Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Ja, det er helt sant...<br />
...du får fortsatt 50 kanaler<br />
for kun kr.25,- ekstra pr. mnd.*<br />
Bestill gjerne på: www.nornett.as<br />
Kritisk til<br />
utsettelse<br />
SE SIDE 6 OG 7<br />
– Sett ned<br />
farta SE SIDE 7<br />
Bedriftsplaner<br />
SE SIDE 11<br />
Port til<br />
Norge SE SIDE 4<br />
Poststopp<br />
i Kirkenes<br />
SE SIDE 4 OG 5<br />
LØRDAG 13. AUGUST 2011 H Nr. 93 H Årgang 62 H Løssalg 20,- ..<br />
Alene<br />
over over Nor NordNorddkalotten Øystein Hallen er ikke som<br />
andre 16-åringer. I sommer<br />
byttet han ut sofaen med naturen,<br />
og gikk alene fra Dividalen i Troms<br />
til Pasvik.<br />
SE SIDE 2 OG 3<br />
TIPS OSS PÅ TLF: 90 99 07 00 OG DU FÅR FLAX! VI TREKKER EN IPOD TIL MÅNEDENS TIPSER
2 LØRDAG 13. AUGUST 2011<br />
Utfordret sine<br />
sine e<br />
16-årige Øystein Hallen<br />
ville se hvor langt han<br />
kunne gå på egen<br />
hånd og krysset Nordkalotten<br />
på tvers.<br />
P lanleggingen<br />
startet for<br />
ett år siden og 12. juli i år<br />
forlot Øystein Dividalen i<br />
Troms med kurs mot familiehytta<br />
i Pasvikdalen.<br />
– Jeg har ikke gått så langt før.<br />
Kun noen tredagers turer, så jeg<br />
ville se om jeg klarte å gå distansen,<br />
sier 16-åringen som også har<br />
syklet og padlet de tilsammen 625<br />
kilometerene han har forsert på<br />
28 dager.<br />
– Kanoen kjøpte jeg noen dager<br />
før turen uten veldig mye erfaring<br />
fra før. Så det ble en utfordring,<br />
spesielt når jeg måtte padle over<br />
Enaresjøen.<br />
Første knekken<br />
Tross liten erfaring med langturer<br />
uteble de store<br />
problemene<br />
underveis.<br />
Men Øystein<br />
var forberedt<br />
på at det kunne<br />
bli mentalt utfordrende.<br />
– Den første<br />
psykiske knekken<br />
kom helt i<br />
starten. Da<br />
hadde jeg et<br />
veldig trangt tidsskjema og presset<br />
på uten å ta nok pauser eller<br />
spise nok mat. Jeg hadde rett og<br />
slett ikke matlyst. Så en dag da jeg<br />
pakket sammen campen begynte<br />
jeg å blø neseblod på grunn av en<br />
sprukket blodåre. Det forsto jeg<br />
ikke da, og ble ganske redd da<br />
blodet fosset fra nesen. I over to<br />
timer rant det uten stopp, men<br />
heldigvis fikk jeg hjelp av to pensjonister<br />
som var ved en fiskecamp<br />
noen mil unna.<br />
Traff gull<br />
Etter dette forsto Øystein viktigheten<br />
av mat og hvile, og er takknemlig<br />
for alle han møtte på<br />
veien.<br />
– I tillegg til pensjonistene som<br />
hjalp meg mye den dagen, møtte<br />
jeg også mange artige typer på<br />
veien. I Lemmenjoki møtte jeg en<br />
gullgraver som ble så imponert<br />
over distansen jeg skulle gå alene<br />
at han ga meg en gullklump han<br />
hadde funnet, sier Øystein som<br />
hadde med seg jämthunden Ailo<br />
deler av turen, og dermed ikke var<br />
helt alene.<br />
– Det er mye selskap i en hund<br />
også. Men jeg ble litt gal på hviledagene<br />
når tankene fikk løpe fritt.<br />
Da var det bedre på dager hvor<br />
jeg gikk, syklet eller padlet og<br />
hadde et mål å konsentrere meg<br />
om.<br />
Uvurderlig hjelp<br />
80 kilometer ble padlet, 220 kilometer<br />
ble brukt på sykkel og de<br />
resterende 325 kilometerene gikk<br />
Øystein og Ailo. Men det var ikke<br />
alt han kunne ha med hunden på.<br />
– Han ble urolig i kanoen etterhvert,<br />
og han var heller ikke med<br />
da jeg syklet. Med god hjelp fra<br />
mamma og pappa ble mat, utstyr<br />
og hund kjørt til møtepunkter<br />
underveis, sier Øystein som ikke<br />
tror han hadde klart det uten den<br />
hjelpen.<br />
– Både i forkant og underveis<br />
fikk jeg uvurderlig hjelp, understrekerØystein<br />
før moren,<br />
Iris, sky-<br />
ter inn:<br />
– Men det<br />
var han som<br />
gikk hele distansen<br />
alene.<br />
Øystein har<br />
hele æren for<br />
at han<br />
gjennomførte<br />
turen.<br />
«Kanoen kjøpte jeg<br />
noen dager før turen<br />
uten veldig mye<br />
erfaring fra før. Så<br />
det ble en utfordring.»<br />
Bedre enn sydentur<br />
Iris var aldri i tvil om å la sønnen<br />
ta denne månedslange turen.<br />
– Flere har sagt til meg at jeg må<br />
være gal som lar han gjøre det.<br />
Men i mine øyne er dette bedre<br />
enn å reise til Sunny Beach, partydestinasjonen<br />
i Bulgaria, innrømmer<br />
Iris og sier at det var perioder<br />
hvor hun ble litt rastløs av å ikke<br />
høre fra sønnen<br />
på et par<br />
Øystein Hallen<br />
«I mine øyne er dette<br />
bedre enn å reise<br />
til Sunny Beach,<br />
partydestinasjonen<br />
i Bulgaria.»<br />
Iris Hallen, mor til Øystein<br />
dager. Øystein<br />
hadde med<br />
mobiltelefon,<br />
men det var<br />
ikke alltid han<br />
hadde dekning.<br />
– Den siste<br />
uken leide jeg<br />
en satellittele-<br />
fon til han, så vi kunne få tak i<br />
hverandre hvis noe skjedde. Det<br />
var litt betryggende.<br />
Onsdag denne uken kom Øystein<br />
frem til familiens<br />
hytte i Pasvik,<br />
hvor faren hans<br />
kommer fra.<br />
Drømmer om<br />
forsvaret<br />
– Egentlig ville jeg<br />
gå over til Russland<br />
og opp på Galgooaivve<br />
når jeg kom<br />
til Pasvik, men den<br />
søknaden ble avslått<br />
av grensekommissæren. Det hadde<br />
vært gøy å krysse Sverige, Finland,<br />
Norge og ende opp i Russland,<br />
sier Øystein og medgir at<br />
denne turen har gitt mersmak.<br />
– Nå vil jeg krysse Norge på langs.<br />
Det tar rundt fire måneder, og det<br />
krever enda mer planlegging.<br />
For 16-åringen er dette foreløpig<br />
en hobby, men han kan godt<br />
tenke seg å gjøre et yrke ut av det.<br />
– Drømmen er å bli yrkessoldat,<br />
enten spesialjeger eller grensejeger<br />
ved GSV. Jeg tror det hadde<br />
vært utrolig spennende.<br />
Thea Tovås<br />
thea@sva.no<br />
VEL FREMME: På familiehytta i Pasvik sitter Øystein Hallen igjen<br />
med en sekk full av minner og bøttevis med erfaring. (Foto: Thea Tovås)<br />
TROFAST: Hunden Ailo var godt selskap underveis, og i bakgrunnen<br />
skimtes det russiske fjellet Galgo-oaivve som 16-åringen hadde håpet på å<br />
kunne besøke. (Foto: Thea Tovås)<br />
MANN MOT NATUR: 16-årige Øystein Hallen startet i Dividalen da<br />
han skulle krysse nordkalotten. 625 kilometer, 80 av dem i kano, og 28 dager<br />
senere kom han frem til Pasvik og familiehytta. (Foto: Privat)<br />
625 KILOMETER: Etter ett års planlegging krysset Øystein Hallen<br />
nordkalotten. Neste mål er å krysse Norge på langs. (Foto: Privat)<br />
LANDEVEI: Sykkelen ble også tatt i bruk underveis, men da måtte hunden<br />
Ailo byttes ut. Med logistikkhjelp fra foreldrene fikk Øysten Hallen<br />
utstyr og matforsyninger underveis. (Foto: Privat)
K I F ´ S G E N E R A L S P O N S O R 2 0 1 1<br />
3. Divisjon • Kirkenes Stadion • Lørdag 13. august kl.15.00<br />
Kirkenes IF - Norild<br />
K I F - L A U G E T 2 0 1 1<br />
K A M P S P O N S O R E R<br />
Kirkenes Kirkenes Kirkenes Transportsentral Transportsentral Transportsentral AS AS AS<br />
Kirkenes Bad & Kjøkken AS<br />
HESSENG<br />
Pedersen<br />
Elektro<br />
LØRDAG 13. AUGUST 2011 3<br />
egne egne grenser<br />
Inngangspris<br />
Voksen 100,-<br />
Barn/pensjonister 50,-
4 LØRDAG 13. AUGUST 2011<br />
Veg og bru<br />
Tunnel<br />
Rundvannet<br />
Arbeidet med riksvei<br />
E105 til grensa mot<br />
Russland er godt<br />
igang. Til uka skal<br />
sørvarangerpolitikern<br />
e bestemme seg for<br />
hvilken løsning de vil<br />
ha gjennom Elvenes.<br />
Bjørn S. Kristiansen<br />
bjorn.steinar@sva.no<br />
Dyktig fagpleie med<br />
vekt på sørvis<br />
og omsorg.<br />
Ella og Yvonne<br />
Åpningstider:<br />
Mandag - fredag<br />
kl. 09.00 - 17.00<br />
Lørdag<br />
kl. 10.00 - 14.00<br />
Telefon<br />
78 99 32 55<br />
Alt. 5A<br />
Elvenes<br />
I februar ble det varslet om<br />
igangsetting av reguleringsplan<br />
for strekningen mellom Rundvannet<br />
og Elvenes. Samtidig ble<br />
planprogrammet lagt ut til offentlig<br />
ettersyn.<br />
Administrasjonen på rådhuset<br />
i <strong>Sør</strong>-<strong>Varanger</strong> har brukt<br />
sommeren på å komme frem til<br />
sine anbefalinger.<br />
Og ny bru over Pasvikelva kan<br />
få større betydning enn kun å<br />
frakte folk tørrskodd over.<br />
Mellom øst og vest<br />
Alternativet som ifølge administrasjonen<br />
er best, går stort<br />
sett utenom bebyggelsen nord<br />
for Rundvatnet, og berører ikke<br />
Elvenesbebyggelsen i det hele<br />
tatt. Den forslår også en tunnel<br />
på omlag 680 meter, samt en ny<br />
bru over Pasvikelva på opptil<br />
200 meter. I planprogrammet<br />
Nordlys til helgen<br />
En kraftig eksplosjon på<br />
solen gir nordmenn muligheten<br />
til å oppleve<br />
nordlys til helgen. Dette<br />
melder storm.no som<br />
opplyser om at eksplosjonen<br />
er den kraftigste si-<br />
Bøkfjorden<br />
Pasvikelva<br />
NY VEI: Riksvei E105 kan få en helt annen trasé ved Hesseng enn<br />
dagens vei. (Illustrasjon, Statens Vegvesen)<br />
Ny bru kan bli<br />
«porten til Norge»<br />
fra Statens Vegvesen heter det<br />
at: «E105 er den eneste vegforbindelsen<br />
mellom Norge og<br />
Russland og Pasvikelva kan på<br />
en måte betraktes som «porten»<br />
til Norge eller som en «kulturbru»<br />
mellom øst og vest..<br />
Det er aktuelt å vurdere om og<br />
eventuelt hvordan dette kan<br />
symboliseres gjennom den arkitektoniske<br />
utformingen av en<br />
ny bru over Pasvikelva.»<br />
80 millioner<br />
Administrasjonen foreslår også<br />
en alternativ løsning, som legger<br />
opp til en lang bruløsning<br />
over utløpet av Pasvikelva. Dette<br />
alternativet gir også en tunnelløsning<br />
på mellom 650 og<br />
770 meter.<br />
Det var UD-statssekretær<br />
Erik Lanhstein (Sp), som i forbindelse<br />
med fremleggingen av<br />
statsbudsjettet i oktober i fjor,<br />
kom med 25 millioner kroner<br />
som skulle gå til første trinn av<br />
veiopprustingen av E105. Tilsammen<br />
er det bevilget 80 millioner<br />
kroner, og mens arbeidet<br />
med strekningen mellom Storskog<br />
og Elvenes er godt igang,<br />
jobbes det med planer for den<br />
resterende veistrekningen helt<br />
frem til Hesseng.<br />
I formannskapsmøtet kommende<br />
uke, skal politikerne ta<br />
stilling til alternativene.<br />
Steinprofilerte<br />
ståltakplater<br />
Ostemokate. pr m 2<br />
109,-<br />
Tlf: 78 99 70 60<br />
www.heimbohytter.no<br />
den 2003. Søndag og<br />
mandager det varslet<br />
nordlys helt sør til Oslo,<br />
men grunnet dårlig vær er<br />
sjansen for å få med seg<br />
fenomenet størst nord for<br />
Nordland.<br />
I tre uker har posten<br />
kun kommet sporadisk<br />
til beboerne i Storgata<br />
i Kirkenes sentrum.<br />
Thea Ruud Tovås<br />
thea@sva.no<br />
– Nå er jeg inn i tredje uken uten<br />
daglig post. Jeg abonnerer på Aftenposten<br />
og burde fått den i<br />
postkassen hver dag, sier Torgunn<br />
Dahl, beboer i Storgata.<br />
Hun forteller at de to første ukene<br />
var det post to eller tre ganger i<br />
uken, mens postkassen har vært<br />
helt tom denne uken.<br />
– Da jeg ringte posten fikk jeg<br />
beskjed om at det var et sykt postbud<br />
som var årsaken.<br />
Ekstrem situasjon<br />
Pål Jakobsen, informasjonssjef i<br />
Posten, kan bekrefte at det har<br />
vært problemer med bemanning<br />
på postruten i Storgata.<br />
– Vi har hatt en ekstrem situasjon<br />
med flere sammenfallende<br />
hendelser. Ettersom at dette ikke<br />
skjer så ofte er ikke vikarlistene<br />
lange nok til å kunne dekke slike<br />
tilfeller. Det er heller ikke attraktivt<br />
å stå på bunnen av en slik vikarliste.<br />
Men de som har vært på<br />
jobb har gjort en god jobb og minimalisert<br />
ringvirkningene ved å<br />
ta doble skift og ruter utover sine<br />
egne, sier Jakobsen, men avviser<br />
at dette kan bli en vane i <strong>Sør</strong>-<strong>Varanger</strong>.<br />
Sommeren er krevende<br />
– Det vil ikke være sånn at neste<br />
gang et postbud ikke kan møte<br />
opp på jobb av ulike årsaker, så<br />
vil posten stoppe opp. Posten<br />
har nok vikarer og god nok dekning<br />
ved fravær, men vi kan aldri<br />
love 100 prosent dekning hele tiden,<br />
sier Jakobsen og legger til:<br />
– Sommeren er en spesielt krevende<br />
periode med tanke på ferieavvikling.<br />
At dette har skjedd<br />
to ganger i samme kommune i<br />
løpet av en så kort periode er tilfeldig,<br />
men veldig beklagelig,<br />
sier Jakobsen og lover at alt skal<br />
være i orden fra starte av neste<br />
uke.<br />
28. juli i år skrev <strong>Sør</strong>-<strong>Varanger</strong><br />
Regnskap, lønn, fakturering<br />
Selvangivelse, årsoppgjør<br />
Økonomisk rådgivning<br />
Bistand ved etablering<br />
Forretningsførsel<br />
Kirkegt. 2, 9900 Kirkenes<br />
Tlf. 40 10 87 74<br />
mail: post@knregnskap.no<br />
Uendrede multeregler<br />
I et endringsforslag for friluftsloven<br />
foreslår regjeringen at reglende for<br />
multeplukking ikke skal endres, melder<br />
Miljøverndepartementet. I Finnmark,<br />
Troms og Nordland gjelder<br />
egne regler, Finnmarksloven, for multeplukking.<br />
På Finnmarkseiendom-<br />
<strong>Avis</strong> om hvordan et sykt postbud<br />
førte til stopp i postlevering to dager<br />
i Bjørnevatn. Da sa Posten at<br />
den dårlige bemanningen skyldtes<br />
ferieavvikling og at det ikke<br />
SYNS-<br />
UNDER-<br />
SØKELSE<br />
Masse<br />
nyheter<br />
i brilleinnfatninger<br />
og<br />
solbriller<br />
Telefon 78 99 18 43<br />
Holder lørdagstengt i juli.<br />
Dr. Wesselsgt. 14<br />
– midt i gågata<br />
mens grunn er hovedregelen at kun de<br />
som er bosatt i fylket kan plukke. I tillegg<br />
kan grunneier for visse steder<br />
med mye multer sette opp skilt som<br />
forbyr andre å plukke multer på vedkommendes<br />
eiendom.<br />
Stopp for post<br />
IKKE VEDVARENDE: Posten har hatt problemer med levering i Kirkenes sentrum de<br />
avviser at dette kan bli et vedvarende problem i <strong>Sør</strong>-<strong>Varanger</strong>.<br />
var nok vikarer til å erstatte det<br />
syke postbudet.<br />
Samles opp<br />
– Min faste postmann har jeg ing-<br />
Butinox<br />
oljemaling<br />
10 liter, veil 1043,-<br />
648,-<br />
NÅ<br />
ÅPNINGSTIDER:<br />
Mandag-fredag 09.00 - 16.30<br />
Torsdag 09.00 - 17.00<br />
Lørdag 10.00 - 14.00<br />
Førstevalget!<br />
Fiskebeck<br />
Hans Væggersvei 18 - Tlf 78 99 35 53
Fallskjermjegere<br />
Ifølge Barents Observer vurderer det<br />
russiske miltæret å stasjonere fallskjermjegere<br />
i Pechenga. De skal<br />
inngå i den planlagte bataljonen<br />
med soldater spesialtrent til krig i<br />
arktiske forhold. Bataljonen kan<br />
være operativ i slutten av 2011.<br />
enting å utsette på, men han har<br />
ferie nå og det skal egentlig være<br />
en vikar i disse ukene. Men nå var<br />
altså dette postbudet sykt, sier<br />
Dahl som selv har jobbet i posten<br />
Finnmarksbunad<br />
Vi leverer:<br />
• Komplett bunad<br />
• Utleie<br />
• Materialpakke<br />
• Sølv<br />
• Rens av sølv<br />
Dr. Wesselsgate 15 • Kirkenes<br />
Telefon 78 99 12 46<br />
Allerede i 1943 ble det opprettet militærleirer<br />
i Pechenga og det var<br />
blant annet soldater herfra som deltok<br />
i frigjøringen av Kirkenes. Byen<br />
Pechenga ligger rundt 10 km fra<br />
grensen mot Norge og 50 km fra Kirkenes.<br />
sten igjen<br />
i over tyve år og understreker at<br />
hun aldri ville klaget hvis det ikke<br />
var noe å klage på.<br />
– Jeg har tatt inn posten for en<br />
nabo og en dag fikk hun mange<br />
Norasenteret<br />
Senter mot vold og seksuelle<br />
overgrep i Øst-Finnmark<br />
Henrik Lundsgt. 4<br />
Døgnåpen krisetelefon.<br />
Botilbud og<br />
samtaletilbud<br />
Tlf. 78 99 60 60<br />
Fax. 78 99 60 61<br />
www.norasenteret.no<br />
Norasenteret er eid av: Lebesby, Båtsfjord,<br />
Vardø, Vadsø, Tana og <strong>Sør</strong>-<strong>Varanger</strong> kommuner<br />
Dårlig for Tschudi<br />
Dagens Næringsliv skriver at<br />
skipsreder Felix H. Tschudi<br />
må rapportere negativt<br />
driftsresultat etter fjoråret.<br />
På konsernbasis ble underskuddet<br />
i Tschudi Shipping<br />
Company 20,8 millioner kro-<br />
sentrum de siste ukene grunnet sykdomsfravær hos postbudene. Informasjonssjef i Posten, Pål Jakobsen (innfelt),<br />
(Foto: Arkiv/Posten)<br />
brev i en bunke. Så de samler dem<br />
opp, og leverer tilslutt. Men jeg<br />
vil da ha posten og avisen min<br />
hver dag, ikke samlet en gang i<br />
uken.<br />
SKOLE-<br />
SEKKER<br />
OG -REKVISITA:<br />
penal, linjal, skrivesaker,<br />
matbokser m.m.<br />
Kontorvarehuset<br />
Midt i gågata - Tlf.: 78 99 93 00<br />
ner, mot pluss halvannen<br />
million dollar året før. Dette<br />
forklares med svake markedforhold<br />
og redusert utnyttelse<br />
av flåten. Dette gjelder<br />
spesielt i offshore-segmentet.<br />
Bjørn Storvik kjøper<br />
tilbake Rambøllvirksomhet<br />
i Kirkenes<br />
og Murmansk.<br />
Birgitte Wisur Olsen<br />
birgitte@sva.no<br />
– Vi blir 15 ansatte, fordelt på<br />
Kirkenes og Murmansk, opplyser<br />
Bjørn Storvik som nå har<br />
kjøpt tilbake Rambølls Barents<br />
AS og OOO Rambøll Barents.<br />
I en pressemelding opplyses<br />
det at dette gjelder den delen av<br />
Rambølls virksomhet som fortrinnsvis<br />
har arbeidet med<br />
forretningsutvikling i Barentsområdet.<br />
Det forklares at<br />
bakgunnen er at Rambøll har<br />
besluttet å endre sitt forretningskonsept<br />
i Nord-Vest Russland.<br />
God løsning<br />
– Dette tror jeg blir en god løsning<br />
for alle parter, kommenterer<br />
Bjørn Storvik.<br />
– Vi vil fortsette å samarbeide<br />
både med Rambøll i Norge og<br />
Rambøll i Russland der det er<br />
naturlig, sier Storvik som eier<br />
og leder det nyetablerte selskapet<br />
Storvik Consult AS.<br />
Fra 1. august i år overtok han<br />
virksomhetene Rambøll Barents<br />
AS i Kirkenes og OOO<br />
Rambøll Barents i Murmansk.<br />
Virksomhetene heter nå hen-<br />
Lokal turoperatør med 20 års erfaring!<br />
Vi kjører<br />
dere...<br />
med en av våre<br />
nye minibusser<br />
Ta kontakt for pris<br />
på transport<br />
Tlf. 78 99 50 80 • www.pasvikturist.no<br />
Dr. Wesselsgt.9 • Kirkenes<br />
LØRDAG 13. AUGUST 2011 5<br />
Storvik<br />
kjøper tilbake<br />
Bilbelte-kontroller<br />
Fra fredag 12. august til søndag<br />
21. august skal det gjennomføres<br />
store bilbelte-kontroller<br />
over hele landet. Dette melder<br />
Statens Vegvesen i en pressemelding.<br />
- De fleste er flinke til å sikre<br />
seg, men ulykkesanalysene viser<br />
likevel at over 40 prosent av<br />
de drepte i trafikkulykker ikke<br />
har brukt bilbelte. Bilbeltet er<br />
den viktigste livredderen i en bil<br />
uavhengig av hvor gammel eller<br />
holdsvis Storvik Consult AS i<br />
Norge og OOO Storvik Consult<br />
i Russland.<br />
Multilateralt<br />
– Virksomhetene fortsetter med<br />
hovedkontor i Kirkenes og kontor<br />
i Murmansk og vil tilby rådgivningstjenester<br />
innen<br />
etablering av virksomhet på<br />
tvers av grensen mellom Norge<br />
og Russland, opprydding etter<br />
kjernekraftvirksomhet, miljø<br />
og energieffektivisering og<br />
vann og avløp.<br />
Storvik & Co ble etablert i<br />
Kirkenes i 1993.<br />
– I 2000 tok jeg over i Kirkenes<br />
og i Russland, sier Bjørn Storvik<br />
om bakgrunnen.<br />
– Fra 2006 overtok Rambøll<br />
gradvis denne virksomheten,<br />
og jeg kjøper nå tilbake igjen<br />
som følge av at de har endret<br />
strategi. Planen er nå å utvide<br />
både i Norge og Russland, og<br />
også jobbe mer multilateralt<br />
blant annet mot Finland. Det<br />
begynner å bli ganske internasjonalt<br />
i Murmansk. Vi har for<br />
eksempel franske Total inne og<br />
også tysk leverandørindustri.<br />
Så spørsmålet blir; hvorfor begrense<br />
det til Norge, sier Storvik<br />
til <strong>Sør</strong>-<strong>Varanger</strong> <strong>Avis</strong>.<br />
Bjørn Storvik og Naida Murtazalieva<br />
skal drive virksomheten<br />
i Kirkenes.<br />
ny bilen er, sier Cecilie Waterloo<br />
Lindheim - som arbeider<br />
med trafikksikkerhet i Statens<br />
vegvesen.<br />
På landsbasis ville trolig 40<br />
færre omkommet hvert år hvis<br />
alle bruker bilbelte. Bilbeltet<br />
skal være festet tett inntil kroppen,<br />
og ikke være vridd. Det<br />
skal ligge stramt nede på hoftene<br />
og alltid over skulderen.<br />
Etter at bilbeltet er klikket på,<br />
er det lurt å stramme til.<br />
Brilleinnfatninger<br />
Solbriller<br />
Kikkerter<br />
Klokker<br />
Ring oss for synstest<br />
78 99 02 08<br />
OFF. GODKJENT OPTIKER
6 LØRDAG 13. AUGUST 2011<br />
VÅR MENING<br />
En annerledes<br />
valgkamp<br />
Tragedien 22. juli har satt det politiske Norge i sjakkmatt,<br />
naturlig nok. Om temmelig nøyaktig en måned er det<br />
kommune- og fylkestingsvalg, og normalt ville valgkampen ha vært<br />
begynt og startskuddet gått over hele landet fra forrige helg.<br />
Et sentralt startskudd går denne helgen. Lokalt ser det ut til at<br />
storparten av partiene i hvert fall har tenkt å vente litt til og ta en<br />
egen fellesstart neste lørdag, 20. august.<br />
Det har vært snakket mye i det offentlige rom om hvor annerledes<br />
denne valgkampen kommer til å bli. Med et bakteppe som 22. juli er<br />
det stor sannsynlighet for at både retorikk, ord- og begrepsbruk,- for<br />
ikke å si også temperatur, blir forskjellig fra det vi har vært vante<br />
med i de senere valgkamper.<br />
Samtidig er det viktig å ikke glemme hvor stor betydning det har<br />
for demokratiet og for de verdier dette norske samfunnet så gjerne<br />
vil ivareta og bevare, at nettopp denne valgkampen også blir så<br />
«normal» som overhode mulig. Vi må ikke sette oss i en situasjon<br />
der politisk diskusjon, uenighet og meningsbrytning får et negativitetens<br />
skjær. Det må tvert imot stimuleres til mer politisk debatt<br />
og engasjement i høst og i årene som kommer, ikke mindre. Klarer vi<br />
i tillegg å løfte debatten til et rent, godt og skikkelig saklighetsnivå,<br />
har vi,- det norske samfunnssystemet og demokratiet som morderen<br />
ville til livs, vunnet en betydelig seier.<br />
Lokalt her i <strong>Sør</strong>-<strong>Varanger</strong> ønsker vi oss en valgkamp som tydelig<br />
viser de politiske skillelinjene mellom lokalpartiene slik at vi som<br />
velgere kan bli i stand til å gjøre vår egen vurdering av hva som er<br />
best for <strong>Sør</strong>-<strong>Varanger</strong> de neste fire år. Vi ønsker oss at lokalpartiene<br />
forteller oss velgere hvordan de vil løse de viktigste utfordringene for<br />
lokalsamfunnet fremover. Ett hovedspørsmål vi ønsker svar på er<br />
hvordan kommuneøkonomien skal skjøttes på en bærekraftig måte<br />
samtidig som man ivaretar de mange store oppgaver i alt fra eldreomsorg<br />
til manglende personell i barnehagene. Sammen med alt det<br />
andre som står i kø og venter på sin løsning i kommunen vår. På kort<br />
og lang sikt. Å se ting i sammenheng er også et viktig stikkord.<br />
I snart 30 år har man snakket om ny innfartsvei til Kirkenes, for<br />
eksempel, og i 15- 20 av dem har man snakket om å forberede seg til<br />
en olje- og gassfremtid. Blant annet om hvordan infrastrukturen må<br />
ligge på plass den dagen sneballen begynner å rulle. Per idag ruller<br />
8 000 trailerlass med avgang fra gråbergtippene i Bjørnevatn<br />
gjennom byen og til utskipning fra kai. Den infrastrukturen man har<br />
snakket om i flere tiår, nettopp med tanke på den typen transport<br />
som dette, er likevel ikke på plass. Det er ikke engang bestemt enda<br />
hvordan slike utfordringer skal løses i fremtiden.<br />
Debatten om skolestrukturen er like gammel som infrastrukturdebatten.<br />
I denne valgkampen håper vi på en avklaring også i den<br />
saken. En avklaring for distrikts-sør-varanger som holder lenger enn<br />
til neste valgkamp.<br />
<strong>Sør</strong>-<strong>Varanger</strong> er inne i en betydelig brytningstid, også befolkningsmessig.<br />
Hvordan vi skal huse og hvordan vi tar imot og integrerer,<br />
norske og utenlandske nye innbyggere er også et viktig valgkampspørsmål<br />
av betydning for lokalsamfunnets fremtid. Den annerledes<br />
valgkampen 2011 mangler altså ikke svært interessante tema å sette<br />
på dagsorden.<br />
Besøksadresse: Pasvikveien 1, Kirkenes<br />
Postboks 63 - 9915 Kirkenes<br />
SENTRALBORD: 78 97 07 00<br />
Fax abonnement/regnskap: 78 97 07 10 - Fax annonser: 78 97 07 20<br />
www.sva.no<br />
Ansvarlig Redaktør/Daglig leder: Randi F. Andreassen<br />
Redaksjon:<br />
redaksjon@sva.no<br />
Rundturen:<br />
rundturen@sva.no<br />
Abonnement:<br />
abonnement@sva.no<br />
Annonser/gratulasjoner:<br />
annonser@sva.no<br />
PRISER M/BUD M/POST FLY/POST<br />
K.nes/Hesseng, Sandnes, Bj.vatn Lokal post utenfor <strong>Sør</strong>-<strong>Varanger</strong><br />
Pr. kvartal . .kr 413,00 340,00 480,00<br />
Pr. halvår . .kr 760,00 655,00 940,00<br />
Helår . . . . .kr 1460,00 1250,00 1815,00<br />
Løssalg . . .kr 20,00<br />
ÅPNINGSTID: 08.30 - 15.30<br />
Utkommer tirsdag, torsdag og lørdag<br />
<strong>Sør</strong>-<strong>Varanger</strong> <strong>Avis</strong> arbeider etter Vær Varsom-plakatens regler for god presseetikk.<br />
Den som mener seg rammet av urettmessig avisomtale,<br />
oppfordres til å ta kontakt med redaksjonen.<br />
PFU er et klageorgan oppnevnt av Norsk Presseforbund. Organet, som har medlemmer fra presseorganisasjonene og<br />
fra allmennheten, behandler klager mot pressen i presseetiske spørsmål<br />
(trykt presse, radio, fjernsyn og nettpublikasjoner). Adresse: Rådhusgt. 17, Pb 46 Sentrum 0101 Oslo,<br />
Telefon: 22 40 50 40 Fax: 22 40 50 55, E-post: pfu@presse.no<br />
VALGKAMP: Her møter SVs Elin Henriksen stortingsrepresentant Jan Henrik Fredriksen (FrP) under valg<br />
Idag starter v<br />
– men ikke i S<br />
Ap-ledelsen i Oslo<br />
ville utsette valgkampåpningen<br />
til<br />
etter 21. august, men<br />
fikk blankt nei av de<br />
andre partiene. Derfor<br />
starter valgkampen<br />
idag, men ikke i<br />
<strong>Sør</strong>-<strong>Varanger</strong>.<br />
Bjørn S. Kristiansen<br />
bjorn.steinar@sva.no<br />
Her har Ap og SV ønsket utsettelse<br />
ytterligere en uke – og fått<br />
gjennomslag. E-post-korrespondanse<br />
som <strong>Sør</strong>-<strong>Varanger</strong><br />
<strong>Avis</strong> har fått tilgang til, viser at<br />
de fleste partilagene i <strong>Sør</strong>-<strong>Varanger</strong><br />
sier ja til fellestart på<br />
valgkampen lørdag 20. august.<br />
Etter terrorhandlingene 22.<br />
juli, bestemte partiene sentralt<br />
at all valgkamp skulle starte<br />
først 13. august. I <strong>Sør</strong>-<strong>Varanger</strong><br />
utsettes den enda en uke, men<br />
enkelte partier er uenige. FrP føler<br />
seg presset.<br />
– Vi ønsket å starte idag, og<br />
mener det er uheldig at valgkampen<br />
er ytterligere utsatt. Det<br />
har kommet retningslinjer fra<br />
partiene sentralt om fellestart<br />
den 13. august, og jeg mener vi<br />
burde holdt oss til det, sier FrPs<br />
listetopp Monica Hauge Stiansen.<br />
– Må følge spilleregler<br />
Også Venstreleder Stian Celius<br />
reagerer.<br />
– Vi har mulighet til å starte i<br />
dag, samtidig som vi egentlig<br />
ikke har et reellt valg. Det ble<br />
tatt initiativ til felles åpning, og<br />
siden det ble bestemt at det skal<br />
være 20. august ville det være<br />
umoralsk av oss å starte idag,<br />
sier Celius.<br />
Venstrelederen setter spørsmålstegn<br />
ved avgjørelsen, og<br />
som FrPs Hauge Stiansen peker<br />
han på at partiene sentralt har<br />
pekt ut 13. august som åpningsdag.<br />
– Debatten om dette foregikk<br />
på et formannskapsmøte der<br />
bare halvparten av det politiske<br />
<strong>Sør</strong>-<strong>Varanger</strong> var representert.<br />
Vi andre fikk bare informasjon<br />
på mail i ettertid. Jeg vil ikke<br />
overdramatisere dette, men vi<br />
har formelle spilleregler vi må<br />
forholde oss til. Her burde alle<br />
partiene blitt innkalt til et møte,<br />
sier Celius, og peker på at formannskapet<br />
ikke har noen formell<br />
rolle i dette.<br />
Ifølge e-postene <strong>Sør</strong>-<strong>Varanger</strong><br />
<strong>Avis</strong> har fått se, viser Ap-ordfører<br />
Linda Beate Randal til et nylig<br />
avholdt telefonmøte i formannskapet<br />
der start for valgkampen<br />
ble diskutert. Der var<br />
FrP ikke representert på grunn<br />
av ferieavvikling, og Venstre har<br />
ringen representanter i dagens<br />
kommunestyre.<br />
– Det er ikke riktig å si at vi<br />
hadde et formannskapsmøte om<br />
valgkampstarten. Vi hadde et<br />
formelt hastemøte om Frodig<br />
Fokus-konferansen, og valgkampen<br />
kom opp som tema på<br />
tampen av møtet, sier Randal.<br />
Avviser press<br />
Hun understreker at det var SV<br />
som tok initiativ til felles valgkampåpning,<br />
og at de foreslo 20.<br />
august.<br />
– Vi ønsket også felles åpning,<br />
men vi har ikke bedt om utsettelse.<br />
Samtidig har vi snakket<br />
om det innad i partiet, og årsa-
valgkampen<br />
<strong>Sør</strong>-<strong>Varanger</strong><br />
kampen i 2009. Årets kommunevalgkamp er utsatte enda en uke. (Arkivfoto.)<br />
ken til at vi ønsker å starte den 20.<br />
august er at vi ikke føler oss i<br />
stand til å drive valgkamp akkurat<br />
nå. <strong>Sør</strong>getiden er ennå ikke<br />
over, jeg møter fortsatt mennesker<br />
som gråter når vi snakker om<br />
det som har skjedd, sier Randal.<br />
Hun avviser at Ap skal ha presset<br />
på for en utsettelse, og sier at i<br />
e-postkontakten med FrP har<br />
partiet etter hvert stilt seg positive<br />
til utsettelsen. Også Stian Celius i<br />
Venstre har, ifølge ordføreren,<br />
tidligere uttrykt ønske om å delta<br />
i en felles åpning på valgkampen.<br />
– Jeg synes det er trist at det<br />
kommer slike reaksjoner, for<br />
dette er en alvorlig sak. Landet<br />
er i sorg. Samtidig kan jeg bare<br />
oppfordre de andre partiene til å<br />
gjøre det de føler er rett. Vi i Ap<br />
har opplevd at de andre partiene<br />
har behandlet oss respektfullt<br />
og gitt sin støtte. Jeg skjønner at<br />
det kan være vanskelig for FrP<br />
og Venstre å skulle starte opp en<br />
uke før de andre, men det er helt<br />
opp til dem selv, sier Randal.<br />
Flere er enige<br />
Samtidig stiller flere partier seg<br />
bak ønsket om ytterligere utsettelse.<br />
Det var SVs Knut Morten-<br />
sen som tok initiativ til felles valgkampåpning,<br />
slik det er besluttet<br />
av partiene sentralt.<br />
– Jeg tok dette initiativet overfor<br />
Ap, og jeg synes det er veldig fint<br />
at alle har sluttet opp om det. Jeg<br />
ser ikke noen problem med at vi<br />
starter den 20. august, vi i SV<br />
hadde uansett planlagt å starte<br />
Fakta<br />
n Etter terrorhandlingene 22,<br />
juli, kom partisekretærene i<br />
samtlige partier sammen og<br />
besluttet at valgkampen<br />
skulle starte først lørdag 13.<br />
august klokken 12.<br />
n Tidligere denne uken kom<br />
det frem at Ap ønsket å beholde<br />
den såkalte borgerfreden<br />
til etter den nasjonale<br />
sørgedagen, søndag 21. august.<br />
Det ble avvist av de andre<br />
partiene.<br />
n I Oslo deltar alle partier,<br />
også Ap, på en felles valgkampåpning<br />
idag. Statsminister<br />
og Ap-leder Jens Stoltenberg<br />
kommer ikke til å<br />
delta før etter 21. august.<br />
da, sier Mortensen.<br />
Heller ikke Senterpartiets Cecilie<br />
Hansen reagerer på den forlengede<br />
sørgeperioden.<br />
– Jeg synes det er helt greit, og<br />
såvidt jeg har forstått har alle vært<br />
positive til det, sier hun.<br />
n 9. august sendte leder i <strong>Sør</strong>-<br />
<strong>Varanger</strong> Ap, Lena Bergeng,<br />
ut følgende e-post til samtlige<br />
partiledere og ordførerkandidater:<br />
«Vi har forstått det slik at det<br />
ønskes en felles oppstart av<br />
valgkampen, noe også formannskapet<br />
i <strong>Sør</strong>-<strong>Varanger</strong><br />
kommune er blitt enige om.<br />
<strong>Sør</strong>-<strong>Varanger</strong> Arbeiderparti<br />
har etter å ha vært i kontakt<br />
med de fleste av dere besluttet<br />
å starte sin valgkamp lørdag<br />
20 august med stand i<br />
gågata kl 1100-1500. Håper<br />
vi alle kan samles om denne<br />
datoen.»<br />
Tungtransporten<br />
dundrer forbi. Her<br />
er joggere, gamle<br />
damer med rullator,<br />
småunger og turfolk.<br />
Men ikke fortau. – Og<br />
altfor høy fart, mener<br />
Sven Ronny Hansen.<br />
Birgitte Wisur Olsen<br />
birgitte@sva.no<br />
Steintransporten ned Hans<br />
Wæggers vei har aktualisert saken.<br />
– Her er en stein som hoppet<br />
ned utenfor oss, sier Sven Ronny<br />
Hansen og viser frem en ganske<br />
stor stein.<br />
– Ikke noe særlig om noen<br />
hadde fått den i hodet, sier han<br />
og legger til at trafikksikkerheten<br />
i veien ikke bare handler om<br />
steintransporten.<br />
– For den er jo tidsbegrenset,<br />
men det her gjelder generelt.<br />
Ut i veien<br />
For lenge siden har Hansen<br />
etterlyst fortau.<br />
LØRDAG 13. AUGUST 2011 7<br />
MYE TRAFIKK: Sven Ronny Hansen fortviler over trafikksikkerhets-situasjonen<br />
i Hans Wæggers vei.<br />
(Begge Foto: Birgitte Wisur Olsen)<br />
Krever farten<br />
satt ned<br />
– For her er mye folk som ferdes,<br />
og vi kan ikke være så nonsjalant<br />
at vi ikke bryr oss om<br />
gamle damer og små unger – og<br />
alle andre selvsagt – kan gå<br />
trygt.<br />
Hansen står utenfor trykkeriet<br />
i Hans Wæggersvei og betrakter<br />
trafikkbildet.<br />
– Der ser du hvordan bilene<br />
står parkert. Det er jo ikke mulig<br />
å komme seg forbi uten å gå<br />
ut i veien, og der går jo trafikken,<br />
påpeker han.<br />
Holde fartsgrensen<br />
Veien har 50 sone. Det er mye<br />
trafikk i den, og mye folk som<br />
skal til og fra industriområdet<br />
der det er mange butikker.<br />
– Bilene kommer ut av 30-sonen<br />
forbi skolen, og gasser opp<br />
når de skal ned her. Det finnes<br />
vel nesten ikke den som holder<br />
fartsgrensen, mener Sven Ronny<br />
Hansen.<br />
– Jeg vil henstille til at folk<br />
holder fartsgrensen som er satt,<br />
men aller helst burde det vært<br />
30-sone her.<br />
Trafikksikkerhetsutvalget<br />
skal diskutere spørsmål knyttet<br />
til steintransporten i neste uke.<br />
IKKE FORTAU: Mangelen på fortau tvinger folk ut i veibanen.
8 LØRDAG 13. AUGUST 2011<br />
Steinar Jessens 16-årsdag skulle<br />
bli hans siste. Det er med stor<br />
sorg vi minnes Steinar, en av<br />
våre flinke og flotte ungdommer,<br />
en gutt som var med på å prege<br />
AUF og imponere partiet. Det<br />
er ubegripelig at vi ikke skal treffe<br />
ham igjen. Vår dypeste medfølelse<br />
går til Steinars nærmeste<br />
familie og venner. Dere skal vite<br />
at vi står sammen med dere i sorgen.<br />
Til tross for sin unge alder rakk<br />
Steinar å sette tydelige spor etter<br />
Debatt<br />
seg. Han rakk å gjøre en forskjell.<br />
Steinar meldte seg inn i<br />
AUF allerede som 14-åring, og<br />
stilte til valg som styremedlem<br />
på sitt aller første møte. Han ble<br />
sekretær og nøkkelperson i Alta<br />
AUF, et av de største AUF-lagene<br />
i Finnmark.<br />
Han var spesielt opptatt av skolepolitikk.<br />
Han ville være med<br />
på å skape en bedre skole, en<br />
skole uten mobbing. Hans sterke<br />
engasjement kom tydelig<br />
frem i diskusjoner og menings-<br />
Når menneskeverdet<br />
blir nedgradert<br />
Anders Behring Breivik hevdet at<br />
han ville lage et bedre samfunn, og<br />
var villig til å drepe mange mennesker<br />
for å nå målet sitt. Han prioriterte<br />
sine egne ideer om et godt samfunn<br />
høyere enn andre menneskers<br />
liv. Forut for bombinga og skytinga<br />
hadde han oppgradert seg selv til<br />
«redningsmann» og nedgradert andres<br />
menneskeverd.<br />
Det samme mønsteret finner vi hos<br />
andre ekstreme personer og bevegelser<br />
som hevder de vil lage et bedre<br />
samfunn. De mener egne ideer er så<br />
gode at det gir dem «rett» til å ta andres<br />
liv for å nå sine mål. Det innebærer<br />
at de nedgraderer menneskeverdet<br />
til sine motstandere. Vi har<br />
sett det i høyre-diktaturer og venstrediktaturer;<br />
hos Hitler i vest og Stalin<br />
i øst.<br />
Men veien til et bedre samfunn går<br />
ikke gjennom å terrorisere uskyldige<br />
mennesker med vold og drap. Her er<br />
budskapet til de som måtte sympatisere<br />
med Breivik: Det er et stort selvbedrag<br />
å tro at du kan skape et bedre<br />
samfunn ved å påføre uskyldige<br />
mennesker lidelse og død. Du oppnår<br />
ikke dine mål ved å bruke terror,<br />
snarere tvert imot.<br />
Breivik kaller seg kristen, men bryter<br />
ettertrykkelig budet om ikke å slå<br />
ihjel. Og han bytter ut den fremste<br />
kristne verdien, kjærlighet, med hat.<br />
Å kalle dette kristendom er like<br />
falskt som at han ga seg ut for å være<br />
politi. Det er løfterikt at det norske<br />
samfunn ser ut til å samle seg om et<br />
konstruktivt svar på terroren; ikke<br />
hevn, men nestekjærlighet og demokrati.<br />
Martin Luther King sa: «Hat<br />
kan aldri fordrive hat, det kan bare<br />
kjærlighet.»<br />
Otto Strand<br />
fylkesleder i KrF<br />
Om å «reparere» veier<br />
Så med iver på at Jarfjordveien,<br />
FV 886 (tidligere RV 886) skulle rustes<br />
opp. Ihvertfall etter det som ble sagt i<br />
avisen, der vi i våres kunne lese at<br />
penger skulle omdisponeres til Jarfjordveien<br />
i år. Mener jeg leste det i forbindelse<br />
med en artikkel om at Reguleringsplanen<br />
for E105 Elvenes<br />
- Storskog er vedtatt og at arbeidene<br />
der nå er startet. Uansett, det eneste<br />
som er gjort er at man har lagt asfalt i<br />
de største hullene med spade og reparert<br />
noen få meter med veiskulder fra<br />
Storskog til Ulveskaret.<br />
Ja, vi må ikke glemme ny hvitstripe<br />
langs veiskuldra. Det er bare det at<br />
veien nå er blitt 20-60 cm smalere enn<br />
den var tidligere.<br />
Man ser tydelig gammel og ny hvitstripe<br />
flere plasser.<br />
Så istedenfor å reparere veiskulder<br />
langs hele FV 886 så har man altså<br />
bare «malt» veien smalere. Og kun<br />
brukt stiplet kantlinje, siden veien nå<br />
er for smal til å kunne ha gul midtlinje.<br />
(ref. vegvesens norm 1012.2)<br />
Og som før, bjørka skraper snart<br />
langs sida på bilen når man ligger ut<br />
mot hvitstripa. Det nytter ikke drive<br />
kantslått, når store bjørketrær svinger<br />
seg innover mot veien allikevel. Men<br />
med kantlinja nærmere midten, så holder<br />
det vel et par år til uten at man må<br />
ut å rydde skog.<br />
Ordentlig veisatsing altså.<br />
Ellers er veien som før, det går på helsa<br />
og kjøretøyet løs.<br />
Minneord<br />
Steinar Jessen<br />
til minne<br />
Frank Emil Trasti<br />
Jarfjording<br />
ytringer, blant annet i elevråd og<br />
samarbeidsutvalg. Steinar ville<br />
bidra for å få til et bedre samfunn.<br />
Han kjempet utrettelig for<br />
det han trodde på.<br />
AUF-kamerater beskriver ham<br />
som kunnskapsrik, sosial, omsorgsfull<br />
og som en varm person.<br />
Han var en som brydde seg<br />
om andre. Steinar var umistelig.<br />
Uendelig mange vil savne ham -<br />
hver eneste dag, ikke bare i<br />
AUF, men i lokalsamfunnet, i<br />
Arbeiderpartiet, på skolen og i<br />
DEBATT<br />
Velkommen med DIN mening til <strong>Sør</strong>-<strong>Varanger</strong> <strong>Avis</strong> sine debattsider.<br />
Vi oppfordrer alle debattanter til ikke å overskride 3500 tegn i sine innlegg.<br />
svømmemiljøet. Svømming var<br />
viktig for Steinar. Den nordnorske<br />
«svømmefamilien» var et<br />
annet fellesskap han rakk å prege<br />
før han ble tatt fra oss.<br />
Steinar visste hva han ville og<br />
trodde på. Over hele landet vil vi<br />
hedre ham og de andre som falt<br />
på Utøya. Vi skal hedre ham ved<br />
å fortsette å jobbe for en bedre<br />
skole, mot mobbing, for felleskap<br />
og mot intoleranse. Vi skal<br />
jobbe for det Norge han ønsket.<br />
Vi skal fortsette å kjempe. Vi<br />
ALLTID FISK: «Med bestemor på fisketur i Storbukt fikk vi alltid fisk».<br />
(Illustrasjonsfoto/arkiv)<br />
Bestemor i Jarfjord<br />
Ho va liten og nett og ville gjerne at vi sku<br />
kalle ho for «bæsta».<br />
Ho prøvde mange ganger å få oss til å si det,<br />
men vi kalte ho<br />
Bestemor i Jarfjord.<br />
Det va så koslig å komme kjøranes inn til<br />
huset, for ho satt alltid og så ut kjøkkenvinduet<br />
og venta på oss. Uansett katti på døgnet<br />
vi kom til Jarfjord, hadde ho kokt kakao og<br />
smurt brødskiver til oss.<br />
Ho hadde en fjøskjole og fjøs støvla som va<br />
klippt av helt nede. De sto i yttergangen og ho<br />
smetta dæm på sæ hver gang ho sku i fjøset.<br />
Det va spennanes å gå i fjøset med bestemor.<br />
Ho hadde høns og saua. Vi fikk være med å<br />
plukke egg. Det va artig å se at bestemor alltid<br />
visste kor hønan hadde gjemt eggan sine.<br />
Vi brukte å få et lam hver vår, som sku være<br />
vårres. Vi lekte med lammet og kosa oss, men<br />
når høsteferien kom, va plutselig lammet<br />
borte. Kan ikke huske kossen forklaring vi<br />
fikk på det, men vi godtok den sikkert, siden<br />
æ ikke huske noen sorg over det. Av og til va<br />
det en vær hos bestemor. Den sto alltid fast<br />
og va kjempeskummel.<br />
Æ elska når bestemor lagde brunsaus, for<br />
da lukta det så godt i huset. Ho brukte alltid<br />
å ha en liten brunost bit i sausen. Det smakte<br />
godt. Yndlings pålegget på brøskiva va røyka<br />
blåkveite. Det bestillte vi hos Borthen. Han<br />
kom kjøranes med varan, som han hadde i en<br />
pappeske. Det va alltid like spennanes å se ka<br />
bestemor hadde bestillt. Kansje det va sjoko-<br />
Anonyme leserinnlegg blir refusert.<br />
Kronikker bør ikke være lengre enn 5000 tegn.<br />
skal gjøre det med kjærlighet.<br />
Til minne om Steinar.<br />
Vi lyser fred over Steinar Jessens<br />
minne.<br />
Eskil Pedersen<br />
Åsmund Aukrust<br />
Tonje Brenna<br />
Jens Stoltenberg<br />
Helga Pedersen<br />
Raymond Johansen<br />
På vegne av<br />
Arbeiderpartiet og AUF<br />
lade eller kjeks i eska. Så fikk vi te i små kaffekopper<br />
med masse sukker i. Hver gang æ<br />
spiser brødskiva med kveite og en kopp te,<br />
tenker æ på bestemor.<br />
Når vi sku sove hos bestemor og bestefar,<br />
ble alle ungene stua inn på kottet på loftet.<br />
Kottet lå over trappa. Der va det madrasser<br />
over hele golvet og et lite vindu som slapp inn<br />
lys. Når vi sku på do, kunne vi gå helt ned i<br />
kjellern, eller på dobøtta på loftet. Vi valgte<br />
som regel dobøtta. Iallfall hvis man måtte på<br />
do om natta, aleina.<br />
Bestemor hadde potetland. Æ huske første<br />
gang vi sku til det landet og bare sku ha en<br />
bøtte med oss. Æ syns det va litt merkelig og<br />
æ va litt redd. Æ ville jo ikke reise til et ainna<br />
land med bestemor og ei bøtte. Når vi nu endelig<br />
kom til potetland, så va det jo kjempeartig<br />
å få grave etter poteter som vi sku ha til<br />
middag.<br />
Bestemor brukte å si at vi sku ro å fiske middag.<br />
Da gikk vi til fjæra. Vi brukte alltid å ta<br />
en hvil på steinen til bestemor som lå på haugen.<br />
Der kunne vi sitte å se utover fjorden, og<br />
fundere over livet. Deretter rodde vi ut med<br />
den fine båten til bestemor. Vi sku ro sånn at<br />
vi så kjøkkenvinduet til Helga, og rett ut fra<br />
fjæraskjåen.<br />
Der fiska vi med juksa og fikk fisk. Alltid.<br />
Heidi Haaker<br />
Redaktøren
Blant de riktige løsningene trekker vi ut: 1. premie - 5 flaxlodd, 2. premie - 3 flaxlodd, 3. premie - 1 flaxlodd<br />
LØRDAG 13. AUGUST 2011 9<br />
Navn: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
Adresse: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
Løsningen kan sendes: <strong>Sør</strong>-<strong>Varanger</strong> <strong>Avis</strong>, boks 63, 9915 Kirkenes eller leveres i ekspedisjonen i avisa.<br />
Løsningen må være oss i hende innen TIRSDAG 23. AuGuST<br />
x-ord 852
10 LØRDAG 13. AUGUST 2011<br />
Resultater fra Kirkenesløpet<br />
Det tradisjonsrike Kirkenesløpet ble også i år avholdt fredagen<br />
under Kirkenesdagene. Med 8 plussgrader, regn og<br />
vind var ikke forholdene de beste, men det la tydeligvis<br />
ingen stor demper på deltagerene. Arrangørene kunne<br />
melde om en liten oppgang i antall påmeldte<br />
Resultater:<br />
Jenter 9-10 år 1 runde, cirka 2300 meter<br />
1. Runa Ulvang, Kjelsås idrettslag...............................10.44<br />
2. Frid Torhild B Danielsen, KSK ...............................12.54<br />
3. Una Sofie Jensen, KSK ...........................................13.07<br />
4. Hedda Løvdal Gamnes, Fredrikstad........................13.47<br />
5. Ingrid Renna Eilertsen, KIF....................................14.14<br />
6. Julia Nowbuth, KSK...............................................15.24<br />
Jenter 11-12 år, 1 runde<br />
1. Franziska Skogsholm, Rena i.l.................................10.01<br />
2. Kaja Bergersen, KSK ..............................................12.50<br />
P-rom/Bra/Bta: 104/116/134 m2 Eiendomstype: Rekkehus<br />
Byggeår: 1964 / Tomt: 268 kvm<br />
Prisantydning: kr 1.400.000,-<br />
Omkostninger: ca. 2,75 % av kjøpesum<br />
Finn-kode: 29353703<br />
Visning: 17.august kl 12:00 - 13:00 og 17:00 -18:30<br />
Adresse: Mellomveien 37A, 9912 Hesseng<br />
Oppdragsansvarlig: Roar Kjeldsberg<br />
Tel: /91535437, Fax: 78439712<br />
E-post: roar.kjeldsberg@dnbnoreiendom.no<br />
<br />
<br />
P-rom/Bra/Bta: 104/116/134 m2 Eiendomstype: Rekkehus<br />
Byggeår: 1964 / Tomt: 230 kvm<br />
Prisantydning: kr 1.400.000,-<br />
Omk. Ca. 2,7 % av salgssum<br />
Finn-kode: 29368470<br />
Visning: 17.august kl 12:00 -13:00 og kl 17:00 -18:30<br />
Adresse: Mellomveien 45B, 9912 Hesseng<br />
Oppdragsansvarlig: Roar Kjeldsberg<br />
Tel: 91535437/91535437, Fax: 78439712<br />
E-post: roar.kjeldsberg@dnbnoreiendom.no<br />
<br />
Gutter 9-10 år, 1 runde<br />
1. Alrik Green Døvle...................................................14.40<br />
Gutter 11-12 år, 1 runde<br />
1. Sindre Rognmo Johansen, SIL ................................ 9.51<br />
2. Håvar Noste, SIL ....................................................10.42<br />
3. Andreas Ingerøien, BIL...........................................11.20<br />
4. Sander Rasmussen, KSK.........................................12.53<br />
5. Joakim Rojas, KSK .................................................12.54<br />
Jenter 13-14 år, 2 runder, cirka 4600 meter<br />
1. Nora Ulvang, Kjelsås .............................................20.21<br />
Gutter 13-14 år, 2 runder<br />
1. Håkon Renna Eilertsen, KIF...................................21.42<br />
Jenter 15-16 år, 2 runder<br />
1. Malika Skogsholm, Rena i.l.....................................21.59<br />
Gutter 15-16 år, 2 runder<br />
1. Eirik Renna Eilertsen, KIF......................................17,52<br />
P-rom/Bra/Bta: 104/116/134 m2 Eiendomstype: Eier (selveier) Rekkehus<br />
Byggeår: 1968 / Tomt: 330 kvm<br />
Prisantydning: kr 900.000,-<br />
Omkostninger: ca. 2,75 % av kjøpesum<br />
Finn-kode: 29346752<br />
Visning: 17.august kl 12:00 - 13:00 og 17:00 -18:30<br />
Adresse: Reinsdyrveien 11A, 9912 Hesseng<br />
Oppdragsansvarlig: Roar Kjeldsberg<br />
Tel: /91535437, Fax: 78439712<br />
E-post: roar.kjeldsberg@dnbnoreiendom.no<br />
<br />
P-rom/Bra/Bta: 104/116/134 m2 Eiendomstype: Eier (selveier) Rekkehus<br />
Byggeår: 1964 / Tomt: 216kvm<br />
Prisantydning: kr 1.400.000,-<br />
Omkostninger: ca. 2,75 % av kjøpesum<br />
Finn-kode: 29368617<br />
Visning: 17. august kl 12.00 - 13:00 og kl 17:00 - 18:30<br />
Adresse: Mellomveien 47A, 9912 Hesseng<br />
Oppdragsansvarlig: Roar Kjeldsberg<br />
Tel: /91535437, Fax: 78439712<br />
E-post: roar.kjeldsberg@nbnoreiendom.no<br />
<br />
Menn, junior, 3 runde, ca 6900 meter<br />
1. Jørgen Nilsen Jerijervi, KIF.....................................25.26<br />
2. Vinjar Skogsholm, Rena i.l. .....................................25.36<br />
Kvinner, 20-34 år senior, 3 runder ca. 6900 meter<br />
1. Sandra Baldvinson ..................................................28.52<br />
2. Lovise Grape, Me&Me............................................29.20<br />
3. Irene Haukanes .......................................................36.35<br />
4. Bjørg Edberg ...........................................................38.10<br />
5. Linn Moberg, Fiskebeck Håndverk .........................38.47<br />
Kvinner, 1 runde<br />
1. Ragnhild Mikkola ...................................................12.18<br />
Menn, 20-34 år. 3 runder<br />
1. Emil Strand, Barentsinstituettet ..............................28.33<br />
2. Nils Henrik Svard, Kirkenes Tannklinikk................30.23<br />
3. Brant Tapley............................................................31.30<br />
4. Kjell Magne Johnsen, Sirma i.l. ...............................32.17<br />
Arve Greier Green, Munkefjord idrettsglede og Emil Kvarsnes<br />
fra Bodø måtte dessverre bryte løpet.<br />
Kvinner 35-44 år, 3 runder<br />
1. Vera Nowbuth Thorsen, KSK ................................36.22<br />
2. Marit Hasselberg....................................................38.47<br />
1. Elistbeth Larsen, SIL .............................................38,47<br />
4. Aina Kristoffersen, SIK .........................................44,49<br />
Helene Erlandsen stoppet brått opp etter en runde.<br />
Herrer, 35-44 år, 3 runder<br />
1. Kjetil Wilsgård, IL Forsøk .....................................26.20<br />
2. Peter Bruer.............................................................27.46<br />
3. Iliyan Vasilev, Teknisk SVK ...................................32.41<br />
4. Trym Hølvold, Prestøya i.l......................................32.42<br />
Herrer: Utdrikningslag, 1 runde (mer enn nok)<br />
1. Frank Elvis Stokvold..............................................13.20<br />
Kvinner, unge veteraner 45 +++, 3 runder<br />
1. Siri Balsvik, KOS ...................................................34.51<br />
Gubber, 45-54 år, 3 runde<br />
1. Vegard Ulvang, KIF ....................25.03 (ny løyperekord)<br />
2. Fred Inge Eilertsen, KIF ........................................26.13<br />
3. Frank Fiskebeck, SIL.............................................28.51<br />
4. Trond Haukanes, Øvre Barsnes il. Bedre enn i fjor.<br />
I barneløpet løp barn under skolepliktig alder 1 runde i «lillerunden»<br />
og, over skolepliktig alder 2 runder. Disse deltok:<br />
Mari Hamborg 5 år, Petter Rognmo 6 år, Hårek Rognmo 4 år,<br />
Maya Hamborg 6 år, Sivert<br />
Samuelsen 9 år, Synnøve Samuelsen<br />
6 år, Fredrik Sagen Michelsen<br />
1 år 10 mnd. Vegard<br />
Hamborg 9 år, Julianne Haug<br />
Rojas 7 år, Iben Elle Pedersen<br />
6 år, Vilje Elle Pedersen 6 år,<br />
Mahnus Noste 8 år, Albert<br />
Jon Haugseth 8 år, Anna Ingerøien<br />
8 år, Amalie Sofie Bakke<br />
9 år, Emma Henninen 4 år, Johanne<br />
Henninen 1 år, Mathea<br />
Ulvang 7 år, Dina Rognmo<br />
Johansen 9 år, Robin Stega-<br />
vik 8 år, Selma Løvdal Gamnes<br />
4 år, Sindre Bakke 7 år,<br />
Ola Løvlien 8 år, Even Lunde<br />
9 år, Alrik Green Døvle 9<br />
år (også deltatt i konkurranseklasse)<br />
Askil Våga 7 år.<br />
P-rom/Bra/Bta: 104/116/134 m2 Eiendomstype: Eier (selveier) Rekkehus<br />
Byggeår: 1964 / Tomt: 226kvm<br />
Prisantydning: kr 1.400.000,-<br />
Omkostninger: ca. 2,75 % av kjøpesum<br />
Finn-kode: 29354506<br />
Visning: 17.august 12:00 - 13:00 og 17:00-18:30<br />
Adresse: Mellomveien 37B, 9912 Hesseng<br />
Oppdragsansvarlig: Roar Kjeldsberg<br />
Tel: /915354373, Fax: 78439712<br />
E-post: roar.kjeldsberg@dnbnoreiendom.no<br />
REKORD: Pensjonert skiløper<br />
Vegard Ulvang var hjemme<br />
og stilte til start under<br />
Kirkenesløpet og satte ny<br />
løpsrekord. (Arkivfoto)
LØRDAG 13. AUGUST 2011 11<br />
– Vil komme hjem igjen<br />
Med et studieår igjen<br />
har Kathrine Nilsen<br />
planene klare, hun vil<br />
tilbake til hjembyen.<br />
Birgitte Wisur Olsen<br />
birgitte@sva.no<br />
Nå er det sommerferie for studenten,<br />
og tid for sommerjobbing.<br />
Den skjer hos Heidi Benum.<br />
Kathrine er utdannet hudterapeut<br />
og er i ferd med å også<br />
utdanne seg til fotterapeut.<br />
– Det er mye som skal klaffe,<br />
ikke minst å finne egnede lokaler,<br />
men jeg vil hjem, fastslår 28åringen<br />
og syns hun er heldig<br />
som får jobbe hos en som har<br />
veldig lang erfaring fra bransjen<br />
og som er villig til å gi henne drahjelp.<br />
Tiden inne<br />
For Heidi Benum rister på hodet<br />
og sier: «absolutt ikke» som<br />
svar på spørsmålet om hun<br />
ikke er redd for å få en konkurrent.<br />
– Selv jobber jeg jo bare fra påske<br />
til høsten, så det er bare<br />
kjempefint om det kommer en til<br />
her. Jeg vil gjerne både hjelpe på<br />
vei og samarbeide. Tiden er så<br />
absolutt inne for en ny etablering,<br />
mener hun.<br />
Akkurat det at ikke Kirkenes<br />
har et helårig hudpleietilbud har<br />
vekt undring hos mange.<br />
– Ingen tvil om at det er behov,<br />
sier de to i kor.<br />
– Det er bare å se på at i Hammerfest<br />
er det tre salonger og i<br />
Vadsø en.<br />
Vender tilbake<br />
Kathrine har jobbet flere år hos<br />
hudpleier i Vadsø og også flere år<br />
i Hammerfest.<br />
– Jeg har bodd så mange år borte,<br />
og vil tilbake. Ikke fordi jeg<br />
P-rom/Bra/Bta: 104/116/134 m2 Eiendomstype: Eier (selveier) Rekkehus<br />
Byggeår: 1968 / Tomt: 281kvm<br />
Prisantydning: kr 1.000.000,-<br />
Omkostninger: ca. 2,75 % av kjøpesum<br />
Finn-kode: 29352827<br />
Visning: 17. august kl 12:00 - 13:00 og 17:00 -18:30<br />
Adresse: Reinsdyrveien 13B, 9912 Hesseng<br />
Oppdragsansvarlig: Roar Kjeldsberg<br />
Tel: /91535437, Fax: 78439712<br />
E-post: roar.kjeldsberg@dnbnoreiendom.no<br />
<br />
NESTE SOMMER: Heidi Benum og Kathrine Nilsen mener Kirkenes er klar for et helårig hudpleietilbud igjen. Forhåpentligvis skjer det fra<br />
neste sommer av. (Foto: Birgitte Wisur Olsen)<br />
ikke har trivdes der jeg har vært,<br />
men jeg har familien her og liker<br />
Kirkenes som by.<br />
<br />
I enkelte årskull er det veldig<br />
mange som har vendt tilbake.<br />
– Jeg har flere venner som har<br />
Bta: 493 m 2<br />
Eiendomstype: Eier (selveier) Næringseiendom / området regulert<br />
til bolig<br />
Byggeår: 1960 / Tomt: 1966 kvm<br />
Prisantydning: kr 1.500.000,-<br />
Omkostninger: ca. 2,75 % av kjøpesum<br />
Finn-kode: 28504004<br />
Visning: Visning 17.august kl 15:00.-16:30<br />
Adresse: Vigørveien 1, 9912 Hesseng<br />
Oppdragsansvarlig: Roar Kjeldsberg<br />
Tel: /91535437, Fax: 78439712<br />
E-post: roar.kjeldsberg@dnbnoreiendom.no<br />
<br />
kommet tilbake. Det hjelper<br />
også på.<br />
– Kanskje er det også sånn at<br />
P-rom/Bra/Bta: 104/116/134 m2 Eiendomstype: Eier (selveier) Rekkehus<br />
Byggeår: 1968 / Tomt: 293 kvm<br />
Prisantydning: kr 900.000,-<br />
Omkostninger: ca. 2,75 % av kjøpesum<br />
Finn-kode: 29348326<br />
Visning: 17. august kl 12:00-13:00 og 17:00-18:30<br />
Adresse: Reinsdyrveien 11B, 9912 Hesseng<br />
Oppdragsansvarlig: Roar Kjeldsberg<br />
Tel: /91535437, Fax: 78439712<br />
E-post: roar.kjeødsberg@dnbnoreiendom.no<br />
det «smitter» dersom noen bestemmer<br />
seg for å flytte hjem til<br />
Kirkenes, er de to enige om.
12 LØRDAG 13. AUGUST 2011<br />
KOMMER FOR SALG<br />
eiendomsmegler1.no<br />
eiendomsmegler1.no<br />
eiendomsmegler1.no<br />
eiendomsmegler1.no<br />
eiendomsmegler1.no<br />
eiendomsmegler1.no<br />
Kirkenes Oppusset eierleilighet nær sentrum<br />
Leiligheten disponerer hele kjelleretasjen og boligen er under seksjonering. Prisantydning:<br />
Omkostninger: ca. 2,7%<br />
Felleskostnad:<br />
Adresse: Solheimsveien 13<br />
Kontakt: Ketil Tallberg<br />
Telefon: 99 55 68 00 / 959 90 500<br />
Visning:<br />
Hesseng Nyere enebolig m/2 utleiedeler<br />
Nyere enebolig i et barnevennlig område på Hesseng. Boligen har 2 utleieenheter<br />
som vil kunne gi en betydelig inntektskilde. Boligens "hovedleilighet"<br />
har 5 soverom. Dette er en perfekt bolig for barnefamilier.<br />
Adresse: Ekveien 27<br />
Kontakt: Ketil Tallberg<br />
Telefon: 99 55 68 00<br />
Visning: Etter avtale<br />
Sandnes Leilighet med høy standard-2.etg.<br />
Innholdsrik funkisbolig av høy standard og god planløsning med alt på ett plan.<br />
Borettslaget er under oppløsning og leiligheten vil da bli selveierleilighet uten<br />
fellesgjeld. En leilighet som må sees !<br />
Adresse: Sikdalsveien 4<br />
Kontakt: Ketil Tallberg<br />
Telefon: 99 55 68 00<br />
Visning: Etter avtale<br />
Prisantydning: kr 1 000 000,-<br />
Andel fellesgj.: kr 2 070 000,-<br />
Totalt: kr 3 070 000,- + omk.<br />
Omkostninger: kr 1 032,-<br />
Felleskostnad: kr 11 289,- pr. mnd.<br />
P-rom/bra: ca. 153/157 kvm.<br />
Etasje: 2<br />
Byggeår: 2008<br />
Eierform: Andel<br />
Kirkenes Tidsriktig og moderne i sentrum<br />
Totalrenovert ca 1/2 vertikaldelt bolig i sentrum av Kirkenes. Boligen har en<br />
meget god planløsning og fin utsikt utover byen. Dette er en tidsriktig og<br />
moderne bolig som må sees !<br />
Adresse: Pasvikveien 54 A<br />
Kontakt: Ketil Tallberg<br />
Telefon: 99 55 68 00<br />
Visning: Etter avtale<br />
Prisantydning: kr 2 790 000,-<br />
Omkostninger: ca. 2,7%<br />
P-rom/bra: ca. 141/141 kvm.<br />
Ant. soverom: 3<br />
Byggeår: 1967<br />
Tomt: 295 kvm.<br />
Pasvik En perle ved Pasvikelva-Rødsand Ny pris<br />
En perle ved Pasvikelva som innbyr til friluftsaktiviteter og rekrasjon både<br />
sommer og vinter. Det er oppført garasje m/anneks og uthus på eiendommen.<br />
Hytten er godt vedlikeholdt og har innlagt strøm.<br />
Adresse: Hytte Pasvik<br />
Kontakt: Ketil Tallberg<br />
Telefon: 99 55 68 00<br />
Visning: Etter avtale<br />
Prisantydning: kr 990 000,-<br />
Omkostninger: ca. 2,7%<br />
P-rom/bra: ca. 50/50 kvm.<br />
Ant. soverom: 3<br />
Byggeår: 1975<br />
Tomt: 4 803 kvm festetomt.<br />
Jarfjord Hytte med utsikt over Jarfjordbotn<br />
Hytte på Pandurbakken med fin sjøutsikt mot Hagasiden. Hytten har innlagt<br />
strøm. Det er kort gangavstand til fiskevann og sjø, og store tur og friområder<br />
befinner seg rett utenfor hytteveggen.<br />
Adresse: Pandurbakken<br />
Kontakt: Ketil Tallberg<br />
Telefon: 99 55 68 00<br />
Visning: Etter avtale<br />
P-rom/bra: ca. 113/119 kvm.<br />
Byggeår: 1955<br />
Eierform: Eier<br />
Prisantydning: kr 3 900 000,-<br />
Omkostninger: ca. 2,7%<br />
P-rom/bra: ca. 248/252 kvm.<br />
Ant. soverom: 7<br />
Byggeår: 2008<br />
Tomt: 616 kvm festetomt.<br />
Prisantydning: kr 550 000,-<br />
Omkostninger: ca. 2,7%<br />
P-rom/bra: ca. 55/55 kvm.<br />
Ant. soverom: 2<br />
Byggeår: 1982<br />
Tomt: Punktfeste
Flere nordmenn reiser<br />
i eget land, og hotellbransjen<br />
i Finnmark<br />
har fått en økning av<br />
overnattingsgjester.<br />
Thea Ruud Tovås<br />
thea@sva.no<br />
Ved Thon Hotell i Kirkenes har<br />
de merket en markant økning av<br />
nordmenn som vil utforske sitt<br />
eget land.<br />
– Jeg tror det kanskje har blitt<br />
en trend å utforske distriktene og<br />
bli bedre kjent med sitt eget land,<br />
sier hotelldirektør Thomas Hjellestad.<br />
Thon Hotell har hatt en<br />
økning på ni prosent nordmenn i<br />
• Hudpleie • Farging av vipper/bryn<br />
• Hårfjerning m/voks<br />
• Massasje • Akupunktur • Fotpleie<br />
Kathrine N. tlf. 977 41 200 Heidi tlf. 911 94 203<br />
Hudterapeut/fotterapeut-elev Hud/naturterapeut<br />
(til 20. august)<br />
Salg av<br />
i.d.<br />
b a r e M i n e r a l s pudder<br />
Åpningstid etter avtale<br />
juni i år, og totalt var det 60,6<br />
prosent nordmenn som besøkte<br />
hotellet i samme måned.<br />
– En annen ting vi har lagt merke<br />
til er at snittalderen på besøkende<br />
har blitt lavere. Før lå den<br />
på 50 + og nå er det flere rundt 30<br />
år som reiser hit. Det har nok<br />
noe med at yngre mennesker har<br />
bedre økonomi enn de hadde tidligere.<br />
Turist i eget land<br />
Ferske tall fra Statistisk Sentralbyrå<br />
(SSB) viser at hotell,<br />
camping og hyttegrender i<br />
Finnmark har økt antall besøkende<br />
med 3 prosent sammenlignet<br />
med juni i fjor. Størst er<br />
økningen av antall nordmenn<br />
som velger å feriere i Nord-<br />
tlf. 911 94 203<br />
Storgata16 KirKeneS<br />
ADVOKATSELSKAPET RAVNA AS<br />
Vadsø Torg 2. etasje • Postboks 43 • 9811 Vadsø<br />
Telefon 789 40 200 • Mobil 412 87 517<br />
• Telefaks 789 53 105<br />
E-post: post@advokatselskapetravna.no<br />
Norge. 11 prosent nordmenn<br />
har overnattet på hotell, camping<br />
eller hyttegrender i Finnmark,<br />
mens antall overnattende<br />
fra utlandet har gått ned<br />
med én prosent siden i fjor.<br />
Totalt hadde Norge økning på<br />
2 prosent i samme periode.<br />
Liten økning<br />
Bilutleiefirmaene i Kirkenes<br />
har ikke merket noen stor forskjell<br />
fra tidligere år.<br />
– Vi har rundt 30 biler og leide<br />
ut alle i de mest populære sommermånedene,<br />
sier daglig leder<br />
i Rent-a-wreck, Runar Pettersen.<br />
Bilutleie er mest populært<br />
om sommeren, men tallene for<br />
juni viser ingen stor forskjell fra<br />
fjorårets sommer.<br />
– Det har kanskje vært en minimal<br />
økning uten at jeg kan si<br />
noe sikkert. Bilutleie er en stødig<br />
bransje her, sier Pettersen<br />
som har måtte avvise kunder<br />
som vil ha bil i siste liten i sommer.<br />
– De fleste kundene avtaler utleie<br />
på forhånd, men noen ringer<br />
og vil ha bil på dagen. De<br />
fleste fikser vi bil til, men vi må<br />
LØRDAG 13. AUGUST 2011 13<br />
TURISTMAGNET: Turistene valfartet til Finnmark og <strong>Sør</strong>-<strong>Varanger</strong> i juni. Elleve prosent flere nordmenn overnattet i fylket enn i fjor. (Foto: illustrasjon/Thon hotell)<br />
Sover godt i Finnmark<br />
avvise noen fordi vi ikke har<br />
hatt ledige biler.<br />
Doblet besøkende<br />
<strong>Sør</strong>-<strong>Varanger</strong> <strong>Avis</strong> har tidligere<br />
skrevet om turistinformasjonen i<br />
Kirkenes som opplevde en turistboom<br />
i juni i år. Sammenlignet med<br />
samme måned i fjor da de hadde 1<br />
654 besøkende, hadde de nesten en<br />
dobling med 2 939 som tok turen<br />
innom juni i år. Tall fra Høybuktmoen<br />
viste at det ikke har vært tilsvarende<br />
økning i flytrafikken. De<br />
kunne melde om tre prosent flere<br />
flypassasjerer enn i juni i fjor.<br />
2. divisjon damer Troms-Finnmarksserien<br />
Søndag 14. august kl.17.00<br />
på Bjørneparken stadion, Bjørnevatn<br />
Hesseng IL - Stakkevollan<br />
ARRANGEMENTS-SPONSORER<br />
MATCHBALL<br />
ER GITT AV<br />
H O V E D S P O N S O R<br />
HESSENG<br />
ANNONSESPONSOR<br />
Voksen kr 50,- / Barn kr 25,- • Kafé<br />
Hesseng IL - vi er best på å bli bedre
14 LØRDAG 13. AUGUST 2011<br />
Jordbærsnadder<br />
på pinne<br />
Frukt.no bringer oppskriften på denne friske desserten.<br />
Jordbær, kiwi og ananas – og litt sjokolade. Og du har en deilig<br />
rett klar for servering!<br />
I plate mørk sjokolade<br />
1 plate lys sjokolade<br />
1 kurv jordbær<br />
4 kiwi<br />
En halv frisk ananas<br />
Trespyd/trepinner<br />
Den mørke sjokoladen smeltes i vannbad. Hvit sjokolade<br />
blandes inn, men den skal kun varmes til 40 grader sånn at<br />
den ikke skiller seg. Så smelt den ved å sette bollen med hvit<br />
sjokolade på en rist over en kjele med kokende vann. Her må<br />
du røre rundt og følge nøye med. Noen av jordbærene dyppes<br />
i mørk sjokolade, noen i lys. De legges på matpapir inntil sjokoladen<br />
har stivnet. Ananas og kiwi skjæres opp i store biter.<br />
Frukt og bær tres på pinner, og resten av sjokoladen kan gjerne<br />
serveres i en liten skål ved siden av.<br />
(Foto: Frukt.no/Sarah Cameron <strong>Sør</strong>ensen og Bent Raanes)<br />
50 år siden<br />
<strong>Sør</strong>-<strong>Varanger</strong> <strong>Avis</strong><br />
12. august 1961:<br />
Misvisende veiskilt<br />
Veivesenets egne folk finner ikke frem<br />
På veikrysset Jakobsnes - Jarfjord på Elvenes<br />
har Veivesenet satt opp et veiskilt<br />
vi ofte har stusset over. Formålet med<br />
slike skilt skal naturligvis være å veilede<br />
publikum, og ikke villede dem.<br />
Man kunne nesten fristes til å spørre<br />
om Veivesenet har solgt både området i<br />
Jarfjord og Grense Jakobselv til Russland.<br />
På pilen som skal vise veien til Jarfjord<br />
leser man Sovjetsamveldet.<br />
Skiltet viser da tydelig at området er<br />
russisk, og mange turister som ikke er<br />
lokalkjent har da også returnert ved<br />
skiltet.<br />
Det morsomme ved historien er at Veivesenets<br />
egne folk har vært i villrede. En<br />
Elvenesmann kunne fortelle at sjåføren<br />
på veihøvelen som var ny og dårlig kjent<br />
i <strong>Sør</strong>-<strong>Varanger</strong>, ville snu ved skiltet forleden.<br />
Han stoppet også en lastebil som<br />
var på vei til Jarfjord og spurte om han<br />
ikke visste at veien gikk til Sovjetsamveldet.<br />
Veiein inn til Sovjet tar av ved Storskog,<br />
og der oppe er skiltet riktig plassert.<br />
Skiltet på Elvenes kunne naturligvis<br />
være veiledende, selv om det står<br />
Sovjetsamveldet på pilen, men forutsetningen<br />
måtte da være at det med større<br />
bokstaver var malt Jarfjord på den. Slik<br />
skiltet er nu kan vi ikke annet enn å anbefale<br />
at det blir fjernet.<br />
Den beste s mmermaten<br />
Hv r er dette?<br />
I vår uhøytidelige sommerkonkurranse spør vi ganske enkelt: Hvor er dette?<br />
Dersom lesere har lyst å bidra med bilder som kan være med i denne lille spalten er det bare å sende inn. Vi trenger navn på<br />
innsender og beskrivelse av hvor stedet er. Send til redaksjon@sva.no.<br />
Forrige bilde var fra Bugøynes skole.
Herlige<br />
ferie<br />
Send inn og vinn!<br />
n I hver utgave av <strong>Sør</strong>-<strong>Varanger</strong><br />
<strong>Avis</strong> i sommer trykker vi et<br />
sommerbilde fra leserne. Alle<br />
bilder som kommer på trykk<br />
blir premiert med en<br />
T-skjorte fra avisa. Og i slutten<br />
av august skal vi kåre ett<br />
av bildene til årets sommerbilde.<br />
Vinneren får et fotogavekort<br />
til en verdi av<br />
2 000 kroner!<br />
n Så husk kamera i<br />
sommer. Send inn ditt sommerbilde<br />
til<br />
<strong>Sør</strong>-<strong>Varanger</strong> <strong>Avis</strong>.<br />
Bruk epost-adressen<br />
redaksjon@sva.no<br />
S mmerbilde<br />
LØRDAG 13. AUGUST 2011 15<br />
Kunsten å kontrollere sitt indre lemen<br />
Maria Rusinovskaya (30) har<br />
brukt sommeren på å komme<br />
i kontakt med naturen. Dét,<br />
og en av verdens største<br />
samtidskunstutstillinger i<br />
Venezia.<br />
Bestemor Ingrid Bye Iversen fanget<br />
barnebarnet Tim i kameralinsa etter<br />
det hun kaller et skikkelig dypdykk i<br />
bassenget. Bildet ble tatt under ferieturen<br />
til Syd-Frankrike.<br />
Bjørn S. Kristiansen<br />
bjorn.steinar@sva.no<br />
Det er ikke de to ukene i Venezia, den ene<br />
uka i <strong>Sør</strong>-Russland, eller september-turen<br />
til Berlin som opptar Rusinovskaya. Det er<br />
den nyoppdagede kjærligheten til naturen<br />
som har preget sommeren hennes, nærmere<br />
bestemt fisketurer hver helg.<br />
S mmerpraten<br />
– Jeg har blitt veldig glad i å fiske i sommer,<br />
og har hatt mange fine helger ute. Jeg<br />
tror rett og slett jeg er blitt et bedre menneske<br />
av det, det er noe med roen og nærheten<br />
til naturen, sier hun.<br />
Aldri sørover<br />
Dessuten har hun lært mer om naturen<br />
rundt omkring i <strong>Sør</strong>-<strong>Varanger</strong>. Eksempel-<br />
NESTEN OVER: Sommeren er på hell, tre av fire ferieuker er brukt opp, og på kontoret i Kirkenes jobber Maria Rusinovskaya hos Pikene<br />
på broen blant annet med neste års Barents Spektakel. I helgene finner hun frem fiskestanga og forlater byen for sørvarangernaturen.<br />
(Foto: Bjørn S. Kristiansen)<br />
vis finner hun enkelte likheter mellom seg<br />
selv og lemen.<br />
– Jeg visste ikke at de ble så sinte at de<br />
kunne sprekke. Det hender at jeg er ganske<br />
temperamentsfull, men gjennom fiskingen<br />
har jeg lært å kontrollere mitt indre lemen.<br />
Å fiske er nesten som å meditere.<br />
Slik har hun altså gjenoppdaget naturen.<br />
Tidligere har hun vært glad i å gå i fjellet og<br />
teltturer, men gjennom sommerens erobring<br />
av <strong>Sør</strong>-<strong>Varanger</strong>s fiskevann, har hun<br />
blitt overbevist om én ting:<br />
– Det er egentlig i år jeg virkelig har forstått<br />
at jeg aldri kommer til å flytte sørover.<br />
Om jeg skulle flytte fra Kirkenes, så forblir<br />
jeg uansett nordpå, sier hun.<br />
Italia og Russland<br />
Samtidig trives hun hun godt med luft<br />
under vingene. Sommerens siste ferieuke<br />
går med i Berlin i september. Men allerede<br />
i juni var hun to uker i Venezia, i en slags<br />
kombinert jobb-ferie-reise.<br />
– Det er litt typisk for oss som jobber hos<br />
Pikene på broen. Vi jobber innenfor noe vi<br />
interesserer oss veldig for, så for meg var<br />
det helt naturlig å få med La Biennale di<br />
Venezia, som er er veldig stor utstilling for<br />
samtidskunst. Samtidig foregår det også<br />
andre kunst- og kulturarrangementer i tilknytning,<br />
så det er viktig å være der.<br />
Utstillingen kombineres blant annet med<br />
filmfestivalen i Venezia, og arrangementet<br />
har over 300 000 besøkende. 85 nasjoner<br />
har faste paviljonger, deriblant både Norge<br />
og Russland.<br />
Hun benyttet også en sommerfri juli-uke<br />
til å besøke familien. Hennes foreldre har<br />
en sommerleilighet helt sør i Russland, og<br />
den uka der ble til et stort slektstreff.<br />
– Det var veldig koselig, det er sjelden vi<br />
får truffet hverandre. Jeg møtte to av mine<br />
søstre, og den ene uka vi bodde sammen<br />
der var veldig hyggelig, vi har ikke bodd<br />
sammen siden vi var små.
16 LØRDAG 13. AUGUST 2011<br />
19.30: Min bjørnefamilie 22.45: The Day the Earth Stood Still 20.00: Historien om Berlin... 20.30: Turnuslegene<br />
18.30: Kongen av Queens<br />
NRK1 onsdag 17. august TV 2 lørdag 13. august NRK2 søndag 14. august TVNorge tirsdag 16. august TV3 fredag 19. august<br />
LØRDAG 13. AUGUST<br />
07.10 Disneytimen (r) 08.05 Norge rundt (r)<br />
08.30 Den siste lensgreven (r) 09.00 Spanske<br />
fristelser 09.30 20 spørsmål (r) 09.55 Sommeråpent<br />
(r) 10.40 Sommeråpent (r) 11.25<br />
Köping Hillbillies (r) 11.55 Herskap og tjenere<br />
(r) 13.15 Mat i Norden (r) 13.45 Jakten på<br />
nyresteinen Norsk familiefilm fra 1996. 15.15<br />
Australias villmark (r) 15.45 4-4-2: Veien til<br />
Ullevaal Kvartfinale Start – Alta, direkte fra <strong>Sør</strong><br />
Arena, Kristiansand. Komm.: Christian Nilssen<br />
og Tom Nordlie. 18.00 Muntre glimt fra «Smil til<br />
det skjulte kamera» (r) 18.10 Livet i tretoppene<br />
(r) 19.00 Dagsrevyen 19.30 Lotto-trekning<br />
19.40 Wenche Foss – hun gjorde livet til<br />
sin scene (r)<br />
20.40 NM friidrett<br />
Fra Byrkjelo.<br />
21.10 Herskap og tjenere<br />
22.05 Hammond møter Moss<br />
23.00 Kveldsnytt<br />
23.15 Anthony Zimmer<br />
Fr. krimdrama fra 2005.<br />
00.40 Synkronsvømming for herrer (r) 01.40-<br />
04.00 Dansefot jukeboks m/chat<br />
SØNDAG 14. AUGUST<br />
07.00 Jo Jos sirkus (r) 07.25 Dyreklinikken (r)<br />
07.55 Kjærlighet på bondelandet (r) 08.45<br />
Verdensarven (r) 09.00 Nærkontakt med<br />
Canada (r) 09.30 Isørhellinga(r)10.00<br />
Sommeråpent (r) 10.45 Sommeråpent (r)<br />
11.30 Synkronsvømming for herrer (r) 12.30<br />
NMfriidrettByrkjelo.(r)13.00 Skjergardsmat<br />
(r) 13.00 Martha Wainwright - i respekt<br />
for Edith Piaf (r) 14.45 Det søte sommerliv<br />
15.15 Norges eldste fjell 15.45 4-4-2: Veien<br />
til Ullevaal Kvartfinale Fredrikstad – Molde,<br />
direkte fra Fredrikstad stadion.<br />
18.00 Tre menn i en båt (r)<br />
19.00 Dagsrevyen<br />
19.30 4-4-2: Veien til Ullevaal<br />
Kvartfinale Viking – Brann, direkte fra Viking<br />
stadion.<br />
21.30 Kriminalsjef Foyle (r)<br />
23.15 Kveldsnytt<br />
23.30 NM friidrettByrkjelo.24.00 Rallycross:<br />
EM-runde fra Nederland Komm.: Morten<br />
Stenberg. 00.30 Mordene på Skärsö (r)<br />
01.30 Blues jukeboks 04.00-06.30 Norsk<br />
på norsk jukeboks<br />
MANDAG 15. AUGUST<br />
08.00 Frilandshagen (r) 08.30 Migrapolis (r)<br />
09.00 Andre avenyen (r) 09.30 Andre avenyen<br />
(r) 10.00 Ut i nærturen (r) 10.20 Norge rundt<br />
(r) 10.45 NMfriidrettByrkjelo.(r)11.15 Krøniken<br />
(r) 12.15 Krøniken (r) 13.15 Ut i nærturen<br />
(r) 13.30 En herre med bart Norsk komedie fra<br />
1942. 15.00 Derrick (r) 16.00 Ekstremfiske (r)<br />
16.45 Rallycross: EM-runde fra Nederland<br />
Komm.: Morten Stenberg. (r) 17.15 Verdensarven<br />
(r) 17.30 Folk (r) 18.00 Oddasat 18.05<br />
Nyheter på tegnspråk.<br />
18.10 Tilbake til 90-tallet (r)<br />
18.40 Distriktsnyheter<br />
19.00 Dagsrevyen<br />
19.30 Australias villmark<br />
20.00 Storbritannias kongelige bryllup<br />
20.55 Distriktsnyheter<br />
21.00 Dagsrevyen 21<br />
21.30 Sommeråpent<br />
22.15 Millionær i forkledning<br />
23.05 Kveldsnytt<br />
23.20 Boardwalk Empire<br />
00.10 20 spørsmål (r) 00.35 Klippen (r)<br />
01.30 Sport jukeboks. 03.00-06.30 Country<br />
jukeboks u/chat.<br />
06.30 TV 2 Junior 06.31 Louie 06.37 Penelope<br />
(r) 06.43 Lille Brunbjørn (r) 06.46 Den magiske<br />
karusellen (r) 06.58 Manon (r) 07.05 Trillingsøstrene<br />
(r) 07.12 Bakgårdsgjengen (r) 07.35<br />
Unger og katter (r) 08.00 Nyhetsmorgen 09.00<br />
Nyhetene 09.10 Bonanza (r) 10.10 Eli Stone (r)<br />
11.05 Eks-listen (r) 12.00 Sommertid med<br />
Sarah og Øyvind (r) 13.00 USAs verste bilfører<br />
14.00 Lurt av Karlsen (r) 14.30 Lurt av Karlsen<br />
(r) 15.00 Sport & Spill Vi gir deg de heteste<br />
spilltipsene foran helgens serierunde. 15.30<br />
Sommertid med Sarah og Øyvind (r) 16.30<br />
Sandvolleyball-EM: Sammendrag Høydepunkter<br />
fra europamesterskapet i sandvolleyball som i<br />
disse dager pågår i Kristiansand. 17.00 Sandvolleyball-EM:<br />
Kvinnefinalen Direkte fra Kristiansand<br />
og kvinnefinalen i europamesterskapet i<br />
sandvolleyball. 18.30 Nyhetene og Sporten<br />
18.50 Været 19.00 Allsang på grensen – Høydepunkter<br />
2011 (r) 20.00 Gylne tider (r) 21.00<br />
Nyhetene 21.15 Været 21.20 Sportsnyhetene<br />
21.40 En vakker dag<br />
22.45 The Day the Earth Stood Still<br />
Am./kan. science fiction fra 2008.<br />
00.45 Catch-22 Am. drama fra 1970. 03.00<br />
Hack (r) 03.50 Sportsnyhetene (r) 04.05 Været<br />
(r) 04.15-06.30 Sonen<br />
06.30 TV 2 Junior 06.31 Louie 06.37 Penelope<br />
(r) 06.43 Lille Brunbjørn (r) 06.46 Den magiske<br />
karusellen (r) 06.58 Manon (r) 07.05 Trillingsøstrene<br />
(r) 07.12 Bakgårdsgjengen (r) 07.35<br />
Unger og katter (r) 08.00 Nyhetsmorgen 09.00<br />
Nyhetene 09.10 Bonanza (r) 10.10 Bonanza (r)<br />
11.10 Eks-listen (r) 12.00 Eks-listen (r) 13.00<br />
USAs verste bilfører 14.00 Lurt av Karlsen (r)<br />
14.30 Lurt av Karlsen (r) 15.00 Sommertid<br />
med Sarah og Øyvind (r) 16.00 En vakker dag<br />
(r) 17.00 Sandvolleyball-EM: Finale, menn Direkte<br />
fra Kristiansand og finalen i sandvolleyball-<br />
EMformenn.18.30 Nyhetene og Sporten<br />
18.50 Været<br />
19.00 Supernanny<br />
20.00 Norges sterkeste mann 2011<br />
21.00 Nyhetene<br />
21.20 Været<br />
21.25 Sportsnyhetene<br />
21.45 Robin Hood – Tyvenes prins<br />
Am. actioneventyr fra 1991.<br />
00.30 Maria Wern: Stille er de døde (r) 01.25<br />
Rush (r) 02.20 Stripa (r) 03.10 60 Minutes (r)<br />
04.00 Sportsnyhetene (r) 04.15 Været (r)<br />
04.25-06.30 Sonen<br />
06.30 Nyhetsmorgen 06.55 God morgen Norge<br />
08.10 God morgen Norge 10.00 God morgen<br />
Norge (r) 11.20 QuizShow 11.50 Doktor Oz<br />
12.45 Hotel Cæsar (r) 13.15 Hotel Cæsar (r)<br />
13.45 Home and Away (r) 14.15 Glee<br />
15.05 Glee<br />
16.00 Home and Away<br />
16.30 Venner for livet (r)<br />
17.00 Grey's Anatomy (r)<br />
18.00 Hos Martin (r)<br />
18.30 Nyhetene og Sporten<br />
18.50 Været<br />
19.00 Oppgrader! (r)<br />
19.30 Hotel Cæsar<br />
20.00 Møt folket<br />
21.00 Nyhetene<br />
21.20 Været<br />
21.25 Sportsnyhetene<br />
21.40 Stormenes tid<br />
22.50 Detroit 1-8-7<br />
23.45 Klovn 00.15 Boston Legal 01.10 Numbers<br />
(r) 02.05 FlashForward (r) 02.55 FlashForward<br />
(r) 03.45 American Idol 04.55 Sportsnyhetene<br />
05.10 Været (r) 05.20-06.30 Sonen<br />
13.50 Pakket og klart (r)<br />
14.20 På de syv hav (r)<br />
14.50 Toppform (r)<br />
15.20 Tre år ved muren (r)<br />
15.45 Løysingar for framtida<br />
(r)<br />
16.35 Ei rituell verd (r)<br />
17.30 På tro og Are (r)<br />
18.00 Trav: V75<br />
V75 med sport og underholdning<br />
fra Drammen travbane.<br />
18.45 Stjernesmell (r)<br />
19.30 4-4-2: Veien til Ullevaal<br />
Kvartfinale: Aalesund –<br />
Rosenborg. Direkte. Kommentatorer:<br />
Arne Scheie og Hallvar<br />
Thoresen. Programleder: Knut<br />
Nesbø.<br />
21.45 Historien om<br />
Berlinmuren (r)<br />
22.35 Sierra Torrida<br />
Am. western fra 1970.<br />
00.25-01.35 Kinas draum om<br />
Afrika (r)<br />
13.35 Pakket og klart (r)<br />
14.05 På de syv hav (r)<br />
14.35 Toppform (r)<br />
15.05 Vildanden<br />
15.05 Historien om (r)<br />
16.55 Innvandrerne fra Sverige<br />
(r)<br />
17.55 Norge rundt og rundt<br />
18.30 Den store utfordringen<br />
(r)<br />
19.30 Rødt, hvitt og skrått (r)<br />
20.00 Historien om<br />
Berlinmuren (r)<br />
20.50 Kystlandskap i<br />
fugleperspektiv (r)<br />
21.00 Nyheter<br />
21.10 Hovedscenen (r)<br />
Gallakonsert fra Berlin.<br />
22.45 Monsoon Wedding<br />
Indisk drama fra 2001. (11 år)<br />
00.35-01.20 Stjernesmell (r)<br />
12.30 Alt for Martin (r) 13.30<br />
Pakket og klart (r) 14.00 På de<br />
syv hav (r) 14.30 Toppform (r)<br />
15.00 Sangen om veien Indisk<br />
drama fra 1955. (r) 17.00 En luksuriøs<br />
togreise (r) 17.30 Rødt,<br />
hvitt og skrått (r) 18.00 Nyheter<br />
18.03 Dagsnytt atten 19.00 4-4-<br />
2: 1. div. Bryne – HamKam Direkte<br />
fra Bryne stadion. 21.15 Verdensarven<br />
(r) 21.30 In Treatment<br />
22.00 NRK nyheter 22.15 Oslo<br />
Jazzfestival – åpningskonsert<br />
23.55 Tea Party – det nye Amerika<br />
(r) 00.45 Sommeråpent (r)<br />
01.30 Distriktsnyheter Østfold<br />
01.45 Distriktsnyheter Østnytt<br />
02.05 Distriktsnyheter Østafjells<br />
02.25 Distriktsnyheter <strong>Sør</strong>landet<br />
02.40 Distriktsnyheter Rogaland<br />
03.00 Distriktsnyheter Vestlandsrevyen<br />
03.20 Distriktsnyheter<br />
Møre og Romsdal 03.35 Distriktsnyheter<br />
Midtnytt 03.55 Distriktsnyheter<br />
Nordland 04.15 Distriktsnyheter<br />
Nordnytt 04.30-04.48<br />
Distriktsnyheter Nordnytt.<br />
06.00 The Planet's Funniest Animals<br />
(r) 07.40 Clueless (r) 08.05<br />
Clueless (r) 08.30 Eve (r) 08.55<br />
Under samme tak (r) 09.25 Under<br />
samme tak (r) 09.50 Greatest<br />
American Dog (r) 10.55 Dyrlegen<br />
på BondiBeach(r)11.25 Grensevakten<br />
(r) 11.55 Grensevakten (r)<br />
12.25 Grensevakten (r) 12.55<br />
Grensevakten (r) 13.25 Grensevakten<br />
(r) 13.55 Hit og dit (r)<br />
14.55 Verdens strengeste foreldre<br />
(r) 16.00 Bortskjemte tenåringer<br />
(r) 16.30 Magikerne (r)<br />
17.30 Camping på Öland (r)<br />
18.30 Melissa & Joey (r) 19.00<br />
Cougar Town (r) 19.30 So You<br />
Think You Can Dance 20.30 Rookie<br />
Blue (r) 21.30 Troja Am. action<br />
fra 2004. (r) 00.15 Castle (r)<br />
01.10 The Reaping – Dødens<br />
budbringer Am. grøsser fra 2007.<br />
03.05 CSI: Miami (r) 03.55 Terminator:<br />
Sarah Connor Chronicles<br />
(r) 04.50 Rookie Blue (r) 05.35-<br />
06.00 Girlfriends (r)<br />
06.00 The Planet's Funniest Animals<br />
(r) 06.25 The Planet's Funniest<br />
Animals (r) 06.50 The Planet's<br />
Funniest Animals (r) 07.20<br />
The Planet's Funniest Animals (r)<br />
07.45 Under samme tak (r)<br />
08.15 Under samme tak (r)<br />
08.40 Eve (r) 09.10 Clueless (r)<br />
09.35 So You Think You Can<br />
Dance (r) 11.20 So You Think You<br />
Can Dance (r) 12.25 71° nord (r)<br />
14.00 Kystpatruljen (r) 15.00 My<br />
Life as an Animal 16.00 Byggebransjens<br />
cowboyer (r) 17.00 Tornado<br />
Road 18.00 Familiehjelpen<br />
(r) 19.00 Turnuslegene (r) 20.00<br />
America's Funniest Home Videos<br />
(r) 20.30 Magikerne 21.30 CSI:<br />
Miami (r)<br />
22.30 Rizzoli og Isles (r)<br />
23.25 Dirt<br />
00.25 En callgirls dagbok (r)<br />
00.55 En callgirls dagbok (r)<br />
01.25 Savnet (r) 02.20 Catwoman<br />
Am. action fra 2004. 04.10<br />
CSI: Miami (r) 04.55 Girlfriends<br />
(r) 05.20-06.00 Girlfriends (r)<br />
06.00 The Planet's Funniest Animals<br />
(r) 06.25 The Planet's Funniest<br />
Animals (r) 06.50 Sister,<br />
Sister (r) 07.15 Sister, Sister (r)<br />
07.40 Et nytt liv på landet (r)<br />
08.30 Wipeout (r) 09.15 America-<br />
's Funniest Home Videos (r)<br />
09.40 America's Funniest Home<br />
Videos (r) 10.05 Grensevakten (r)<br />
10.30 Hundehviskeren (r) 11.25<br />
Ekstrem rengjøring (r) 11.50 Glamour<br />
12.10 Drømmedesign (r)<br />
13.10 Et nytt liv på landet (r)<br />
14.10 Real Housewives of<br />
Orange County 15.10 One Tree<br />
Hill (r) 16.05 Wipeout (r) 17.00<br />
The War at Home (r) 17.30 Christine<br />
18.00 The Big Bang Theory<br />
(r) 18.25 America's Funniest<br />
Home Videos (r) 18.55 Grensevakten<br />
(r) 19.30 Undercover Boss<br />
(r) 20.30 Camping på Öland<br />
21.30 Castle 22.30 CSI (r) 23.30<br />
Grensevakten (r) 24.00 CSI:<br />
Miami (r) 00.55 City Homicide<br />
01.50 C.S.I. (r) 02.50 48 timer<br />
(r) 03.40 Nattsending<br />
06.00 Webster 06.30 Blush (r)<br />
07.00 Tvins 2011 08.30 Come<br />
Dine With Me 09.00 Come Dine<br />
With Me 09.30 Dr. Phil (r) 10.25<br />
Running in Heels (r) 11.20 Flamingo<br />
Rising Am. drama fra<br />
2001. 13.15 Reba (r) 13.45 Gordon<br />
Ramsay: Cookalong Live US<br />
14.45 Gordon Ramsays favorittrestauranter<br />
(r) 15.45 Parenthood<br />
16.40 My Boys 17.10 According<br />
to Jim(r)17.40 According to Jim<br />
(r) 18.10 Kongen av Queens (r)<br />
18.40 Kongen av Queens (r)<br />
19.10 The Middle (r)<br />
19.45 My Dog Skip<br />
Am. familiedrama fra 2000.<br />
21.30 The Lake House<br />
Am./austr. drama fra 2006.<br />
23.20 Flammehav<br />
Am. actiondrama fra 1991.<br />
01.55 Dragonfly Am. dramathriller<br />
fra 2002. 03.45 Akutten (r)<br />
04.35 Robinsonekspedisjonen<br />
2010 (r) 05.40-06.00 Sit Down,<br />
Shut Up (r)<br />
06.00 Webster 06.30 Blush (r)<br />
07.00 Tvins 2011 08.30 Come<br />
Dine With Me 09.00 Come Dine<br />
With Me 09.30 Dr. Phil (r) 10.25<br />
Zathura: Et romeventyr Am. actioneventyr<br />
fra 2005. 12.25 Community<br />
(r) 12.55 According to Jim<br />
(r) 13.25 Kongen av Queens (r)<br />
13.55 Kongen av Queens (r)<br />
14.25 The Middle (r) 14.55 My<br />
Big Fat Diet Show (r) 16.00 Lipstick<br />
Jungle (r) 17.00 Designerspirene<br />
USA 18.00 Nytt fra Hollywood:<br />
Reese Witherspoon (r)<br />
19.00 Hellstrøm rydder opp (r)<br />
20.00 Ekstrem oppussing USA<br />
21.00 Dum og dummere<br />
Am. komedie fra 1994.<br />
23.05 Two and a Half Men (r)<br />
23.35 Kongen av Queens (r)<br />
00.05 My Name is Earl (r) 00.35<br />
In Plain Sight (r) 01.35 Royal<br />
Pains 02.35 Prison Break (r)<br />
03.25 Kath and Kim (r) 03.45-<br />
06.00 ARaisinintheSunAm.<br />
drama fra 2008.<br />
06.00 Webster 06.30 Blush (r)<br />
07.00 Tvins 2011 08.30 Dr. Phil<br />
(r) 09.20 Nanny (r) 09.50 Reba<br />
(r) 10.15 Igodeogondedager<br />
11.05 Dr. Phil (r) 12.00 Er du<br />
smartere enn en tiåring? (r)<br />
13.00 Oprah 14.00 Alle elsker<br />
Raymond (r) 14.30 Designerspirene<br />
USA (r) 15.30 Hell's Kitchen<br />
USA (r) 16.30 NCIS 17.30 Alle<br />
elsker Raymond (r) 18.00 Two<br />
and a Half Men (r) 18.30 Kongen<br />
av Queens (r) 19.00 Real Housewives<br />
of Beverly Hills<br />
20.00 Fangene på fortet<br />
21.00 NCIS: Los Angeles<br />
22.00 Gutter er gutter<br />
Br./am. dramakomedie fra<br />
2002.<br />
24.00 Sex og singelliv (r) 00.40<br />
Sex og singelliv (r) 01.20 Bones<br />
(r) 02.15 NCIS (r) 03.05 Nip/Tuck<br />
03.50 Weeds (r) 04.15 Pushing<br />
Daisies 05.00 Dirty Dancing: The<br />
Time of Your Life (r) 05.35-06.00<br />
Webster (r)<br />
tips oss<br />
90 99 07 00 / redaksjon@sva.no<br />
Hver måned trekker vi en iPod nano til en av våre tipsere<br />
I tillegg deler vi ut flaxlodd til tips som kommer på trykk
TIL LEIE<br />
Hus med 2 soverom<br />
til leie i Munkefjord.<br />
Henv. mob tlf 918 31 030<br />
Leilighet 75 kvm,<br />
med 2 soverom, nyoppusset. Sentralt<br />
beliggende i Kirkenes. Kr<br />
12.000,- pr mnd + strøm, inkl. internett<br />
/ fiber.<br />
Ledig fra 20. august.<br />
Ring tlf mob 942 53 787<br />
Leilighet til leie i Viking bygg<br />
ca 80 kvm. To soverom. God standard.<br />
Ledig fra 1.sept.<br />
Ta kontakt på 952 87107<br />
Møblert leilighet<br />
110 kvm til leie i Kirkenes sentrum.<br />
Omgående.<br />
Henv: Mob tlf 915 44 205<br />
Fin møblert 3-roms leilighet<br />
i sentrum av Kirkenes til leie.<br />
Henv. mob tlf 467 65 059<br />
DØDSFALL<br />
Min kjære snille mann, vår far,<br />
svigerfar, bestefar og oldefar<br />
Oddvar Kristian<br />
Ackermann<br />
døde brått fra oss i hjemmet,<br />
nær 83 år gammel.<br />
Et hjerte vi binder<br />
Av kjærlige minner.<br />
Kirkenes 10. august 2011<br />
Agnes<br />
hustru<br />
Trond Torhild<br />
Ståle Ragnhild<br />
sønner svigerdøtre<br />
Eirin, Eirik, Markus,<br />
Richard og Rosita<br />
barnebarn<br />
Sofie og Hedda<br />
oldebarn<br />
Søsken og den øvrige familie<br />
Begraves fra Svanvik kapell<br />
onsdag 17. august kl 11.00<br />
†<br />
Min kjære, tapre mann,<br />
vår kjære far og bestefar, min<br />
bror, vår svoger og onkel<br />
Bjørn Hivand<br />
født 29. januar 1940, sovnet<br />
stille inn 10. august 2011<br />
Bodø, Oppegård, Oslo<br />
Sonja<br />
Pål Maya<br />
Espen Camilla<br />
barn svigerbarn<br />
jens Andreas, jon Henrik,<br />
Lycke<br />
barnebarn<br />
Arne<br />
bror<br />
Maud<br />
svigerinne<br />
Viktor<br />
svoger<br />
Bisettelse fra Bodin<br />
Seremonirom, Bodø,<br />
fredag 19. august kl 13.00.<br />
Like kjært som blomster er en<br />
gave til Kreftforeningen.<br />
Velkommen til<br />
«1000 åpne hager»<br />
Søndag 14. august 2011 kl. 12:00 – 17:00.<br />
Inviterer Hageselskapet <strong>Sør</strong>-<strong>Varanger</strong> alle hageinteresserte<br />
velkommen til å besøke «1000 åpne hager»<br />
I <strong>Sør</strong>-<strong>Varanger</strong> er disse hagene med i dette landsomfattende<br />
arrangementet:<br />
Le Maires vn 10 - Kirkenes<br />
Håbet 1 - Bjørnevatn (Sandnes)<br />
Karl Rasmussens vei 15 – Sandnes<br />
Karl Rasmussens vei 23 – Sandnes<br />
VERTSFAMILIE SØKES<br />
Barneverntjenesten søker vertsfamilie til ungdom som<br />
skal gå på videregående skole på Hesseng.<br />
Husleie for hybel/hybelleilighet + godtgjøring iht avtale<br />
vil bli dekket av barneverntjeneste.<br />
Kontaktperson: Virksomhetsleder Erna Bakken<br />
Scene i Bjørnevatn<br />
Gi ditt bidrag til scene<br />
i Sentralhallen<br />
kontonr: 4920 5347975<br />
Grubebyens Venner v/styret<br />
ARBEID UTFØRES<br />
Maleoppdrag mottas<br />
Utvendig og innvendig<br />
Styret<br />
LEIRDUESKYTING<br />
PÅ VINTERVEGSKARET<br />
Mandager kl.18.00 - kun for damer<br />
Tirsdager og torsdager kl.17 - for alle<br />
NB! Bli med i jegerkonkurransen i sporting,<br />
og du kan vinne en GPS!<br />
Info, se: www.njff.no/svjff<br />
<strong>Sør</strong>-<strong>Varanger</strong><br />
Jeger- og fiskerforening<br />
GRAVEOPPDRAG<br />
UTFØRES<br />
Drenering, vann og avløp, tomter,<br />
kabelgrøfter og hager m.m...<br />
Ring 900 32 202<br />
Fred Stenbakk<br />
Rødsand, 9925 Svanvik. E-post:frstenb@frisurf.no<br />
START/FRITIDSBATTERI<br />
Til bil og båt. Hytte, bobil,<br />
motordrift, marine mm.<br />
Vanlige, SMF, AGM, Gel.<br />
Euroglobe - Testvinner.<br />
Gode priser.<br />
Telefon:<br />
78 99 39 00<br />
AMFI Kirkenes<br />
Henv.: 966 94 928<br />
Treg PC?<br />
Nettverksproblemer?<br />
PC vil ikke starte<br />
PC låser seg?<br />
LØRDAG 13. AUGUST 2011 17<br />
2. ETG.<br />
÷30%<br />
Alt av Bergans og<br />
HellyHansen jakker<br />
SPORTSHJØRNE AS<br />
Telefon: 78 99 28 00 • Dr. Wesselsgt 5 • Kirkenes<br />
Eldrekaféen<br />
starter opp igjen tirsdag 16. august kl 10.00<br />
på Eldresenteret.<br />
De som har behov for transport kontakter oss<br />
på tlf 78 97 06 21<br />
Data problemer?<br />
<br />
Dr. Wesselsgt 12 Tlf: 47 655 655<br />
Formatering<br />
Virusfjerning<br />
Spywarefjerning<br />
Backup<br />
Installasjoner<br />
Mail: are@barearesdata.no<br />
www.barearesdata.no<br />
Hjelp til det meste innen data og It, firmaer er også velkommen til meg<br />
Hobbyrøykeriet Normann<br />
<strong>Sør</strong>-<strong>Varanger</strong> Røde Kors<br />
øykehus m/røykutvikler.<br />
Røykrør ikke nødvendig.<br />
Pris komplett kr 3.990,m/mva<br />
+ frakt <br />
Separat røykutvikler kr 1.2,- m/mva<br />
Se www.shopacross.no eller ring 469 14 691<br />
Strømming hund/sau<br />
Sommerens siste<br />
Foreningene arrangerer strømming hund/sau<br />
i Neiden tirsdag 16. august 2011 kl. 18.00.<br />
Medlemmer kr 200,-. Ikke medlemmer kr 300,-.<br />
Påmelding til Thor Lunndal, 916 42 722<br />
thor@lunndal.priv.no<br />
Neiden jFF<br />
<strong>Sør</strong>-<strong>Varanger</strong> jFF<br />
Pasvikdalen jFF<br />
Aksjon gjenoppbygging<br />
Nikel kirke<br />
Vis solidaritet –<br />
gi et bidrag til<br />
kontonummer:<br />
4930 14 31626
18 LØRDAG 13. AUGUST 2011<br />
Bruktbiler<br />
AUDI<br />
-99 A8 Quattro aut<br />
Km 254209, sølv Kr 149.000,-<br />
-01 A6 2.4 4motion aut.<br />
Km 291000, sølv Kr 89.000,-<br />
FIAT<br />
-10 Ducato 2.3 Multijet 120hk kasse<br />
Km 0, grå Kr 356.000,-<br />
-10 Scudo kasse<br />
Km 0, grå Kr 312.000,-<br />
-09 Scudo 2.0 Multijet kasse<br />
Km 28959, hvit Kr 219.000,-<br />
-10 Strada Pickup<br />
Km 0, svart Kr 204.900,-<br />
IsUzU<br />
-10 Trooper 3,0 TDi 4WD aut<br />
Pickup Km 0, grå Kr 379.900,-<br />
-10 D.max 4WD<br />
Km 10, blå Kr 320.700,-<br />
mITsUbIshI<br />
-01 L 200 2,5D 4WD pickup<br />
blå, Km 221000 Kr 149.000,-<br />
sUzUKI<br />
-07 Swift 4WD 5-d<br />
Km 78.589, sølv Kr 139.000,-<br />
-07 Swift 4WD 5-d rød<br />
Km 81.037 Kr 139.000,-<br />
-07 Swift 4WD, 5-d rød<br />
Km 79.979 Kr 139.000,-<br />
-07 Swift 4WD 5-d<br />
Km 77.756, sølv Kr 139.000,-<br />
-07 Swift 4WD 5-d blå met.<br />
Km 89.802 Kr 139.000,-<br />
-07 Swift 4WD 5-d blå<br />
Km 80.143, sølv Kr 139.000,-<br />
-06 Ignis 4WD stv<br />
Km 72.264, blå Kr 139.000,-<br />
-05 Liana 1,6<br />
Km 143.601, sølv Kr 129.000,-<br />
OPEL<br />
-03 Meriva, 5-d<br />
Km 86.807, grå Kr 109.000,-<br />
VW<br />
-04 Polo 5d<br />
Km 100.455, svart Kr 89.000,-<br />
-98 Passat 1,9 Syncro<br />
Km 223.268, grønn Kr 69.000,-<br />
VOLVO<br />
-06 V70 2,4D st.v.<br />
Km 291.034, rød Kr 189.000,-<br />
-93 850 st.v<br />
Km 337535, grønn Kr 15.000,-<br />
Årsavgift kommer i tillegg<br />
Det tas forbehold om feil i prisene<br />
Telefon 78 99 33 58<br />
BILER<br />
11 Ford Focus Sport 1,6 TDCi, 95 hk 282.000,-<br />
11 Ford Mondeo 2,0 TDCi<br />
st.v. 115 hk 389.000,-<br />
10 Ford Ranger TDi, 143 hk<br />
km 2000 379.000,-<br />
10 Ford Kuga 2,0TdCi 140HK 4x4<br />
km 19000 449.000,-<br />
07 Ford Mondeo 2,0 TD 115 hk st.vogn<br />
km 50000 219.000,-<br />
10 Mazda Mx5 Cab 1,8 2-seter<br />
bensin, km 4000 290.000,-<br />
05 Ford Focus pers/com<br />
bensin, km 55000 170.000,-<br />
01 VW Passat pers<br />
bensin, km 180000 105.000,-<br />
01 Ford Mondeo st.v.<br />
bensin, km 220000 80.000,-<br />
00 Saab 9-3 Combi<br />
bensin, km 140000, 89.000,-<br />
98 Volvo S 80 T5 225 HK, svart<br />
km 207000 98.000,-<br />
06 Ford C-Max 1,6TD<br />
km 100000 185.000,-<br />
09 Nissan Qashqai 1,6i<br />
Km 39000 269.000,-<br />
06 Skoda Octavia Tour dtv 1,9 td<br />
km 59000 159.000,-<br />
MC<br />
11 Honda CRF Cross 150, ny 44.000,-<br />
04 Honda Deuville 650, km 7200 77.000,-<br />
99 Suzuki GSX R750, km 37600 49.000,-<br />
91 Suzuki GSX 750, km 59000 25.000,-<br />
91 Honda CBR 600, km 76000 30.000,-<br />
08 Honda CBR 125, km 10800 29.000,-<br />
Vi forhandler<br />
4P tilhengere<br />
Telefon: 78 99 95 20<br />
BRUKTBILER<br />
11 Nissan Murano 2,5td 190hk<br />
autm.4WD Tekna<br />
Km 4 000 Kr 695 000<br />
07/08 Nissan x Trail 2,0dci 150hk<br />
SE 4WD autom.<br />
Km 162 000 Kr 319 000<br />
09 Nissan Qashqai 2,0dci 150 hk<br />
tekna<br />
Km 30 000 Kr 315 000<br />
06 Vw Touran 1,9 tdi Highline<br />
Km 91 000 Kr 215 000<br />
03 Nissan X trail 2,2dci sport<br />
Km 174 000 Kr 190 000<br />
03 Audi A4 1,8T Quatro<br />
Km 117 000 Kr 168 000<br />
07Kia Cerato 1,5 crdi combi<br />
Km 61 000 Kr 140 000<br />
10 Nissan Kubistar 1,5dci<br />
km 14 000 Kr 139 000<br />
02 Nissan Primera 1,8 Acenta<br />
CVT automat<br />
Km 98 000 Kr 125 000<br />
03 Opel Vectra 1,8 Eleganse<br />
sedan Km 116 000 Kr 110 000<br />
01 Audi A4 2,0 automat<br />
Km 170 000 Kr 98 000<br />
Nissan Primera 2,0 m6 sport cvt<br />
autm.st.v<br />
Km 161 000 Kr 89 000<br />
Overstående biler er inkl.reg. avgift og<br />
3 mnd. garanti<br />
For Kunder + reg avgiFT :<br />
05 Vw Caravelle family 1,9 tdi<br />
6 seter Km 93 000 Kr 280 000<br />
97 Vw Sharan 1,9td 2 seter varebil<br />
Km 281 000 Kr 40 000<br />
Vi levere og skifter<br />
bilglass til alle merker !<br />
Sandnes<br />
Telefon 78 97 07 60<br />
Telefax 78 99 93 03<br />
09 Toyota Avensis 2,0 D4D st.v.<br />
64.000 km 339.000,-<br />
08 Opel Vectra 1,9CDti stv. OPC<br />
203.000km 225.000,-<br />
07 mitsubishi Outlander<br />
57.700 km 330.000,-<br />
07 suzuki Grand Vitara 1,9 ddis<br />
95.000 km 294.000,-<br />
05 Toyota Avensis 2,0 sol stv<br />
65.000 km 219.000,-<br />
04 Toyota Corolla 1,4 sedan<br />
118.500km. 135 000,-<br />
03 Nissan micra<br />
84.500km. 85 000,-<br />
00 Nissan maxima 2,0 aut<br />
125.500 km 98.000,-<br />
00 Opel Astra 1,8 stv.<br />
174.500 km 50.000,-<br />
98 VW Caravelle 2,5tdi<br />
270.000 km 84.000,-<br />
04 mazda 6 1,8 stv.<br />
135.000 km 145.000,-<br />
01 mitsubishi spacestar<br />
95.000 km 74.000,-<br />
00 Toyota Avensis 2,0 stvKOmmER<br />
Alle biler leveres f. reg. m/garanti<br />
BÅT:<br />
07 Yamarin 53bR m/115 Yamaha<br />
og båthenger 245.000,caMpingvogner:<br />
11 solifer Arctic 366mh 192.000,-<br />
11 solifer 600 LK2 374.500,-<br />
10 Polar 590 Lb 340.000,-<br />
09 solifer Arctic 520 217.000,-<br />
08 solifer Artic 560 235.000,-<br />
05 solifer 630 Ns 215.000,-<br />
92 bjølseth 560 DeLuxe 75.000,-<br />
Åpningstid: Man-fredag: 07-16<br />
Sandnes Auto AS<br />
-Forhandleravkvalitetogservice<br />
9912 Hesseng<br />
• Telefon 78 97 37 00<br />
www. sandnesauto.no<br />
BILDELER<br />
Alt av slitedeler.<br />
Meget gode priser!<br />
Telefon:<br />
78 99 39 00<br />
AMFI Kirkenes<br />
Salg, service,<br />
bekledning og utstyr<br />
Johan Knudtzensgt. 18<br />
Telefon 45 47 50 62<br />
•<br />
SØNDAG 14. AUGUST<br />
9. SØNDAG ETTER PINSE<br />
Kirkenes Kirke<br />
kl. 11.00<br />
Høymesse. Nattverd. Dåp.<br />
Ved prest Eli Kristin Flåten og<br />
organist Alla Sukhomlina.<br />
Kirkekaffe<br />
Neiden kapell<br />
kl. 18.00<br />
Høymesse. Nattverd.<br />
Ved prest Eli Kristin Flåten og<br />
organist Alla Sukhomlina.<br />
Kirkekaffe<br />
Offer til Barne- og<br />
ungdomsarbeidet<br />
•<br />
SØNDAG 21. AUGUST<br />
10. søndag etter pinse<br />
Svanvik kapell kl. 11:00<br />
Høymesse. Nattverd. Dåp.<br />
Ved prest Øystein Mathisen<br />
og organist Alla Sukhomlina.<br />
Kirkekaffe<br />
Kirkenes kirke kl. 18:00<br />
Høymesse. Nattverd. Ved<br />
prest Maren Lockertsen og<br />
organist Alla Sukhomlina.<br />
Markering av nasjonal sørgedag<br />
etter terrorhandlingene<br />
22. juli 2011.<br />
Sokneprest Eli K. Flåten takkes<br />
av etter endt tjeneste i<br />
<strong>Sør</strong>-<strong>Varanger</strong>.<br />
Kirkekaffe<br />
•<br />
Kirkevalget 2011<br />
Forhåndsstemmegivningen til<br />
Kirkevalget 2011<br />
foregår i perioden<br />
10.08.11 – 09.09.11.<br />
Stemmene kan avgis på<br />
Menighetskontoret, 2 etg.<br />
«gamle postgården»<br />
mellom kl. 10:00 og 15:00.<br />
Se også vår nettside:<br />
kirkenes.kirken.no<br />
Registeretat og datakilde<br />
Tvangsoppløsning<br />
Nedennevnte aksjeselskaper er ved rettens kjennelse besluttet oppløst<br />
i medhold av aksjeloven § 16-15. Oppløsningen vil skje etter reglene<br />
i konkursloven og dekningsloven.<br />
Ved Øst-Finnmark tingrett er det avsagt kjennelse om tvangsoppløsning<br />
av følgende aksjeselskap:<br />
ARCTIC STROY AS , Storgata 1, 9915 KIRKENES, org. nr. 988 638 730.<br />
Kjennelse avsagt: 04.08.2011. Bostyrer: adv. Jonar Andreas Rushfeldt,<br />
Postboks 393, 9811 VADSØ, e-post: advokathegg@advokathegg.no. Første<br />
skiftesamling: 08.09.2011, kl. 14:00. Adr: Øst-Finnmark tingrett, rettsal 3,<br />
Kirkeg. 22, 2. etasje, Vadsø.<br />
Spørsmål rettes til bostyrer.<br />
Fullstendig kunngjøring fi nnes på www.brreg.no<br />
ØNSKES LEID<br />
Leilighet ønskes<br />
Journalist søker sted å bo.<br />
Alt av interesse.<br />
Ring mobil 414 55 478<br />
Ønsker å leie<br />
hybel<br />
i Kirkenesområdet for skoleåret<br />
11/12. Stille og rolig gutt, ikke røker<br />
på 18 år.<br />
Skal gå anlteknikk i Bjørnevatn.<br />
Reiser hjem til Vardø hver helg/høytid.<br />
Raymond Andersen Vardø. Tlf<br />
93244349 ev 41696507.<br />
Hybel ønskes leid<br />
i Kirkenes/Hesseng av rolig gutt 18<br />
år fra Vadsø for skoleåret 2011-<br />
2012<br />
Mob 414 12 450/ 950 62 566<br />
Hybel<br />
søkes av gutt 16 år fra Pasvik. Ikke<br />
røyker. Reiser hjem hver helg.<br />
Ring 97 02 86 13 el. 976 68 754<br />
TAPT/FUNNET<br />
Har noen sett Sahara?<br />
Hun har vært borte fra Langøra i<br />
flere uker nå. Hun er svart med hvite<br />
poter, bryst og snute.<br />
Ring Vera 907 87 808 eller<br />
917 84 922<br />
RELIGIØSE MØTER<br />
mobil 469 54 767<br />
Vi samles til bønn, samtale og<br />
sang på Smyrna søndag 14/8<br />
kl 18.00<br />
Tema: La din vilje skje.<br />
Kollekt til menighetens arbeid.<br />
Kaffeservering.<br />
Du er hjertelig velkommen!<br />
TIL SALGS<br />
Honda Hornet CB600F,<br />
naked bike, 2007 modell.<br />
Regnr. ZS8935.<br />
Kilometerstand 3400. Sykkelen har<br />
bl.a vindskjerm, rød bakskjerm og<br />
varmehåndtak.<br />
Det er montert på senkesett<br />
(som kan tas av). ABS bremser.<br />
Sykkelen har hatt en eier og er damekjørt.<br />
Selges ferdig registrert<br />
80.000 kr<br />
Tlf. 995 02 535 el. 419 33 065<br />
Gammelt hus i Neiden<br />
med stor tomt, 4,2 mål<br />
på Steinnes til salgs.<br />
Ring 950 42 295<br />
Ca 2 mål tomt<br />
i Bugøyfjord til salgs.<br />
Ring 950 42 295<br />
Cross sykkel Honda CRF80F<br />
Motorsykkelen er pent brukt og<br />
passer godt til nybegynnere.<br />
Finn kode 29954296.<br />
Ring mobil 917 21042<br />
Nesten ubrukt gressklipper<br />
til salgs. Kr. 3500,-.<br />
tlf. 41406689"<br />
Nyopppusset og koselig<br />
tømmerhytte til salgs.<br />
Beliggende i naturskjønne omgivelser<br />
ved Firkantvann mot Pasvik.<br />
Takst foreligger. Visning i helga.<br />
Ring 46 66 01 40/48 22 29 65<br />
Hytte på Jarfjordfjellet og<br />
hytte på Skogerøya<br />
til salgs. Se: www.falkor.no.<br />
Henv. mob tlf 915 44 205<br />
2 pointiertisper,<br />
3 år gamle, selges samlet kr<br />
14.000,-. Aktive, snille og gode<br />
jakthunder.<br />
Henv: Mob tlf 976 91420<br />
ØNSKES KJØPT<br />
HiAce, HiClass, Dyna tippbiler<br />
ønskes kjøpt.<br />
Annen vare-/lastebil av interesse.<br />
Ring Erik Wasshaug 450 08 427
Siste rest av<br />
÷40%<br />
sykler<br />
Ferie i uke 33<br />
Kontaktes på: arild.velitalo@ramboll.no<br />
KIRKENES<br />
SKYTTERLAG<br />
1908<br />
Travløp for<br />
hest og ponni<br />
Lørdag 13. august kl. 12.00<br />
Ta lørdagen i Pasvik.<br />
Vi ønsker alle velkommen til travparken og vår<br />
kafè på lørdag.<br />
Inngang:<br />
50,- for voksen<br />
Gratis barn u/16 år<br />
SPORTSHJØRNE AS<br />
Telefon: 78 99 28 00 • Dr. Wesselsgt 5 • Kirkenes<br />
Skytingens Dag<br />
arrangeres Søndag 14. august<br />
kl. 11-15 på Vintervegskaret<br />
Skytebane ved Håbet (Rv885)<br />
Vi vil presentere våre aktiviteter,<br />
og du får anledning til å prøve deg som<br />
skytter under kyndig veiledning av en av våre<br />
instruktører.<br />
Gevær og ammunisjon får du lånt hos oss.<br />
Vi byr på hyggelig samvær og kafé.<br />
Velkommen!<br />
Hilsen oss i Kirkenes Skytterlag<br />
Annonsesponsor:<br />
i Jarfjord<br />
holder åpent<br />
følgende lørdager:<br />
13. august og 20. august<br />
fra kl. 10.00 - 14.00<br />
Salg av håndlagede ting og bakervarer.<br />
Lavvu kafé.<br />
Vi selger også <strong>Sør</strong>-<strong>Varanger</strong> <strong>Avis</strong><br />
VELKOMMEN!<br />
OBS! Vi har ikke kortterminal<br />
Fortsatt<br />
skosalg!<br />
•<br />
Tempursalg<br />
i hele august!<br />
Åpningstider :<br />
mand. - fredag kl. 10.00 - 16.30<br />
Telefon 78 99 00 99<br />
Telefax 78 99 00 98<br />
Kielland Torkildsensgate 7<br />
LØRDAG 13. AUGUST 2011 19<br />
Sommeråpent i Pasvik!<br />
Kåret til beste<br />
landeveisrestaurant<br />
i Troms/Finnmark<br />
2010<br />
KJÆRE<br />
BILLIST<br />
Lørdag 13.08 ber vi billister<br />
som kjører i Svanvikområdet<br />
vise hensyn.<br />
Mellom kl.12 og 14 vil<br />
mange orienteringsløpere<br />
ferdes fra Pasvik<br />
Folkehøgskole nordover<br />
etter Rødsandveien,<br />
og etter Rv885 retning<br />
Strandkrysset.<br />
På forhånd takk!<br />
START/FRITIDSBATTERI<br />
Til bil og båt. Hytte, bobil,<br />
motordrift, marine mm.<br />
Vanlige, SMF, AGM, Gel.<br />
Euroglobe - Testvinner.<br />
Gode priser.<br />
Telefon:<br />
78 99 39 00<br />
AMFI Kirkenes<br />
Vi har åpent for drop in hver dag fra kl.16.00 til<br />
kl. 19.00 t.o.m. 28. august.<br />
Dagens rett kr. 165,-. Dagens dessert kr. 60,-.<br />
Øvrig meny må forhåndsbestilles.<br />
Velkommen til vårt Langhus!<br />
TRINE D. BEDDARI • MELKEFOSS • MOBIL 909 78 248<br />
e-post: post@birkhusky.no • www.birkhusky.no<br />
Sommeråpent på Gapahuken<br />
Vi holder åpent alle dager<br />
fra tirsdag - lørdag<br />
fra kl. 15.00 - 22.00<br />
Søndagsbuffét<br />
fra kl. 15.00 - 19.00.<br />
Bordbestilling på telefon 78 99 08 20.<br />
Velkommen!<br />
Tlf.. 78 99 08 20 • Fax: 78 99 07 61 www.storskog.no<br />
STORT SOMMERSALG<br />
Alt av sommerutstyr, som gressklippere/trimmere, griller,<br />
høyttrykkspylere, hageredskap, vedklyvere, kappsager,<br />
campingutstyr o.l. selges nå til knallpriser!<br />
Joh. Knudtzensgt. 2 · Kirkenes · Tlf: 78 99 72 00 · Fax: 78 99 72 01<br />
mail@fargekilden.no · www.fargekilden.no<br />
Roadrace Light<br />
904-com<br />
Veil. 12.999,- Kun 2stk.<br />
Nå kun 8.999, -<br />
Matts TFS Champion<br />
Offroad Spec. mod<br />
veil. 9.999,- Kun 2 stk.<br />
Nå kun 6.999, -<br />
Tlf. 78 99 29 99<br />
Johan Knudtzensgate 2<br />
Kirkenes<br />
Mand-Fredag:<br />
07.30-16.30<br />
Torsdager:<br />
07.30-17.00<br />
Lørdager:<br />
10.00-15.00<br />
Siste sjanse!<br />
Sykkelvogn<br />
med joggefunksjon<br />
veil. 2.699,-. Kun 2 stk.<br />
Nå kun 1.999, -<br />
Tlf. 78 99 29 98<br />
Mandag - fredag: 09.00 - 16.30 Torsdag: 09.00 - 17.00 Lørdag: 10.00 - 15.00<br />
Lego byggeaktivitet<br />
hos oss lørdag 13.08 kl.12-13.<br />
Stav RINGO raskest mulig.<br />
Lego City Powerboattransport til vinnerne.<br />
Alder: 5-12år. Deltakerne<br />
blir delt i 3 grupper.<br />
Mandag - fredag: 09.00 - 16.30 Torsdag: 09.00 - 17.00 Lørdag: 10.00 - 15.00<br />
Vardenhyttas venner<br />
konto nr 4930.12.46322
20 LØRDAG 13. AUGUST 2011<br />
Arwin Aune 2 år<br />
14. August 2011-08-11<br />
Hurra for prinsen våres han<br />
Arwin, som fyller 2 år på søndag<br />
14. august. Alltid blid med<br />
et smil på lur, leker med biler<br />
og ser i bøker, det liker han og,<br />
og være ute synes han er topp<br />
og på hytta ordner han og.<br />
Gratulerer med dagen!<br />
Vi er glad i deg.<br />
Hilsen og klem fra mor og far<br />
og alle i familien<br />
Kjære BenjAMin!<br />
i dAg er du 18 år!<br />
Vi gratulerer deg av hele<br />
vårt hjerte med dagen!<br />
Lykke til videre i livet.<br />
Masse hilsner fra bestefar<br />
og bestemor på Hesseng<br />
inger MAtHisen<br />
i Nybrottsveien<br />
Fylte 75 år torsdag<br />
11.08.11.<br />
Gratulerer så mye.<br />
Hilsen venninner<br />
AdriAn AlexAnder HAsselBerg<br />
18 år<br />
Tenk at 15. august er det 18 år<br />
siden mammas «lillban» ble født.<br />
Dagen blir feiret<br />
med familien den 12.<br />
Vi gratulerer så mye og ønsker<br />
dere lykke til i Alta neste år.<br />
Stor klem fra mamma, Ketil<br />
og resten av gjengen<br />
tuVA 4 år 12.08!<br />
Håper du får en fin burdagsfest!<br />
Gratulere så mye med dagen din<br />
den 12!<br />
Vi e kjæmpe glade i dæ!<br />
Klæm fra Tarjei, Trine,<br />
mamma og pappa<br />
gabriel o. fjellvoll<br />
13 år, 13. august.<br />
Gratulere så mye med dagen, Gabriel!<br />
Kos deg masse i Alta på fotballtur,<br />
så feirer vi når du kommer<br />
hjem!<br />
Klemmer fra oss alle i familien,<br />
både små og store<br />
Nyfødte<br />
Kasper Granath Hamborg<br />
Født 04. juli 2011, 2820 gr, 48 cm. 16 dager før termin.<br />
Vår lille, snille & go'e prins sender mange klæmma<br />
til bestemor Unni, bestefar Roger, onkel Simen,<br />
oldefar Trygg, resten av Hamborgklanen og mammas<br />
venner dær hjemme! Vi ses i september!! :o)<br />
Varm hilsen fra Stockholm og Sjöstaden,<br />
Karianne & Jimmy<br />
GRATULASJONER<br />
Arwin 2 år<br />
Gratulere så mye med dagen,<br />
Arwin!<br />
Vi e kjempe glade i deg.<br />
Bursdagsklemmer fra farmor og<br />
bestefar på Sunndalsøra og<br />
bestemor og bestefar i Kokelv<br />
Vi ønsker å gratulere vår kjære<br />
mann og far<br />
Bjørn-olAV KrogH<br />
med 36 års dagen sin den<br />
12. august. måtte du få<br />
en fantastisk dag kjære!<br />
Bamseklem fra familien din<br />
Prinsessa<br />
Etter 12 dager på overtid, kom endelig go`jenta på<br />
Kirkenes Sykehus.<br />
Hun veide 4160 og var 53 cm lang.<br />
Stolte foreldre er Magnhild Bredesen (Kirkenes)<br />
og Ingar Haugen (Telemark).<br />
Hilser til familie og alle kjente og kjære i Nord og<br />
<strong>Sør</strong><br />
Sten A. Pedersen<br />
Gratulerer til verdens<br />
herligeste og<br />
snilleste kjæreste<br />
som ble 50 år 8.8.<br />
Elsker hvert minutt med<br />
deg, hver dag som går,<br />
- sommer, høst,<br />
vinter og vår.<br />
Superglad i deg<br />
Turid § §<br />
Kjære MonA røst BednArCzyK<br />
Gratulere med 12 års dagen din<br />
den 15 august, og lykke til<br />
i Levajok. Kos dæ masse<br />
med hestene.<br />
Hilsen<br />
Ida, Tor-Even, Lena<br />
Mamma og Pappa<br />
voff voff fra Tina<br />
P.s<br />
Vi vil å gratulere<br />
BesteMor gerd røst<br />
med dagen samme dag<br />
Hilsen<br />
Ida, Tor-Even, Lena, Mona<br />
Anne og Hans<br />
voff fra Tina<br />
Arwin 2 år 14.08<br />
Vil gratulere verdens herligste<br />
gutt med 2 års dagen.<br />
Kjempeglad i deg.<br />
Hilsen pappa<br />
eddy jAKoBsen<br />
60 år<br />
Gratulerer hjerteligst med 60 års<br />
dagen lørdag 13. august.<br />
Teller du år blir livet kort,<br />
teller du dager går livet fort,<br />
teller du timer varer livet en stund,<br />
men lengst varer livet<br />
om du nyter hvert sekund<br />
Kos deg masse på<br />
den store dagen!<br />
Hilsen familie, venner,<br />
kollegaer og TFF på Hesseng<br />
HjææælP!<br />
MAMissen sin sKurK<br />
e Blidd 18 år!<br />
(Men d må nu væl gå d.å?!<br />
Gratulerer med dagen<br />
Mamma<br />
På lørdag den 13.08 fyller<br />
KatteKvinnen a.k.a<br />
frK. KArisAri Hele 26 år<br />
I den anledning vil vi si:<br />
Hurra for dæ som fyller ditt år,<br />
av dæ lar vi oss sjarmere.<br />
Alle i ring omkring dæ vi står,<br />
for å passe på at du ikke kløne<br />
mere.<br />
Snuble, dætte, springe,<br />
skli omkring, det e du som<br />
bestandig får det til..<br />
Ønske dæ av hjertet<br />
- ingen mere smerte,<br />
og vi lure på ka blir det neste?<br />
Neij, la oss feste (dæ fast)...!<br />
Graaaatulere så masse med dagen,<br />
kløna! We løøøv ju!!
UV = Egnet ungdom og voksne<br />
V = Egnet voksne<br />
Lørdag 13. august<br />
BILER 2 (3D)<br />
7 år/1 t 52 min/Animasjon/Am/Norsk tale<br />
16:45<br />
RISE OF THE PLANET OF THE APES<br />
11 år/1 t 44 min/Sci-Fi/USA/<br />
19:15<br />
CAPTAIN AMERICA:<br />
THE FIRST AVENGER 3D<br />
11 år/2 t 03 min/Sci-Fi/USA/<br />
21:30<br />
Søndag 14. august<br />
BILER 2 (3D)<br />
7 år/1 t 52 min/Animasjon/Am/Norsk tale<br />
16:45<br />
CAPTAIN AMERICA:<br />
THE FIRST AVENGER 3D<br />
11 år/2 t 03 min/Sci-Fi/USA/<br />
19:15<br />
RISE OF THE PLANET OF THE APES<br />
11 år/1 t 44 min/Sci-Fi/USA/<br />
21:45<br />
Kjøp billetter på<br />
www.aurorakino.no<br />
Ring 820 01 330 for<br />
reservasjon av billetter<br />
O-sportens festhelg<br />
Orienteringssportens nord-norske festhelg fremfor noen pågår i <strong>Sør</strong>-<br />
<strong>Varanger</strong> denne helgen. Det er NNM i orientering med utgangspunkt<br />
i området og terrenget rundt Pasvik Folkehøgskole. 220 orienteringsløpere<br />
fra hele landsdelen setter hverandre stevne og Jørgen S. Ulvang<br />
er ett av våre lokale håp til pallplass og NNM-tittel.<br />
Lørdag er det individuelle konkurranser og søndag er det stafett.<br />
Orientering er også publikumssport og speakeren, Asgeir Moberg,<br />
kjent fra verdenscuprenn på ski og andre mesterskap, holder alle orientert<br />
om løpere og resultater. Søndag er det en egen publikumspost<br />
under stafetten. Der kan man oppleve løperne på nært hold.<br />
Litteraturfestival<br />
i Kirkenes<br />
Vinneren av Nordisk Råds litteraturpris<br />
i 2011, islandske Gyrdir<br />
Elíasson, Beate Grimsrud og<br />
finsk-samiske Kerttu Vuolab setter<br />
fokus på språk når Finnmark<br />
internasjonale litteraturfestival<br />
arrangeres for andre gang 29. februar<br />
til 4. mars 2012 i Kirkenes.<br />
Språkviter og forfatter Helene<br />
Uri kommer og det samme gjør<br />
den russiske forfatter og skuespiller<br />
Jevgenij Grisjkovets.<br />
Programmet har tilbud til alle aldersgrupper.<br />
Anna Fiske holder<br />
tegneverksted for barn og Tor<br />
Åge Bringsværd vil underholde<br />
både barn og voksne.<br />
Arrangører av litteraturprisen er<br />
Finnmark fylkesbibliotek, <strong>Sør</strong>-<br />
<strong>Varanger</strong> bibliotek, Høgskolen i<br />
Finnmark, Sametingets bibliotek,<br />
Nordisk informasjonskontor,<br />
Samisk forfatterforening,<br />
Nordnorsk forfatterlag og<br />
Norsk Forfattersentrum.<br />
VALUTAKURSER<br />
fredag 12. august<br />
USD...................................5,49<br />
Euro ...................................7,82<br />
GBP ...................................8,93<br />
DKK ..............................104,96<br />
SEK .................................84,14<br />
Rubel................................18,83<br />
78 99 34 33 / 909 16 574<br />
Vi er alltid til din tjeneste<br />
Gravminner<br />
Polpustens leik<br />
ljoden<br />
midt mellom plystring<br />
og jammer<br />
gjer fossens stemme<br />
til kviskring<br />
medan eldens kropp<br />
truga vettenes rike<br />
og fuglane finn livden<br />
ingen ante kor<br />
dufta<br />
som taigaens ande<br />
metta av storhavets salter<br />
og tundraens grøde<br />
rått mytteri mot kjende angar<br />
trea<br />
i uhemmet rørsle<br />
lik blodheit samba ei natt i Rio<br />
eg<br />
hyller stunda med vidopne<br />
sansar<br />
ynskjer seglasen<br />
utan hinder<br />
fylt av løyndomens kraft<br />
RUNDTUREN<br />
Hallgeir.F<br />
Hva ville du gjort hvis du var<br />
ordfører for en uke?<br />
– Jeg ville ordnet opp med politiet<br />
sånn at det ikke var så<br />
mange berusa folk rundt om<br />
kring. Det er mange fulle folk<br />
både i gatene og på senteret.<br />
Hvilken sak ville du hatt på forsiden<br />
av <strong>Sør</strong>-<strong>Varanger</strong> <strong>Avis</strong>?<br />
– Meg selv. Det ville vært best!<br />
Hvem ville du sittet fast i heisen<br />
med?<br />
– Stian som jobbet i kantina<br />
før. Han er en kamerat av meg.<br />
Vi prater godt sammen om alt<br />
mulig.<br />
Offroadritt avlyst<br />
Første helgen i september skulle<br />
Pasvik Hauk og IL Nordlys arrangere<br />
offroadritt. Dette må i år<br />
avlyses grunnet liten kapasitet.<br />
– Vi skal hjelpe til under NNM<br />
i orientering nå i helgen og må<br />
derfor avlyse offroadrittet vi<br />
pleier å ha hvert år i starten av<br />
september.<br />
LØRDAG 13. AUGUST 2011 21<br />
Navn:<br />
Jon Harald Malin<br />
Bosted:<br />
Kirkenes<br />
Alder:<br />
44<br />
Yrke:<br />
Bud i kommunen<br />
Ville hatt seg selv<br />
på forsiden<br />
Ren damerunde<br />
En fra Kirkenes,<br />
en fra<br />
Bjørnevatn og<br />
en fra Hesseng<br />
får lodd etter<br />
denne runden<br />
med kryssord.<br />
Vi fikk inn 48<br />
løsninger og etter<br />
noen ekstratrekninger<br />
fant<br />
vi til slutt tre<br />
som var helt<br />
riktige. Kari<br />
Bordi på Hesseng<br />
fikk tre<br />
lodd forrige uke<br />
og nå gikk hun<br />
helt til topps og<br />
kan vente fem<br />
stykker i posten.<br />
Else Nilsen<br />
i Kirkenes får<br />
to lodd mens<br />
Hild Aronsen i<br />
Bjørnevatn tar<br />
det siste.<br />
Hva er det første du skal bruke<br />
grenseboerbeviset til?<br />
– Oj! Jeg har vært i Russland en<br />
gang før. Til Leningrad, som<br />
det het da. Men det er lenge siden,<br />
på en klassetur. Jeg ville<br />
kanskje tatt meg en tur til Nikel<br />
og sett hvordan det er der.<br />
Har du noen hobby?<br />
– Ja. Bella Boogie Band, og så<br />
går jeg i tirsdagsklubben i<br />
Bjørnevatn på det gamle legesenteret.<br />
Jeg liker å gå på kino<br />
også. Jeg går annenhver uke,<br />
og helst på filmer som har skyting<br />
og action. De liker jeg<br />
best.<br />
Årsaken til dette er at vi ikke vil<br />
påta oss for mye arbeid løpet av<br />
en så kort periode, sier Ketil Foss<br />
og understreker at de vil være tilbake<br />
neste år med offroadritt.<br />
78 99 21 71<br />
Man, tir, ons, fre 09-16 / tor 10-17 / lør 10-14
22 LØRDAG 13. AUGUST 2011<br />
SLÅMASKIN: Denne slåmaskinen har ikke gjort et ærlig dagsverk på lenge, det er lett å se.<br />
Utgått på dato<br />
Det fins en maskin<br />
og et motorisert<br />
redskap for ethvert<br />
formål. Avlastning på alle<br />
tenkelige områder. Det du ikke<br />
får tak i i dag, blir funnet opp i<br />
morra. Alle disse tekniske vidunderene<br />
slåss om å overgå<br />
hverandre i effektivitet og kapasitet.<br />
Tida med en eneste, gressgomlende<br />
traust hestekraft type<br />
fjording eller døla er en saga<br />
blott. Ingen tenker på at den var<br />
så avansert at den kunne gjødsle<br />
biologisk samtidig som den<br />
pløyde eller harvet. Den sørget<br />
dermed for det økologiske landbruket<br />
som i dag er så populært<br />
og miljøriktig. Den var selvforsynt<br />
med drivstoff og kjølevæs-<br />
HARV: Harven ligger godt der den ble parkert da hesten ble overtallig.<br />
ke, så fremt det vokste litt gress<br />
og rant en bekk. Fòrhøsteren liker<br />
ikke gress. Den spytter det<br />
rett ut. Hesten var en motor<br />
med lang og stabil levetid, uten<br />
service og tekniske problemer,<br />
kaldstartstrøbbel og kondens,<br />
og absolutt miljøvennlig. Den<br />
avgassen den produserte var<br />
neppe verre enn eierens. Rustfritt<br />
og fleksibelt karosseri hadde<br />
den, med innebygd varmeanlegg.<br />
Ett par sko eller to i ny og<br />
ne måtte den ha, men det må vi<br />
jo alle.<br />
Redskap og kamerat<br />
Hesten tok seg frem som rene<br />
amfibien i ulendt terreng, om<br />
ikke bedre, siden den mestret di-<br />
agonalgang. Den var levende<br />
vinsj og slepekrok. Stillegående<br />
og pålitelig, vanntett og svømmedyktig.<br />
Den var utstyrt med<br />
firehjuls, eller rettere sagt firebeinstrekk,<br />
og den kunne sjøl se<br />
hvor det egnet seg best å sette<br />
foten. Skulle den mot all formodning<br />
velte, så kom den seg<br />
opp for egen maskin. Prøv å be<br />
en traktor om å reise seg når<br />
hjulene snurrer fritt i lufta.<br />
Hesten kunne til og med hoppe.<br />
I nødstilfelle kunne den ta<br />
seg hjem på egenhånd, og hente<br />
hjelp. Den kunne dele kroppsvarme<br />
med bonden, og om så<br />
bære ham i sikkerhet. Verden<br />
har vel ennå til gode å se en motorklipper<br />
frese avgårde etter<br />
assistanse. Hesten hadde bedre<br />
instinkter enn oss, og merket<br />
hvis noe var galt. Den forstod<br />
både refs og godsnakk. Den<br />
produserte sjøl nye små hestekrefter<br />
til å ta over etter seg.<br />
Når blir det oppfunnet en snefreser<br />
som klarer det ?<br />
Universal-individ<br />
Mange egenskaper har unektelig<br />
gått tapt i vår effektive, maskinelle<br />
verden. Riktignok fikk<br />
vi tempo i bytte. Hesten luntet<br />
omtrent i samme fart som bonden<br />
over jordet, men den hadde<br />
så absolutt flere gir å legge inn<br />
om det skulle bli nødvendig.<br />
Revers hadde den også, og<br />
krabbegir. En pust i bakken av<br />
og til måtte den ha, men det må<br />
jo vi også. Den fraktet hjem sin<br />
egen vinterforsyning, og den<br />
kunne ferdes overalt i utmarka<br />
uten å sette hjulspor. Den var<br />
vektløfteren på gården, og kunne<br />
bidra med alt fra husbygging<br />
til å drive mølle. Den kunne<br />
være kosedyr og pedagog for<br />
den som trengte litt nærkontakt.<br />
En moped kan selvfølgelig ta<br />
deg med på tur, men den er hard<br />
og utakknemlig å klemme. Om<br />
søndagen fraktet hesten folk<br />
standsmessig til kirka, og ellers<br />
til bryllup og fest. Det ville se<br />
rart ut med en hjullaster pyntet<br />
med dombjeller eller bjørkeløv.<br />
Til syvende og sist kunne den bli<br />
til pølse og spises. Det er mye<br />
jern i ei gravemaskin, men den<br />
egner seg ikke som pålegg.<br />
Hest er best<br />
Det er funnet opp mange maskiner<br />
i forsøket på å kompensere<br />
for den multifunksjonen<br />
som hesten hadde. I dag ligger<br />
arbeidsredskapene dens og ruster<br />
i fred i støvskyen fra sine motoriserte<br />
erstatninger. Hesten<br />
var smart og protesterte ikke på<br />
utviklinga. Nå kan den kose seg<br />
i sola og se på at rundballepressa<br />
lager matpakke til den og de<br />
andre firbeinte. Hesten får godt<br />
stell som pensjonist, og er nok<br />
vel vitende om hvor overlegen<br />
den er i forhold til doningene i<br />
maskinparken. Undres om den<br />
ikke er smartere enn oss også.<br />
Det kan jo hende at vi får bruk<br />
for kreftene dens igjen.<br />
Av: Synnøve Ackermann
Varsler<br />
dagbøter<br />
Kirkenes Dyreklinikk<br />
har ikke etterkommet<br />
pålegg gitt av Arbeidstilsynet<br />
i desember i<br />
fjor.<br />
Thea Tovås<br />
thea@sva.no<br />
20. desember 2010 ble de første påleggene<br />
gitt dyreklinikken. Da<br />
hadde ikke Arbeidstilsynet funnet<br />
tilstrekkelig dokumentasjon for<br />
helserisikoen knyttet til arbeidsoppgavene<br />
som kan innebære eksponering<br />
for farlige kjemikaler<br />
ved dyreklinikken. Det andre pålegget<br />
gjaldt manglende kartlegging<br />
av risikoen for muskel og skjelettplager<br />
for ansatte i arbeid.<br />
Fristen for gjennomføring av påleggene<br />
var 15. juli i år. Da hadde<br />
ikke Arbeidstilsynet mottatt dokumentasjon<br />
om at påleggene er<br />
gjennomført. Et varsel om tvangsmulkt<br />
ble sendt 1. juni, også uten<br />
respons fra Kirkenes dyreklinikk.<br />
Den nye fristen for gjennomføring<br />
av påleggene er nå satt til 22.<br />
august, og hvis ikke dyreklinikken<br />
kan vise at påleggene er gjennomført<br />
innen den tid, vil tvangsmulkt<br />
på 500 kroner per pålegg per dag,<br />
det vil si 1 000 kroner daglig, påløpe<br />
helt til Arbeidstilsynet har mot-<br />
Enebolig selges<br />
i Lanabukt<br />
Enebolig med flott beliggenhet<br />
Med 20 måls eiendomstomt.<br />
Fantastiske muligheter for friluftsliv.<br />
Nært til sjø og skuterløype.<br />
Byggeår 1981. BTA 183 kvm.<br />
To tilhørende garasjer bygget<br />
1982/2004.<br />
Salgstakst: 2.100.000.<br />
Selges høystbydende over 1.900.000,-<br />
For flere opplysninger,<br />
kontakt tlf. 988 34 008<br />
MULKT: Kirkenes dyreklinikk må oppfylle krav fra Arbeidstilsynet<br />
for å unngå dagmulkt fra 22. august. (Foto: Thea Ruud Tovås)<br />
tat skriftlig dokumentasjon på at<br />
påleggene er gjennomført på en tilfredstillende<br />
måte.<br />
Kriminalomsorgens<br />
utdanningssenter KRUS<br />
Det har ikke vært mulig å få en<br />
kommentar til saken fra Kirkenes<br />
dyreklinikk.<br />
Bli fengselsbetjent!<br />
Vi skal ta opp et nytt kull aspiranter. Jobben er så viktig at du<br />
får lønn fra første skoledag!<br />
Fengselsbetjentutdanningen har lagt noe om på utdanningsforløpet,<br />
men går fortsatt over to år og består av to semestre med<br />
praksistjeneste i et av landets mange fengsler og til sammen et<br />
år med teoriundervisning ved skolen i Oslo.<br />
Du er garantert jobb etter bestått utdanning.<br />
Søknadsfrist er den 18. august<br />
Se hele utlysningen på www.krus.no<br />
Arbeidstilsynet Nord Norge<br />
Regionkontoret for Arbeidstilsynet Nord Norge er på Finnsnes og de øvrige tilsynskontorene er Alta,<br />
Tromsø,Sortland,BodøogMosjøen.Regionenledesavetteambeståendeavregiondirektørog3tilsynsledere.<br />
Kompetent – solid - synlig er verdier som skal prege virksomheten til Arbeidstilsynet<br />
Inspektør/seniorinspektør<br />
Bergverksinspektør<br />
Kontorsted: Kirkenes<br />
Vikantilbyetgodtarbeidsmiljøienorganisasjonsomerpregetavstoraktivitet,etbredtfagligmiljø,<br />
mulighetforpersonligogfagligutviklingm.m.<br />
Søknadsfrist: 01.09.2011 For fullstendig utlysning og elektronisk søknad se www.arbeidstilsynet.no<br />
Arbeidstilsynet jobber for et godt arbeidsliv og for at arbeidsgiverne skal tilrettelegge for en trygg og god arbeidsdag,<br />
til beste for alle ansatte og for virksomheten selv. Vårt mål er å bidra til at så mange som mulig skal få bruke og utvikle<br />
sine evner, og at færre arbeidstakere blir skadet, syke eller utstøtt fra arbeidslivet på grunn av helseskadelige<br />
forhold. Arbeidstilsynet er en statlig etat organisert med direktoratet i Trondheim, svartjenesten i Bodø og våre 7<br />
regioner spredt rundt i hele landet. Vi er i dag ca. 580 ansatte<br />
www.heimbohytter.no<br />
Kr 414.040,-<br />
9910 Bjørnevatn<br />
Tlf 78 99 70 60<br />
Fax 78 99 70 65<br />
LØRDAG 13. AUGUST 2011 23<br />
ENEBOLIG, JAKOBSNES<br />
Frittliggende enebolig med utsikt mot Bøkfjorden/Pasvikelva.<br />
Stor opparbeidet tomt, noe gjengrodd. Solrik lett skrånende<br />
terreng. Areal for grønnsakshage, m.v. Nyere og eldre uthus.<br />
Boligen inneholder stue, kjøkken, vf og entre, 3 soverom, bad<br />
og wc. Utgang luftevaranda. I kjeller opplegg for kjellerstue,<br />
bad og vaskerom.<br />
Sentralvarmeanlegg. Byggeår 1954, senere modernisert.<br />
En del vedlikehold gjenstår. Areal bolig 160 kvm (BTA).<br />
Prisantydning: kr 1.100.000,-<br />
Salgstakst: kr 1.250.000,-<br />
Visning: Tirsdag 16. august kl. 17:00.<br />
Advokatene<br />
Rønning og Rønning AS<br />
Tlf. 78 99 11 70, Mobil: 97 11 54 88<br />
Postboks 19, Rådhusgata 4, 9915 Kirkenes<br />
• e-mail: advror@online.no<br />
LEDIGE STILLINGER LEDIGE STILLINGER LEDIGE STILLINGER<br />
•Visum<br />
•Rutebuss<br />
Murmansk<br />
•Alt av reiser<br />
i Russland<br />
PRIVJET<br />
ПРИВЕТ<br />
<strong>Sør</strong>nesbygget<br />
Tlf 78 97 73 50 • info@privjet.no<br />
Harstad Stålmontasje AS er en bedrift i Harstad<br />
somdrivermedstålpåbygg.Vieridag11ansatte.<br />
Da vår oppdrags mengde har økt betraktelig søker<br />
vi etter:<br />
4 sveisere / montører<br />
Det er ønskelig med sveise sertifikat eller fagbrev<br />
innen nevnte fagområde, men ingen betingelser.<br />
Vi kan tilby gode betingelse i ett ungt miljø.<br />
Endelreisevirksomhetmåpåregnes. Vi har oppdrag i Hålogaland regionen.<br />
For henvendelse ta kontakt med daglig leder:<br />
Ralf Johansen tlf 913 34 807 eller Knut Danielsen<br />
tlf 901 80 854
VÆRET & TEMPERATURER:<br />
Lørdag ventes det skiftende<br />
bris, skyet eller delvis skyet.<br />
Enkelte regnbyger. Fra lørdag<br />
ettermiddag ventes lettskyet pent<br />
vær. Stigende temperatur.<br />
Søndag spår meteorologene<br />
sørøstlig til sørlig frisk bris.<br />
Lettskyet og pent vær. Stigende<br />
temperatur.<br />
Temperaturer fredag kl 11.00:<br />
Bodø: . . . . . . . . . . . . . . . 9<br />
Bardufoss:. . . . . . . . . . . . 9<br />
Tromsø: . . . . . . . . . . . . . . 10<br />
Alta:. . . . . . . . . . . . . . . . . 11<br />
Hammerfest: . . . . . . . . . . 7<br />
Kautokeino: . . . . . . . . . . . 10<br />
Vardø: . . . . . . . . . . . . . . . 9<br />
Vadsø: . . . . . . . . . . . . . . . 8<br />
Kirkenes: . . . . . . . . . . . . . 8<br />
Longyearbyen: . . . . . . . . 5<br />
Ivalo: . . . . . . . . . . . . . . . . 11<br />
Oulu: . . . . . . . . . . . . . . . . 11<br />
Murmansk: . . . . . . . . . . . 11<br />
Randi F. Andreassen<br />
Redaktør<br />
Telefon: 78 97 07 01<br />
randi@sva.no<br />
Erling Hansen<br />
Redaksjonssekretær<br />
Telefon: 78 97 07 08<br />
erling@sva.no<br />
Anne Mette Bjørgan<br />
Nyhetsleder<br />
Telefon: 78 97 07 04<br />
Mobil: 416 97 306<br />
annemette@sva.no<br />
MITT BILDE Send<br />
inn ditt<br />
Loken i sommerskrud<br />
Dette bildet er tatt i juli på Loken friluftsområde, rett sør for Svanvik. Fotografen heter Solfrid Kratteng.<br />
Bugøynes<br />
Bugøyfjord Grense Jakobselv<br />
12°<br />
Neiden<br />
13°<br />
13°<br />
Vaggetem<br />
Skogfoss<br />
Yngve Grønvik<br />
Journalist<br />
Telefon: 78 97 07 05<br />
Mobil: 993 68 897<br />
yngve@sva.no<br />
12°<br />
13°<br />
Kirkenes<br />
11°<br />
Svanvik<br />
12°<br />
Birgitte Wisur Olsen<br />
Journalist<br />
Telefon: 78 97 07 09<br />
Mobil: 951 79 450<br />
birgitte@sva.no<br />
12°<br />
TIPS 90 99 07 00<br />
Bjørn Steinar Kristiansen<br />
Journalist<br />
Telefon: 78 97 07 07<br />
Mobil: 907 56 022<br />
bjorn.steinar@sva.no<br />
Thea Ruud Tovås<br />
Journalist<br />
Telefon: 78 97 07 03<br />
Mobil: 481 96 064<br />
thea@sva.no<br />
Til våre abonnenter som får avisen med bud: Du kan ringe 78 97 07 00 mellom kl. 21.30 og 22.00 dersom du ikke har mottatt avisa innen kl. 21.30.<br />
SENTRALBORD 08 30 -15 30 : 78 97 07 00 E-POST: annonser@sva.no – redaksjon@sva.no<br />
SOL:<br />
Idag . . . . .opp kl 02.47 - ned kl 21.19<br />
Imorgen . .opp kl 02.52 - ned kl 21.13<br />
Mandag . .opp kl 02.57 - ned kl 21.08<br />
MÅNEN:<br />
Idag . . . . .opp kl 20.01 - ned kl 02.38<br />
Imorgen . .opp kl 19.48 - ned kl 04.29<br />
Mandag . .opp kl 19.37 - ned kl 06.12<br />
Fullmåne idag 13. august.<br />
FLO & FJÆRE:<br />
Idag flo . . . . . . .kl 05.26 og 17.57<br />
Fjære . . . . . . . .kl 11.53<br />
Imorgen fjære . .kl 00.06 og 12.33<br />
Flo . . . . . . . . . . .kl 06.06 og 18.36<br />
Mandag fjære . .kl 00.45 og 13.10<br />
Flo . . . . . . . . . . .kl 06.43 og 19.12<br />
bilde<br />
<strong>Sør</strong>-<strong>Varanger</strong> <strong>Avis</strong><br />
rydder plass<br />
til lesernes egne<br />
bilder i farger.<br />
Under vignetten<br />
«Mitt bilde»<br />
kan du få ditt<br />
foto på trykk.<br />
Kanskje du har<br />
et bilde fra<br />
den siste flotte<br />
turen<br />
du var på?<br />
Eller du fikk<br />
kanskje tatt<br />
bilde<br />
av uværet?<br />
Av en spesiell<br />
situasjon?<br />
Av barna som<br />
fryder seg?<br />
Av kjæledyret?<br />
Send inn ditt<br />
bidrag.<br />
Send ditt bilde<br />
på epost til:<br />
redaksjon@sva.no<br />
eller kom<br />
innom med<br />
kameraet,<br />
minnebrikken<br />
eller papirbildet.<br />
HURTIGRUTA:<br />
Idag: MIDNATSOL<br />
Søndag: VESTERÅLEN<br />
Mandag: NORDKAPP<br />
Alle dager kommer båten til Kirkenes<br />
kl. 09.45 og går kl. 12.45. Hurtigruten<br />
anløper ikke Vadsø på sørgående ruter.<br />
Marianne Bergseth<br />
Journalist<br />
Telefon: 78 97 07 06<br />
Mobil: 472 72 228<br />
marianne@sva.no