ESPE™ Sil - 3M

ESPE Sil
Silane Coupling Agent
Silanlösung
Solution de silane
Soluzione silanizzante
Solución de silano
Solução de silano
Silaanvloeistof
Διάλυµα σιλανίου
Silanlösning
Silaaniliuos
Silanopløsning
Silanløsning
Instructions for Use Gebruiksinformatie
Gebrauchsinformation Πληροφορίες Χρήσης
Mode d’emploi Bruksanvisning
Informazioni per l’uso Käyttöohjeet
Informaciones de uso Brugsanvisning
Instruções de uso Bruksveiledning
3M Deutschland GmbH
Dental Products
Carl-Schurz-Str.1
41453 Neuss - Germany
3M ESPE
Dental Products
St. Paul, MN 55144-1000 U.S.A.
3M ESPE Customer Care/MSDS Information:
U.S.A.1-800-634-2249 and Canada 1-888-363-3685.
3M, ESPE, CoJet, Rocatec and Sinfony are trademarks of
3M Company or 3M Deutschland GmbH.
Used under license in Canada. © 2012, 3M. All rights reserved.
en
ENGLISH
Product Description
Optimal adhesion between metal - composite, ceramic - composite or composite
- composite is provided by a chemical bond.This bond can be established
by silicatization - with Rocatec Plus or Soft or CoJet Sand - and subsequent
silanization with ESPE Sil Silane coupling agent.
Rocatec Plus and Soft and ESPE Sil are part of the Rocatec System; CoJet Sand
and ESPE Sil are components of the CoJet System.
☞ For details on all products mentioned below, please refer to the
corresponding Instructions for Use.
☞ Instructions for Use should not be discarded for the duration of product use.
Areas of Application
Silanization of silicatized metal frameworks prior to veneering
Silanization of silicatized ceramic, composite or metal restorations prior to
cementation
Silanization of silicatized defects in ceramic or composite veneers with or
without exposed metal parts, all-ceramic or all-composite restorations or
composite fillings
Precautionary Measures
Espe Sil is highly flammable. Avoid static discharge. Keep away from heat, sparks,
open flame, pilot lights, and other sources of ignition.
3M MSDS can be obtained at www.mmm.com or from your local subsidiary.
Preparation
In intraoral applications place a rubber dam.
Use Rocatec Plus/Soft or CoJet Sand to silicatize the surface to be silanized.
Application
For each use, freshly dose ESPE Sil in a clean, grease-free dish.
- Immediately after use reseal the bottle containing the volatile solution.
- Use a disposable brush to apply the silane solution to the surface(s)
silicatized with Rocatec Plus/Soft or CoJet Sand once.
Allow the volatile silane solution to dry for 30 sec in intraoral applications
or for 5 min if applied extraorally.
- The material must be allowed to dry for the specified times in order to
allow all volatile solution components to evaporate, and prevent bonding
defects!
- The silanized surfaces must be completely dry before applying opaquer or
Visio Bond and composite.
- Avoid contaminating the silanized surfaces.
Immediately after drying, proceed as required in the application at hand.
Comply with the Instructions for Use of the individual products:
- Metal frame veneering: apply Sinfony Opaquer.
- Adhesive Cementation: proceed in accordance with the Instructions for
Use of the adhesive cement.
- Intraoral repair of ceramic or composite restorations with exposed metal
parts: apply Sinfony Opaquer to the exposed metal surface and light-cure
with a halogen light unit. Apply Visio Bond to the ceramic or composite
and cure with light.
- Intraoral repair of ceramic or composite restorations with no exposed
metal parts: apply Visio Bond to the ceramic or composite and cure with
light.
Then finish the repair with composite complying with the respective manufacturer’s
Instructions for Use.
Storage and Shelf-life
Store the product in a dry place at 15°-25° C/59°-77°F.
Do not use after the expiration date.
Customer Information
No person is authorized to provide any information which deviates from the
information provided in this instruction sheet.
Warranty
3M Deutschland GmbH warrants this product will be free from defects in material
and manufacture. 3M Deutschland GmbH MAKES NO OTHER WARRANTIES
INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR
A PARTICULAR PURPOSE. User is responsible for determining the suitability of
the product for user’s application. If this product is defective within the warranty
period, your exclusive remedy and 3M Deutschland GmbH’s sole obligation shall
be repair or replacement of the 3M Deutschland GmbH product.
Limitation of Liability
Except where prohibited by law, 3M Deutschland GmbH will not be liable for any
loss or damage arising from this product, whether direct, indirect, special,
incidental or consequential, regardless of the theory asserted, including warranty,
contract, negligence or strict liability.
Date of the information: January 2012
de
en fr de pt es it
nl
el
sv
no da fi
44000181857/01
DEUTSCH
Produktbeschreibung
Der bestmögliche Haftverbund zwischen Metall - Composite, Keramik - Compo -
site oder Composite - Composite wird durch eine chemische Verbindung
erreicht. Diese chemische Verbindung entsteht durch Silikatisierung - mit
Rocatec Plus bzw. Soft oder CoJet Sand - und anschließender Silanisierung
mit ESPE Sil Silanlösung.
Rocatec Plus bzw. Soft und ESPE Sil sind Bestandteile des Rocatec Systems.
CoJet Sand und ESPE Sil sind Bestandteile des CoJet Systems.
☞ Details zu allen nachfolgend erwähnten Produkten entnehmen Sie bitte der
jeweiligen Gebrauchsinformation.
☞ Diese Gebrauchsinformation ist für die Dauer der Verwendung des Produktes
aufzubewahren.
Anwendungsgebiete
Silanisierung von silikatisierten Metallgerüsten vor der Verblendung
Silanisierung von silikatisierten Keramik-, Composite- oder Metall-Restaurationen
vor der Zementierung
Silanisierung von silikatisierten Defekten in Keramik- oder Composite-Verblen -
dungen mit oder ohne freiliegendem Metall,Vollkeramik- oder Vollcomposite-
Zahnersatz oder Composite-Füllungen
Vorsichtsmaßnahmen
ESPE Sil ist leicht entzündlich. Statische Entladung vermeiden.Von Hitze, Funken,
offenem Feuer, Zündflammen und anderen Zündquellen fern halten.
3M Sicherheitsdatenblätter sind unter www.mmm.com oder bei Ihrer lokalen
Niederlassung erhältlich.
Vorbereitung
Bei intraoraler Anwendung Kofferdam legen.
Die zu silanisierende Oberfläche mit Rocatec Plus/Soft oder CoJet Sand
silikatisieren.
Anwendung
Für jede Anwendung ESPE Sil frisch in eine saubere, fettfreie Schale
dosieren.
- Die Flasche mit der leicht flüchtigen Lösung sofort nach Gebrauch wieder
verschließen.
- Die Silanlösung mit einem Einweg-Pinsel auf die mit Rocatec
Plus/Soft oder CoJet Sand silikatisierte(n) Fläche(n) einmal
auftragen.
Die leicht flüchtige Silanlösung bei intraoraler Anwendung 30 sec
trocknen lassen, bei extraoraler Anwendung 5 min trocknen lassen.
- Die jeweiligen Trockenzeiten sind unbedingt erforderlich, um die vollständige
Verflüchtigung aller flüchtigen Lösungsbestandteile zu gewährleisten
und Verbunddefekten vorzubeugen!
- Die silanisierten Flächen müssen vollständig trocken sein, bevor Opaquer
bzw.Visio Bond und Composite aufgetragen wird.
- Eine Kontamination der silanisierten Flächen unbedingt vermeiden.
Direkt nach der Trockenzeit je nach Anwendungsgebiet wie folgt weiter -
arbeiten, dabei die Gebrauchsinformation des jeweiligen Produktes
beachten:
- Bei Verblendung von Metallgerüsten: Sinfony Opaquer auftragen.
- Bei Zementierungen: gemäß Gebrauchsinformation des Befestigungs -
composites vorgehen.
- Bei intraoraler Reparatur von Keramik- oder Composite-Zahnersatz mit
freiliegendem Metall: Sinfony Opaquer auf die Metallfläche auftragen und
mit einem Halogenlichtgerät lichthärten. Visio Bond auf die Keramik oder
das Composite auftragen und lichthärten.
- Bei intraoraler Reparatur von Keramik- oder Composite-Zahnersatz ohne
freiliegendes Metall: Visio Bond auf die Keramik oder das Composite auftragen
und lichthärten.
Anschließend die Reparatur mit Composite abschließen. Dabei die Gebrauchsinformation
des jeweiligen Herstellers beachten.
Lagerung und Haltbarkeit
Das Produkt trocken und bei 15-25°C/59-77°F lagern.
Nach Ablauf des Verfalldatums nicht mehr verwenden.
Kundeninformation
Niemand ist berechtigt, Informationen bekannt zu geben, die von den Angaben
in diesen Anweisungen abweichen.
Garantie
3M Deutschland GmbH garantiert, dass dieses Produkt frei von Material- und
Herstellungsfehlern ist. 3M Deutschland GmbH ÜBERNIMMT KEINE WEITERE
HAFTUNG, AUCH KEINE IMPLIZITE GARANTIE BEZÜGLICH VERKÄUFLICHKEIT
ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Der Anwender ist
verantwortlich für den Einsatz und die bestimmungsgemäße Verwendung
des Produkts.Wenn innerhalb der Garantiefrist Schäden am Produkt auftreten,
bestehen der einzige Anspruch und die einzige Verpflichtung von 3M Deutschland
GmbH in der Reparatur oder dem Ersatz des 3M Deutschland GmbH
Produkts.
Haftungsbeschränkung
Soweit ein Haftungsausschluss gesetzlich zulässig ist, besteht für 3M Deutschland
GmbH keinerlei Haftung für Verluste oder Schäden durch dieses Produkt,
gleichgültig ob es sich dabei um direkte, indirekte, besondere, Begleit- oder
Folgeschäden, unabhängig von der Rechtsgrundlage, einschließlich Garantie,
Vertrag, Fahrlässigkeit oder Vorsatz, handelt.
Stand der Information: Januar 2012
fr
FRANÇAIS
Description du produit
La meilleure adhésion possible entre métal-composite, céramique-composite
ou composite-composite est réalisée par une liaison chimique. Cette liaison
chimique est obtenue grâce à un traitement silicate à l’aide d’Rocatec Plus
resp. Soft ou CoJet Sand, suivi par une silanisation à l’aide de la solution de
silane ESPE Sil.
Rocatec Plus resp. Soft et ESPE Sil font partie du système Rocatec System.
CoJet Sand et ESPE Sil font partie du système CoJet System.
☞ Pour plus de détails sur tous les produits mentionnés ci-après,voir leur
notice d’utilisation respective.
☞ Veuillez conserver ce mode d’emploi pendant toute la durée d’utilisation du
produit.
Indications
Silanisation d’armatures métalligues traitées au silicate, avant la pose du
revêtement.
Silanisation de restaurations traitées au silicate en céramique, composite ou
métal, avant scellement.
Silanisation de défectuosités traitées au silicate sur des revêtements
céramique ou composite, avec ou sans armatures métalliques apparentes,
sur des prothèses entièrement céramique ou composite ou des obturations
entièrement composite.
Mesures de précaution
Espe Sil est facilement inflammable. Eviter les décharges statiques.Tenir à l’abri
de toute source de chaleur, d’étincelles, de feu, de flammes et d’autres sources
d’inflammation.
Pour obtenir la fiche de sécurité du produit 3M, consulter le site www.mmm.com
ou contacter la filiale locale.
Préparation
En cas d’application intrabuccale, poser une digue en caoutchouc.
Traiter la surface à silaniser au silicate à l’aide de Rocatec Plus/Soft ou de
CoJet Sand.
Application
Pour chaque application, doser ESPE Sil dans une coupelle propre et non
grasse.
- Refermer le flacon immédiatement après l’emploi, la solution étant légère -
ment volatile.
- Utiliser un pinceau jetable pour appliquer la solution de silane sur la/les
surface(s) traitée(s) une fois au silicate à l’aide de Rocatec Plus/Soft ou
CoJet Sand.
La solution de silane, qui est légèrement volatile, doit sécher pendant
30 secondes si l’application est intrabuccale, et 5 minutes si l’application
est extrabuccale.
- La période de séchage du matériau doit être respectée de façon à ce
que la solution s’évapore complètement et que l’adhérence soit sans
défaut.
- Les surfaces silanisées doivent être complètement sèches, c’est
ensuite seulement qu’on peut appliquer Opaquer resp.Visio Bond et
composite.
- Il faut éviter que les surfaces silanisées soient contaminées.
Immédiatement après le temps de séchage, continuer comme suit selon
le champ d’application, en se conformant au mode d’emploi du produit en
question :
- Pour le revêtement en armature métallique : Appliquer Sinfony Opaquer.
- Pour le scellement : Se conformer au mode d’emploi du composite de
scellement.
- En cas de réparation intrabuccale de prothèses dentaires céramique
ou composite à armatures métalliques apparentes : Appliquer Sinfony
Opaquer sur le métal et photopolymériser à l’aide d’un appareil à
halogène. Appliquer Visio Bond sur la céramique ou le composite et
photopolymériser.
- Lors d’une réparation intrabuccale de prothèses céramique ou composite
sans armature apparente : Appliquer Visio Bond sur la céramique ou le
composite et photopolymériser.
Parfaire ensuite la restauration à l’aide de composite, en observant les
instructions du mode d’emploi du fabricant.
Stockage et conservation
Stocker le produit dans un endroit sec à une température comprise entre 15 et
25°C (59 et 77°F).
Ne pas utiliser après la date d’expiration.
Information clients
Toute personne devra obligatoirement communiquer des informations strictement
conformes à celles données dans ce document.
Garantie
3M Deutschland GmbH garantit que ce produit est dépourvu de défauts
matériels et de fabrication. 3M Deutschland GmbH NE FOURNIT AUCUNE AUTRE
GARANTIE, NI AUCUNE GARANTIE IMPLICITE OU DE QUALITE MARCHANDE OU
D’ADEQUATION A UN EMPLOI PARTICULIER. L’utilisateur est responsable de la
détermination de l’adéquation du produit à son utilisation. Si ce produit présente
un défaut durant sa période de garantie, votre seul recours et l’unique obligation
de 3M Deutschland GmbH sera la réparation ou le remplacement du produit
3M Deutschland GmbH.
Limitation de responsabilité
A l’exception des lieux où la loi l’interdit, 3M Deutschland GmbH ne sera tenu
responsable d’aucune perte ou dommage découlant de ce produit, qu’ils soient
directs, indirects, spécifiques, accidentels ou consécutifs, quels que soient les
arguments avancés, y compris la garantie, le contrat, la négligence ou la stricte
responsabilité.
Mise à jour janvier 2012
it
ITALIANO
Descrizione del prodotto
Un legame adesivo ottimale tra metallo e composito, ceramica e composito o
composito e composito si ottiene tramite un legame di tipo chimico. Questo
legame chimico si forma attraverso la silicatizzazione (con Rocatec Plus o
Soft oppure con CoJet Sand) e successiva silanizzazione con la soluzione
ESPE Sil.
Rocatec Plus o Soft ed ESPE Sil sono componenti del Rocatec System. CoJet
Sand ed ESPE Sil sono componenti del CoJet System.
☞ Per ulteriori informazioni su tutti i prodotti menzionati qui di seguito
consultare le respettive informazioni per l’uso.
☞ Queste informazioni per l’uso devono essere conservate per l’intera durata
di utilizzo del prodotto.
Campi d’impiego
Silanizzazione e silicatizzazione di armature metalliche prima del rivestimento
Silanizzazione di restauri silicatizzati in ceramica, composito o metallo prima
della cementazione
Silanizzazione di difetti di corone in ceramica o in composito con o senza
metallo scoperto, corone interamente in ceramica o in composito o otturazioni
in composito
Avvertenze
Espe Sil è facilmente infiammabile. Evitare le scariche statiche e tenere lontano
da fonti di calore, scintille, fiamme ed altre fonti di calore.
Le schede dati di sicurezza 3M sono disponibili all’indirizzo www.mmm.com o
presso la filiale locale.
Preparazione
Per l’applicazione intraorale applicare la diga di gomma.
Silicatizzare la superficie da silanizzare con Rocatec Plus/Soft o CoJet Sand.
Applicazione
Per ogni applicazione dosare ESPE Sil fresco in una capsula pulita e priva di
grasso.
- Richiudere il flacone contenente la soluzione leggermente volatile immediatamente
dopo l’uso.
- Applicare con un pennello monouso e con un solo passaggio la soluzione
silanizzante sulla o sulle superfici silicatizzate con Rocatec Plus/Soft o con
CoJet Sand.
Per l’applicazione intraorale far asciugare la soluzione silanizzante
leggermente volatile per 30 secondi, per l’applicazione extraorale farla
asciugare per 5 minuti.
- Occorre sempre rispettare i tempi di asciugatura per garantire la volatilizzazione
completa di tutti i componenti volatili della soluzione e per prevenire
difetti dell’adesione!
- Le superfici silanizzate devono essere completamente asciutte prima di
applicare l’Opaquer o il Visio Bond ed il composito.
- Evitare di contaminare le superfici silanizzate.
Direttamente dopo il periodo di asciugatura, a seconda del campo di
applicazione procedere come segue rispettando le istruzioni per l’uso del
rispettivo prodotto:
- Per il rivestimento di corone metalliche: applicare Sinfony Opaquer.
- Per cementazioni: procedere conformemente alle informazioni per l’uso
del composito di fissaggio.
- Per riparazioni intraorali di protesi di ceramica o di composito con metallo
scoperto: applicare Sinfony Opaquer sulla superficie metallica e foto -
indurire con una lampada alogena. Applicare Visio Bond sulla ceramica o
sul composito e fotoindurire.
- Per riparazioni intraorali di protesi di ceramica o di composito senza
metallo scoperto: applicare Visio Bond sulla ceramica o sul composito e
fotoindurire.
Completare la riparazione con composito osservando le informazioni per l’uso
del produttore.
Conservazione e durata
Conservare il prodotto in luogo asciutto e alla temperatura di 15-25°C/59-77°F.
Non utilizzare il prodotto oltre la data di scadenza.
Informazioni per i clienti
Nessuna persona è autorizzata a fornire informazioni diverse da quelle indicate
in questo foglio di istruzioni.
Garanzia
3M Deutschland GmbH garantisce che questo prodotto è privo di difetti per
quanto riguarda materiali e manifattura. 3M Deutschland GmbH NON OFFRE
ULTERIORI GARANZIE, COMPRESE EVENTUALI GARANZIE IMPLICITE O DI
COMMERCIABILITÀ O IDONEITÀ PER PARTICOLARI SCOPI. L’utente è responsabile
di determinare l’idoneità del prodotto nelle singole applicazioni. Se questo
prodotto risulta difettoso nell’ambito del periodo di garanzia, l’esclusivo rimedio
e unico obbligo da parte di 3M Deutschland GmbH sarà la riparazione o la
sostituzione del prodotto 3M Deutschland GmbH.
Limitazioni di responsabilità
Eccetto ove diversamente indicato dalla legge, 3M Deutschland GmbH non si
riterrà responsabile per eventuali perdite o danni derivati da questo prodotto,
diretti o indiretti, speciali, incidentali o consequenziali, qualunque sia la teoria
affermata, compresa garanzia, contratto, negligenza o diretta responsabilità.
Stato delle informazioni gennaio 2012
es
ESPAÑOL
Descripción del producto
La mejor unión posible entre metal - composite, cerámica - composite o
composite - composite se logra con una unión química. Esta unión química
resulta mediante silicatización - con Rocatec Plus o Soft o CoJet Sand - y a
continuación silanización con solución de silano ESPE Sil.
Rocatec Plus o Soft y ESPE Sil son componentes del sistema Rocatec . CoJet
Sand y ESPE Sil son componentes del sistema CoJet .
☞ Para mayores detalles sobre todos los productos mencionados a continuación
véase la respectiva información de empleo.
☞ La información de uso de este producto debe conservarse durante todo el
tiempo de uso.
Campos de aplicación
Silanización de armazones de metal silicatizados antes del revestimiento
Silanización de recomposiciones silicatizadas de cerámica, composite o de
metal antes del cementado
Silanización de defectos silicatizados en revestimientos de cerámica o de
composite con o sin metal libre, prótesis dental completa de cerámica o de
composite u obturaciones de composite
Medidas de precaución
El Espe Sil es fácilmente inflamable. Evitar las descargas de corriente estática.
Mantenerlo alejado del calor, las chispas, el fuego abierto, llamas de encendido
y otras fuentes de ignición.
Para obtener las Hojas de Datos de Seguridad de los Materiales (MSDS) de 3M
diríjase a nuestra pagina web www.mmm.com o poniéndose en contacto con su
distribuidor local.
Preparativos
Poner un dique de goma en un uso intraoral.
Silicatizar la superficie a silanizar con Rocatec Plus/Soft o CoJet Sand.
Aplicación
Para cada aplicación, dosificar ESPE Sil fresco en una fuente limpia sin
grasa.
- Cerrar la botella con la solución ligeramente volátil inmediatamente
después de su uso.
- Usar un pincel desechable para aplicar una vez la solución de silanosobre
la(s) superficie(s) silicatizada(s) con Rocatec Plus/Soft o CoJet Sand.
Dejar secar la solución de silano ligeramente volátil en un uso intraoral
durante 30 seg., en un uso extraoral durante 5 min.
- ¡Los tiempos respectivos de secado son imprescindibles para garantizar la
volatilización completa de todos los componentes volátiles de la solución
y prevenir defectos en el compuesto!
- Las superficies silanizadas tienen que estar completamente secas antes
de aplicar el opáquer o Visio Bond y el composite.
- Evitar necesariamente una contaminación de las superficies silanizadas.
Directamente después del secado proseguir de la manera siguiente según
el campo de aplicación, respetando la información de uso del respectivo
producto:
- En el revestimiento de armazones de metal: aplicar opáquer Sinfony .
- En cimentados: proceder según la información de uso del composite de
fijación.
- En la reparación intraoral de prótesis dental de cerámica o de composite
con metal libre: Aplicar opáquer Sinfony sobre la superficie metálica y
fotopolimerizar con un aparato fotoendurecedor de luz halógena. Aplicar
Visio Bond en la cerámica o el composite y fotopolimerizar.
- En la reparación intraoral de prótesis dental de cerámica o de composite
sin metal libre: Aplicar Visio Bond en la cerámica o el composite y foto -
polimerizar.
A continuación concluir la reparación con composite. Respetar la información
de uso del fabricante respectivo.
Almacenaje y conservación
Almacenar el producto en un lugar seco a 15-25 °C/59-77 °F.
No usar más después de vencida la fecha de caducidad.
Información para clientes
No está autorizado proporcionar información alguna que difiera de la información
proporcionada en estas instrucciones.
Garantía
3M Deutschland GmbH garantiza que este producto carece de defectos en
el material y la fabricación. 3M Deutschland GmbH NO OTORGA NINGUNA
OTRA GARANTÍA, INCLUYENDO CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA O DE
COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR.
El usuario será responsable de determinar si el producto es idóneo para su
aplicación. Si este producto resulta defectuoso dentro del período de la garantía,
su recurso exclusivo y la única obligación de 3M Deutschland GmbH será la de
reparar o cambiar el producto de 3M Deutschland GmbH.
Limitación de responsabilidad
En los casos en los que una exoneración de responsabilidad esté permitida por
la ley, 3M Deutschland GmbH no se responsabiliza de ninguna pérdida o daño
producido por el producto, ya sea por daños directos, indirectos, especiales,
colaterales o consecuenciales, independientemente del fundamento legal e
incluyendo la garantía, contrato, negligencia o intención.
Estado de información Enero 2012
pt
PORTUGUÊS
Descrição do produto
O melhor composto de aderência possível entre metal e compósito, cerâmica e
compósito ou compósito e compósito é obtido mediante uma união química.
Este composto químico forma-se pela aplicação de camada siliciosa - com
Rocatec Plus ou Soft ou CoJet Sand - seguido do tratamento com a respectiva
solução de silano ESPE Sil.
Rocatec Plus ou Soft e ESPE Sil são componentes do pacote Rocatec System.
CoJet Sand e ESPE Sil são componentes do pacote CoJet System.
☞ Veja nas respectivas instruções de uso detalhes sobre todos os produtos
mencionados.
☞ Guarde estas instruções de uso enquanto o produto for usado.
Campos de aplicação
Tratamento com silano de estruturas metálicas siliciosas, antes do respectivo
revestimento.
Tratamento com silano de restaurações siliciosas de cerâmica, de compósitos
ou de metal, antes da cimentação.
Tratamento com silano de defeitos de camadas siliciosas em revestimentos
de cerâmica ou de compósitos, com ou sem metal descoberto, de próteses
dentárias maciças de cerâmica e de compósitos ou de obturações à base de
compósitos.
Medidas de precaução
O opacificador Sinfony é um produto facilmente inflamável. Evitar descargas de
electricidade estática. Manter afastado de fontes de calor, faíscas, fogo, chamas
piloto e outras fontes de acendimento.
As especificações de segurança (MSDS) da 3M podem ser obtidas em
www.mmm.com ou através do seu representante local.
Preparativos
No emprego intra-oral, usar dique de borracha.
Aplicar uma camada siliciosa de Rocatec Plus/Soft ou de CoJet Sand na
superfície a ser tratada com silano.
Emprego
Para cada aplicação dosar ESPE Sil fresco numa cápsula limpa e isenta de
gordura.
- Após o uso tornar a fechar imediatamente o frasco, pois o líquido é facilmente
volátil.
- Utilizar um pincel descartável para aplicar uma vez a solução de silano
na(s) superfície(s) tratada(s) com Rocatec Plus/Soft ou CoJet Sand.
No tratamento intra-oral, deixar a solução de silano facilmente volátil
secar durante 30 seg. e no tratamento extra-oral deixar secar durante
5 min.
- Os respectivos períodos de secagem devem ser obrigatoriamente
observados, isto para se garantir a evaporação completa de todos os
componentes voláteis da solução e para se evitar defeitos na união!
- As superfícies tratadas com silano têm que estar completamente secas,
antes da aplicação do opacificador, do Visio Bond e do compósito.
- Evitar absolutamente a contaminação das superfícies tratadas com silano.
Directamente após o período de secagem, conforme ao campo de aplicação,
prosseguir os trabalhos como se segue, observando-se as instruções de uso
dos respectivos produtos:
- Em revestimentos de estruturas metálicas: aplicar o opacificador Sinfony .
- Em operações de cimentação: proceder conforme às instruções de uso
do compósito de fixação.
- Em reparações intra-orais de próteses dentárias de cerâmica ou de
compósitos com metal descoberto: aplicar o opacificador Sinfony sobre
a superfície metálica e fotopolimerizar com um fotoemissor halogénico.
Aplicar Visio Bond sobre a cerâmica ou sobre o compósito e fotopoli -
merizar.
- Em reparações intra-orais de próteses dentárias de cerâmica ou de
compósitos sem metal descoberto: aplicar Visio Bond sobre a cerâmica
ou sobre o compósito e fotopolimerizar.
A seguir, terminar a reparação com o compósito. Nesta operação, observar
as instruções de uso dos respectivos fabricantes.
Armazenamento e conservação
Armazenar o produto num local seco, a 15-25°C/59-77°F.
Não usar mais o produto depois de vencida a data de validade.
Informação para os clientes
Ninguém está autorizado a fornecer qualquer informação diferente da que é
fornecida nesta folha de instruções.
Garantia
A 3M Deutschland GmbH garante que este produto está isento de defeitos em
termos de material e fabrico. A 3M Deutschland GmbH NÃO CONCEDE QUAIS-
QUER OUTRAS GARANTIAS, INCLUINDO QUALQUER GARANTIA IMPLÍCITA OU
DE COMERCIALIZAÇÃO E ADEQUAÇÃO A DETERMINADO FIM. O utilizador é
responsável por determinar a adequação do produto à aplicação em causa.
Se este produto se apresentar defeituoso dentro do período de garantia, a sua
única solução e única obrigação da 3M Deutschland GmbH será a reparação
ou substituição do produto da 3M Deutschland GmbH.
Limitação da responsabilidade
Excepto quando proibido por lei, a 3M Deutschland GmbH não será responsável
por quaisquer perdas ou danos resultantes deste produto, sejam directos,
indirectos, especiais, incidentais ou consequenciais, independentemente da
teoria defendida, incluindo garantia, contrato, negligência ou responsabilidade
estrita.
Versão de: janeiro 2012
NEDERLANDS
Productbeschrijving
De beste hechting tussen metaal - composiet, keramiek - composiet of
composiet - composiet wordt bereikt door een chemische verbinding. Deze
chemische verbinding ontstaat door silicatisering - met Rocatec Plus c.q. Soft
of CoJet Sand - en aansluitend silanisering met ESPE Sil silaanvloeistof.
Rocatec Plus c.q. Soft en ESPE Sil zijn bestanddelen van het Rocatec System.
CoJet Sand en ESPE Sil zijn bestanddelen van het CoJet nl
System.
☞ Meer informatie over alle hierna genoemde producten vindt u in de
betreffende gebruiksinformatie.
☞ De gebruiksinformatie van dit product dient gedurende de gehele gebruiksperiode
te worden bewaard.
Toepassingsgebieden
Silanisering van gesilicatiseerde metaalsubstructuren voor de afdekking
Silanisering van gesilicatiseerde keramiek, composiet of metaalrestauraties
voor het cementeren
Silanisering van gesilicatiseerde defecten in keramiek of composiet
afdekkingen met of zonder blootliggend metaal, volledig van keramiek of
composiet vervaardigde prothetische voorzieningen of composiet vullingen
Voorzorgsmaatregelen
Sinfony Opaquer is licht ontvlambaar. Statische ontlading vermijden.Ver van
hitte, vonken, open vuur, ontstekingsvlammen en andere ontstekingsbronnen
houden.
3M veiligheidsdatabladen zijn onder www.mmm.com of bij uw plaatselijke
vestiging verkrijgbaar.
Voorbereiding
Bij intraoraal gebruik cofferdam aanbrengen.
Het te silaniseren oppervlak met Rocatec Plus/Soft of CoJet Sand silicatiseren.
Toepassing
Voor elk gebruik ESPE Sil opnieuw in een schone, vetvrije schaal doseren.
- Het flesje met de snel vervluchtigende oplossing onmiddellijk na gebruik
weer sluiten.
- De silaanvloeistof eenmaal met een wegwerpkwastje op het/de met
Rocatec Plus/Soft of CoJet Sand gesilicatiseerde oppervlak(ken) aan -
brengen.
De snel vervliegende silaanvloeistof bij intraoraal gebruik 30 sec laten
drogen, bij extraoraal gebruik 5 min laten drogen.
- De betreffende droogtijden zijn absoluut noodzakelijk om een volledige
verdamping van alle vluchtige bestanddelen van de vloeistof te garanderen
en inadequate hechting te voorkomen!
- De gesilaniseerde oppervlakken moeten helemaal droog zijn voordat
opaquer c.q.Visio Bond en composiet worden aangebracht.
- Contaminatie van de gesilaniseerde oppervlakken moet absoluut worden
voorkomen.

Direct na de droogtijd afhankelijk van het toepassingsgebied als volgt verder
gaan, let daarbij op de gebruiksinformatie van de betreffende producten:
- Bij afdekking van metalen substructuren: Sinfony opaquer aanbrengen.
- Bij cementeren: overeenkomstig de gebruiksinformatie van het
bevestigingscomposiet te werk gaan.
- Bij intraorale reparatie van prothetische voorzieningen van keramiek
of composiet met blootliggend metaal: Sinfony opaquer op de metalen
opper vlakken aanbrengen en met een halogeen polymerisatielamp
belichten. Visio Bond op het keramiek of composiet aanbrengen en
belichten.
- Bij intraorale reparatie van prothetische voorzieningen van keramiek of
composiet zonder blootliggend metaal: Visio Bond op het keramiek of
composiet aanbrengen en belichten.
Aansluitend de reparatie met composiet voltooien. Zie ook de gebruiks -
informatie van de betreffende fabrikant.
Bewaren en houdbaarheid
Het product droog en bij 15-25°C/59-77°F bewaren.
Na het verstrijken van de houdbaarheidsdatum mag het product niet meer
worden gebruikt.
Consumenteninformatie
Geen enkele persoon heeft het recht informatie te verschaffen die afwijkt van
hetgeen beschreven in deze gebruiksaanwijzing.
Garantie
3M Deutschland GmbH garandeert dat dit product vrij is van materiaal- en
fabricagefouten. 3M Deutschland GmbH BIEDT GEEN ENKEL ANDERE GARANTIE,
INCLUSIEF STILZWIJGENDE GARANTIES OF GARANTIES VAN VERKOOPBAARHEID
OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Het is de verantwoordelijkheid
van de gebruiker te bepalen of het product geschikt is voor het door de gebruiker
beoogde doel. Als dit product binnen de garantieperiode defect raakt, is uw
exclusieve rechtsmiddel en de enige verplichting van 3M Deutschland GmbH
reparatie of vervanging van het product van 3M Deutschland GmbH.
Beperkte aansprakelijkheid
Tenzij dit is verboden door de wet, is 3M Deutschland GmbH niet aansprakelijk
voor verlies of schade ten gevolge van het gebruik van dit product, of dit nu
direct of indirect, speciaal, incidenteel of resulterend is, ongeacht de verklaarde
theorie, inclusief garantie, contract, nalatigheid of strikte aansprakelijkheid.
Stand van de informatie januari 2012
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Περιγραφή του ϖροόντος
Ο καλύτερος δυνατός δεσµός συγκόλλησης µεταξύ µετάλλου -
σύνθετης ρητίνης ή µεταξύ ϖορσελάνης - σύνθετης ρητίνης ή
µεταξύ σύνθετης ρητίνης - σύνθετης ρητίνης εϖιτυγχάνεται
µέσω µίας χηµικής ένωσης. Αυτή η χηµική ένωση ϖροκύϖτει
µέσω σχηµατισµού στρώµατος οξειδίων του ϖυριτίου - µε υλικά
Rocatec Plus και Soft ή CoJet Sand - και µέσω εϖακόλουθης
σιλανοϖοίησης µε διάλυµα σιλανίου ESPE Sil.
Τα υλικά Rocatec Plus και Soft και ESPE Sil είναι συστατικά στοιχεία
του συστήµατος Rocatec System. Τα υλικά CoJet Sand και ESPE Sil
είναι συστατικά στοιχεία του συστήµατος CoJet System.
☞ Για λεϖτοµέρειες σχετικά µε όλα τα αναφερόµενα ϖροόντα
ϖαρακαλείσθε να ανατρέξετε στις σχετικές ϖληροφορίες
χρήσεως.
☞ Οι ϖαρούσες ϖληροφορίες χρήσης ϖρέϖει να φυλάσσονται
κατά τη διάρκεια της χρήσης του ϖροόντος.
Τοµείς εφαρµογής
Σιλανοϖοίηση εϖικαλυµµένων µε οξείδια του ϖυριτίου
µεταλλικών σκελετών ϖριν αϖό την εϖικάλυψη
Σιλανοϖοίηση εϖικαλυµµένων µε οξείδια του ϖυριτίου
αϖοκαταστάσεων αϖό ϖορσελάνη, σύνθετη ρητίνη ή µέταλλο
ϖριν αϖό τη συγκόλληση
Σιλανοϖοίηση εϖικαλυµµένων µε οξείδια του ϖυριτίου
φθορών (καταγµάτων ή αϖοτριβών) εϖικαλύψεων αϖό
ϖορσελάνη ή σύνθετη ρητίνη µε ή χωρίς ελεύθερο (ακάλυϖτο)
µέταλλο, ϖροσθετικών αϖοκαταστάσεων ολοκεραµικών ή
αµιγούς σύνθετης ρητίνης ή εµφράξεων µε σύνθετη ρητίνη
Μέτρα ϖροστασίας
Η διαφάνεια Espe Sil είναι λίαν εύφλεκτη. Να αϖοφεύγετε
ηλεκτροστατική εκκένωση. Να κρατείται µακριά αϖό
θερµότητα, σϖινθήρες, ελεύθερη φλόγα, φώτα υψηλής
θερµότητας και άλλες ϖηγές ανάφλεξης.
Τα δελτία δεδοµένων ασφαλείας MSDSs της 3M µϖορείτε
να τα ϖροµηθευτείτε αϖό τον δικτυακό τόϖο www.mmm.com ή
ερχόµενοι σε εϖαφή µε την τοϖική θυγατρική εταιρεία.
Προετοιµασία
Κατά την ενδοστοµατική εφαρµογή τοϖοθετήστε ένα ελαστικό
αϖοµονωτήρα.
Προβείτε σε εϖικάλυψη µε οξείδια του ϖυριτίου της ϖρος
σιλανοϖοίηση εϖιφάνειας µε Rocatec Plus/Soft ή CoJet Sand.
Εφαρµογή
Για κάθε ξεχωριστή εφαρµογή ϖροβείτε σε δοσοµέτρηση
νέου υλικού ESPE Sil µέσα σε ένα καθαρό ιγδίο, ϖου ϖρέϖει
να είναι ελεύθερο αϖό λίϖη.
- Κλείστε ϖάλι αµέσως µετά τη χρήση της τη φιάλη µε το
διάλυµα, εϖειδή µϖορεί να εξατµιστεί εύκολα.
− Χρησιµοϖοιείτε ένα ϖινέλο µίας χρήσης για την εφάϖαξ
εϖίστρωση του διαλύµατος σιλανίου στην(ις) εϖιφάνεια(ες)
ϖου ϖυριτοϖοιήθηκε(αν) µε Rocatec Plus/Soft ή CoJet Sand.
Το διάλυµα σιλανίου, το οϖοίο εξατµίζεται εύκολα, ϖρέϖει
να στεγνώσει σε χρονικό διάστηµα 30 δευτερολέϖτων
ϖροκειµένου για την ενδοστοµατική εφαρµογή και
σε χρονικό διάστηµα 5 λεϖτών για την εξωστοµατική
εφαρµογή.
− Τα ϖροαναφερόµενα χρονικά διαστήµατα στεγνώµατος
είναι οϖωσδήϖοτε αναγκαία, για να εγγυηθεί κανείς
την ϖλήρη εξάτµιση όλων των ϖτητικών συστατικών
στοιχείων του διαλύµατος και για να αϖοφευχθούν
αϖώλειες δεσµού!
− Οι σιλανοϖοιηµένες εϖιφάνειες ϖρέϖει να είναι εντελώς
στεγνές, ϖροτού ακόµα γίνει η εϖίστρωση µε opaquer ή
Visio Bond και σύνθετη ρητίνη.
− Πρέϖει να αϖοφευχθεί οϖωσδήϖοτε η µόλυνση των
σιλανοϖοιηµένων εϖιφανειών µε ξένα ϖρος αυτές στοιχεία
ϖ.χ. σίελο.
Αµέσως µετά την ϖάροδο του χρονικού διαστήµατος
στεγνώµατος ϖρέϖει να διενεργηθεί η ακόλουθη εϖεξεργασία,
ανάλογα µε τον τοµέα εφαρµογής, µε σύγχρονη τήρηση των
οδηγιών χρήσης του εκάστοτε ϖροόντος:
− Κατά την εϖικάλυψη µεταλλικών σκελετών: εϖίστρωση
υλικού Sinfony el
Opaquer.
− Σε συγκολλήσεις: ϖροβείτε στους χειρισµούς σύµφωνα
µε τις ϖληροφορίες χρήσης της συγκολλητικής κονίας
σύνθετης ρητίνης.
− Κατά την ενδοστοµατική εϖιδιόρθωση ϖροσθετικών
αϖοκαταστάσεων οδόντων, κατασκευασµένων αϖό
ϖορσελάνη ή σύνθετη ρητίνη, µε ελεύθερο (ακάλυϖτο)
µέταλλο: εϖιστρώστε το υλικό Sinfony Opaquer εϖάνω στη
µεταλλική εϖιφάνεια και φωτοϖολυµερίστε µε τη βοήθεια
µίας συσκευής φωτοϖολυµερισµού αλογόνου. Εϖιστρώστε
το υλικό Visio Bond εϖάνω στην ϖορσελάνη ή στη σύνθετη
ρητίνη και φωτοϖολυµερίστε.
− Κατά την ενδοστοµατική εϖιδιόρθωση ϖροσθετικών
αϖοκαταστάσεων οδόντων, κατασκευασµένων αϖό
ϖορσελάνη ή σύνθετη ρητίνη, χωρίς ελεύθερο (ακάλυϖτο)
µέταλλο: εϖιστρώστε Visio Bond εϖάνω στην ϖορσελάνη ή
στη σύνθετη ρητίνη και φωτοϖολυµερίστε.
Ακολούθως τελειώστε την εϖιδιόρθωση µε σύνθετη ρητίνη.
Κατά την εργασία αυτή τηρείτε τις οδηγίες χρήσης του
εκάστοτε κατασκευαστή.
Αϖοθήκευση και συνθήκες τήρησης
Να διατηρείτε το ϖροόν σε ξηρό µέρος σε συνθήκες
θερµοκρασίας 15°-25°C/59°-77°F.
Μετά την ϖάροδο της ηµεροµηνίας λήξης δεν εϖιτρέϖεται η
χρησιµοϖοίηση του ϖροόντος.
Πληροφόρηση ϖελατών
Κανένας δεν εϖιτρέϖεται να ϖαρέχει ϖληροφορίες, ϖου
ϖαρεκκλίνουν αϖό αυτές, οι οϖοίες ϖαρέχονται στο ϖαρόν
φυλλάδιο οδηγιών.
Εγγύηση
Η 3M Deutschland GmbH εγγυάται ότι το ϖαρόν ϖροόν δεν έχει
ελαττώµατα υλικών και κατασκευής. Η 3M Deutschland GmbH
ΔΕΝ ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ΚΑΜΙΑ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΗ ΕΥΘΥΝΗ,
ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΚΑΙ ΜΙΑΣ ΣΥΝΕΠΑΓΟΜΕΝΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑ Ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑ ΓΙΑ
ΕΝΑΝ ΙΔΙΑΙΤΕΡΟ ΣΚΟΠΟ. Ο χρήστης είναι υϖεύθυνος για την
εφαρµογή και τη σωστή χρησιµοϖοίηση του ϖροόντος.
Σε ϖερίϖτωση, κατά την οϖοία το ϖροόν αϖοδειχθεί
ελαττωµατικό κατά τη διάρκεια της ισχύος της εγγύησης,
η αϖοκλειστική αξίωση έναντι της 3M Deutschland GmbH και η
µοναδική της υϖοχρέωση είναι η εϖισκευή ή αντικατάσταση
του ϖροόντος 3M Deutschland GmbH.
Περιορισµός ευθύνης
Εφόσον ένας αϖοκλεισµός της εγγύησης εϖιτρέϖεται σύµφωνα
µε τους νοµικούς κανονισµούς, η 3M Deutschland GmbH δεν
φέρει καµία ευθύνη για οϖοιαδήϖοτε αϖώλεια ή ζηµία, ϖου
ϖροκύϖτει κατά τη χρησιµοϖοίηση του ϖαρόντος ϖροόντος,
ανεξάρτητα αϖό το γεγονός, αν η ζηµία αυτή είναι άµεση,
έµµεση, ειδική, συνοδευτική ή εϖακόλουθη, ανεξάρτητα αϖό
τις ισχύουσες νοµικές συνθήκες, συµϖεριλαµβανοµένης της
εγγύησης, σύµβασης, αµέλειας ή ζηµίας εκ ϖροθέσεως.
Κατάσταση ϖληροφοριών: Ιανουάριος 2012
sv
SVENSKA
Produktbeskrivning
Den bäst möjliga vidhäftningen mellan metall - komposit, keramik- komposit
eller komposit - komposit uppnås genom en kemisk förening. Denna kemiska
förening uppstår genom silikatisering - med Rocatec Plus resp. Soft eller
CoJet Sand - och efterföljande silanisering med ESPE Sil silanlösning.
Rocatec Plus resp. Soft och ESPE Sil ingår i Rocatec System. CoJet Sand och
ESPE Sil ingår i CoJet System.
☞ Var god se respektive bruksanvisning för detaljer om alla nämnda
produkter.
☞ Spara bruksanvisningen under produktens hela användningstid.
Användningsområden
Silanisering av silikatiserade metallskelett före fasadframställningen
Silanisering av silikatiserade keramik-, komposit- eller metallrestaurationer
före cementeringen
Silanisering av silikatiserade defekter i keramik- eller kompositfasader
med eller utan friliggande metall, helkeramik- eller helkomposit-protetik eller
kompositfyllningar
Försiktighetsåtgärder
Sinfony Opaquer är lättantändlig. Undvik därför statiska urladdningar. Håll den
borta från värme, gnistor, öppen eld, antändningsflammor och andra antändnings -
källor.
3M säkerhetsdatablad finns att hämta på www.mmm.com eller på din lokala
filial.
Förberedelser
Använd kofferdam vid intraoral användning.
Silikatisera den yta som skall silaniseras med Rocatec Plus/Soft eller CoJet
Sand.
Användning
Dosera ESPE Sil separat för varje användning direkt i en ren, fettfri skål.
- Återförslut flaskan med den lättflyktiga lösningen genast efter användning.
- Applicera silanlösningen en gång med en engångspensel på ytan/ytorna
som silikatiserats med Rocatec Plus/Soft eller CoJet Sand.
Låt den lättflyktiga silanlösningen vid intraoral användning torka i 30 sek.,
vid extraoral användning i 5 min.
- Respektive torktider måste absolut följas, för att garantera att alla flyktiga
lösningsbeståndsdelar förflyktigas helt och för att förebygga bristfällig
adhesion.
- De silaniserade ytorna måste vara helt torra innan Opaquer resp.Visio
Bond och komposit appliceras.
- Undvik under alla omständigheter kontaminering av de silaniserade ytorna.
Direkt efter den på användningsområdet beroende torktiden skall arbetet
fortsätta i enlighet med nedanstående anvisningar. Följ respektive produkts
bruksanvisning.
- Vid fasadframställning på metallskelett: Applicera Sinfony Opaquer.
- Vid cementeringar: Arbeta i enlighet med bruksanvisningen till fast -
sättningskompositen.
- Vid intraoral reparation av keramik- eller kompositprotetik med blottad
metall: Applicera Sinfony Opaquer på metallytan och ljushärda med en
halogenljusapparat. Applicera Visio Bond på keramiken eller kompositen
och ljushärda.
- Vid intraoral reparation av keramik- eller kompositprotetik utan blottad
metall: Applicera Visio Bond på keramiken eller kompositen och ljushärda.
Avsluta därefter reparationen med komposit. Följ därvid bruksanvisningen
från respektive tillverkare.
Förvaring och hållbarhet
Förvara produkten torrt vid 15-25 °C/59-77 °F.
Används inte efter utgånget förbrukningsdatum.
Kundinformation
Ingen har tillåtelse att lämna ut någon information som avviker från den information
som ges i detta instruktionsblad.
Garanti
3M Deutschland GmbH garanterar att denna produkt är fri från material- och
tillverkningsfel. 3M Deutschland GmbH GER INGA ANDRA GARANTIER, INKLUSIVE
UNDERFÖRSTÅDDA SÅDANA OM SÄLJBARHET ELLER LÄMPLIGHET FÖR EN
SPECIELL ANVÄNDNING. Användaren är ansvarig för att avgöra produktens
lämplighet i en specifik applikation. Om denna produkt under garantitiden
visar sig vara defekt är kundens enda av 3M Deutschland GmbH accepterade
krav och 3M Deutschland GmbH:s enda åtagande reparation eller utbyte av
produkten.
Ansvarsbegränsning
Så långt gällande lagstiftning medger friskriver sig 3M Deutschland GmbH för
förlust eller skada som orsakas av denna produkt, oavsett om det rör sig om
direkta, indirekta eller oförutsägbara skador eller följdskador. Detta gäller oavsett
rättsläget med avseende på garanti, kontrakt, vårdslöshet eller uppsåt.
Uppdaterat januari 2012
SUOMI
Tuoteseloste
Metallin ja yhdistelmämuovin, keramiikan ja yhdistelmämuovin tai
yhdistelmämuovin ja toisen yhdistelmämuovin välinen kemiallinen sidos voidaan
optimoida ensin silikoimalla - Rocatec Plus:alla tai Soft:illa tai CoJet Sand:illa - ja sen jälkeen silanoimalla ESPE Sil -silaaniliuoksella.
Rocatec Plus ja Soft sekä ESPE Sil ovat Rocatec System:in komponentteja.
CoJet Sand ja ESPE Sil ovat CoJet fi
System:in komponentteja.
☞ Katso kaikkien mainittujen tuotteiden yksityiskohdat vastaavista
käyttöohjeista.
☞ Näitä käyttöohjeita tulee säilyttää tuotteen koko käytön ajan.
Käyttöalueet
Silikoitujen metallirunkojen silanointi ennen pinnoittamista.
Silikoitujen keramiikka-, yhdistelmämuovi- tai metallitöiden silanointi ennen
sementointia
Silikoitujen keraamisten tai yhdistelmämuovisten töiden sekä myös
paljastuneiden metallipintojen vaurioiden korjaaminen silanoimalla
täyskeraamisissa tai täysyhdistelmämuovisissa töissä.
Varotoimenpiteet
Espe Sil on helposti syttyvää.Vältä staattista purkausta. Pidä kuumudesta,
kipinöistä, avotulesta, sytytysliekeistä ja muista syttyvistä lähteistä loitolla.
3M käyttöturvatiedotteet (KTT) saa osoitteesta www.mmm.com tai Suomen
tytäryrityksestä.
Valmistelut
Intraoraalisessa käytössä asetetaan kofferdam.
Silanoitavat pinnat silikoidaan Rocatec Plus/Soft:illa tai CoJet Sand:illa.
Käyttö
Jokaista käyttökertaa varten annostellaan uutta ESPE Sil:iä puhtaaseen ja
rasvattomaan astiaan.
- Helposti haihtuvaa nestettä sisältävä pullo suljetaan heti käytön jälkeen.
- Silaaniliuosta levitetään kertakäyttöpensselillä kerran Rocatec Plus/Soft:illa
tai CoJet Sand:illa silikoidulle pinnalle/silikoiduille pinnoille.
Helposti haihtuvan silaaniliuoksen annetaan kuivua intraoraalisesti
käytettäessä 30 sekuntia, ekstraoraalisesti käytettäessä 5 minuuttia.
- Kulloisetkin kuivumisajat ovat ehdottomasti välttämättömät, jotta taataan
kaikkien haihtuvien liuotinainesosien täydellinen haihtuminen ja vältetään
sidosvirheet!
- Silanoitujen pintojen on oltava täysin kuivat ennen opaakkerin tai Visio
Bond:in ja yhdistelmämuovin levittämistä.
- Silanoitujen pintojen kontaminaatiota on ehdottomasti vältettävä.
Kuivumisajan jälkeen jatketaan työskentelyä välittömästi seuraavalla
tavalla käyttöalueesta riippuen. Samalla on huomioitava kulloisenkin tuotteen
käyttöohjeet.
- Metallirakenteiden pinnoittamisessa: Sinfony Opaquer:ia levitetään.
- Sementoitaessa: toimitaan käytettävän kiinnitysjärjestelmän käyttöohjeiden
mukaisesti.
- Intraoraalisten keramiikka- tai yhdistelmämuovitöiden, joissa metalli on
paljastunut, korjaaminen: Sinfony Opaquer:ia levitetään metallipinnalle ja
valokovetetaan halogeenivalolaitteella.Visio Bond:ia levitetään keramiikalle
tai yhdistelmämuoville ja valokovetetaan.
- Intraoraalisten keramiikka- tai yhdistelmämuovitöiden, joissa metalli
ei ole paljastunut, korjaaminen: Visio Bond:ia levitetään keramiikalle tai
yhdistelmämuoville ja valokovetetaan.
Korjaus viimeistellään sen jälkeen yhdistelmämuovilla. Samalla huomioidaan
kulloisenkin valmistajan antamat käyttöohjeet.
Säilytys ja säilyvyys
Säilytä kuivassa paikassa ja 15-25 °C lämpötilassa.
Älä käytä viimeisen käyttöpäiväyksen jälkeen.
Asiakastiedote
Kenelläkään ei ole oikeutta muuttaa näissä ohjeissa annettuja tietoja.
Takuu
3M Deutschland GmbH sitoutuu vaihtamaan viallisiksi osoitetut tuotteensa
uusiin. 3M Deutschland GmbH EI VASTAA MENETYKSISTÄ TAI VAHINGOISTA,
JOTKA SUORAAN TAI VÄLILLISESTI SEURAAVAT TÄSSÄ MAINITUN TUOTTEEN
KÄYTÖSTÄ TAI VÄÄRINKÄYTÖSTÄ. Käyttäjän tulee arvioida ennen tuotteen
käyttöönottoa sen soveltuvuus käyttötarkoitukseensa, ja hän on itse vastuussa
kaikista tuotteen käyttöön liittyvistä riskeistä. Jos tuotteessa ilmenee vikaa
takuuaikana, 3M Deutschland GmbH sitoutuu korjaamaan tai vaihtamaan
viallisiksi osoitetut tuotteensa uusiin.
Vastuunrajoitus
3M Deutschland GmbH ei vastaa menetyksistä tai vahingoista, jotka suoraan
tai välillisesti seuraavat tässä mainitun tuotteen käytöstä tai väärinkäytöstä.
Käyttäjän tulee arvioida ennen tuotteen käyttöönottoa sen soveltuvuus
käyttötarkoitukseensa, ja hän on itse vastuussa kaikista tuotteen käyttöön
liittyvistä riskeistä.
Tietojen antoaika: Tammikuu 2012
da
DANSK
Produktbeskrivelse
Den bedst mulige binding mellem metal - komposit, keramik- komposit eller
komposit - komposit opnås ved hjælp af en kemisk forbindelse. Denne kemiske
forbindelse opstår ved silicatisering - med Rocatec Plus resp. Soft eller
CoJet Sand - og efterfølgende silanisering med ESPE Sil silanopløsning.
Rocatec Plus resp. Soft og ESPE Sil er elementer i Rocatec System. CoJet Sand
og ESPE Sil er elementer i CoJet System.
☞ Detaljer vedrørende alle efterfølgende produkter, fremgår af den pågældende
brugsanvisning.
☞ Denne brugsanvisning skal gemmes, så længe produktet anvendes.
Indikationer
Silanisering af silicatiserede metalstel før facadeopbygning
Silanisering af silicatiserede keramik-, komposit- eller metalrestaureringer før
cementering
Silanisering af silicatiserede defekter i keramik- eller kompositfacader med
eller uden fritliggende metal, restaureringer af fuldkeramik eller fuldkomposit
eller kompositfyldninger
Forholdsregler
Sinfony Opaquer er yderst brandfarlig. Undgå statisk elektricitet. Hold materialet
væk fra varme, gnister, åben ild og andre antændelseskilder.
3M sikkerhedsdatablade kan rekvireres på vores hjemmeside www.mmm.com
eller hos Deres lokale forhandler.
Forberedelse
Ved intraoral anvendelse anlægges indledningsvis kofferdam.
Overfladen, som skal silaniseres, silicatiseres med Rocatec Plus/Soft eller
CoJet Sand.
Applicering
Ved hver ny applicering doseres frisk ESPE Sil i en ren, fedtfri skål.
- Flasken med den letflygtige opløsning skal lukkes straks efter brug.
- Påfør silanopløsningen på de/n med Rocatec Plus/Soft eller CoJet Sand
silicatiserede flade/r en enkelt gang med en engangspensel.
Lad den letflygtige silanopløsning tørre i 30 sek.ved intraoral anvendelse
og 5 min. ved extraoral anvendelse.
- Det er meget vigtigt at overholde de anførte tørretider for at sikre fuldstændig
fordampning af alle opløsningens flygtige bestanddele og for at
forebygge bindingsdefekter!
- De silaniserede flader skal være helt tørre, før Opaquer resp.Visio Bond
og komposit appliceres.
- Enhver kontaminering af de silaniserede flader skal undgås.
Umiddelbart efter tørretidens udløb arbejdes alt efter indikationen videre på
følgende måde, idet brugsanvisningen til det enkelte produkt følges:
- Ved opbygning af facader på metalstel: Applicer Sinfony Opaquer.
- Ved cementeringer: Gå frem efter brugsanvisningen til kompositcementen.
- Ved intraoral reparation af keramik- eller kompositrestaureringer med
eksponeret metal: Applicer Sinfony Opaquer på metalfladen, og foretag
lyshærdning med en halogenpolymeriseringslampe. Applicer Visio Bond
på porcelænet eller kompositten, og foretag lyspolymerisering.
- Ved intraoral reparation af keramik- eller kompositrestaureringer uden
eksponeret metal: Applicer Visio Bond på porcelænet eller kompositten,
og foretag lyspolymerisering.
Færdiggør derefter reparationen med komposit. Følg brugsanvisningen fra
den pågældende producent.
Opbevaring og holdbarhed
Opbevar produktet tørt og ved 15-25 °C.
Produktet må ikke anvendes efter udløbsdatoen.
Kundeinformation
Ingen personer er berettiget til at bekendtgøre informationer, som afviger fra
angivelserne i denne brugsvejledning.
Garanti
3M Deutschland GmbH garanterer, at dette produkt er uden defekter i materiale
og fremstilling. 3M Deutschland GmbH GIVER INGEN ANDRE GARANTIER,
HERUNDER EVENTUEL UNDERFORSTÅET GARANTI ELLER GARANTI OM
SALGBARHED ELLER EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Brugeren er
ansvarlig for benyttelsen samt en formålstjenlig anvendelse af produktet. Hvis
der inden garantiperioden optræder skader på produktet, er det eneste krav og
den eneste forpligtelse, der påhviler 3M Deutschland GmbH, reparation eller en
ombytning af 3M Deutschland GmbH produktet.
Ansvarsbegrænsning
I den udstrækning en ansvarsfrihed er lovholdelig, bærer 3M Deutschland GmbH
intet ansvar for tab eller skader opstået som følge af dette produkt, uanset om
det herved drejer sig om direkte, indirekte, specielle, ledsage- eller følgeskader,
uafhængigt af retsgrundlaget, inklusive garanti, kontrakt, uagtsomhed eller
forsætlighed.
Informationen ajourført januar 2012
no
NORSK
Produktbeskrivelse
Best mulig adhesjon mellom metall - kompositt, keramikk - kompositt eller
kompositt - kompositt oppnår man ved hjelp av en kjemisk forbindelse. Denne
kjemiske forbindelsen oppstår ved at man legger på silikat - med Rocatec
Plus hhv. Soft eller CoJet Sand - og deretter legger på silan med ESPE Sil
silanløsning.
Rocatec Plus hhv. Soft og ESPE Sil er bestanddeler av Rocatec System. CoJet
Sand og ESPE Sil er bestanddeler av CoJet System.
☞ For detaljer vedrørende alle nedenfor nevnte produkter, se de enkelte
bruksanvisningene.
☞ Denne bruksveiledningen skal oppbevares så lenge produktet brukes.
Indikasjonsområder
Pålegging av silan på silikatiserte metallskjeletter før forblending
Pålegging av silan på silikatiserte keramikk-, kompositt- eller metallrestaureringer
før sementering
Pålegging av silan på silikatiserte defekter i keramikk- eller komposittforblendinger
med eller uten frittliggende metall, tannproteser av helkeramikk
eller helkompositt, komposittfyllinger
Forholdsregler
Sinfony Opaquer er lett antennelig. Unngå statisk utlading. Holdes borte fra
varme, gnister, åpen ild, flammer og andre tenningskilder.
3M HMS-datablader finnes under www.mmm.com eller hos din lokale
fagforhandler.
Forberedelser
Anlegg kofferdam ved intraoral anvendelse.
Legg silikat på overflaten som skal behandles med silan med Rocatec Plus/
Soft eller CoJet Sand.
Bruk
Dosér ny ESPE Sil i en ren, fettfri skål for hver anvendelse.
- Lukk flasken med den lett flyktige løsningen igjen straks etter bruk.
- Bruk en engangspensel til å påføre silanløsningen én gang på overflaten(e)
som er silikatisert med Rocatec Plus/Soft eller CoJet Sand.
Ved intraoral anvendelse må man la den lett flyktige silanløsningen
tørke i 30 sekunder, ved ekstraoral anvendelse skal den tørke i
5 minutter.
- De respektive tørketider er absolutt nødvendige for at man skal være
garantert en fullstendig fordunsting av alle løsningens flyktige bestand -
deler og for å forebygge defekter i forbindelsen.
- Overflatene som det er lagt silan på må være helt tørre før man påfører
opaquer hhv.Visio Bond og kompositt.
- Det er helt nødvendig at man unngår at overflatene som det er lagt silan
på blir kontaminerte.
Fortsett arbeidet på følgende måte umiddelbart etter tørketiden, alt etter
indikasjonsområde. Følg bruksveiledningen for hvert enkelt produkt.
- Ved forblending av metallskjeletter: Påfør Sinfony opaquer.
- Ved sementeringer: gå frem i samsvar med bruksveiledningen for
sementeringskompositten.
- Ved intraorale reparasjoner av keramikk- eller kompositt-proteser med
frittliggende metall: Påfør Sinfony opaquer på metallflaten og lysherd med
et halogenlysapparat. Påfør Visio Bond på keramikken eller kompositten
og lysherd.
- Ved intraorale reparasjoner av keramikk- eller kompositt-proteser uten
frittliggende metall: Påfør Visio Bond på keramikken eller kompositten og
lysherd.
Avslutt deretter reparasjonen med kompositt. Følg i denne forbindelse bruksveiledningene
til den respektive produsent.
Lagring og holdbarhet
Produktet skal oppbevares på et tørt sted ved 15-25 °C/59-77 °F.
Produktet må ikke brukes etter utgått holdbarhetsdato.
Kundeinformasjon
Ingen person har myndighet til å gi informasjon som varierer i innhold fra
informasjonen i denne veiledningen.
Garanti
3M Deutschland GmbH garanterer at dette produktet er fri for defekter i
materiale og fremstilling. 3M Deutschland GmbH GIR INGEN ANNEN GARANTI,
INKLUDERT UNDERFORSTÅTT GARANTI ELLER GARANTI OM SALGBARHET
ELLER EGNETHET TIL ET SPESIELT FORMÅL. Brukeren er selv ansvarlig for å
fastslå produktets egnethet til et spesielt formål. Dersom produktet vises å være
defekt i løpet av garantiperioden, er reparasjon eller utskifting av 3M Deutschland
GmbH produktet din eneste rettighet og 3M Deutschland GmbHs eneste
forpliktelse.
Ansvarsbegrensning
Bortsett fra når dette forbys av lovgivning, aksepterer 3M Deutschland GmbH
ikke ansvar for tap eller skade i forbindelse med bruk av dette produktet, det
være seg direkte, indirekte, spesiell, tilfeldig eller konsekvensmessig, uansett
hevdet grunn, inkludert garanti, kontrakt, uaktsomhet eller ansvar.
Informasjonsstatus januar 2012