Sør-Varanger Avis

Ja, det er helt sant... 

...du får fortsatt 50 kanaler 

for kun kr.25,- ekstra pr. mnd.* 

Bestill gjerne på: www.nornett.as 

Kritisk til 

utsettelse 

SE SIDE 6 OG 7 

– Sett ned 

farta SE SIDE 7 

Bedriftsplaner 

SE SIDE 11 

Port til 

Norge SE SIDE 4 

Poststopp 

i Kirkenes 


LØRDAG 13. AUGUST 2011 H Nr. 93 H Årgang 62 H Løssalg 20,- .. 

Alene 

over over Nor NordNorddkalotten Øystein Hallen er ikke som 

andre 16-åringer. I sommer 

byttet han ut sofaen med naturen, 

og gikk alene fra Dividalen i Troms 

til Pasvik. 


TIPS OSS PÅ TLF: 90 99 07 00 OG DU FÅR FLAX! VI TREKKER EN IPOD TIL MÅNEDENS TIPSER

2 LØRDAG 13. AUGUST 2011 

Utfordret sine 

sine e 

16-årige Øystein Hallen 

ville se hvor langt han 

kunne gå på egen 

hånd og krysset Nordkalotten 

på tvers. 

P lanleggingen 

startet for 

ett år siden og 12. juli i år 

forlot Øystein Dividalen i 

Troms med kurs mot familiehytta 

i Pasvikdalen. 

– Jeg har ikke gått så langt før. 

Kun noen tredagers turer, så jeg 

ville se om jeg klarte å gå distansen, 

sier 16-åringen som også har 

syklet og padlet de tilsammen 625 

kilometerene han har forsert på 

28 dager. 

– Kanoen kjøpte jeg noen dager 

før turen uten veldig mye erfaring 

fra før. Så det ble en utfordring, 

spesielt når jeg måtte padle over 

Enaresjøen. 

Første knekken 

Tross liten erfaring med langturer 

uteble de store 

problemene 

underveis. 

Men Øystein 

var forberedt 

på at det kunne 

bli mentalt utfordrende. 

– Den første 

psykiske knekken 

kom helt i 

starten. Da 

hadde jeg et 

veldig trangt tidsskjema og presset 

på uten å ta nok pauser eller 

spise nok mat. Jeg hadde rett og 

slett ikke matlyst. Så en dag da jeg 

pakket sammen campen begynte 

jeg å blø neseblod på grunn av en 

sprukket blodåre. Det forsto jeg 

ikke da, og ble ganske redd da 

blodet fosset fra nesen. I over to 

timer rant det uten stopp, men 

heldigvis fikk jeg hjelp av to pensjonister 

som var ved en fiskecamp 

noen mil unna. 

Traff gull 

Etter dette forsto Øystein viktigheten 

av mat og hvile, og er takknemlig 

for alle han møtte på 

veien. 

– I tillegg til pensjonistene som 

hjalp meg mye den dagen, møtte 

jeg også mange artige typer på 

veien. I Lemmenjoki møtte jeg en 

gullgraver som ble så imponert 

over distansen jeg skulle gå alene 

at han ga meg en gullklump han 

hadde funnet, sier Øystein som 

hadde med seg jämthunden Ailo 

deler av turen, og dermed ikke var 

helt alene. 

– Det er mye selskap i en hund 

også. Men jeg ble litt gal på hviledagene 

når tankene fikk løpe fritt. 

Da var det bedre på dager hvor 

jeg gikk, syklet eller padlet og 

hadde et mål å konsentrere meg 

om. 

Uvurderlig hjelp 

80 kilometer ble padlet, 220 kilometer 

ble brukt på sykkel og de 

resterende 325 kilometerene gikk 

Øystein og Ailo. Men det var ikke 

alt han kunne ha med hunden på. 

– Han ble urolig i kanoen etterhvert, 

og han var heller ikke med 

da jeg syklet. Med god hjelp fra 

mamma og pappa ble mat, utstyr 

og hund kjørt til møtepunkter 

underveis, sier Øystein som ikke 

tror han hadde klart det uten den 

hjelpen. 

– Både i forkant og underveis 

fikk jeg uvurderlig hjelp, understrekerØystein 

før moren, 

Iris, sky- 

ter inn: 

– Men det 

var han som 

gikk hele distansen 

alene. 

Øystein har 

hele æren for 

at han 

gjennomførte 

turen. 

«Kanoen kjøpte jeg 

noen dager før turen 

uten veldig mye 

erfaring fra før. Så 

det ble en utfordring.» 

Bedre enn sydentur 

Iris var aldri i tvil om å la sønnen 

ta denne månedslange turen. 

– Flere har sagt til meg at jeg må 

være gal som lar han gjøre det. 

Men i mine øyne er dette bedre 

enn å reise til Sunny Beach, partydestinasjonen 

i Bulgaria, innrømmer 

Iris og sier at det var perioder 

hvor hun ble litt rastløs av å ikke 

høre fra sønnen 

på et par 

Øystein Hallen 

«I mine øyne er dette 

bedre enn å reise 

til Sunny Beach, 

partydestinasjonen 

i Bulgaria.» 

Iris Hallen, mor til Øystein 

dager. Øystein 

hadde med 

mobiltelefon, 

men det var 

ikke alltid han 

hadde dekning. 

– Den siste 

uken leide jeg 

en satellittele- 

fon til han, så vi kunne få tak i 

hverandre hvis noe skjedde. Det 

var litt betryggende. 

Onsdag denne uken kom Øystein 

frem til familiens 

hytte i Pasvik, 

hvor faren hans 

kommer fra. 

Drømmer om 

forsvaret 

– Egentlig ville jeg 

gå over til Russland 

og opp på Galgooaivve 

når jeg kom 

til Pasvik, men den 

søknaden ble avslått 

av grensekommissæren. Det hadde 

vært gøy å krysse Sverige, Finland, 

Norge og ende opp i Russland, 

sier Øystein og medgir at 

denne turen har gitt mersmak. 

– Nå vil jeg krysse Norge på langs. 

Det tar rundt fire måneder, og det 

krever enda mer planlegging. 

For 16-åringen er dette foreløpig 

en hobby, men han kan godt 

tenke seg å gjøre et yrke ut av det. 

– Drømmen er å bli yrkessoldat, 

enten spesialjeger eller grensejeger 

ved GSV. Jeg tror det hadde 

vært utrolig spennende. 

Thea Tovås 

thea@sva.no 

VEL FREMME: På familiehytta i Pasvik sitter Øystein Hallen igjen 

med en sekk full av minner og bøttevis med erfaring. (Foto: Thea Tovås) 

TROFAST: Hunden Ailo var godt selskap underveis, og i bakgrunnen 

skimtes det russiske fjellet Galgo-oaivve som 16-åringen hadde håpet på å 

kunne besøke. (Foto: Thea Tovås) 

MANN MOT NATUR: 16-årige Øystein Hallen startet i Dividalen da 

han skulle krysse nordkalotten. 625 kilometer, 80 av dem i kano, og 28 dager 

senere kom han frem til Pasvik og familiehytta. (Foto: Privat) 

625 KILOMETER: Etter ett års planlegging krysset Øystein Hallen 

nordkalotten. Neste mål er å krysse Norge på langs. (Foto: Privat) 

LANDEVEI: Sykkelen ble også tatt i bruk underveis, men da måtte hunden 

Ailo byttes ut. Med logistikkhjelp fra foreldrene fikk Øysten Hallen 

utstyr og matforsyninger underveis. (Foto: Privat)

K I F ´ S G E N E R A L S P O N S O R 2 0 1 1 

3. Divisjon • Kirkenes Stadion • Lørdag 13. august kl.15.00 

Kirkenes IF - Norild 

K I F - L A U G E T 2 0 1 1 

K A M P S P O N S O R E R 

Kirkenes Kirkenes Kirkenes Transportsentral Transportsentral Transportsentral AS AS AS 

Kirkenes Bad & Kjøkken AS 

HESSENG 

Pedersen 

Elektro 

LØRDAG 13. AUGUST 2011 3 

egne egne grenser 

Inngangspris 

Voksen 100,- 

Barn/pensjonister 50,-


Veg og bru 

Tunnel 

Rundvannet 

Arbeidet med riksvei 

E105 til grensa mot 

Russland er godt 

igang. Til uka skal 

sørvarangerpolitikern 

e bestemme seg for 

hvilken løsning de vil 

ha gjennom Elvenes. 

Bjørn S. Kristiansen 

bjorn.steinar@sva.no 

Dyktig fagpleie med 

vekt på sørvis 

og omsorg. 

Ella og Yvonne 

Åpningstider: 

Mandag - fredag 

kl. 09.00 - 17.00 

Lørdag 

kl. 10.00 - 14.00 

Telefon 

78 99 32 55 

Alt. 5A 

Elvenes 

I februar ble det varslet om 

igangsetting av reguleringsplan 

for strekningen mellom Rundvannet 

og Elvenes. Samtidig ble 

planprogrammet lagt ut til offentlig 

ettersyn. 

Administrasjonen på rådhuset 

i Sør-Varanger har brukt 

sommeren på å komme frem til 

sine anbefalinger. 

Og ny bru over Pasvikelva kan 

få større betydning enn kun å 

frakte folk tørrskodd over. 

Mellom øst og vest 

Alternativet som ifølge administrasjonen 

er best, går stort 

sett utenom bebyggelsen nord 

for Rundvatnet, og berører ikke 

Elvenesbebyggelsen i det hele 

tatt. Den forslår også en tunnel 

på omlag 680 meter, samt en ny 

bru over Pasvikelva på opptil 

200 meter. I planprogrammet 

Nordlys til helgen 

En kraftig eksplosjon på 

solen gir nordmenn muligheten 

til å oppleve 

nordlys til helgen. Dette 

melder storm.no som 

opplyser om at eksplosjonen 

er den kraftigste si- 

Bøkfjorden 

Pasvikelva 

NY VEI: Riksvei E105 kan få en helt annen trasé ved Hesseng enn 

dagens vei. (Illustrasjon, Statens Vegvesen) 

Ny bru kan bli 

«porten til Norge» 

fra Statens Vegvesen heter det 

at: «E105 er den eneste vegforbindelsen 

mellom Norge og 

Russland og Pasvikelva kan på 

en måte betraktes som «porten» 

til Norge eller som en «kulturbru» 

mellom øst og vest.. 

Det er aktuelt å vurdere om og 

eventuelt hvordan dette kan 

symboliseres gjennom den arkitektoniske 

utformingen av en 

ny bru over Pasvikelva.» 

80 millioner 

Administrasjonen foreslår også 

en alternativ løsning, som legger 

opp til en lang bruløsning 

over utløpet av Pasvikelva. Dette 

alternativet gir også en tunnelløsning 

på mellom 650 og 

770 meter. 

Det var UD-statssekretær 

Erik Lanhstein (Sp), som i forbindelse 

med fremleggingen av 

statsbudsjettet i oktober i fjor, 

kom med 25 millioner kroner 

som skulle gå til første trinn av 

veiopprustingen av E105. Tilsammen 

er det bevilget 80 millioner 

kroner, og mens arbeidet 

med strekningen mellom Storskog 

og Elvenes er godt igang, 

jobbes det med planer for den 

resterende veistrekningen helt 

frem til Hesseng. 

I formannskapsmøtet kommende 

uke, skal politikerne ta 

stilling til alternativene. 

Steinprofilerte 

ståltakplater 

Ostemokate. pr m 2 

109,- 

Tlf: 78 99 70 60 

www.heimbohytter.no 

den 2003. Søndag og 

mandager det varslet 

nordlys helt sør til Oslo, 

men grunnet dårlig vær er 

sjansen for å få med seg 

fenomenet størst nord for 

Nordland. 

I tre uker har posten 

kun kommet sporadisk 

til beboerne i Storgata 

i Kirkenes sentrum. 

Thea Ruud Tovås 

thea@sva.no 

– Nå er jeg inn i tredje uken uten 

daglig post. Jeg abonnerer på Aftenposten 

og burde fått den i 

postkassen hver dag, sier Torgunn 

Dahl, beboer i Storgata. 

Hun forteller at de to første ukene 

var det post to eller tre ganger i 

uken, mens postkassen har vært 

helt tom denne uken. 

– Da jeg ringte posten fikk jeg 

beskjed om at det var et sykt postbud 

som var årsaken. 

Ekstrem situasjon 

Pål Jakobsen, informasjonssjef i 

Posten, kan bekrefte at det har 

vært problemer med bemanning 

på postruten i Storgata. 

– Vi har hatt en ekstrem situasjon 

med flere sammenfallende 

hendelser. Ettersom at dette ikke 

skjer så ofte er ikke vikarlistene 

lange nok til å kunne dekke slike 

tilfeller. Det er heller ikke attraktivt 

å stå på bunnen av en slik vikarliste. 

Men de som har vært på 

jobb har gjort en god jobb og minimalisert 

ringvirkningene ved å 

ta doble skift og ruter utover sine 

egne, sier Jakobsen, men avviser 

at dette kan bli en vane i Sør-Varanger. 

Sommeren er krevende 

– Det vil ikke være sånn at neste 

gang et postbud ikke kan møte 

opp på jobb av ulike årsaker, så 

vil posten stoppe opp. Posten 

har nok vikarer og god nok dekning 

ved fravær, men vi kan aldri 

love 100 prosent dekning hele tiden, 

sier Jakobsen og legger til: 

– Sommeren er en spesielt krevende 

periode med tanke på ferieavvikling. 

At dette har skjedd 

to ganger i samme kommune i 

løpet av en så kort periode er tilfeldig, 

men veldig beklagelig, 

sier Jakobsen og lover at alt skal 

være i orden fra starte av neste 

uke. 

28. juli i år skrev Sør-Varanger 

Regnskap, lønn, fakturering 

Selvangivelse, årsoppgjør 

Økonomisk rådgivning 

Bistand ved etablering 

Forretningsførsel 

Kirkegt. 2, 9900 Kirkenes 

Tlf. 40 10 87 74 

mail: post@knregnskap.no 

Uendrede multeregler 

I et endringsforslag for friluftsloven 

foreslår regjeringen at reglende for 

multeplukking ikke skal endres, melder 

Miljøverndepartementet. I Finnmark, 

Troms og Nordland gjelder 

egne regler, Finnmarksloven, for multeplukking. 

På Finnmarkseiendom- 

Avis om hvordan et sykt postbud 

førte til stopp i postlevering to dager 

i Bjørnevatn. Da sa Posten at 

den dårlige bemanningen skyldtes 

ferieavvikling og at det ikke 

SYNS- 

UNDER- 

SØKELSE 

Masse 

nyheter 

i brilleinnfatninger 

og 

solbriller 

Telefon 78 99 18 43 

Holder lørdagstengt i juli. 

Dr. Wesselsgt. 14 

– midt i gågata 

mens grunn er hovedregelen at kun de 

som er bosatt i fylket kan plukke. I tillegg 

kan grunneier for visse steder 

med mye multer sette opp skilt som 

forbyr andre å plukke multer på vedkommendes 

eiendom. 

Stopp for post 

IKKE VEDVARENDE: Posten har hatt problemer med levering i Kirkenes sentrum de 

avviser at dette kan bli et vedvarende problem i Sør-Varanger. 

var nok vikarer til å erstatte det 

syke postbudet. 

Samles opp 

– Min faste postmann har jeg ing- 

Butinox 

oljemaling 

10 liter, veil 1043,- 

648,- 

NÅ 

ÅPNINGSTIDER: 

Mandag-fredag 09.00 - 16.30 

Torsdag 09.00 - 17.00 

Lørdag 10.00 - 14.00 

Førstevalget! 

Fiskebeck 

Hans Væggersvei 18 - Tlf 78 99 35 53

Fallskjermjegere 

Ifølge Barents Observer vurderer det 

russiske miltæret å stasjonere fallskjermjegere 

i Pechenga. De skal 

inngå i den planlagte bataljonen 

med soldater spesialtrent til krig i 

arktiske forhold. Bataljonen kan 

være operativ i slutten av 2011. 

enting å utsette på, men han har 

ferie nå og det skal egentlig være 

en vikar i disse ukene. Men nå var 

altså dette postbudet sykt, sier 

Dahl som selv har jobbet i posten 

Finnmarksbunad 

Vi leverer: 

• Komplett bunad 

• Utleie 

• Materialpakke 

• Sølv 

• Rens av sølv 

Dr. Wesselsgate 15 • Kirkenes 

Telefon 78 99 12 46 

Allerede i 1943 ble det opprettet militærleirer 

i Pechenga og det var 

blant annet soldater herfra som deltok 

i frigjøringen av Kirkenes. Byen 

Pechenga ligger rundt 10 km fra 

grensen mot Norge og 50 km fra Kirkenes. 

sten igjen 

i over tyve år og understreker at 

hun aldri ville klaget hvis det ikke 

var noe å klage på. 

– Jeg har tatt inn posten for en 

nabo og en dag fikk hun mange 

Norasenteret 

Senter mot vold og seksuelle 

overgrep i Øst-Finnmark 

Henrik Lundsgt. 4 

Døgnåpen krisetelefon. 

Botilbud og 

samtaletilbud 

Tlf. 78 99 60 60 

Fax. 78 99 60 61 

www.norasenteret.no 

Norasenteret er eid av: Lebesby, Båtsfjord, 

Vardø, Vadsø, Tana og Sør-Varanger kommuner 

Dårlig for Tschudi 

Dagens Næringsliv skriver at 

skipsreder Felix H. Tschudi 

må rapportere negativt 

driftsresultat etter fjoråret. 

På konsernbasis ble underskuddet 

i Tschudi Shipping 

Company 20,8 millioner kro- 

sentrum de siste ukene grunnet sykdomsfravær hos postbudene. Informasjonssjef i Posten, Pål Jakobsen (innfelt), 

(Foto: Arkiv/Posten) 

brev i en bunke. Så de samler dem 

opp, og leverer tilslutt. Men jeg 

vil da ha posten og avisen min 

hver dag, ikke samlet en gang i 

uken. 

SKOLE- 

SEKKER 

OG -REKVISITA: 

penal, linjal, skrivesaker, 

matbokser m.m. 

Kontorvarehuset 

Midt i gågata - Tlf.: 78 99 93 00 

ner, mot pluss halvannen 

million dollar året før. Dette 

forklares med svake markedforhold 

og redusert utnyttelse 

av flåten. Dette gjelder 

spesielt i offshore-segmentet. 

Bjørn Storvik kjøper 

tilbake Rambøllvirksomhet 

i Kirkenes 

og Murmansk. 

Birgitte Wisur Olsen 

birgitte@sva.no 

– Vi blir 15 ansatte, fordelt på 

Kirkenes og Murmansk, opplyser 

Bjørn Storvik som nå har 

kjøpt tilbake Rambølls Barents 

AS og OOO Rambøll Barents. 

I en pressemelding opplyses 

det at dette gjelder den delen av 

Rambølls virksomhet som fortrinnsvis 

har arbeidet med 

forretningsutvikling i Barentsområdet. 

Det forklares at 

bakgunnen er at Rambøll har 

besluttet å endre sitt forretningskonsept 

i Nord-Vest Russland. 

God løsning 

– Dette tror jeg blir en god løsning 

for alle parter, kommenterer 

Bjørn Storvik. 

– Vi vil fortsette å samarbeide 

både med Rambøll i Norge og 

Rambøll i Russland der det er 

naturlig, sier Storvik som eier 

og leder det nyetablerte selskapet 

Storvik Consult AS. 

Fra 1. august i år overtok han 

virksomhetene Rambøll Barents 

AS i Kirkenes og OOO 

Rambøll Barents i Murmansk. 

Virksomhetene heter nå hen- 

Lokal turoperatør med 20 års erfaring! 

Vi kjører 

dere... 

med en av våre 

nye minibusser 

Ta kontakt for pris 

på transport 

Tlf. 78 99 50 80 • www.pasvikturist.no 

Dr. Wesselsgt.9 • Kirkenes 


Storvik 

kjøper tilbake 

Bilbelte-kontroller 

Fra fredag 12. august til søndag 

21. august skal det gjennomføres 

store bilbelte-kontroller 

over hele landet. Dette melder 

Statens Vegvesen i en pressemelding. 

- De fleste er flinke til å sikre 

seg, men ulykkesanalysene viser 

likevel at over 40 prosent av 

de drepte i trafikkulykker ikke 

har brukt bilbelte. Bilbeltet er 

den viktigste livredderen i en bil 

uavhengig av hvor gammel eller 

holdsvis Storvik Consult AS i 

Norge og OOO Storvik Consult 

i Russland. 

Multilateralt 

– Virksomhetene fortsetter med 

hovedkontor i Kirkenes og kontor 

i Murmansk og vil tilby rådgivningstjenester 

innen 

etablering av virksomhet på 

tvers av grensen mellom Norge 

og Russland, opprydding etter 

kjernekraftvirksomhet, miljø 

og energieffektivisering og 

vann og avløp. 

Storvik & Co ble etablert i 

Kirkenes i 1993. 

– I 2000 tok jeg over i Kirkenes 

og i Russland, sier Bjørn Storvik 

om bakgrunnen. 

– Fra 2006 overtok Rambøll 

gradvis denne virksomheten, 

og jeg kjøper nå tilbake igjen 

som følge av at de har endret 

strategi. Planen er nå å utvide 

både i Norge og Russland, og 

også jobbe mer multilateralt 

blant annet mot Finland. Det 

begynner å bli ganske internasjonalt 

i Murmansk. Vi har for 

eksempel franske Total inne og 

også tysk leverandørindustri. 

Så spørsmålet blir; hvorfor begrense 

det til Norge, sier Storvik 

til Sør-Varanger Avis. 

Bjørn Storvik og Naida Murtazalieva 

skal drive virksomheten 

i Kirkenes. 

ny bilen er, sier Cecilie Waterloo 

Lindheim - som arbeider 

med trafikksikkerhet i Statens 

vegvesen. 

På landsbasis ville trolig 40 

færre omkommet hvert år hvis 

alle bruker bilbelte. Bilbeltet 

skal være festet tett inntil kroppen, 

og ikke være vridd. Det 

skal ligge stramt nede på hoftene 

og alltid over skulderen. 

Etter at bilbeltet er klikket på, 

er det lurt å stramme til. 

Brilleinnfatninger 

Solbriller 

Kikkerter 

Klokker 

Ring oss for synstest 

78 99 02 08 

OFF. GODKJENT OPTIKER


VÅR MENING 

En annerledes 

valgkamp 

Tragedien 22. juli har satt det politiske Norge i sjakkmatt, 

naturlig nok. Om temmelig nøyaktig en måned er det 

kommune- og fylkestingsvalg, og normalt ville valgkampen ha vært 

begynt og startskuddet gått over hele landet fra forrige helg. 

Et sentralt startskudd går denne helgen. Lokalt ser det ut til at 

storparten av partiene i hvert fall har tenkt å vente litt til og ta en 

egen fellesstart neste lørdag, 20. august. 

Det har vært snakket mye i det offentlige rom om hvor annerledes 

denne valgkampen kommer til å bli. Med et bakteppe som 22. juli er 

det stor sannsynlighet for at både retorikk, ord- og begrepsbruk,- for 

ikke å si også temperatur, blir forskjellig fra det vi har vært vante 

med i de senere valgkamper. 

Samtidig er det viktig å ikke glemme hvor stor betydning det har 

for demokratiet og for de verdier dette norske samfunnet så gjerne 

vil ivareta og bevare, at nettopp denne valgkampen også blir så 

«normal» som overhode mulig. Vi må ikke sette oss i en situasjon 

der politisk diskusjon, uenighet og meningsbrytning får et negativitetens 

skjær. Det må tvert imot stimuleres til mer politisk debatt 

og engasjement i høst og i årene som kommer, ikke mindre. Klarer vi 

i tillegg å løfte debatten til et rent, godt og skikkelig saklighetsnivå, 

har vi,- det norske samfunnssystemet og demokratiet som morderen 

ville til livs, vunnet en betydelig seier. 

Lokalt her i Sør-Varanger ønsker vi oss en valgkamp som tydelig 

viser de politiske skillelinjene mellom lokalpartiene slik at vi som 

velgere kan bli i stand til å gjøre vår egen vurdering av hva som er 

best for Sør-Varanger de neste fire år. Vi ønsker oss at lokalpartiene 

forteller oss velgere hvordan de vil løse de viktigste utfordringene for 

lokalsamfunnet fremover. Ett hovedspørsmål vi ønsker svar på er 

hvordan kommuneøkonomien skal skjøttes på en bærekraftig måte 

samtidig som man ivaretar de mange store oppgaver i alt fra eldreomsorg 

til manglende personell i barnehagene. Sammen med alt det 

andre som står i kø og venter på sin løsning i kommunen vår. På kort 

og lang sikt. Å se ting i sammenheng er også et viktig stikkord. 

I snart 30 år har man snakket om ny innfartsvei til Kirkenes, for 

eksempel, og i 15- 20 av dem har man snakket om å forberede seg til 

en olje- og gassfremtid. Blant annet om hvordan infrastrukturen må 

ligge på plass den dagen sneballen begynner å rulle. Per idag ruller 

8 000 trailerlass med avgang fra gråbergtippene i Bjørnevatn 

gjennom byen og til utskipning fra kai. Den infrastrukturen man har 

snakket om i flere tiår, nettopp med tanke på den typen transport 

som dette, er likevel ikke på plass. Det er ikke engang bestemt enda 

hvordan slike utfordringer skal løses i fremtiden. 

Debatten om skolestrukturen er like gammel som infrastrukturdebatten. 

I denne valgkampen håper vi på en avklaring også i den 

saken. En avklaring for distrikts-sør-varanger som holder lenger enn 

til neste valgkamp. 

Sør-Varanger er inne i en betydelig brytningstid, også befolkningsmessig. 

Hvordan vi skal huse og hvordan vi tar imot og integrerer, 

norske og utenlandske nye innbyggere er også et viktig valgkampspørsmål 

av betydning for lokalsamfunnets fremtid. Den annerledes 

valgkampen 2011 mangler altså ikke svært interessante tema å sette 

på dagsorden. 

Besøksadresse: Pasvikveien 1, Kirkenes 

Postboks 63 - 9915 Kirkenes 

SENTRALBORD: 78 97 07 00 

Fax abonnement/regnskap: 78 97 07 10 - Fax annonser: 78 97 07 20 

www.sva.no 

Ansvarlig Redaktør/Daglig leder: Randi F. Andreassen 

Redaksjon: 

redaksjon@sva.no 

Rundturen: 

rundturen@sva.no 

Abonnement: 

abonnement@sva.no 

Annonser/gratulasjoner: 

annonser@sva.no 

PRISER M/BUD M/POST FLY/POST 

K.nes/Hesseng, Sandnes, Bj.vatn Lokal post utenfor Sør-Varanger 

Pr. kvartal . .kr 413,00 340,00 480,00 

Pr. halvår . .kr 760,00 655,00 940,00 

Helår . . . . .kr 1460,00 1250,00 1815,00 

Løssalg . . .kr 20,00 

ÅPNINGSTID: 08.30 - 15.30 

Utkommer tirsdag, torsdag og lørdag 

Sør-Varanger Avis arbeider etter Vær Varsom-plakatens regler for god presseetikk. 

Den som mener seg rammet av urettmessig avisomtale, 

oppfordres til å ta kontakt med redaksjonen. 

PFU er et klageorgan oppnevnt av Norsk Presseforbund. Organet, som har medlemmer fra presseorganisasjonene og 

fra allmennheten, behandler klager mot pressen i presseetiske spørsmål 

(trykt presse, radio, fjernsyn og nettpublikasjoner). Adresse: Rådhusgt. 17, Pb 46 Sentrum 0101 Oslo, 

Telefon: 22 40 50 40 Fax: 22 40 50 55, E-post: pfu@presse.no 

VALGKAMP: Her møter SVs Elin Henriksen stortingsrepresentant Jan Henrik Fredriksen (FrP) under valg 

Idag starter v 

– men ikke i S 

Ap-ledelsen i Oslo 

ville utsette valgkampåpningen 

til 

etter 21. august, men 

fikk blankt nei av de 

andre partiene. Derfor 

starter valgkampen 

idag, men ikke i 

Sør-Varanger. 



Her har Ap og SV ønsket utsettelse 

ytterligere en uke – og fått 

gjennomslag. E-post-korrespondanse 

som Sør-Varanger 

Avis har fått tilgang til, viser at 

de fleste partilagene i Sør-Varanger 

sier ja til fellestart på 

valgkampen lørdag 20. august. 

Etter terrorhandlingene 22. 

juli, bestemte partiene sentralt 

at all valgkamp skulle starte 

først 13. august. I Sør-Varanger 

utsettes den enda en uke, men 

enkelte partier er uenige. FrP føler 

seg presset. 

– Vi ønsket å starte idag, og 

mener det er uheldig at valgkampen 

er ytterligere utsatt. Det 

har kommet retningslinjer fra 

partiene sentralt om fellestart 

den 13. august, og jeg mener vi 

burde holdt oss til det, sier FrPs 

listetopp Monica Hauge Stiansen. 

– Må følge spilleregler 

Også Venstreleder Stian Celius 

reagerer. 

– Vi har mulighet til å starte i 

dag, samtidig som vi egentlig 

ikke har et reellt valg. Det ble 

tatt initiativ til felles åpning, og 

siden det ble bestemt at det skal 

være 20. august ville det være 

umoralsk av oss å starte idag, 

sier Celius. 

Venstrelederen setter spørsmålstegn 

ved avgjørelsen, og 

som FrPs Hauge Stiansen peker 

han på at partiene sentralt har 

pekt ut 13. august som åpningsdag. 

– Debatten om dette foregikk 

på et formannskapsmøte der 

bare halvparten av det politiske 

Sør-Varanger var representert. 

Vi andre fikk bare informasjon 

på mail i ettertid. Jeg vil ikke 

overdramatisere dette, men vi 

har formelle spilleregler vi må 

forholde oss til. Her burde alle 

partiene blitt innkalt til et møte, 

sier Celius, og peker på at formannskapet 

ikke har noen formell 

rolle i dette. 

Ifølge e-postene Sør-Varanger 

Avis har fått se, viser Ap-ordfører 

Linda Beate Randal til et nylig 

avholdt telefonmøte i formannskapet 

der start for valgkampen 

ble diskutert. Der var 

FrP ikke representert på grunn 

av ferieavvikling, og Venstre har 

ringen representanter i dagens 

kommunestyre. 

– Det er ikke riktig å si at vi 

hadde et formannskapsmøte om 

valgkampstarten. Vi hadde et 

formelt hastemøte om Frodig 

Fokus-konferansen, og valgkampen 

kom opp som tema på 

tampen av møtet, sier Randal. 

Avviser press 

Hun understreker at det var SV 

som tok initiativ til felles valgkampåpning, 

og at de foreslo 20. 

august. 

– Vi ønsket også felles åpning, 

men vi har ikke bedt om utsettelse. 

Samtidig har vi snakket 

om det innad i partiet, og årsa-

valgkampen 

Sør-Varanger 

kampen i 2009. Årets kommunevalgkamp er utsatte enda en uke. (Arkivfoto.) 

ken til at vi ønsker å starte den 20. 

august er at vi ikke føler oss i 

stand til å drive valgkamp akkurat 

nå. Sørgetiden er ennå ikke 

over, jeg møter fortsatt mennesker 

som gråter når vi snakker om 

det som har skjedd, sier Randal. 

Hun avviser at Ap skal ha presset 

på for en utsettelse, og sier at i 

e-postkontakten med FrP har 

partiet etter hvert stilt seg positive 

til utsettelsen. Også Stian Celius i 

Venstre har, ifølge ordføreren, 

tidligere uttrykt ønske om å delta 

i en felles åpning på valgkampen. 

– Jeg synes det er trist at det 

kommer slike reaksjoner, for 

dette er en alvorlig sak. Landet 

er i sorg. Samtidig kan jeg bare 

oppfordre de andre partiene til å 

gjøre det de føler er rett. Vi i Ap 

har opplevd at de andre partiene 

har behandlet oss respektfullt 

og gitt sin støtte. Jeg skjønner at 

det kan være vanskelig for FrP 

og Venstre å skulle starte opp en 

uke før de andre, men det er helt 

opp til dem selv, sier Randal. 

Flere er enige 

Samtidig stiller flere partier seg 

bak ønsket om ytterligere utsettelse. 

Det var SVs Knut Morten- 

sen som tok initiativ til felles valgkampåpning, 

slik det er besluttet 

av partiene sentralt. 

– Jeg tok dette initiativet overfor 

Ap, og jeg synes det er veldig fint 

at alle har sluttet opp om det. Jeg 

ser ikke noen problem med at vi 

starter den 20. august, vi i SV 

hadde uansett planlagt å starte 

Fakta 

n Etter terrorhandlingene 22, 

juli, kom partisekretærene i 

samtlige partier sammen og 

besluttet at valgkampen 

skulle starte først lørdag 13. 

august klokken 12. 

n Tidligere denne uken kom 

det frem at Ap ønsket å beholde 

den såkalte borgerfreden 

til etter den nasjonale 

sørgedagen, søndag 21. august. 

Det ble avvist av de andre 

partiene. 

n I Oslo deltar alle partier, 

også Ap, på en felles valgkampåpning 

idag. Statsminister 

og Ap-leder Jens Stoltenberg 

kommer ikke til å 

delta før etter 21. august. 

da, sier Mortensen. 

Heller ikke Senterpartiets Cecilie 

Hansen reagerer på den forlengede 

sørgeperioden. 

– Jeg synes det er helt greit, og 

såvidt jeg har forstått har alle vært 

positive til det, sier hun. 

n 9. august sendte leder i Sør- 

Varanger Ap, Lena Bergeng, 

ut følgende e-post til samtlige 

partiledere og ordførerkandidater: 

«Vi har forstått det slik at det 

ønskes en felles oppstart av 

valgkampen, noe også formannskapet 

i Sør-Varanger 

kommune er blitt enige om. 

Sør-Varanger Arbeiderparti 

har etter å ha vært i kontakt 

med de fleste av dere besluttet 

å starte sin valgkamp lørdag 

20 august med stand i 

gågata kl 1100-1500. Håper 

vi alle kan samles om denne 

datoen.» 

Tungtransporten 

dundrer forbi. Her 

er joggere, gamle 

damer med rullator, 

småunger og turfolk. 

Men ikke fortau. – Og 

altfor høy fart, mener 

Sven Ronny Hansen. 



Steintransporten ned Hans 

Wæggers vei har aktualisert saken. 

– Her er en stein som hoppet 

ned utenfor oss, sier Sven Ronny 

Hansen og viser frem en ganske 

stor stein. 

– Ikke noe særlig om noen 

hadde fått den i hodet, sier han 

og legger til at trafikksikkerheten 

i veien ikke bare handler om 

steintransporten. 

– For den er jo tidsbegrenset, 

men det her gjelder generelt. 

Ut i veien 

For lenge siden har Hansen 

etterlyst fortau. 


MYE TRAFIKK: Sven Ronny Hansen fortviler over trafikksikkerhets-situasjonen 

i Hans Wæggers vei. 

(Begge Foto: Birgitte Wisur Olsen) 

Krever farten 

satt ned 

– For her er mye folk som ferdes, 

og vi kan ikke være så nonsjalant 

at vi ikke bryr oss om 

gamle damer og små unger – og 

alle andre selvsagt – kan gå 

trygt. 

Hansen står utenfor trykkeriet 

i Hans Wæggersvei og betrakter 

trafikkbildet. 

– Der ser du hvordan bilene 

står parkert. Det er jo ikke mulig 

å komme seg forbi uten å gå 

ut i veien, og der går jo trafikken, 

påpeker han. 

Holde fartsgrensen 

Veien har 50 sone. Det er mye 

trafikk i den, og mye folk som 

skal til og fra industriområdet 

der det er mange butikker. 

– Bilene kommer ut av 30-sonen 

forbi skolen, og gasser opp 

når de skal ned her. Det finnes 

vel nesten ikke den som holder 

fartsgrensen, mener Sven Ronny 

Hansen. 

– Jeg vil henstille til at folk 

holder fartsgrensen som er satt, 

men aller helst burde det vært 

30-sone her. 

Trafikksikkerhetsutvalget 

skal diskutere spørsmål knyttet 

til steintransporten i neste uke. 

IKKE FORTAU: Mangelen på fortau tvinger folk ut i veibanen.


Steinar Jessens 16-årsdag skulle 

bli hans siste. Det er med stor 

sorg vi minnes Steinar, en av 

våre flinke og flotte ungdommer, 

en gutt som var med på å prege 

AUF og imponere partiet. Det 

er ubegripelig at vi ikke skal treffe 

ham igjen. Vår dypeste medfølelse 

går til Steinars nærmeste 

familie og venner. Dere skal vite 

at vi står sammen med dere i sorgen. 

Til tross for sin unge alder rakk 

Steinar å sette tydelige spor etter 

Debatt 

seg. Han rakk å gjøre en forskjell. 

Steinar meldte seg inn i 

AUF allerede som 14-åring, og 

stilte til valg som styremedlem 

på sitt aller første møte. Han ble 

sekretær og nøkkelperson i Alta 

AUF, et av de største AUF-lagene 

i Finnmark. 

Han var spesielt opptatt av skolepolitikk. 

Han ville være med 

på å skape en bedre skole, en 

skole uten mobbing. Hans sterke 

engasjement kom tydelig 

frem i diskusjoner og menings- 

Når menneskeverdet 

blir nedgradert 

Anders Behring Breivik hevdet at 

han ville lage et bedre samfunn, og 

var villig til å drepe mange mennesker 

for å nå målet sitt. Han prioriterte 

sine egne ideer om et godt samfunn 

høyere enn andre menneskers 

liv. Forut for bombinga og skytinga 

hadde han oppgradert seg selv til 

«redningsmann» og nedgradert andres 

menneskeverd. 

Det samme mønsteret finner vi hos 

andre ekstreme personer og bevegelser 

som hevder de vil lage et bedre 

samfunn. De mener egne ideer er så 

gode at det gir dem «rett» til å ta andres 

liv for å nå sine mål. Det innebærer 

at de nedgraderer menneskeverdet 

til sine motstandere. Vi har 

sett det i høyre-diktaturer og venstrediktaturer; 

hos Hitler i vest og Stalin 

i øst. 

Men veien til et bedre samfunn går 

ikke gjennom å terrorisere uskyldige 

mennesker med vold og drap. Her er 

budskapet til de som måtte sympatisere 

med Breivik: Det er et stort selvbedrag 

å tro at du kan skape et bedre 

samfunn ved å påføre uskyldige 

mennesker lidelse og død. Du oppnår 

ikke dine mål ved å bruke terror, 

snarere tvert imot. 

Breivik kaller seg kristen, men bryter 

ettertrykkelig budet om ikke å slå 

ihjel. Og han bytter ut den fremste 

kristne verdien, kjærlighet, med hat. 

Å kalle dette kristendom er like 

falskt som at han ga seg ut for å være 

politi. Det er løfterikt at det norske 

samfunn ser ut til å samle seg om et 

konstruktivt svar på terroren; ikke 

hevn, men nestekjærlighet og demokrati. 

Martin Luther King sa: «Hat 

kan aldri fordrive hat, det kan bare 

kjærlighet.» 

Otto Strand 

fylkesleder i KrF 

Om å «reparere» veier 

Så med iver på at Jarfjordveien, 

FV 886 (tidligere RV 886) skulle rustes 

opp. Ihvertfall etter det som ble sagt i 

avisen, der vi i våres kunne lese at 

penger skulle omdisponeres til Jarfjordveien 

i år. Mener jeg leste det i forbindelse 

med en artikkel om at Reguleringsplanen 

for E105 Elvenes 

- Storskog er vedtatt og at arbeidene 

der nå er startet. Uansett, det eneste 

som er gjort er at man har lagt asfalt i 

de største hullene med spade og reparert 

noen få meter med veiskulder fra 

Storskog til Ulveskaret. 

Ja, vi må ikke glemme ny hvitstripe 

langs veiskuldra. Det er bare det at 

veien nå er blitt 20-60 cm smalere enn 

den var tidligere. 

Man ser tydelig gammel og ny hvitstripe 

flere plasser. 

Så istedenfor å reparere veiskulder 

langs hele FV 886 så har man altså 

bare «malt» veien smalere. Og kun 

brukt stiplet kantlinje, siden veien nå 

er for smal til å kunne ha gul midtlinje. 

(ref. vegvesens norm 1012.2) 

Og som før, bjørka skraper snart 

langs sida på bilen når man ligger ut 

mot hvitstripa. Det nytter ikke drive 

kantslått, når store bjørketrær svinger 

seg innover mot veien allikevel. Men 

med kantlinja nærmere midten, så holder 

det vel et par år til uten at man må 

ut å rydde skog. 

Ordentlig veisatsing altså. 

Ellers er veien som før, det går på helsa 

og kjøretøyet løs. 

Minneord 

Steinar Jessen 

til minne 

Frank Emil Trasti 

Jarfjording 

ytringer, blant annet i elevråd og 

samarbeidsutvalg. Steinar ville 

bidra for å få til et bedre samfunn. 

Han kjempet utrettelig for 

det han trodde på. 

AUF-kamerater beskriver ham 

som kunnskapsrik, sosial, omsorgsfull 

og som en varm person. 

Han var en som brydde seg 

om andre. Steinar var umistelig. 

Uendelig mange vil savne ham - 

hver eneste dag, ikke bare i 

AUF, men i lokalsamfunnet, i 

Arbeiderpartiet, på skolen og i 

DEBATT 

Velkommen med DIN mening til Sør-Varanger Avis sine debattsider. 

Vi oppfordrer alle debattanter til ikke å overskride 3500 tegn i sine innlegg. 

svømmemiljøet. Svømming var 

viktig for Steinar. Den nordnorske 

«svømmefamilien» var et 

annet fellesskap han rakk å prege 

før han ble tatt fra oss. 

Steinar visste hva han ville og 

trodde på. Over hele landet vil vi 

hedre ham og de andre som falt 

på Utøya. Vi skal hedre ham ved 

å fortsette å jobbe for en bedre 

skole, mot mobbing, for felleskap 

og mot intoleranse. Vi skal 

jobbe for det Norge han ønsket. 

Vi skal fortsette å kjempe. Vi 

ALLTID FISK: «Med bestemor på fisketur i Storbukt fikk vi alltid fisk». 

(Illustrasjonsfoto/arkiv) 

Bestemor i Jarfjord 

Ho va liten og nett og ville gjerne at vi sku 

kalle ho for «bæsta». 

Ho prøvde mange ganger å få oss til å si det, 

men vi kalte ho 

Bestemor i Jarfjord. 

Det va så koslig å komme kjøranes inn til 

huset, for ho satt alltid og så ut kjøkkenvinduet 

og venta på oss. Uansett katti på døgnet 

vi kom til Jarfjord, hadde ho kokt kakao og 

smurt brødskiver til oss. 

Ho hadde en fjøskjole og fjøs støvla som va 

klippt av helt nede. De sto i yttergangen og ho 

smetta dæm på sæ hver gang ho sku i fjøset. 

Det va spennanes å gå i fjøset med bestemor. 

Ho hadde høns og saua. Vi fikk være med å 

plukke egg. Det va artig å se at bestemor alltid 

visste kor hønan hadde gjemt eggan sine. 

Vi brukte å få et lam hver vår, som sku være 

vårres. Vi lekte med lammet og kosa oss, men 

når høsteferien kom, va plutselig lammet 

borte. Kan ikke huske kossen forklaring vi 

fikk på det, men vi godtok den sikkert, siden 

æ ikke huske noen sorg over det. Av og til va 

det en vær hos bestemor. Den sto alltid fast 

og va kjempeskummel. 

Æ elska når bestemor lagde brunsaus, for 

da lukta det så godt i huset. Ho brukte alltid 

å ha en liten brunost bit i sausen. Det smakte 

godt. Yndlings pålegget på brøskiva va røyka 

blåkveite. Det bestillte vi hos Borthen. Han 

kom kjøranes med varan, som han hadde i en 

pappeske. Det va alltid like spennanes å se ka 

bestemor hadde bestillt. Kansje det va sjoko- 

Anonyme leserinnlegg blir refusert. 

Kronikker bør ikke være lengre enn 5000 tegn. 

skal gjøre det med kjærlighet. 

Til minne om Steinar. 

Vi lyser fred over Steinar Jessens 

minne. 

Eskil Pedersen 

Åsmund Aukrust 

Tonje Brenna 

Jens Stoltenberg 

Helga Pedersen 

Raymond Johansen 

På vegne av 

Arbeiderpartiet og AUF 

lade eller kjeks i eska. Så fikk vi te i små kaffekopper 

med masse sukker i. Hver gang æ 

spiser brødskiva med kveite og en kopp te, 

tenker æ på bestemor. 

Når vi sku sove hos bestemor og bestefar, 

ble alle ungene stua inn på kottet på loftet. 

Kottet lå over trappa. Der va det madrasser 

over hele golvet og et lite vindu som slapp inn 

lys. Når vi sku på do, kunne vi gå helt ned i 

kjellern, eller på dobøtta på loftet. Vi valgte 

som regel dobøtta. Iallfall hvis man måtte på 

do om natta, aleina. 

Bestemor hadde potetland. Æ huske første 

gang vi sku til det landet og bare sku ha en 

bøtte med oss. Æ syns det va litt merkelig og 

æ va litt redd. Æ ville jo ikke reise til et ainna 

land med bestemor og ei bøtte. Når vi nu endelig 

kom til potetland, så va det jo kjempeartig 

å få grave etter poteter som vi sku ha til 

middag. 

Bestemor brukte å si at vi sku ro å fiske middag. 

Da gikk vi til fjæra. Vi brukte alltid å ta 

en hvil på steinen til bestemor som lå på haugen. 

Der kunne vi sitte å se utover fjorden, og 

fundere over livet. Deretter rodde vi ut med 

den fine båten til bestemor. Vi sku ro sånn at 

vi så kjøkkenvinduet til Helga, og rett ut fra 

fjæraskjåen. 

Der fiska vi med juksa og fikk fisk. Alltid. 

Heidi Haaker 

Redaktøren

Blant de riktige løsningene trekker vi ut: 1. premie - 5 flaxlodd, 2. premie - 3 flaxlodd, 3. premie - 1 flaxlodd 


Navn: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Adresse: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Løsningen kan sendes: Sør-Varanger Avis, boks 63, 9915 Kirkenes eller leveres i ekspedisjonen i avisa. 

Løsningen må være oss i hende innen TIRSDAG 23. AuGuST 

x-ord 852


Resultater fra Kirkenesløpet 

Det tradisjonsrike Kirkenesløpet ble også i år avholdt fredagen 

under Kirkenesdagene. Med 8 plussgrader, regn og 

vind var ikke forholdene de beste, men det la tydeligvis 

ingen stor demper på deltagerene. Arrangørene kunne 

melde om en liten oppgang i antall påmeldte 

Resultater: 

Jenter 9-10 år 1 runde, cirka 2300 meter 

1. Runa Ulvang, Kjelsås idrettslag...............................10.44 

2. Frid Torhild B Danielsen, KSK ...............................12.54 

3. Una Sofie Jensen, KSK ...........................................13.07 

4. Hedda Løvdal Gamnes, Fredrikstad........................13.47 

5. Ingrid Renna Eilertsen, KIF....................................14.14 

6. Julia Nowbuth, KSK...............................................15.24 

Jenter 11-12 år, 1 runde 

1. Franziska Skogsholm, Rena i.l.................................10.01 

2. Kaja Bergersen, KSK ..............................................12.50 

P-rom/Bra/Bta: 104/116/134 m2 Eiendomstype: Rekkehus 

Byggeår: 1964 / Tomt: 268 kvm 

Prisantydning: kr 1.400.000,- 

Omkostninger: ca. 2,75 % av kjøpesum 

Finn-kode: 29353703 

Visning: 17.august kl 12:00 - 13:00 og 17:00 -18:30 

Adresse: Mellomveien 37A, 9912 Hesseng 

Oppdragsansvarlig: Roar Kjeldsberg 

Tel: /91535437, Fax: 78439712 

E-post: roar.kjeldsberg@dnbnoreiendom.no 

 

 

P-rom/Bra/Bta: 104/116/134 m2 Eiendomstype: Rekkehus 



Omk. Ca. 2,7 % av salgssum 


Visning: 17.august kl 12:00 -13:00 og kl 17:00 -18:30 

Adresse: Mellomveien 45B, 9912 Hesseng 


Tel: 91535437/91535437, Fax: 78439712 


 

Gutter 9-10 år, 1 runde 

1. Alrik Green Døvle...................................................14.40 

Gutter 11-12 år, 1 runde 

1. Sindre Rognmo Johansen, SIL ................................ 9.51 

2. Håvar Noste, SIL ....................................................10.42 

3. Andreas Ingerøien, BIL...........................................11.20 

4. Sander Rasmussen, KSK.........................................12.53 

5. Joakim Rojas, KSK .................................................12.54 

Jenter 13-14 år, 2 runder, cirka 4600 meter 

1. Nora Ulvang, Kjelsås .............................................20.21 

Gutter 13-14 år, 2 runder 

1. Håkon Renna Eilertsen, KIF...................................21.42 

Jenter 15-16 år, 2 runder 

1. Malika Skogsholm, Rena i.l.....................................21.59 

Gutter 15-16 år, 2 runder 

1. Eirik Renna Eilertsen, KIF......................................17,52 

P-rom/Bra/Bta: 104/116/134 m2 Eiendomstype: Eier (selveier) Rekkehus 


Prisantydning: kr 900.000,- 



Visning: 17.august kl 12:00 - 13:00 og 17:00 -18:30 

Adresse: Reinsdyrveien 11A, 9912 Hesseng 


Tel: /91535437, Fax: 78439712 


 


Byggeår: 1964 / Tomt: 216kvm 




Visning: 17. august kl 12.00 - 13:00 og kl 17:00 - 18:30 

Adresse: Mellomveien 47A, 9912 Hesseng 


Tel: /91535437, Fax: 78439712 

E-post: roar.kjeldsberg@nbnoreiendom.no 

 

Menn, junior, 3 runde, ca 6900 meter 

1. Jørgen Nilsen Jerijervi, KIF.....................................25.26 

2. Vinjar Skogsholm, Rena i.l. .....................................25.36 

Kvinner, 20-34 år senior, 3 runder ca. 6900 meter 

1. Sandra Baldvinson ..................................................28.52 

2. Lovise Grape, Me&Me............................................29.20 

3. Irene Haukanes .......................................................36.35 

4. Bjørg Edberg ...........................................................38.10 

5. Linn Moberg, Fiskebeck Håndverk .........................38.47 

Kvinner, 1 runde 

1. Ragnhild Mikkola ...................................................12.18 

Menn, 20-34 år. 3 runder 

1. Emil Strand, Barentsinstituettet ..............................28.33 

2. Nils Henrik Svard, Kirkenes Tannklinikk................30.23 

3. Brant Tapley............................................................31.30 

4. Kjell Magne Johnsen, Sirma i.l. ...............................32.17 

Arve Greier Green, Munkefjord idrettsglede og Emil Kvarsnes 

fra Bodø måtte dessverre bryte løpet. 

Kvinner 35-44 år, 3 runder 

1. Vera Nowbuth Thorsen, KSK ................................36.22 

2. Marit Hasselberg....................................................38.47 

1. Elistbeth Larsen, SIL .............................................38,47 

4. Aina Kristoffersen, SIK .........................................44,49 

Helene Erlandsen stoppet brått opp etter en runde. 

Herrer, 35-44 år, 3 runder 

1. Kjetil Wilsgård, IL Forsøk .....................................26.20 

2. Peter Bruer.............................................................27.46 

3. Iliyan Vasilev, Teknisk SVK ...................................32.41 

4. Trym Hølvold, Prestøya i.l......................................32.42 

Herrer: Utdrikningslag, 1 runde (mer enn nok) 

1. Frank Elvis Stokvold..............................................13.20 

Kvinner, unge veteraner 45 +++, 3 runder 

1. Siri Balsvik, KOS ...................................................34.51 

Gubber, 45-54 år, 3 runde 

1. Vegard Ulvang, KIF ....................25.03 (ny løyperekord) 

2. Fred Inge Eilertsen, KIF ........................................26.13 

3. Frank Fiskebeck, SIL.............................................28.51 

4. Trond Haukanes, Øvre Barsnes il. Bedre enn i fjor. 

I barneløpet løp barn under skolepliktig alder 1 runde i «lillerunden» 

og, over skolepliktig alder 2 runder. Disse deltok: 

Mari Hamborg 5 år, Petter Rognmo 6 år, Hårek Rognmo 4 år, 

Maya Hamborg 6 år, Sivert 

Samuelsen 9 år, Synnøve Samuelsen 

6 år, Fredrik Sagen Michelsen 

1 år 10 mnd. Vegard 

Hamborg 9 år, Julianne Haug 

Rojas 7 år, Iben Elle Pedersen 

6 år, Vilje Elle Pedersen 6 år, 

Mahnus Noste 8 år, Albert 

Jon Haugseth 8 år, Anna Ingerøien 

8 år, Amalie Sofie Bakke 

9 år, Emma Henninen 4 år, Johanne 

Henninen 1 år, Mathea 

Ulvang 7 år, Dina Rognmo 

Johansen 9 år, Robin Stega- 

vik 8 år, Selma Løvdal Gamnes 

4 år, Sindre Bakke 7 år, 

Ola Løvlien 8 år, Even Lunde 

9 år, Alrik Green Døvle 9 

år (også deltatt i konkurranseklasse) 

Askil Våga 7 år. 






Visning: 17.august 12:00 - 13:00 og 17:00-18:30 

Adresse: Mellomveien 37B, 9912 Hesseng 


Tel: /915354373, Fax: 78439712 


REKORD: Pensjonert skiløper 

Vegard Ulvang var hjemme 

og stilte til start under 

Kirkenesløpet og satte ny 

løpsrekord. (Arkivfoto)


– Vil komme hjem igjen 

Med et studieår igjen 

har Kathrine Nilsen 

planene klare, hun vil 

tilbake til hjembyen. 



Nå er det sommerferie for studenten, 

og tid for sommerjobbing. 

Den skjer hos Heidi Benum. 

Kathrine er utdannet hudterapeut 

og er i ferd med å også 

utdanne seg til fotterapeut. 

– Det er mye som skal klaffe, 

ikke minst å finne egnede lokaler, 

men jeg vil hjem, fastslår 28åringen 

og syns hun er heldig 

som får jobbe hos en som har 

veldig lang erfaring fra bransjen 

og som er villig til å gi henne drahjelp. 

Tiden inne 

For Heidi Benum rister på hodet 

og sier: «absolutt ikke» som 

svar på spørsmålet om hun 

ikke er redd for å få en konkurrent. 

– Selv jobber jeg jo bare fra påske 

til høsten, så det er bare 

kjempefint om det kommer en til 

her. Jeg vil gjerne både hjelpe på 

vei og samarbeide. Tiden er så 

absolutt inne for en ny etablering, 

mener hun. 

Akkurat det at ikke Kirkenes 

har et helårig hudpleietilbud har 

vekt undring hos mange. 

– Ingen tvil om at det er behov, 

sier de to i kor. 

– Det er bare å se på at i Hammerfest 

er det tre salonger og i 

Vadsø en. 

Vender tilbake 

Kathrine har jobbet flere år hos 

hudpleier i Vadsø og også flere år 

i Hammerfest. 

– Jeg har bodd så mange år borte, 

og vil tilbake. Ikke fordi jeg 






Visning: 17. august kl 12:00 - 13:00 og 17:00 -18:30 

Adresse: Reinsdyrveien 13B, 9912 Hesseng 


Tel: /91535437, Fax: 78439712 


 

NESTE SOMMER: Heidi Benum og Kathrine Nilsen mener Kirkenes er klar for et helårig hudpleietilbud igjen. Forhåpentligvis skjer det fra 

neste sommer av. (Foto: Birgitte Wisur Olsen) 

ikke har trivdes der jeg har vært, 

men jeg har familien her og liker 

Kirkenes som by. 

 

I enkelte årskull er det veldig 

mange som har vendt tilbake. 

– Jeg har flere venner som har 

Bta: 493 m 2 

Eiendomstype: Eier (selveier) Næringseiendom / området regulert 

til bolig 





Visning: Visning 17.august kl 15:00.-16:30 

Adresse: Vigørveien 1, 9912 Hesseng 


Tel: /91535437, Fax: 78439712 


 

kommet tilbake. Det hjelper 

også på. 

– Kanskje er det også sånn at 



Prisantydning: kr 900.000,- 



Visning: 17. august kl 12:00-13:00 og 17:00-18:30 

Adresse: Reinsdyrveien 11B, 9912 Hesseng 


Tel: /91535437, Fax: 78439712 

E-post: roar.kjeødsberg@dnbnoreiendom.no 

det «smitter» dersom noen bestemmer 

seg for å flytte hjem til 

Kirkenes, er de to enige om.


KOMMER FOR SALG 

eiendomsmegler1.no 






Kirkenes Oppusset eierleilighet nær sentrum 

Leiligheten disponerer hele kjelleretasjen og boligen er under seksjonering. Prisantydning: 

Omkostninger: ca. 2,7% 

Felleskostnad: 

Adresse: Solheimsveien 13 

Kontakt: Ketil Tallberg 

Telefon: 99 55 68 00 / 959 90 500 

Visning: 

Hesseng Nyere enebolig m/2 utleiedeler 

Nyere enebolig i et barnevennlig område på Hesseng. Boligen har 2 utleieenheter 

som vil kunne gi en betydelig inntektskilde. Boligens "hovedleilighet" 

har 5 soverom. Dette er en perfekt bolig for barnefamilier. 

Adresse: Ekveien 27 


Telefon: 99 55 68 00 

Visning: Etter avtale 

Sandnes Leilighet med høy standard-2.etg. 

Innholdsrik funkisbolig av høy standard og god planløsning med alt på ett plan. 

Borettslaget er under oppløsning og leiligheten vil da bli selveierleilighet uten 

fellesgjeld. En leilighet som må sees ! 

Adresse: Sikdalsveien 4 


Telefon: 99 55 68 00 


Prisantydning: kr 1 000 000,- 

Andel fellesgj.: kr 2 070 000,- 

Totalt: kr 3 070 000,- + omk. 

Omkostninger: kr 1 032,- 

Felleskostnad: kr 11 289,- pr. mnd. 

P-rom/bra: ca. 153/157 kvm. 

Etasje: 2 

Byggeår: 2008 

Eierform: Andel 

Kirkenes Tidsriktig og moderne i sentrum 

Totalrenovert ca 1/2 vertikaldelt bolig i sentrum av Kirkenes. Boligen har en 

meget god planløsning og fin utsikt utover byen. Dette er en tidsriktig og 

moderne bolig som må sees ! 

Adresse: Pasvikveien 54 A 


Telefon: 99 55 68 00 





Ant. soverom: 3 


Tomt: 295 kvm. 

Pasvik En perle ved Pasvikelva-Rødsand Ny pris 

En perle ved Pasvikelva som innbyr til friluftsaktiviteter og rekrasjon både 

sommer og vinter. Det er oppført garasje m/anneks og uthus på eiendommen. 

Hytten er godt vedlikeholdt og har innlagt strøm. 

Adresse: Hytte Pasvik 


Telefon: 99 55 68 00 


Prisantydning: kr 990 000,- 





Tomt: 4 803 kvm festetomt. 

Jarfjord Hytte med utsikt over Jarfjordbotn 

Hytte på Pandurbakken med fin sjøutsikt mot Hagasiden. Hytten har innlagt 

strøm. Det er kort gangavstand til fiskevann og sjø, og store tur og friområder 

befinner seg rett utenfor hytteveggen. 

Adresse: Pandurbakken 


Telefon: 99 55 68 00 




Eierform: Eier 






Tomt: 616 kvm festetomt. 

Prisantydning: kr 550 000,- 





Tomt: Punktfeste

Flere nordmenn reiser 

i eget land, og hotellbransjen 

i Finnmark 

har fått en økning av 

overnattingsgjester. 


thea@sva.no 

Ved Thon Hotell i Kirkenes har 

de merket en markant økning av 

nordmenn som vil utforske sitt 

eget land. 

– Jeg tror det kanskje har blitt 

en trend å utforske distriktene og 

bli bedre kjent med sitt eget land, 

sier hotelldirektør Thomas Hjellestad. 

Thon Hotell har hatt en 

økning på ni prosent nordmenn i 

• Hudpleie • Farging av vipper/bryn 

• Hårfjerning m/voks 

• Massasje • Akupunktur • Fotpleie 

Kathrine N. tlf. 977 41 200 Heidi tlf. 911 94 203 

Hudterapeut/fotterapeut-elev Hud/naturterapeut 

(til 20. august) 

Salg av 

i.d. 

b a r e M i n e r a l s pudder 

Åpningstid etter avtale 

juni i år, og totalt var det 60,6 

prosent nordmenn som besøkte 

hotellet i samme måned. 

– En annen ting vi har lagt merke 

til er at snittalderen på besøkende 

har blitt lavere. Før lå den 

på 50 + og nå er det flere rundt 30 

år som reiser hit. Det har nok 

noe med at yngre mennesker har 

bedre økonomi enn de hadde tidligere. 

Turist i eget land 

Ferske tall fra Statistisk Sentralbyrå 

(SSB) viser at hotell, 

camping og hyttegrender i 

Finnmark har økt antall besøkende 

med 3 prosent sammenlignet 

med juni i fjor. Størst er 

økningen av antall nordmenn 

som velger å feriere i Nord- 

tlf. 911 94 203 

Storgata16 KirKeneS 

ADVOKATSELSKAPET RAVNA AS 

Vadsø Torg 2. etasje • Postboks 43 • 9811 Vadsø 

Telefon 789 40 200 • Mobil 412 87 517 

• Telefaks 789 53 105 

E-post: post@advokatselskapetravna.no 

Norge. 11 prosent nordmenn 

har overnattet på hotell, camping 

eller hyttegrender i Finnmark, 

mens antall overnattende 

fra utlandet har gått ned 

med én prosent siden i fjor. 

Totalt hadde Norge økning på 

2 prosent i samme periode. 

Liten økning 

Bilutleiefirmaene i Kirkenes 

har ikke merket noen stor forskjell 

fra tidligere år. 

– Vi har rundt 30 biler og leide 

ut alle i de mest populære sommermånedene, 

sier daglig leder 

i Rent-a-wreck, Runar Pettersen. 

Bilutleie er mest populært 

om sommeren, men tallene for 

juni viser ingen stor forskjell fra 

fjorårets sommer. 

– Det har kanskje vært en minimal 

økning uten at jeg kan si 

noe sikkert. Bilutleie er en stødig 

bransje her, sier Pettersen 

som har måtte avvise kunder 

som vil ha bil i siste liten i sommer. 

– De fleste kundene avtaler utleie 

på forhånd, men noen ringer 

og vil ha bil på dagen. De 

fleste fikser vi bil til, men vi må 


TURISTMAGNET: Turistene valfartet til Finnmark og Sør-Varanger i juni. Elleve prosent flere nordmenn overnattet i fylket enn i fjor. (Foto: illustrasjon/Thon hotell) 

Sover godt i Finnmark 

avvise noen fordi vi ikke har 

hatt ledige biler. 

Doblet besøkende 

Sør-Varanger Avis har tidligere 

skrevet om turistinformasjonen i 

Kirkenes som opplevde en turistboom 

i juni i år. Sammenlignet med 

samme måned i fjor da de hadde 1 

654 besøkende, hadde de nesten en 

dobling med 2 939 som tok turen 

innom juni i år. Tall fra Høybuktmoen 

viste at det ikke har vært tilsvarende 

økning i flytrafikken. De 

kunne melde om tre prosent flere 

flypassasjerer enn i juni i fjor. 

2. divisjon damer Troms-Finnmarksserien 

Søndag 14. august kl.17.00 

på Bjørneparken stadion, Bjørnevatn 

Hesseng IL - Stakkevollan 

ARRANGEMENTS-SPONSORER 

MATCHBALL 

ER GITT AV 

H O V E D S P O N S O R 

HESSENG 

ANNONSESPONSOR 

Voksen kr 50,- / Barn kr 25,- • Kafé 

Hesseng IL - vi er best på å bli bedre


Jordbærsnadder 

på pinne 

Frukt.no bringer oppskriften på denne friske desserten. 

Jordbær, kiwi og ananas – og litt sjokolade. Og du har en deilig 

rett klar for servering! 

I plate mørk sjokolade 

1 plate lys sjokolade 

1 kurv jordbær 

4 kiwi 

En halv frisk ananas 

Trespyd/trepinner 

Den mørke sjokoladen smeltes i vannbad. Hvit sjokolade 

blandes inn, men den skal kun varmes til 40 grader sånn at 

den ikke skiller seg. Så smelt den ved å sette bollen med hvit 

sjokolade på en rist over en kjele med kokende vann. Her må 

du røre rundt og følge nøye med. Noen av jordbærene dyppes 

i mørk sjokolade, noen i lys. De legges på matpapir inntil sjokoladen 

har stivnet. Ananas og kiwi skjæres opp i store biter. 

Frukt og bær tres på pinner, og resten av sjokoladen kan gjerne 

serveres i en liten skål ved siden av. 

(Foto: Frukt.no/Sarah Cameron Sørensen og Bent Raanes) 

50 år siden 

Sør-Varanger Avis 

12. august 1961: 

Misvisende veiskilt 

Veivesenets egne folk finner ikke frem 

På veikrysset Jakobsnes - Jarfjord på Elvenes 

har Veivesenet satt opp et veiskilt 

vi ofte har stusset over. Formålet med 

slike skilt skal naturligvis være å veilede 

publikum, og ikke villede dem. 

Man kunne nesten fristes til å spørre 

om Veivesenet har solgt både området i 

Jarfjord og Grense Jakobselv til Russland. 

På pilen som skal vise veien til Jarfjord 

leser man Sovjetsamveldet. 

Skiltet viser da tydelig at området er 

russisk, og mange turister som ikke er 

lokalkjent har da også returnert ved 

skiltet. 

Det morsomme ved historien er at Veivesenets 

egne folk har vært i villrede. En 

Elvenesmann kunne fortelle at sjåføren 

på veihøvelen som var ny og dårlig kjent 

i Sør-Varanger, ville snu ved skiltet forleden. 

Han stoppet også en lastebil som 

var på vei til Jarfjord og spurte om han 

ikke visste at veien gikk til Sovjetsamveldet. 

Veiein inn til Sovjet tar av ved Storskog, 

og der oppe er skiltet riktig plassert. 

Skiltet på Elvenes kunne naturligvis 

være veiledende, selv om det står 

Sovjetsamveldet på pilen, men forutsetningen 

måtte da være at det med større 

bokstaver var malt Jarfjord på den. Slik 

skiltet er nu kan vi ikke annet enn å anbefale 

at det blir fjernet. 

Den beste s mmermaten 

Hv r er dette? 

I vår uhøytidelige sommerkonkurranse spør vi ganske enkelt: Hvor er dette? 

Dersom lesere har lyst å bidra med bilder som kan være med i denne lille spalten er det bare å sende inn. Vi trenger navn på 

innsender og beskrivelse av hvor stedet er. Send til redaksjon@sva.no. 

Forrige bilde var fra Bugøynes skole.

Herlige 

ferie 

Send inn og vinn! 

n I hver utgave av Sør-Varanger 

Avis i sommer trykker vi et 

sommerbilde fra leserne. Alle 

bilder som kommer på trykk 

blir premiert med en 

T-skjorte fra avisa. Og i slutten 

av august skal vi kåre ett 

av bildene til årets sommerbilde. 

Vinneren får et fotogavekort 

til en verdi av 

2 000 kroner! 

n Så husk kamera i 

sommer. Send inn ditt sommerbilde 

til 

Sør-Varanger Avis. 

Bruk epost-adressen 


S mmerbilde 


Kunsten å kontrollere sitt indre lemen 

Maria Rusinovskaya (30) har 

brukt sommeren på å komme 

i kontakt med naturen. Dét, 

og en av verdens største 

samtidskunstutstillinger i 

Venezia. 

Bestemor Ingrid Bye Iversen fanget 

barnebarnet Tim i kameralinsa etter 

det hun kaller et skikkelig dypdykk i 

bassenget. Bildet ble tatt under ferieturen 

til Syd-Frankrike. 



Det er ikke de to ukene i Venezia, den ene 

uka i Sør-Russland, eller september-turen 

til Berlin som opptar Rusinovskaya. Det er 

den nyoppdagede kjærligheten til naturen 

som har preget sommeren hennes, nærmere 

bestemt fisketurer hver helg. 

S mmerpraten 

– Jeg har blitt veldig glad i å fiske i sommer, 

og har hatt mange fine helger ute. Jeg 

tror rett og slett jeg er blitt et bedre menneske 

av det, det er noe med roen og nærheten 

til naturen, sier hun. 

Aldri sørover 

Dessuten har hun lært mer om naturen 

rundt omkring i Sør-Varanger. Eksempel- 

NESTEN OVER: Sommeren er på hell, tre av fire ferieuker er brukt opp, og på kontoret i Kirkenes jobber Maria Rusinovskaya hos Pikene 

på broen blant annet med neste års Barents Spektakel. I helgene finner hun frem fiskestanga og forlater byen for sørvarangernaturen. 

(Foto: Bjørn S. Kristiansen) 

vis finner hun enkelte likheter mellom seg 

selv og lemen. 

– Jeg visste ikke at de ble så sinte at de 

kunne sprekke. Det hender at jeg er ganske 

temperamentsfull, men gjennom fiskingen 

har jeg lært å kontrollere mitt indre lemen. 

Å fiske er nesten som å meditere. 

Slik har hun altså gjenoppdaget naturen. 

Tidligere har hun vært glad i å gå i fjellet og 

teltturer, men gjennom sommerens erobring 

av Sør-Varangers fiskevann, har hun 

blitt overbevist om én ting: 

– Det er egentlig i år jeg virkelig har forstått 

at jeg aldri kommer til å flytte sørover. 

Om jeg skulle flytte fra Kirkenes, så forblir 

jeg uansett nordpå, sier hun. 

Italia og Russland 

Samtidig trives hun hun godt med luft 

under vingene. Sommerens siste ferieuke 

går med i Berlin i september. Men allerede 

i juni var hun to uker i Venezia, i en slags 

kombinert jobb-ferie-reise. 

– Det er litt typisk for oss som jobber hos 

Pikene på broen. Vi jobber innenfor noe vi 

interesserer oss veldig for, så for meg var 

det helt naturlig å få med La Biennale di 

Venezia, som er er veldig stor utstilling for 

samtidskunst. Samtidig foregår det også 

andre kunst- og kulturarrangementer i tilknytning, 

så det er viktig å være der. 

Utstillingen kombineres blant annet med 

filmfestivalen i Venezia, og arrangementet 

har over 300 000 besøkende. 85 nasjoner 

har faste paviljonger, deriblant både Norge 

og Russland. 

Hun benyttet også en sommerfri juli-uke 

til å besøke familien. Hennes foreldre har 

en sommerleilighet helt sør i Russland, og 

den uka der ble til et stort slektstreff. 

– Det var veldig koselig, det er sjelden vi 

får truffet hverandre. Jeg møtte to av mine 

søstre, og den ene uka vi bodde sammen 

der var veldig hyggelig, vi har ikke bodd 

sammen siden vi var små.


19.30: Min bjørnefamilie 22.45: The Day the Earth Stood Still 20.00: Historien om Berlin... 20.30: Turnuslegene 

18.30: Kongen av Queens 

NRK1 onsdag 17. august TV 2 lørdag 13. august NRK2 søndag 14. august TVNorge tirsdag 16. august TV3 fredag 19. august 

LØRDAG 13. AUGUST 

07.10 Disneytimen (r) 08.05 Norge rundt (r) 

08.30 Den siste lensgreven (r) 09.00 Spanske 

fristelser 09.30 20 spørsmål (r) 09.55 Sommeråpent 

(r) 10.40 Sommeråpent (r) 11.25 

Köping Hillbillies (r) 11.55 Herskap og tjenere 

(r) 13.15 Mat i Norden (r) 13.45 Jakten på 

nyresteinen Norsk familiefilm fra 1996. 15.15 

Australias villmark (r) 15.45 4-4-2: Veien til 

Ullevaal Kvartfinale Start – Alta, direkte fra Sør 

Arena, Kristiansand. Komm.: Christian Nilssen 

og Tom Nordlie. 18.00 Muntre glimt fra «Smil til 

det skjulte kamera» (r) 18.10 Livet i tretoppene 

(r) 19.00 Dagsrevyen 19.30 Lotto-trekning 

19.40 Wenche Foss – hun gjorde livet til 

sin scene (r) 

20.40 NM friidrett 

Fra Byrkjelo. 

21.10 Herskap og tjenere 

22.05 Hammond møter Moss 

23.00 Kveldsnytt 

23.15 Anthony Zimmer 

Fr. krimdrama fra 2005. 

00.40 Synkronsvømming for herrer (r) 01.40- 

04.00 Dansefot jukeboks m/chat 

SØNDAG 14. AUGUST 

07.00 Jo Jos sirkus (r) 07.25 Dyreklinikken (r) 

07.55 Kjærlighet på bondelandet (r) 08.45 

Verdensarven (r) 09.00 Nærkontakt med 

Canada (r) 09.30 Isørhellinga(r)10.00 

Sommeråpent (r) 10.45 Sommeråpent (r) 

11.30 Synkronsvømming for herrer (r) 12.30 

NMfriidrettByrkjelo.(r)13.00 Skjergardsmat 

(r) 13.00 Martha Wainwright - i respekt 

for Edith Piaf (r) 14.45 Det søte sommerliv 

15.15 Norges eldste fjell 15.45 4-4-2: Veien 

til Ullevaal Kvartfinale Fredrikstad – Molde, 

direkte fra Fredrikstad stadion. 

18.00 Tre menn i en båt (r) 

19.00 Dagsrevyen 

19.30 4-4-2: Veien til Ullevaal 

Kvartfinale Viking – Brann, direkte fra Viking 

stadion. 

21.30 Kriminalsjef Foyle (r) 


23.30 NM friidrettByrkjelo.24.00 Rallycross: 

EM-runde fra Nederland Komm.: Morten 

Stenberg. 00.30 Mordene på Skärsö (r) 

01.30 Blues jukeboks 04.00-06.30 Norsk 

på norsk jukeboks 

MANDAG 15. AUGUST 

08.00 Frilandshagen (r) 08.30 Migrapolis (r) 

09.00 Andre avenyen (r) 09.30 Andre avenyen 

(r) 10.00 Ut i nærturen (r) 10.20 Norge rundt 

(r) 10.45 NMfriidrettByrkjelo.(r)11.15 Krøniken 

(r) 12.15 Krøniken (r) 13.15 Ut i nærturen 

(r) 13.30 En herre med bart Norsk komedie fra 

1942. 15.00 Derrick (r) 16.00 Ekstremfiske (r) 

16.45 Rallycross: EM-runde fra Nederland 

Komm.: Morten Stenberg. (r) 17.15 Verdensarven 

(r) 17.30 Folk (r) 18.00 Oddasat 18.05 

Nyheter på tegnspråk. 

18.10 Tilbake til 90-tallet (r) 

18.40 Distriktsnyheter 

19.00 Dagsrevyen 

19.30 Australias villmark 

20.00 Storbritannias kongelige bryllup 


21.00 Dagsrevyen 21 

21.30 Sommeråpent 

22.15 Millionær i forkledning 


23.20 Boardwalk Empire 

00.10 20 spørsmål (r) 00.35 Klippen (r) 

01.30 Sport jukeboks. 03.00-06.30 Country 

jukeboks u/chat. 

06.30 TV 2 Junior 06.31 Louie 06.37 Penelope 

(r) 06.43 Lille Brunbjørn (r) 06.46 Den magiske 

karusellen (r) 06.58 Manon (r) 07.05 Trillingsøstrene 

(r) 07.12 Bakgårdsgjengen (r) 07.35 

Unger og katter (r) 08.00 Nyhetsmorgen 09.00 

Nyhetene 09.10 Bonanza (r) 10.10 Eli Stone (r) 

11.05 Eks-listen (r) 12.00 Sommertid med 

Sarah og Øyvind (r) 13.00 USAs verste bilfører 

14.00 Lurt av Karlsen (r) 14.30 Lurt av Karlsen 

(r) 15.00 Sport & Spill Vi gir deg de heteste 

spilltipsene foran helgens serierunde. 15.30 

Sommertid med Sarah og Øyvind (r) 16.30 

Sandvolleyball-EM: Sammendrag Høydepunkter 

fra europamesterskapet i sandvolleyball som i 

disse dager pågår i Kristiansand. 17.00 Sandvolleyball-EM: 

Kvinnefinalen Direkte fra Kristiansand 

og kvinnefinalen i europamesterskapet i 

sandvolleyball. 18.30 Nyhetene og Sporten 

18.50 Været 19.00 Allsang på grensen – Høydepunkter 

2011 (r) 20.00 Gylne tider (r) 21.00 

Nyhetene 21.15 Været 21.20 Sportsnyhetene 

21.40 En vakker dag 

22.45 The Day the Earth Stood Still 

Am./kan. science fiction fra 2008. 

00.45 Catch-22 Am. drama fra 1970. 03.00 

Hack (r) 03.50 Sportsnyhetene (r) 04.05 Været 

(r) 04.15-06.30 Sonen 

06.30 TV 2 Junior 06.31 Louie 06.37 Penelope 

(r) 06.43 Lille Brunbjørn (r) 06.46 Den magiske 

karusellen (r) 06.58 Manon (r) 07.05 Trillingsøstrene 

(r) 07.12 Bakgårdsgjengen (r) 07.35 

Unger og katter (r) 08.00 Nyhetsmorgen 09.00 

Nyhetene 09.10 Bonanza (r) 10.10 Bonanza (r) 

11.10 Eks-listen (r) 12.00 Eks-listen (r) 13.00 

USAs verste bilfører 14.00 Lurt av Karlsen (r) 

14.30 Lurt av Karlsen (r) 15.00 Sommertid 

med Sarah og Øyvind (r) 16.00 En vakker dag 

(r) 17.00 Sandvolleyball-EM: Finale, menn Direkte 

fra Kristiansand og finalen i sandvolleyball- 

EMformenn.18.30 Nyhetene og Sporten 

18.50 Været 

19.00 Supernanny 

20.00 Norges sterkeste mann 2011 

21.00 Nyhetene 

21.20 Været 

21.25 Sportsnyhetene 

21.45 Robin Hood – Tyvenes prins 

Am. actioneventyr fra 1991. 

00.30 Maria Wern: Stille er de døde (r) 01.25 

Rush (r) 02.20 Stripa (r) 03.10 60 Minutes (r) 

04.00 Sportsnyhetene (r) 04.15 Været (r) 

04.25-06.30 Sonen 

06.30 Nyhetsmorgen 06.55 God morgen Norge 

08.10 God morgen Norge 10.00 God morgen 

Norge (r) 11.20 QuizShow 11.50 Doktor Oz 

12.45 Hotel Cæsar (r) 13.15 Hotel Cæsar (r) 

13.45 Home and Away (r) 14.15 Glee 

15.05 Glee 

16.00 Home and Away 

16.30 Venner for livet (r) 

17.00 Grey's Anatomy (r) 

18.00 Hos Martin (r) 

18.30 Nyhetene og Sporten 

18.50 Været 

19.00 Oppgrader! (r) 

19.30 Hotel Cæsar 

20.00 Møt folket 

21.00 Nyhetene 

21.20 Været 

21.25 Sportsnyhetene 

21.40 Stormenes tid 

22.50 Detroit 1-8-7 

23.45 Klovn 00.15 Boston Legal 01.10 Numbers 

(r) 02.05 FlashForward (r) 02.55 FlashForward 

(r) 03.45 American Idol 04.55 Sportsnyhetene 

05.10 Været (r) 05.20-06.30 Sonen 

13.50 Pakket og klart (r) 

14.20 På de syv hav (r) 

14.50 Toppform (r) 

15.20 Tre år ved muren (r) 

15.45 Løysingar for framtida 

(r) 

16.35 Ei rituell verd (r) 

17.30 På tro og Are (r) 

18.00 Trav: V75 

V75 med sport og underholdning 

fra Drammen travbane. 

18.45 Stjernesmell (r) 

19.30 4-4-2: Veien til Ullevaal 

Kvartfinale: Aalesund – 

Rosenborg. Direkte. Kommentatorer: 

Arne Scheie og Hallvar 

Thoresen. Programleder: Knut 

Nesbø. 

21.45 Historien om 

Berlinmuren (r) 

22.35 Sierra Torrida 

Am. western fra 1970. 

00.25-01.35 Kinas draum om 

Afrika (r) 

13.35 Pakket og klart (r) 

14.05 På de syv hav (r) 

14.35 Toppform (r) 

15.05 Vildanden 

15.05 Historien om (r) 

16.55 Innvandrerne fra Sverige 

(r) 

17.55 Norge rundt og rundt 

18.30 Den store utfordringen 

(r) 

19.30 Rødt, hvitt og skrått (r) 

20.00 Historien om 

Berlinmuren (r) 

20.50 Kystlandskap i 

fugleperspektiv (r) 

21.00 Nyheter 

21.10 Hovedscenen (r) 

Gallakonsert fra Berlin. 

22.45 Monsoon Wedding 

Indisk drama fra 2001. (11 år) 

00.35-01.20 Stjernesmell (r) 

12.30 Alt for Martin (r) 13.30 

Pakket og klart (r) 14.00 På de 

syv hav (r) 14.30 Toppform (r) 

15.00 Sangen om veien Indisk 

drama fra 1955. (r) 17.00 En luksuriøs 

togreise (r) 17.30 Rødt, 

hvitt og skrått (r) 18.00 Nyheter 

18.03 Dagsnytt atten 19.00 4-4- 

2: 1. div. Bryne – HamKam Direkte 

fra Bryne stadion. 21.15 Verdensarven 

(r) 21.30 In Treatment 

22.00 NRK nyheter 22.15 Oslo 

Jazzfestival – åpningskonsert 

23.55 Tea Party – det nye Amerika 

(r) 00.45 Sommeråpent (r) 

01.30 Distriktsnyheter Østfold 

01.45 Distriktsnyheter Østnytt 

02.05 Distriktsnyheter Østafjells 

02.25 Distriktsnyheter Sørlandet 

02.40 Distriktsnyheter Rogaland 

03.00 Distriktsnyheter Vestlandsrevyen 


Møre og Romsdal 03.35 Distriktsnyheter 

Midtnytt 03.55 Distriktsnyheter 

Nordland 04.15 Distriktsnyheter 

Nordnytt 04.30-04.48 

Distriktsnyheter Nordnytt. 

06.00 The Planet's Funniest Animals 

(r) 07.40 Clueless (r) 08.05 

Clueless (r) 08.30 Eve (r) 08.55 

Under samme tak (r) 09.25 Under 

samme tak (r) 09.50 Greatest 

American Dog (r) 10.55 Dyrlegen 

på BondiBeach(r)11.25 Grensevakten 

(r) 11.55 Grensevakten (r) 

12.25 Grensevakten (r) 12.55 

Grensevakten (r) 13.25 Grensevakten 

(r) 13.55 Hit og dit (r) 

14.55 Verdens strengeste foreldre 

(r) 16.00 Bortskjemte tenåringer 

(r) 16.30 Magikerne (r) 

17.30 Camping på Öland (r) 

18.30 Melissa & Joey (r) 19.00 

Cougar Town (r) 19.30 So You 

Think You Can Dance 20.30 Rookie 

Blue (r) 21.30 Troja Am. action 

fra 2004. (r) 00.15 Castle (r) 

01.10 The Reaping – Dødens 

budbringer Am. grøsser fra 2007. 

03.05 CSI: Miami (r) 03.55 Terminator: 

Sarah Connor Chronicles 

(r) 04.50 Rookie Blue (r) 05.35- 

06.00 Girlfriends (r) 


(r) 06.25 The Planet's Funniest 

Animals (r) 06.50 The Planet's 

Funniest Animals (r) 07.20 

The Planet's Funniest Animals (r) 

07.45 Under samme tak (r) 

08.15 Under samme tak (r) 

08.40 Eve (r) 09.10 Clueless (r) 

09.35 So You Think You Can 

Dance (r) 11.20 So You Think You 

Can Dance (r) 12.25 71° nord (r) 

14.00 Kystpatruljen (r) 15.00 My 

Life as an Animal 16.00 Byggebransjens 

cowboyer (r) 17.00 Tornado 

Road 18.00 Familiehjelpen 

(r) 19.00 Turnuslegene (r) 20.00 

America's Funniest Home Videos 

(r) 20.30 Magikerne 21.30 CSI: 

Miami (r) 

22.30 Rizzoli og Isles (r) 

23.25 Dirt 

00.25 En callgirls dagbok (r) 

00.55 En callgirls dagbok (r) 

01.25 Savnet (r) 02.20 Catwoman 

Am. action fra 2004. 04.10 

CSI: Miami (r) 04.55 Girlfriends 

(r) 05.20-06.00 Girlfriends (r) 


(r) 06.25 The Planet's Funniest 

Animals (r) 06.50 Sister, 

Sister (r) 07.15 Sister, Sister (r) 

07.40 Et nytt liv på landet (r) 

08.30 Wipeout (r) 09.15 America- 

's Funniest Home Videos (r) 

09.40 America's Funniest Home 

Videos (r) 10.05 Grensevakten (r) 

10.30 Hundehviskeren (r) 11.25 

Ekstrem rengjøring (r) 11.50 Glamour 

12.10 Drømmedesign (r) 

13.10 Et nytt liv på landet (r) 

14.10 Real Housewives of 

Orange County 15.10 One Tree 

Hill (r) 16.05 Wipeout (r) 17.00 

The War at Home (r) 17.30 Christine 

18.00 The Big Bang Theory 

(r) 18.25 America's Funniest 

Home Videos (r) 18.55 Grensevakten 

(r) 19.30 Undercover Boss 

(r) 20.30 Camping på Öland 

21.30 Castle 22.30 CSI (r) 23.30 

Grensevakten (r) 24.00 CSI: 

Miami (r) 00.55 City Homicide 

01.50 C.S.I. (r) 02.50 48 timer 

(r) 03.40 Nattsending 

06.00 Webster 06.30 Blush (r) 

07.00 Tvins 2011 08.30 Come 

Dine With Me 09.00 Come Dine 

With Me 09.30 Dr. Phil (r) 10.25 

Running in Heels (r) 11.20 Flamingo 

Rising Am. drama fra 

2001. 13.15 Reba (r) 13.45 Gordon 

Ramsay: Cookalong Live US 

14.45 Gordon Ramsays favorittrestauranter 

(r) 15.45 Parenthood 

16.40 My Boys 17.10 According 

to Jim(r)17.40 According to Jim 

(r) 18.10 Kongen av Queens (r) 

18.40 Kongen av Queens (r) 

19.10 The Middle (r) 

19.45 My Dog Skip 

Am. familiedrama fra 2000. 

21.30 The Lake House 

Am./austr. drama fra 2006. 

23.20 Flammehav 

Am. actiondrama fra 1991. 

01.55 Dragonfly Am. dramathriller 

fra 2002. 03.45 Akutten (r) 

04.35 Robinsonekspedisjonen 

2010 (r) 05.40-06.00 Sit Down, 

Shut Up (r) 


07.00 Tvins 2011 08.30 Come 

Dine With Me 09.00 Come Dine 

With Me 09.30 Dr. Phil (r) 10.25 

Zathura: Et romeventyr Am. actioneventyr 

fra 2005. 12.25 Community 

(r) 12.55 According to Jim 

(r) 13.25 Kongen av Queens (r) 


14.25 The Middle (r) 14.55 My 

Big Fat Diet Show (r) 16.00 Lipstick 

Jungle (r) 17.00 Designerspirene 

USA 18.00 Nytt fra Hollywood: 

Reese Witherspoon (r) 

19.00 Hellstrøm rydder opp (r) 

20.00 Ekstrem oppussing USA 

21.00 Dum og dummere 

Am. komedie fra 1994. 

23.05 Two and a Half Men (r) 


00.05 My Name is Earl (r) 00.35 

In Plain Sight (r) 01.35 Royal 

Pains 02.35 Prison Break (r) 

03.25 Kath and Kim (r) 03.45- 

06.00 ARaisinintheSunAm. 

drama fra 2008. 


07.00 Tvins 2011 08.30 Dr. Phil 

(r) 09.20 Nanny (r) 09.50 Reba 

(r) 10.15 Igodeogondedager 

11.05 Dr. Phil (r) 12.00 Er du 

smartere enn en tiåring? (r) 

13.00 Oprah 14.00 Alle elsker 

Raymond (r) 14.30 Designerspirene 

USA (r) 15.30 Hell's Kitchen 

USA (r) 16.30 NCIS 17.30 Alle 

elsker Raymond (r) 18.00 Two 

and a Half Men (r) 18.30 Kongen 

av Queens (r) 19.00 Real Housewives 

of Beverly Hills 

20.00 Fangene på fortet 

21.00 NCIS: Los Angeles 

22.00 Gutter er gutter 

Br./am. dramakomedie fra 

2002. 

24.00 Sex og singelliv (r) 00.40 

Sex og singelliv (r) 01.20 Bones 

(r) 02.15 NCIS (r) 03.05 Nip/Tuck 

03.50 Weeds (r) 04.15 Pushing 

Daisies 05.00 Dirty Dancing: The 

Time of Your Life (r) 05.35-06.00 

Webster (r) 

tips oss 

90 99 07 00 / redaksjon@sva.no 

Hver måned trekker vi en iPod nano til en av våre tipsere 

I tillegg deler vi ut flaxlodd til tips som kommer på trykk

TIL LEIE 

Hus med 2 soverom 

til leie i Munkefjord. 

Henv. mob tlf 918 31 030 

Leilighet 75 kvm, 

med 2 soverom, nyoppusset. Sentralt 

beliggende i Kirkenes. Kr 

12.000,- pr mnd + strøm, inkl. internett 

/ fiber. 

Ledig fra 20. august. 

Ring tlf mob 942 53 787 

Leilighet til leie i Viking bygg 

ca 80 kvm. To soverom. God standard. 

Ledig fra 1.sept. 

Ta kontakt på 952 87107 

Møblert leilighet 

110 kvm til leie i Kirkenes sentrum. 

Omgående. 

Henv: Mob tlf 915 44 205 

Fin møblert 3-roms leilighet 

i sentrum av Kirkenes til leie. 


DØDSFALL 

Min kjære snille mann, vår far, 

svigerfar, bestefar og oldefar 

Oddvar Kristian 

Ackermann 

døde brått fra oss i hjemmet, 

nær 83 år gammel. 

Et hjerte vi binder 

Av kjærlige minner. 

Kirkenes 10. august 2011 

Agnes 

hustru 

Trond Torhild 

Ståle Ragnhild 

sønner svigerdøtre 

Eirin, Eirik, Markus, 

Richard og Rosita 

barnebarn 

Sofie og Hedda 

oldebarn 

Søsken og den øvrige familie 

Begraves fra Svanvik kapell 

onsdag 17. august kl 11.00 

† 

Min kjære, tapre mann, 

vår kjære far og bestefar, min 

bror, vår svoger og onkel 

Bjørn Hivand 

født 29. januar 1940, sovnet 

stille inn 10. august 2011 

Bodø, Oppegård, Oslo 

Sonja 

Pål Maya 

Espen Camilla 

barn svigerbarn 

jens Andreas, jon Henrik, 

Lycke 

barnebarn 

Arne 

bror 

Maud 

svigerinne 

Viktor 

svoger 

Bisettelse fra Bodin 

Seremonirom, Bodø, 

fredag 19. august kl 13.00. 

Like kjært som blomster er en 

gave til Kreftforeningen. 

Velkommen til 

«1000 åpne hager» 

Søndag 14. august 2011 kl. 12:00 – 17:00. 

Inviterer Hageselskapet Sør-Varanger alle hageinteresserte 

velkommen til å besøke «1000 åpne hager» 

I Sør-Varanger er disse hagene med i dette landsomfattende 

arrangementet: 

Le Maires vn 10 - Kirkenes 

Håbet 1 - Bjørnevatn (Sandnes) 

Karl Rasmussens vei 15 – Sandnes 

Karl Rasmussens vei 23 – Sandnes 

VERTSFAMILIE SØKES 

Barneverntjenesten søker vertsfamilie til ungdom som 

skal gå på videregående skole på Hesseng. 

Husleie for hybel/hybelleilighet + godtgjøring iht avtale 

vil bli dekket av barneverntjeneste. 

Kontaktperson: Virksomhetsleder Erna Bakken 

Scene i Bjørnevatn 

Gi ditt bidrag til scene 

i Sentralhallen 

kontonr: 4920 5347975 

Grubebyens Venner v/styret 

ARBEID UTFØRES 

Maleoppdrag mottas 

Utvendig og innvendig 

Styret 

LEIRDUESKYTING 

PÅ VINTERVEGSKARET 

Mandager kl.18.00 - kun for damer 

Tirsdager og torsdager kl.17 - for alle 

NB! Bli med i jegerkonkurransen i sporting, 

og du kan vinne en GPS! 

Info, se: www.njff.no/svjff 

Sør-Varanger 

Jeger- og fiskerforening 

GRAVEOPPDRAG 

UTFØRES 

Drenering, vann og avløp, tomter, 

kabelgrøfter og hager m.m... 

Ring 900 32 202 

Fred Stenbakk 

Rødsand, 9925 Svanvik. E-post:frstenb@frisurf.no 

START/FRITIDSBATTERI 

Til bil og båt. Hytte, bobil, 

motordrift, marine mm. 

Vanlige, SMF, AGM, Gel. 

Euroglobe - Testvinner. 

Gode priser. 

Telefon: 

78 99 39 00 

AMFI Kirkenes 

Henv.: 966 94 928 

Treg PC? 

Nettverksproblemer? 

PC vil ikke starte 

PC låser seg? 


2. ETG. 

÷30% 

Alt av Bergans og 

HellyHansen jakker 

SPORTSHJØRNE AS 

Telefon: 78 99 28 00 • Dr. Wesselsgt 5 • Kirkenes 

Eldrekaféen 

starter opp igjen tirsdag 16. august kl 10.00 

på Eldresenteret. 

De som har behov for transport kontakter oss 

på tlf 78 97 06 21 

Data problemer? 

 

Dr. Wesselsgt 12 Tlf: 47 655 655 

Formatering 

Virusfjerning 

Spywarefjerning 

Backup 

Installasjoner 

Mail: are@barearesdata.no 

www.barearesdata.no 

Hjelp til det meste innen data og It, firmaer er også velkommen til meg 

Hobbyrøykeriet Normann 

Sør-Varanger Røde Kors 

øykehus m/røykutvikler. 

Røykrør ikke nødvendig. 

Pris komplett kr 3.990,m/mva 

+ frakt 

Separat røykutvikler kr 1.2,- m/mva 

Se www.shopacross.no eller ring 469 14 691 

Strømming hund/sau 

Sommerens siste 

Foreningene arrangerer strømming hund/sau 

i Neiden tirsdag 16. august 2011 kl. 18.00. 

Medlemmer kr 200,-. Ikke medlemmer kr 300,-. 

Påmelding til Thor Lunndal, 916 42 722 

thor@lunndal.priv.no 

Neiden jFF 

Sør-Varanger jFF 

Pasvikdalen jFF 

Aksjon gjenoppbygging 

Nikel kirke 

Vis solidaritet – 

gi et bidrag til 

kontonummer: 

4930 14 31626


Bruktbiler 

AUDI 

-99 A8 Quattro aut 

Km 254209, sølv Kr 149.000,- 

-01 A6 2.4 4motion aut. 

Km 291000, sølv Kr 89.000,- 

FIAT 

-10 Ducato 2.3 Multijet 120hk kasse 

Km 0, grå Kr 356.000,- 

-10 Scudo kasse 

Km 0, grå Kr 312.000,- 

-09 Scudo 2.0 Multijet kasse 

Km 28959, hvit Kr 219.000,- 

-10 Strada Pickup 

Km 0, svart Kr 204.900,- 

IsUzU 

-10 Trooper 3,0 TDi 4WD aut 

Pickup Km 0, grå Kr 379.900,- 

-10 D.max 4WD 

Km 10, blå Kr 320.700,- 

mITsUbIshI 

-01 L 200 2,5D 4WD pickup 

blå, Km 221000 Kr 149.000,- 

sUzUKI 

-07 Swift 4WD 5-d 

Km 78.589, sølv Kr 139.000,- 

-07 Swift 4WD 5-d rød 

Km 81.037 Kr 139.000,- 

-07 Swift 4WD, 5-d rød 

Km 79.979 Kr 139.000,- 

-07 Swift 4WD 5-d 

Km 77.756, sølv Kr 139.000,- 

-07 Swift 4WD 5-d blå met. 

Km 89.802 Kr 139.000,- 

-07 Swift 4WD 5-d blå 

Km 80.143, sølv Kr 139.000,- 

-06 Ignis 4WD stv 

Km 72.264, blå Kr 139.000,- 

-05 Liana 1,6 

Km 143.601, sølv Kr 129.000,- 

OPEL 

-03 Meriva, 5-d 

Km 86.807, grå Kr 109.000,- 

VW 

-04 Polo 5d 

Km 100.455, svart Kr 89.000,- 

-98 Passat 1,9 Syncro 

Km 223.268, grønn Kr 69.000,- 

VOLVO 

-06 V70 2,4D st.v. 

Km 291.034, rød Kr 189.000,- 

-93 850 st.v 

Km 337535, grønn Kr 15.000,- 

Årsavgift kommer i tillegg 

Det tas forbehold om feil i prisene 

Telefon 78 99 33 58 

BILER 

11 Ford Focus Sport 1,6 TDCi, 95 hk 282.000,- 

11 Ford Mondeo 2,0 TDCi 

st.v. 115 hk 389.000,- 

10 Ford Ranger TDi, 143 hk 

km 2000 379.000,- 

10 Ford Kuga 2,0TdCi 140HK 4x4 

km 19000 449.000,- 

07 Ford Mondeo 2,0 TD 115 hk st.vogn 

km 50000 219.000,- 

10 Mazda Mx5 Cab 1,8 2-seter 

bensin, km 4000 290.000,- 

05 Ford Focus pers/com 

bensin, km 55000 170.000,- 

01 VW Passat pers 

bensin, km 180000 105.000,- 

01 Ford Mondeo st.v. 

bensin, km 220000 80.000,- 

00 Saab 9-3 Combi 

bensin, km 140000, 89.000,- 

98 Volvo S 80 T5 225 HK, svart 

km 207000 98.000,- 

06 Ford C-Max 1,6TD 

km 100000 185.000,- 

09 Nissan Qashqai 1,6i 

Km 39000 269.000,- 

06 Skoda Octavia Tour dtv 1,9 td 

km 59000 159.000,- 

MC 

11 Honda CRF Cross 150, ny 44.000,- 

04 Honda Deuville 650, km 7200 77.000,- 

99 Suzuki GSX R750, km 37600 49.000,- 

91 Suzuki GSX 750, km 59000 25.000,- 

91 Honda CBR 600, km 76000 30.000,- 

08 Honda CBR 125, km 10800 29.000,- 

Vi forhandler 

4P tilhengere 

Telefon: 78 99 95 20 

BRUKTBILER 

11 Nissan Murano 2,5td 190hk 

autm.4WD Tekna 

Km 4 000 Kr 695 000 

07/08 Nissan x Trail 2,0dci 150hk 

SE 4WD autom. 

Km 162 000 Kr 319 000 

09 Nissan Qashqai 2,0dci 150 hk 

tekna 

Km 30 000 Kr 315 000 

06 Vw Touran 1,9 tdi Highline 

Km 91 000 Kr 215 000 

03 Nissan X trail 2,2dci sport 

Km 174 000 Kr 190 000 

03 Audi A4 1,8T Quatro 

Km 117 000 Kr 168 000 

07Kia Cerato 1,5 crdi combi 

Km 61 000 Kr 140 000 

10 Nissan Kubistar 1,5dci 

km 14 000 Kr 139 000 

02 Nissan Primera 1,8 Acenta 

CVT automat 

Km 98 000 Kr 125 000 

03 Opel Vectra 1,8 Eleganse 

sedan Km 116 000 Kr 110 000 

01 Audi A4 2,0 automat 

Km 170 000 Kr 98 000 

Nissan Primera 2,0 m6 sport cvt 

autm.st.v 

Km 161 000 Kr 89 000 

Overstående biler er inkl.reg. avgift og 

3 mnd. garanti 

For Kunder + reg avgiFT : 

05 Vw Caravelle family 1,9 tdi 

6 seter Km 93 000 Kr 280 000 

97 Vw Sharan 1,9td 2 seter varebil 

Km 281 000 Kr 40 000 

Vi levere og skifter 

bilglass til alle merker ! 

Sandnes 

Telefon 78 97 07 60 

Telefax 78 99 93 03 

09 Toyota Avensis 2,0 D4D st.v. 

64.000 km 339.000,- 

08 Opel Vectra 1,9CDti stv. OPC 

203.000km 225.000,- 

07 mitsubishi Outlander 

57.700 km 330.000,- 

07 suzuki Grand Vitara 1,9 ddis 

95.000 km 294.000,- 

05 Toyota Avensis 2,0 sol stv 

65.000 km 219.000,- 

04 Toyota Corolla 1,4 sedan 

118.500km. 135 000,- 

03 Nissan micra 

84.500km. 85 000,- 

00 Nissan maxima 2,0 aut 

125.500 km 98.000,- 

00 Opel Astra 1,8 stv. 

174.500 km 50.000,- 

98 VW Caravelle 2,5tdi 

270.000 km 84.000,- 

04 mazda 6 1,8 stv. 

135.000 km 145.000,- 

01 mitsubishi spacestar 

95.000 km 74.000,- 

00 Toyota Avensis 2,0 stvKOmmER 

Alle biler leveres f. reg. m/garanti 

BÅT: 

07 Yamarin 53bR m/115 Yamaha 

og båthenger 245.000,caMpingvogner: 

11 solifer Arctic 366mh 192.000,- 

11 solifer 600 LK2 374.500,- 

10 Polar 590 Lb 340.000,- 

09 solifer Arctic 520 217.000,- 

08 solifer Artic 560 235.000,- 

05 solifer 630 Ns 215.000,- 

92 bjølseth 560 DeLuxe 75.000,- 

Åpningstid: Man-fredag: 07-16 

Sandnes Auto AS 

-Forhandleravkvalitetogservice 

9912 Hesseng 

• Telefon 78 97 37 00 

www. sandnesauto.no 

BILDELER 

Alt av slitedeler. 

Meget gode priser! 

Telefon: 

78 99 39 00 

AMFI Kirkenes 

Salg, service, 

bekledning og utstyr 

Johan Knudtzensgt. 18 

Telefon 45 47 50 62 

• 


9. SØNDAG ETTER PINSE 

Kirkenes Kirke 

kl. 11.00 

Høymesse. Nattverd. Dåp. 

Ved prest Eli Kristin Flåten og 

organist Alla Sukhomlina. 

Kirkekaffe 

Neiden kapell 

kl. 18.00 

Høymesse. Nattverd. 

Ved prest Eli Kristin Flåten og 


Kirkekaffe 

Offer til Barne- og 

ungdomsarbeidet 

• 


10. søndag etter pinse 

Svanvik kapell kl. 11:00 

Høymesse. Nattverd. Dåp. 

Ved prest Øystein Mathisen 

og organist Alla Sukhomlina. 

Kirkekaffe 

Kirkenes kirke kl. 18:00 

Høymesse. Nattverd. Ved 

prest Maren Lockertsen og 


Markering av nasjonal sørgedag 

etter terrorhandlingene 

22. juli 2011. 

Sokneprest Eli K. Flåten takkes 

av etter endt tjeneste i 

Sør-Varanger. 

Kirkekaffe 

• 

Kirkevalget 2011 

Forhåndsstemmegivningen til 

Kirkevalget 2011 

foregår i perioden 

10.08.11 – 09.09.11. 

Stemmene kan avgis på 

Menighetskontoret, 2 etg. 

«gamle postgården» 

mellom kl. 10:00 og 15:00. 

Se også vår nettside: 

kirkenes.kirken.no 

Registeretat og datakilde 

Tvangsoppløsning 

Nedennevnte aksjeselskaper er ved rettens kjennelse besluttet oppløst 

i medhold av aksjeloven § 16-15. Oppløsningen vil skje etter reglene 

i konkursloven og dekningsloven. 

Ved Øst-Finnmark tingrett er det avsagt kjennelse om tvangsoppløsning 

av følgende aksjeselskap: 

ARCTIC STROY AS , Storgata 1, 9915 KIRKENES, org. nr. 988 638 730. 

Kjennelse avsagt: 04.08.2011. Bostyrer: adv. Jonar Andreas Rushfeldt, 

Postboks 393, 9811 VADSØ, e-post: advokathegg@advokathegg.no. Første 

skiftesamling: 08.09.2011, kl. 14:00. Adr: Øst-Finnmark tingrett, rettsal 3, 

Kirkeg. 22, 2. etasje, Vadsø. 

Spørsmål rettes til bostyrer. 

Fullstendig kunngjøring fi nnes på www.brreg.no 

ØNSKES LEID 

Leilighet ønskes 

Journalist søker sted å bo. 

Alt av interesse. 

Ring mobil 414 55 478 

Ønsker å leie 

hybel 

i Kirkenesområdet for skoleåret 

11/12. Stille og rolig gutt, ikke røker 

på 18 år. 

Skal gå anlteknikk i Bjørnevatn. 

Reiser hjem til Vardø hver helg/høytid. 

Raymond Andersen Vardø. Tlf 

93244349 ev 41696507. 

Hybel ønskes leid 

i Kirkenes/Hesseng av rolig gutt 18 

år fra Vadsø for skoleåret 2011- 

2012 

Mob 414 12 450/ 950 62 566 

Hybel 

søkes av gutt 16 år fra Pasvik. Ikke 

røyker. Reiser hjem hver helg. 

Ring 97 02 86 13 el. 976 68 754 

TAPT/FUNNET 

Har noen sett Sahara? 

Hun har vært borte fra Langøra i 

flere uker nå. Hun er svart med hvite 

poter, bryst og snute. 

Ring Vera 907 87 808 eller 

917 84 922 

RELIGIØSE MØTER 

mobil 469 54 767 

Vi samles til bønn, samtale og 

sang på Smyrna søndag 14/8 

kl 18.00 

Tema: La din vilje skje. 

Kollekt til menighetens arbeid. 

Kaffeservering. 

Du er hjertelig velkommen! 

TIL SALGS 

Honda Hornet CB600F, 

naked bike, 2007 modell. 

Regnr. ZS8935. 

Kilometerstand 3400. Sykkelen har 

bl.a vindskjerm, rød bakskjerm og 

varmehåndtak. 

Det er montert på senkesett 

(som kan tas av). ABS bremser. 

Sykkelen har hatt en eier og er damekjørt. 

Selges ferdig registrert 

80.000 kr 

Tlf. 995 02 535 el. 419 33 065 

Gammelt hus i Neiden 

med stor tomt, 4,2 mål 

på Steinnes til salgs. 

Ring 950 42 295 

Ca 2 mål tomt 

i Bugøyfjord til salgs. 

Ring 950 42 295 

Cross sykkel Honda CRF80F 

Motorsykkelen er pent brukt og 

passer godt til nybegynnere. 

Finn kode 29954296. 

Ring mobil 917 21042 

Nesten ubrukt gressklipper 

til salgs. Kr. 3500,-. 

tlf. 41406689" 

Nyopppusset og koselig 

tømmerhytte til salgs. 

Beliggende i naturskjønne omgivelser 

ved Firkantvann mot Pasvik. 

Takst foreligger. Visning i helga. 

Ring 46 66 01 40/48 22 29 65 

Hytte på Jarfjordfjellet og 

hytte på Skogerøya 

til salgs. Se: www.falkor.no. 


2 pointiertisper, 

3 år gamle, selges samlet kr 

14.000,-. Aktive, snille og gode 

jakthunder. 

Henv: Mob tlf 976 91420 

ØNSKES KJØPT 

HiAce, HiClass, Dyna tippbiler 

ønskes kjøpt. 

Annen vare-/lastebil av interesse. 

Ring Erik Wasshaug 450 08 427

Siste rest av 

÷40% 

sykler 

Ferie i uke 33 

Kontaktes på: arild.velitalo@ramboll.no 

KIRKENES 

SKYTTERLAG 

1908 

Travløp for 

hest og ponni 

Lørdag 13. august kl. 12.00 

Ta lørdagen i Pasvik. 

Vi ønsker alle velkommen til travparken og vår 

kafè på lørdag. 

Inngang: 

50,- for voksen 

Gratis barn u/16 år 

SPORTSHJØRNE AS 

Telefon: 78 99 28 00 • Dr. Wesselsgt 5 • Kirkenes 

Skytingens Dag 

arrangeres Søndag 14. august 

kl. 11-15 på Vintervegskaret 

Skytebane ved Håbet (Rv885) 

Vi vil presentere våre aktiviteter, 

og du får anledning til å prøve deg som 

skytter under kyndig veiledning av en av våre 

instruktører. 

Gevær og ammunisjon får du lånt hos oss. 

Vi byr på hyggelig samvær og kafé. 

Velkommen! 

Hilsen oss i Kirkenes Skytterlag 

Annonsesponsor: 

i Jarfjord 

holder åpent 

følgende lørdager: 

13. august og 20. august 

fra kl. 10.00 - 14.00 

Salg av håndlagede ting og bakervarer. 

Lavvu kafé. 

Vi selger også Sør-Varanger Avis 

VELKOMMEN! 

OBS! Vi har ikke kortterminal 

Fortsatt 

skosalg! 

• 

Tempursalg 

i hele august! 

Åpningstider : 

mand. - fredag kl. 10.00 - 16.30 

Telefon 78 99 00 99 

Telefax 78 99 00 98 

Kielland Torkildsensgate 7 


Sommeråpent i Pasvik! 

Kåret til beste 

landeveisrestaurant 

i Troms/Finnmark 

2010 

KJÆRE 

BILLIST 

Lørdag 13.08 ber vi billister 

som kjører i Svanvikområdet 

vise hensyn. 

Mellom kl.12 og 14 vil 

mange orienteringsløpere 

ferdes fra Pasvik 

Folkehøgskole nordover 

etter Rødsandveien, 

og etter Rv885 retning 

Strandkrysset. 

På forhånd takk! 

START/FRITIDSBATTERI 

Til bil og båt. Hytte, bobil, 

motordrift, marine mm. 

Vanlige, SMF, AGM, Gel. 

Euroglobe - Testvinner. 

Gode priser. 

Telefon: 

78 99 39 00 

AMFI Kirkenes 

Vi har åpent for drop in hver dag fra kl.16.00 til 

kl. 19.00 t.o.m. 28. august. 

Dagens rett kr. 165,-. Dagens dessert kr. 60,-. 

Øvrig meny må forhåndsbestilles. 

Velkommen til vårt Langhus! 

TRINE D. BEDDARI • MELKEFOSS • MOBIL 909 78 248 

e-post: post@birkhusky.no • www.birkhusky.no 

Sommeråpent på Gapahuken 

Vi holder åpent alle dager 

fra tirsdag - lørdag 

fra kl. 15.00 - 22.00 

Søndagsbuffét 

fra kl. 15.00 - 19.00. 

Bordbestilling på telefon 78 99 08 20. 

Velkommen! 

Tlf.. 78 99 08 20 • Fax: 78 99 07 61 www.storskog.no 

STORT SOMMERSALG 

Alt av sommerutstyr, som gressklippere/trimmere, griller, 

høyttrykkspylere, hageredskap, vedklyvere, kappsager, 

campingutstyr o.l. selges nå til knallpriser! 

Joh. Knudtzensgt. 2 · Kirkenes · Tlf: 78 99 72 00 · Fax: 78 99 72 01 

mail@fargekilden.no · www.fargekilden.no 

Roadrace Light 

904-com 

Veil. 12.999,- Kun 2stk. 

Nå kun 8.999, - 

Matts TFS Champion 

Offroad Spec. mod 

veil. 9.999,- Kun 2 stk. 

Nå kun 6.999, - 

Tlf. 78 99 29 99 

Johan Knudtzensgate 2 

Kirkenes 

Mand-Fredag: 

07.30-16.30 

Torsdager: 

07.30-17.00 

Lørdager: 

10.00-15.00 

Siste sjanse! 

Sykkelvogn 

med joggefunksjon 

veil. 2.699,-. Kun 2 stk. 

Nå kun 1.999, - 

Tlf. 78 99 29 98 

Mandag - fredag: 09.00 - 16.30 Torsdag: 09.00 - 17.00 Lørdag: 10.00 - 15.00 

Lego byggeaktivitet 

hos oss lørdag 13.08 kl.12-13. 

Stav RINGO raskest mulig. 

Lego City Powerboattransport til vinnerne. 

Alder: 5-12år. Deltakerne 

blir delt i 3 grupper. 

Mandag - fredag: 09.00 - 16.30 Torsdag: 09.00 - 17.00 Lørdag: 10.00 - 15.00 

Vardenhyttas venner 

konto nr 4930.12.46322


Arwin Aune 2 år 

14. August 2011-08-11 

Hurra for prinsen våres han 

Arwin, som fyller 2 år på søndag 

14. august. Alltid blid med 

et smil på lur, leker med biler 

og ser i bøker, det liker han og, 

og være ute synes han er topp 

og på hytta ordner han og. 

Gratulerer med dagen! 

Vi er glad i deg. 

Hilsen og klem fra mor og far 

og alle i familien 

Kjære BenjAMin! 

i dAg er du 18 år! 

Vi gratulerer deg av hele 

vårt hjerte med dagen! 

Lykke til videre i livet. 

Masse hilsner fra bestefar 

og bestemor på Hesseng 

inger MAtHisen 

i Nybrottsveien 

Fylte 75 år torsdag 

11.08.11. 

Gratulerer så mye. 

Hilsen venninner 

AdriAn AlexAnder HAsselBerg 

18 år 

Tenk at 15. august er det 18 år 

siden mammas «lillban» ble født. 

Dagen blir feiret 

med familien den 12. 

Vi gratulerer så mye og ønsker 

dere lykke til i Alta neste år. 

Stor klem fra mamma, Ketil 

og resten av gjengen 

tuVA 4 år 12.08! 

Håper du får en fin burdagsfest! 

Gratulere så mye med dagen din 

den 12! 

Vi e kjæmpe glade i dæ! 

Klæm fra Tarjei, Trine, 

mamma og pappa 

gabriel o. fjellvoll 

13 år, 13. august. 

Gratulere så mye med dagen, Gabriel! 

Kos deg masse i Alta på fotballtur, 

så feirer vi når du kommer 

hjem! 

Klemmer fra oss alle i familien, 

både små og store 

Nyfødte 

Kasper Granath Hamborg 

Født 04. juli 2011, 2820 gr, 48 cm. 16 dager før termin. 

Vår lille, snille & go'e prins sender mange klæmma 

til bestemor Unni, bestefar Roger, onkel Simen, 

oldefar Trygg, resten av Hamborgklanen og mammas 

venner dær hjemme! Vi ses i september!! :o) 

Varm hilsen fra Stockholm og Sjöstaden, 

Karianne & Jimmy 

GRATULASJONER 

Arwin 2 år 

Gratulere så mye med dagen, 

Arwin! 

Vi e kjempe glade i deg. 

Bursdagsklemmer fra farmor og 

bestefar på Sunndalsøra og 

bestemor og bestefar i Kokelv 

Vi ønsker å gratulere vår kjære 

mann og far 

Bjørn-olAV KrogH 

med 36 års dagen sin den 

12. august. måtte du få 

en fantastisk dag kjære! 

Bamseklem fra familien din 

Prinsessa 

Etter 12 dager på overtid, kom endelig go`jenta på 

Kirkenes Sykehus. 

Hun veide 4160 og var 53 cm lang. 

Stolte foreldre er Magnhild Bredesen (Kirkenes) 

og Ingar Haugen (Telemark). 

Hilser til familie og alle kjente og kjære i Nord og 

Sør 

Sten A. Pedersen 

Gratulerer til verdens 

herligeste og 

snilleste kjæreste 

som ble 50 år 8.8. 

Elsker hvert minutt med 

deg, hver dag som går, 

- sommer, høst, 

vinter og vår. 

Superglad i deg 

Turid § § 

Kjære MonA røst BednArCzyK 

Gratulere med 12 års dagen din 

den 15 august, og lykke til 

i Levajok. Kos dæ masse 

med hestene. 

Hilsen 

Ida, Tor-Even, Lena 

Mamma og Pappa 

voff voff fra Tina 

P.s 

Vi vil å gratulere 

BesteMor gerd røst 

med dagen samme dag 

Hilsen 

Ida, Tor-Even, Lena, Mona 

Anne og Hans 

voff fra Tina 

Arwin 2 år 14.08 

Vil gratulere verdens herligste 

gutt med 2 års dagen. 

Kjempeglad i deg. 

Hilsen pappa 

eddy jAKoBsen 

60 år 

Gratulerer hjerteligst med 60 års 

dagen lørdag 13. august. 

Teller du år blir livet kort, 

teller du dager går livet fort, 

teller du timer varer livet en stund, 

men lengst varer livet 

om du nyter hvert sekund 

Kos deg masse på 

den store dagen! 

Hilsen familie, venner, 

kollegaer og TFF på Hesseng 

HjææælP! 

MAMissen sin sKurK 

e Blidd 18 år! 

(Men d må nu væl gå d.å?! 

Gratulerer med dagen 

Mamma 

På lørdag den 13.08 fyller 

KatteKvinnen a.k.a 

frK. KArisAri Hele 26 år 

I den anledning vil vi si: 

Hurra for dæ som fyller ditt år, 

av dæ lar vi oss sjarmere. 

Alle i ring omkring dæ vi står, 

for å passe på at du ikke kløne 

mere. 

Snuble, dætte, springe, 

skli omkring, det e du som 

bestandig får det til.. 

Ønske dæ av hjertet 

- ingen mere smerte, 

og vi lure på ka blir det neste? 

Neij, la oss feste (dæ fast)...! 

Graaaatulere så masse med dagen, 

kløna! We løøøv ju!!

UV = Egnet ungdom og voksne 

V = Egnet voksne 

Lørdag 13. august 

BILER 2 (3D) 

7 år/1 t 52 min/Animasjon/Am/Norsk tale 

16:45 

RISE OF THE PLANET OF THE APES 

11 år/1 t 44 min/Sci-Fi/USA/ 

19:15 

CAPTAIN AMERICA: 

THE FIRST AVENGER 3D 


21:30 

Søndag 14. august 

BILER 2 (3D) 

7 år/1 t 52 min/Animasjon/Am/Norsk tale 

16:45 

CAPTAIN AMERICA: 

THE FIRST AVENGER 3D 


19:15 

RISE OF THE PLANET OF THE APES 


21:45 

Kjøp billetter på 

www.aurorakino.no 

Ring 820 01 330 for 

reservasjon av billetter 

O-sportens festhelg 

Orienteringssportens nord-norske festhelg fremfor noen pågår i Sør- 

Varanger denne helgen. Det er NNM i orientering med utgangspunkt 

i området og terrenget rundt Pasvik Folkehøgskole. 220 orienteringsløpere 

fra hele landsdelen setter hverandre stevne og Jørgen S. Ulvang 

er ett av våre lokale håp til pallplass og NNM-tittel. 

Lørdag er det individuelle konkurranser og søndag er det stafett. 

Orientering er også publikumssport og speakeren, Asgeir Moberg, 

kjent fra verdenscuprenn på ski og andre mesterskap, holder alle orientert 

om løpere og resultater. Søndag er det en egen publikumspost 

under stafetten. Der kan man oppleve løperne på nært hold. 

Litteraturfestival 

i Kirkenes 

Vinneren av Nordisk Råds litteraturpris 

i 2011, islandske Gyrdir 

Elíasson, Beate Grimsrud og 

finsk-samiske Kerttu Vuolab setter 

fokus på språk når Finnmark 

internasjonale litteraturfestival 

arrangeres for andre gang 29. februar 

til 4. mars 2012 i Kirkenes. 

Språkviter og forfatter Helene 

Uri kommer og det samme gjør 

den russiske forfatter og skuespiller 

Jevgenij Grisjkovets. 

Programmet har tilbud til alle aldersgrupper. 

Anna Fiske holder 

tegneverksted for barn og Tor 

Åge Bringsværd vil underholde 

både barn og voksne. 

Arrangører av litteraturprisen er 

Finnmark fylkesbibliotek, Sør- 

Varanger bibliotek, Høgskolen i 

Finnmark, Sametingets bibliotek, 

Nordisk informasjonskontor, 

Samisk forfatterforening, 

Nordnorsk forfatterlag og 

Norsk Forfattersentrum. 

VALUTAKURSER 

fredag 12. august 

USD...................................5,49 

Euro ...................................7,82 

GBP ...................................8,93 

DKK ..............................104,96 

SEK .................................84,14 

Rubel................................18,83 

78 99 34 33 / 909 16 574 

Vi er alltid til din tjeneste 

Gravminner 

Polpustens leik 

ljoden 

midt mellom plystring 

og jammer 

gjer fossens stemme 

til kviskring 

medan eldens kropp 

truga vettenes rike 

og fuglane finn livden 

ingen ante kor 

dufta 

som taigaens ande 

metta av storhavets salter 

og tundraens grøde 

rått mytteri mot kjende angar 

trea 

i uhemmet rørsle 

lik blodheit samba ei natt i Rio 

eg 

hyller stunda med vidopne 

sansar 

ynskjer seglasen 

utan hinder 

fylt av løyndomens kraft 

RUNDTUREN 

Hallgeir.F 

Hva ville du gjort hvis du var 

ordfører for en uke? 

– Jeg ville ordnet opp med politiet 

sånn at det ikke var så 

mange berusa folk rundt om 

kring. Det er mange fulle folk 

både i gatene og på senteret. 

Hvilken sak ville du hatt på forsiden 

av Sør-Varanger Avis? 

– Meg selv. Det ville vært best! 

Hvem ville du sittet fast i heisen 

med? 

– Stian som jobbet i kantina 

før. Han er en kamerat av meg. 

Vi prater godt sammen om alt 

mulig. 

Offroadritt avlyst 

Første helgen i september skulle 

Pasvik Hauk og IL Nordlys arrangere 

offroadritt. Dette må i år 

avlyses grunnet liten kapasitet. 

– Vi skal hjelpe til under NNM 

i orientering nå i helgen og må 

derfor avlyse offroadrittet vi 

pleier å ha hvert år i starten av 

september. 


Navn: 

Jon Harald Malin 

Bosted: 

Kirkenes 

Alder: 

44 

Yrke: 

Bud i kommunen 

Ville hatt seg selv 

på forsiden 

Ren damerunde 

En fra Kirkenes, 

en fra 

Bjørnevatn og 

en fra Hesseng 

får lodd etter 

denne runden 

med kryssord. 

Vi fikk inn 48 

løsninger og etter 

noen ekstratrekninger 

fant 

vi til slutt tre 

som var helt 

riktige. Kari 

Bordi på Hesseng 

fikk tre 

lodd forrige uke 

og nå gikk hun 

helt til topps og 

kan vente fem 

stykker i posten. 

Else Nilsen 

i Kirkenes får 

to lodd mens 

Hild Aronsen i 

Bjørnevatn tar 

det siste. 

Hva er det første du skal bruke 

grenseboerbeviset til? 

– Oj! Jeg har vært i Russland en 

gang før. Til Leningrad, som 

det het da. Men det er lenge siden, 

på en klassetur. Jeg ville 

kanskje tatt meg en tur til Nikel 

og sett hvordan det er der. 

Har du noen hobby? 

– Ja. Bella Boogie Band, og så 

går jeg i tirsdagsklubben i 

Bjørnevatn på det gamle legesenteret. 

Jeg liker å gå på kino 

også. Jeg går annenhver uke, 

og helst på filmer som har skyting 

og action. De liker jeg 

best. 

Årsaken til dette er at vi ikke vil 

påta oss for mye arbeid løpet av 

en så kort periode, sier Ketil Foss 

og understreker at de vil være tilbake 

neste år med offroadritt. 

78 99 21 71 

Man, tir, ons, fre 09-16 / tor 10-17 / lør 10-14


SLÅMASKIN: Denne slåmaskinen har ikke gjort et ærlig dagsverk på lenge, det er lett å se. 

Utgått på dato 

Det fins en maskin 

og et motorisert 

redskap for ethvert 

formål. Avlastning på alle 

tenkelige områder. Det du ikke 

får tak i i dag, blir funnet opp i 

morra. Alle disse tekniske vidunderene 

slåss om å overgå 

hverandre i effektivitet og kapasitet. 

Tida med en eneste, gressgomlende 

traust hestekraft type 

fjording eller døla er en saga 

blott. Ingen tenker på at den var 

så avansert at den kunne gjødsle 

biologisk samtidig som den 

pløyde eller harvet. Den sørget 

dermed for det økologiske landbruket 

som i dag er så populært 

og miljøriktig. Den var selvforsynt 

med drivstoff og kjølevæs- 

HARV: Harven ligger godt der den ble parkert da hesten ble overtallig. 

ke, så fremt det vokste litt gress 

og rant en bekk. Fòrhøsteren liker 

ikke gress. Den spytter det 

rett ut. Hesten var en motor 

med lang og stabil levetid, uten 

service og tekniske problemer, 

kaldstartstrøbbel og kondens, 

og absolutt miljøvennlig. Den 

avgassen den produserte var 

neppe verre enn eierens. Rustfritt 

og fleksibelt karosseri hadde 

den, med innebygd varmeanlegg. 

Ett par sko eller to i ny og 

ne måtte den ha, men det må vi 

jo alle. 

Redskap og kamerat 

Hesten tok seg frem som rene 

amfibien i ulendt terreng, om 

ikke bedre, siden den mestret di- 

agonalgang. Den var levende 

vinsj og slepekrok. Stillegående 

og pålitelig, vanntett og svømmedyktig. 

Den var utstyrt med 

firehjuls, eller rettere sagt firebeinstrekk, 

og den kunne sjøl se 

hvor det egnet seg best å sette 

foten. Skulle den mot all formodning 

velte, så kom den seg 

opp for egen maskin. Prøv å be 

en traktor om å reise seg når 

hjulene snurrer fritt i lufta. 

Hesten kunne til og med hoppe. 

I nødstilfelle kunne den ta 

seg hjem på egenhånd, og hente 

hjelp. Den kunne dele kroppsvarme 

med bonden, og om så 

bære ham i sikkerhet. Verden 

har vel ennå til gode å se en motorklipper 

frese avgårde etter 

assistanse. Hesten hadde bedre 

instinkter enn oss, og merket 

hvis noe var galt. Den forstod 

både refs og godsnakk. Den 

produserte sjøl nye små hestekrefter 

til å ta over etter seg. 

Når blir det oppfunnet en snefreser 

som klarer det ? 

Universal-individ 

Mange egenskaper har unektelig 

gått tapt i vår effektive, maskinelle 

verden. Riktignok fikk 

vi tempo i bytte. Hesten luntet 

omtrent i samme fart som bonden 

over jordet, men den hadde 

så absolutt flere gir å legge inn 

om det skulle bli nødvendig. 

Revers hadde den også, og 

krabbegir. En pust i bakken av 

og til måtte den ha, men det må 

jo vi også. Den fraktet hjem sin 

egen vinterforsyning, og den 

kunne ferdes overalt i utmarka 

uten å sette hjulspor. Den var 

vektløfteren på gården, og kunne 

bidra med alt fra husbygging 

til å drive mølle. Den kunne 

være kosedyr og pedagog for 

den som trengte litt nærkontakt. 

En moped kan selvfølgelig ta 

deg med på tur, men den er hard 

og utakknemlig å klemme. Om 

søndagen fraktet hesten folk 

standsmessig til kirka, og ellers 

til bryllup og fest. Det ville se 

rart ut med en hjullaster pyntet 

med dombjeller eller bjørkeløv. 

Til syvende og sist kunne den bli 

til pølse og spises. Det er mye 

jern i ei gravemaskin, men den 

egner seg ikke som pålegg. 

Hest er best 

Det er funnet opp mange maskiner 

i forsøket på å kompensere 

for den multifunksjonen 

som hesten hadde. I dag ligger 

arbeidsredskapene dens og ruster 

i fred i støvskyen fra sine motoriserte 

erstatninger. Hesten 

var smart og protesterte ikke på 

utviklinga. Nå kan den kose seg 

i sola og se på at rundballepressa 

lager matpakke til den og de 

andre firbeinte. Hesten får godt 

stell som pensjonist, og er nok 

vel vitende om hvor overlegen 

den er i forhold til doningene i 

maskinparken. Undres om den 

ikke er smartere enn oss også. 

Det kan jo hende at vi får bruk 

for kreftene dens igjen. 

Av: Synnøve Ackermann

Varsler 

dagbøter 

Kirkenes Dyreklinikk 

har ikke etterkommet 

pålegg gitt av Arbeidstilsynet 

i desember i 

fjor. 

Thea Tovås 

thea@sva.no 

20. desember 2010 ble de første påleggene 

gitt dyreklinikken. Da 

hadde ikke Arbeidstilsynet funnet 

tilstrekkelig dokumentasjon for 

helserisikoen knyttet til arbeidsoppgavene 

som kan innebære eksponering 

for farlige kjemikaler 

ved dyreklinikken. Det andre pålegget 

gjaldt manglende kartlegging 

av risikoen for muskel og skjelettplager 

for ansatte i arbeid. 

Fristen for gjennomføring av påleggene 

var 15. juli i år. Da hadde 

ikke Arbeidstilsynet mottatt dokumentasjon 

om at påleggene er 

gjennomført. Et varsel om tvangsmulkt 

ble sendt 1. juni, også uten 

respons fra Kirkenes dyreklinikk. 

Den nye fristen for gjennomføring 

av påleggene er nå satt til 22. 

august, og hvis ikke dyreklinikken 

kan vise at påleggene er gjennomført 

innen den tid, vil tvangsmulkt 

på 500 kroner per pålegg per dag, 

det vil si 1 000 kroner daglig, påløpe 

helt til Arbeidstilsynet har mot- 

Enebolig selges 

i Lanabukt 

Enebolig med flott beliggenhet 

Med 20 måls eiendomstomt. 

Fantastiske muligheter for friluftsliv. 

Nært til sjø og skuterløype. 

Byggeår 1981. BTA 183 kvm. 

To tilhørende garasjer bygget 

1982/2004. 

Salgstakst: 2.100.000. 

Selges høystbydende over 1.900.000,- 

For flere opplysninger, 

kontakt tlf. 988 34 008 

MULKT: Kirkenes dyreklinikk må oppfylle krav fra Arbeidstilsynet 

for å unngå dagmulkt fra 22. august. (Foto: Thea Ruud Tovås) 

tat skriftlig dokumentasjon på at 

påleggene er gjennomført på en tilfredstillende 

måte. 

Kriminalomsorgens 

utdanningssenter KRUS 

Det har ikke vært mulig å få en 

kommentar til saken fra Kirkenes 

dyreklinikk. 

Bli fengselsbetjent! 

Vi skal ta opp et nytt kull aspiranter. Jobben er så viktig at du 

får lønn fra første skoledag! 

Fengselsbetjentutdanningen har lagt noe om på utdanningsforløpet, 

men går fortsatt over to år og består av to semestre med 

praksistjeneste i et av landets mange fengsler og til sammen et 

år med teoriundervisning ved skolen i Oslo. 

Du er garantert jobb etter bestått utdanning. 

Søknadsfrist er den 18. august 

Se hele utlysningen på www.krus.no 

Arbeidstilsynet Nord Norge 

Regionkontoret for Arbeidstilsynet Nord Norge er på Finnsnes og de øvrige tilsynskontorene er Alta, 

Tromsø,Sortland,BodøogMosjøen.Regionenledesavetteambeståendeavregiondirektørog3tilsynsledere. 

Kompetent – solid - synlig er verdier som skal prege virksomheten til Arbeidstilsynet 

Inspektør/seniorinspektør 

Bergverksinspektør 

Kontorsted: Kirkenes 

Vikantilbyetgodtarbeidsmiljøienorganisasjonsomerpregetavstoraktivitet,etbredtfagligmiljø, 

mulighetforpersonligogfagligutviklingm.m. 

Søknadsfrist: 01.09.2011 For fullstendig utlysning og elektronisk søknad se www.arbeidstilsynet.no 

Arbeidstilsynet jobber for et godt arbeidsliv og for at arbeidsgiverne skal tilrettelegge for en trygg og god arbeidsdag, 

til beste for alle ansatte og for virksomheten selv. Vårt mål er å bidra til at så mange som mulig skal få bruke og utvikle 

sine evner, og at færre arbeidstakere blir skadet, syke eller utstøtt fra arbeidslivet på grunn av helseskadelige 

forhold. Arbeidstilsynet er en statlig etat organisert med direktoratet i Trondheim, svartjenesten i Bodø og våre 7 

regioner spredt rundt i hele landet. Vi er i dag ca. 580 ansatte 

www.heimbohytter.no 

Kr 414.040,- 

9910 Bjørnevatn 

Tlf 78 99 70 60 

Fax 78 99 70 65 


ENEBOLIG, JAKOBSNES 

Frittliggende enebolig med utsikt mot Bøkfjorden/Pasvikelva. 

Stor opparbeidet tomt, noe gjengrodd. Solrik lett skrånende 

terreng. Areal for grønnsakshage, m.v. Nyere og eldre uthus. 

Boligen inneholder stue, kjøkken, vf og entre, 3 soverom, bad 

og wc. Utgang luftevaranda. I kjeller opplegg for kjellerstue, 

bad og vaskerom. 

Sentralvarmeanlegg. Byggeår 1954, senere modernisert. 

En del vedlikehold gjenstår. Areal bolig 160 kvm (BTA). 


Salgstakst: kr 1.250.000,- 

Visning: Tirsdag 16. august kl. 17:00. 

Advokatene 

Rønning og Rønning AS 

Tlf. 78 99 11 70, Mobil: 97 11 54 88 

Postboks 19, Rådhusgata 4, 9915 Kirkenes 

• e-mail: advror@online.no 

LEDIGE STILLINGER LEDIGE STILLINGER LEDIGE STILLINGER 

•Visum 

•Rutebuss 

Murmansk 

•Alt av reiser 

i Russland 

PRIVJET 

ПРИВЕТ 

Sørnesbygget 

Tlf 78 97 73 50 • info@privjet.no 

Harstad Stålmontasje AS er en bedrift i Harstad 

somdrivermedstålpåbygg.Vieridag11ansatte. 

Da vår oppdrags mengde har økt betraktelig søker 

vi etter: 

4 sveisere / montører 

Det er ønskelig med sveise sertifikat eller fagbrev 

innen nevnte fagområde, men ingen betingelser. 

Vi kan tilby gode betingelse i ett ungt miljø. 

Endelreisevirksomhetmåpåregnes. Vi har oppdrag i Hålogaland regionen. 

For henvendelse ta kontakt med daglig leder: 

Ralf Johansen tlf 913 34 807 eller Knut Danielsen 

tlf 901 80 854

VÆRET & TEMPERATURER: 

Lørdag ventes det skiftende 

bris, skyet eller delvis skyet. 

Enkelte regnbyger. Fra lørdag 

ettermiddag ventes lettskyet pent 

vær. Stigende temperatur. 

Søndag spår meteorologene 

sørøstlig til sørlig frisk bris. 

Lettskyet og pent vær. Stigende 

temperatur. 

Temperaturer fredag kl 11.00: 

Bodø: . . . . . . . . . . . . . . . 9 

Bardufoss:. . . . . . . . . . . . 9 

Tromsø: . . . . . . . . . . . . . . 10 

Alta:. . . . . . . . . . . . . . . . . 11 

Hammerfest: . . . . . . . . . . 7 

Kautokeino: . . . . . . . . . . . 10 

Vardø: . . . . . . . . . . . . . . . 9 

Vadsø: . . . . . . . . . . . . . . . 8 

Kirkenes: . . . . . . . . . . . . . 8 

Longyearbyen: . . . . . . . . 5 

Ivalo: . . . . . . . . . . . . . . . . 11 

Oulu: . . . . . . . . . . . . . . . . 11 

Murmansk: . . . . . . . . . . . 11 

Randi F. Andreassen 

Redaktør 

Telefon: 78 97 07 01 

randi@sva.no 

Erling Hansen 

Redaksjonssekretær 

Telefon: 78 97 07 08 

erling@sva.no 

Anne Mette Bjørgan 

Nyhetsleder 

Telefon: 78 97 07 04 

Mobil: 416 97 306 

annemette@sva.no 

MITT BILDE Send 

inn ditt 

Loken i sommerskrud 

Dette bildet er tatt i juli på Loken friluftsområde, rett sør for Svanvik. Fotografen heter Solfrid Kratteng. 

Bugøynes 

Bugøyfjord Grense Jakobselv 

12° 

Neiden 

13° 

13° 

Vaggetem 

Skogfoss 

Yngve Grønvik 

Journalist 

Telefon: 78 97 07 05 

Mobil: 993 68 897 

yngve@sva.no 

12° 

13° 

Kirkenes 

11° 

Svanvik 

12° 


Journalist 

Telefon: 78 97 07 09 

Mobil: 951 79 450 


12° 

TIPS 90 99 07 00 

Bjørn Steinar Kristiansen 

Journalist 

Telefon: 78 97 07 07 

Mobil: 907 56 022 



Journalist 

Telefon: 78 97 07 03 

Mobil: 481 96 064 

thea@sva.no 

Til våre abonnenter som får avisen med bud: Du kan ringe 78 97 07 00 mellom kl. 21.30 og 22.00 dersom du ikke har mottatt avisa innen kl. 21.30. 

SENTRALBORD 08 30 -15 30 : 78 97 07 00 E-POST: annonser@sva.no – redaksjon@sva.no 

SOL: 

Idag . . . . .opp kl 02.47 - ned kl 21.19 

Imorgen . .opp kl 02.52 - ned kl 21.13 

Mandag . .opp kl 02.57 - ned kl 21.08 

MÅNEN: 

Idag . . . . .opp kl 20.01 - ned kl 02.38 

Imorgen . .opp kl 19.48 - ned kl 04.29 

Mandag . .opp kl 19.37 - ned kl 06.12 

Fullmåne idag 13. august. 

FLO & FJÆRE: 

Idag flo . . . . . . .kl 05.26 og 17.57 

Fjære . . . . . . . .kl 11.53 

Imorgen fjære . .kl 00.06 og 12.33 

Flo . . . . . . . . . . .kl 06.06 og 18.36 

Mandag fjære . .kl 00.45 og 13.10 

Flo . . . . . . . . . . .kl 06.43 og 19.12 

bilde 

Sør-Varanger Avis 

rydder plass 

til lesernes egne 

bilder i farger. 

Under vignetten 

«Mitt bilde» 

kan du få ditt 

foto på trykk. 

Kanskje du har 

et bilde fra 

den siste flotte 

turen 

du var på? 

Eller du fikk 

kanskje tatt 

bilde 

av uværet? 

Av en spesiell 

situasjon? 

Av barna som 

fryder seg? 

Av kjæledyret? 

Send inn ditt 

bidrag. 

Send ditt bilde 

på epost til: 


eller kom 

innom med 

kameraet, 

minnebrikken 

eller papirbildet. 

HURTIGRUTA: 

Idag: MIDNATSOL 

Søndag: VESTERÅLEN 

Mandag: NORDKAPP 

Alle dager kommer båten til Kirkenes 

kl. 09.45 og går kl. 12.45. Hurtigruten 

anløper ikke Vadsø på sørgående ruter. 

Marianne Bergseth 

Journalist 

Telefon: 78 97 07 06 

Mobil: 472 72 228 

marianne@sva.no

Sør-Varanger Avis

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?