Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
91762<br />
<strong>Ifö</strong> <strong>Cera</strong> <strong>Sensor</strong><br />
3700, 3900, 3760, 3761, 3960, 3961, 3762, 3962<br />
3770, 3771, 3970, 3971, 3793, 3794, 3993, 3994<br />
SE WC-stol DK Toilet NO Klosett<br />
RU Унитаз EE WC-pott LT Klozetas<br />
SE<br />
DK<br />
NO<br />
GB<br />
RU<br />
EE<br />
LT<br />
LV<br />
GB WC-Unit<br />
191-06<br />
LV Tualetes pods<br />
Drifts-och Skötselinstruktion .......................................... 2-5<br />
Drifts- og vedligeholdelsesvejledning ............................6-9<br />
Bruks- og vedlikeholdsanvisning ................................10-13<br />
Operating and maintenance instructions ...................14-17<br />
Herjdjlcndj gj j,cke;bdfyb/ ............................. 18-21<br />
Paigaldus- ja hooldusjuhend .......................................22-25<br />
Naudojimo ir prieÏiros instrukcija ............................ 26-29<br />
MontÇÏas un apkopes instrukcija ............................... 30-33
SE<br />
Tack för att du valde <strong>Ifö</strong> <strong>Sensor</strong> med beröringsfri spolknapp.<br />
Ett klokt val av en hygienisk, rengöringsvänlig och elegant designad<br />
WC-stol. För att få fullt utbyte, är det viktigt att monteringen och installationen<br />
sker enligt våra instruktioner. Det ger Dig största möjliga<br />
tillfredsställelse av en driftsäker och lättskött WC-stol i många år.<br />
<strong>Ifö</strong> <strong>Cera</strong> 3760-61, 3960-61<br />
Här har Du valt den optimala standard<br />
WC-stolen med inbyggt S-lås. Den kan<br />
normalt installeras lika enkelt, snabbt<br />
och i samma situationer som WC-stolar<br />
med traditionellt öppet S-lås. Max mått<br />
vid installationen på gamla gjutjärns-stosar<br />
se bild 7 .<br />
Om gjutjärnsstosen är för stor kapa och<br />
montera med WC-anslutning 965 5.<br />
Se bild 8 , 2 .<br />
Kom ihåg att täckluckan måste<br />
sättas på plats före<br />
montering se bild 6 .<br />
3761 och 3961 har<br />
6 cm förhöjd skål.<br />
<strong>Ifö</strong> <strong>Cera</strong> 3770-71, 3970-71<br />
Detta är den perfekta WC-stolen vid<br />
renovering. Försedd med öppet S-lås<br />
och stor fot för att dölja gamla<br />
skruvhål i golvet.<br />
Monteras där <strong>Ifö</strong> <strong>Cera</strong> 3760<br />
och 3960 inte kan användas,<br />
t.ex när den gamla stosen<br />
är för stor och kapning<br />
inte är möjlig.<br />
3771 och 3971 har 6 cm<br />
förhöjd skål.<br />
<strong>Ifö</strong> <strong>Cera</strong> 3700, 3900<br />
Den här WC-stolen har helt<br />
dolt avlopp med släta sidor<br />
och vattensäkert golvfäste<br />
som standard,<br />
se bild 3 och 4 .<br />
<strong>Ifö</strong> <strong>Cera</strong> 3762, 3962<br />
Denna är avsedd för anslutning<br />
till avlopp i vägg - P eller<br />
Q-lås.<br />
Avloppsstosar finns<br />
som tillval,<br />
se bild 5 .<br />
<strong>Ifö</strong> <strong>Cera</strong> 3793-94, 3993-94<br />
Med WC-stolen för väggmontage får<br />
Du fri golvyta. Det underlättar<br />
städningen av badrummet.<br />
Monteringssats medföljer.<br />
Vid behov av väggförstärkning<br />
finns som<br />
tillval <strong>Ifö</strong> WC-fixtur.<br />
<strong>Ifö</strong>-nr. 98810<br />
alt. 98811<br />
RSK-nr. 79 48 66.
WC-anslutning<br />
Som tillval finns:<br />
Excentrisk WC-anslutning (13 mm<br />
flexi-bilitet). <strong>Ifö</strong>-nr. 99636 RSK-nr 792<br />
49 30.<br />
Montering se bild 1 .<br />
Centrisk WC-anslutning <strong>Ifö</strong>-nr. 965 5<br />
RSK nr 79 49 9. Montering se bild<br />
Vattensäkert golvfäste<br />
Som tillval finns också vattensäkert<br />
golvfäste för övriga <strong>Ifö</strong> <strong>Cera</strong> WC-stolar.<br />
<strong>Ifö</strong>-nr. 98015. Montering se bild 3 , 4<br />
Avloppsstosar<br />
Som tillval finns:<br />
Vit avloppsstos S resp. P-lås.<br />
<strong>Ifö</strong>-nr. 96501 RSK-nr. 778 90 01 resp<br />
<strong>Ifö</strong>-nr. 96507 RSK-nr. 778 91 00.<br />
Se bild 5 .<br />
Täcklist<br />
Som tillval finns täcklist i vit silikongummi<br />
för golvmonterade WC-stolar.<br />
<strong>Ifö</strong>-nr. 980 1 RSK-nr. 79 49 8<br />
Montering se bild 9 .<br />
Installation och batteribyte<br />
1. Montera WC-stolen i golv/vägg och<br />
anslut vattentillförseln.<br />
Vid installation av batteridrift och<br />
byte av batterier gör så här:<br />
. Lossa på lockmutter med medlevererad<br />
nyckel 12 och lyft av porslinslocket<br />
enligt 11 .<br />
2<br />
3. Lösgör kontakten enligt 13 .<br />
4. Vrid vredet 90 grader motsols och<br />
vrid sedan ur hela elektronikenheten<br />
enligt 14 .<br />
5. Ta ur elektronikenheten till ett torrt<br />
utrymme och öppna med 6-kants<br />
nyckel 16 enligt 15 .<br />
6. Sätt i medlevererade batterierna.<br />
Plus och minuspoler finns angivna i<br />
locket.<br />
Vid batteribyte utnyttja nyckel 12<br />
enligt 17 . 4 st 1,5 V alkaliska<br />
torrbatterier AA/R6 700 mAh av<br />
Duracell, Philips eller likvärdigt<br />
fabrikat skall användas. En omgång<br />
batterier räcker till ca 5 000 spolningar<br />
eller år. Kortast tid gäller.<br />
7. Återmontering sker i omvänd ordning.<br />
8. Öppna för vattenfyllning.<br />
9. Sätt upp dekalerna om så önskas<br />
enligt 26 .<br />
3<br />
Vid installation för nätdrift gör så<br />
här:<br />
1. Koppla kabeln från elektronik-<br />
enheten till ett nätaggregat som<br />
ger 6 VDC och minst 1.5 A och<br />
uppfyller IP44 (ingår ej i leverans<br />
från <strong>Ifö</strong>).<br />
Polaritet: brun kabel +, blå -.<br />
Lämpligast används Nätaggregat<br />
9 100-00 som beställs från UGAB<br />
AB telefon 0413- 4540.<br />
Nätaggregatet placeras max 4 m<br />
från elektronikenheten med en<br />
skarvsladd med kabeldiameter på<br />
minst 0,75 mm .<br />
. Öppna för vattenfyllning. Sätt upp<br />
dekalerna om så önskas enligt 26<br />
.<br />
OBS! Vid installation och batteribyte<br />
kan det hända att WC-stolen gör en<br />
"blindspolning" vid första vattenpåfyllningen.<br />
Detta är fullt normalt.
Spolning<br />
Klosetten spolar automatiskt när handen<br />
hålls 30-80 mm ovanför lockmuttern<br />
25 . Spolningen sker med 1<br />
sekunds fördröjning. En röd blinkning i<br />
knappens centrum indikerar att signalen<br />
gått fram.<br />
För att förhindra funktionsstörningar<br />
får skåp, hyllor och dylikt inte monteras<br />
lägre än 0,5 m rakt ovanför lockmuttern<br />
27 .<br />
För att förhindra upprepade spolningar<br />
och onödig batteriförbrukning kan WCstolen<br />
endast spolas var 0:e sekund.<br />
Elektroniken gör själv en spolning om<br />
klosetten inte har använts på 4 timmar.<br />
Detta säkerställer en störningsfri<br />
funktion och förhindrar uttorkning av<br />
vattenlåset.<br />
Automatspolningen upprepas en gång<br />
per dygn så länge klosetten inte<br />
används.<br />
En upprepad röd blinkning var tredje<br />
sekund i lockmutterns centrum indikerar<br />
att batterierna måste bytas inom<br />
kort. I händelse av att inga batterier<br />
finns tillgängliga så kan WC-stolen<br />
spolas manuellt enligt 22 .<br />
Byte av spolvolym<br />
WC-stolen kan ställas om till att spola<br />
med 3,5 liter upp till 6 liter. Vid önskan<br />
om att ställa om spolvattenmängden<br />
gör så här:<br />
1. Lossa lockmutter, lyft av porslinslock<br />
och ta ur elektronikenheten<br />
enligt bildserie 11 - 14 .<br />
4<br />
. Ta tag i utloppsarmaturen 18 och<br />
kläm ihop och lyft ur cisternen<br />
enligt 19 , 20 .<br />
3. Frigör haken och justera flottören<br />
uppåt för en mindre eller nedåt för<br />
en mindre spolvolym enligt 21 .<br />
Tabellen nedan anger de olika<br />
spolvattenmängderna.<br />
4. Återmontera i omvänd ordning.<br />
Spolvolym (l) Flottörhakens läge(cm)<br />
Golv-WC Vägg-WC<br />
3,5 0 -<br />
4 1 0<br />
5 3<br />
6 5 3<br />
Service<br />
Fel: WC-stolen spolar ej<br />
(Observera att wc-stolen kan spolas<br />
manuell enligt 22 .<br />
Åtgärd:<br />
Kontrollera att indikatorn blinkar vid<br />
handrörelse och att det hörs ett<br />
tydligt ”klick”<br />
(OBS Spärtiden 0 sekunder)<br />
Prova sedan åtgärderna i följande<br />
ordning:<br />
A. Byt batterier<br />
B. Rengör / Byt ventilring 96308<br />
C. Rengör / Byt lockmutter 917 1<br />
D. Byt solenoid 91761<br />
E. Byt elektronikenhet 96433 / 96434<br />
Fel: WC-stolen läcker<br />
Åtgärd:<br />
1. Kontrollera att bottenventilen (<strong>Ifö</strong><br />
nr. 96308) är hel. Om inte så byt<br />
den.<br />
Följ bildserie 11 , 14 , 19 , 20 .<br />
. Kontrollera att kolven <strong>Ifö</strong>-nr. 96481 23<br />
är hel. Om inte så byt den enligt 24
Pos <strong>Ifö</strong> nr Benämning RSK<br />
1 91370 Vattenfördelare 79 49 11<br />
91371 Mutter, utlopp 79 49 1<br />
3 96094 Mutter, inlopp 79 1 58<br />
4 9643 Utloppsventil<br />
5 96 54 Inloppsrör 79 1 0<br />
6 96035 Inloppsrör, vägghängd<br />
7 96 71 Flottör, inlopp (kolv + hävarm ingår) 79 1 05<br />
8 96437 Inloppsventil med stativ<br />
9 96 73 Ventilsäte 79 1 07<br />
10 96308 Ventilring 79 4 44<br />
11 963 0 Packning skål - cistern för <strong>Ifö</strong> <strong>Cera</strong> 79 49 17<br />
96449 Packning skål - cistern för <strong>Ifö</strong> City<br />
1 96481 Kolv 79 47 49<br />
13 98006 Golvfäste kompl. för 3700, 3900 79 49 18<br />
14 99689 Cisternfäste 79 1 09<br />
15 98185 Tillbehörssats<br />
( Golvskruv + täckhattar <strong>Ifö</strong> City )<br />
79 49 19<br />
9816 Tillbehörssats<br />
( Golvskruv + täckhattar <strong>Ifö</strong> <strong>Cera</strong> )<br />
16 98163 Färgade täckhattar 79 49 0<br />
17 96199 Täcklucka vit för 3760, 3960,<br />
3 60,3360<br />
79 49 14<br />
18 96 00 Täcklucka pärlvit för 3760, 3960 79 49 15<br />
19 96 01 Täcklucka ceragrå för 3760, 3960 79 49 16<br />
0 917 1 Lockmutter<br />
1 90035 Skål ROT S-lås förhöjd, <strong>Ifö</strong> <strong>Cera</strong><br />
963 1 Packning skål-cistern vägg, <strong>Ifö</strong> <strong>Cera</strong> 79 49 31<br />
Vanliga WC-stolar, bidér och tvättställ<br />
har en glaserad yta. Glaserade ytor är<br />
lätta att hålla rena och är beständiga<br />
mot de flesta kemikalier. Gör rent ofta<br />
så uppstår aldrig rengöringsproblem.<br />
Använd vanliga rengöringsmedel.<br />
Rengöringsredskap, som innehåller<br />
hårda slipmedel, såsom stålull och<br />
grön fibersvamp, skall inte användas.<br />
Starka syror, t.ex. saltsyra och svavelsyra<br />
och starka alkalier, t.ex. kaustiksoda<br />
bör inte användas.<br />
Reservdelar<br />
Skötselråd och rengöring<br />
Pos <strong>Ifö</strong> nr Benämning RSK<br />
3 90031 Skål, ROT S-lås, <strong>Ifö</strong> <strong>Cera</strong> 79 49 00<br />
4 9003 Skål, med inbyggt S-lås, <strong>Ifö</strong> <strong>Cera</strong> 79 49 01<br />
90050 Skål, med inbyggt S-lås, <strong>Ifö</strong> City<br />
5 90033 Skål, universallås, <strong>Ifö</strong> <strong>Cera</strong> 79 49 0<br />
90051 Skål, universallås, <strong>Ifö</strong> City<br />
6 90039 Skål, dolt avlopp, <strong>Ifö</strong> <strong>Cera</strong> 79 49 05<br />
7 90316 Cistern inkl. lock, <strong>Ifö</strong> <strong>Cera</strong><br />
9033 Cistern inkl. lock, <strong>Ifö</strong> City<br />
8 90317 Cisternlock , <strong>Ifö</strong> <strong>Cera</strong><br />
90317 Cisternlock , <strong>Ifö</strong> City<br />
9 90036 Skål, med inbyggt förhöjt S-lås 79 48 99<br />
<strong>Ifö</strong> <strong>Cera</strong><br />
30 96433 Elektronikenhet, batteridrift<br />
31 96434 Elektronikenhet, nätdrift<br />
3 96435 Lock, batteridrift<br />
33 96436 Lock, nätdrift<br />
34 91761 Solenoid<br />
35 96438 Balk<br />
36 91760 Spiralfjäder<br />
37 91734 Nyckel <strong>Ifö</strong> Electronic<br />
38 90037 Skål, vägg 3793, 3993 <strong>Ifö</strong> <strong>Cera</strong> 79 49 04<br />
39 9004 Skål, vägg 3794, 3994 <strong>Ifö</strong> <strong>Cera</strong><br />
40 903 Cistern inkl. lock, vägg <strong>Ifö</strong> <strong>Cera</strong><br />
Droppande kranar och rinnande WC-stolar<br />
bör snarast repareras.<br />
För reparation eller köp av reservdelar<br />
anlitar Du en VVS-entreprenör eller VVSbutik.De<br />
finns på Gula Sidorna i telefonkatalogen<br />
under rubrik "Rörarbeten".<br />
I hus som står ouppvärmt vintertid skall<br />
WC-stolens spolcistern tömmas och torkas<br />
torr. Batterierna skall avlägsnas.<br />
Häll 3-4 deciliter frostskyddsvätska i<br />
vattenlåset och täck vattenspegeln med<br />
matolja eller plastfolie för att förhindra<br />
avdunstning.<br />
5
DK<br />
Tak fordi du valgte <strong>Ifö</strong> <strong>Sensor</strong> med berøringsfri skylleknap.<br />
Et hygiejnisk, rengøringsvenligt og elegant designet toilet.<br />
For at få fuldt udbytte af Deres <strong>Sensor</strong> toilet er det vigtigt, at monteringen<br />
og installationen sker i henhold til vores instruktioner. Dette<br />
vil give et driftsikkert toilet i mange år fremover.<br />
<strong>Ifö</strong> <strong>Cera</strong> 3760-61, 3960-61<br />
Her har du valgt det optimale standard<br />
toilet med indbygget S-lås. Det kan normalt<br />
installeres lige så enkelt ,hurtigt og<br />
på samme måde som toiletter med traditionelt<br />
åben S-lås. Maksimale mål<br />
ved installationen på gamle støbejernsstudse,<br />
se billede 7 .<br />
Hvis støbejernsstudsen er for stor,<br />
skæres den væk, og der monteres<br />
med WC-tilslutning 965 5.<br />
Se billederne 8 , 2 .<br />
Husk, at dækpladen skal<br />
sættes på plads før<br />
monteringen,<br />
Dette toiletter er beregnet til<br />
se billede 6 .<br />
tilslutning til afløb i væggen.<br />
Afløbsstudse findes<br />
3761 og 3961 har 6 cm<br />
som ekstraudstyr,<br />
forhøjet skål.<br />
se billede 5 .<br />
<strong>Ifö</strong> <strong>Cera</strong> 3770-71, 3970-71<br />
Dette er det perfekte toilet ved renovering.<br />
Udstyret med åben S-lås og stor<br />
fod, som skjuler gamle skruehuller<br />
i gulvet.<br />
Monteres der, hvor <strong>Ifö</strong> <strong>Cera</strong><br />
3760 og 3960 ikke kan<br />
anvendes, f.eks. når den<br />
gamle studs er for stor,<br />
og afskæring ikke er mulig.<br />
3771 og 3971 har 6 cm<br />
forhøjet skål.<br />
<strong>Ifö</strong> <strong>Cera</strong> 3700, 3900<br />
Dette toilet har helt skjult afløb<br />
med glatte sider.<br />
<strong>Ifö</strong> <strong>Cera</strong> 3762, 3962<br />
<strong>Ifö</strong> <strong>Cera</strong> 3793-94, 3993-94<br />
Med toiletter til vægmontage får du fri<br />
adgang til gulvet. Det gør rengøringen<br />
af badeværelset<br />
lettere. Monteringsæt<br />
medfølger. Hvis der er behov<br />
for vægforstærkning, findes<br />
der som ekstratilbehør<br />
<strong>Ifö</strong> WC-befæstigelse<br />
<strong>Ifö</strong>-nr. 98810 alt. 98811<br />
6
WC-tilslutning<br />
Som tilbehør findes:<br />
Excentrisk WC-tilslutning (13 mm<br />
flexibilitet). <strong>Ifö</strong>-nr. 99636<br />
Montering se billede 1 .<br />
Centreret WC-tilslutning<br />
<strong>Ifö</strong>-nr. 965 5 VVS nr. 617860. 10<br />
Montering se billede 2 .<br />
Vandtæt gulvbefæstigelse<br />
Som tilbehør findes også vandtæt gulvbefæstigelse<br />
til øvrige <strong>Ifö</strong> <strong>Cera</strong> toiletter.<br />
<strong>Ifö</strong>-nr. 98015<br />
Montering se billederne 3 , 4 .<br />
Afløbsstudse<br />
Som tilbehør findes:<br />
Hvid afløbsstuds S hhv. P-lås.<br />
<strong>Ifö</strong>-nr. 96501, <strong>Ifö</strong>-nr. 96507<br />
Se billede 5 .<br />
Dækliste<br />
Som tilbehør findes dækliste i hvid<br />
silikone-gummi til gulvmonterede WCkummer.<br />
<strong>Ifö</strong>-nr. 980 1<br />
Montering se billede 9 .<br />
Installation og batteriudskiftning<br />
1. Monter WC-kummen i gulvet/på<br />
væggen og tilslut vandtilførslen.<br />
Ved installation af batteridrift og<br />
udskiftning af batterier gøres således:<br />
. Løsn møtrikken på dækslet med den<br />
medfølgende nøgle 12 og løft porcelænsdækslet<br />
af som vist i 11 .<br />
3. Løsgør kontakten som vist i 13 .<br />
4. Drej grebet 90 grader mod uret og drej<br />
derefter hele elektronikenheden ud som<br />
vist i 14 .<br />
5. Tag elektronikenheden ud på et tørt<br />
sted og åbn den med 6-kantnøglen<br />
16 som vist i 15 .<br />
6. Isæt de medfølgende batterier. Plusog<br />
minus-poler er angivet i låget.<br />
Ved batteriskift benyttes nøglen 12<br />
som vist i 17 . 4 stk. 1,5 V alkaliske<br />
tørbatterier AA/R6 700 mAh af fabrikatet<br />
Duracell, Philips eller lignende skal<br />
anvendes. Et sæt batterier rækker til ca.<br />
5.000 udskylninger eller år.<br />
Kortest tid gælder.<br />
7. Genmonteringen foregår i omvendt<br />
rækkefølge.<br />
8. Åbn for vandtilførslen.<br />
9. Hvis det ønskes, sættes etiketterne på<br />
som vist i 26 .<br />
Ved installation til netdrift gør sådan her:<br />
1. Kobl kablet fra elektronikenheden til en<br />
netaggregat som giver 6 VDC og<br />
mindst 1.5 A og opfylder kapslingsklasse<br />
IP44 (indgår ikke i <strong>Ifö</strong>’s leverance).<br />
Polaritet: brunt kabel + , blåt -.<br />
Bedst egnet er Netaggregat 9 100-00,<br />
som bestilles hos UGAB AB<br />
telefon 0046 (0)413- 4540.<br />
Transformatoren må max placeres 4 m<br />
fra elektronikenheden med en<br />
forlængerledning som har en<br />
kabeldiameter på mindst 0,75 mm<br />
. Åbn for vandtilførslen. Hvis det ønskes<br />
sættes etiketterne på som vist i 26 .<br />
OBS! Ved installation og udskiftning af batterierne<br />
kan det ske, at toilettet foretager en<br />
”blindskylning” ved første vandpåfyldning.<br />
Dette er helt normalt.<br />
7
Skylning<br />
Klosettet skyller automatisk, når<br />
hånden holdes 30-80 mm over dækselmøtrikken<br />
25 . Skylningen sker med<br />
1 sekunds forsinkelse. En rød blinken i<br />
knappens centrum indikerer, at signalet<br />
er modtaget.<br />
For at forhindre funktionsforstyrrelser<br />
må skabe, hylder og lignende ikke<br />
monteres lavere end 0,5 m lige oven<br />
over låsemøtrikken 27 .<br />
For at forhindre gentagne skylninger<br />
og unødvendigt batteriforbrug kan WCkummen<br />
kun skylle hvert 0. sekund.<br />
Elektronikken udfører selv en skylning,<br />
hvis klosettet ikke har været anvendt i<br />
4 timer. Dette sikrer en støjfri funktion<br />
og forhindrer udtørring af vandlåsen.<br />
Automatskylningen gentages en gang i<br />
døgnet, så længe toilettet ikke<br />
anvendes.<br />
En gentagen rød blinken hvert tredje<br />
sekund i dækselmøtrikkens centrum<br />
indikerer, at batterierne skal skiftes inden<br />
for kort tid. Hvis der ikke er nogen<br />
batterier til stede, kan toilettet alligevel<br />
skylles manuelt som vist i 22 .<br />
Ændring af skyllevolumen<br />
Denne <strong>Ifö</strong> wc. stol er fra fabrik indstillet<br />
til 4 liters skylning.<br />
Stort set alle danske afløbssystemer<br />
opfylder kravene til 4 liter skyl inden for<br />
normerne DS 43 eller den europæiske<br />
norm 1 056- . Men skulle De være<br />
bekendt med, at der er problemer med<br />
netop Deres afløbssystem i forhold til<br />
ovenstående, vil vi råde Dem til, at<br />
forhøje skyllemængden til 6 liter.<br />
For indstilling af svømmer til ønsket<br />
skyllevolumen-se tabel og vejledning.<br />
8<br />
1. Løsn møtrikken på dækslet, løft<br />
porcelænsdækslet af og tag<br />
elektronikenheden ud som vist i<br />
billedserie 11 - 14 .<br />
. Tag fat i udløbsarmaturen 18 og<br />
klem sammen, og løft udløbsventilen<br />
ud som vist i 19 , 20 .<br />
3. Frigør hagen, og justér flyderen opad<br />
for et mindre og nedad for en større<br />
skyllevolumen 21 . Tabellen neden<br />
for angiver de forskellige skyllevands-<br />
mængder.<br />
4. Monter igen i omvendt rækkefølge.<br />
Skyllevolumen Flydehagens stilling (cm)<br />
(I) Gulv-WC Væg-WC<br />
3,5 0 -<br />
4 1 0<br />
5 3<br />
6 5 3<br />
Betjening<br />
Fejl: WC-kummen skyller ikke<br />
(Bemærk, at toilettet kan skylles manuelt<br />
som vist )<br />
Gør følgende:<br />
1. Kontrollér, at indikatoren blinker ved<br />
håndbevægelse, og at der høres et<br />
tydeligt ”klik” (OBS spærretiden 0<br />
sekunder).<br />
Prøv at gøre følgende i den viste<br />
rækkefølge:<br />
A. Byt batterier<br />
B. Rengør / byt Ventilring 96308<br />
C. Rengør / byt Låsemøtrik 917 1<br />
D. Byt Magnetventil 91761<br />
E. Byt Elektronikenhed 96433 / 96434<br />
. Kontrollér at stemplet <strong>Ifö</strong>-nr. 96481<br />
er helt. Hvis ikke, skiftes det som<br />
vist i 22<br />
.
Fejl: Vand løber konstant i skål<br />
Gør følgende:<br />
1. Kontroller at bundventilen (<strong>Ifö</strong>-nr.<br />
96308) er hel. Hvis ikke, skiftes den.<br />
Følg billedserie 11 , 14 , 19 , 20 .<br />
Pos <strong>Ifö</strong> nr Benævnelse WS nr<br />
1 91370 Vandfordeler 609411.560<br />
2 91371 Møtrik, afløb 609411.561<br />
3 96094 Møtrik, indløb 609510.744<br />
4 96432 Afløbsventil<br />
5 96 54 Indløbsrør 609533.750<br />
6 96035 Indløbsrør, væghængt<br />
7 96 71 Flyder, indløb (stempel +<br />
hævearm indgår) 609533.710<br />
8 96437 Indløbsventil med stativ<br />
9 96 73 Ventilsæde 609533.550<br />
10 96308 Ventilring 609510.3 6<br />
11 963 0 Pakning skål - cisterne 609411.380<br />
1 96481 Stempel 6095 6.776<br />
13 98006 Gulvstøtte kompl. for 3700, 3900 609413.800<br />
14 98060 Cisternestøtte<br />
Normale WC-kummer, bideter og håndvaske<br />
har en glaseret overflade. Glaserede<br />
overflader er lette at holde rene og er bestandige<br />
over for de fleste kemikalier. Gør<br />
ofte rent, så opstår der aldrig rengøringsproblemer.<br />
Anvend de normale rengøringsmidler.<br />
Rengøringsredskaber, som indeholder hårde<br />
slibemidler, såsom ståluld og grøn fibersvamp,<br />
må ikke anvendes. Stærke syrer,<br />
f.eks. kaustisk soda bør ikke anvendes.<br />
Dryppende haner og løbende WC-kummer<br />
bør snarest repareres.<br />
Reservedele<br />
609533.8 0<br />
15 9816 Gulvskruer + hvide dækhætter 609411.810<br />
16 98163 Farvede dækhætter 609411.811<br />
17 96199 Dæklem hvid til 3760, 3960 609411.900<br />
18 96 00 Dæklem perlehvid til 3760, 3960 609411.901<br />
19 96 01 Dækluge ceragrå til 3760, 3960 609411.90<br />
0 917 1 Låsemøtrik<br />
9<br />
. Kontrollér at stemplet <strong>Ifö</strong>-nr. 96481 23<br />
er helt. Hvis ikke, skiftes det som<br />
vist i 24<br />
.<br />
Pos <strong>Ifö</strong> nr Benævnelse WS nr<br />
1 90035 Skål ROT S-lås forhøjet<br />
Råd om pasning og rengøring<br />
963 1 Pakning skål-cisterne væg 609414.380<br />
3 90031 Skål, ROT S-lås 60941 .100<br />
4 9003 Skål, med indbygget S-lås 609411.100<br />
5 90033 Skål, universallås 609411.150<br />
26 90039 Skål, skjult afløb 609413.100<br />
7 90316 Cisterne inkl. dæksel<br />
8 90317 Cisternedæksel<br />
9 90036 Skål, med indbygget forhøjet S-lås 609418.100<br />
30 96433 Elektronikenhed, batteridrift<br />
31 96434 Elektronikenhed, netdrift<br />
3 96435 Dæksel, batteridrift<br />
33 96436 Dæksel, netdrift<br />
34 91761 Magnetventil<br />
35 96438 Bjælke<br />
36 91760 Spiralfjeder<br />
37 91734 Nøgle <strong>Ifö</strong> Electronic<br />
38 90037 Skål, væg 3793, 3993 609414.101<br />
39 9004 Skål, væg 3794, 3994<br />
40 903 Cisterne inkl. dæksel, væg<br />
Henvend dig til en VVS-installatør eller<br />
VVS-forretning for at få foretaget reparationer<br />
eller købe reservedele. De findes på de<br />
gule sider i telefonbogen under rubrikken<br />
“VVS“.<br />
I huse, som står uopvarmet om vinteren,<br />
skal WC-kummens skyllecisterne tømmes<br />
og tørres tør. Batterierne skal fjernes. Hæld<br />
0,3-0,4 l frostvæske i vandlåsen og dæk<br />
vandspejlet med madolie eller plastfolie for<br />
at forhindre fordampning.
NO<br />
Takk for at du valgte <strong>Ifö</strong> <strong>Sensor</strong> med berøringsfri spyleknapp.<br />
Et smart valg av et hygienisk, rengjøringsvennlig og elegant<br />
designet klosett. For å få fullt utbytte av klosettet, er det viktig at<br />
monteringen og installasjonen gjøres ifølge våre instruksjoner. På<br />
den måten vil du få gleden av et driftssikkert og lettstelt klosett i<br />
mange år fremover.<br />
<strong>Ifö</strong> <strong>Cera</strong> 3760-61, 3960-61<br />
Her har du valgt det optimale standardklosettet<br />
med innebygd S-lås. Det kan<br />
normalt installeres like enkelt og greit<br />
som klosetter med tradisjonell åpen Slås.<br />
Maksimumsmål ved installasjon på<br />
gamle støpejernstusser se bilde 7 .<br />
Dersom jernstussen er for stor, kan den<br />
kappes av og monteres med WC-tilkobling<br />
965 5.<br />
Se bilde 8 , 2 .<br />
Husk at dekklokket må settes<br />
på plass før montering<br />
se bilde 6 .<br />
3761 og 3961 har<br />
6 cm forhøyet skål.<br />
<strong>Ifö</strong> <strong>Cera</strong> 3770-71, 3970-71<br />
Dette er det perfekte klosettet ved oppussing.<br />
Utstyrt med åpen S-lås,<br />
og stor fot for å skjule gamle<br />
skruehull i gulvet.<br />
Monteres der <strong>Ifö</strong> <strong>Cera</strong> 3760<br />
og 3960 ikke kan brukes,<br />
f.eks. hvis den gamle<br />
stussen er for stor og<br />
ikke kan kappes.<br />
3771 og 3971 har 6 cm<br />
forhøyet skål.<br />
<strong>Ifö</strong> <strong>Cera</strong> 3700, 3900<br />
Dette klosettet har helt<br />
skjult avløp med glatte sider<br />
og vannsikkert gulvfeste<br />
som standard,<br />
se bilde 3 og 4 .<br />
<strong>Ifö</strong> <strong>Cera</strong> 3762, 3962<br />
Denne modellen er beregnet for tilkobling<br />
til avløp i vegg, og<br />
med P- eller Q-lås.<br />
Avløpstusser er å få<br />
som ekstrautstyr,<br />
se bilde 5 .<br />
<strong>Ifö</strong> <strong>Cera</strong> 3793-94, 3993-94<br />
Med det veggmonterte klosettet får du<br />
fri gulvflate. Dette letter<br />
rengjøringen på badet.<br />
Monteringssett medfølger.<br />
Hvis det kreves forsterkning<br />
av veggen, kan det<br />
brukes <strong>Ifö</strong> WC-fixtur<br />
(ekstrautstyr).<br />
<strong>Ifö</strong>-nr 98810 alt. 98811<br />
RSK-nr 79 48 66<br />
10
WC-tilkobling<br />
Følgende ekstrautstyr er tilgjengelig:<br />
Eksentrisk WC-tilkobling (13 mm fleksibilitet).<br />
<strong>Ifö</strong>-nr 99636. RSK-nr 79 49 30<br />
Montering se bilde 1 .<br />
Sentrisk WC-tilkobling.<br />
<strong>Ifö</strong>-nr 965 5. RSK-nr 79 49 9<br />
Montering se bilde 2 .<br />
Vannsikkert gulvfeste<br />
Som ekstrautstyr kan man også få vannsikkert<br />
gulvfeste til øvrige <strong>Ifö</strong> <strong>Cera</strong> klosetter.<br />
<strong>Ifö</strong>-nr 98015<br />
Montering se bilde 3 , 4 .<br />
Avløpstusser<br />
Ekstrautstyr:<br />
Hvit avløpstuss for henholdsvis S- og<br />
P-lås. <strong>Ifö</strong>-nr 96501. RSK-nr 778 90 01 og<br />
<strong>Ifö</strong>-nr 96507. RSK-nr 778 91 00.<br />
Se bilde 5 .<br />
Dekklist<br />
Som ekstrautstyr kan man få dekklist i<br />
hvit silikongummi for gulvmonterte klosetter.<br />
<strong>Ifö</strong>-nr 980 1. RSK-nr 79 49 8<br />
Montering se bilde 9 .<br />
Installasjon og batteribytte<br />
1. Monter klosettet i gulv/vegg og koble<br />
til vanntilførselen.<br />
Ved installasjon av batteridrift og bytte<br />
av batterier gjør på følende måte:<br />
. Løsne på lokkmutteren med den<br />
medfølgende nøkkelen 12 og løft<br />
av porselenslokket ifølge 11.<br />
3. Løsne kontakten ifølge 13 .<br />
4. Drei vrideren 90 grader mot urviseren<br />
og vri deretter ut hele elektronikkenheten<br />
ifølge 14 .<br />
5. Plasser elektronikkenheten på et tørt<br />
sted, og åpne med 6-kantsnøkkel 16<br />
ifølge 15 .<br />
6. Sett inn de medfølgende batteriene.<br />
Pluss- og minuspoler er oppgitt i lokket.<br />
Ved bytte av batterier bruk nøkkel 12<br />
ifølge 17 . 4 stk. 1,5 V alkaliske tørrbatterier<br />
AA/R6 700 mAh av merket<br />
Duracell, Philips eller tilsvarende<br />
fabrikat skal brukes. En omgang batterier<br />
holder til ca 5 000 spylinger eller i<br />
år. Kortest tid gjelder.<br />
7. Tilbakemonteringen gjøres i motsatt<br />
rekkefølge.<br />
8. Åpne for vannpåfylling.<br />
9. Sett opp klistremerkene hvis det<br />
ønskes, ifølge 26 .<br />
11<br />
Ved installasjon med nettdrift gjør slik:<br />
1. Koble kabelen fra elektronikkenheten<br />
til nettaggregat som gir 6 VDC og<br />
minst 1.5 A og oppfyller kapslingsklasse<br />
IP44 (følger ikke med i <strong>Ifö</strong>s<br />
leveranse).<br />
Polaritet: brun kabel +, blå -.<br />
Nettaggregat 9 100-00 er det som er<br />
enklest å bruke og bestilles av<br />
UGAB AB på telefon +46 413- 4540.<br />
Transformatoren monteres maksimalt<br />
4 m fra elektronikkenheten med en<br />
kabel med kabeldiameter på minimum<br />
0,75 mm<br />
. Åpne for vannpåfylling. Sett opp klistremerkene<br />
hvis det ønskes, ifølge 26<br />
.<br />
OBS! Ved installasjon og bytte av batterier<br />
kan det hende at klosettet gjør en<br />
”tomspyling” ved første vannpåfylling.<br />
Dette er helt normalt.
Spyling<br />
Klosettet spyler automatisk når hånden<br />
holdes 30-80 mm ovenfor lokkmutteren<br />
25 . Spylingen skjer med 1 sekunds<br />
forsinkelse. Et rødt blink i knappens<br />
sentrum viser at signalet har nådd<br />
fram.<br />
For å hindre funksjonsforstyrrelser, må<br />
skap, hyller og lignende ikke monteres<br />
lavere enn 0,5 m rett over lokkmutteren<br />
27 .<br />
For å hindre gjentatte spylinger og<br />
unødvendig batteriforbruk, kan klosettet<br />
bare spyles hvert 0. sekund. Elektronikken<br />
utfører selv en spyling dersom<br />
klosettet ikke har vært i bruk på<br />
4 timer. Dette sikrer en feilfri funksjon<br />
og hindrer uttørking av vannlåsen.<br />
Automatspylingen gjentas en gang<br />
i døgnet så lenge klosettet ikke blir<br />
brukt.<br />
En gjentatt rød blinking hvert tredje sekund<br />
i lokkmutterens sentrum, indikerer<br />
at batteriene snart må skiftes. I tilfelle<br />
man ikke har batterier tilgjengelig, man<br />
klosettet spyles manuelt ifølge 22 .<br />
Bytte av spylevolum<br />
Klosettet kan stilles om til å spyle med<br />
3,5 liter opp til 6 liter. Ønsker man å<br />
endre spylevannmengden gjøres følgende:<br />
1. Løsne lokkmutteren, løft av<br />
porselenslokket og ta ut<br />
elektronikkenheten ifølge bildeserie<br />
11 - 14 .<br />
1<br />
. Ta tak i utløpsarmaturen 18 og klem<br />
sammen og løft ut cisternen ifølge<br />
19 , 20 .<br />
3. Frigjør haken og juster flottøren<br />
oppover for et mindre eller nedover<br />
for større spylevolum ifølge 21 .<br />
Tabellen under angir de forskjellige<br />
spylevannmengdene.<br />
4. Monter tilbake i motsatt rekkefølge.<br />
Spylevolum (l) Flottørhakens posisjon (cm)<br />
Gulv-WC Vegg-WC<br />
3,5 0 -<br />
4 1 0<br />
5 3<br />
6 5 3<br />
Service<br />
Feil: Klosettet spyler ikke<br />
(Merk at klosettet spyles manuelt ifølge<br />
22)<br />
Tiltak:<br />
1. Kontroller at indikatoren blinker ved<br />
håndbevegelsen, og at det høres et<br />
tydelig ”klikk” (OBS sperretiden på<br />
20 sekunder).<br />
Test disse tiltak i følgende rekkefølge:<br />
A. Bytt batterier<br />
B. Gjør ren / bytt Ventilring 96308<br />
C. Gjør ren / bytt Lokkmutter 91721 22<br />
D. Bytt Solenoid 91761<br />
E. Bytt Elektronikkenhet 96433 / 96434<br />
Feil: Klosettet lekker<br />
Tiltak:<br />
1. Kontroller at bunnventilen (<strong>Ifö</strong>-nr<br />
96308) er hel. Hvis ikke så skift den ut.<br />
Følg bildeserie 11 , 14 , 19 , 20 .<br />
. Kontroller at stempelet <strong>Ifö</strong>-nr 96481 23<br />
er helt. Hvis ikke skift det ut<br />
ifølge 24 .
Pos <strong>Ifö</strong> nr Benevnelse NRF<br />
1 91370 Vannfordeler 604 76<br />
91371 Mutter, utløp 604 76 41<br />
3 96094 Mutter, innløp 604 76 4<br />
4 9643 Utløpsventil<br />
5 96 54 Innløpsrør 604 76 6<br />
6 96035 Innløpsrør, veggmontert<br />
7 96 71 Flottør, innløp (stempel +<br />
hevarm inngår) 604 76 33<br />
8 96437 Innløpsventil med stativ<br />
9 96 73 Ventilsete 604 76 37<br />
10 96308 Ventilring 604 75 76<br />
11 963 0 Pakning skål - cisterne 604 75 84<br />
1 96481 Stempel 604 75 6<br />
13 98006 Gulvfeste komplett, for 3700, 3900 604 76 45<br />
14 98060 Cisternefeste 604 76 15<br />
15 9816 Gulvskruer + hvite hetter 604 76 46<br />
16 98163 Fargede hetter 604 76 47<br />
17 96199 Dekklokk hvit for 3760, 3960 604 76 51<br />
18 96 00 Dekklokk perlehvit for 3760, 3960 604 76 5<br />
19 96 01 Dekklokk ceragrå for 3760, 3960 604 76 53<br />
0 917 1 Lokkmutter<br />
1 90035 Skål ROT S-lås forhøyet<br />
963 1 Pakning skål - cisterne vegg 604 75 8<br />
3 90031 Skål, ROT S-lås 604 51 1<br />
4 9003 Skål, med innebygd S-lås 604 51 13<br />
5 90033 Skål universallås 604 51 14<br />
6 90039 Skål, skjult avløp 604 51 16<br />
7 90316 Cisterne inkl. lokk<br />
8 90317 Cisternelokk<br />
Vanlige klosetter, bideer og servanter<br />
har en glassert overflate. Glasserte<br />
flater er lette å holde rene og tåler de<br />
fleste kjemikalier. Gjør rent ofte, så<br />
oppstår det aldri rengjøringsproblemer.<br />
Bruk vanlige vaskemidler.<br />
Rengjøringsredskaper som inneholder<br />
harde slipemidler, som stålull og grønn<br />
fibersvamp, må ikke brukes. Sterke<br />
syrer, f.eks. saltsyre og svovelsyre og<br />
sterke alkalier, f.eks. kaustisk soda bør<br />
heller ikke brukes.<br />
Reservedeler<br />
Råd for stell og rengjøring<br />
Pos <strong>Ifö</strong> nr Benevnelse NRF<br />
9 90036 Skål med innebygd forhøyet S-lås 604 45 17<br />
30 96433 Elektronikkenhet, batteridrift<br />
31 96434 Elektronikkenhet, nettdrift<br />
3 96435 Lokk, batteridrift<br />
33 96436 Lokk, nettdrift<br />
34 91761 Solenoid<br />
35 96438 Bjelke<br />
36 91760 Spiralfjær<br />
37 91734 Nøkkel <strong>Ifö</strong> Electronic<br />
38 90037 Skål, vegg 3793, 3993 604 51 15<br />
39 9004 Skål, vegg 3794, 3994<br />
40 903 Cisterne inkl. lokk, vegg<br />
Dryppende kraner og rennende klosetter<br />
bør repareres snarest mulig.<br />
For reparasjon eller kjøpe av reservedeler<br />
kontakter du en rørlegger eller VVSbutikk.<br />
Disse finner du i de Gule Sidene i<br />
telefonkatalogen.<br />
I hus som står uten oppvarming om vinteren,<br />
skal klosettets spylecisterne tømmes<br />
og tørkes tørr. Batteriene skal fjernes.<br />
Hell 3-4 desiliter frostvæske i vannlåsen<br />
og dekk vannspeilet med matolje<br />
eller plastfolie for å hindre fordampning.<br />
13
GB<br />
Thank you for choosing <strong>Ifö</strong> <strong>Sensor</strong> with auto-flush.<br />
A wise choice of a hygienic, easy to clean and elegantly designed toilet.<br />
In order to achieve proper results, it is important that assembly and<br />
installation are carried out in accordance with our instructions. This will<br />
give you the utmost satisfaction of having invested in a reliable and easy<br />
to maintain toilet for many years to come.<br />
<strong>Ifö</strong> <strong>Cera</strong> 3760-61, 3960-61<br />
Here you’ve chosen the optimum standard<br />
toilet with built-in S-trap. It can<br />
normally be installed just as easily,<br />
quickly and in the same situations as<br />
toilets with a traditional open S-trap. For<br />
maximum dimensions when connecting<br />
to old cast-iron sleeve couplings, see<br />
diagram 7 .<br />
If the cast-iron sleeve coupling is too<br />
big, cut and install with toilet<br />
connection 965 5.<br />
See diagrams 8 , 2 .<br />
Remember that the cover<br />
must be put in place<br />
before installation.<br />
See diagram 6 .<br />
3761 and 3961 have a 6 cm raised bowl.<br />
<strong>Ifö</strong> <strong>Cera</strong> 3770-71, 3970-71<br />
This is the perfect toilet to install when<br />
renovating. Equipped with open S-trap<br />
and large foot to hide old screw<br />
holes in the floor.<br />
For installation where <strong>Ifö</strong> <strong>Cera</strong><br />
3760 and 3960 cannot be used,<br />
e.g. when the old sleeve<br />
coupling is too large and<br />
cutting is not possible.<br />
3771 and 3971 have a 6 cm<br />
raised bowl.<br />
14<br />
<strong>Ifö</strong> <strong>Cera</strong> 3700, 3900<br />
This toilet has a completely<br />
concealed outlet with smooth<br />
sides and watertight floor<br />
attachment as standard<br />
features.<br />
See diagrams 3<br />
and 4 .<br />
<strong>Ifö</strong> <strong>Cera</strong> 3762, 3962<br />
This is designed for connection<br />
to wall, P or Q traps.<br />
Outlet sleeve couplings as<br />
optional extras.<br />
See diagram 5 .<br />
<strong>Ifö</strong> <strong>Cera</strong> 3793-94, 3993-94<br />
This wall-mounted toilet does not take<br />
up any floor space, thus simplifying<br />
cleaning of the bathroom.<br />
Installation kit included.<br />
Should the wall need<br />
reinforcement, <strong>Ifö</strong> toilet<br />
fixtures are available<br />
as optional extras.<br />
<strong>Ifö</strong> no. 98810 or 98811.<br />
RSK no. 79 48 66.
Toilet connection<br />
Optional extras include:<br />
Eccentric toilet connection (13 mm flexibility).<br />
<strong>Ifö</strong> no. 99636 RSK no. 79 49 30.<br />
How to install: see diagram 1 .<br />
Centric toilet connection.<br />
<strong>Ifö</strong> no. 965 5 RSK no. 79 49 9.<br />
How to install: see diagram 2 .<br />
Watertight floor attachment<br />
Watertight floor attachment also available<br />
as optional extra for other <strong>Ifö</strong> <strong>Cera</strong> toilet<br />
models.<strong>Ifö</strong> no. 98015<br />
How to install: see diagrams 3 , 4 .<br />
Outlet sleeve couplings<br />
Optional extras available:<br />
White sleeve coupling S or P trap.<br />
<strong>Ifö</strong> no. 96501 RSK no. 778 90 01 or<br />
<strong>Ifö</strong> no. 96507 RSK no. 778 91 00 respectively.<br />
See diagram . 5<br />
Cover strip<br />
Cover strip in white silicone rubber available<br />
for floor-model toilets.<br />
<strong>Ifö</strong> no. 980 1 RSK no. 79 49 8<br />
How to install: see diagram 9 .<br />
1<br />
Installation and battery<br />
replacement<br />
1. Install the toilet on the floor/wall and<br />
connect the water supply.<br />
How to install or replace batteries:<br />
. Loosen the cover nut by using the key<br />
15<br />
supplied, 12 , then lift off the porcelain<br />
cover, as in diagram 11 .<br />
3. Detach the contact, as in diagram 13 .<br />
4. Twist the knob 90° anticlockwise, then<br />
twist out the entire electronic unit, as<br />
in diagram 14 .<br />
5. Put the electronic unit on a dry<br />
surface and open it using a<br />
hexagonal key, 16 , as in diagram 15 .<br />
6. Insert the batteries supplied. The plus<br />
and minus poles are marked inside<br />
the cover.<br />
When replacing the batteries, use the<br />
key, 12 , as in diagram 17 . 4 x 1.5 V<br />
alkaline dry batteries AA/R6 700<br />
mAh by Duracell, Phillips or similar<br />
brands should be used. One set of<br />
batteries should last for 25 000 flushes<br />
or years, whichever is shortest.<br />
7. Reinstall in the reverse order.<br />
8. Open up to fill with water.<br />
9. If desired, attach the stickers, as in<br />
diagram 26 .<br />
To install for main power:<br />
1. Connect the lead from the electronic<br />
unit to a 6V DC power supply (1.5A<br />
min) that complies with IP44 (not<br />
included from IFÖ). Polarity: brown +,<br />
blue -.<br />
Suitable for use is Power Pack 9 100-<br />
00 available from UGAB AB, telephone<br />
+46 (0)413 4540.<br />
Power pack must be placed max 4 m<br />
from electronic unit with extension cord<br />
with diameter min 0,75 mm .<br />
2. Open up to fill with water. If desired,<br />
attach the stickers, as in diagram 26<br />
.<br />
N.B. During installation and battery replacement,<br />
the toilet could “blind flush” when<br />
filling up with water for the first time. This<br />
is completely normal.
Flushing<br />
The WC will flush automatically when<br />
a hand is held 30-80 mm above the<br />
cover nut, 25 . Flushing will occur after<br />
a 1-second delay. A red light flashing in<br />
the centre of the button indicates that<br />
the signal has been sent.<br />
To prevent any malfunction, cupboards,<br />
shelves, etc. should not be installed<br />
lower than 50 cm directly above the<br />
cover nut 27 .<br />
To prevent repeated flushing and unnecessary<br />
battery use, the toilet can<br />
only be flushed every 20 seconds. The<br />
electronic system will automatically<br />
flush the toilet if it has not been used<br />
for 4 hours. This ensures trouble-free<br />
function and prevents the water trap<br />
from drying out.<br />
The auto-flush is repeated once a day<br />
as long as the toilet is not being used.<br />
A red light flashing repeatedly every three<br />
seconds in the centre of the cover<br />
nut indicates that the batteries must<br />
soon be replaced. If no batteries are<br />
immediately available, the toilet can be<br />
flushed manually. See diagram<br />
22 .<br />
Changing the flush volume<br />
The flush volume in the toilet can be<br />
adjusted to between 3.5 and 6 litres of<br />
water. How to reset the flush volume:<br />
1. Loosen the cover nut, lift off the<br />
porcelain cover and remove the<br />
electronic unit, as shown in<br />
diagrams 11 - 14 .<br />
16<br />
2. Grip the outlet fitting, 18 , squeeze it<br />
together then lift it out of the cistern,<br />
as in diagrams 19 , 20 .<br />
3. Release the hook and adjust the<br />
ballcock upwards for less or<br />
downwards for greater flush volume,<br />
as in diagram 21 . The table below<br />
depicts the various flush volumes.<br />
4. Reinstall in the reverse order.<br />
Flush volume Ballcock position (cm)<br />
(l) Floor WC Wall WC<br />
3,5 0 -<br />
4 1 0<br />
5 3<br />
6 5 3<br />
Troubleshooting<br />
Fault: The toilet does not flush.<br />
(Note that the toilet can be flushed<br />
manually - see 22 )<br />
What to do:<br />
1. Check that the indicator light blinks<br />
when a hand is moved over it, and<br />
that a distinct “click” is heard (N.B.<br />
Time delay 20 seconds).<br />
Try these steps in the following order:<br />
A. Replace the batteries.<br />
B. Clean / Replace Valve ring 96308<br />
C. Clean / Replace Cover nut 91721<br />
D. Replace Solenoid 91761<br />
E. Replace Electronic unit 96433 /<br />
96434<br />
Fault: The toilet is leaking.<br />
What to do:<br />
1. Check that the waste valve (<strong>Ifö</strong> no. 96308)<br />
is not damaged. Replace if<br />
necessary. Follow diagrams 11 , 14 ,<br />
19 , 20 .<br />
. Check that the plunger, <strong>Ifö</strong> no.<br />
96481, 23 , is not damaged. Re<br />
place if neces sary. Follow diagram<br />
24 .
Pos <strong>Ifö</strong> no. Designation<br />
1 91370 Water distributor<br />
91371 Nut, outlet<br />
3 96094 Nut, inlet<br />
4 9643 Outlet valve<br />
5 96 54 Inlet pipe<br />
6 96035 Inlet pipe, wall-mounted<br />
7 96 71 Ball-cock, inlet (plunger + lever included)<br />
8 96437 Inlet valve with support<br />
9 96 73 Valve seat<br />
10 96308 Valve ring<br />
11 963 0 Packing, bowl - cistern<br />
1 96481 Plunger<br />
13 98006 Floor attachment, compl. for 3700, 3900<br />
14 98060 Cistern attachment<br />
15 9816 Floor screws + white caps<br />
16 98163 Coloured caps<br />
17 96199 White cover for 3760, 3960<br />
18 96 00 Pearl-white cover for 3760, 3960<br />
19 96 01 <strong>Cera</strong>-grey cover for 3760, 3960<br />
0 917 1 Cover nuts<br />
1 90035 Bowl, ROT, S trap, raised<br />
963 1 Packing, bowl - cistern, wall<br />
3 90031 Bowl, ROT S trap<br />
4 9003 Bowl with built-in S trap<br />
5 90033 Bowl, universal trap<br />
6 90039 Bowl, concealed outlet<br />
7 90316 Cistern including cover<br />
8 90317 Cistern cover<br />
Normal toilets, bidets and washbasins<br />
have a glazed finish, which is easy to<br />
keep clean and is resistant to most<br />
chemicals. If cleaned regularly with<br />
normal bathroom cleaner, no cleaning<br />
problems will ever arise.<br />
Do not use abrasive cleaning materials,<br />
such as steel wool and green-fibre<br />
scourers.<br />
Strong acids, such as hydrochloric acid<br />
and sulphuric acid, and strong alkalis,<br />
such as caustic soda, should not be<br />
used.<br />
Dripping taps and running toilets should<br />
be repaired as soon as possible.<br />
Spare parts<br />
17<br />
Pos <strong>Ifö</strong> no. Designation<br />
9 90036 Bowl with built-in, raised S trap<br />
30 96433 Electronic unit, battery operation<br />
31 96434 Electronic unit, mains operation<br />
3 96435 Cover, battery operation<br />
33 96436 Cover, mains operation<br />
34 91761 Solenoid<br />
35 96438 Support<br />
36 91760 Coiled spring<br />
37 91734 <strong>Ifö</strong> Electronic key<br />
38 90037 Bowl, wall 3793, 3993<br />
39 9004 Bowl, wall 3794, 3994<br />
40 903 Cistern, incl. cover, wall<br />
Care and cleaning instructions<br />
For repairs or purchase of spare parts,<br />
contact a qualified plumbing contractor<br />
or plumbing supplies shop. They are<br />
listed in the Yellow Pages telephone<br />
catalogue under “Plumbing”.<br />
In houses that are left unheated during<br />
the winter months, the toilet’s flushing<br />
cistern should be emptied and dried<br />
out. The batteries should be removed.<br />
Pour 3-4 litres of anti-freeze solution<br />
into the water trap and cover the<br />
surface of the water with cooking oil or<br />
plastic cling wrap to prevent evaporation.
RU<br />
Спасибо за то, что вы выбрали <strong>Ifö</strong> <strong>Sensor</strong> с сенсорной кнопкой смыва.<br />
Это разумный выбор гигиеничного, элегантного и удобного для уборки<br />
унитаза. Для достижения максимального эффекта, монтирование унитаза<br />
и его установка должны быть выполнены в полном соответствии с нашими<br />
инструкциями. Правильная установка позволит вам использовать все<br />
преимущества предлагаемого обрудования в течение многих лет.<br />
<strong>Ifö</strong> <strong>Cera</strong> 3760-61, 3960-61<br />
Вы выбрали унитаз оптимального стандарта<br />
с встроенным S-клапаном. Установка<br />
такого унитаза проходит легко и быстро по<br />
принципу установки унитаза с традиционно<br />
открытым S-клапаном. Максимальные<br />
размеры при установке на старой чугунной<br />
арматуре см. на рис. 7 .<br />
Если старые патрубки слишком велики,<br />
отпилите лишнее и соедините с узлом 96525.<br />
См. рис. 8 , 2 .<br />
Помните, что крышка люка<br />
устанавливается до монтажа,<br />
см. рис. 6 .<br />
У моделей 3761 и 3961<br />
высота чаши увеличена<br />
на 6 см.<br />
<strong>Ifö</strong> <strong>Cera</strong> 3770-71, 3970-71<br />
Замечательный выбор для обновления<br />
интерьера. Модель снабжена открытым<br />
S-клапаном и расширенным основанием,<br />
которе поможет<br />
скрыть дефекты на полу. Эта<br />
модель пригодна там, где<br />
нельзя установить <strong>Ifö</strong> <strong>Cera</strong><br />
3760, 3960 например,<br />
если старая арматура<br />
слишком велика и ее<br />
обработка невозможна.<br />
У моделей 3771 и 3971<br />
высота чаши увеличена на 6 см.<br />
18<br />
<strong>Ifö</strong> <strong>Cera</strong> 3700, 3900<br />
В стандартный комплает этой<br />
модели входят скрытый сток с<br />
ровными стенками и<br />
водоупорное крепление у<br />
основания.<br />
См. рис. 3 и 4 .<br />
<strong>Ifö</strong> <strong>Cera</strong> 3762, 3962<br />
Эта модель предназначена для<br />
соединения с клапаном P или Q,<br />
встроенным в степу. Сточные<br />
патрубки прилагаются<br />
дополнительно.<br />
См. рис. 5 .<br />
<strong>Ifö</strong> <strong>Cera</strong> 3793-94, 3993-94<br />
Модель предназначена для монтажа к<br />
стене, что освободит часть покрытия пола и<br />
облегчит уборку в туалете.<br />
Набор для сборки прилагается.<br />
В случае необходимости<br />
укрепления стены<br />
дополнительно<br />
прилагается зажимное<br />
устройство <strong>Ifo</strong> для<br />
унитаза.<br />
<strong>Ifö</strong>-nr. 98810<br />
Alt. 98811<br />
RSK-nr. 792 48 66.
Присоединение унитаза<br />
Дополнительно в комплект могут входить:<br />
Эксцентриковое соединение<br />
(гибкость 13 мм)<br />
<strong>Ifö</strong>-nr. 99636 RSK-nr. 792 49 30<br />
Установка - см. рис. 1 .<br />
Центричное соединение<br />
<strong>Ifö</strong>-nr. 99525 RSK-nr. 792 49 29<br />
Установка - см. рис. 2 .<br />
Водоупорное крепление<br />
у основания<br />
В качестве дополнения водоупорные<br />
крепления могут прилагаться к любой<br />
модели <strong>Ifö</strong> <strong>Cera</strong>.<br />
<strong>Ifö</strong>-nr. 98015<br />
Установка - см. рис. 3 , 4 .<br />
Патрубки спуска<br />
В качестве дополнения к набору для<br />
модели <strong>Ifö</strong> <strong>Cera</strong> 3862 могут входить:<br />
Белый патрубок с формой крепления S или<br />
Р.<br />
<strong>Ifö</strong>-nr. 98501 RSK-nr. 792 90 01 или<br />
<strong>Ifö</strong>-nr. 98507 RSK-nr. 792 91 00.<br />
См. рис. 5 .<br />
Багетная рейка<br />
В качестве дополнения к моделям с<br />
креплением к полу может быть предложена<br />
багетная рейка из белой силиконовой<br />
резины.<br />
1<br />
<strong>Ifö</strong>-nr. 98021 RSK-nr. 792 49 28<br />
Установка - см. рис. 9 .<br />
Установка и замена<br />
батарей<br />
1. Установите унитаз с креплением к полу<br />
или стене, подсоедините подачу воды.<br />
При установке и замене батарей<br />
следуйте следующей инструкции:<br />
2. Ослабьте колпачковую гайку с помощью<br />
прилагаемого ключа 12 и снимите<br />
фарфоровую крышку, рис. 11 .<br />
3. Максимально ослабьте контакт, рис. 13 .<br />
4. Поверните ручку на 90 градусов против<br />
часовой стрелки и выверните весь<br />
электронный блок, рис. 14 .<br />
5. Выньте электронный блок и разместите<br />
его в сухом месте. Вскройте блок с<br />
помощью 6-гранного ключа, рис. 16 , как<br />
указано на рис. 15 .<br />
6. Вставьте имеющиеся в комплекте<br />
батареи. Направления полюсов батарей<br />
должно соответствовать указаниям на<br />
крышке.<br />
При замене батарей используйте ключ,<br />
рис. 12 , как указано на рис. 17 . 4 шт.<br />
1,5 V щелочные сухие батареи AA/R6<br />
2700 mAh Duracell, Philips или другой<br />
марки.<br />
Комплект батарей рассчитан на 25000<br />
спусков или в среднем на 2 года.<br />
7. Обратная установка происходит в<br />
обратном порядке.<br />
8. Откройте воду.<br />
9. Если желаете, вы можете разместить<br />
наклейки в соответствии с рис. 26 .<br />
При установке с питанием от сети<br />
выполните следующее:<br />
1. Подключите блок электроники через<br />
кабель к сетевому выпрямителю<br />
или регулятору электропитания, который<br />
обеспечивает 6 В постоянного тока и не<br />
менее 1,5 А, и соответствует классу<br />
защиты IP44, (не входит в поставку,<br />
осуществляемую компанией <strong>Ifo</strong>).<br />
Полярность: коричневый кабель +,<br />
синий -. Удобнее всего использовать<br />
Регулятор электропитания 922100-00,<br />
который можно заказать в А/О UGAB,<br />
телефон: 0413-24540.<br />
Трансформатор следует устанавливать<br />
на расстоянии не превышающем<br />
4-х м от электронного устройства с<br />
расширенным проводом диаметром<br />
не менее 0,75 мм2. 22<br />
19<br />
2. Откройте воду. Если желаете, вы<br />
можете разместить наклейки в<br />
соответствии с рис. 26 .<br />
Внимание! Во время установки и замены<br />
батарей унитаз может произвести<br />
автоматический смыв после того, как в<br />
бачок наберется вода.<br />
Это нормальное явление.
Смыв<br />
Унитаз производит автоматический смыв,<br />
если держать руку на расстоянии 30-80<br />
мм от колпачковой гайки, рис. 25 . Смыв<br />
происходит с секундным опозданием.<br />
Красный сигнал на сенсорной кнопке<br />
означает, что сигнал принят и выполняется.<br />
Для того, чтобы предотвратить нарушения<br />
функции, не устанавливайте туалетный<br />
шкаф, полки и т.п. ниже, чем на полметра<br />
от сенсорной кнопки. Рис. 27 .<br />
Для того, чтобы предотвратить<br />
произвольные смывы и перерасход<br />
батарей, производить смыв можно не<br />
чаще раза в 20 секунд. Электроника<br />
самостоятельно производит смыв, если<br />
унитаз не был использован в течение<br />
24 часов. Это помогает предотвратить<br />
неполадки унитаза, связанные с<br />
высыханием водяного затвора.<br />
Автоматический смыв повторяется<br />
раз в сутки все время, пока унитаз не<br />
используется.<br />
Мигающий с трехсекундным интервалом<br />
красный сигнал на сенсорной кнопке<br />
указывает на необходимость срочной<br />
замены батарей. В случае невозможности<br />
замены батарей, смыв в унитазе можно<br />
произодить вручную, см. рис. 22 .<br />
Изменение объема воды<br />
для смыва<br />
Унитаз можно запрограммировать на<br />
определенный объем смыва от 3,5 л до 6 л.<br />
Если вы желаете установить определенный<br />
объем, следуйте этой инструкции:<br />
1. Ослабьте колпачковую гайку, снимите<br />
фарфоровую крышку и выньте<br />
электронный блок, как указано на рис.<br />
11 - 14 .<br />
2. Снимите выпускной клапан, рис. 18 ,<br />
и в соответствии с рис. 19 , 20 .<br />
вытащите его из бачка.<br />
3. Освободите крючок поплавка и<br />
передвиньте поплавок вверх, чтобы<br />
снизить поток, или вниз, чтобы увеличть<br />
его, рис. 21 . В следующей таблице<br />
указаны различные объемы воды.<br />
4. Произведите монтаж в обратном<br />
порядке.<br />
Объем воды Положение крючка<br />
для смыва (л)<br />
поплавка (см) Унитазы, Унитазы,<br />
крепящиеся крепящиеся<br />
к полу к стене<br />
3,5 0 -<br />
4 1 0<br />
5 3<br />
6 5 3<br />
Обслуживание<br />
При установке с питанием от сети<br />
выполните следующее:<br />
Неполадка: унитаз не производит смыва<br />
Устранение:<br />
Проверьте, мигает ли индикатор при<br />
прикосновении рукой и слышен ли при<br />
этом легко различимый щелчок<br />
(Внимание! Период блокировки - 20<br />
секунд)<br />
Если индикатор не мигает, это значит,<br />
что сигнал не принят.<br />
Для устранения неполадки предпримите<br />
следующие шаги:<br />
1) замените батареи<br />
2) заменять Кольцо клапана <strong>Ifö</strong>-nr. 96308<br />
3) заменять Колпачковая гайка <strong>Ifö</strong>-nr.<br />
91721<br />
4) заменять Соленоид <strong>Ifö</strong>-nr. 91761<br />
5) заменять Электронный блок <strong>Ifö</strong>-nr.<br />
96433 / 96434<br />
Попробуйте произвести смыв вручную,<br />
рис. 22<br />
Неполадка: унитаз течет<br />
Устранение:<br />
1. Проверьте, цел ли кингстон (<strong>Ifö</strong>-nr.<br />
96308). Если есть повреждения -<br />
замените его в соответствии с рис. 11 ,<br />
14 , 19 , 20 .<br />
2. Проверьте, цел ли поршень (<strong>Ifö</strong>-nr.<br />
96481), 23 . Если есть повреждения -<br />
замените его в соответствии с рис. 24 .<br />
0
Пos. <strong>Ifö</strong> nr. Наименование<br />
1 91370 Распределитель потоков<br />
2 91371 Выпускная гайка<br />
3 96094 Впускная гайка<br />
4 96432 Выпускной клапан<br />
5 96254 Впускная труба<br />
6 96035 Впускная труба, настенная подвеска<br />
7 96271 Поплавок, впускной (поршень + плечо<br />
рычага)<br />
8 96437 Впускной клапан со штативом<br />
9 96279 Гнездо клапана<br />
10 96308 Кольцо клапана<br />
11 96320 Прокладка между чашей и бачком<br />
12 96481 Поршень<br />
13 98008 Комплект для крепления к полу<br />
для 3700, 3900<br />
14 98080 Крепеж для бачка<br />
15 98162 Болты для крепления к полу + белые шляпки<br />
16 98163 Цветные шляпки для болтов<br />
17 98199 Крышка белая для 3760, 3960<br />
18 98200 Крышка перламутровая для 3760, 3960<br />
19 98201 Крышка серая для 3760, 3960<br />
20 91721 Колпачковая гайка<br />
21 90035 Чаша, ROT S-клапан, удлиненный<br />
22 96321 Прокладка между чашей и бачком, настенная<br />
23 90031 Чаша, ROT S-клапан<br />
24 90032 Чаша с встроенным S-клапаном<br />
25 90033 Чаша с универсальным замком<br />
26 90039 Чаша со скрытым стоком<br />
27 90316 Бачок со крышкой<br />
Обыкновенные унитазы, биде и раковины<br />
имеют глазурованное покрытие. Такие<br />
покрытия легко содержать в чистоте, они<br />
устойчивы к воздействию химических<br />
веществ. Если их регулярно мыть, вам не<br />
потребуется дополнительных усилий для<br />
их очистки. Используйте обыкновенные<br />
чистящие средства.<br />
Средства, содержащие абразивные<br />
вещества, например, стальное волокно,<br />
сильные кислоты (например, соляную и<br />
серную), а также сильнодействующие<br />
щелочи (едкая сода), не должны<br />
применяться.<br />
Запасные части<br />
Уход и очистка<br />
Текущие краны и унитазы необходимо<br />
немедленно чинить. Для ремонта или с целью<br />
покупки отдельных деталей обращайтесь<br />
к специалистам-сантехникам или в<br />
сантехнические магазины, список которых<br />
вы можете найти в телефонном справочнике.<br />
В неотапливаемом доме в зимний период<br />
необходимо сливать воду из бачков и<br />
высушивать их. Батареи должны быть<br />
сняты, в водяном затворе должны<br />
находиться 3-4 л антифриза. Покройте<br />
поверхность воды столовым растительным<br />
маслом или пластиковой пленкой, чтобы<br />
воспрепятствовать испарению.<br />
1<br />
Пos. <strong>Ifö</strong> nr. Наименование<br />
28 90317 Крышка бачка<br />
29 90036 Чаша с встроенным удлиненным S-клапаном<br />
30 96433 Электронный блок (питание от батарей)<br />
31 96434 Электронный блок (сетевое питание)<br />
32 96435 Крышка (питание от батарей)<br />
33 96436 Крышка (сетевоепитание)<br />
34 91761 Соленоид<br />
35 96438 Поперечина<br />
36 91760 Спиральная пружина<br />
37 91734 Ключ <strong>Ifo</strong> Electronic<br />
38 90037 Чаша для крепления к стене 3793, 3993<br />
39 90042 Чаша для крепления к стене 3794, 3994<br />
40 90322 Бачок со крышкой, настенный
EE<br />
Täname teid, et valisite <strong>Ifö</strong> <strong>Sensor</strong>i, millel on puudutusvaba loputusnupp.<br />
Te olete valinud hügieenilise, kergestipuhastatava ja<br />
elegantse disainiga WC-poti.<br />
Et kasutada kõiki selle võimalusi, on tähtis, et paigaldus ja seadistamine<br />
toimuks meie juhendite kohaselt. See tagab teile paljudeks<br />
aastateks töökindla kergestihooldatava toote.<br />
<strong>Ifö</strong> <strong>Cera</strong> 3760-61, 3960-61<br />
Olete valinud optimaalse, standardse<br />
WC-poti, millel on sisseehitatud S-lukk.<br />
Seda saab seadistada sama lihtsalt, kiiresti<br />
ning samadeks olukordadeks nagu<br />
traditsiooniliselt avatud S-lukuga. Maks<br />
mõõdud vana malmtoru külge paigaldamisel<br />
on toodud joonisel . 7<br />
Kui malmtoru on liiga suur, lõigake see<br />
ära ning kasutage paigaldamisel<br />
WC-ühenduslüli 965 5.<br />
Vt jooniseid 8 , 2 .<br />
Pidage meeles, et katteluuk<br />
tuleb paigaldada enne<br />
monteerimist,<br />
vt joonist 6 .<br />
Mudelitel 3761 ja 3961 on<br />
6 cm võrra kõrgem istepind.<br />
<strong>Ifö</strong> <strong>Cera</strong> 3770-71, 3970-71<br />
See on täiuslik WC-pott ümberehituste<br />
korral kasutamiseks. Varustatud avatud<br />
S-lukuga ja suure jalaga, et varjata<br />
vanu kruviauke põrandas. Monteeritakse<br />
oludes, kus<br />
mudeleid 3760 ja 3960 ei saa kasutada,<br />
näiteks juhul, kui<br />
vana ühendustoru on liiga<br />
suur ja selle äralõikamine<br />
ei ole võimalik.<br />
Mudelitel 3771 ja 3971 on<br />
6 cm võrra kõrgem istepind.<br />
<strong>Ifö</strong> <strong>Cera</strong> 3700, 3900<br />
Selle poti standardmudelil on<br />
täiesti varjatud äravooluava,<br />
tasased külgpinnad ning<br />
veekindel põrandakinnitus,<br />
vt jooniseid 3 ja 4 .<br />
<strong>Ifö</strong> <strong>Cera</strong> 3762, 3962<br />
See mudel on ette nähtud ära<br />
vooluga seina paigaldamiseks –<br />
P või Q-lukuga.<br />
Äravooluühendused on<br />
olemas lisaseadmetena,<br />
vt joonist 5 .<br />
<strong>Ifö</strong> <strong>Cera</strong> 3793-94, 3993-94<br />
Monteerides WC-poti seinale, vabaneb<br />
põrandapind. See lihtsustab vannitoa<br />
puhastamist. Tootega on kaasas<br />
monteerimiskomplekt. Kui on<br />
vajalik seina tugevdamine, on<br />
lisaseadmena saadaval <strong>Ifö</strong><br />
WC-kinnituskomplekt.<br />
<strong>Ifö</strong>-nr. 98810<br />
või 98811.<br />
RSK-nr. 79 48 66
WC-ühendused<br />
Lisaseadmetena on saadaval:<br />
Ekstsentriline WC-ühendus (13 mm muutmispiirkond).<br />
<strong>Ifö</strong>-nr. 99636 RSK-nr. 79 49 30. Monteerimise<br />
kohta vt joonist 1 .<br />
Tsentriline WC-ühendus.<br />
<strong>Ifö</strong>-nr. 96 5 5 RSK-nr. 79 49 9. Monteerimise<br />
kohta vt joonist 2 .<br />
Veekindel põrandaühendus<br />
Lisavalikuna on saadaval veekindel põrandakinnitus<br />
teiste <strong>Ifö</strong> <strong>Cera</strong> pottide jaoks. <strong>Ifö</strong>-nr.<br />
98015<br />
Monteerimise kohta vt jooniseid 3 , 4 .<br />
Äravoolulühendused<br />
Lisavalikuna juures:<br />
Valge äravooluühendus vastavalt S- või<br />
P-lukuga. <strong>Ifö</strong>-nr. 96501 RSK-nr. 778 90 01 või<br />
<strong>Ifö</strong>-nr. 96507 RSK-nr. 778 91 00.<br />
Vt joonist 5 .<br />
Tihendusliist<br />
Lisavalikuna on saadaval valgest silikoonkummist<br />
tihendusliist põrandale monteeritavate<br />
pottide jaoks.<br />
<strong>Ifö</strong>-nr. 980 1 RSK-nr. 79 49 8<br />
Monteerimise kohta vt joonist 9 .<br />
Paigaldus ja patarei vahetus<br />
1. Paigaldage WC-pott põrandale/<br />
seinale ja ühendage see veevärgiga.<br />
Patareitoitega paigaldamisel ja patareide<br />
vahetamisel toimige järgnevalt:<br />
. Vabastage lukustusmutter lisatud<br />
võtmega 12 ja tõstke portselanist kaas<br />
vastavalt joonisele 11 üles.<br />
3. Vabastage kontakt vastavalt joonisele 13 .<br />
4. Pöörake võtit 90 kraadi vastupäeva<br />
ning keerake seejärel kogu 14<br />
elektroonikaseade vastavalt joonisele<br />
välja.<br />
5. Asetage elektroonikaseade kuivale<br />
pinnale ning avage see vastavalt<br />
joonisele 16 6-kandilise võtmega 15 .<br />
6. Paigaldage komplekti kuuluvad patareid.<br />
Pluss- ja miinuspool on toodud kaanel.<br />
Patarei vahetusel kasutage vastavalt<br />
joonisele 17 võtit 12 . Kasutada tuleb<br />
nelja Duracelli, Philipsi või samaväärse<br />
tootja poolt toodetud 1,5 V leeliselist<br />
kuivpatareid AA/R6 700 mAh. Ühest<br />
patareidevahetusest jätkub ca 5 000<br />
loputuse jaoks või kaheks aastaks.<br />
7. Tagasipanek toimub vastupidises<br />
järjekorras.<br />
8. Avage veekraan.<br />
9. Paigaldage soovi korral kleepsildid<br />
vastavalt joonisele 26 .<br />
Võrgutoite kasutamisel toimub<br />
paigaldamine järgmiselt:<br />
1. Ühendada elektroonikaplokist tulev kaabel<br />
võrguadapteriga või toiteplokiga, mis tagab<br />
alalisvoolupinge 6 V ja voolutugevuse<br />
vähemalt 1,5 A ning vastab kaitseklassile<br />
IP44, (ei kuulu <strong>Ifö</strong> tarnekomplekti).<br />
Polaarsus: pruun juhe +, sinine juhe -.<br />
Kasutamiseks sobib toiteplokk 9 100-00,<br />
mis tellimisel vahetult UGAB AB telefonil<br />
0413- 4540 tarnitakse koheselt.<br />
Alaldi peab asetsema maksimaalselt 4 m<br />
kaugusel elektroonika-karbist.Ühendus<br />
alaldi ja karbiku vahel tuleb teostada<br />
0,75 mm läbimõõduga juhtmega.<br />
. Avage veekraan. Paigaldage soovi korral<br />
kleepsildid vastavalt joonisele 26 .<br />
NB! Paigaldamisel ja patarei vahetuse käigus<br />
võib juhtuda, et pott teeb esmakordse veega<br />
täitumise järel ühe “prooviloputuse”.<br />
See on täiesti normaalne.<br />
3
Loputamine<br />
Loputamine toimub automaatselt, kui<br />
hoiate kätt 30 – 80 mm kõrgusel kaanemutrist<br />
25 . Loputamine algab 1-sekundilise<br />
viivitusega. Vilkuv punane tuli<br />
nupu keskel näitab, et signaal on vastu<br />
võetud.<br />
Et takistada häirete tekkimist, ei tohi<br />
kappe, riiuleid jms monteerida madalamale<br />
kui 0,5 m kaanemutrist 27 .<br />
Et takistada korduvaid loputusi ja asjatut<br />
patareikulu, saab WC-potti loputada<br />
alles iga 0 sekundi järel. Kui tualetti ei<br />
ole 4 tundi kasutatud, tehakse automaatselt<br />
üks loputus. See kindlustab<br />
tõrgeteta töö ning takistab vesiluku<br />
kuivamist.<br />
Automaatsed loputused toimuvad kord<br />
ööpäevas seni, kuni tualetti ei kasutata.<br />
Punase tule vilkumine kaanemutri<br />
keskel iga kolme sekundi tagant näitab,<br />
et lähiajal on vajalik patareisid vahetada.<br />
Patareide puudumisel saab WC-potti<br />
loputada ka käsitsi, vastavalt joonisele<br />
22 .<br />
Loputuskoguse muutmine<br />
WC-poti loputusvee kogust saab reguleerida<br />
vahemikus 3,5 kuni 6 liitrit. Kui<br />
soovite loputusvee kogust muuta:<br />
1. Vabastage kaanemutter, tõstke<br />
portselanist kaas üles ning võtke<br />
elektroonikaseade vastavalt<br />
joonistele 11 – 14 välja.<br />
. Võtke loputusseadmest 18 kinni<br />
ning seda kokku surudes tõstke ta<br />
mahutist välja, vastavalt 19 ja 20 .<br />
3. Vabastage haak. Väiksema<br />
loputuskoguse saamiseks reguleerige<br />
ujukit ülespoole, suurema<br />
koguse saamiseks allapoole, vt 21 .<br />
Tabelis on toodud erinevad<br />
loputusvee kogused.<br />
4<br />
4. Monteerige tagasi vastupidises<br />
järjekorras.<br />
Loputuskogus Ujuki haagi asend (cm)<br />
(l) Põranda-WC Seina-WC<br />
3,5 0 -<br />
4 1 0<br />
5 3<br />
6 5 3<br />
Teenindus<br />
Viga: WC-pott ei loputa<br />
Abinõud:<br />
Kontrollige, kas indikaatorlamp<br />
vilgub käe liigutamisel ja kas<br />
“klõpsatus” kostab (NB, tõkestusaeg<br />
on 0 sekundit).<br />
Kui vilkumist ei toimu, pole signaali<br />
registreeritud.<br />
Rakendage järgnevaid abinõusid:<br />
A. Vahetage patareid välja<br />
B. Puhastage / Vahetage Ventiilirõngas<br />
(<strong>Ifö</strong>-nr. 96308)<br />
C. Puhastage / Vahetage Kaanemutter<br />
(<strong>Ifö</strong>-nr. 91721)<br />
D. Vahetage Solenoid (<strong>Ifö</strong>-nr. 91761)<br />
E. Vahetage Elektroonikaseade (<strong>Ifö</strong>-nr.<br />
96433 / 96434)<br />
NB! WC-potti saab vastavalt<br />
joonisele (22) käsitsi loputada.<br />
Viga: WC-pott lekib<br />
Abinõud:<br />
1. Kontrollige, et põhjaventiil (<strong>Ifö</strong>-nr.<br />
96308) on terve. Vastasel juhul<br />
vahetage see välja. Jälgige<br />
joonisteseeriat 11 , 14 , 19 , 20 .<br />
. Kontrollige, et kolb <strong>Ifö</strong>-nr. 96481 23<br />
on terve. Vastasel juhul vahetage<br />
see vastavalt joonisele 24 välja.<br />
22
Nr. <strong>Ifö</strong>-nr. Nimetus<br />
1 91370 Veejaotaja<br />
91371 Mutter, väljavool<br />
3 96094 Mutter, sissevool<br />
4 9643 Väljavooluventiil<br />
5 96 54 Sissevoolutoru<br />
6 96035 Sissevoolutoru, seinale riputatav<br />
7 96 71 Ujuk, sissevool (kolb ja hoob kuuluvad juurde)<br />
8 96437 Sissevooluventiil statiiviga<br />
9 96 73 Ventiilikorpus<br />
10 96308 Ventiilirõngas<br />
11 963 0 Tihend pott – mahuti<br />
1 96481 Kolb<br />
13 98006 Põrandakinnitus, mudelitel 3700, 3900<br />
komplektis<br />
14 98060 Mahuti kinnitus<br />
15 9816 Põrandakruvid + valged kattenupud<br />
16 98163 Värvilised kattenupud<br />
17 96199 Katteluuk, valge, mudel 3760, 3960<br />
18 96 00 Katteluuk, pärlivalge, mudel 3760, 3960<br />
19 96 01 Katteluuk, hall, mudel 3760, 3960<br />
0 917 1 Kaanemutter<br />
1 90035 Pott, ROT, kõrgendatud S-lukuga<br />
963 1 Tihend pott – mahuti, seinamudel<br />
3 90031 Pott, ROT, S-lukuga<br />
Tavalistel WC-pottidel, bideedel ja<br />
valamutel on glasuurpind. Glasuurpindu<br />
on lihtne puhtana hoida ning nad<br />
on enamike kemikaalide suhtes vastupidavad.<br />
Kui tihti puhastada, ei teki<br />
kunagi mingeid probleeme. Kasutage<br />
tavalisi puhastusvahendeid.<br />
Ei tohi kasutada puhastusvahendeid,<br />
mis sisaldavad kõvasid kulutusaineid,<br />
näiteks terasvilla ja rohelist fiiberkäsna.<br />
Ei tohi kasutada tugevaid happeid, näiteks<br />
sool- ja väävelhapet ning tugevaid<br />
leelisi, näiteks tugevatoimelisi äravoolutorude<br />
puhastusvahendeid.<br />
Varuosad<br />
Hooldamine ja puhastamine<br />
Tilkuvad kraanid ja jooksvad WC-potid<br />
tuleb võimalikult kiiresti ära parandada.<br />
Parandustöödeks või varuosade ostmiseks<br />
võtke ühendust vee- ja kanalisatsioonitööde<br />
firma või kauplusega. Varuosi võib<br />
leida telefonikataloogi “kollastelt lehtedelt”<br />
märksõna “torutööd” all.<br />
Majades, mida talvel ei köeta, tuleb WCpoti<br />
loputusmahuti tühjendada ja kuivatada.<br />
Patareid tuleb välja võtta. Kallake<br />
vesilukku 3-4 detsiliitrit külmumiskaitsevedelikku<br />
ja katke veepind toiduõli kihi või<br />
plastkilega, et vältida aurustumist.<br />
5<br />
Nr. <strong>Ifö</strong>-nr. Nimetus<br />
4 9003 Pott, sisseehitatud S-lukuga<br />
5 90033 Pott, universaallukuga<br />
6 90039 Pott, varjatud äravooluga<br />
7 90316 Mahuti koos kaanega<br />
8 90317 Mahuti kaas<br />
9 90036 Pott, sisseehitatud kõrgendatud S-lukuga<br />
30 96433 Elektroonikaseade, patareitoitega<br />
31 96434 Elektroonikaseade, võrgutoitega<br />
3 96435 Kaas, patareitoitega<br />
33 96436 Kaas, võrgutoitega<br />
34 91761 Solenoid<br />
35 96438 Latt<br />
36 91760 Spiraalvedru<br />
37 91734 Võti <strong>Ifö</strong> Electronic<br />
38 90037 Pott, seinamudel 3793, 3993<br />
39 9004 Pott, seinamudel 3794, 3994<br />
40 903 Mahuti koos kaanega, seinamudel
LT<br />
Dòkojame, kad pasirinkote <strong>Ifö</strong> <strong>Sensor</strong> WC unitazà su prisilietimo<br />
nereikalaujanãia vandens nuleidimo sistema. Tai higieni‰kas, patogus<br />
valyti ir eleganti‰ko dizaino gaminys. Kad atsiskleist˜ visi jo<br />
privalumai, itin svarbu montavimo ir instaliavimo darbus atlikti pagal<br />
ms˜ instrukcijas. Saugus naudojimas ir lengva unitazo prieÏira<br />
suteiks Jums patogumà daugel∞ met˜.<br />
<strong>Ifö</strong> <strong>Cera</strong> 3760-61, 3960-61<br />
·iuo atveju Js pasirenkate optimal˜ standartin∞<br />
unitazà su S formos kanalizaciniu<br />
i‰òjimu. Jis instaliuojamas lengvai ir greitai.<br />
DidÏiausi i‰matavimai instaliuojant ant<br />
sen˜j˜ lieto ketaus vamzdÏi˜ Ïr. pav. 7 .<br />
Jei lieto ketaus vamzdis yra per didelis,<br />
nupjaukite ir montuokite su 96525 WC prijungimu.<br />
Îr. pav. 8 , 2 .<br />
Prie‰ montuodami nepamir‰kite<br />
uÏdòti dangtelio, Ïr. pav. 6 .<br />
3761 ir 3961 turi 6 cm<br />
paauk‰tintà indà.<br />
<strong>Ifö</strong> <strong>Cera</strong> 3770-71, 3970-71<br />
·is unitazas puikiai tinka remonto atveju.<br />
Turi S formos kanalizacin∞ i‰òjimà ir didel´<br />
pòdà-stovà, paslepianãià senas varÏt˜ skyles<br />
grindyse.<br />
Montuojamas tada, kai negalima<br />
panaudoti <strong>Ifö</strong> <strong>Cera</strong> 3760 ir 3960,<br />
pvz., kai senasis vamzdis yra<br />
per didelis ir jo ne∞manoma<br />
nupjauti.<br />
3771 ir 3971 turi 6 cm<br />
paauk‰tintà indà.<br />
<strong>Ifö</strong> <strong>Cera</strong> 3700, 3900<br />
·is unitazas visi‰kai paslepia<br />
kanalizacijà, turi lygius ‰onus ir<br />
atspar˜ vandeniui tvirtinimà<br />
prie grind˜, ∞einant∞ ∞<br />
standartin´<br />
komplektacijà.<br />
Îr. pav. 3 ir 4 .<br />
<strong>Ifö</strong> <strong>Cera</strong> 3762, 3962<br />
Jis skirtas prijungimui prie sienoje<br />
esanãios kanalizacijos, su P arba<br />
Q formos kanalizaciniu i‰òjimu.<br />
Kanalizacijos vamzd∞ galima<br />
pasirinkti papildomai.<br />
Îr. pav. 5 .<br />
<strong>Ifö</strong> <strong>Cera</strong> 3793-94, 3993-94<br />
Prie sienos montuojamas unitazas palieka<br />
laisvà grind˜ plotà. Tai palengvina vonios<br />
kambario valymà. Pridedamas<br />
montavimo rinkinys. Jeigu<br />
reikia sutvirtinti sienà,<br />
papildomai galima pasirinkti<br />
<strong>Ifö</strong> WC uÏtvirtinimà.<br />
<strong>Ifö</strong> nr. 98810<br />
Alt. 96811<br />
RSK-nr. 792 48 66.<br />
6
WC prijungimas<br />
Papildomas pasirinkimas:<br />
Ekscentrinis WC prijungimas (13 mm<br />
plasti‰kumas).<br />
<strong>Ifö</strong> nr. 99636 RSK-nr. 782 48 30<br />
Montavimas pagal pav. 1 .<br />
Centrinis WC prijungimas.<br />
<strong>Ifö</strong> nr. 96525 RSK-nr. 792 49 29<br />
Montavimas pagal pav. 2 .<br />
Vandeniui atsparus tvirtinimas<br />
prie grind˜<br />
Vandeniui atsparus tvirtinimas prie grind˜<br />
yra <strong>Ifö</strong> <strong>Cera</strong> 3600 standartinio komplekto<br />
dalis. J∞ galima papildomai pasirinkti su<br />
likusiais <strong>Ifö</strong> <strong>Cera</strong> unitazais.<br />
<strong>Ifö</strong>-nr. 98015<br />
Montavimas pagal pav. 3 , 4 .<br />
Kanalizacijos vamzdÏiai<br />
Papildomam pasirinkimui prie <strong>Ifö</strong> yra:<br />
Baltos spalvos kanalizacijos vamzdis S arba<br />
P kanalizaciniam i‰òjimui<br />
<strong>Ifö</strong>-nr. 96501 RSK-nr. 7789001 atitinkamai<br />
<strong>Ifö</strong>-nr. 96507 RSK-nr. 778 91 00. Îr. pav. . 5<br />
UÏdengimo apvadai<br />
Ant grind˜ montuojamiems unitazams galima<br />
papildomai pasirinkti baltos silikoninòs<br />
gumos uÏdengimo apvadus.<br />
<strong>Ifö</strong>-nr. 98021 RSK-nr. 792 49 28<br />
Montavimas pagal pav. 9 .<br />
Instaliavimas ir baterij˜ pakeitimas<br />
1. Sumontuokite unitazà ant grind˜/prie<br />
sienos ir prijunkite prie vandentiekio.<br />
Instaliuodami ir keisdami baterijas darykite<br />
taip:<br />
2. Atlaisvinkite dangãio verÏl´ su komp<br />
lekte esanãiu raktu 12 ir nuimkite<br />
porcelianin∞ dangt∞ pagal 11 .<br />
3. Atjunkite kontaktà pagal 13 .<br />
4. Pasukite fiksatori˜ 90° prie‰ laikrodÏio<br />
rodykl´ ir po to i‰sukite visà elektronin´<br />
sistemà pagal 14 .<br />
5. Padòkite elektronin´ sistemà sausai ir<br />
atidarykite 6-kampiu raktu 16<br />
pagal 15 .<br />
6. Ødòkite komplekte esanãias baterijas.<br />
Poliari‰kumo schema nurodyta ant<br />
dangãio.<br />
Keisdami baterijas naudokitòs raktu 12<br />
pagal 17 . Naudokite Duracell, Philips ar<br />
pana‰ias 4 vnt. 1,5 V ‰armines sausas<br />
baterijas AA/R6 2 700 mAh. Vieno<br />
komplekto baterij˜ uÏtenka 25 000 vand<br />
ens nuleidim˜ arba 2 metams.<br />
Trumpiausias galiojimo laikas.<br />
7. Permontavimas vyksta atvirk‰tine tvarka.<br />
8. Atidarykite vandens uÏpildymui.<br />
9. Pagal pageidavimà priklijuokite<br />
informacin∞ lipdukà pagal 26 .<br />
Lai pievienotu elektrot´klam, r´koties äÇdi:<br />
1. Savienojiet elektrobloka kabeli ar bateriju<br />
eliminatoru vai t´kla agregÇtu, kas<br />
nodroäina vismaz 6 VDC un vismaz<br />
1.5A, un atbilst iekapsulïäanas klasei<br />
IP44, (<strong>Ifö</strong> piegÇdï neietilpst). PolaritÇte:<br />
br.nais kabelis +, zilais kabelis -<br />
Ieteicams izmanot T´kla agregÇtu<br />
922100-00, ko var pas.t´t steidzamai<br />
piegÇdei no UGAB AB pa tÇlr. 0413-<br />
4540.<br />
Transformatorius turi būti montuojamas<br />
ne toliau kaip 4 metrai nuo elektroninės<br />
dėžutės. Prailginimo laido skersmuo<br />
turi būti min 0,75 mm2<br />
2. Atidarykite vandens uÏpildymui. Pagal<br />
pageidavimà priklijuokite informacin∞<br />
lipdukà pagal 26 .<br />
Dòmesio! Instaliuojant ir keiãiant baterijas,<br />
pirmà kartà prisipildant vandeniui jis gali nusileisti.<br />
Tai yra visi‰kai normalu.<br />
7
Vandens nuleidimas<br />
Klozete vanduo nusileidÏia automati‰kai,<br />
laikant rankà 30-80 mm vir‰ dangãio<br />
verÏlòs 25 . Vanduo nusileidÏia po<br />
1 sekundòs. Raudonas blyksòjimas mygtuko<br />
centre parodo, kad signalas gautas.<br />
Kad nesusidaryt˜ funkcini˜ sutrikim˜,<br />
spintas, lentynas ir kitkà kabinkite ne<br />
Ïemiau nei 0,5 m tiesiai vir‰ dangãio<br />
verÏlòs 27.<br />
Kad vanduo nenusileidinòt˜ pakartotinai<br />
ir nesinaudot˜ baterijos, jis nuleidÏiamas<br />
tik kas 20-à sekund´. Elektronikos pagalba<br />
vanduo nuleidÏiamas, jei klozetu<br />
nesinaudota 24 valandas. Tai uÏtikrina<br />
netrikdomà funkcijà ir nuolatin´ drògm´.<br />
Jei klozetu nesinaudojama, vanduo<br />
automati‰kai nusileidÏia vienà kartà<br />
per parà. Dangãio verÏlòs centre kas<br />
trys sekundòs pasikartojantis raudonas<br />
blyksòjimas parodo, kad btina greitai<br />
pakeisti baterijas. Tuo atveju, jei baterij˜<br />
nòra, vanden∞ galima nuleisti rankiniu<br />
bdu pagal 22 .<br />
NuleidÏiamo vandens<br />
kiekio reguliavimas<br />
Unitazo nuleidÏiamo vandens kiekis gali<br />
bti reguliuojamas nuo 3,5 l iki 6 l. Norint<br />
pakeisti nuleidÏiamo vandens kiek∞, darykite<br />
taip:<br />
1. Atlaisvinkite dangãio verÏl´, nuimkite<br />
porcelianin∞ dangt∞ ir i‰imkite elektronin´<br />
sistemà pagal pav. 11 - 14 .<br />
2. Paimkite nuleidimo mechanizmà 18 ,<br />
suspauskite ir i‰traukite i‰ bakelio pagal<br />
19 , 20 .<br />
3. Atlaisvinkite kabl∞ ir pareguliuokite<br />
pld´ ∞ vir‰˜ arba ∞ apaãià, jei norite<br />
sumaÏinti vandens kiek∞ pagal 21 .<br />
Îemiau pateiktoje lentelòje nurodomi<br />
skirtingi nuleidÏiamo vandens kiekiai.<br />
4. Atgal surinkite /alt. sumontuokite/<br />
atvirk‰tine tvarka.<br />
8<br />
NuleidÏiamo<br />
vandens kiekis<br />
Pldòs kablio padòtis<br />
Ant grind˜ Prie sienos<br />
3,5 0 -<br />
4 1 (3,0) 0<br />
5 3 (5,0)<br />
6 (5,7) 5 (6,5) 3<br />
Remontas<br />
Gedimas: nenusileidÏia vanduo<br />
Priemonòs:<br />
Patikrinkite, ar indikatorius reaguoja ∞<br />
rankos judesius ir ar girdisi ai‰kus ”klik”<br />
(Dòmesio! 20 sekundÏi˜ tar pas).<br />
Jei blyksòjimas nepasirodò, rei‰kia,<br />
kad signalas nebuvo uÏregistruotas.<br />
Imkitòs Ïemiau pateikta tvarka ‰i˜ prie<br />
moni˜:<br />
A. Pakeiskite baterijas.<br />
B. Pakeiskite VoÏtuvo Ïiedas (<strong>Ifö</strong>-nr.<br />
96308)<br />
C. Pakeiskite Dangãio verÏlò (<strong>Ifö</strong>-nr.<br />
91721)<br />
D. Pakeiskite Solenoidai (<strong>Ifö</strong>-nr. 91761)<br />
E. Pakeiskite Elektroninò sistema, (<strong>Ifö</strong>-nr<br />
96433 / 96434)<br />
Stebòkite, ar galima vandenį nuleisti<br />
rankiniu būdu pagal 22 .<br />
Gedimas: i‰ unitazo la‰a.<br />
Priemonòs:<br />
1. Patikrinkite, ar dugno voÏtuvas (<strong>Ifö</strong> nr.<br />
96308) sveikas. Jei ne, pakeiskite.<br />
Pagal 11<br />
, 14 , 19 , 20 pav. nurodyta<br />
tvarka.<br />
2. Patikrinkite, ar stmoklis (<strong>Ifö</strong> nr. 96481)<br />
23 nepaÏeistas. Jei ne, pakeiskite pa<br />
gal 24 .
Poz. <strong>Ifö</strong> nr. Pavadinimas<br />
1 91370 Vandens paskirstytojas<br />
2 91871 VerÏlò, nuleidimas<br />
3 98094 VerÏlò, ∞tekòjimas<br />
4 98432 Nuleidimo voÏtuvas<br />
5 98264 Øtekòjimo vamzdis<br />
6 98035 Øtekòjimo vamzdis, pakabinamas<br />
7 98271 Pldò, ∞tekòjimas (stmoklis+svertas)<br />
8 98437 Øtekòjimo voÏtuvas su stovu<br />
9 98273 VoÏtuvo dòklas<br />
10 96308 VoÏtuvo Ïiedas<br />
11 96320 Pakavimo indas-bakas<br />
12 96481 Stmoklis<br />
13 98008 Tvirtinimo prie grind˜ komplektas 3700, 3900<br />
14 98080 Bako pritvirtinimas<br />
15 98162 Grind˜ varÏtai + baltos "galvutòs"<br />
16 98163 Spalvotos galvutòs<br />
17 96199 Baltas dangtelis 3760, 3960<br />
18 96200 Perlamutrinis baltas dangtelis 3760, 3960<br />
19 96201 <strong>Cera</strong> pilkas dangtelis 3760, 3960<br />
20 91721 Dangãio verÏlò<br />
21 90035 Indas ROT S kan. i‰òj., paauk‰tintas<br />
22 98321 Pakavimo indas-bakas, sieninis<br />
23 90031 Indas, ROT S kan. i‰òj.<br />
24 90032 Indas su ∞montuotu S kan. i‰òj.<br />
25 90033 Indas su universaliu kan. i‰òj.<br />
26 90039 Indas su paslòpta kanalizacija 792 49 08<br />
27 90316 Bakas su dangãiu<br />
28 90317 Bako dangtis<br />
Øprast˜ unitaz˜, bide ir praustuvi˜<br />
pavir‰iai yra glazruoti.Tokius pavir‰ius<br />
nesunku palaikyti ‰varius, be to, jie<br />
atspars daugumai chemikal˜. DaÏnai<br />
valant, niekada nei‰kils valymo problem˜.<br />
Naudokite ∞prastas valymo priemones.<br />
Nenaudokite valymo ∞ranki˜, turinãi˜<br />
kiet˜ ‰lifuojanãi˜ medÏiag˜, pvz., plieno<br />
audinio ‰veistukai ar ‰iurk‰ãios kempinòs.<br />
Nenaudokite stipri˜ rg‰ãi˜ bei<br />
‰arm˜, pvz., druskos ir sieros rg‰tys,<br />
aitri soda.<br />
Btina kuo skubiau sutvarkyti la‰anãius<br />
kranus ir vanden∞ praleidÏianãius unitazus.<br />
Atsarginòs detalòs<br />
Patarimai prieÏirai ir valymui<br />
Taisymo darbus ar atsargini˜ detali˜ pirkimà<br />
patikòkite Vandens, ‰ilumos ir sanitarinio<br />
kio atstovams arba j˜ parduotuvei.<br />
Informacijà apie juos rasite Geltonuosiuose<br />
puslapiuose santechnikos darb˜ skyriuje.<br />
Îiemos metu ne‰ildomuose namuose<br />
i‰ unitazo vandens nuleidimo sistemos<br />
i‰leiskite vanden∞ ir jà i‰dÏiovinkite,<br />
pa‰alinkite baterijas. Ø vandens sistemà<br />
∞pilkite skysãio, sauganãio nuo uωalimo,<br />
vandens veidrod∞ patepkite maistiniu aliejumi<br />
arba padenkite plastiko folija, kad<br />
sumaÏòt˜ gar˜ poveikis.<br />
9<br />
Poz. <strong>Ifö</strong> nr. Pavadinimas<br />
29 90036 Indas su ∞montuotu paauk‰tintu S kan. i‰òj.<br />
30 96433 Elektroninò sistema, baterijos<br />
31 96434 Elektroninò sistema, tinklas<br />
32 96435 Dangtis, baterijos<br />
33 98438 Dangtis, tinklas<br />
34 91761 Solenoidai<br />
35 98438 Sija<br />
36 91760 Spiralinò spyruoklò<br />
37 91734 Raktas <strong>Ifö</strong> Electronic<br />
38 90037 Indas, sieninis 3793, 3993<br />
39 90042 Indas, sieninis 3794, 3994<br />
40 90322 Bakas su dangãiu, sieninis
LV<br />
Paldies, ka esat izvïlïju‰ies <strong>Ifö</strong> <strong>Sensor</strong> ar bezkontakta skalo‰anas pogu. Js<br />
esat izdar¥ju‰i prÇt¥gu soli, izvïloties higiïnisko, viegli t¥rÇmo un eleganto<br />
tualetes apr¥kojumu. Lai js varïtu baud¥t visas ‰¥ sïdpoda priek‰roc¥bas,<br />
ir ∫oti svar¥gi, ka tÇ montÇÏa un uzstÇd¥‰ana norit saska¿Ç ar msu<br />
norÇd¥jumiem. Tas ∫aus jums izbaud¥t dro‰u un praktisku tualetes podu<br />
daudzus gadus.<br />
<strong>Ifö</strong> <strong>Cera</strong> 3760-61, 3960-61<br />
·is ir optimÇla standarta tualetes sïdpods<br />
ar iebvïtu S veida slïgu. To var<br />
uzstÇd¥t tikpat vienkÇr‰i, Çtri un tÇdÇs pa‰Çs<br />
poz¥cijÇs kÇ parastus podus ar atklÇtu S<br />
veida slïgu. UzstÇdot podu uz vecÇm caurulïm,<br />
ievïrojiet maksimÇlo veco ãuguna<br />
cauru∫u izmïru, kas ir norÇd¥ts<br />
7 attïlÇ.<br />
Ja ãuguna caurule ir par lielu, apgrieziet to<br />
un montïjiet ar tualetes savienotÇju 96525.<br />
Skat. 8 un 2 attïlus.<br />
Atceraties, ka segplÇksne<br />
jÇuzstÇda pirms montÇÏas.<br />
Skat. 6 attïlu.<br />
3761 un 3961 podiem<br />
ir 6 centimetru<br />
paaugstinÇjums.<br />
·is ir perfekts sïdpods remontam, tam ir<br />
atklÇts S veida slïgs un liela kÇja, kas aizsedz<br />
vecos gr¥das skrvcaurumus.<br />
·o podu uzstÇda tur, kur nav<br />
iespïjams izmantot <strong>Ifö</strong> <strong>Cera</strong><br />
3760 un 3960, piemïram, kur<br />
vecÇs caurules ir par lielu un<br />
tÇs nevar apgriezt.<br />
3771 un 3971 podiem<br />
ir 6 centimetru<br />
paaugstinÇjums.<br />
30<br />
<strong>Ifö</strong> <strong>Cera</strong> 3700, 3900<br />
·im tualetes sïdpodam ar<br />
piln¥gi segtu izpldi ir lïzenas<br />
malas un densdro‰s<br />
gr¥das stiprinÇjums.<br />
Skat. 3 un<br />
4 attïlus.<br />
<strong>Ifö</strong> <strong>Cera</strong> 3762, 3962<br />
·is sïdpods ir domÇts<br />
pievieno‰anai sienas izpldei<br />
ar P vai Q veida slïgiem.<br />
Varat izvïlïties starp izpldes<br />
caurulïm no 5 attïla.<br />
<strong>Ifö</strong> <strong>Cera</strong> 3770-71, 3970-71 <strong>Ifö</strong> <strong>Cera</strong> 3793-94, 3993-94<br />
Sïdpods tiek uzstÇd¥ts pie sienas, tÇdïjÇdi<br />
atbr¥vojot gr¥du. Tas atvieglo vannas<br />
istabas uzkop‰anu. KomplektÇ<br />
ar to ir uzstÇd¥‰anas piederumi.<br />
Ja ir nepiecie‰ams nostiprinÇt<br />
sienu, var papildus izvïlïties<br />
<strong>Ifö</strong> tualetes sienas<br />
stiprinÇjumu.<br />
<strong>Ifö</strong>-nr. 98810<br />
Alt. 98811<br />
RSK-nr. 792 48 66
Tualetes poda savienotÇji<br />
Jsu izvïlei tiek piedÇvÇti:<br />
Ekscentriskais tualetes poda savienotÇjs<br />
(13 milimetru elast¥gums).<br />
<strong>Ifö</strong>-nr. 99636 RSK-nr. 792 49 30<br />
UzstÇd¥‰anai skat. 1 attïlu.<br />
Centriskais tualetes poda savienotÇjs<br />
<strong>Ifö</strong>-nr. 96525 RSK-nr. 792 49 29<br />
UzstÇd¥‰anai skat. 2 attïlu.<br />
Ìdensdro‰i gr¥das<br />
stiprinÇjumi<br />
<strong>Ifö</strong> <strong>Cera</strong> 3800 ir standarta gr¥das<br />
stiprinÇjums. Ìdensdro‰us gr¥das stiprinÇjumus<br />
var ar¥ izvïlïties pÇrïjiem <strong>Ifö</strong> <strong>Cera</strong><br />
tualetes sïdpodiem.<br />
<strong>Ifö</strong>-nr. 98015<br />
UzstÇd¥‰anai skat. 3 un 4 attïlus.<br />
Izpldes caurules<br />
<strong>Ifö</strong> <strong>Cera</strong> 3862 sïdpodam ir pieejamas:<br />
Balta izpldes caurule ar S un P veida slïgiem.<br />
<strong>Ifö</strong>-nr. 96501 RSK-nr. 778 90 01 un<br />
<strong>Ifö</strong>-nr. 96507 RSK-nr. 778 91 00.<br />
SkatÇties 5 attïlu.<br />
Segapmale<br />
Podiem, kurus uzstÇda uz gr¥das, varat<br />
izvïlïties segapmales no baltas silikona<br />
gumijas.<br />
<strong>Ifö</strong>-nr. 98021 RSK-nr. 792 49 28<br />
UzstÇd¥‰anai skat. 9 attïlu.<br />
InstalÇcija un bateriju<br />
mai¿a<br />
1. UzstÇdiet tualetes podu uz gr¥das/pie<br />
sienas un pieslïdziet deni.<br />
UzstÇdot bateriju baro‰anu un nomainot<br />
baterijas, dariet tÇ:<br />
2. Nedaudz atgrieziet vÇka uzgriezni ar<br />
atslïgu 12 no msu komplekta un<br />
no¿emiet porcelÇna vÇku, kÇ norÇd¥ts<br />
11 attïlÇ.<br />
3. Atvienojiet kontaktu kÇ norÇd¥ts attïlÇ. 13<br />
4. Pagrieziet rokturi par 90 grÇdiem pretïji<br />
pulkste¿a rÇd¥tÇju virzienam un pïc tam<br />
pagrieziet un iz¿emiet visu elektronisko<br />
bloku kÇ ir norÇd¥ts 14 attïlÇ.<br />
5. Iz¿emiet elektronisko bloku un nolieciet<br />
to sausÇvietÇ, un atveriet to ar 6<br />
‰˙aut¿umatslïgu 16 kÇ ir norÇd¥ts<br />
15 attïlÇ.<br />
6. Ielieciet ‰ajÇ elektroniskajÇ blokÇ baterijas<br />
no kompleta. Plus un m¥nus poli ir norÇd¥ti<br />
uz vÇka iek‰puses.<br />
Nomainot baterijas, izmantojiet atslïgu,<br />
12 , kÇ ir norÇd¥ts 17 attïlÇ. Izmantojiet<br />
Duracell, Philips vai tÇm l¥dzvïrt¥gÇs 4<br />
sausas sÇrmu baterijas, katra 1,5 V AA/<br />
R6 2 700 mAh. Ar vienu batriju mai¿u<br />
pietiek apmïram 25000 skalo‰anas<br />
reizïm jeb 2 gadiem. Var bt ar¥ ¥sÇks laiks.<br />
7. Atpaka∫ uzstÇd¥‰ana notiek pretïjÇ sec¥bÇ.<br />
8. πaujiet podam piepild¥ties ar deni.<br />
9. Ja vïlaties, izmantojiet uzl¥mes kÇ norÇd¥ts<br />
26 attïlÇ.<br />
31<br />
Montuodami tinklo instaliacijas, laikykitòs<br />
äi˜ nurodym˜:<br />
1. Prijunkite elektronikos blokelio laidà prie<br />
baterij˜ skirtuvo arba maitinimo tinklo,<br />
kuris yra 6 VDC ir maziausiai 1,5 A ir<br />
atitinka IP44, izoliacijos klas´, (‡ <strong>Ifö</strong><br />
komplektacijà ne‡eina) Poliäkumas:<br />
rudas laidas +, mòlynas .<br />
Rekomenduojame naudoti Maitinimo<br />
tinklà 922100-00, ku‡ galite uzsisakyti<br />
skubiam pristatymui iä UGAB AB tel.<br />
0413-24540.<br />
Transformators janovieto max 4m<br />
attaluma no elektroniska bloka ar<br />
pagaarinoso vadu, kura diametrs ir min<br />
0,75 mm2.<br />
2. Piepildiet podu ar deni. Ja vïlaties,<br />
izmantojiet uzl¥mes kÇ norÇd¥ts 26 attïlÇ.<br />
Uzman¥bu! InstalÇcijas un bateriju<br />
nomai¿as laikÇ var gad¥ties, ka pods, to pirmo<br />
reizi piepildot ar deni, izdara ”aklo<br />
skalo‰anu”. Tas ir piln¥gi normÇli.
Skalo‰ana<br />
Klozetpods iedarbojas automÇtiski, ja roku<br />
tur 30 - 80mm attÇlumÇ no vÇka uzgrieÏ¿a<br />
25 . Skalo‰ana notiek ar 1 sekundes<br />
nokavï‰anos. Sarkans mirgojo‰s gaismi¿a<br />
pogas centrÇ norÇda, ka signÇls ir sa¿emts.<br />
Lai nepie∫autu poda funkciju bojljanos,<br />
uzstÇdiet skapjus, plauktus un taml¥dz¥gus<br />
priek‰metus ne zemÇk kÇ 0,5 m virs vÇka<br />
uzgrieϿa 27 .<br />
Lai nepie∫autu atkÇrtotas skalo‰anas un<br />
nevajadz¥go bateriju izlieto‰anu, sïdpodu<br />
var skalot ik pïc 20 sekundïm. Ja pods<br />
netiek izmantots 24 stundu laikÇ, tad notiek<br />
automÇtiska skalo‰ana. Tas garantï netraucïtu<br />
lieto‰anu un nepie∫auj dens slïga<br />
izωanu.<br />
Ja tualeti neizmanto, reizi diennakt¥ notiek<br />
automÇtiska skalo‰ana.<br />
AtkÇrtota sarkanas gaismas mirgo‰ana<br />
vÇka uzgrieÏ¿a centrÇ norÇda uz to, ka baterijas<br />
ir jÇnomaina pïc iespïjas ÇtrÇk. Ja<br />
gad¥jumÇ nekÇdas baterijas nav pa rokai,<br />
tad var skalot mehÇniski kÇ norÇd¥ts<br />
22 attïlÇ.<br />
Skalo‰anas dens daudzuma<br />
regulï‰ana<br />
Tualetes sïdpoda skalo‰anas dens<br />
daudzumu var variït no 3,5 l¥dz 6 litriem.<br />
Ja vïlaties izmain¥t skalo‰anas dens<br />
daudzumu, dariet tÇ:<br />
1. Atgrieziet vÇka uzgriezni, no¿emiet<br />
porcelÇna vÇku un iz¿emiet elektroni<br />
ko bloku kÇ norÇd¥ts 11 - 14 attïlÇ.<br />
2. Pa¿emiet izpldes armatru 18 ,<br />
saspiediet un iz¿emiet to no tvertnes kÇ<br />
ir norÇd¥ts 19 un 20 attïlÇ.<br />
3<br />
3. Atbr¥vojiet pludi¿a mïl¥ti kÇ ir norÇd¥ts<br />
21 attïlÇ, un pab¥diet pludi¿u aug‰up<br />
mazÇkam vai lejup - lielÇkam<br />
skalo‰anas dens daudzumam.<br />
4. Atpaka∫ uzstÇd¥‰ana notiek pretïjÇ<br />
sec¥bÇ.<br />
Skalo‰anas dens Pludi¿a mïl¥tes<br />
daudzums (l) stÇvoklis (cm)<br />
Gr¥das Sienas<br />
pods pods<br />
3,5 0 -<br />
4 1 (3,0) 0<br />
5 3 (5,0)<br />
6 (5,7) 5 (6,5) 3<br />
Apkalpo‰ana<br />
Defekts: Tualetes pods neskalo.<br />
PretpasÇkums:<br />
PÇrliecinieties, vai indikators mirgo pie<br />
rokas kust¥bÇm un vai klik‰˙is ir skaidri<br />
dzirdams (Uzman¥bu! Sistïmas<br />
reaÆï‰anas laiks ir 20 sekundes).<br />
Ja mirgo‰ana izpaliek, tas noz¥mï, ka<br />
signÇls nav uztverts.<br />
·ÇdÇ gad¥jumÇ izmïÆiniet pretpasÇkumus<br />
‰ÇdÇ sec¥bÇ:<br />
A. Nomainiet baterijas<br />
B. Nomainiet Vārsta gredzens (<strong>Ifö</strong>-nr.<br />
96308)<br />
C. Nomainiet Vāka uzgrieznis (<strong>Ifö</strong>-nr.<br />
917 1)<br />
D. Nomainiet Solenoids (<strong>Ifö</strong>-nr. 91761)<br />
E. Nomainiet Elektroniska bloks (<strong>Ifö</strong>-nr.<br />
96433 / 96434)<br />
Atcerieties, ka podu var skalot<br />
mehāniski kā norādits 22 attēlā.<br />
Defekts: tualetes pods tek.<br />
PretpasÇkums:<br />
1. PÇrliecinieties, vai apak‰ïjs vÇrsts<br />
(<strong>Ifö</strong>-nr. 96308) nav bojÇts. Ja tas tÇ<br />
ir, nomainiet to. Skat. 11 , 14 , 19 , 20<br />
23 attïlus.<br />
2. PÇrliecinieties, vai virzulis (<strong>Ifö</strong>-nr. 96481)<br />
nav bojÇts. Ja tas tÇ ir, nomainiet to<br />
kÇ ir norÇd¥ts 24 attïlÇ.
Pos. <strong>Ifö</strong>-nr. Nosaukums<br />
1 91370 Ìdens sadal¥tÇjs<br />
2 91371 Uzgrieznis, izplde<br />
3 96094 Uzgrieznis, ieplde<br />
4 96432 Izpldes vÇrsts<br />
5 96254 Iepldes caurule<br />
6 96 035 Iepldes caurule sienas modelim<br />
7 96271 Pludi¿‰, ieplde (ar virzuli un sviru)<br />
8 96437 Iepldes vÇrsts ar statni<br />
9 96273 VÇrsta sedli<br />
10 96308 VÇrsta gredzens<br />
11 96320 Bl¥ve pods – tvertne<br />
12 96481 Virzulis<br />
13 98006 Gr¥das stiprinÇjumi, kompl. 3700, 3900<br />
14 98060 Tvertnes stiprinÇjums<br />
15 98162 Gr¥das skrves+ baltas aizsargmic¥tes<br />
16 98163 KrÇsotas aizsargmic¥tes<br />
17 96199 SegplÇksne, balta 3760, 3960<br />
18 96200 SegplÇksne, pïr∫balta 3760, 3960<br />
19 96201 SegplÇksne, pelïc¥ga 3760, 3960<br />
20 91721 VÇka uzgrieznis<br />
21 90035 Pods, ROT ar paaugstinÇto S veida slïgu<br />
22 96321 Komplekts (pods un sienas tvertne)<br />
23 90031 Pods, ROT S veida slïgs<br />
24 90032 Pods ar iebvïtu S veida slïgu<br />
25 90033 Pods ar universÇlo slïgu<br />
26 90039 Pods ar segtu izpldi<br />
27 90316 Tvertne ar vÇku<br />
28 90317 Tvertnes vÇks<br />
29 90036 Pods ar iebvïtu paaugstinÇtu S veida slïgu<br />
Parastie tualetes sïdpodi, bidï un izlietnes<br />
ir ar glazïtu virsmu. Glazïtas virsmas ir<br />
viegli uzturït t¥ras un tÇs ir iztur¥gas pret<br />
vairumu ˙imikÇliju. BieÏi t¥rot ar parastajiem<br />
t¥r¥‰anas l¥dzek∫iem nekad nerodas t¥r¥‰anas<br />
problïmas.<br />
TÇs nedr¥kst t¥r¥t ar l¥dzek∫iem, kas satur<br />
cietas abraz¥vas vielas, piemïram, tïrauda<br />
skaidas un za∫o ‰˙iedru skli. Nedr¥kst<br />
izmantot ar¥ stipras skÇbes, kÇ piemïram,<br />
sÇlskÇbi un sïrskÇbi, kÇ ar¥ stiprus sÇrmus,<br />
piemïram, kaustisko sodu.<br />
Iespïjami ÇtrÇk izlabojiet pilo‰us krÇnus un<br />
teko‰us tualetes podus.<br />
Rezerves da∫as<br />
Kop‰anas un t¥r¥‰anas padomi<br />
Lai veiktu remontu vai iegÇdÇtos rezerves<br />
da∫as, griezieties pie santehnikas speciÇlista<br />
vai santehnisko piederumu veikalÇ. To adreses<br />
ir atrodamas telefonu katalogÇ DzeltenÇs<br />
lapas zem rubrikas Atslïdznieku darbi.<br />
TelpÇs, kas ziemas laikÇ netiek apsild¥tas,<br />
skalo‰anas tvertne jÇiztuk‰o un jÇizslauka<br />
sausa, kÇ ar¥ jÇiz¿em baterijas no elektroniskÇ<br />
bloka. Ielejiet 0,3-0,4 litrus ‰˙idruma<br />
dens slïgÇ un nosedziet dens virsmu ar<br />
pÇrtikas e∫∫u vai plastmasas plïvi, lai novïrstu<br />
iztvaiko‰anu.<br />
33<br />
Pos. <strong>Ifö</strong>-nr. Nosaukums<br />
30 96433 Elektroniska bloks ar bateriju baro‰anu<br />
31 96434 Elektroniska bloks ar t¥kla baro‰anu<br />
32 96435 VÇks, bateriju baro‰ana<br />
33 96436 VÇks, t¥kla baro‰ana<br />
34 91761 Solenoids<br />
35 96438 Ba∫˙is<br />
36 91760 SpirÇlatspere<br />
37 91734 <strong>Ifö</strong> Electronic atslïga<br />
38 90037 Sienas pods 3793, 3993<br />
39 90042 Sienas pods 3794, 3994<br />
40 90322 Sienas tvertne ar vÇku
± 13 mm<br />
96507 96501<br />
max<br />
150 mm<br />
max<br />
67 mm<br />
max<br />
160 mm<br />
99636 96525<br />
3<br />
5<br />
1<br />
max<br />
60 mm<br />
7<br />
34<br />
2<br />
6<br />
4<br />
8
91734<br />
1<br />
91734<br />
12<br />
2<br />
3<br />
D<br />
9<br />
11 13<br />
14<br />
35<br />
3<br />
1<br />
16<br />
2<br />
PZ3<br />
10<br />
15<br />
18<br />
17 19
30-80 mm<br />
Min 500 mm<br />
20<br />
22<br />
25<br />
36<br />
96481<br />
23<br />
21<br />
24<br />
26<br />
27 28<br />
–<br />
+
7<br />
8<br />
9<br />
1 8<br />
5<br />
3<br />
4<br />
36 34<br />
10<br />
1, 3, 4,<br />
5, 6, 9<br />
14<br />
7<br />
17,18,19<br />
1<br />
Reservdelar<br />
Golvmodell Väggmodell<br />
13<br />
37<br />
0<br />
3 ,33<br />
30,31<br />
35<br />
14<br />
11<br />
15,16<br />
37<br />
9<br />
8<br />
1<br />
4<br />
7<br />
38,39<br />
6<br />
3<br />
36 34<br />
10<br />
29 30<br />
37<br />
8<br />
0<br />
14<br />
40<br />
1<br />
3 ,33<br />
30,31<br />
35<br />
14
Försäkran<br />
<strong>Ifö</strong> Sanitär AB intygar och ansvarar för att denna produkt överensstämmer med följande<br />
standarder: EN 50 081-1 (1992) och EN 50 082-1 (1997)<br />
Erklæring<br />
<strong>Ifö</strong> Sanitär AB bekræfter og er ansvarlig for, at dette produkt er i overensstemmelse med<br />
følgende standarder: EN 50 081-1 (1992) og EN 50 082-1 (1997)<br />
Erklæring<br />
<strong>Ifö</strong> Sanitär AB attesterer og står til ansvar for at dette produktet er i samsvar med følgende<br />
standarder: EN 50 081-1 (1992) og EN 50 082-1 (1997)<br />
Declaration<br />
<strong>Ifö</strong> Sanitär AB certifies and is responsible for ensuring that this product complies with the<br />
following standards: EN 50 081-1 (1992) and EN 50 082-1 (1997)<br />
Гарантия<br />
<strong>Ifö</strong> Sanitär AB гарантирует соответствие этого продукта следующим стандартам:<br />
EN 50 081-1 (1992) и EN 50 082-1 (1997)<br />
Kinnitus<br />
<strong>Ifö</strong> Sanitär AB kinnitab, et käesolev toode vastab järgnevatele standarditele:<br />
EN 50 081-1 (1992) ja EN 50 082-1 (1997)<br />
Patvirtinimas<br />
<strong>Ifö</strong> Sanitär AB patvirtina ir atsako uÏ produkto atitikimà ‰i˜ standart˜ reikalavimus:<br />
EN 50 081-1 (1992) ir EN 50 082-1 (1997)<br />
Galvojums<br />
<strong>Ifö</strong> Sanitär AB apliecina un uz¿emas atbild¥bu par to, ka ‰is raÏojums atbilst ‰Çdiem standartiem:<br />
EN 50 081-1 (1992) un EN 50 082-1 (1997)<br />
40<br />
SE<br />
DK<br />
NO<br />
GB<br />
RU<br />
EE<br />
Huvudkontor och tillverkning: <strong>Ifö</strong> Sanitär AB, SE- 95 Bromölla, 0456-480 00, www.ifosanitar.com<br />
Tillverkning: <strong>Ifö</strong> Sanitär AB, SE-375 85 Mörrum, 0456-480 00<br />
Distriktskontor: Malmö 040- 84 10, Göteborg 031-47 90 40, Örebro 019- 7 60 80,<br />
Stockholm 08-77 1 40, Sundsvall 060-67 8 0<br />
Norge: Ifø Sanitær A/S, 07 0 40. Danmark: Max Sibbern, 44 50 04 04<br />
LT<br />
LV