Ifö Cera Sensor - Ifo

91762 

Ifö Cera Sensor 

3700, 3900, 3760, 3761, 3960, 3961, 3762, 3962 

3770, 3771, 3970, 3971, 3793, 3794, 3993, 3994 

SE WC-stol DK Toilet NO Klosett 

RU Унитаз EE WC-pott LT Klozetas 

SE 

DK 

NO 

GB 

RU 

EE 

LT 

LV 

GB WC-Unit 

191-06 

LV Tualetes pods 

Drifts-och Skötselinstruktion .......................................... 2-5 

Drifts- og vedligeholdelsesvejledning ............................6-9 

Bruks- og vedlikeholdsanvisning ................................10-13 

Operating and maintenance instructions ...................14-17 

Herjdjlcndj gj j,cke;bdfyb/ ............................. 18-21 

Paigaldus- ja hooldusjuhend .......................................22-25 

Naudojimo ir prieÏiros instrukcija ............................ 26-29 

MontÇÏas un apkopes instrukcija ............................... 30-33

SE 

Tack för att du valde Ifö Sensor med beröringsfri spolknapp. 

Ett klokt val av en hygienisk, rengöringsvänlig och elegant designad 

WC-stol. För att få fullt utbyte, är det viktigt att monteringen och installationen 

sker enligt våra instruktioner. Det ger Dig största möjliga 

tillfredsställelse av en driftsäker och lättskött WC-stol i många år. 

Ifö Cera 3760-61, 3960-61 

Här har Du valt den optimala standard 

WC-stolen med inbyggt S-lås. Den kan 

normalt installeras lika enkelt, snabbt 

och i samma situationer som WC-stolar 

med traditionellt öppet S-lås. Max mått 

vid installationen på gamla gjutjärns-stosar 

se bild 7 . 

Om gjutjärnsstosen är för stor kapa och 

montera med WC-anslutning 965 5. 

Se bild 8 , 2 . 

Kom ihåg att täckluckan måste 

sättas på plats före 

montering se bild 6 . 

3761 och 3961 har 

6 cm förhöjd skål. 


Detta är den perfekta WC-stolen vid 

renovering. Försedd med öppet S-lås 

och stor fot för att dölja gamla 

skruvhål i golvet. 

Monteras där Ifö Cera 3760 

och 3960 inte kan användas, 

t.ex när den gamla stosen 

är för stor och kapning 

inte är möjlig. 

3771 och 3971 har 6 cm 

förhöjd skål. 

Ifö Cera 3700, 3900 

Den här WC-stolen har helt 

dolt avlopp med släta sidor 

och vattensäkert golvfäste 

som standard, 

se bild 3 och 4 . 


Denna är avsedd för anslutning 

till avlopp i vägg - P eller 

Q-lås. 

Avloppsstosar finns 

som tillval, 

se bild 5 . 


Med WC-stolen för väggmontage får 

Du fri golvyta. Det underlättar 

städningen av badrummet. 

Monteringssats medföljer. 

Vid behov av väggförstärkning 

finns som 

tillval Ifö WC-fixtur. 

Ifö-nr. 98810 

alt. 98811 

RSK-nr. 79 48 66.

WC-anslutning 

Som tillval finns: 

Excentrisk WC-anslutning (13 mm 

flexi-bilitet). Ifö-nr. 99636 RSK-nr 792 

49 30. 

Montering se bild 1 . 

Centrisk WC-anslutning Ifö-nr. 965 5 

RSK nr 79 49 9. Montering se bild 

Vattensäkert golvfäste 

Som tillval finns också vattensäkert 

golvfäste för övriga Ifö Cera WC-stolar. 

Ifö-nr. 98015. Montering se bild 3 , 4 

Avloppsstosar 

Som tillval finns: 

Vit avloppsstos S resp. P-lås. 

Ifö-nr. 96501 RSK-nr. 778 90 01 resp 

Ifö-nr. 96507 RSK-nr. 778 91 00. 

Se bild 5 . 

Täcklist 

Som tillval finns täcklist i vit silikongummi 

för golvmonterade WC-stolar. 

Ifö-nr. 980 1 RSK-nr. 79 49 8 

Montering se bild 9 . 

Installation och batteribyte 

1. Montera WC-stolen i golv/vägg och 

anslut vattentillförseln. 

Vid installation av batteridrift och 

byte av batterier gör så här: 

. Lossa på lockmutter med medlevererad 

nyckel 12 och lyft av porslinslocket 

enligt 11 . 

2 

3. Lösgör kontakten enligt 13 . 

4. Vrid vredet 90 grader motsols och 

vrid sedan ur hela elektronikenheten 

enligt 14 . 

5. Ta ur elektronikenheten till ett torrt 

utrymme och öppna med 6-kants 

nyckel 16 enligt 15 . 

6. Sätt i medlevererade batterierna. 

Plus och minuspoler finns angivna i 

locket. 

Vid batteribyte utnyttja nyckel 12 

enligt 17 . 4 st 1,5 V alkaliska 

torrbatterier AA/R6 700 mAh av 

Duracell, Philips eller likvärdigt 

fabrikat skall användas. En omgång 

batterier räcker till ca 5 000 spolningar 

eller år. Kortast tid gäller. 

7. Återmontering sker i omvänd ordning. 

8. Öppna för vattenfyllning. 

9. Sätt upp dekalerna om så önskas 

enligt 26 . 

3 

Vid installation för nätdrift gör så 

här: 

1. Koppla kabeln från elektronik- 

enheten till ett nätaggregat som 

ger 6 VDC och minst 1.5 A och 

uppfyller IP44 (ingår ej i leverans 

från Ifö). 

Polaritet: brun kabel +, blå -. 

Lämpligast används Nätaggregat 

9 100-00 som beställs från UGAB 

AB telefon 0413- 4540. 

Nätaggregatet placeras max 4 m 

från elektronikenheten med en 

skarvsladd med kabeldiameter på 

minst 0,75 mm . 

. Öppna för vattenfyllning. Sätt upp 

dekalerna om så önskas enligt 26 

. 

OBS! Vid installation och batteribyte 

kan det hända att WC-stolen gör en 

"blindspolning" vid första vattenpåfyllningen. 

Detta är fullt normalt.

Spolning 

Klosetten spolar automatiskt när handen 

hålls 30-80 mm ovanför lockmuttern 

25 . Spolningen sker med 1 

sekunds fördröjning. En röd blinkning i 

knappens centrum indikerar att signalen 

gått fram. 

För att förhindra funktionsstörningar 

får skåp, hyllor och dylikt inte monteras 

lägre än 0,5 m rakt ovanför lockmuttern 

27 . 

För att förhindra upprepade spolningar 

och onödig batteriförbrukning kan WCstolen 

endast spolas var 0:e sekund. 

Elektroniken gör själv en spolning om 

klosetten inte har använts på 4 timmar. 

Detta säkerställer en störningsfri 

funktion och förhindrar uttorkning av 

vattenlåset. 

Automatspolningen upprepas en gång 

per dygn så länge klosetten inte 

används. 

En upprepad röd blinkning var tredje 

sekund i lockmutterns centrum indikerar 

att batterierna måste bytas inom 

kort. I händelse av att inga batterier 

finns tillgängliga så kan WC-stolen 

spolas manuellt enligt 22 . 

Byte av spolvolym 

WC-stolen kan ställas om till att spola 

med 3,5 liter upp till 6 liter. Vid önskan 

om att ställa om spolvattenmängden 

gör så här: 

1. Lossa lockmutter, lyft av porslinslock 

och ta ur elektronikenheten 

enligt bildserie 11 - 14 . 

4 

. Ta tag i utloppsarmaturen 18 och 

kläm ihop och lyft ur cisternen 

enligt 19 , 20 . 

3. Frigör haken och justera flottören 

uppåt för en mindre eller nedåt för 

en mindre spolvolym enligt 21 . 

Tabellen nedan anger de olika 

spolvattenmängderna. 

4. Återmontera i omvänd ordning. 

Spolvolym (l) Flottörhakens läge(cm) 

Golv-WC Vägg-WC 

3,5 0 - 

4 1 0 

5 3 

6 5 3 

Service 

Fel: WC-stolen spolar ej 

(Observera att wc-stolen kan spolas 

manuell enligt 22 . 

Åtgärd: 

Kontrollera att indikatorn blinkar vid 

handrörelse och att det hörs ett 

tydligt ”klick” 

(OBS Spärtiden 0 sekunder) 

Prova sedan åtgärderna i följande 

ordning: 

A. Byt batterier 

B. Rengör / Byt ventilring 96308 

C. Rengör / Byt lockmutter 917 1 

D. Byt solenoid 91761 

E. Byt elektronikenhet 96433 / 96434 

Fel: WC-stolen läcker 

Åtgärd: 

1. Kontrollera att bottenventilen (Ifö 

nr. 96308) är hel. Om inte så byt 

den. 

Följ bildserie 11 , 14 , 19 , 20 . 

. Kontrollera att kolven Ifö-nr. 96481 23 

är hel. Om inte så byt den enligt 24

Pos Ifö nr Benämning RSK 

1 91370 Vattenfördelare 79 49 11 

91371 Mutter, utlopp 79 49 1 

3 96094 Mutter, inlopp 79 1 58 

4 9643 Utloppsventil 

5 96 54 Inloppsrör 79 1 0 

6 96035 Inloppsrör, vägghängd 

7 96 71 Flottör, inlopp (kolv + hävarm ingår) 79 1 05 

8 96437 Inloppsventil med stativ 

9 96 73 Ventilsäte 79 1 07 

10 96308 Ventilring 79 4 44 

11 963 0 Packning skål - cistern för Ifö Cera 79 49 17 

96449 Packning skål - cistern för Ifö City 

1 96481 Kolv 79 47 49 

13 98006 Golvfäste kompl. för 3700, 3900 79 49 18 

14 99689 Cisternfäste 79 1 09 

15 98185 Tillbehörssats 

( Golvskruv + täckhattar Ifö City ) 

79 49 19 

9816 Tillbehörssats 

( Golvskruv + täckhattar Ifö Cera ) 

16 98163 Färgade täckhattar 79 49 0 

17 96199 Täcklucka vit för 3760, 3960, 

3 60,3360 

79 49 14 

18 96 00 Täcklucka pärlvit för 3760, 3960 79 49 15 

19 96 01 Täcklucka ceragrå för 3760, 3960 79 49 16 

0 917 1 Lockmutter 

1 90035 Skål ROT S-lås förhöjd, Ifö Cera 

963 1 Packning skål-cistern vägg, Ifö Cera 79 49 31 

Vanliga WC-stolar, bidér och tvättställ 

har en glaserad yta. Glaserade ytor är 

lätta att hålla rena och är beständiga 

mot de flesta kemikalier. Gör rent ofta 

så uppstår aldrig rengöringsproblem. 

Använd vanliga rengöringsmedel. 

Rengöringsredskap, som innehåller 

hårda slipmedel, såsom stålull och 

grön fibersvamp, skall inte användas. 

Starka syror, t.ex. saltsyra och svavelsyra 

och starka alkalier, t.ex. kaustiksoda 

bör inte användas. 

Reservdelar 

Skötselråd och rengöring 

Pos Ifö nr Benämning RSK 

3 90031 Skål, ROT S-lås, Ifö Cera 79 49 00 

4 9003 Skål, med inbyggt S-lås, Ifö Cera 79 49 01 

90050 Skål, med inbyggt S-lås, Ifö City 

5 90033 Skål, universallås, Ifö Cera 79 49 0 

90051 Skål, universallås, Ifö City 

6 90039 Skål, dolt avlopp, Ifö Cera 79 49 05 

7 90316 Cistern inkl. lock, Ifö Cera 

9033 Cistern inkl. lock, Ifö City 

8 90317 Cisternlock , Ifö Cera 

90317 Cisternlock , Ifö City 

9 90036 Skål, med inbyggt förhöjt S-lås 79 48 99 

Ifö Cera 

30 96433 Elektronikenhet, batteridrift 

31 96434 Elektronikenhet, nätdrift 

3 96435 Lock, batteridrift 

33 96436 Lock, nätdrift 

34 91761 Solenoid 

35 96438 Balk 

36 91760 Spiralfjäder 

37 91734 Nyckel Ifö Electronic 

38 90037 Skål, vägg 3793, 3993 Ifö Cera 79 49 04 

39 9004 Skål, vägg 3794, 3994 Ifö Cera 

40 903 Cistern inkl. lock, vägg Ifö Cera 

Droppande kranar och rinnande WC-stolar 

bör snarast repareras. 

För reparation eller köp av reservdelar 

anlitar Du en VVS-entreprenör eller VVSbutik.De 

finns på Gula Sidorna i telefonkatalogen 

under rubrik "Rörarbeten". 

I hus som står ouppvärmt vintertid skall 

WC-stolens spolcistern tömmas och torkas 

torr. Batterierna skall avlägsnas. 

Häll 3-4 deciliter frostskyddsvätska i 

vattenlåset och täck vattenspegeln med 

matolja eller plastfolie för att förhindra 

avdunstning. 

5

DK 

Tak fordi du valgte Ifö Sensor med berøringsfri skylleknap. 

Et hygiejnisk, rengøringsvenligt og elegant designet toilet. 

For at få fuldt udbytte af Deres Sensor toilet er det vigtigt, at monteringen 

og installationen sker i henhold til vores instruktioner. Dette 

vil give et driftsikkert toilet i mange år fremover. 


Her har du valgt det optimale standard 

toilet med indbygget S-lås. Det kan normalt 

installeres lige så enkelt ,hurtigt og 

på samme måde som toiletter med traditionelt 

åben S-lås. Maksimale mål 

ved installationen på gamle støbejernsstudse, 

se billede 7 . 

Hvis støbejernsstudsen er for stor, 

skæres den væk, og der monteres 

med WC-tilslutning 965 5. 

Se billederne 8 , 2 . 

Husk, at dækpladen skal 

sættes på plads før 

monteringen, 

Dette toiletter er beregnet til 


tilslutning til afløb i væggen. 

Afløbsstudse findes 

3761 og 3961 har 6 cm 

som ekstraudstyr, 

forhøjet skål. 



Dette er det perfekte toilet ved renovering. 

Udstyret med åben S-lås og stor 

fod, som skjuler gamle skruehuller 

i gulvet. 

Monteres der, hvor Ifö Cera 

3760 og 3960 ikke kan 

anvendes, f.eks. når den 

gamle studs er for stor, 

og afskæring ikke er mulig. 

3771 og 3971 har 6 cm 

forhøjet skål. 


Dette toilet har helt skjult afløb 

med glatte sider. 



Med toiletter til vægmontage får du fri 

adgang til gulvet. Det gør rengøringen 

af badeværelset 

lettere. Monteringsæt 

medfølger. Hvis der er behov 

for vægforstærkning, findes 

der som ekstratilbehør 

Ifö WC-befæstigelse 

Ifö-nr. 98810 alt. 98811 

6

WC-tilslutning 

Som tilbehør findes: 

Excentrisk WC-tilslutning (13 mm 

flexibilitet). Ifö-nr. 99636 

Montering se billede 1 . 

Centreret WC-tilslutning 

Ifö-nr. 965 5 VVS nr. 617860. 10 


Vandtæt gulvbefæstigelse 

Som tilbehør findes også vandtæt gulvbefæstigelse 

til øvrige Ifö Cera toiletter. 


Montering se billederne 3 , 4 . 

Afløbsstudse 

Som tilbehør findes: 

Hvid afløbsstuds S hhv. P-lås. 

Ifö-nr. 96501, Ifö-nr. 96507 

Se billede 5 . 

Dækliste 

Som tilbehør findes dækliste i hvid 

silikone-gummi til gulvmonterede WCkummer. 

Ifö-nr. 980 1 


Installation og batteriudskiftning 

1. Monter WC-kummen i gulvet/på 

væggen og tilslut vandtilførslen. 

Ved installation af batteridrift og 

udskiftning af batterier gøres således: 

. Løsn møtrikken på dækslet med den 

medfølgende nøgle 12 og løft porcelænsdækslet 

af som vist i 11 . 

3. Løsgør kontakten som vist i 13 . 

4. Drej grebet 90 grader mod uret og drej 

derefter hele elektronikenheden ud som 

vist i 14 . 

5. Tag elektronikenheden ud på et tørt 

sted og åbn den med 6-kantnøglen 

16 som vist i 15 . 

6. Isæt de medfølgende batterier. Plusog 

minus-poler er angivet i låget. 

Ved batteriskift benyttes nøglen 12 

som vist i 17 . 4 stk. 1,5 V alkaliske 

tørbatterier AA/R6 700 mAh af fabrikatet 

Duracell, Philips eller lignende skal 

anvendes. Et sæt batterier rækker til ca. 

5.000 udskylninger eller år. 

Kortest tid gælder. 

7. Genmonteringen foregår i omvendt 

rækkefølge. 

8. Åbn for vandtilførslen. 

9. Hvis det ønskes, sættes etiketterne på 

som vist i 26 . 

Ved installation til netdrift gør sådan her: 

1. Kobl kablet fra elektronikenheden til en 

netaggregat som giver 6 VDC og 

mindst 1.5 A og opfylder kapslingsklasse 

IP44 (indgår ikke i Ifö’s leverance). 

Polaritet: brunt kabel + , blåt -. 

Bedst egnet er Netaggregat 9 100-00, 

som bestilles hos UGAB AB 

telefon 0046 (0)413- 4540. 

Transformatoren må max placeres 4 m 

fra elektronikenheden med en 

forlængerledning som har en 

kabeldiameter på mindst 0,75 mm 

. Åbn for vandtilførslen. Hvis det ønskes 

sættes etiketterne på som vist i 26 . 

OBS! Ved installation og udskiftning af batterierne 

kan det ske, at toilettet foretager en 

”blindskylning” ved første vandpåfyldning. 

Dette er helt normalt. 

7

Skylning 

Klosettet skyller automatisk, når 

hånden holdes 30-80 mm over dækselmøtrikken 

25 . Skylningen sker med 

1 sekunds forsinkelse. En rød blinken i 

knappens centrum indikerer, at signalet 

er modtaget. 

For at forhindre funktionsforstyrrelser 

må skabe, hylder og lignende ikke 

monteres lavere end 0,5 m lige oven 

over låsemøtrikken 27 . 

For at forhindre gentagne skylninger 

og unødvendigt batteriforbrug kan WCkummen 

kun skylle hvert 0. sekund. 

Elektronikken udfører selv en skylning, 

hvis klosettet ikke har været anvendt i 

4 timer. Dette sikrer en støjfri funktion 

og forhindrer udtørring af vandlåsen. 

Automatskylningen gentages en gang i 

døgnet, så længe toilettet ikke 

anvendes. 

En gentagen rød blinken hvert tredje 

sekund i dækselmøtrikkens centrum 

indikerer, at batterierne skal skiftes inden 

for kort tid. Hvis der ikke er nogen 

batterier til stede, kan toilettet alligevel 

skylles manuelt som vist i 22 . 

Ændring af skyllevolumen 

Denne Ifö wc. stol er fra fabrik indstillet 

til 4 liters skylning. 

Stort set alle danske afløbssystemer 

opfylder kravene til 4 liter skyl inden for 

normerne DS 43 eller den europæiske 

norm 1 056- . Men skulle De være 

bekendt med, at der er problemer med 

netop Deres afløbssystem i forhold til 

ovenstående, vil vi råde Dem til, at 

forhøje skyllemængden til 6 liter. 

For indstilling af svømmer til ønsket 

skyllevolumen-se tabel og vejledning. 

8 

1. Løsn møtrikken på dækslet, løft 

porcelænsdækslet af og tag 

elektronikenheden ud som vist i 

billedserie 11 - 14 . 

. Tag fat i udløbsarmaturen 18 og 

klem sammen, og løft udløbsventilen 

ud som vist i 19 , 20 . 

3. Frigør hagen, og justér flyderen opad 

for et mindre og nedad for en større 

skyllevolumen 21 . Tabellen neden 

for angiver de forskellige skyllevands- 

mængder. 

4. Monter igen i omvendt rækkefølge. 

Skyllevolumen Flydehagens stilling (cm) 

(I) Gulv-WC Væg-WC 

3,5 0 - 

4 1 0 

5 3 

6 5 3 

Betjening 

Fejl: WC-kummen skyller ikke 

(Bemærk, at toilettet kan skylles manuelt 

som vist ) 

Gør følgende: 

1. Kontrollér, at indikatoren blinker ved 

håndbevægelse, og at der høres et 

tydeligt ”klik” (OBS spærretiden 0 

sekunder). 

Prøv at gøre følgende i den viste 

rækkefølge: 

A. Byt batterier 

B. Rengør / byt Ventilring 96308 

C. Rengør / byt Låsemøtrik 917 1 

D. Byt Magnetventil 91761 

E. Byt Elektronikenhed 96433 / 96434 

. Kontrollér at stemplet Ifö-nr. 96481 

er helt. Hvis ikke, skiftes det som 

vist i 22 

.

Fejl: Vand løber konstant i skål 

Gør følgende: 

1. Kontroller at bundventilen (Ifö-nr. 

96308) er hel. Hvis ikke, skiftes den. 

Følg billedserie 11 , 14 , 19 , 20 . 

Pos Ifö nr Benævnelse WS nr 

1 91370 Vandfordeler 609411.560 

2 91371 Møtrik, afløb 609411.561 

3 96094 Møtrik, indløb 609510.744 

4 96432 Afløbsventil 

5 96 54 Indløbsrør 609533.750 

6 96035 Indløbsrør, væghængt 

7 96 71 Flyder, indløb (stempel + 

hævearm indgår) 609533.710 

8 96437 Indløbsventil med stativ 

9 96 73 Ventilsæde 609533.550 

10 96308 Ventilring 609510.3 6 

11 963 0 Pakning skål - cisterne 609411.380 

1 96481 Stempel 6095 6.776 

13 98006 Gulvstøtte kompl. for 3700, 3900 609413.800 

14 98060 Cisternestøtte 

Normale WC-kummer, bideter og håndvaske 

har en glaseret overflade. Glaserede 

overflader er lette at holde rene og er bestandige 

over for de fleste kemikalier. Gør 

ofte rent, så opstår der aldrig rengøringsproblemer. 

Anvend de normale rengøringsmidler. 

Rengøringsredskaber, som indeholder hårde 

slibemidler, såsom ståluld og grøn fibersvamp, 

må ikke anvendes. Stærke syrer, 

f.eks. kaustisk soda bør ikke anvendes. 

Dryppende haner og løbende WC-kummer 

bør snarest repareres. 

Reservedele 

609533.8 0 

15 9816 Gulvskruer + hvide dækhætter 609411.810 

16 98163 Farvede dækhætter 609411.811 

17 96199 Dæklem hvid til 3760, 3960 609411.900 

18 96 00 Dæklem perlehvid til 3760, 3960 609411.901 

19 96 01 Dækluge ceragrå til 3760, 3960 609411.90 

0 917 1 Låsemøtrik 

9 

. Kontrollér at stemplet Ifö-nr. 96481 23 

er helt. Hvis ikke, skiftes det som 

vist i 24 

. 

Pos Ifö nr Benævnelse WS nr 

1 90035 Skål ROT S-lås forhøjet 

Råd om pasning og rengøring 

963 1 Pakning skål-cisterne væg 609414.380 

3 90031 Skål, ROT S-lås 60941 .100 

4 9003 Skål, med indbygget S-lås 609411.100 

5 90033 Skål, universallås 609411.150 

26 90039 Skål, skjult afløb 609413.100 

7 90316 Cisterne inkl. dæksel 

8 90317 Cisternedæksel 

9 90036 Skål, med indbygget forhøjet S-lås 609418.100 

30 96433 Elektronikenhed, batteridrift 

31 96434 Elektronikenhed, netdrift 

3 96435 Dæksel, batteridrift 

33 96436 Dæksel, netdrift 

34 91761 Magnetventil 

35 96438 Bjælke 

36 91760 Spiralfjeder 

37 91734 Nøgle Ifö Electronic 

38 90037 Skål, væg 3793, 3993 609414.101 

39 9004 Skål, væg 3794, 3994 

40 903 Cisterne inkl. dæksel, væg 

Henvend dig til en VVS-installatør eller 

VVS-forretning for at få foretaget reparationer 

eller købe reservedele. De findes på de 

gule sider i telefonbogen under rubrikken 

“VVS“. 

I huse, som står uopvarmet om vinteren, 

skal WC-kummens skyllecisterne tømmes 

og tørres tør. Batterierne skal fjernes. Hæld 

0,3-0,4 l frostvæske i vandlåsen og dæk 

vandspejlet med madolie eller plastfolie for 

at forhindre fordampning.

NO 

Takk for at du valgte Ifö Sensor med berøringsfri spyleknapp. 

Et smart valg av et hygienisk, rengjøringsvennlig og elegant 

designet klosett. For å få fullt utbytte av klosettet, er det viktig at 

monteringen og installasjonen gjøres ifølge våre instruksjoner. På 

den måten vil du få gleden av et driftssikkert og lettstelt klosett i 

mange år fremover. 


Her har du valgt det optimale standardklosettet 

med innebygd S-lås. Det kan 

normalt installeres like enkelt og greit 

som klosetter med tradisjonell åpen Slås. 

Maksimumsmål ved installasjon på 

gamle støpejernstusser se bilde 7 . 

Dersom jernstussen er for stor, kan den 

kappes av og monteres med WC-tilkobling 

965 5. 

Se bilde 8 , 2 . 

Husk at dekklokket må settes 

på plass før montering 

se bilde 6 . 

3761 og 3961 har 

6 cm forhøyet skål. 


Dette er det perfekte klosettet ved oppussing. 

Utstyrt med åpen S-lås, 

og stor fot for å skjule gamle 

skruehull i gulvet. 

Monteres der Ifö Cera 3760 

og 3960 ikke kan brukes, 

f.eks. hvis den gamle 

stussen er for stor og 

ikke kan kappes. 

3771 og 3971 har 6 cm 

forhøyet skål. 


Dette klosettet har helt 

skjult avløp med glatte sider 

og vannsikkert gulvfeste 

som standard, 

se bilde 3 og 4 . 


Denne modellen er beregnet for tilkobling 

til avløp i vegg, og 

med P- eller Q-lås. 

Avløpstusser er å få 

som ekstrautstyr, 

se bilde 5 . 


Med det veggmonterte klosettet får du 

fri gulvflate. Dette letter 

rengjøringen på badet. 

Monteringssett medfølger. 

Hvis det kreves forsterkning 

av veggen, kan det 

brukes Ifö WC-fixtur 

(ekstrautstyr). 

Ifö-nr 98810 alt. 98811 

RSK-nr 79 48 66 

10

WC-tilkobling 

Følgende ekstrautstyr er tilgjengelig: 

Eksentrisk WC-tilkobling (13 mm fleksibilitet). 

Ifö-nr 99636. RSK-nr 79 49 30 

Montering se bilde 1 . 

Sentrisk WC-tilkobling. 

Ifö-nr 965 5. RSK-nr 79 49 9 


Vannsikkert gulvfeste 

Som ekstrautstyr kan man også få vannsikkert 

gulvfeste til øvrige Ifö Cera klosetter. 

Ifö-nr 98015 

Montering se bilde 3 , 4 . 

Avløpstusser 

Ekstrautstyr: 

Hvit avløpstuss for henholdsvis S- og 

P-lås. Ifö-nr 96501. RSK-nr 778 90 01 og 

Ifö-nr 96507. RSK-nr 778 91 00. 

Se bilde 5 . 

Dekklist 

Som ekstrautstyr kan man få dekklist i 

hvit silikongummi for gulvmonterte klosetter. 

Ifö-nr 980 1. RSK-nr 79 49 8 


Installasjon og batteribytte 

1. Monter klosettet i gulv/vegg og koble 

til vanntilførselen. 

Ved installasjon av batteridrift og bytte 

av batterier gjør på følende måte: 

. Løsne på lokkmutteren med den 

medfølgende nøkkelen 12 og løft 

av porselenslokket ifølge 11. 

3. Løsne kontakten ifølge 13 . 

4. Drei vrideren 90 grader mot urviseren 

og vri deretter ut hele elektronikkenheten 

ifølge 14 . 

5. Plasser elektronikkenheten på et tørt 

sted, og åpne med 6-kantsnøkkel 16 

ifølge 15 . 

6. Sett inn de medfølgende batteriene. 

Pluss- og minuspoler er oppgitt i lokket. 

Ved bytte av batterier bruk nøkkel 12 

ifølge 17 . 4 stk. 1,5 V alkaliske tørrbatterier 

AA/R6 700 mAh av merket 

Duracell, Philips eller tilsvarende 

fabrikat skal brukes. En omgang batterier 

holder til ca 5 000 spylinger eller i 

år. Kortest tid gjelder. 

7. Tilbakemonteringen gjøres i motsatt 

rekkefølge. 

8. Åpne for vannpåfylling. 

9. Sett opp klistremerkene hvis det 

ønskes, ifølge 26 . 

11 

Ved installasjon med nettdrift gjør slik: 

1. Koble kabelen fra elektronikkenheten 

til nettaggregat som gir 6 VDC og 

minst 1.5 A og oppfyller kapslingsklasse 

IP44 (følger ikke med i Ifös 

leveranse). 

Polaritet: brun kabel +, blå -. 

Nettaggregat 9 100-00 er det som er 

enklest å bruke og bestilles av 

UGAB AB på telefon +46 413- 4540. 

Transformatoren monteres maksimalt 

4 m fra elektronikkenheten med en 

kabel med kabeldiameter på minimum 

0,75 mm 

. Åpne for vannpåfylling. Sett opp klistremerkene 

hvis det ønskes, ifølge 26 

. 

OBS! Ved installasjon og bytte av batterier 

kan det hende at klosettet gjør en 

”tomspyling” ved første vannpåfylling. 

Dette er helt normalt.

Spyling 

Klosettet spyler automatisk når hånden 

holdes 30-80 mm ovenfor lokkmutteren 

25 . Spylingen skjer med 1 sekunds 

forsinkelse. Et rødt blink i knappens 

sentrum viser at signalet har nådd 

fram. 

For å hindre funksjonsforstyrrelser, må 

skap, hyller og lignende ikke monteres 

lavere enn 0,5 m rett over lokkmutteren 

27 . 

For å hindre gjentatte spylinger og 

unødvendig batteriforbruk, kan klosettet 

bare spyles hvert 0. sekund. Elektronikken 

utfører selv en spyling dersom 

klosettet ikke har vært i bruk på 

4 timer. Dette sikrer en feilfri funksjon 

og hindrer uttørking av vannlåsen. 

Automatspylingen gjentas en gang 

i døgnet så lenge klosettet ikke blir 

brukt. 

En gjentatt rød blinking hvert tredje sekund 

i lokkmutterens sentrum, indikerer 

at batteriene snart må skiftes. I tilfelle 

man ikke har batterier tilgjengelig, man 

klosettet spyles manuelt ifølge 22 . 

Bytte av spylevolum 

Klosettet kan stilles om til å spyle med 

3,5 liter opp til 6 liter. Ønsker man å 

endre spylevannmengden gjøres følgende: 

1. Løsne lokkmutteren, løft av 

porselenslokket og ta ut 

elektronikkenheten ifølge bildeserie 

11 - 14 . 

1 

. Ta tak i utløpsarmaturen 18 og klem 

sammen og løft ut cisternen ifølge 

19 , 20 . 

3. Frigjør haken og juster flottøren 

oppover for et mindre eller nedover 

for større spylevolum ifølge 21 . 

Tabellen under angir de forskjellige 

spylevannmengdene. 

4. Monter tilbake i motsatt rekkefølge. 

Spylevolum (l) Flottørhakens posisjon (cm) 

Gulv-WC Vegg-WC 

3,5 0 - 

4 1 0 

5 3 

6 5 3 

Service 

Feil: Klosettet spyler ikke 

(Merk at klosettet spyles manuelt ifølge 

22) 

Tiltak: 

1. Kontroller at indikatoren blinker ved 

håndbevegelsen, og at det høres et 

tydelig ”klikk” (OBS sperretiden på 

20 sekunder). 

Test disse tiltak i følgende rekkefølge: 

A. Bytt batterier 

B. Gjør ren / bytt Ventilring 96308 

C. Gjør ren / bytt Lokkmutter 91721 22 

D. Bytt Solenoid 91761 

E. Bytt Elektronikkenhet 96433 / 96434 

Feil: Klosettet lekker 

Tiltak: 

1. Kontroller at bunnventilen (Ifö-nr 

96308) er hel. Hvis ikke så skift den ut. 

Følg bildeserie 11 , 14 , 19 , 20 . 

. Kontroller at stempelet Ifö-nr 96481 23 

er helt. Hvis ikke skift det ut 

ifølge 24 .

Pos Ifö nr Benevnelse NRF 

1 91370 Vannfordeler 604 76 

91371 Mutter, utløp 604 76 41 

3 96094 Mutter, innløp 604 76 4 

4 9643 Utløpsventil 

5 96 54 Innløpsrør 604 76 6 

6 96035 Innløpsrør, veggmontert 

7 96 71 Flottør, innløp (stempel + 

hevarm inngår) 604 76 33 

8 96437 Innløpsventil med stativ 

9 96 73 Ventilsete 604 76 37 

10 96308 Ventilring 604 75 76 

11 963 0 Pakning skål - cisterne 604 75 84 

1 96481 Stempel 604 75 6 

13 98006 Gulvfeste komplett, for 3700, 3900 604 76 45 

14 98060 Cisternefeste 604 76 15 

15 9816 Gulvskruer + hvite hetter 604 76 46 

16 98163 Fargede hetter 604 76 47 

17 96199 Dekklokk hvit for 3760, 3960 604 76 51 

18 96 00 Dekklokk perlehvit for 3760, 3960 604 76 5 

19 96 01 Dekklokk ceragrå for 3760, 3960 604 76 53 

0 917 1 Lokkmutter 

1 90035 Skål ROT S-lås forhøyet 

963 1 Pakning skål - cisterne vegg 604 75 8 

3 90031 Skål, ROT S-lås 604 51 1 

4 9003 Skål, med innebygd S-lås 604 51 13 

5 90033 Skål universallås 604 51 14 

6 90039 Skål, skjult avløp 604 51 16 

7 90316 Cisterne inkl. lokk 

8 90317 Cisternelokk 

Vanlige klosetter, bideer og servanter 

har en glassert overflate. Glasserte 

flater er lette å holde rene og tåler de 

fleste kjemikalier. Gjør rent ofte, så 

oppstår det aldri rengjøringsproblemer. 

Bruk vanlige vaskemidler. 

Rengjøringsredskaper som inneholder 

harde slipemidler, som stålull og grønn 

fibersvamp, må ikke brukes. Sterke 

syrer, f.eks. saltsyre og svovelsyre og 

sterke alkalier, f.eks. kaustisk soda bør 

heller ikke brukes. 

Reservedeler 

Råd for stell og rengjøring 

Pos Ifö nr Benevnelse NRF 

9 90036 Skål med innebygd forhøyet S-lås 604 45 17 

30 96433 Elektronikkenhet, batteridrift 

31 96434 Elektronikkenhet, nettdrift 

3 96435 Lokk, batteridrift 

33 96436 Lokk, nettdrift 


35 96438 Bjelke 

36 91760 Spiralfjær 

37 91734 Nøkkel Ifö Electronic 

38 90037 Skål, vegg 3793, 3993 604 51 15 

39 9004 Skål, vegg 3794, 3994 

40 903 Cisterne inkl. lokk, vegg 

Dryppende kraner og rennende klosetter 

bør repareres snarest mulig. 

For reparasjon eller kjøpe av reservedeler 

kontakter du en rørlegger eller VVSbutikk. 

Disse finner du i de Gule Sidene i 

telefonkatalogen. 

I hus som står uten oppvarming om vinteren, 

skal klosettets spylecisterne tømmes 

og tørkes tørr. Batteriene skal fjernes. 

Hell 3-4 desiliter frostvæske i vannlåsen 

og dekk vannspeilet med matolje 

eller plastfolie for å hindre fordampning. 

13

GB 

Thank you for choosing Ifö Sensor with auto-flush. 

A wise choice of a hygienic, easy to clean and elegantly designed toilet. 

In order to achieve proper results, it is important that assembly and 

installation are carried out in accordance with our instructions. This will 

give you the utmost satisfaction of having invested in a reliable and easy 

to maintain toilet for many years to come. 


Here you’ve chosen the optimum standard 

toilet with built-in S-trap. It can 

normally be installed just as easily, 

quickly and in the same situations as 

toilets with a traditional open S-trap. For 

maximum dimensions when connecting 

to old cast-iron sleeve couplings, see 

diagram 7 . 

If the cast-iron sleeve coupling is too 

big, cut and install with toilet 

connection 965 5. 

See diagrams 8 , 2 . 

Remember that the cover 

must be put in place 

before installation. 

See diagram 6 . 

3761 and 3961 have a 6 cm raised bowl. 


This is the perfect toilet to install when 

renovating. Equipped with open S-trap 

and large foot to hide old screw 

holes in the floor. 

For installation where Ifö Cera 

3760 and 3960 cannot be used, 

e.g. when the old sleeve 

coupling is too large and 

cutting is not possible. 

3771 and 3971 have a 6 cm 

raised bowl. 

14 


This toilet has a completely 

concealed outlet with smooth 

sides and watertight floor 

attachment as standard 

features. 

See diagrams 3 

and 4 . 


This is designed for connection 

to wall, P or Q traps. 

Outlet sleeve couplings as 

optional extras. 

See diagram 5 . 


This wall-mounted toilet does not take 

up any floor space, thus simplifying 

cleaning of the bathroom. 

Installation kit included. 

Should the wall need 

reinforcement, Ifö toilet 

fixtures are available 

as optional extras. 

Ifö no. 98810 or 98811. 

RSK no. 79 48 66.

Toilet connection 

Optional extras include: 

Eccentric toilet connection (13 mm flexibility). 

Ifö no. 99636 RSK no. 79 49 30. 

How to install: see diagram 1 . 

Centric toilet connection. 

Ifö no. 965 5 RSK no. 79 49 9. 


Watertight floor attachment 

Watertight floor attachment also available 

as optional extra for other Ifö Cera toilet 

models.Ifö no. 98015 

How to install: see diagrams 3 , 4 . 

Outlet sleeve couplings 

Optional extras available: 

White sleeve coupling S or P trap. 

Ifö no. 96501 RSK no. 778 90 01 or 

Ifö no. 96507 RSK no. 778 91 00 respectively. 

See diagram . 5 

Cover strip 

Cover strip in white silicone rubber available 

for floor-model toilets. 

Ifö no. 980 1 RSK no. 79 49 8 


1 

Installation and battery 

replacement 

1. Install the toilet on the floor/wall and 

connect the water supply. 

How to install or replace batteries: 

. Loosen the cover nut by using the key 

15 

supplied, 12 , then lift off the porcelain 

cover, as in diagram 11 . 

3. Detach the contact, as in diagram 13 . 

4. Twist the knob 90° anticlockwise, then 

twist out the entire electronic unit, as 

in diagram 14 . 

5. Put the electronic unit on a dry 

surface and open it using a 

hexagonal key, 16 , as in diagram 15 . 

6. Insert the batteries supplied. The plus 

and minus poles are marked inside 

the cover. 

When replacing the batteries, use the 

key, 12 , as in diagram 17 . 4 x 1.5 V 

alkaline dry batteries AA/R6 700 

mAh by Duracell, Phillips or similar 

brands should be used. One set of 

batteries should last for 25 000 flushes 

or years, whichever is shortest. 

7. Reinstall in the reverse order. 

8. Open up to fill with water. 

9. If desired, attach the stickers, as in 

diagram 26 . 

To install for main power: 

1. Connect the lead from the electronic 

unit to a 6V DC power supply (1.5A 

min) that complies with IP44 (not 

included from IFÖ). Polarity: brown +, 

blue -. 

Suitable for use is Power Pack 9 100- 

00 available from UGAB AB, telephone 

+46 (0)413 4540. 

Power pack must be placed max 4 m 

from electronic unit with extension cord 

with diameter min 0,75 mm . 

2. Open up to fill with water. If desired, 

attach the stickers, as in diagram 26 

. 

N.B. During installation and battery replacement, 

the toilet could “blind flush” when 

filling up with water for the first time. This 

is completely normal.

Flushing 

The WC will flush automatically when 

a hand is held 30-80 mm above the 

cover nut, 25 . Flushing will occur after 

a 1-second delay. A red light flashing in 

the centre of the button indicates that 

the signal has been sent. 

To prevent any malfunction, cupboards, 

shelves, etc. should not be installed 

lower than 50 cm directly above the 

cover nut 27 . 

To prevent repeated flushing and unnecessary 

battery use, the toilet can 

only be flushed every 20 seconds. The 

electronic system will automatically 

flush the toilet if it has not been used 

for 4 hours. This ensures trouble-free 

function and prevents the water trap 

from drying out. 

The auto-flush is repeated once a day 

as long as the toilet is not being used. 

A red light flashing repeatedly every three 

seconds in the centre of the cover 

nut indicates that the batteries must 

soon be replaced. If no batteries are 

immediately available, the toilet can be 

flushed manually. See diagram 

22 . 

Changing the flush volume 

The flush volume in the toilet can be 

adjusted to between 3.5 and 6 litres of 

water. How to reset the flush volume: 

1. Loosen the cover nut, lift off the 

porcelain cover and remove the 

electronic unit, as shown in 

diagrams 11 - 14 . 

16 

2. Grip the outlet fitting, 18 , squeeze it 

together then lift it out of the cistern, 

as in diagrams 19 , 20 . 

3. Release the hook and adjust the 

ballcock upwards for less or 

downwards for greater flush volume, 

as in diagram 21 . The table below 

depicts the various flush volumes. 

4. Reinstall in the reverse order. 

Flush volume Ballcock position (cm) 

(l) Floor WC Wall WC 

3,5 0 - 

4 1 0 

5 3 

6 5 3 

Troubleshooting 

Fault: The toilet does not flush. 

(Note that the toilet can be flushed 

manually - see 22 ) 

What to do: 

1. Check that the indicator light blinks 

when a hand is moved over it, and 

that a distinct “click” is heard (N.B. 

Time delay 20 seconds). 

Try these steps in the following order: 

A. Replace the batteries. 

B. Clean / Replace Valve ring 96308 

C. Clean / Replace Cover nut 91721 

D. Replace Solenoid 91761 

E. Replace Electronic unit 96433 / 

96434 

Fault: The toilet is leaking. 

What to do: 

1. Check that the waste valve (Ifö no. 96308) 

is not damaged. Replace if 

necessary. Follow diagrams 11 , 14 , 

19 , 20 . 

. Check that the plunger, Ifö no. 

96481, 23 , is not damaged. Re 

place if neces sary. Follow diagram 

24 .

Pos Ifö no. Designation 

1 91370 Water distributor 

91371 Nut, outlet 

3 96094 Nut, inlet 

4 9643 Outlet valve 

5 96 54 Inlet pipe 

6 96035 Inlet pipe, wall-mounted 

7 96 71 Ball-cock, inlet (plunger + lever included) 

8 96437 Inlet valve with support 

9 96 73 Valve seat 

10 96308 Valve ring 

11 963 0 Packing, bowl - cistern 

1 96481 Plunger 

13 98006 Floor attachment, compl. for 3700, 3900 

14 98060 Cistern attachment 

15 9816 Floor screws + white caps 

16 98163 Coloured caps 

17 96199 White cover for 3760, 3960 

18 96 00 Pearl-white cover for 3760, 3960 

19 96 01 Cera-grey cover for 3760, 3960 

0 917 1 Cover nuts 

1 90035 Bowl, ROT, S trap, raised 

963 1 Packing, bowl - cistern, wall 

3 90031 Bowl, ROT S trap 

4 9003 Bowl with built-in S trap 

5 90033 Bowl, universal trap 

6 90039 Bowl, concealed outlet 

7 90316 Cistern including cover 

8 90317 Cistern cover 

Normal toilets, bidets and washbasins 

have a glazed finish, which is easy to 

keep clean and is resistant to most 

chemicals. If cleaned regularly with 

normal bathroom cleaner, no cleaning 

problems will ever arise. 

Do not use abrasive cleaning materials, 

such as steel wool and green-fibre 

scourers. 

Strong acids, such as hydrochloric acid 

and sulphuric acid, and strong alkalis, 

such as caustic soda, should not be 

used. 

Dripping taps and running toilets should 

be repaired as soon as possible. 

Spare parts 

17 

Pos Ifö no. Designation 

9 90036 Bowl with built-in, raised S trap 

30 96433 Electronic unit, battery operation 

31 96434 Electronic unit, mains operation 

3 96435 Cover, battery operation 

33 96436 Cover, mains operation 


35 96438 Support 

36 91760 Coiled spring 

37 91734 Ifö Electronic key 

38 90037 Bowl, wall 3793, 3993 

39 9004 Bowl, wall 3794, 3994 

40 903 Cistern, incl. cover, wall 

Care and cleaning instructions 

For repairs or purchase of spare parts, 

contact a qualified plumbing contractor 

or plumbing supplies shop. They are 

listed in the Yellow Pages telephone 

catalogue under “Plumbing”. 

In houses that are left unheated during 

the winter months, the toilet’s flushing 

cistern should be emptied and dried 

out. The batteries should be removed. 

Pour 3-4 litres of anti-freeze solution 

into the water trap and cover the 

surface of the water with cooking oil or 

plastic cling wrap to prevent evaporation.

RU 

Спасибо за то, что вы выбрали Ifö Sensor с сенсорной кнопкой смыва. 

Это разумный выбор гигиеничного, элегантного и удобного для уборки 

унитаза. Для достижения максимального эффекта, монтирование унитаза 

и его установка должны быть выполнены в полном соответствии с нашими 

инструкциями. Правильная установка позволит вам использовать все 

преимущества предлагаемого обрудования в течение многих лет. 


Вы выбрали унитаз оптимального стандарта 

с встроенным S-клапаном. Установка 

такого унитаза проходит легко и быстро по 

принципу установки унитаза с традиционно 

открытым S-клапаном. Максимальные 

размеры при установке на старой чугунной 

арматуре см. на рис. 7 . 

Если старые патрубки слишком велики, 

отпилите лишнее и соедините с узлом 96525. 

См. рис. 8 , 2 . 

Помните, что крышка люка 

устанавливается до монтажа, 

см. рис. 6 . 

У моделей 3761 и 3961 

высота чаши увеличена 

на 6 см. 


Замечательный выбор для обновления 

интерьера. Модель снабжена открытым 

S-клапаном и расширенным основанием, 

которе поможет 

скрыть дефекты на полу. Эта 

модель пригодна там, где 

нельзя установить Ifö Cera 

3760, 3960 например, 

если старая арматура 

слишком велика и ее 

обработка невозможна. 

У моделей 3771 и 3971 

высота чаши увеличена на 6 см. 

18 


В стандартный комплает этой 

модели входят скрытый сток с 

ровными стенками и 

водоупорное крепление у 

основания. 

См. рис. 3 и 4 . 


Эта модель предназначена для 

соединения с клапаном P или Q, 

встроенным в степу. Сточные 

патрубки прилагаются 

дополнительно. 

См. рис. 5 . 


Модель предназначена для монтажа к 

стене, что освободит часть покрытия пола и 

облегчит уборку в туалете. 

Набор для сборки прилагается. 

В случае необходимости 

укрепления стены 

дополнительно 

прилагается зажимное 

устройство Ifo для 

унитаза. 


Alt. 98811 

RSK-nr. 792 48 66.

Присоединение унитаза 

Дополнительно в комплект могут входить: 

Эксцентриковое соединение 

(гибкость 13 мм) 

Ifö-nr. 99636 RSK-nr. 792 49 30 

Установка - см. рис. 1 . 

Центричное соединение 



Водоупорное крепление 

у основания 

В качестве дополнения водоупорные 

крепления могут прилагаться к любой 

модели Ifö Cera. 


Установка - см. рис. 3 , 4 . 

Патрубки спуска 

В качестве дополнения к набору для 

модели Ifö Cera 3862 могут входить: 

Белый патрубок с формой крепления S или 

Р. 

Ifö-nr. 98501 RSK-nr. 792 90 01 или 


См. рис. 5 . 

Багетная рейка 

В качестве дополнения к моделям с 

креплением к полу может быть предложена 

багетная рейка из белой силиконовой 

резины. 

1 



Установка и замена 

батарей 

1. Установите унитаз с креплением к полу 

или стене, подсоедините подачу воды. 

При установке и замене батарей 

следуйте следующей инструкции: 

2. Ослабьте колпачковую гайку с помощью 

прилагаемого ключа 12 и снимите 

фарфоровую крышку, рис. 11 . 

3. Максимально ослабьте контакт, рис. 13 . 

4. Поверните ручку на 90 градусов против 

часовой стрелки и выверните весь 

электронный блок, рис. 14 . 

5. Выньте электронный блок и разместите 

его в сухом месте. Вскройте блок с 

помощью 6-гранного ключа, рис. 16 , как 

указано на рис. 15 . 

6. Вставьте имеющиеся в комплекте 

батареи. Направления полюсов батарей 

должно соответствовать указаниям на 

крышке. 

При замене батарей используйте ключ, 

рис. 12 , как указано на рис. 17 . 4 шт. 

1,5 V щелочные сухие батареи AA/R6 

2700 mAh Duracell, Philips или другой 

марки. 

Комплект батарей рассчитан на 25000 

спусков или в среднем на 2 года. 

7. Обратная установка происходит в 

обратном порядке. 

8. Откройте воду. 

9. Если желаете, вы можете разместить 

наклейки в соответствии с рис. 26 . 

При установке с питанием от сети 

выполните следующее: 

1. Подключите блок электроники через 

кабель к сетевому выпрямителю 

или регулятору электропитания, который 

обеспечивает 6 В постоянного тока и не 

менее 1,5 А, и соответствует классу 

защиты IP44, (не входит в поставку, 

осуществляемую компанией Ifo). 

Полярность: коричневый кабель +, 

синий -. Удобнее всего использовать 

Регулятор электропитания 922100-00, 

который можно заказать в А/О UGAB, 

телефон: 0413-24540. 

Трансформатор следует устанавливать 

на расстоянии не превышающем 

4-х м от электронного устройства с 

расширенным проводом диаметром 

не менее 0,75 мм2. 22 

19 

2. Откройте воду. Если желаете, вы 

можете разместить наклейки в 

соответствии с рис. 26 . 

Внимание! Во время установки и замены 

батарей унитаз может произвести 

автоматический смыв после того, как в 

бачок наберется вода. 

Это нормальное явление.

Смыв 

Унитаз производит автоматический смыв, 

если держать руку на расстоянии 30-80 

мм от колпачковой гайки, рис. 25 . Смыв 

происходит с секундным опозданием. 

Красный сигнал на сенсорной кнопке 

означает, что сигнал принят и выполняется. 

Для того, чтобы предотвратить нарушения 

функции, не устанавливайте туалетный 

шкаф, полки и т.п. ниже, чем на полметра 

от сенсорной кнопки. Рис. 27 . 

Для того, чтобы предотвратить 

произвольные смывы и перерасход 

батарей, производить смыв можно не 

чаще раза в 20 секунд. Электроника 

самостоятельно производит смыв, если 

унитаз не был использован в течение 

24 часов. Это помогает предотвратить 

неполадки унитаза, связанные с 

высыханием водяного затвора. 

Автоматический смыв повторяется 

раз в сутки все время, пока унитаз не 

используется. 

Мигающий с трехсекундным интервалом 

красный сигнал на сенсорной кнопке 

указывает на необходимость срочной 

замены батарей. В случае невозможности 

замены батарей, смыв в унитазе можно 

произодить вручную, см. рис. 22 . 

Изменение объема воды 

для смыва 

Унитаз можно запрограммировать на 

определенный объем смыва от 3,5 л до 6 л. 

Если вы желаете установить определенный 

объем, следуйте этой инструкции: 

1. Ослабьте колпачковую гайку, снимите 

фарфоровую крышку и выньте 

электронный блок, как указано на рис. 

11 - 14 . 

2. Снимите выпускной клапан, рис. 18 , 

и в соответствии с рис. 19 , 20 . 

вытащите его из бачка. 

3. Освободите крючок поплавка и 

передвиньте поплавок вверх, чтобы 

снизить поток, или вниз, чтобы увеличть 

его, рис. 21 . В следующей таблице 

указаны различные объемы воды. 

4. Произведите монтаж в обратном 

порядке. 

Объем воды Положение крючка 

для смыва (л) 

поплавка (см) Унитазы, Унитазы, 

крепящиеся крепящиеся 

к полу к стене 

3,5 0 - 

4 1 0 

5 3 

6 5 3 

Обслуживание 

При установке с питанием от сети 

выполните следующее: 

Неполадка: унитаз не производит смыва 

Устранение: 

Проверьте, мигает ли индикатор при 

прикосновении рукой и слышен ли при 

этом легко различимый щелчок 

(Внимание! Период блокировки - 20 

секунд) 

Если индикатор не мигает, это значит, 

что сигнал не принят. 

Для устранения неполадки предпримите 

следующие шаги: 

1) замените батареи 

2) заменять Кольцо клапана Ifö-nr. 96308 

3) заменять Колпачковая гайка Ifö-nr. 

91721 

4) заменять Соленоид Ifö-nr. 91761 

5) заменять Электронный блок Ifö-nr. 

96433 / 96434 

Попробуйте произвести смыв вручную, 

рис. 22 

Неполадка: унитаз течет 

Устранение: 

1. Проверьте, цел ли кингстон (Ifö-nr. 

96308). Если есть повреждения - 

замените его в соответствии с рис. 11 , 

14 , 19 , 20 . 

2. Проверьте, цел ли поршень (Ifö-nr. 

96481), 23 . Если есть повреждения - 

замените его в соответствии с рис. 24 . 

0

Пos. Ifö nr. Наименование 

1 91370 Распределитель потоков 

2 91371 Выпускная гайка 

3 96094 Впускная гайка 

4 96432 Выпускной клапан 

5 96254 Впускная труба 

6 96035 Впускная труба, настенная подвеска 

7 96271 Поплавок, впускной (поршень + плечо 

рычага) 

8 96437 Впускной клапан со штативом 

9 96279 Гнездо клапана 

10 96308 Кольцо клапана 

11 96320 Прокладка между чашей и бачком 

12 96481 Поршень 

13 98008 Комплект для крепления к полу 

для 3700, 3900 

14 98080 Крепеж для бачка 

15 98162 Болты для крепления к полу + белые шляпки 

16 98163 Цветные шляпки для болтов 

17 98199 Крышка белая для 3760, 3960 

18 98200 Крышка перламутровая для 3760, 3960 

19 98201 Крышка серая для 3760, 3960 

20 91721 Колпачковая гайка 

21 90035 Чаша, ROT S-клапан, удлиненный 

22 96321 Прокладка между чашей и бачком, настенная 

23 90031 Чаша, ROT S-клапан 

24 90032 Чаша с встроенным S-клапаном 

25 90033 Чаша с универсальным замком 

26 90039 Чаша со скрытым стоком 

27 90316 Бачок со крышкой 

Обыкновенные унитазы, биде и раковины 

имеют глазурованное покрытие. Такие 

покрытия легко содержать в чистоте, они 

устойчивы к воздействию химических 

веществ. Если их регулярно мыть, вам не 

потребуется дополнительных усилий для 

их очистки. Используйте обыкновенные 

чистящие средства. 

Средства, содержащие абразивные 

вещества, например, стальное волокно, 

сильные кислоты (например, соляную и 

серную), а также сильнодействующие 

щелочи (едкая сода), не должны 

применяться. 

Запасные части 

Уход и очистка 

Текущие краны и унитазы необходимо 

немедленно чинить. Для ремонта или с целью 

покупки отдельных деталей обращайтесь 

к специалистам-сантехникам или в 

сантехнические магазины, список которых 

вы можете найти в телефонном справочнике. 

В неотапливаемом доме в зимний период 

необходимо сливать воду из бачков и 

высушивать их. Батареи должны быть 

сняты, в водяном затворе должны 

находиться 3-4 л антифриза. Покройте 

поверхность воды столовым растительным 

маслом или пластиковой пленкой, чтобы 

воспрепятствовать испарению. 

1 

Пos. Ifö nr. Наименование 

28 90317 Крышка бачка 

29 90036 Чаша с встроенным удлиненным S-клапаном 

30 96433 Электронный блок (питание от батарей) 

31 96434 Электронный блок (сетевое питание) 

32 96435 Крышка (питание от батарей) 

33 96436 Крышка (сетевоепитание) 

34 91761 Соленоид 

35 96438 Поперечина 

36 91760 Спиральная пружина 

37 91734 Ключ Ifo Electronic 

38 90037 Чаша для крепления к стене 3793, 3993 

39 90042 Чаша для крепления к стене 3794, 3994 

40 90322 Бачок со крышкой, настенный

EE 

Täname teid, et valisite Ifö Sensori, millel on puudutusvaba loputusnupp. 

Te olete valinud hügieenilise, kergestipuhastatava ja 

elegantse disainiga WC-poti. 

Et kasutada kõiki selle võimalusi, on tähtis, et paigaldus ja seadistamine 

toimuks meie juhendite kohaselt. See tagab teile paljudeks 

aastateks töökindla kergestihooldatava toote. 


Olete valinud optimaalse, standardse 

WC-poti, millel on sisseehitatud S-lukk. 

Seda saab seadistada sama lihtsalt, kiiresti 

ning samadeks olukordadeks nagu 

traditsiooniliselt avatud S-lukuga. Maks 

mõõdud vana malmtoru külge paigaldamisel 

on toodud joonisel . 7 

Kui malmtoru on liiga suur, lõigake see 

ära ning kasutage paigaldamisel 

WC-ühenduslüli 965 5. 

Vt jooniseid 8 , 2 . 

Pidage meeles, et katteluuk 

tuleb paigaldada enne 

monteerimist, 

vt joonist 6 . 

Mudelitel 3761 ja 3961 on 

6 cm võrra kõrgem istepind. 


See on täiuslik WC-pott ümberehituste 

korral kasutamiseks. Varustatud avatud 

S-lukuga ja suure jalaga, et varjata 

vanu kruviauke põrandas. Monteeritakse 

oludes, kus 

mudeleid 3760 ja 3960 ei saa kasutada, 

näiteks juhul, kui 

vana ühendustoru on liiga 

suur ja selle äralõikamine 

ei ole võimalik. 

Mudelitel 3771 ja 3971 on 

6 cm võrra kõrgem istepind. 


Selle poti standardmudelil on 

täiesti varjatud äravooluava, 

tasased külgpinnad ning 

veekindel põrandakinnitus, 

vt jooniseid 3 ja 4 . 


See mudel on ette nähtud ära 

vooluga seina paigaldamiseks – 

P või Q-lukuga. 

Äravooluühendused on 

olemas lisaseadmetena, 

vt joonist 5 . 


Monteerides WC-poti seinale, vabaneb 

põrandapind. See lihtsustab vannitoa 

puhastamist. Tootega on kaasas 

monteerimiskomplekt. Kui on 

vajalik seina tugevdamine, on 

lisaseadmena saadaval Ifö 

WC-kinnituskomplekt. 


või 98811. 

RSK-nr. 79 48 66

WC-ühendused 

Lisaseadmetena on saadaval: 

Ekstsentriline WC-ühendus (13 mm muutmispiirkond). 

Ifö-nr. 99636 RSK-nr. 79 49 30. Monteerimise 

kohta vt joonist 1 . 

Tsentriline WC-ühendus. 

Ifö-nr. 96 5 5 RSK-nr. 79 49 9. Monteerimise 

kohta vt joonist 2 . 

Veekindel põrandaühendus 

Lisavalikuna on saadaval veekindel põrandakinnitus 

teiste Ifö Cera pottide jaoks. Ifö-nr. 

98015 

Monteerimise kohta vt jooniseid 3 , 4 . 

Äravoolulühendused 

Lisavalikuna juures: 

Valge äravooluühendus vastavalt S- või 

P-lukuga. Ifö-nr. 96501 RSK-nr. 778 90 01 või 


Vt joonist 5 . 

Tihendusliist 

Lisavalikuna on saadaval valgest silikoonkummist 

tihendusliist põrandale monteeritavate 

pottide jaoks. 

Ifö-nr. 980 1 RSK-nr. 79 49 8 

Monteerimise kohta vt joonist 9 . 

Paigaldus ja patarei vahetus 

1. Paigaldage WC-pott põrandale/ 

seinale ja ühendage see veevärgiga. 

Patareitoitega paigaldamisel ja patareide 

vahetamisel toimige järgnevalt: 

. Vabastage lukustusmutter lisatud 

võtmega 12 ja tõstke portselanist kaas 

vastavalt joonisele 11 üles. 

3. Vabastage kontakt vastavalt joonisele 13 . 

4. Pöörake võtit 90 kraadi vastupäeva 

ning keerake seejärel kogu 14 

elektroonikaseade vastavalt joonisele 

välja. 

5. Asetage elektroonikaseade kuivale 

pinnale ning avage see vastavalt 

joonisele 16 6-kandilise võtmega 15 . 

6. Paigaldage komplekti kuuluvad patareid. 

Pluss- ja miinuspool on toodud kaanel. 

Patarei vahetusel kasutage vastavalt 

joonisele 17 võtit 12 . Kasutada tuleb 

nelja Duracelli, Philipsi või samaväärse 

tootja poolt toodetud 1,5 V leeliselist 

kuivpatareid AA/R6 700 mAh. Ühest 

patareidevahetusest jätkub ca 5 000 

loputuse jaoks või kaheks aastaks. 

7. Tagasipanek toimub vastupidises 

järjekorras. 

8. Avage veekraan. 

9. Paigaldage soovi korral kleepsildid 

vastavalt joonisele 26 . 

Võrgutoite kasutamisel toimub 

paigaldamine järgmiselt: 

1. Ühendada elektroonikaplokist tulev kaabel 

võrguadapteriga või toiteplokiga, mis tagab 

alalisvoolupinge 6 V ja voolutugevuse 

vähemalt 1,5 A ning vastab kaitseklassile 

IP44, (ei kuulu Ifö tarnekomplekti). 

Polaarsus: pruun juhe +, sinine juhe -. 

Kasutamiseks sobib toiteplokk 9 100-00, 

mis tellimisel vahetult UGAB AB telefonil 

0413- 4540 tarnitakse koheselt. 

Alaldi peab asetsema maksimaalselt 4 m 

kaugusel elektroonika-karbist.Ühendus 

alaldi ja karbiku vahel tuleb teostada 

0,75 mm läbimõõduga juhtmega. 

. Avage veekraan. Paigaldage soovi korral 

kleepsildid vastavalt joonisele 26 . 

NB! Paigaldamisel ja patarei vahetuse käigus 

võib juhtuda, et pott teeb esmakordse veega 

täitumise järel ühe “prooviloputuse”. 

See on täiesti normaalne. 

3

Loputamine 

Loputamine toimub automaatselt, kui 

hoiate kätt 30 – 80 mm kõrgusel kaanemutrist 

25 . Loputamine algab 1-sekundilise 

viivitusega. Vilkuv punane tuli 

nupu keskel näitab, et signaal on vastu 

võetud. 

Et takistada häirete tekkimist, ei tohi 

kappe, riiuleid jms monteerida madalamale 

kui 0,5 m kaanemutrist 27 . 

Et takistada korduvaid loputusi ja asjatut 

patareikulu, saab WC-potti loputada 

alles iga 0 sekundi järel. Kui tualetti ei 

ole 4 tundi kasutatud, tehakse automaatselt 

üks loputus. See kindlustab 

tõrgeteta töö ning takistab vesiluku 

kuivamist. 

Automaatsed loputused toimuvad kord 

ööpäevas seni, kuni tualetti ei kasutata. 

Punase tule vilkumine kaanemutri 

keskel iga kolme sekundi tagant näitab, 

et lähiajal on vajalik patareisid vahetada. 

Patareide puudumisel saab WC-potti 

loputada ka käsitsi, vastavalt joonisele 

22 . 

Loputuskoguse muutmine 

WC-poti loputusvee kogust saab reguleerida 

vahemikus 3,5 kuni 6 liitrit. Kui 

soovite loputusvee kogust muuta: 

1. Vabastage kaanemutter, tõstke 

portselanist kaas üles ning võtke 

elektroonikaseade vastavalt 

joonistele 11 – 14 välja. 

. Võtke loputusseadmest 18 kinni 

ning seda kokku surudes tõstke ta 

mahutist välja, vastavalt 19 ja 20 . 

3. Vabastage haak. Väiksema 

loputuskoguse saamiseks reguleerige 

ujukit ülespoole, suurema 

koguse saamiseks allapoole, vt 21 . 

Tabelis on toodud erinevad 

loputusvee kogused. 

4 

4. Monteerige tagasi vastupidises 

järjekorras. 

Loputuskogus Ujuki haagi asend (cm) 

(l) Põranda-WC Seina-WC 

3,5 0 - 

4 1 0 

5 3 

6 5 3 

Teenindus 

Viga: WC-pott ei loputa 

Abinõud: 

Kontrollige, kas indikaatorlamp 

vilgub käe liigutamisel ja kas 

“klõpsatus” kostab (NB, tõkestusaeg 

on 0 sekundit). 

Kui vilkumist ei toimu, pole signaali 

registreeritud. 

Rakendage järgnevaid abinõusid: 

A. Vahetage patareid välja 

B. Puhastage / Vahetage Ventiilirõngas 

(Ifö-nr. 96308) 

C. Puhastage / Vahetage Kaanemutter 

(Ifö-nr. 91721) 

D. Vahetage Solenoid (Ifö-nr. 91761) 

E. Vahetage Elektroonikaseade (Ifö-nr. 

96433 / 96434) 

NB! WC-potti saab vastavalt 

joonisele (22) käsitsi loputada. 

Viga: WC-pott lekib 

Abinõud: 

1. Kontrollige, et põhjaventiil (Ifö-nr. 

96308) on terve. Vastasel juhul 

vahetage see välja. Jälgige 

joonisteseeriat 11 , 14 , 19 , 20 . 

. Kontrollige, et kolb Ifö-nr. 96481 23 

on terve. Vastasel juhul vahetage 

see vastavalt joonisele 24 välja. 

22

Nr. Ifö-nr. Nimetus 

1 91370 Veejaotaja 

91371 Mutter, väljavool 

3 96094 Mutter, sissevool 

4 9643 Väljavooluventiil 

5 96 54 Sissevoolutoru 

6 96035 Sissevoolutoru, seinale riputatav 

7 96 71 Ujuk, sissevool (kolb ja hoob kuuluvad juurde) 

8 96437 Sissevooluventiil statiiviga 

9 96 73 Ventiilikorpus 

10 96308 Ventiilirõngas 

11 963 0 Tihend pott – mahuti 

1 96481 Kolb 

13 98006 Põrandakinnitus, mudelitel 3700, 3900 

komplektis 

14 98060 Mahuti kinnitus 

15 9816 Põrandakruvid + valged kattenupud 

16 98163 Värvilised kattenupud 

17 96199 Katteluuk, valge, mudel 3760, 3960 

18 96 00 Katteluuk, pärlivalge, mudel 3760, 3960 

19 96 01 Katteluuk, hall, mudel 3760, 3960 

0 917 1 Kaanemutter 

1 90035 Pott, ROT, kõrgendatud S-lukuga 

963 1 Tihend pott – mahuti, seinamudel 

3 90031 Pott, ROT, S-lukuga 

Tavalistel WC-pottidel, bideedel ja 

valamutel on glasuurpind. Glasuurpindu 

on lihtne puhtana hoida ning nad 

on enamike kemikaalide suhtes vastupidavad. 

Kui tihti puhastada, ei teki 

kunagi mingeid probleeme. Kasutage 

tavalisi puhastusvahendeid. 

Ei tohi kasutada puhastusvahendeid, 

mis sisaldavad kõvasid kulutusaineid, 

näiteks terasvilla ja rohelist fiiberkäsna. 

Ei tohi kasutada tugevaid happeid, näiteks 

sool- ja väävelhapet ning tugevaid 

leelisi, näiteks tugevatoimelisi äravoolutorude 

puhastusvahendeid. 

Varuosad 

Hooldamine ja puhastamine 

Tilkuvad kraanid ja jooksvad WC-potid 

tuleb võimalikult kiiresti ära parandada. 

Parandustöödeks või varuosade ostmiseks 

võtke ühendust vee- ja kanalisatsioonitööde 

firma või kauplusega. Varuosi võib 

leida telefonikataloogi “kollastelt lehtedelt” 

märksõna “torutööd” all. 

Majades, mida talvel ei köeta, tuleb WCpoti 

loputusmahuti tühjendada ja kuivatada. 

Patareid tuleb välja võtta. Kallake 

vesilukku 3-4 detsiliitrit külmumiskaitsevedelikku 

ja katke veepind toiduõli kihi või 

plastkilega, et vältida aurustumist. 

5 

Nr. Ifö-nr. Nimetus 

4 9003 Pott, sisseehitatud S-lukuga 

5 90033 Pott, universaallukuga 

6 90039 Pott, varjatud äravooluga 

7 90316 Mahuti koos kaanega 

8 90317 Mahuti kaas 

9 90036 Pott, sisseehitatud kõrgendatud S-lukuga 

30 96433 Elektroonikaseade, patareitoitega 

31 96434 Elektroonikaseade, võrgutoitega 

3 96435 Kaas, patareitoitega 

33 96436 Kaas, võrgutoitega 


35 96438 Latt 

36 91760 Spiraalvedru 

37 91734 Võti Ifö Electronic 

38 90037 Pott, seinamudel 3793, 3993 

39 9004 Pott, seinamudel 3794, 3994 

40 903 Mahuti koos kaanega, seinamudel

LT 

Dòkojame, kad pasirinkote Ifö Sensor WC unitazà su prisilietimo 

nereikalaujanãia vandens nuleidimo sistema. Tai higieni‰kas, patogus 

valyti ir eleganti‰ko dizaino gaminys. Kad atsiskleist˜ visi jo 

privalumai, itin svarbu montavimo ir instaliavimo darbus atlikti pagal 

ms˜ instrukcijas. Saugus naudojimas ir lengva unitazo prieÏira 

suteiks Jums patogumà daugel∞ met˜. 


·iuo atveju Js pasirenkate optimal˜ standartin∞ 

unitazà su S formos kanalizaciniu 

i‰òjimu. Jis instaliuojamas lengvai ir greitai. 

DidÏiausi i‰matavimai instaliuojant ant 

sen˜j˜ lieto ketaus vamzdÏi˜ Ïr. pav. 7 . 

Jei lieto ketaus vamzdis yra per didelis, 

nupjaukite ir montuokite su 96525 WC prijungimu. 

Îr. pav. 8 , 2 . 

Prie‰ montuodami nepamir‰kite 

uÏdòti dangtelio, Ïr. pav. 6 . 

3761 ir 3961 turi 6 cm 

paauk‰tintà indà. 


·is unitazas puikiai tinka remonto atveju. 

Turi S formos kanalizacin∞ i‰òjimà ir didel´ 

pòdà-stovà, paslepianãià senas varÏt˜ skyles 

grindyse. 

Montuojamas tada, kai negalima 

panaudoti Ifö Cera 3760 ir 3960, 

pvz., kai senasis vamzdis yra 

per didelis ir jo ne∞manoma 

nupjauti. 

3771 ir 3971 turi 6 cm 

paauk‰tintà indà. 


·is unitazas visi‰kai paslepia 

kanalizacijà, turi lygius ‰onus ir 

atspar˜ vandeniui tvirtinimà 

prie grind˜, ∞einant∞ ∞ 

standartin´ 

komplektacijà. 

Îr. pav. 3 ir 4 . 


Jis skirtas prijungimui prie sienoje 

esanãios kanalizacijos, su P arba 

Q formos kanalizaciniu i‰òjimu. 

Kanalizacijos vamzd∞ galima 

pasirinkti papildomai. 

Îr. pav. 5 . 


Prie sienos montuojamas unitazas palieka 

laisvà grind˜ plotà. Tai palengvina vonios 

kambario valymà. Pridedamas 

montavimo rinkinys. Jeigu 

reikia sutvirtinti sienà, 

papildomai galima pasirinkti 

Ifö WC uÏtvirtinimà. 

Ifö nr. 98810 

Alt. 96811 

RSK-nr. 792 48 66. 

6

WC prijungimas 

Papildomas pasirinkimas: 

Ekscentrinis WC prijungimas (13 mm 

plasti‰kumas). 

Ifö nr. 99636 RSK-nr. 782 48 30 

Montavimas pagal pav. 1 . 

Centrinis WC prijungimas. 

Ifö nr. 96525 RSK-nr. 792 49 29 


Vandeniui atsparus tvirtinimas 

prie grind˜ 

Vandeniui atsparus tvirtinimas prie grind˜ 

yra Ifö Cera 3600 standartinio komplekto 

dalis. J∞ galima papildomai pasirinkti su 

likusiais Ifö Cera unitazais. 


Montavimas pagal pav. 3 , 4 . 

Kanalizacijos vamzdÏiai 

Papildomam pasirinkimui prie Ifö yra: 

Baltos spalvos kanalizacijos vamzdis S arba 

P kanalizaciniam i‰òjimui 

Ifö-nr. 96501 RSK-nr. 7789001 atitinkamai 

Ifö-nr. 96507 RSK-nr. 778 91 00. Îr. pav. . 5 

UÏdengimo apvadai 

Ant grind˜ montuojamiems unitazams galima 

papildomai pasirinkti baltos silikoninòs 

gumos uÏdengimo apvadus. 



Instaliavimas ir baterij˜ pakeitimas 

1. Sumontuokite unitazà ant grind˜/prie 

sienos ir prijunkite prie vandentiekio. 

Instaliuodami ir keisdami baterijas darykite 

taip: 

2. Atlaisvinkite dangãio verÏl´ su komp 

lekte esanãiu raktu 12 ir nuimkite 

porcelianin∞ dangt∞ pagal 11 . 

3. Atjunkite kontaktà pagal 13 . 

4. Pasukite fiksatori˜ 90° prie‰ laikrodÏio 

rodykl´ ir po to i‰sukite visà elektronin´ 

sistemà pagal 14 . 

5. Padòkite elektronin´ sistemà sausai ir 

atidarykite 6-kampiu raktu 16 

pagal 15 . 

6. Ødòkite komplekte esanãias baterijas. 

Poliari‰kumo schema nurodyta ant 

dangãio. 

Keisdami baterijas naudokitòs raktu 12 

pagal 17 . Naudokite Duracell, Philips ar 

pana‰ias 4 vnt. 1,5 V ‰armines sausas 

baterijas AA/R6 2 700 mAh. Vieno 

komplekto baterij˜ uÏtenka 25 000 vand 

ens nuleidim˜ arba 2 metams. 

Trumpiausias galiojimo laikas. 

7. Permontavimas vyksta atvirk‰tine tvarka. 

8. Atidarykite vandens uÏpildymui. 

9. Pagal pageidavimà priklijuokite 

informacin∞ lipdukà pagal 26 . 

Lai pievienotu elektrot´klam, r´koties äÇdi: 

1. Savienojiet elektrobloka kabeli ar bateriju 

eliminatoru vai t´kla agregÇtu, kas 

nodroäina vismaz 6 VDC un vismaz 

1.5A, un atbilst iekapsulïäanas klasei 

IP44, (Ifö piegÇdï neietilpst). PolaritÇte: 

br.nais kabelis +, zilais kabelis - 

Ieteicams izmanot T´kla agregÇtu 

922100-00, ko var pas.t´t steidzamai 

piegÇdei no UGAB AB pa tÇlr. 0413- 

4540. 

Transformatorius turi būti montuojamas 

ne toliau kaip 4 metrai nuo elektroninės 

dėžutės. Prailginimo laido skersmuo 

turi būti min 0,75 mm2 

2. Atidarykite vandens uÏpildymui. Pagal 

pageidavimà priklijuokite informacin∞ 

lipdukà pagal 26 . 

Dòmesio! Instaliuojant ir keiãiant baterijas, 

pirmà kartà prisipildant vandeniui jis gali nusileisti. 

Tai yra visi‰kai normalu. 

7

Vandens nuleidimas 

Klozete vanduo nusileidÏia automati‰kai, 

laikant rankà 30-80 mm vir‰ dangãio 

verÏlòs 25 . Vanduo nusileidÏia po 

1 sekundòs. Raudonas blyksòjimas mygtuko 

centre parodo, kad signalas gautas. 

Kad nesusidaryt˜ funkcini˜ sutrikim˜, 

spintas, lentynas ir kitkà kabinkite ne 

Ïemiau nei 0,5 m tiesiai vir‰ dangãio 

verÏlòs 27. 

Kad vanduo nenusileidinòt˜ pakartotinai 

ir nesinaudot˜ baterijos, jis nuleidÏiamas 

tik kas 20-à sekund´. Elektronikos pagalba 

vanduo nuleidÏiamas, jei klozetu 

nesinaudota 24 valandas. Tai uÏtikrina 

netrikdomà funkcijà ir nuolatin´ drògm´. 

Jei klozetu nesinaudojama, vanduo 

automati‰kai nusileidÏia vienà kartà 

per parà. Dangãio verÏlòs centre kas 

trys sekundòs pasikartojantis raudonas 

blyksòjimas parodo, kad btina greitai 

pakeisti baterijas. Tuo atveju, jei baterij˜ 

nòra, vanden∞ galima nuleisti rankiniu 

bdu pagal 22 . 

NuleidÏiamo vandens 

kiekio reguliavimas 

Unitazo nuleidÏiamo vandens kiekis gali 

bti reguliuojamas nuo 3,5 l iki 6 l. Norint 

pakeisti nuleidÏiamo vandens kiek∞, darykite 

taip: 

1. Atlaisvinkite dangãio verÏl´, nuimkite 

porcelianin∞ dangt∞ ir i‰imkite elektronin´ 

sistemà pagal pav. 11 - 14 . 

2. Paimkite nuleidimo mechanizmà 18 , 

suspauskite ir i‰traukite i‰ bakelio pagal 

19 , 20 . 

3. Atlaisvinkite kabl∞ ir pareguliuokite 

pld´ ∞ vir‰˜ arba ∞ apaãià, jei norite 

sumaÏinti vandens kiek∞ pagal 21 . 

Îemiau pateiktoje lentelòje nurodomi 

skirtingi nuleidÏiamo vandens kiekiai. 

4. Atgal surinkite /alt. sumontuokite/ 

atvirk‰tine tvarka. 

8 

NuleidÏiamo 

vandens kiekis 

Pldòs kablio padòtis 

Ant grind˜ Prie sienos 

3,5 0 - 

4 1 (3,0) 0 

5 3 (5,0) 

6 (5,7) 5 (6,5) 3 

Remontas 

Gedimas: nenusileidÏia vanduo 

Priemonòs: 

Patikrinkite, ar indikatorius reaguoja ∞ 

rankos judesius ir ar girdisi ai‰kus ”klik” 

(Dòmesio! 20 sekundÏi˜ tar pas). 

Jei blyksòjimas nepasirodò, rei‰kia, 

kad signalas nebuvo uÏregistruotas. 

Imkitòs Ïemiau pateikta tvarka ‰i˜ prie 

moni˜: 

A. Pakeiskite baterijas. 

B. Pakeiskite VoÏtuvo Ïiedas (Ifö-nr. 

96308) 

C. Pakeiskite Dangãio verÏlò (Ifö-nr. 

91721) 

D. Pakeiskite Solenoidai (Ifö-nr. 91761) 

E. Pakeiskite Elektroninò sistema, (Ifö-nr 

96433 / 96434) 

Stebòkite, ar galima vandenį nuleisti 

rankiniu būdu pagal 22 . 

Gedimas: i‰ unitazo la‰a. 

Priemonòs: 

1. Patikrinkite, ar dugno voÏtuvas (Ifö nr. 

96308) sveikas. Jei ne, pakeiskite. 

Pagal 11 

, 14 , 19 , 20 pav. nurodyta 

tvarka. 

2. Patikrinkite, ar stmoklis (Ifö nr. 96481) 

23 nepaÏeistas. Jei ne, pakeiskite pa 

gal 24 .

Poz. Ifö nr. Pavadinimas 

1 91370 Vandens paskirstytojas 

2 91871 VerÏlò, nuleidimas 

3 98094 VerÏlò, ∞tekòjimas 

4 98432 Nuleidimo voÏtuvas 

5 98264 Øtekòjimo vamzdis 

6 98035 Øtekòjimo vamzdis, pakabinamas 

7 98271 Pldò, ∞tekòjimas (stmoklis+svertas) 

8 98437 Øtekòjimo voÏtuvas su stovu 

9 98273 VoÏtuvo dòklas 

10 96308 VoÏtuvo Ïiedas 

11 96320 Pakavimo indas-bakas 

12 96481 Stmoklis 

13 98008 Tvirtinimo prie grind˜ komplektas 3700, 3900 

14 98080 Bako pritvirtinimas 

15 98162 Grind˜ varÏtai + baltos "galvutòs" 

16 98163 Spalvotos galvutòs 

17 96199 Baltas dangtelis 3760, 3960 

18 96200 Perlamutrinis baltas dangtelis 3760, 3960 

19 96201 Cera pilkas dangtelis 3760, 3960 

20 91721 Dangãio verÏlò 

21 90035 Indas ROT S kan. i‰òj., paauk‰tintas 

22 98321 Pakavimo indas-bakas, sieninis 

23 90031 Indas, ROT S kan. i‰òj. 

24 90032 Indas su ∞montuotu S kan. i‰òj. 

25 90033 Indas su universaliu kan. i‰òj. 

26 90039 Indas su paslòpta kanalizacija 792 49 08 

27 90316 Bakas su dangãiu 

28 90317 Bako dangtis 

Øprast˜ unitaz˜, bide ir praustuvi˜ 

pavir‰iai yra glazruoti.Tokius pavir‰ius 

nesunku palaikyti ‰varius, be to, jie 

atspars daugumai chemikal˜. DaÏnai 

valant, niekada nei‰kils valymo problem˜. 

Naudokite ∞prastas valymo priemones. 

Nenaudokite valymo ∞ranki˜, turinãi˜ 

kiet˜ ‰lifuojanãi˜ medÏiag˜, pvz., plieno 

audinio ‰veistukai ar ‰iurk‰ãios kempinòs. 

Nenaudokite stipri˜ rg‰ãi˜ bei 

‰arm˜, pvz., druskos ir sieros rg‰tys, 

aitri soda. 

Btina kuo skubiau sutvarkyti la‰anãius 

kranus ir vanden∞ praleidÏianãius unitazus. 

Atsarginòs detalòs 

Patarimai prieÏirai ir valymui 

Taisymo darbus ar atsargini˜ detali˜ pirkimà 

patikòkite Vandens, ‰ilumos ir sanitarinio 

kio atstovams arba j˜ parduotuvei. 

Informacijà apie juos rasite Geltonuosiuose 

puslapiuose santechnikos darb˜ skyriuje. 

Îiemos metu ne‰ildomuose namuose 

i‰ unitazo vandens nuleidimo sistemos 

i‰leiskite vanden∞ ir jà i‰dÏiovinkite, 

pa‰alinkite baterijas. Ø vandens sistemà 

∞pilkite skysãio, sauganãio nuo uÏ‰alimo, 

vandens veidrod∞ patepkite maistiniu aliejumi 

arba padenkite plastiko folija, kad 

sumaÏòt˜ gar˜ poveikis. 

9 

Poz. Ifö nr. Pavadinimas 

29 90036 Indas su ∞montuotu paauk‰tintu S kan. i‰òj. 

30 96433 Elektroninò sistema, baterijos 

31 96434 Elektroninò sistema, tinklas 

32 96435 Dangtis, baterijos 

33 98438 Dangtis, tinklas 

34 91761 Solenoidai 

35 98438 Sija 

36 91760 Spiralinò spyruoklò 

37 91734 Raktas Ifö Electronic 

38 90037 Indas, sieninis 3793, 3993 

39 90042 Indas, sieninis 3794, 3994 

40 90322 Bakas su dangãiu, sieninis

LV 

Paldies, ka esat izvïlïju‰ies Ifö Sensor ar bezkontakta skalo‰anas pogu. Js 

esat izdar¥ju‰i prÇt¥gu soli, izvïloties higiïnisko, viegli t¥rÇmo un eleganto 

tualetes apr¥kojumu. Lai js varïtu baud¥t visas ‰¥ sïdpoda priek‰roc¥bas, 

ir ∫oti svar¥gi, ka tÇ montÇÏa un uzstÇd¥‰ana norit saska¿Ç ar msu 

norÇd¥jumiem. Tas ∫aus jums izbaud¥t dro‰u un praktisku tualetes podu 

daudzus gadus. 


·is ir optimÇla standarta tualetes sïdpods 

ar iebvïtu S veida slïgu. To var 

uzstÇd¥t tikpat vienkÇr‰i, Çtri un tÇdÇs pa‰Çs 

poz¥cijÇs kÇ parastus podus ar atklÇtu S 

veida slïgu. UzstÇdot podu uz vecÇm caurulïm, 

ievïrojiet maksimÇlo veco ãuguna 

cauru∫u izmïru, kas ir norÇd¥ts 

7 attïlÇ. 

Ja ãuguna caurule ir par lielu, apgrieziet to 

un montïjiet ar tualetes savienotÇju 96525. 

Skat. 8 un 2 attïlus. 

Atceraties, ka segplÇksne 

jÇuzstÇda pirms montÇÏas. 

Skat. 6 attïlu. 

3761 un 3961 podiem 

ir 6 centimetru 

paaugstinÇjums. 

·is ir perfekts sïdpods remontam, tam ir 

atklÇts S veida slïgs un liela kÇja, kas aizsedz 

vecos gr¥das skrvcaurumus. 

·o podu uzstÇda tur, kur nav 

iespïjams izmantot Ifö Cera 

3760 un 3960, piemïram, kur 

vecÇs caurules ir par lielu un 

tÇs nevar apgriezt. 

3771 un 3971 podiem 

ir 6 centimetru 

paaugstinÇjums. 

30 


·im tualetes sïdpodam ar 

piln¥gi segtu izpldi ir lïzenas 

malas un densdro‰s 

gr¥das stiprinÇjums. 

Skat. 3 un 

4 attïlus. 


·is sïdpods ir domÇts 

pievieno‰anai sienas izpldei 

ar P vai Q veida slïgiem. 

Varat izvïlïties starp izpldes 

caurulïm no 5 attïla. 

Ifö Cera 3770-71, 3970-71 Ifö Cera 3793-94, 3993-94 

Sïdpods tiek uzstÇd¥ts pie sienas, tÇdïjÇdi 

atbr¥vojot gr¥du. Tas atvieglo vannas 

istabas uzkop‰anu. KomplektÇ 

ar to ir uzstÇd¥‰anas piederumi. 

Ja ir nepiecie‰ams nostiprinÇt 

sienu, var papildus izvïlïties 

Ifö tualetes sienas 

stiprinÇjumu. 


Alt. 98811 

RSK-nr. 792 48 66

Tualetes poda savienotÇji 

Jsu izvïlei tiek piedÇvÇti: 

Ekscentriskais tualetes poda savienotÇjs 

(13 milimetru elast¥gums). 


UzstÇd¥‰anai skat. 1 attïlu. 

Centriskais tualetes poda savienotÇjs 



Ìdensdro‰i gr¥das 

stiprinÇjumi 

Ifö Cera 3800 ir standarta gr¥das 

stiprinÇjums. Ìdensdro‰us gr¥das stiprinÇjumus 

var ar¥ izvïlïties pÇrïjiem Ifö Cera 

tualetes sïdpodiem. 


UzstÇd¥‰anai skat. 3 un 4 attïlus. 

Izpldes caurules 

Ifö Cera 3862 sïdpodam ir pieejamas: 

Balta izpldes caurule ar S un P veida slïgiem. 

Ifö-nr. 96501 RSK-nr. 778 90 01 un 


SkatÇties 5 attïlu. 

Segapmale 

Podiem, kurus uzstÇda uz gr¥das, varat 

izvïlïties segapmales no baltas silikona 

gumijas. 



InstalÇcija un bateriju 

mai¿a 

1. UzstÇdiet tualetes podu uz gr¥das/pie 

sienas un pieslïdziet deni. 

UzstÇdot bateriju baro‰anu un nomainot 

baterijas, dariet tÇ: 

2. Nedaudz atgrieziet vÇka uzgriezni ar 

atslïgu 12 no msu komplekta un 

no¿emiet porcelÇna vÇku, kÇ norÇd¥ts 

11 attïlÇ. 

3. Atvienojiet kontaktu kÇ norÇd¥ts attïlÇ. 13 

4. Pagrieziet rokturi par 90 grÇdiem pretïji 

pulkste¿a rÇd¥tÇju virzienam un pïc tam 

pagrieziet un iz¿emiet visu elektronisko 

bloku kÇ ir norÇd¥ts 14 attïlÇ. 

5. Iz¿emiet elektronisko bloku un nolieciet 

to sausÇvietÇ, un atveriet to ar 6 

‰˙aut¿umatslïgu 16 kÇ ir norÇd¥ts 

15 attïlÇ. 

6. Ielieciet ‰ajÇ elektroniskajÇ blokÇ baterijas 

no kompleta. Plus un m¥nus poli ir norÇd¥ti 

uz vÇka iek‰puses. 

Nomainot baterijas, izmantojiet atslïgu, 

12 , kÇ ir norÇd¥ts 17 attïlÇ. Izmantojiet 

Duracell, Philips vai tÇm l¥dzvïrt¥gÇs 4 

sausas sÇrmu baterijas, katra 1,5 V AA/ 

R6 2 700 mAh. Ar vienu batriju mai¿u 

pietiek apmïram 25000 skalo‰anas 

reizïm jeb 2 gadiem. Var bt ar¥ ¥sÇks laiks. 

7. Atpaka∫ uzstÇd¥‰ana notiek pretïjÇ sec¥bÇ. 

8. πaujiet podam piepild¥ties ar deni. 

9. Ja vïlaties, izmantojiet uzl¥mes kÇ norÇd¥ts 

26 attïlÇ. 

31 

Montuodami tinklo instaliacijas, laikykitòs 

äi˜ nurodym˜: 

1. Prijunkite elektronikos blokelio laidà prie 

baterij˜ skirtuvo arba maitinimo tinklo, 

kuris yra 6 VDC ir maziausiai 1,5 A ir 

atitinka IP44, izoliacijos klas´, (‡ Ifö 

komplektacijà ne‡eina) Poliäkumas: 

rudas laidas +, mòlynas . 

Rekomenduojame naudoti Maitinimo 

tinklà 922100-00, ku‡ galite uzsisakyti 

skubiam pristatymui iä UGAB AB tel. 

0413-24540. 

Transformators janovieto max 4m 

attaluma no elektroniska bloka ar 

pagaarinoso vadu, kura diametrs ir min 

0,75 mm2. 

2. Piepildiet podu ar deni. Ja vïlaties, 

izmantojiet uzl¥mes kÇ norÇd¥ts 26 attïlÇ. 

Uzman¥bu! InstalÇcijas un bateriju 

nomai¿as laikÇ var gad¥ties, ka pods, to pirmo 

reizi piepildot ar deni, izdara ”aklo 

skalo‰anu”. Tas ir piln¥gi normÇli.

Skalo‰ana 

Klozetpods iedarbojas automÇtiski, ja roku 

tur 30 - 80mm attÇlumÇ no vÇka uzgrieÏ¿a 

25 . Skalo‰ana notiek ar 1 sekundes 

nokavï‰anos. Sarkans mirgojo‰s gaismi¿a 

pogas centrÇ norÇda, ka signÇls ir sa¿emts. 

Lai nepie∫autu poda funkciju bojÇ‰anos, 

uzstÇdiet skapjus, plauktus un taml¥dz¥gus 

priek‰metus ne zemÇk kÇ 0,5 m virs vÇka 

uzgrieÏ¿a 27 . 

Lai nepie∫autu atkÇrtotas skalo‰anas un 

nevajadz¥go bateriju izlieto‰anu, sïdpodu 

var skalot ik pïc 20 sekundïm. Ja pods 

netiek izmantots 24 stundu laikÇ, tad notiek 

automÇtiska skalo‰ana. Tas garantï netraucïtu 

lieto‰anu un nepie∫auj dens slïga 

izÏ‰anu. 

Ja tualeti neizmanto, reizi diennakt¥ notiek 

automÇtiska skalo‰ana. 

AtkÇrtota sarkanas gaismas mirgo‰ana 

vÇka uzgrieÏ¿a centrÇ norÇda uz to, ka baterijas 

ir jÇnomaina pïc iespïjas ÇtrÇk. Ja 

gad¥jumÇ nekÇdas baterijas nav pa rokai, 

tad var skalot mehÇniski kÇ norÇd¥ts 

22 attïlÇ. 

Skalo‰anas dens daudzuma 

regulï‰ana 

Tualetes sïdpoda skalo‰anas dens 

daudzumu var variït no 3,5 l¥dz 6 litriem. 

Ja vïlaties izmain¥t skalo‰anas dens 

daudzumu, dariet tÇ: 

1. Atgrieziet vÇka uzgriezni, no¿emiet 

porcelÇna vÇku un iz¿emiet elektroni 

ko bloku kÇ norÇd¥ts 11 - 14 attïlÇ. 

2. Pa¿emiet izpldes armatru 18 , 

saspiediet un iz¿emiet to no tvertnes kÇ 

ir norÇd¥ts 19 un 20 attïlÇ. 

3 

3. Atbr¥vojiet pludi¿a mïl¥ti kÇ ir norÇd¥ts 

21 attïlÇ, un pab¥diet pludi¿u aug‰up 

mazÇkam vai lejup - lielÇkam 

skalo‰anas dens daudzumam. 

4. Atpaka∫ uzstÇd¥‰ana notiek pretïjÇ 

sec¥bÇ. 

Skalo‰anas dens Pludi¿a mïl¥tes 

daudzums (l) stÇvoklis (cm) 

Gr¥das Sienas 

pods pods 

3,5 0 - 

4 1 (3,0) 0 

5 3 (5,0) 

6 (5,7) 5 (6,5) 3 

Apkalpo‰ana 

Defekts: Tualetes pods neskalo. 

PretpasÇkums: 

PÇrliecinieties, vai indikators mirgo pie 

rokas kust¥bÇm un vai klik‰˙is ir skaidri 

dzirdams (Uzman¥bu! Sistïmas 

reaÆï‰anas laiks ir 20 sekundes). 

Ja mirgo‰ana izpaliek, tas noz¥mï, ka 

signÇls nav uztverts. 

·ÇdÇ gad¥jumÇ izmïÆiniet pretpasÇkumus 

‰ÇdÇ sec¥bÇ: 

A. Nomainiet baterijas 

B. Nomainiet Vārsta gredzens (Ifö-nr. 

96308) 

C. Nomainiet Vāka uzgrieznis (Ifö-nr. 

917 1) 

D. Nomainiet Solenoids (Ifö-nr. 91761) 

E. Nomainiet Elektroniska bloks (Ifö-nr. 

96433 / 96434) 

Atcerieties, ka podu var skalot 

mehāniski kā norādits 22 attēlā. 

Defekts: tualetes pods tek. 

PretpasÇkums: 

1. PÇrliecinieties, vai apak‰ïjs vÇrsts 

(Ifö-nr. 96308) nav bojÇts. Ja tas tÇ 

ir, nomainiet to. Skat. 11 , 14 , 19 , 20 

23 attïlus. 

2. PÇrliecinieties, vai virzulis (Ifö-nr. 96481) 

nav bojÇts. Ja tas tÇ ir, nomainiet to 

kÇ ir norÇd¥ts 24 attïlÇ.

Pos. Ifö-nr. Nosaukums 

1 91370 Ìdens sadal¥tÇjs 

2 91371 Uzgrieznis, izplde 

3 96094 Uzgrieznis, ieplde 

4 96432 Izpldes vÇrsts 

5 96254 Iepldes caurule 

6 96 035 Iepldes caurule sienas modelim 

7 96271 Pludi¿‰, ieplde (ar virzuli un sviru) 

8 96437 Iepldes vÇrsts ar statni 

9 96273 VÇrsta sedli 

10 96308 VÇrsta gredzens 

11 96320 Bl¥ve pods – tvertne 

12 96481 Virzulis 

13 98006 Gr¥das stiprinÇjumi, kompl. 3700, 3900 

14 98060 Tvertnes stiprinÇjums 

15 98162 Gr¥das skrves+ baltas aizsargmic¥tes 

16 98163 KrÇsotas aizsargmic¥tes 

17 96199 SegplÇksne, balta 3760, 3960 

18 96200 SegplÇksne, pïr∫balta 3760, 3960 

19 96201 SegplÇksne, pelïc¥ga 3760, 3960 

20 91721 VÇka uzgrieznis 

21 90035 Pods, ROT ar paaugstinÇto S veida slïgu 

22 96321 Komplekts (pods un sienas tvertne) 

23 90031 Pods, ROT S veida slïgs 

24 90032 Pods ar iebvïtu S veida slïgu 

25 90033 Pods ar universÇlo slïgu 

26 90039 Pods ar segtu izpldi 

27 90316 Tvertne ar vÇku 

28 90317 Tvertnes vÇks 

29 90036 Pods ar iebvïtu paaugstinÇtu S veida slïgu 

Parastie tualetes sïdpodi, bidï un izlietnes 

ir ar glazïtu virsmu. Glazïtas virsmas ir 

viegli uzturït t¥ras un tÇs ir iztur¥gas pret 

vairumu ˙imikÇliju. BieÏi t¥rot ar parastajiem 

t¥r¥‰anas l¥dzek∫iem nekad nerodas t¥r¥‰anas 

problïmas. 

TÇs nedr¥kst t¥r¥t ar l¥dzek∫iem, kas satur 

cietas abraz¥vas vielas, piemïram, tïrauda 

skaidas un za∫o ‰˙iedru skli. Nedr¥kst 

izmantot ar¥ stipras skÇbes, kÇ piemïram, 

sÇlskÇbi un sïrskÇbi, kÇ ar¥ stiprus sÇrmus, 

piemïram, kaustisko sodu. 

Iespïjami ÇtrÇk izlabojiet pilo‰us krÇnus un 

teko‰us tualetes podus. 

Rezerves da∫as 

Kop‰anas un t¥r¥‰anas padomi 

Lai veiktu remontu vai iegÇdÇtos rezerves 

da∫as, griezieties pie santehnikas speciÇlista 

vai santehnisko piederumu veikalÇ. To adreses 

ir atrodamas telefonu katalogÇ DzeltenÇs 

lapas zem rubrikas Atslïdznieku darbi. 

TelpÇs, kas ziemas laikÇ netiek apsild¥tas, 

skalo‰anas tvertne jÇiztuk‰o un jÇizslauka 

sausa, kÇ ar¥ jÇiz¿em baterijas no elektroniskÇ 

bloka. Ielejiet 0,3-0,4 litrus ‰˙idruma 

dens slïgÇ un nosedziet dens virsmu ar 

pÇrtikas e∫∫u vai plastmasas plïvi, lai novïrstu 

iztvaiko‰anu. 

33 

Pos. Ifö-nr. Nosaukums 

30 96433 Elektroniska bloks ar bateriju baro‰anu 

31 96434 Elektroniska bloks ar t¥kla baro‰anu 

32 96435 VÇks, bateriju baro‰ana 

33 96436 VÇks, t¥kla baro‰ana 

34 91761 Solenoids 

35 96438 Ba∫˙is 

36 91760 SpirÇlatspere 

37 91734 Ifö Electronic atslïga 

38 90037 Sienas pods 3793, 3993 

39 90042 Sienas pods 3794, 3994 

40 90322 Sienas tvertne ar vÇku

± 13 mm 

96507 96501 

max 

150 mm 

max 

67 mm 

max 

160 mm 

99636 96525 

3 

5 

1 

max 

60 mm 

7 

34 

2 

6 

4 

8

91734 

1 

91734 

12 

2 

3 

D 

9 

11 13 

14 

35 

3 

1 

16 

2 

PZ3 

10 

15 

18 

17 19

30-80 mm 

Min 500 mm 

20 

22 

25 

36 

96481 

23 

21 

24 

26 

27 28 

– 

+

7 

8 

9 

1 8 

5 

3 

4 

36 34 

10 

1, 3, 4, 

5, 6, 9 

14 

7 

17,18,19 

1 

Reservdelar 

Golvmodell Väggmodell 

13 

37 

0 

3 ,33 

30,31 

35 

14 

11 

15,16 

37 

9 

8 

1 

4 

7 

38,39 

6 

3 

36 34 

10 

29 30 

37 

8 

0 

14 

40 

1 

3 ,33 

30,31 

35 

14

Försäkran 

Ifö Sanitär AB intygar och ansvarar för att denna produkt överensstämmer med följande 

standarder: EN 50 081-1 (1992) och EN 50 082-1 (1997) 

Erklæring 

Ifö Sanitär AB bekræfter og er ansvarlig for, at dette produkt er i overensstemmelse med 

følgende standarder: EN 50 081-1 (1992) og EN 50 082-1 (1997) 

Erklæring 

Ifö Sanitär AB attesterer og står til ansvar for at dette produktet er i samsvar med følgende 

standarder: EN 50 081-1 (1992) og EN 50 082-1 (1997) 

Declaration 

Ifö Sanitär AB certifies and is responsible for ensuring that this product complies with the 

following standards: EN 50 081-1 (1992) and EN 50 082-1 (1997) 

Гарантия 

Ifö Sanitär AB гарантирует соответствие этого продукта следующим стандартам: 

EN 50 081-1 (1992) и EN 50 082-1 (1997) 

Kinnitus 

Ifö Sanitär AB kinnitab, et käesolev toode vastab järgnevatele standarditele: 

EN 50 081-1 (1992) ja EN 50 082-1 (1997) 

Patvirtinimas 

Ifö Sanitär AB patvirtina ir atsako uÏ produkto atitikimà ‰i˜ standart˜ reikalavimus: 

EN 50 081-1 (1992) ir EN 50 082-1 (1997) 

Galvojums 

Ifö Sanitär AB apliecina un uz¿emas atbild¥bu par to, ka ‰is raÏojums atbilst ‰Çdiem standartiem: 

EN 50 081-1 (1992) un EN 50 082-1 (1997) 

40 

SE 

DK 

NO 

GB 

RU 

EE 

Huvudkontor och tillverkning: Ifö Sanitär AB, SE- 95 Bromölla, 0456-480 00, www.ifosanitar.com 

Tillverkning: Ifö Sanitär AB, SE-375 85 Mörrum, 0456-480 00 

Distriktskontor: Malmö 040- 84 10, Göteborg 031-47 90 40, Örebro 019- 7 60 80, 

Stockholm 08-77 1 40, Sundsvall 060-67 8 0 

Norge: Ifø Sanitær A/S, 07 0 40. Danmark: Max Sibbern, 44 50 04 04 

LT 

LV

Ifö Cera Sensor - Ifo

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?