COMPETENCE B3000-4 - Electrolux-ui.com
COMPETENCE B3000-4 - Electrolux-ui.com
COMPETENCE B3000-4 - Electrolux-ui.com
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>COMPETENCE</strong> <strong>B3000</strong>-4<br />
Elektro-Stekeovn for innbygging<br />
Bruksanvisning
2<br />
Kjære kunde!<br />
Les nøye gjennom denne bruksanvisningen og oppbevar den for senere<br />
referanse.<br />
Gi denne bruksanvisningen videre til eventuelle senere eiere av apparatet.<br />
Følgende symboler brukes i teksten:<br />
1 Sikkerhetsanvisninger<br />
Advarsel! Anvisninger som angår din personlige sikkerhet.<br />
OBS! Anvisninger som skal føre til at du unngår skader på apparatet.<br />
3 Anvisninger og praktiske tips<br />
2 Miljøinformasjoner
Innhold<br />
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5<br />
Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5<br />
Avfallsbehandling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7<br />
Beskrivelse av apparatet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8<br />
Totalbilde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8<br />
Betjeningspanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8<br />
Utstyr stekeovn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9<br />
Tilbehør stekeovn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9<br />
Før første gangs bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10<br />
Første rengjøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10<br />
Betjening av stekeovnen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11<br />
Inn- og utkopling av stekeovnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11<br />
Stekeovnfunksjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12<br />
Sette inn rist, stekeplate og fettpanne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13<br />
Anvendelse, tabeller og tips. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14<br />
Steking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14<br />
Steketabell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16<br />
Tabell Omelettetter og overbakte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19<br />
Tabell dypfrysingsferdigretter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20<br />
Steking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21<br />
Steketabell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22<br />
Flatgrill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24<br />
Grilltabell. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24<br />
Opptining . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25<br />
Opptiningstabell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25<br />
Tørking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26<br />
Hermetisering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27<br />
Rengjøring og pleie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29<br />
Apparatets utside. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29<br />
Stekeovnens innside . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29<br />
Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29<br />
Ovnsstiger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29<br />
Stekeovnsbelysning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31<br />
Taket i stekeovnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32<br />
Stekeovnsdøren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33<br />
Glasset i stekeovnsdøren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35<br />
3
4<br />
Hva må gjøres hvis … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38<br />
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Bruksanvisning<br />
1 Sikkerhetsanvisninger<br />
5 Dette apparatet er i samsvar med følgende EU-direktiver:<br />
– 73/23/EEC av 19.02.1973 Lavspenningsdirektiv<br />
– 89/336/EEC av 03.05.1989 EMC-direktiv inklusive endringsdirektiv<br />
92/31/EEC<br />
– 93/68/EEC av 22.07.93 CE-merkedirektiv<br />
Elektrisk sikkerhet<br />
Apparatet må kun tilkoples av en autorisert fagperson.<br />
Ved forstyrrelser eller skader på apparatet: Skru sikringene ut eller slå<br />
dem av.<br />
Reparasjoner på apparatet må kun utføres av fagpersoner. Det kan<br />
oppstå alvorlige farer på grunn av reparasjoner som ikke er utført<br />
sakkyndig. Ta eventuelt kontakt med kundetjenesten eller din fagforhandler<br />
hvis apparatet må repareres.<br />
Barns sikkerhet<br />
La aldri små barn være uten oppsyn mens apparatet er i drift.<br />
Sikkerhet under bruk<br />
Dette apparatet må kun brukes til vanlig koking, steking og baking av<br />
matretter i husholdninger.<br />
Utvis forsiktighet ved tilkopling av elektriske apparater til stikkontakter<br />
i nærheten av ovnen. Tilkoplingsledninger må ikke komme i klem<br />
under den varme stekeovnsdøren.<br />
Advarsel: Forbrenningsfare! Under drift blir stekeovnens indre meget<br />
varm.<br />
Når du anvender alkoholholdige ingredienser i stekeovnen, kan det<br />
eventuelt dannes en lettantennelig alkohol-luftblanding. I slike tilfeller<br />
må døren åpnes forsiktig. Unngå også all bruk av strålevarme,<br />
gnister eller flammer.<br />
3 Akrylamidopplysninger<br />
Ifølge de nyeste vitenskapelige resultatene kan sterk bruning av matvarer,<br />
spesielt ved stivelsesholdige produkter, forårsake helsemessige skader<br />
på grunn av akrylamid. Derfor anbefaler vi å tilberede matrettene<br />
ved lave temperaturer og ikke brune maten for sterkt.<br />
5
6<br />
Slik unngår du skader på apparatet<br />
Ikke bruk aluminiumsfolie langs veggene i apparatet, og ikke plasser<br />
stekebrett, kokekar el.l. direkte på bunnen, ellers kan stekeovnens<br />
emalje bli skadet på grunn av den ekstra varmeutviklingen.<br />
Fruktsaft som drypper fra stekebrettet setter flekker som ikke lar seg<br />
fjerne. Bruk et dypt stekebrett for fuktige kaker.<br />
Ikke belast døren når den er åpen.<br />
Du må aldri helle vann direkte inn i den varme stekeovnen. Det kan<br />
oppstå skader og misfarginger på emaljen.<br />
Hvis du bruker makt, særlig gjelder dette kantene på frontglasset, kan<br />
glasset knuse.<br />
Ikke oppbevar brennbare gjenstander i stekeovnen. De kan ta fyr når<br />
stekeovnen slås på.<br />
Ikke oppbevar fuktige matvarer i stekeovnen. Det kan oppstå skader<br />
på emaljen.<br />
3 Opplysninger angående emaljeoverflaten<br />
Forandringer i fargen på stekeovnens emaljerte overflate som følge av<br />
bruk har ingen innvirkning på apparatets funksjon i forbindelse med<br />
vanlig bruk eller med bruk som er kontraktmessig beskrevet. Dette<br />
innebærer dermed ingen feil i forhold til garantirettighetene.
Avfallsbehandling<br />
2 Emballasjemateriale<br />
Emballasjematerialene er miljøvennlige og kan resirkuleres. Kunststoffene<br />
er merket med f.eks . >PEPS< osv. Sørg for å kaste emballasjematerialene<br />
ifølge merkingen i den kommunale avfallshåndteringens<br />
oppsamlingsbeholdere.<br />
2 Kassert apparat<br />
Symbolet W på produktet eller på emballasjen viser at dette produktet<br />
ikke må behandles som husholdningsavfall. Det skal derimot bringes til<br />
et mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Ved å sørge<br />
for korrekt avhending av apparatet, vil du bidra til å forebygge de negative<br />
konsekvenser for miljø og helse som gal håndtering kan medføre.<br />
For nærmere informasjon om resirkulering av dette produktet, vennligst<br />
kontakt kommunen, renovasjonsselskapet eller forretningen der du<br />
anskaffet det.<br />
1 Advarsel: For å sikre at den utrangerte ovnen ikke kan utgjøre noen risiko,<br />
må den gjøres ubrukbar før den kastes.<br />
Trekk ut ovnens stikkontakt, og fjern nettilkoplingskabelen fra ovnen.<br />
7
8<br />
Beskrivelse av apparatet<br />
Totalbilde<br />
Betjeningspanel<br />
Stekeovnsfunksjoner<br />
Betjeningspanel<br />
Temperatur-kontrollampe<br />
Temperaturvelger<br />
Dørhåndtak<br />
Glassdør
Utstyr stekeovn<br />
Benyttet riller<br />
Tilbehør stekeovn<br />
Rist<br />
For servise, kakeformer, steker og<br />
grillstykker.<br />
Stekebrett<br />
For kaker og småkaker.<br />
Overvarme og grillelement<br />
Innskyvningsgitter, kan tas ut<br />
Fettpanne<br />
Til baking og steking og som oppsamlingskar<br />
for fett.<br />
Stekeovnsbelysning<br />
Ventilator<br />
Undervarme<br />
9
10<br />
Før første gangs bruk<br />
Første rengjøring<br />
Innen stekeovnen tas i bruk for første gang, bør den rengjøres grundig.<br />
1 OBS! Ikke bruk sterke eller skurende rengjøringsmidler! Overflaten kan<br />
skades.<br />
3 På metallfronter anvendes egnede pleiemidler.<br />
1. Drei bryteren “Stekeovnsfunksjoner” til posisjonen Lys .<br />
2. Ta ut alle tilbehørsdeler og innskyvningsgitre og vask dem med varmt<br />
vann tilsatt oppvaskmiddel.<br />
3. Stekeovnen vaskes med varm vaskemiddeloppløsning og tørkes.<br />
4. Tørk av apparatet med en lett fuktet klut.
Betjening av stekeovnen<br />
Inn- og utkopling av stekeovnen<br />
Temperatur-kontrollampe<br />
Stekeovnsfunksjoner Temperaturvelger<br />
1. Vir bryteren Stekovnsfunksjoner til den ønskede funksjonen.<br />
2. Vir bryteren Temperaturvalg til den ønskede temperaturen.<br />
Temperaturkontrollampen lyser så lenge sgtekeovnen varmer seg opp.<br />
3. Vri bryterne Stekeovnsfunksjoner og Temperaturvalg til AV-posisjon for<br />
å slå av stekeovnen.<br />
3 Kjølevifte<br />
Kjøleviften slår seg på automatisk for å holde apparatets overflate kald.<br />
Etter at stekeovnen er slått av, fortsetter viften å gå for å kjøle av apparatet.<br />
Deretter slår den seg av av seg selv.<br />
11
12<br />
Stekeovnfunksjoner<br />
For stekeovnen står følgende funksjoner til disposisjon:<br />
Stekeovnsfunksjon Anvendelse<br />
Belysning Med denne funksjonen kan du belyse<br />
innsiden av stekeovnen, f.eks.<br />
ved rengjøring.<br />
Varmluft For steking på inntil to riller.<br />
Innstill stekeovnstemperaturen<br />
20-40 °C lavere enn ved over-/undervarme.<br />
Over-/undervarme<br />
---<br />
Varmeelement/<br />
ventilator<br />
Overvarme, undervarme,<br />
vifte<br />
Til baking og steking på ett nivå. Overvarme,<br />
undervarme<br />
Undervarme For ettersteking av kaker med<br />
sprø bunn.<br />
Tining For å tø opp og å tine f. eks. kake,<br />
smør, brød, frukt eller andre frosne<br />
matvarer.<br />
Grill Til grilling av flate matvarer, som<br />
plasseres på midten av risten, og<br />
til risting av brød.<br />
Grill med stor flate<br />
Til grilling av flate matvarer i<br />
større mengder og til risting av<br />
brød.<br />
Varmluftsgrill Til steking av større steker eller<br />
fjærkre i panne.<br />
Funksjonen egner seg også for å<br />
gratinere og oversteke.<br />
Undervarme<br />
Ventilator<br />
Grill<br />
Grill, overvarme<br />
Grill, overvarme,<br />
vifte
Sette inn rist, stekeplate og fettpanne<br />
3 Uttrekkssikring og vippsikkerhet<br />
Alle innskyvningsdelene er utstyrt med en uttrekkssikring, en liten skrå<br />
kant som peker nedover på høyre og venstre side.<br />
Sett innskyvningsdelene inn slik at denne skrå kanten alltid ligger bak i<br />
stekeovnen. Denne skrå kanten er også viktig som vippsikring av innskyvningsdelene.<br />
Sette inn stekeplate eller fettpanne:<br />
Skyv stekeplaten eller fettpannen<br />
inn mellom føringsstavene på den<br />
innsettingesrillen du ønsker.<br />
Sette inn rist:<br />
Sett inn risten slik at føringsstavene<br />
peker nedover.<br />
Skyv risten inn mellom føringsstavene<br />
på den innsettingesrillen du<br />
ønsker.<br />
3 Den forhøyede rammen rundt hele<br />
kanten på risten er en ekstra sikkerhet<br />
for at serviset ikke skal skli av.<br />
Sette inn både rist og fettpanne:<br />
Legg risten på fettpannen.<br />
Skyv fettpannen inn mellom føringsstavene<br />
på den innsettingsrillen<br />
du ønsker.<br />
13
14<br />
Anvendelse, tabeller og tips<br />
Steking<br />
Stekeovnsfunksjon: Varmluft eller Over-/undervarme<br />
Stekeformer<br />
For Over-/undervarme egner former av mørkt metall og med belegg<br />
seg.<br />
For Varmluft er også lyse metallformer velegnet.<br />
Innsettingsriller<br />
Steking medOver-/undervarme er i hvert tilfelle bare mulig på en<br />
rille.<br />
Med Varmluft kan du bake tørre bakverk og mindre bakverk på<br />
2 stekebrett samtidig<br />
1 stekebrett:<br />
f.eks. innsettingsrille 3<br />
1 kakeform:<br />
f.eks. innsettingsrille 1<br />
2 stekebrett:<br />
f.eks. innsettingsrille 1og 3
Generelle opplysninger<br />
Sett inn stekebrettet med skråkanten innover!<br />
Du kan steke med Over-/undervarme ellerVarmluft også to former<br />
samtidig ved siden av hverandre på risten. Steketiden blir da litt<br />
lenger.<br />
3 Ved tilberedning av dypfryste retter kan stekebrettene slå seg under<br />
stekingen. Dette kommer av den store temperaturforskjellen mellom<br />
den dypfryste maten og stekeovnstemperaturen. Når brettet er avkjølt<br />
igjen, går det tilbake til opprinnelig fasong.<br />
Om steketabellen<br />
I tabellen finner du et utvalg av retter med nødvendige temperaturangivelser,<br />
steketider og innsettingsriller.<br />
Temperaturene og steketidene er retningsgivende verdier fordi resultatet<br />
er avhengig av deigens sammensetning, mengden og stekeformen.<br />
Vi anbefaler første gangen å stille inn på den lavere temperaturverdien,<br />
og først ved behov, f. eks. når det er ønskelig med sterkere<br />
bruning, eller når steketiden varer for lenge, å velge en høyere temperatur.<br />
Hvis du har en egen oppskrift som du ikke finner opplysninger for,<br />
kan du ta utgangspunkt i en tilsvarende oppskrift.<br />
Ved baking av kaker på stekebrett eller i former på flere riller, kan steketiden<br />
bli 10-15 minutter lengre.<br />
Fuktige bakverk (f. eks. pizza, fruktkaker osv.) tilberedes på én rille.<br />
Høydeforskjeller på det som bakes, kan føre til forskjellig bruning ved<br />
starten av stekingen. I dette tilfelle må du ikke endre temperaturinnstillingen.<br />
Bruningsforskjeller jevner seg ut i løpet av stekeprosessen.<br />
2 Ved lengre steketider kan du slå av stekeovnen ca. 10 minutter før steketidens<br />
slutt for å utnytte ettervarmen.<br />
Hvis ikke annet er angitt, gjelder tabellene for innsetting i kald stekeovn.<br />
15
16<br />
Steketabell<br />
Typen av<br />
bakverk<br />
Steking av bakverk i former<br />
Stekeovns-funksjoner<br />
Innsettingsrille<br />
Temperatur<br />
°C<br />
Tid<br />
Time:<br />
Min.<br />
Røre- eller rodonkake Varmluft 1 150-160 0:50-1:10<br />
Sandkake/Kongekake Varmluft 1 140-160 1:10-1:30<br />
Bisk<strong>ui</strong>tkake Varmluft 1 140 0:25-0:40<br />
Bisk<strong>ui</strong>tkake Over-/undervarme<br />
Kakebunn, mørdeig Over-/undervarme<br />
1 160 0:25-0:40<br />
3 180-200 0:10-0:25<br />
Kakebunn, mørdeig Varmluft 3 150-170 0:20-0:25<br />
Eplekake med lokk Over-/undervarme<br />
Apple Pie (2Former<br />
Ø20cm, innsatt diagonalt)<br />
Apple Pie (2former<br />
Ø20cm, innsatt diagonalt)<br />
Pikant kake (f. eks.<br />
q<strong>ui</strong>che lorraine)<br />
1 170-190 0:50-1:00<br />
Varmluft 1 160 1:10-1:30<br />
Over-/undervarme<br />
Over-/undervarme<br />
Ostekake Over-/undervarme<br />
Bakverk på stekeplater<br />
Flettebrød/-krans Over-/undervarme<br />
Rosinbrød Over-/undervarme<br />
Brød (rugbrød)<br />
-først<br />
-deretter<br />
Over-/undervarme<br />
1 180 1:10-1:30<br />
1 180-200 0:30-1:10<br />
1 170-190 1:00-1:30<br />
3 170-190 0:30-0:40<br />
3 160-180 1) 0:40-1:00<br />
1<br />
250 1)<br />
160-180<br />
0:20<br />
0:30-1:00<br />
Vannbakkelsl/eclairer Varmluft 3 160-1701) 0:15-0:30<br />
Bisk<strong>ui</strong>trull Over-/undervarme<br />
3 180-200 1)<br />
0:10-0:20<br />
Kaker med strø tørre Varmluft 3 150-160 0:20-0:40
Smør-/sukkerkaker Over-/undervarme<br />
Fruktkaker<br />
(av gjærdeig/røre) 2)<br />
Fruktkaker<br />
(av gjærdeig/røre) 2)<br />
3 190-210 1)<br />
0:15-0:30<br />
Varmluft 3 150 0:35-0:50<br />
Over-/undervarme<br />
Fruktkaker av mørdeig Over-/undervarme<br />
Stekeplatekaker med<br />
fint belegg<br />
(f.eks.kvark, fløte<br />
tosca-kake)<br />
Pizza (med mye fyll) 2<br />
Over-/undervarme<br />
Over-/undervarme<br />
Pizza (tynn) Over-/undervarme<br />
Flattbrød Over-/undervarme<br />
Sveitsisk eple (CH) Over-/undervarme<br />
Småbakst<br />
Typen av<br />
bakverk<br />
3 170 0:35-0:50<br />
3 170-190 0:40-1:20<br />
3 160-180 1) 0:40-1:20<br />
1 190-210 1)<br />
0:30-1:00<br />
1 230-250 1) 0:10-0:25<br />
1 250-270 0:08-0:15<br />
1 200-220 0:35-0:50<br />
Kjeks av mørdeig Varmluft 3 150-160 0:06-0:20<br />
Kjeks av mørdeig Varmluft 1 / 3 150-160 0:06-0:20<br />
Sprutekaker Varmluft 3 140 0:20-0:30<br />
Sprutekaker Varmluft 1 / 3 140 0:25-0:40<br />
Sprutekaker Over-/undervarme<br />
3 160 1)<br />
0:20-0:30<br />
Småkaker av røre Varmluft 3 150-160 0:15-0:20<br />
Småkaker av røre Varmluft 1 / 3 150-160 0:15-0:20<br />
Småkaker av eggehvite,<br />
marengs<br />
Stekeovns-funksjoner<br />
Innsettingsrille<br />
Temperatur<br />
°C<br />
Tid<br />
Time:<br />
Min.<br />
Varmluft 3 80-100 2:00-2:30<br />
Makroner Varmluft 3 100-120 0:30-0:60<br />
Småkaker av gjærdeig Varmluft 3 150-160 0:20-0:40<br />
Småkaker av butterdeig Varmluft 3 170-180 1) 0:20-0:30<br />
Rundstykker Varmluft 3 160 1) 0:20-0:35<br />
17
18<br />
Typen av<br />
bakverk<br />
Rundstykker Over-/undervarme<br />
Småkaker (20stykker/<br />
stekeplate)<br />
Småkaker (20stykker/<br />
stekeplate)<br />
Småkaker (20stykker/<br />
stekeplate)<br />
Tips til steking av kaker<br />
3 180 1)<br />
0:20-0:35<br />
Varmluft 3 140 1) 0:20-0:30<br />
Varmluft 1 / 4 140 1)<br />
Over-/undervarme<br />
1) Forvarm stekeovnen<br />
2) Bruk oppfangsplate, hhv. fettpanne<br />
3 170 1)<br />
Stekeresultat Mulig årsak Løsning<br />
Kaken er for lys i bunnen<br />
Kaken faller sammen<br />
(blir klissen, ikke gjennomstekt,vannstriper)<br />
Feil innsettingsrille Sett kaken inn lavere<br />
0:25-0:40<br />
0:20-0:30<br />
For høy steketemperatur Still steketemperaturen litt<br />
lavere<br />
For kort steketid Øk steketiden<br />
Steketidene kan ikke forkortes<br />
ved at du stiller inn<br />
en høyere steketemperatur<br />
For mye væske i deigen Bruk mindre væske<br />
Ta hensyn til vispetidene,<br />
særlig ved bruk av kjøkkenmaskiner<br />
Kaken er for tørr For lav steketemperatur Still steketemperaturen høyere<br />
Kaken blir uregelmessig<br />
brun<br />
Kaken blir ikke ferdig<br />
innen den angitte steketiden<br />
Stekeovns-funksjoner<br />
Innsettingsrille<br />
For lang steketid Reduser steketiden<br />
For høy steketemperatur og for<br />
kort steketid<br />
Temperatur<br />
°C<br />
Tid<br />
Time:<br />
Min.<br />
Still steketemperaturen lavere<br />
og øk steketiden<br />
Deigen er ujevnt fordelt Fordel deigen jevnt på stekebrettet<br />
For lav temperatur Øk steketemperaturen litt
Tabell Omelettetter og overbakte<br />
Rett Stekeovnsfunksjon<br />
Makkaronigrateng<br />
Lasagne<br />
Overbaktgrønnsak 1)<br />
Overbakte baguetter 1)<br />
Søte omeletter<br />
Fiskeomeletter<br />
1) Forvarm stekeovnen<br />
Over-/undervarme<br />
Over-/undervarme<br />
Innsettingsrille<br />
Temperatur<br />
°C<br />
Tid<br />
Time:<br />
Min.<br />
1 180-200 0:45-1:00<br />
1 180-200 0:25-0:40<br />
Varmluftsgrill 1 160-170 0:15-0:30<br />
Varmluftsgrill 1 160-170 0:15-0:30<br />
Over-/undervarme<br />
Over-/undervarme<br />
1 180-200 0:40-0:60<br />
1 180-200 0:30-1:00<br />
Fylte grønnsaker Varmluftsgrill 1 160-170 0:30-1:00<br />
19
20<br />
Tabell dypfrysingsferdigretter<br />
Matrett Stekeovnsfunksjon Innsettingsrille<br />
Dypfyst pizza<br />
Pommes frites 1)<br />
(300-600 g)<br />
Baguetter<br />
Fruktkaker<br />
Over-/undervarme<br />
3<br />
Temperatur<br />
°C<br />
etter informasjon<br />
fra produsenten<br />
1) Bemerkning: Vend pommes friten 2 til 3 ganger med jevne mellomrom<br />
Tid<br />
etter informasjon<br />
fra<br />
produsenten<br />
Varmluftsgrill 3 200-220 15-25 min.<br />
Over-/undervarme<br />
Over-/undervarme<br />
3<br />
3<br />
etter informasjon<br />
fra produsenten<br />
etter informasjon<br />
fra produsenten<br />
etter informasjon<br />
fra<br />
produsenten<br />
etter informasjon<br />
fra<br />
produsenten
Steking<br />
Stekeovnsfunksjon: Over-/undervarme eller Varmluftsgrill<br />
Stekeutstyr<br />
Alle varmebestandige kar er egnet for steking (følg produsentens anvisninger<br />
for bruk!).<br />
Store steker kan du steke direkte i oppsamlingspannen eller på risten<br />
med oppsamlingspannen under.<br />
Vi anbefaler å steke alle magre kjøttsorter i stekegryte med lokk. På<br />
denne måten blir kjøttet saftigere.<br />
Alle kjøttsorter som skal få sprø skorpe kan du steke i stekegryte<br />
uten lokk.<br />
3 Informasjon om steketabellen<br />
Opplysningene i tabellen under er veiledende.<br />
Vi anbefaler ikke å steke kjøtt eller fisk på under 1kg i stekeovnen.<br />
For å hindre at kjøttsjy eller fett som kommer ut av kjøttet brenner<br />
seg fast, anbefaler vi å helle litt væske i stekekaret.<br />
Snu steken etter behov (etter 1/2 - 2/3 av tilberedningstiden).<br />
Hell stekesjy over større steker eller fugl flere ganger i løpet av tilberedningstiden.<br />
På den måten oppnår du et bedre stekeresultat.<br />
Slå av stekeovnen ca. 10 minutter før steketiden er ute for å utnytte<br />
ettervarmen.<br />
21
22<br />
Steketabell<br />
Kjøttype Mengde<br />
Storfekjøtt<br />
Grytestek 1 -1,5 kg<br />
Roastbeef eller<br />
filet<br />
- innvendig rød<br />
- innvendig rosa<br />
- gjennomstekt<br />
Svinekjøtt<br />
Svinebog,, nakke,<br />
skinkestykke<br />
alt etter cm<br />
Høyde<br />
alt etter cm<br />
Høyde<br />
alt etter cm<br />
Høyde<br />
1-1,5 kg<br />
Kotelett, Kassler 1-1,5 kg<br />
Kjøttkaker 750 g-1 kg<br />
Svineknoke<br />
(forhåndskokt)<br />
Kalvekjøtt<br />
750 g-1 kg<br />
Kalvestek 1 kg<br />
Kalveknoke 1,5-2 kg<br />
Lam<br />
Lammelår,<br />
lammestek<br />
1-1,5 kg<br />
Lammerygg 1-1,5 kg<br />
Vilt<br />
Harerygg,<br />
harelår<br />
inntil 1 kg<br />
Stekeovnsfunksjoner<br />
Over-/undervarme<br />
Varmluftsgrill<br />
Varmluftsgrill<br />
Varmluftsgrill<br />
Varmluftsgrill<br />
Varmluftsgrill<br />
Varmluftsgrill<br />
Varmluftsgrill<br />
Varmluftsgrill<br />
Varmluftsgrill<br />
Varmluftsgrill<br />
Varmluftsgrill<br />
Over-/undervarme<br />
Innsettingsrille<br />
Temperatur<br />
°C<br />
Tid<br />
Time:<br />
Min.<br />
1 200-250 2:00-2:30<br />
1<br />
190-<br />
200 1)<br />
alt etter<br />
cm høyde<br />
0:05-0:06<br />
1 180-190 0:06-0:08<br />
1 170-180 0:08-0:10<br />
1 160-180 1:30-2:00<br />
1 170-180 1:00-1:30<br />
1 160-170 0:45-1:00<br />
1 150-170 1:30-2:00<br />
1 160-180 1:30-2:00<br />
1 160-180 2:00-2:30<br />
1 150-170 1:15-2:00<br />
1 160-180 1:00-1:30<br />
3<br />
220-<br />
250 1)<br />
0:25-0:40
Kjøttype Mengde<br />
Rådyr-/hjorterygg<br />
1,5-2 kg<br />
Rådyr-/hjortelår 1,5-2 kg<br />
Fjærkre<br />
Fjærkredeler<br />
Halv kylling<br />
hver på<br />
200-250g<br />
hver på<br />
400-500g<br />
kyling, poularde 1-1,5 kg<br />
And 1,5-2 kg<br />
Gås 3,5-5 kg<br />
Kalkun/kalkunhøne<br />
Fisk (dampe)<br />
2,5-3,5 kg<br />
4-6 kg<br />
Hel fisk 1-1,5 kg<br />
1) Forvarm stekeovnen<br />
Stekeovnsfunksjoner<br />
Over-/undervarme<br />
Over-/undervarme<br />
Varmluftsgrill<br />
Varmluftsgrill<br />
Varmluftsgrill<br />
Varmluftsgrill<br />
Varmluftsgrill<br />
Varmluftsgrill<br />
Varmluftsgrill<br />
Over-/undervarme<br />
Innsettingsrille<br />
Temperatur<br />
°C<br />
Tid<br />
Time:<br />
Min.<br />
1 210-220 1:15-1:45<br />
1 200-210 1:30-2:15<br />
1 200-220 0:35-0:50<br />
1 190-210 0:35-0:50<br />
1 190-210 0:45-1:15<br />
1 180-200 1:15-1:45<br />
1 160-180 2:30-3:30<br />
1 160-180 1:45-2:30<br />
1 140-160 2:30-4:00<br />
1 210-220 0:45-1:15<br />
23
24<br />
Flatgrill<br />
Stekeovnsfunksjon: Grill eller Grill med stor flate med<br />
maksimal temperaturinnstilling<br />
1 OBS: Ha alltid stekeovnsdøren lukket når du griller.<br />
3 Forvarm alltid den tomme stekeovnen i fem minutter med grillfunksjonen!<br />
Bruk risten og oppsamlingspannen sammen når du griller.<br />
Grilltidene er veiledende.<br />
Grillen egner seg særlig godt for flate kjøtt- eller fiskestykker.<br />
Grilltabell<br />
Grillmat Innsettingsrille Grilletid<br />
1. Side 2. Side<br />
Frikadeller 4 8-10 min. 6-8 min.<br />
Svinefilet 4 10-12 min. 6-10 min.<br />
stekepølser 4 8-10 min. 6-8 min.<br />
Storfesteaks, kalvesteaks 4 6-7 min. 5-6 min.<br />
Storfefilet, roastbeef<br />
(ca. 1 kg)<br />
Toastbrød 1)<br />
1) Bruk grillrist uten oppfangsplate, ikke forvarm ovnen<br />
3 10-12 min. 10-12 min.<br />
3 4-6 min. 3-5 min.<br />
Toastbrød med pålegg 3 6-8 min. ---
Opptining<br />
Stekeovnsfunksjon: Tining (uten temperaturinnstilling)<br />
Plasser matvarer som er pakket ut, på en tallerken på risten.<br />
Ikke bruk noen slags tallerken eller fat til å dekke til, fordi de forlenger<br />
opptiningstiden betraktelig.<br />
For å tine opp settes risten inn i 1. høyde nedenfra.<br />
Opptiningstabell<br />
Rett<br />
Opptingstid<br />
Min.<br />
Etteropp-tiningstid<br />
min.<br />
Kylling, 1000 g 100-140 20-30<br />
Bemerkning<br />
Legg kylling på snudd skål i en stor<br />
tallerken<br />
Vend rundt etter halvgått tid<br />
Kjøtt, 1000g 100-140 20-30 Vend rundt etter halvgått tid<br />
Kjøtt, 500g 90-120 20-30 Vend rundt etter halvgått tid<br />
Ørret, 150g 25-35 10-15 ---<br />
Jordbær, 300g 30-40 10-20 ---<br />
Smør, 250g 30-40 10-15 ---<br />
Fløte, 2 x 200g 80-100 10-15<br />
Kake, 1400g 60 60 ---<br />
Fløten lar seg også piskes stiv om<br />
det fortsatt er frosne deler i den.<br />
25
26<br />
Tørking<br />
Stekeovnsfunksjon: Varmluft<br />
Bruk ristene belagt med matpapir eller bakepapir.<br />
Du oppnår et bedre resultat hvis du slår ovnen av etter halv tørketid,<br />
åpner døren og helst lar den avkjøle over natten.<br />
Deretter tørkes matvarene ferdig.<br />
Matvarer som kan<br />
tørkes<br />
Grønnsaker<br />
Temperatur i<br />
°C<br />
Innsettingsrille Tid i timer<br />
(veiledende verdi)<br />
1 nivå 2 nivåer<br />
Bønner 60-70 3 1 / 4 6-8<br />
Paprika (striper) 60-70 3 1 / 4 5-6<br />
Suppegrønnsaker 60-70 3 1 / 4 5-6<br />
Sopp 50-60 3 1 / 4 6-8<br />
Urter 40-50 3 1 / 4 2-3<br />
Frukt<br />
Plommer 60-70 3 1 / 4 8-10<br />
Aprikoser 60-70 3 1 / 4 8-10<br />
Epleskiver 60-70 3 1 / 4 6-8<br />
Pærer 60-70 3 1 / 4 6-9
Hermetisering<br />
Stekeovnsfunksjon: Undervarme<br />
Bruk kun glass som er like store og som er vanlige i handelen til hermetisering.<br />
Glass med twist-off- eller bajonettlukking eller metallbokser er<br />
ikke egnet.<br />
Bruk den 1. innsettingsrillen nedenfra til hermetisering.<br />
Bruk brettet til hermetisering. På brettet er det plass til opptil seks<br />
glass med hhv. 1 liter innhold.<br />
Glassene bør være like fulle og godt tillukket.<br />
Plasser glassene på brettet på en slik måte at de ikke berører hverandre.<br />
Hell ca. 1/2 liter vann i brettet, slik at det oppstår tilstrekkelig fuktighet<br />
i stekeovnen.<br />
Så snart væsken begynner å perle i de første glassene (ved 1-litersglass<br />
etter ca. 35-60 minutter), slås stekeovnen av eller stilles temperaturen<br />
tilbake til 100°C (se tabell).<br />
27
28<br />
Hermetiseringstabell<br />
De angitte hermetiseringstidene er veiledende.<br />
Matvarer som kan hermetiseres<br />
Bærfrukt<br />
Jordbær, blåbær, bringebær,<br />
modne stikkelsbær<br />
Temperatur<br />
i°C<br />
Hermetisering til<br />
perling begynner<br />
i min.<br />
Koke videre ved<br />
100°C<br />
i min.<br />
160-170 35-45 ---<br />
Umodne stikkelsbær 160-170 35-45 10-15<br />
Steinfrukt<br />
Pærer, kveder, plommer 160-170 35-45 10-15<br />
Grønnsaker<br />
Gulrøtter 1)<br />
1) La stå i avslått stekeovn<br />
160-170 50-60 5-10<br />
Sopp 1) 160-170 40-60 10-15<br />
Agurker 160-170 50-60 ---<br />
Mixed Pickles 160-170 50-60 15<br />
Kålrabi, erter, asparges 160-170 50-60 15-20<br />
Bønner 160-170 50-60 ---
Rengjøring og pleie<br />
1 Advarsel: Apparatet må være avslått og avkjølt når du rengjør det.<br />
Advarsel: Det er av sikkerhetsgrunner ikke tillatt å rengjøre apparatet<br />
med dampstrålerenser eller høyttrykksspyler!<br />
OBS: Ikke bruk skuremidler, skarpe rengjøringsmidler eller slipende<br />
gjenstander.<br />
Apparatets utside<br />
Tørk av apparatets frontside med en myk klut dyppet i varmt såpevann.<br />
Bruk vanlige rengjøringsmidler på metallfrontene.<br />
Stekeovnens innside<br />
Rengjør stekeovnen etter hver gang den har vært brukt. På denne måten<br />
lar smuss seg fjerne på en enkel måte og brenner seg ikke fast.<br />
1. Tenn belysningen i stekeovnen ved rengjøring.<br />
2. Vask stekeovnen med såpevann etter hver gang du har brukt den, og<br />
tørk godt.<br />
3 Hardnakket smuss kan fjernes med spesiell stekeovnsrens.<br />
1 OBS: Følg produsentens anvisninger når du bruker stekeovnsrens!<br />
Tilbehør<br />
Skyll og tørk grundig alle innskyvningsdeler (rist, stekebrett, ovnsstiger<br />
osv.) etter hver bruk. Legg delene i bløt, slik at de er lettere å rengjøre.<br />
Ovnsstiger<br />
For å rengjøre sideveggene kan ovnsstigene på venstre og høyre side i<br />
stekeovnen tas ut.<br />
29
30<br />
Ta ut ovnsstigen<br />
Trekk først stigen ut av stekeovnsveggen<br />
i fremkant (1) og sving det<br />
deretter bakover (2).<br />
Sette inn ovnsstigen<br />
3 Viktig! De avrundete endene på<br />
styrestengene må vende forover!<br />
Ved montering henges stigen<br />
først på i bakkant (1) og deretter<br />
stikkes det inn og trykkes på plass<br />
iforkant (2).
Stekeovnsbelysning<br />
1 Advarsel! Risiko for strømoverslag! Før stekeovnlampen skiftes:<br />
– Slå av stekeovnen!<br />
– Henholdsvis skru ut eller slå av sikringene i sikringsskapet.<br />
3 Legg en klut i bunnen av stekeovnen som beskyttelse for stekeovnlampen<br />
og glassdekselet.<br />
Skifte stekeovnlampe på sidevegg<br />
/ Rengjøre glassdekselet<br />
1. Ta av glassdekselet ved å dreie mot<br />
venstre og rengjør glasset.<br />
2. Hvis nødvendig:<br />
Skift stekeovnlampe 25 W, 23 V,<br />
300 °C varmebestandig.<br />
3. Monter glassdekselet på igjen.<br />
31
32<br />
Taket i stekeovnen<br />
For å lette rengjøringen av taket i stekeovnen, kan det øvre varmeelementet<br />
slås ned.<br />
Slå ned varmeelementet<br />
1 Advarsel: Varmeelementet må først<br />
slås ned når stekeovnen er slått av<br />
og det ikke lenger er noen risiko for<br />
forbrenning!<br />
1. Ta ut ovnsstigene på siden.<br />
2. Grip tak i varmeelementet i forkant<br />
og trekk det forover over pregingen<br />
innvendig på stekeovnens vegg.<br />
3. Varmeelementet vipper nå ned.<br />
1 OBS! Ikke bruk kraft for å trykke<br />
varmeelementet ned! Varmeelementet<br />
kan brekke av.<br />
Rengjøre taket i stekeovnen<br />
Feste varmeelementet<br />
1. Løft varmeelementet opp igjen til<br />
taket.<br />
2. Trekk varmeelementet forover mot<br />
fjærkraften og før det over pregingen<br />
i veggen.<br />
3. La det smette på plass i holderne.<br />
4. Sett inn ovnsstigene.<br />
1 OBS! Varmeelementet skal ligge<br />
over pregingen på begge sider på<br />
stekeovnens vegg og ha smettet<br />
korrekt på plass.
Stekeovnsdøren<br />
For lettere å komme til for å rengjøre inni stekeovnen, kan stekeovnsdøren<br />
hektes av apparatet.<br />
Hekte av stekeovnsdøren<br />
1. Åpne stekeovnsdøren helt.<br />
2. Vippklemmefestet (A) helt opp på<br />
begge dørhengslene.<br />
3. Lukk stekeovnsdøren igjen til første<br />
holderstilling (ca. 45°).<br />
4. Grip stekeovnsdøren på sidene med<br />
begge hendene og trekk den på<br />
skrått oppover fra stekeovnen (Forsiktig:<br />
Tung!).<br />
3 Legg stekeovnsdøren med frontsiden<br />
ned på et mykt, jevnt underlag,<br />
for eksempel et pledd, for å unngå<br />
striper.<br />
33
34<br />
Hekte på igjen stekeovnsdøren<br />
1. Grip tak øverst i sidene på stekeovnsdøren<br />
med begge hendene og<br />
hold den i en vinkel på ca. 45°.<br />
Sett sporene på undersiden av stekeovnsdøren<br />
ned i hengslene på<br />
stekeovnen.<br />
La døren gli helt nedover til den<br />
stopper.<br />
2. Åpne stekeovnsdøren helt.<br />
3. Vipp klemmefestet(A) på begge dørhengslene<br />
tilbake til opprinnelig<br />
posisjon.<br />
4. Lukk stekeovnsdøren.
Glasset i stekeovnsdøren<br />
Stekeovnsdøren er utstyrt med to parallelle glassplater. De innerste<br />
glassplatene kan tas ut for rengjøring.<br />
1 OBS! Hvis du bruker kraft, særlig på frontglassets kanter, kan glasset<br />
knuse.<br />
Ta ut dørglassene<br />
1. Åpne stekeovnsdøren helt.<br />
2. klemmefestet (A) helt opp på begge<br />
dørhengslene.<br />
3. Lukk stekeovnsdøren igjen til første<br />
holderstilling (ca. 45°).<br />
4. Grip tak øverst på begge sider av<br />
dørdekselet og press innover for å<br />
løsne klips låsen. Trekk så dørdekselet<br />
opp og av.<br />
35
36<br />
5. Grip tak i den øvestre kanten på<br />
dørglasset og trekk det oppover og<br />
ut av føringskantene.<br />
Rengjøre dørglasset<br />
Rengjør dørglasset grundig med vann og oppvaskmiddel. Tørk godt<br />
Sette inn dørglasset<br />
1. Sett dørglasset ned i dørprofilen nederst<br />
i døren og senk det på plass.<br />
3 2. Ta tak i sidene på dørdekselet (B),<br />
legg det inn mot innsiden av<br />
dørkanten og sett dørdekselet (B)<br />
ned øverst på døren.
3 På den åpne siden av dør<br />
dekselet (B) befinner det seg en<br />
føringsskinne (C). Denne må skyves<br />
inn mellom den ytre dørskiven og<br />
føringsvinkelen (D).<br />
Klips låsen (E) må klikke på plass.<br />
3. Åpne stekeovnsdøren helt.<br />
4. Vipp klemmefestet (A) på begge dørhengslene<br />
tilbake til opprinnelig<br />
posisjon.<br />
5. Lukk stekeovnsdøren.<br />
37
38<br />
Hva må gjøres hvis …<br />
Problem Mulig årsak Løsning<br />
Stekeovnen blir ikke varm Stekeovnen er ikke slått på Slå på stekeovnen<br />
Stekeovnsbelysningen virker<br />
ikke<br />
De nødvendige innstillinger<br />
er ikke utført<br />
Sikringen i husets installasjon<br />
(sikringsskapet) er gått<br />
Lyspæren i stekeovnslampen<br />
er ødelagt<br />
Kontroller innstillingene<br />
Kontroller sikringen.<br />
Hvis sikringene går flere<br />
ganger, må du kontakte en<br />
autorisert elektriker.<br />
Skift pære i stekeovnslampen<br />
Hvis du ikke får rettet på problemet med løsningstipsene over, ta<br />
kontakt med din forhandler eller med kundeservice.<br />
1 Advarsel!Reparasjoner på apparatet må kun utføres av fagpersoner.<br />
Ukyndig utførte reparasjoner kan føre til alvorlig fare for den som bruker<br />
apparatet.<br />
3 Feil som er oppstått på grunn av feil bruk av apparatet kan ikke rettes<br />
kostnadsfritt av kundetekniker eller forhandler, selv om dette skjer<br />
innenfor reklamasjonstiden.<br />
3 Informasjon om stekeovner med metallfront:<br />
Avhengig av hvor kjølig fronten på apparatet er, kan det, i løpet av eller<br />
straks etter baking og steking, oppstå dugging på det innerste dørglasset<br />
når døren er åpnet.
Service<br />
Ved tekniske forstyrrelser, kontroller først om du selv kan løse problemet<br />
ved hjelp av bruksanvisningen (kapittelet „Hva må gjøres, hvis...“)<br />
Hvis du ikke kunne løse problemet, kan du ta kontakt med kundetjenesten<br />
eller en av våre servicepartnere.<br />
For å kunne hjelp deg raskt, trenger<br />
vi følgende opplysninger:<br />
– Modellbetegnelse<br />
– Produktnummer (PNC)<br />
– Serienummer (S-nr.)<br />
(se typeskiltet for numrene)<br />
– Type forstyrrelse<br />
– Eventuell feilmelding som meldes<br />
fra apparatet<br />
For at du alltid skal ha apparatets identifikasjonstall for hånden når du<br />
trenger dem, anbefaler vi at du skriver dem opp her:<br />
Modellbetegnelse: .....................................<br />
PNC: .....................................<br />
S-nr. .....................................<br />
39
From the <strong>Electrolux</strong> GroupK=qÜÉ=ïçêäÇ…ë=kçKN=ÅÜçáÅÉK<br />
bäÉÅíêçäìñJâçåëÉêåÉí= Éê= îÉêÇÉåë= ëí›êëíÉ= éêçÇìëÉåí= ~î= ÉåÉêÖáÇêÉîåÉ= éêçÇìâíÉê= íáä= âà›ââÉåJI= êÉåÖà›êáåÖJ= çÖ<br />
ìíÉåÇ›êë= ÄêìâK= = jÉê= Éåå= RR= ãáääáçåÉê= éêçÇìâíÉê= Ñê~= bäÉÅíêçäìñJâçåëÉêåÉí= Eëçã= âà›äÉëâ~éI= âçãÑóêÉêI<br />
î~ëâÉã~ëâáåÉêI=ëí›îëìÖÉêÉI=ãçíçêë~ÖÉê=çÖ=ÖêÉëëâäáééÉêÉF=íáä=Éå=îÉêÇá=~î=Å~K=NQ=ãáääá~êÇÉê=rpa=ëÉäÖÉë=êäáÖ=á=ãÉê<br />
Éåå=NRM=ä~åÇ=îÉêÇÉå=êìåÇíK<br />
AEG Hausgeräte GmbH<br />
Postfach 1036<br />
D-90327 Nürnberg<br />
http://www.aeg-electrolux.de<br />
© Copyright by AEG<br />
822 927 581-A-161205-01 Med forbehold om endringer