaldsfreist<br />
på kredit skriva<br />
kreditor ognari<br />
krone, kr. króna, kr<br />
krum overflade bogin yvirflati<br />
krøllet parentes klovar<br />
k-system k-skipan<br />
koordinatsystem krossskipan<br />
kube terningur<br />
terning<br />
kubik- rúm-<br />
fx. kubikmeter, m 3 t.d. rúmmetur, m 3<br />
kubikrod triðjarót, rúmrót<br />
kubiktal rúmtal<br />
kubikterning sentiterningur<br />
centicube<br />
kugle kúla<br />
kugleflade kúluflati<br />
kumulere leggja saman, telja saman<br />
opsummere<br />
summere
kumuleret frekvens samantald tídd<br />
opsummeret frekvens<br />
summeret frekvens<br />
kumuleret hyppighed samantalt tíðføri<br />
opsummeret hyppighed<br />
summeret hyppighed<br />
kumuleret interval- samantald bólkatídd<br />
frekvens<br />
opsummeret interval-<br />
frekvens<br />
summeret interval-<br />
frekvens<br />
kumuleret interval- samantalt bólkatíðføri<br />
hyppighed<br />
opsummeret interval-<br />
hyppighed<br />
summeret interval-<br />
hyppighed<br />
kurs kursur<br />
kurstab kurstap<br />
kursgevinst kursvinningur<br />
kursværdi kursvirði<br />
kurve rás<br />
kurvediagram rásmynd<br />
kvadrant ferhorn<br />
kvadrat ferningur, puntur<br />
kvadratet på fervirðið av<br />
kvadratet på en to- fervirðið av tví-<br />
ledet størrelse liðaðari heild<br />
kvadrat- fer-<br />
fx. kvadratmeter, m 2 t.d.fermetur, m 2<br />
kvadratisk ferdánaður<br />
kvadratrod ferrót<br />
kvadratrodstegn ferrótartekn<br />
kvadratsætning ferregla<br />
kvadrattal fertal<br />
kvadratet på fervirðið av<br />
kvadrere ferna<br />
kvadreret papir puntut pappír<br />
kvartil fjórðingsmark<br />
første kvartil fyrsta fjórðingsmark<br />
nedre kvartil niðasta fjórðingsmark<br />
anden kvartil annað fjórðingsmark<br />
median miðja<br />
helvtarmark<br />
tredje kvartil triðja fjórðingsmark<br />
øvre kvartil ovasta fjórðingsmark<br />
kvotient deildtal<br />
købspris keypsprísur<br />
L<br />
led liður<br />
legeme rúmskap<br />
lig med javnt við<br />
lige store eins stórir<br />
líka stórir<br />
javnstórir<br />
18<br />
© Føroya Skúlabókagrunnur 2001<br />
lige tal makað tal<br />
ulige tal stakt tal<br />
lige vinkel líka vinkul<br />
ligebenet trapez javnbeint trapets<br />
ligebenet trekant javnbeintur tríhyrningur<br />
ligedannede einsskapaðir<br />
ligedannede figurer einsskapað skap<br />
ligefrem proportio- beint lutfall<br />
nalitet<br />
ligefrem proportio- í beinum lutfalli<br />
nale<br />
ligesidet trekant javnsíðaður tríhyrningur<br />
lighedstegn javnatekn<br />
ulighedstegn ójavnatekn<br />
ligning líkning<br />
ulighed ólíkning<br />
ligningsregel líkningaregla<br />
ligningssystem líkningaheild<br />
lineal linjuál<br />
lineær linjurættur<br />
lineær funktion linjufunksjón<br />
lineær ligning linjulíkning<br />
lineært forhold linjulutfall<br />
linie linja<br />
liniediagram linjumynd<br />
liniens forskrift linjuforskriftin<br />
liniens ligning<br />
liniestykke linjustykki<br />
listeform listasnið<br />
liter, l litur, l<br />
lommeregner lummaroknari<br />
regnemaskine<br />
lukket interval lokað talstrekki<br />
lukket kurve lokað rás<br />
lægge sammen leggja saman<br />
lægge til leggja aftur at<br />
længde longd<br />
længdeenhed longdareind<br />
læsestykke lesistykki<br />
tekstopgave tekstuppgáva<br />
løse grafisk ritloysa<br />
løsning loysn (kvk.)<br />
løsningsmængde loysnamongd<br />
løsningsregel loysnaregla<br />
lån lán<br />
indlån innlán<br />
udlån útlán<br />
låne læna<br />
M<br />
maksimum størstavirði, stø<br />
maximum, max.<br />
størsteværdi<br />
mangekant fleirhyrningur<br />
polygon<br />
masse nøgd, evnismegn<br />
matematik støddfrøði
matematisk støddfrøðiligur<br />
massefylde evnisnøgd<br />
vægtfylde<br />
massiv gjøgnumheilur<br />
maximum, max. størstavirði, stø<br />
maksimum<br />
størsteværdi<br />
med uret við urinum<br />
imod uret ímóti urinum<br />
med tilbagelægning við afturlegging<br />
median (í hagfrøði) miðja<br />
anden kvartil annað fjórðingsmark<br />
helvtarmark<br />
median (í geometri) miðlinja<br />
højde hædd<br />
midtnormal miðnormalur, (-ar)<br />
vinkelhalveringslinie vinkulhálvbýtislinja<br />
mellemproportional millumlutfall<br />
mente minnistal<br />
meter, m metur, m<br />
metersystem metralag<br />
middeltal miðaltal<br />
gennemsnit<br />
middelværdi<br />
middelværdi miðaltal<br />
gennemsnit<br />
middeltal<br />
midtnormal miðnormalur, (-ar)<br />
højde hædd<br />
median miðlinja<br />
vinkelhalveringslinie vinkulhálvbýtislinja<br />
midtpunkt miðpunkt<br />
milli- milli-<br />
fx. millimeter, mm t.d. millimetur, mm<br />
milliard milliard, mia<br />
million millión, mió<br />
mindre end minni enn<br />
mindste fælles multi- minsta felagsfald<br />
plum<br />
mindsteværdi minstavirði, min<br />
minimum, min.<br />
minimum, min. minstavirði, min<br />
mindsteværdi<br />
minimumspunkt minstavirðispunkt<br />
minuend frádráttarstovnur<br />
minus minus<br />
minusparentes minusklombur<br />
mod uret ímóti urinum<br />
med uret við urinum<br />
model líka (kvk.)<br />
en matematisk model ein støddfrøðilíka<br />
modsatte hændelser mótsettar hendingar<br />
modsatte tal andstødd tøl<br />
inverse tal<br />
omvendte tal<br />
modsatte regnings- mótsettir roknihættir<br />
arter<br />
modstående andstaddur<br />
modstående side andstødd síða<br />
19<br />
© Føroya Skúlabókagrunnur 2001<br />
modstående vinkel andstaddur vinkul<br />
monoton funktion einsháttað funksjón<br />
monotoniforhold monotoniviðurskifti<br />
muligt udfald møguligt úrdrag<br />
multiplicere falda<br />
gange<br />
multiplikand faldstovnur<br />
multiplikation falding<br />
multiplikationsalgoritme faldiframferð<br />
multiplikationsopgave faldistykki<br />
multiplikationsprin- faldireglan<br />
cippet<br />
både-og bæði-og<br />
gangemetoden<br />
multiplikationstegn falditekn<br />
multiplikationstabel falditalva<br />
multiplikator faldari<br />
multiplum fald<br />
mindste fælles minsta felagsfald<br />
multiplum<br />
mundtlig regning munnlig rokning<br />
mængde mongd<br />
mængdediagram mongdarmynd<br />
mængdedifferens avlopsmongd<br />
differensmængde<br />
mængdeklammer klovar<br />
mængdeprodukt faldimongd<br />
måle máta (um longd)<br />
mála (um rúmd)<br />
måleenhed mátieind, málieind<br />
målestok mátistokkur<br />
målestoksforhold mátilutfall<br />
støddarlutfall<br />
måling máting, máling<br />
månedsrente mánaðarrenta<br />
N<br />
n-delmængde n-partmongd<br />
n-fakultet, n! n-faldirað, n!<br />
n-mængde n-lutamongd<br />
nabovinkel grannavinkul<br />
naturligt tal teljital<br />
nedre kvartil niðasta fjórðingsmark<br />
første kvartil fyrsta fjórðingsmark<br />
negativ negativur<br />
negativt tal negativt tal<br />
netto netto<br />
niendedel níggjundapartur<br />
nitalsprøve níggjutalsroynd<br />
normal normalur (-ar)<br />
nul null<br />
nulpunkt nullpunkt<br />
numerisk værdi talvirði<br />
nummerere talmerkja<br />
nævner nevnari<br />
nøjagtigt neyvt<br />
nøjagtigt tal neyvt tal
O<br />
tilnærmet værdier nærkað virði<br />
obligation lánsbræv<br />
observation eygbering<br />
observationsinterval eygberingabólkur<br />
observationssæt eygberingamongd<br />
datamængde dátumongd<br />
observationsværdi eygberingavirði<br />
odds vánir<br />
omdrejningspunkt snaripunkt<br />
omkostninger útreiðslur<br />
omkreds ummál<br />
område øki<br />
omskreven cirkel umskrivaður sirkul<br />
omskrive umskriva<br />
omvendt proportiona- øvut lutfall<br />
litet<br />
omvendt proportionale í øvutum lutfalli<br />
omvendte tal andstødd tøl<br />
inverse tal<br />
modsatte tal<br />
opløfte til potens seta á stig<br />
opløse i faktorer loysa í valdir<br />
opløse i primfaktorer loysa í frumvaldir<br />
opsparing samansparing<br />
opsummere leggja saman, telja saman<br />
kumulere<br />
summere<br />
opsummeret frekvens samantald tídd<br />
kumuleret frekvens<br />
summeret frekvens<br />
opsummeret hyppighed samantalt tíðføri<br />
kumuleret hyppighed<br />
summeret hyppighed<br />
opsummeret interval- samantald bólkatídd<br />
frekvens<br />
kumuleret interval-<br />
frekvens<br />
summeret interval-<br />
frekvens<br />
opsummeret interval- samantalt bólkatíðføri<br />
hyppighed<br />
kumuleret interval-<br />
hyppighed<br />
summeret interval-<br />
hyppighed<br />
ordenstal raðtal<br />
ordinaltal<br />
ordinaltal raðtal<br />
ordenstal<br />
ordinat seinni liður (2.liður)<br />
abscisse fyrri liður (1.liður)<br />
ordinatakse seinni ásur (2.ásur)<br />
uppásur<br />
abscisseakse fyrri ásur (1.ásur)<br />
útásur<br />
20<br />
© Føroya Skúlabókagrunnur 2001<br />
ordnet stikprøve raðsett stakroynd<br />
med tilbagelægning við afturlegging<br />
ordnet stikprøve raðsett stakroynd<br />
uden tilbagelægning uttan afturlegging<br />
permutation umbýting<br />
ordnet talpar skipað talpar<br />
komponent liður, fyrri og seinni<br />
ottendedel áttingur<br />
oval klingra<br />
ellipse<br />
overflade yvirflati (kk.)<br />
samlede overflade allur yvirflatin<br />
overskud yvirskot<br />
overslagsregning metingarrokning<br />
skønsregning<br />
P<br />
pant (som pant) í veð<br />
parabel parápil<br />
parallel med javnfjarur við<br />
parallelle linier javnfjarar linjur<br />
parallelforskyde javnflyta<br />
parallelforskydning javnflyting<br />
parallelogram javnfirringur<br />
parentes klombur (hvk. eint.)<br />
bugklombur ( )<br />
firkantet parentes hornklombur [ ]<br />
krøllet parentes klovar { }<br />
spids parentes oddklombur <br />
hæve parentes taka klombur burtur<br />
sætte parentes seta klombur<br />
parentesregel klomburregla<br />
passer spannari<br />
passerafstand spannarafavnur<br />
passerspids spannarapíkur<br />
passiv skuld<br />
periferi umfar<br />
periferivinkel umfarsvinkul<br />
periode skeið<br />
periodisk decimaltal skeiðbundið desimáltal<br />
permutation umbýting<br />
ordnet stikprøve raðsett stakroynd<br />
uden tilbagelægning uttan afturlegging<br />
personfradrag persónsfrádráttur<br />
pi, pi, <br />
pilebillede pílamynd<br />
pilediagram<br />
pilediagram pílamynd<br />
pilebillede<br />
pindediagram pinnamynd<br />
stolpediagram<br />
plan flati<br />
plus pluss<br />
plusmetoden samløgureglan<br />
additionsprincippet<br />
enten-eller antin-ella<br />
plusparentes plussklombur
point stig<br />
polygon fleirhyrningur<br />
mangekant<br />
polynomium fleirliðað heild<br />
positionssystem støðubundin talskipan<br />
positiv positivur<br />
positivt tal positivt tal<br />
potens potensur<br />
eksponent stigvísi<br />
grad stig<br />
rod rót<br />
opløfte til potens seta á stig<br />
potens af ti tíggjutalspotensur<br />
tierpotens<br />
potensopløftning stigseting<br />
potenssætning potensregla<br />
pr. stk. hvønn<br />
fyri hvønn<br />
x kr. pr. liter x kr liturin<br />
primfaktor frumvaldur, (-ir)<br />
primtal frumtal<br />
blandet tal blandað tal<br />
primtalstvillinger frumtalstvíburar<br />
primærmængde fyrramongd<br />
princip meginregla, regla<br />
prisindeks prístal<br />
pristal<br />
prisme strenda<br />
pristal prístal<br />
prisindeks<br />
pristalsregulering prístalsjavning<br />
pro anno, p.a. um árið, u.á.<br />
problemregning greiðslurokning<br />
færdighedsregning fimisrokning<br />
procent prosent<br />
procentdiagram prosentmynd<br />
procentpoint prosentstig<br />
procentregning prosentrokning<br />
produkt fald<br />
produktmængde krossmongd<br />
prognose forsøgn<br />
projektion niðurfelling<br />
projicere fella niður<br />
promille promilla<br />
proportional lutfalsligur<br />
proportionalitet lutfall<br />
ligefrem proportionale í beinum lutfalli<br />
omvendt proportionale í øvutum lutfalli<br />
proportionalitetsfaktor lutfalstal<br />
prøve (líkning) roynd<br />
prøvefigur fyrimynd<br />
skitse<br />
prøveform royndarháttur<br />
punkt punkt<br />
punkteret linie brotalinja<br />
stiplet linie<br />
punktmængde punktmongd<br />
punktspejling punktspegling<br />
pyramide pýramida<br />
21<br />
© Føroya Skúlabókagrunnur 2001<br />
pyramidestub pýramidustubbi<br />
Pythagoras<br />
omvendte pythagoras øvuti Pythagoras<br />
pythagoræiske lære- lóg Pythagorasar<br />
sætning<br />
pythagoræiske tripler pythagorastøl<br />
på hvor mange måder á hvussu nógvar mátar<br />
pålydende áljóðandi<br />
R<br />
rabat avsláttur<br />
radius radius<br />
rationale tal ráðin tøl<br />
reciprokke tal øvut tøl<br />
reducere umstytta<br />
reduktion umstytting<br />
reelle tal altøl<br />
regnebog roknibók<br />
regneforskrift rokniforskrift<br />
regnehistorie roknisøga<br />
regnemaskine lummaroknari<br />
lommeregner<br />
regningsart rokniháttur<br />
modsatte regnings- mótsettir roknihættir<br />
arter<br />
regulær polygon regluligur hyrningur<br />
rektangel rætthyrningur<br />
rektangulær rætthyrntur<br />
relation relasjón<br />
relativ hyppighed lutfalsligt tíðføri<br />
frekvens tídd<br />
rente renta<br />
direkte rente sonn renta<br />
effektiv rente<br />
gennemsnitlig rente miðalrenta<br />
indlånsrente innlánsrenta<br />
månedsrente mánaðarrenta<br />
rentes rente renturenta<br />
udlånsrente útlánsrenta<br />
årsrente ársrenta<br />
rentedag rentudagur<br />
rentefod rentustøði<br />
rentesats<br />
renteformel rentuformil<br />
rentemarginal rentumunur<br />
renteregning renturokning<br />
rentes rente renturenta<br />
sammensat rente<br />
rentesats rentustøði<br />
rentefod<br />
rentetillæg rentuábót<br />
rentetilskrivning rentutilskriving<br />
renteår rentuár<br />
repetition endurtøka<br />
rest avlop<br />
ret linie røtt linja<br />
retning kós
et vinkel rættur vinkul<br />
retvinklet trekant rættvinklaður tríhyrningur<br />
hypotenuse langsíða<br />
katete stuttsíða<br />
rhombe romba<br />
risiko for vandi fyri<br />
rod rót<br />
romertal rómartal<br />
arabertal arábatal<br />
rumfangsenhed rúmdeind<br />
rumenhed<br />
rumfang rúmd<br />
rumfangsregning rúmdarrokning<br />
rumgeometri rúmgeometri<br />
stereometri<br />
rutediagram leiðarit<br />
røringspunkt viðberapunkt<br />
S<br />
S (sandt) S (sonn)<br />
saldo javni<br />
salgspris søluprísur<br />
salær ómaksløn<br />
samlede udgifter allar útreiðslur<br />
samlede overflade allur yvirflatin<br />
sammensat eksperiment samansett roynd<br />
sammensat tal samansett tal<br />
sammensat udsagn samansett útsøgn<br />
sammensat rente renturenta<br />
rentes rente<br />
sand sannur<br />
sandt udsagn sonn útsøgn<br />
falsk udsagn ósonn útsøgn<br />
sandhedsmængde sannleikamongd<br />
sandhedstabel sannleikatalva<br />
sandhedstavle<br />
sandhedstavle sannleikatalva<br />
sandhedstabel<br />
sandhedsværdi sannleikavirði<br />
sandsynlighed for líkindi at (fyri)<br />
chance for<br />
sandsynlighedsfelt líkindaøki<br />
sandsynlighedsfunktion líkindafunksjón<br />
sandsynlighedsregning líkindarokning<br />
sekant skurðlinja<br />
sekskant sekshyrningur<br />
hexagon<br />
sektordiagram sirkulmynd<br />
cirkeldiagram<br />
cirkelkort<br />
sekundærmængde seinnamongd<br />
selvangivelse sjálvuppgáva<br />
serielån raðlán<br />
side síða<br />
sidelinie síðulinja<br />
sikker hændelse viss hending<br />
sildeben skrokkur<br />
22<br />
© Føroya Skúlabókagrunnur 2001<br />
sinus sinus<br />
sjettedel sættingur<br />
skat skattur<br />
skattefradrag skattafrádráttur<br />
skitse fyrimynd<br />
prøvefigur<br />
skravere strika<br />
skriftlig regning skrivlig rokning<br />
skære skera<br />
skæringspunkt skurðpunkt<br />
skønne meta (um), ætla (um)<br />
spejlbillede spegilsmynd<br />
spejle spegla<br />
spejling spegling<br />
spejl linien i s spegla linjuna um s<br />
spejlingsakse spegilsásur<br />
spids vinkel spískur vinkul<br />
spidsvinklet trekant spískvinklaður trí-<br />
hyrningur<br />
spids parentes oddklombur<br />
spredning spjaðing<br />
spænde over fevna um (um vinkul)<br />
standpunktsprøve støðuroynd<br />
statistik hagfrøði<br />
statistisk materiale hagtøl<br />
stereometri rúmgeometri<br />
rumgeometri<br />
stigningstal halltal<br />
hældningskoefficient<br />
stikprøve stakroynd<br />
stiplet linie brotalinja<br />
punkteret linie<br />
stokastisk eksperiment tilvildarlig roynd<br />
tilfældigt eksperiment<br />
stolpediagram pinnamynd<br />
pindediagram<br />
stump vinkel gævur vinkul<br />
stumpvinklet trekant gævvinklaður trí-<br />
hyrningur<br />
stykke stykki<br />
stykkevis lineær brotin linjufunksjón<br />
funktion<br />
større end størri enn<br />
størrelse stødd<br />
største fælles divi- størsti felagsdeilari<br />
sor<br />
størsteværdi størstavirði, stø<br />
maksimum<br />
maximum, max.<br />
støttepunkt stuðulspunkt<br />
substitutionsmetoden innsetingarhátturin<br />
indsættelsesmetoden<br />
subtrahend frádragari<br />
subtrahere draga frá<br />
taka burtur av<br />
subtraktion frádráttur<br />
subtraktionsopgave frádráttarstykki<br />
subtraktionstabel frádráttartalva<br />
subtraktionstegn frádráttartekn
sum samløga<br />
addition samanlegging<br />
sumkurve samløgurás<br />
sumpolygon<br />
summere leggja saman, telja saman<br />
kumulere<br />
opsummere<br />
summeret frekvens samantald tídd<br />
kumuleret frekvens<br />
opsummeret frekvens<br />
summeret hyppighed samantalt tíðføri<br />
kumuleret hyppighed<br />
opsummeret hyppighed<br />
summeret interval- samantald bólkatídd<br />
frekvens<br />
kumuleret interval-<br />
frekvens<br />
opsummeret interval-<br />
frekvens<br />
summeret interval- samantalt bólkatíðføri<br />
hyppighed<br />
kumuleret interval-<br />
hyppighed<br />
opsummeret interval-<br />
hyppighed<br />
sumpolygon samløgurás<br />
sumkurve<br />
sumtegn, samløgutekn<br />
symbol tekn<br />
symmetri samskap<br />
symmetriakse samskapsásur<br />
symmetrisk samskapaður<br />
symmetriske figurer samskapað skap<br />
symmetrisk sandsyn- javnbýtt líkindaøki<br />
lighedsfelt<br />
syvendedel sjeyndingur<br />
sætte uden for paren- seta út um klombur<br />
tes<br />
søjlediagram rimamynd<br />
sømbræt seymfjøl<br />
sømbrætpapir deildarpappír<br />
T<br />
tab tap<br />
tabel tabell, talva<br />
tabelhjul talvuhjól<br />
tal tal<br />
tallinie tallinja<br />
talmængde talmongd<br />
talområde taløki<br />
talpar talpar<br />
talsæt<br />
talrække talrað<br />
talsystem talskipan<br />
talsystems grundtal skipanartal<br />
talsystems trintal stigtal<br />
taløvelse talvenjing<br />
23<br />
© Føroya Skúlabókagrunnur 2001<br />
tangent viðberi<br />
tangentvinkel viðberavinkul<br />
tara tara<br />
tarif gjaldstig<br />
tegneplan tekniflati<br />
tekstopgave tekstuppgáva<br />
læsestykke lesistykki<br />
termin termin, gjalddagur<br />
terminsdag, -dato<br />
tern puntur<br />
terning terningur<br />
kube<br />
tidsregning tíðarrokning<br />
tiendedel tíggjundapartur<br />
tier tíggjari<br />
tierovergang tíggjaraskifti<br />
tierpotens tíggjutalspotensur<br />
potens af ti<br />
tilfældig tilvildarligur<br />
tilfældigt eksperi- tilvildarlig roynd<br />
ment<br />
stokastisk eksperi-<br />
ment<br />
tilfældigt tal hissini tal<br />
tilgodehavende áogn<br />
tilhører er lutur í<br />
er element i<br />
tilnærmelsesværdi nærkaðvirði<br />
tilnærmet værdi nærkað virði<br />
nøjagtigt tal neyvt tal<br />
tilsvarende samsvarandi<br />
time tími<br />
titalssystem tíggjutalsskipan<br />
to tals sum gange samløgan av tveimum<br />
samme to tals tølum faldað við muni-<br />
differens num ímillum somu tølini<br />
toleddet størrelse tvíliðað heild<br />
tom mængde, Ø tóm mongd, Ø<br />
tomme tummi<br />
ton, t tons, t<br />
toppunkt topppunkt<br />
topvinkel toppvinkul<br />
totalssystem tveytalsskipan<br />
trapez trapets<br />
ligebenet trapez javnbeint trapets<br />
trappediagram trappumynd<br />
tredje kvartil triðja fjórðingsmark<br />
øvre kvartil ovasta fjórðingsmark<br />
tredje potens triðja stig<br />
tredjedel triðingur<br />
-ingur upp til átting<br />
trekant tríhyrningur<br />
ligebenet tr. javnbeintur tr.<br />
ligesidet tr. javnsíðaður tr.<br />
retvinklet tr. rættvinklaður tr.<br />
spidsvinklet tr. spískvinklaður tr.<br />
stumpvinklet tr. gævvinklaður tr.<br />
trække fra draga frá<br />
taka burtur av
tvangsauktion uppboðssøla<br />
tværsum tvørsamløga<br />
typeinterval mestibólkur<br />
typetal mesti<br />
tælle telja<br />
tællemetode teljiháttur<br />
tæller teljari<br />
tælletræ teljitræ, teljigreinar<br />
tælning teljing<br />
U<br />
ubekendt ókendur<br />
to ligninger med tvær líkningar við<br />
to ubekendte tveimum ókendum<br />
udbetaling útgjald<br />
uden tilbagelægning uttan afturlegging<br />
udfald úrdrag<br />
udfaldsrum úrdráttur<br />
udgift útreiðsla<br />
udlån útlán<br />
udlånsrente útlánsrenta<br />
udsagn útsøgn<br />
falsk udsagn ósonn útsøgn<br />
sandt udsagn sonn útsøgn<br />
udsagnsform útsagnarsnið<br />
udsnit kut<br />
cirkeludsnit sirkulkut<br />
udtryk (2a+3b-c) framsøgn<br />
udvendig vinkel útvinkul<br />
uendelig óendaligur<br />
uendelig mængde óendalig mongd<br />
ufuldstændig listeform ófullfíggjað listasnið<br />
ulige tal stakt tal<br />
lige tal makað tal<br />
ulighed ólíkning<br />
ulighedstegn ólíkatekn<br />
umulig hændelse ómøgulig hending<br />
unøjagtig óneyvur<br />
uordnet stikprøve óraðsett stakroynd<br />
med tilbagelægning við afturlegging<br />
uordnet stikprøve óraðsett stakroynd<br />
uden tilbagelægning uttan afturlegging<br />
kombination sambinding<br />
uperiodisk decimaltal óskeiðbundið desimáltal<br />
uægte brøk óektað brot<br />
ægte brøk ektað brot<br />
V<br />
valuta gjaldoyra<br />
valutakurs gjaldoyrakostnaður<br />
variabel, l. brigdiligur<br />
variabel, n. brigdil<br />
konstant óbrigdil<br />
variationsbredde spenni<br />
vejlængde vegalongd<br />
24<br />
© Føroya Skúlabókagrunnur 2001<br />
vejstrækning<br />
vejstrækning vegalongd<br />
vejlængde<br />
veksel veksil<br />
vægtet middeltal vigað miðaltal<br />
vægtet gennemsnit<br />
vinkel vinkul<br />
lige vinkel líka vinkul<br />
ret vinkel rættur vinkul<br />
spids vinkel spískur vinkul<br />
stump vinkel gævur vinkul<br />
centervinkel miðvinkul<br />
indvendig vinkel innvinkul<br />
periferivinkel umfarsvinkul<br />
tangentvinkel viðberavinkul<br />
udvendig vinkel útvinkul<br />
vinkelhalveringslinie vinkulhálvbýtislinja<br />
højde hædd<br />
median miðlinja<br />
midtnormal miðnormalur, (-ar)<br />
vinkelben vinkulbein<br />
vinkelbevarende vinkulóbroyttur<br />
afstandsbevarende frástøðuóbroyttur<br />
arealbevarende víddaróbroyttur<br />
vinkelmåler vinkulmátari<br />
vinkelret vinkulrættur<br />
vinkelret på vinkulrætt á<br />
vinkelspids vinkulnev<br />
vinkelsum vinkulsamløga<br />
voksende vaksandi, hækkandi<br />
vægtfylde evnisnøgd<br />
massefylde<br />
vækst vøkstur<br />
vækstrate vakstrartal<br />
væksttabel vakstrartalva<br />
værdimængde virðismongd<br />
billedmængde myndamongd<br />
værdipapir virðisbræv<br />
aktie partabræv<br />
obligation lánsbræv<br />
veksel veksil<br />
X, Y, Æ, Ø, Å<br />
x-akse x-ásur<br />
førsteakse fyrri ásur (1.ásur)<br />
abscisse<br />
x-værdi x-virði<br />
y-akse y-ásur<br />
andenakse seinni ásur (2.ásur)<br />
ordinatakse<br />
y-værdi y-virði<br />
ydelse gjald<br />
ægte brøk ektað brot<br />
uægte brøk óektað brot<br />
ægte delmængde ektað partmongd<br />
øvelse venjing<br />
øvre kvartil ovasta fjórðingsmark
tredje kvartil triðja fjórðingsmark<br />
åbent udsagn opin útsøgn<br />
åbent interval opið talstrekki<br />
25<br />
© Føroya Skúlabókagrunnur 2001
Change language