16" variable speed scroll saw Kontursåg med variabel hastighet FKS ...

16" variable speed scroll saw Kontursåg med variabel hastighet FKS ... 16" variable speed scroll saw Kontursåg med variabel hastighet FKS ...

from luna.no More from this publisher

26.07.2013 Views

Instruktionsbok Kontursåg med variabel hastighet FKS 406 Code no. 19143 - 0107 Manual 16" variable speed scroll saw

Instruktionsbok

Kontursåg med

variabel hastighet

FKS 406

Code no. 19143 - 0107

Manual

16" variable

speed scroll saw

Svenska (Översättning av ursprunglig bruksanvisning ) .........................................................................................1

Norsk ( Oversettelse av den opprinnelige instruksjonene ) ....................................................................................11

Suomi ( Käännös alkuperäisten ohjeiden ) ........................................................................................................................21

Danska ( Oversættelse af den originale brugsanvisning ) .......................................................................................31

Eesti ( Tõlge algupärase kasutusjuhendi ) ..........................................................................................................................41

English ( Original instructions ) ...............................................................................................................................................50

Latviski ( Oriģinālo instrukciju tulkojums ) ...................................................................................................................60

Lietuviškai ( Vertimas originali instrukcija ).................................................................................................................70

Polski ( Łumaczenie instrukcji oryginalnej ) ...................................................................................................................81

Version 2012-08-13

SVENSKA

Översättning av ursprunglig bruksanvisning

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

1. Introduktion .......................................................1

2. Säkerhetsinformation .........................................1

2.1 Allmän säkerhetsinformation om elverktyg ......1

3. Uppbyggnad .......................................................4

4. Medföljande emballage......................................6

5. Korrekt användning ...........................................6

6. Teknisk information ...........................................6

7. Innan du startar maskinen ..................................7

7.1. Allmän information............................................7

7.2 Installation av kontursågen på en arbetsbänk ....7

7.3 Montering ...........................................................8

8. Drift ....................................................................8

8.1 Obs .....................................................................8

8.2 Huvudbrytare PÅ/AV .........................................8

8.3 Varvtalsregulator ................................................8

8.4 Sågning inuti ......................................................9

8.5 Gering ................................................................9

8.6 Adapter för bågsågblad ......................................9

9. Byta ut strömsladden .........................................9

10. Rengöring, underhåll och beställning av

reservdelar ..........................................................9

10.1 Rengöring ...........................................................9

10.2 Service ...............................................................9

10.3 Förvaring ............................................................9

10.4 Beställa reservdelar ............................................9

11. Avfallshantering och återvinning .......................9

Reservdelslista .........................................................92

EC överensstämmelsedeklaration ............................96

1. INTRODUKTION

VIKTIGT

När utrustningen används måste vissa säkerhetsföreskrifter

följas för att undvika skador och förslitning.

Läs igenom de fullständiga driftsinstruktionerna

och säkerhetsinformationen noggrant.

Förvara dessa instruktioner på en säker plats så att

informationen alltid är lätt tillgänglig. Om lämnar

över utrustningen till någon annan ska du även

lämna över driftsinstruktionerna och säkerhetsinformationen.

Vi tar inte på oss något ansvar för

skador eller olyckor som kan inträffa på grund av

att dessa instruktioner och säkerhetsinformationen

inte har följts.

1

2. SÄKERHETSINFORMATION

VIKTIGT

LÄS ALL SÄKERHETSINFORMATION OCH

ALLA ANVISNINGAR. Om säkerhetsinformationen

och instruktionerna inte följs kan det leda till

elstötar, brand och/eller allvarliga skador.

FÖRVARA SÄKERHETSINFORMATIONEN

OCH ANVISNINGARNA PÅ EN SÄKER PLATS

FÖR FRAMTIDA ANVÄNDNING.

2.1 ALLMÄN SÄKERHETSINFORMATION

OM ELVERKTYG

Viktigt! Följande säkerhetsåtgärder måste vidtas

när elverktyg används för att skydda användaren

från elstötar och risken för skador och eldsvåda.

Läs och följ anvisningarna innan du använder

utrustningen.

• Håll arbetsområdet rent

Stökiga arbetsområden är en säkerhetsrisk.

• Kontrollera förhållandena på arbetsplatsen

Utsätt inte elverktyget för regn. Använd aldrig

elverktyget i fuktiga eller våta miljöer. Se till att

belysningen är god. Använd inte elverktyg i närheten

av lättantändliga vätskor eller gaser.

• Skydda dig från elstötar

Undvik kroppskontakt med jordade ytor som rörledningar,

element och kylskåp.

• Håll barn borta från maskinen

Låt inte andra personer vidröra verktyget eller

kabeln, och håll obehöriga borta från arbetsområdet.

• Förvara dina elverktyg på ett säkert ställe

Verktyg som inte används ska förvaras i ett torrt, låst

utrymmet utom räckhåll för barn.

• Överbelasta inte dina verktyg

De fungerar bättre och säkrare om de används inom

sitt angivna kapacitetsintervall.

• Använd rätt verktyg

Använd inte verktyg eller tillsatser som inte är

dimensionerade för krävande arbete.

Använd aldrig verktyg för jobb som de inte är

avsedda för, använd till exempel aldrig en handhållen

cirkelsåg för att fälla träd eller kapa grenar.

• Använd lämpliga arbetskläder

Använd inte löst sittande kläder eller smycken.

De kan fastna i maskinens rörliga delar.

Gummihandskar och halksäkra skor rekommenderas

vid utomhusarbete.

Använd ett hårnät om du har långt hår.

• Använd personlig säkerhetsutrustning.

Använd skyddsglasögon. Använd andningsskydd

vid arbeten som dammar.

• Använd inte kabeln för annat bruk än den är

utformad för.

Använd inte kraftförsörjningskabeln för att lyfta

utrustningen, och dra inte ut kontakten genom att

hålla i kabeln. Skydda kabeln från stark värme, olja

och vassa kanter.

• Säkra arbetsstycket

Säkra arbetsstycket med klämmor eller tving. Det

är säkrare än att hålla fast stycket med handen, och

dessutom kan du använda båda händerna i arbetet.

• Sträck dig inte för långt

Undvik obekväma arbetsställningar. Se till att du

står stadigt och med god balans.

• Ta hand om dina verktyg

Håll verktygen vassa och rena, så blir arbetet lättare

och säkrare. Följ underhållsinstruktionerna och

anvisningar för att byta tillsatser. Kontrollera elkontakten

och strömförsörjningskabeln med jämna mellanrum,

och låt en auktoriserad specialist byta ut

dem om de är skadade. Kontrollera förlängningskabeln

med jämna mellanrum och byt ut den om den

är skadad. Håll händerna torra och fria från olja och

fett.

• Dra ut strömkontakten

När du inte använder verktygen, innan du påbörjar

underhållsarbete och när du byter tillsatser som sågblad,

bits och andra monterade verktyg.

• Ta alltid bort nycklar efter användning.

Kontrollera alltid att nycklar och andra justeringsverktyg

har tagits bort innan du startar maskinen.

• Undvik att maskinen startas oavsiktligt

Bär aldrig ett verktyg med fingret på strömbrytaren

när verktyget är anslutet till en strömkälla.

Kontrollera att brytaren är avstängd innan du ansluter

maskinen till en strömkälla.

• Om en förlängningskabel används utomhus

Kontrollera att kabeln är godkänd för utomhusbruk

och att detta framgår av märkningen.

• Tappa aldrig uppmärksamheten

Var uppmärksam på det du håller på med. Använd

sunt förnuft när du arbetar. Använd aldrig verktyget

när du är okoncentrerad.

• Kontrollera att verktyget inte är skadat

Innan du använder verktyget igen ska säkerhetsanordningarna

kontrolleras, liksom delar med minimala

skador, så att verktyget fungerar korrekt.

Kontrollera att rörliga delar fungerar korrekt, att de

inte fastnar och att inga delar är skadade. Kontrollera

att alla delar är korrekt monterade så att verktyget

inte innebär en säkerhetsrisk.

Om inte annat framgår i driftinstruktionerna måste

skadade skydd och delar repareras eller ersättas

av en auktoriserad verkstad. Skadade strömbrytare

måste bytas ut av en auktoriserad verkstad. Använd

aldrig ett elverktyg med en strömbrytare som inte

fungerar.

2

• Viktigt!

Av säkerhetsskäl får du endast använda de tillsatser

och tillbehör som anges i driftinstruktionen eller

som rekommenderas eller specificeras av tillverkaren.

Användningen av monterade verktyg eller

tillsatser andra än dem som rekommenderas i driftinstruktionen

eller katalogen kan innebära risk för

personskada.

• Reparationer får endast utföras av behöriga

elektriker

Det här verktyget är utformat i enlighet med relevanta

säkerhetsregler. Reparationer får endast utföras

av en utbildad elektriker. Annars kan utrustningen

orsaka olyckor.

• Anslut system för dammextrahering

Om det har vidtagits åtgärder för att ansluta ett system

för dammextrahering måste du kontrollera att

ett sådant system är anslutet och kan användas.

Ytterligare säkerhetsföreskrifter

Viktigt

Läs driftsinstruktionerna för att minska risken

för skador.

Använd hörselskydd.

Buller kan skada hörseln.

Använd en andningsmask.

Hälsofarligt damm kan bildas när du arbetar

med trä och andra material. Använd aldrig verktyget

på material som innehåller asbest!

Använd skyddsglasögon.

Gnistor, stickor, flisor eller damm som slungas

iväg från utrustningen kan göra dig blind.

Viktigt! Risk för personskada!

Stick inte in handen mot det roterande sågbladet.

• Vid en nödsituation ska maskinen stängas av omedelbart

och göras strömlös.

• Följ samtliga dessa säkerhetsinstruktioner före och

under arbete med sågen.

• Använd inte sågen till brännved.

• Använd inte den här sågen för att kapa rundträ utan

en lämplig fasthållningsanordning.

• Maskinen är utrustad med en säkerhetsbrytare som

förhindrar att den startas oavsiktligt efter ett strömavbrott.

• Om du måste använda förlängningssladd, se till att

sladdens tvärsnitt är stort nog för sågens strömförbrukning.

Minsta tvärsnitt är 1 mm 2 .

• Om du använder upprullad kabel på kabelvinda

måste hela kabeln rullas ut.

• Personer som arbetar med maskinen bör inte störas.

• Försök aldrig att bromsa sågbladet genom att utöva

tryck på dess sida efter att sågen har stängts av.

• Montera endast blad som är vassa och inte har några

sprickor eller deformationer.

• Defekta sågblad måste ersättas omedelbart.

• Använd aldrig sågblad som inte uppfyller den specificerade

informationen i handboken.

• Det är absolut nödvändigt att se till att alla föremål

som används för att täcka sågbladet är i gott skick.

• Montera aldrig isär maskinens säkerhetsanordningar

och försätt dem aldrig ur drift.

• Skadad eller defekt säkerhetsutrustning måste omedelbart

bytas ut.

• Såga aldrig itu arbetsstycken som är så små att du

inte kan hålla dem säkert i handen.

• Belasta aldrig maskinen så mycket att säkringen går.

• Tryck alltid arbetsstycket ordentligt mot sågbordet.

• Ta aldrig bort lösa flisor, spån eller träbitar som har

fastnat när sågbladet är igång.

• Stäng av maskinen när du ska rätta till tillsatsverktyg

eller ta bort material som fastnat. - Dra ut

kontakten ta bort de bitar som blockerar verktyget.

Viktigt! Risk för att du skadas av sågbladet! Använd

handskar. Gör en provkapning utan arbetsstycke.

Kontrollera att det inte uppstår några ovanliga biljud

eller vibrationer. Om detta är fallet ska maskinen

stängas av. Kontakta sedan tillverkaren.

• Byte av verktyg, justeringar, mätningar och rengöringsarbeten

ska endast utföras när motorn är

avstängd. Dra ut strömkontakten -

• Innan du startar maskinen igen måste alla nycklar

och justeringsverktyg ha tagits bort från verktyget.

• Stäng av motorn och dra ut strömkontakten när du

lämnar arbetsplatsen.

• Elinstallationsarbeten och reparations- och underhållsarbete

ska endast utföras av personer som har

relevant utbildning.

• Alla skydds- och säkerhetsanordningar måste omedelbart

monteras tillbaka efter att reparations- eller

underhållsarbetet har avslutats.

• Tillverkarens säkerhets-, drift- och underhållsanvisningar

måste alltid följas, liksom måtten som anges

i den tekniska informationen.

• Det är absolut nödvändigt att följa de olycksförebyggande

bestämmelserna som finns i ditt område,

såväl som andra allmänna säkerhetsregler.

• Observera informationen som din yrkesorganisation

har publicerat (VBG 7j).

• Sågen är endast avsedd för inomhusarbete.

• Arbetsstycken som är mindre än sågbladets skydd

kan orsaka skador på händer eller fingrar. Använd

lämpliga hjälpmedel.

• Undvik obekväma handställningar när du för in

3

arbetsstycket och stå inte på ett sätt som gör att handen

kommer i direkt kontakt med sågbladet om du

skulle halka eller snubbla.

• Montera alltid sågbladet med tänderna i sågbordets

riktning.

• Använd alltid rätt bladspänning så att sågbladen inte

skevar.

• Var särskilt försiktig när du kapar material med oregelbundna

snittytor.

• Var extra noggrann när du kapar runda föremål som

stavar och rörledningar. Dessa kan rulla ned in i sågbladet

så att tänderna biter fast. Använd en kil för att

hålla den här typen av arbetsstycken.

• Tänderna kan bita fast i snittet när arbetsstycket dras

bakåt, särskilt om spån har fastnat i snittet. Om detta

händer ska du stänga av sågen, dra ut kontakten,

rensa snittet med en kil och ta bort arbetsstycket.

• Lämna aldrig arbetsområdet utan att ha stängt av

sågen. Vänta tills sågen har stannat fullständigt.

• Använd inte arbetsbordet för att ställa delar på, eller

för att foga samman delar, när sågen är i rörelse.

• Sågen får inte startas förrän du har tagit bort allt

kvarvarande material och alla verktyg från arbetsbordet.

Låt bara det arbetsstycke som ska bearbetas

och eventuella hjälpmedel (t.ex. kilar) på arbetsbordet.

• Använd alltid skyddsglasögon.

• Håll fingrarna på säkert avstånd från sågbladet.

• För fram arbetsstycket försiktigt och håll det stadigt.

• Lämna aldrig arbetsområdet utan att ha stängt av

sågen.

• Låt aldrig din erfarenhet av sågen leda till vårdslöshet.

Vårdlöshet kan leda till mycket allvarliga personskador

på bråkdelen av en sekund.

Tappa inte bort den här säkerhetsinformationen.

3. UPPBYGGNAD (BILD 1-15)

Bild.1

Bild.2

Bild.3

Bild.4

4

Bild.5

Bild.6

Bild.7

Bild.8

Bild.9

Bild.10

Bild.11

Bild.12

5

1. Utblåsenhet

2. Montering

3. Räfflad skruv

4. Hållare

5. Sågbladsskydd

6. Sågbord

7. Vänster kåpa

8. Lager

9. Kopplingsskruv

10. Arm

11. Graderad skala

12. Låsspak

13. Extraheringsanslutning

14. PÅ/AV-brytare

15. Hastighetsregulator

16. Monteringspunkter

Bild.13

Bild.14

Bild.15

17a. 5 × sågblad 15 tänder/25 mm (snittbredd ca 0,7 mm)

17b. 5 × sågblad 18 tänder/25 mm (snittbredd ca 0,4 mm)

18. Adapter för vakuumextraheringsenhet

19. Adapter för kontursågblad

20. Insexnyckel 2,5 mm

21. Insexnyckel 4 mm

22. Förvaringslåda för sågblad

23. Bricka

24. Sågbladshållare, övre

25. Sågbladshållare, nedre

26. Bordinlägg

27. Markör

28. Skruv

4. MEDFÖLJANDE EMBALLAGE

• Öppna emballaget och ta ut utrustningen försiktigt.

• Ta bort förpackningsmaterial och alla eventuella

remmar.

• Kontrollera att leveransen innehåller alla angivna

delar.

• Undersök utrustningen och tillbehören med avseende

på transportskador.

• Behåll helst förpackningen tills att garantiperioden

har löpt ut.

VIKTIGT

Utrustningen och förpackningen är inga leksaker.

Låt inte barn leka med plastpåsar, folie eller smådelar.

Risk för kvävning!

• Kontursåg

• Sågbladsskydd

• Räfflad skruv (2×)

• Bricka, Ø 6 mm (2×)

• Utblåsenhet

• Reservblad (10×) (för trä och plast)

• Adapter, kontursågblad (2×)

• Insexnyckel 2,5 mm

• Insexnyckel 4 mm

• Extraheringsadapter

• Användningsinstruktioner

5. KORREKT ANVÄNDNING

Kontursågen har konstruerat för att kapa tvärkantigt trä

eller träliknande arbetsstycken som

plexiglas, glasfiberarmerad plats, frigolit, gummit,

läder och kork. Använd inte den här sågen för att kapa

runda material. Runda material kan lätt fastna i sågen.

Risk för skada! Delar kan slungas ut ur maskinen!

Utrustningen får endast användas för de ändamål

den är avsedd för. Allt annat användande är felaktig

användning. Användaren/maskinskötaren och inte tillverkaren

är ansvarskyldig för personskador eller mate-

6

riella skador som uppstår till följd av detta.

Observera att utrustningen inte är avsedd för kommersiell,

yrkesmässig eller industriell användning.

Garantin gäller inte om utrustningen används i kommersiella,

yrkesmässiga eller industriella verksamheter

eller i jämförbara syften.

• Utrustningen får endast användas med lämpliga

sågblad. Det är förbjudet att använda någon typ av

skärhjul.

• För att använda utrustningen korrekt måste du läsa

säkerhetsanvisningarna, monteringsinstruktionerna

och bruksanvisningarna som återfinns i den här

handboken.

• Alla som använder och utför underhåll på utrustningen

måste ha läst den här instruktionen och måste

informeras om de potentiella riskerna.

• Det är även viktigt att beakta de bestämmelser för att

förebygga olyckor som finns i ditt område.

• Detsamma gäller för allmänna regler för hälsa och

säkerhet på arbetet.

• Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för ändringar

som görs på maskinen eller för skador som uppstår

av sådana ändringar.

Risker som inte kan undvikas

Även om du använder det här verktyget i enlighet

med instruktionerna kan vissa risker inte undvikas

helt. Följande faror kan uppstå genom utrustningens

konstruktion och utformning:

• Skador på andningsvägar om andningsmask inte

används

• Hörselskador om lämpliga hörselskydd inte används

• Kontakt med bladet i sågens exponerade kapområdet

• Skador (skärsår) vid bladbyte

• Krosskador på fingrar

• Kast

• Att arbetsstycket välter på grund av otillräckligt stöd

• Kontakt med sågbladet

• Bitar av trä och annat material som slungas ut ur

maskinen

6. TEKNISK INFORMATION

Strömförsörjning ......................... V 1 - fas 230

Matning ...................................... W 120

Driftläge ......................................... S6 30%

Matning ...................................... W 80

Driftläge ................................... min S2 5

Tomgång n0 ..............................rpm 400-1 600

Skyddstyp ....................................... Ip 20

Slaglängd .................................. mm 21

Basarea ..................................... mm 410 × 245

Bordets lutningsvinkel ................... 0° till 45° till vänster

Bordsstorlek ............................. mm 410 × 253

Sågbladets längd ...................... mm 134

Räckvidd .................................. mm 406

Max. såghöjd vid 90° ............... mm 50

Max. såghöjd vid 45° ............... mm 32

Vikt ............................................. kg cirka 10,5

Driftläge S6 30 %:

Kontinuerlig drift vid tomgång (10 minuters cykel).

Motorn bör endast köras i 30 % av den angivna cykelperioden

och måste gå på tomgång 70 % av cykeln,

annars riskerar motorn att överhettas.

Driftläge S2 5 min:

Nominell driftperiod 5 min/angiven tomgångsperiod

5 min.

Belastningfaktorn S2 5 min (intermittent periodisk

drift) betyder att du kan använda motorn kontinuerligt

vid nominell effektnivå 80 W högst den tidsperiod som

anges på märkplåten (5 min). Om du överskrider den

här tidsgränsen kommer motorn att överhettas.

Under AV-perioden svalnar motorn till utgångstemperaturen.

Bullervärden

Ljud och vibration

Värden för buller och vibration är uppmätta enligt

SS-EN 61029.

Använd hörselskydd.

Buller kan skada hörseln.

Tomgångsläge

Ljudtrycksnivå LpA: 82,6 dB 62,3 dB

Osäkerhet KpA: 3 dB

Ljudeffektnivå LWA: 95,6 dB 75,3 dB

Osäkerhet KWA: 3 dB

De angivna värdena är bullerutsläppsvärden och är

inte nödvändigtvis tillförlitliga värden för arbetsplatsen.

Trots att det finns ett samband mellan utsläpps-

och immissionsnivåer är det omöjligt att dra några

säkra slutsatser vad gäller ytterligare skyddsåtgärder.

Faktorer som kan spela in på den faktiska immissionsnivån

vid arbetsplatsen innefattar hur länge bullret

pågår, typ av utrymme och andra bullerkällor, t.ex.

antalet maskiner och andra närliggande verksamheter.

Tillförlitliga arbetsplatsvärden kan även variera mellan

länder. Med hjälp av den här informationen bör

användaren åtminstone kunna göra en bättre risk- och

farobedömning.

Minska buller- och vibrationsnivåerna så långt det

är möjligt!

Använd endast utrustning som är i gott skick.

Rengör och underhåll utrustningen regelbundet.

7

Anpassa ditt arbetssätt till utrustningen.

Överbelasta inte utrustningen.

Låt en fackman kontrollera utrustningen om det behövs.

Stäng av utrustningen när den inte används

7. INNAN DU STARTAR MASKINEN

VIKTIGT

Dra alltid ut strömkontakten innan du justerar

maskinen.

7.1 ALLMÄN INFORMATION

• Alla kåpor och säkerhetsanordningar måste ha monterats

korrekt innan maskinen slås på.

• Sågbladet måste kunna röra sig fritt.

• När du arbetar med trä som tidigare har behandlats

är det viktigt att du är uppmärksam på främmande

föremål som spikar, skruvar etc.

• Se till att sågbladet är monterat korrekt och att

maskinens rörliga delar fungerar friktionsfritt innan

du aktiverar Av/På-knappen.

• Kontrollera att spänningen som står på märkskylten

är samma som spänningen i dina uttag innan du

ansluter utrustningen till en strömkälla.

• Anslut utrustningen endast till stötsäkra uttag som är

korrekt skyddade med en 10 A-säkring.

7.2 INSTALLATION AV KONTURSÅGEN

PÅ EN ARBETSBÄNK (BILD 3, 4)

Enheten får endast installeras av en fackman.

Utrustning för installation (medföljer ej):

• M8 sexkantsskruv (4×)

• M8 sexkantsmutter (8×)

• Bricka, Ø 8 mm (4×)

• Packning, Ø 8 mm (4×)

• Gummiplatta: 450×250×13 mm

Skruvarnas längd varierar beroende på bänkytans

tjocklek.

• Installera kontursågen på en arbetsbänk som är tillverkad

av gediget trä. På så sätt undviker du onödigt

buller som orsakas av vibrationer.

• Markera borrhålen. Använd kontursågen som mall.

• Borra 4 hål med 9 mm diameter genom arbetsbänken

och gummiplattan.

• Skruva fast kontursågen i bänken med monteringspunkterna

(bild 3/12, nr 16) och i följande ordningsföljd

(bild 4):

A) Kontursåg

B) Gummiplatta

C) Arbetsbänk

D) Packning

E) Bricka

F) Sexkantsmutter

G) Sexkantsmutter

H) Sexkantsskruv

• Dra åt muttern (F) och säkra den med ytterligare en

mutter (G)

7.3 MONTERING

Viktigt! Dra alltid ur kontakten innan underhållsarbeten

eller ändringar utförs på kontursågen.

7.3.1 Montering av sågbladsskyddet och dammblåsaren

(bild 6/7/8)

• Skjut bladskyddet (5) på hållaren (4).

• Tryck de räfflade skruvarna (3) genom de ovala

hålen på sågbladsskyddet (5) och dra åt.

• Skyddet kan fästas på olika höjder med de räfflade

skruvarna.

• Montera utblåsenheten (1) enligt bild 8.

7.3.2 Byte av sågblad (bild 1/6/9/10/11/14)

Viktigt! Undvik skador på grund av oavsiktlig

maskinstart: Flytta alltid brytaren till läge ”0”

och dra ut kontakten innan du tar bort eller byter

sågblad.

• Lossa spännskruven (9) moturs så att sågbladets

spänning släpper (17).

• Skruva loss kåpan till vänster (7). Gör det genom att

öppna förvaringslådans lock (22) och ta bort skruvarna

utan att ta bort den vänstra kåpan. Det är däremot

relativt svårt och kräver en del övning.)

• Ta bort sågbladet från den övre bladhållaren (24)

samtidigt som du trycker nedåt på den övre pendelarmen.

• Ta bort sågbladet från den undre bladhållaren (25).

• Lyft sågbladet uppåt och utåt ur slitsen i bordet (26).

• Montera det nya sågbladet i omvänd ordning

Viktigt! Montera alltid sågbladet med tänderna

nedåt i riktning mot sågbordet.

Sågbladet kan passas in i skåra a (bild 9,10) eller b

(bild 9,11):

Skåra a:

För skär i armens längdriktning

Skåra b:

För skär vinkelrätt mot armen

Spänn sågbladet genom att vrida spännskruven (9) åt

höger. När det blir större motstånd i spännskruven drar

du åt den cirka 3 hela varv till så att bladets spänning

är korrekt.

• Sätt tillbaka vänster kåpa (7) (om du har tagit bort

8

den tidigare).

7.3.3 Kalibrering av vinkelskalan

Viktigt! Vinkelskalan är korrekt inställd vid leverans.

Rikta sågbordet med ett vinkeljärn på bordet och mot

sågbladet (bild 12). Loss skruven (28) och vrid pekaren

(27) till markeringen för 90°.

Kontrollera precisionen med en testsågning: Testa

vinkeln genom att göra en provsågning och kontrollera

antalet grader på arbetsstycket med en vinkelhake.

Justera om pekaren (27) om det behövs.

8. DRIFT

8.1 OBS!

• Sågen skär inte träet automatiskt.

Användaren måste trycka och styra träet mot sågbladet

i rörelse.

• Sågtänderna skär endast genom träet i en nedåtgående

rörelse

• Träet måste långsamt tryckas och styras mot sågbladet

eftersom sågtänderna är väldigt små.

• Den som vill lära sig använda sågen måste gå igenom

inlärningsprocessen. Ett antal sågblad kommer

otvivelaktigt att gå sönder under denna period.

• När du skär tjockare trä måste du vara uppmärksam

på att inte böja eller vrida sågbladet.

Om du hanterar sågbladet på rätt sätt kan du använda

det längre.

8.2 HUVUDBRYTARE PÅ/AV (BILD 2/

OBJEKT 14)

• Tryck på ”I”-knappen för att slå på.

• Tryck på ”0”-knappen för att stänga av.

Viktigt! Maskinen är utrustad med en säkerhetsbrytare

som förhindrar att den oavsiktligt går

igång efter ett strömavbrott.

Om huvudströmmen bryts när kontursågen är påslagen

kommer sågen att stängas av och förbli avstängd även

efter att strömmen återställs. Tryck på ”I”-knappen

igen för att slå på sågen på nytt.

8.3 VARVTALSREGULATOR

Med varvtalsregulatorn (15) kan du ställa in bladvarvtalet

så att det passar det material som ska sågas. Vi

rekommenderar höga varvtal för mjuka material och

låga varvtal för hårda material.

Genom att vrida varvtalsregulatorn (15) till höger ökas

varvtalet.

8.4 SÅGNING INUTI

En av funktionerna med den här kontursågen är att du

kan såga inuti en panel utan att skada ytterkanterna.

Så här gör du för att såga inuti en panel:

• Justera om sågbladet som beskrivs i avsnitt 7.3.2.

• Borra ett hål i panelen i fråga.

• Lägg ned panelen med hålet över åtkomsthålet i

sågbordet.

• Sätt i sågbladet genom hålet i panelen och spänn

bladet.

• När du har avslutat sågningen tar du bort sågbladet

från bladhållarna (som beskrivs i avsnitt 7.3.2) och

lyfter bort panelen från bordet.

8.5 GERING

Rotera sågbordet genom att lossa låsarmen (12) och

luta bordet till önskad position (bild 13). Dra åt låsarmen.

Viktigt! Var försiktig när du sågar med geringsvinkel.

Vinklingen på sågbordet ökar risken för att

arbetsstycket ska glida.

Risk för personskada!

8.6 ADAPTER FÖR BÅGSÅGBLAD (BILD

5/14)

• Ta bort bandsågbladet som beskrivs i 7.3.2.

• Sätt nu i bågsågbladet (17) i adaptern. Använd en

2,5 mm insexnyckel till detta. Viktigt! Bågsågbladet

ingår inte.

• Ta först bort bordinlägget (26).

• Sedan hakar du på båda adaptrarna (19) på de två

sågbladshållarna (24/25).

• Sätt i sågbladet som beskrivs 7.3.2.

9. BYTA UT STRÖMSLADDEN

Om strömkabeln skadas måste den bytas ut av tillverkaren,

återförsäljaren eller annan utbildad person för

att undvika fara.

10. RENGÖRING, UNDERHÅLL

OCH BESTÄLLNING AV

RESERVDELAR

VIKTIGT!

Dra alltid ut kontakten innan några rengöringsarbeten

utförs.

10.1 RENGÖRING

• Håll alla säkerhetsanordningar, luftintag och motorhus

fria från smuts och damm så långt det är möjligt.

9

• Vi rekommenderar att du rengör utrustningen omedelbart

efter användning.

• Öppna det vänstra skyddet (bild 1/objekt 7) och

ta bort grova spån (sågspån, damm) med en handborste.

• Borsta av utrustningen med en ren trasa eller blås av

den med tryckluft med lågt tryck.

• Rengör utrustningen regelbundet med en fuktig

trasa och milt rengöringsmedel. Använd inte rengörings-

eller lösningsmedel. Det kan skada utrustningens

plastdelar. Se till att inget vatten kan tränga

in i utrustningen.

10.2 SERVICE

Det finns inga delar inuti utrustningen som kräver

ytterligare underhåll.

10.2.1 Lager (bild 1/objekt 8)

Smörj lagren på rulledarna med maskinfett av hög kvalitet

efter 25 till 30 timmars användning.

10.2.2 Kolborstar

Om det uppstår fler gnistor än normalt ska kolborstarna

kontrolleras. Detta får bara göras av en behörig

elektriker.

Viktigt! Kolborstarna får inte bytas ut av någon annan

än en behörig elektriker.

10.3 FÖRVARING

Förvara utrustningen och tillbehören på behörigt

avstånd från barn på en torr, mörk frostskyddad plats.

Den ideala förvaringstemperaturen ligger mellan 5 och

30 °C. Förvara elverktyget i originalförpackningen.

10.4 BESTÄLLA RESERVDELAR

Följande information måste anges på alla reservdelsbeställningar:

• Utrustningsmodell/utrustningstyp

• Utrustningens artikelnummer

• Utrustningens ID-nummer

Aktuella priser och aktuell information hittar du på

www.isc-gmbh.info.

11. AVFALLSHANTERING OCH

ÅTERVINNING

Utrustningen levereras paketerad för att den inte ska

skadas under transporten. Paketeringsmaterialet kan

återvinnas och återanvändas. Utrustningen och dess

tillbehör är gjorda av flera olika material, till exempel

metall och plast. Trasig komponenter måste hanteras

som specialavfall. Rådfråga din återförsäljare eller din

kommun.

Gäller endast länder inom EU

Lägg aldrig elverktyg bland hushållssoporna.

För att uppfylla EU-direktiv 2002/96/EC gällande

gammal elektrisk och elektronisk utrustning och dess

införande i nationella lagstiftningar, måste gamla

elverktyg separeras från annat avfall och tas om hand

på ett miljövänligt sätt, till exempel genom att lämna

dem till en återvinningscentral.

Återvinning är ett alternativ till återlämning: Som ett

alternativ till att återlämna utrustningen till tillverkaren

kan innehavaren av utrustningen se till att utrustningen

kasseras på rätt sätt om han/hon inte längre tänker

behålla den. Den gamla utrustningen kan återlämnas

till en lämplig insamlingspunkt som kasserar utrustningen

i enlighet med nationella återvinnings- och sophanteringsregler.

Detta gäller inte eventuella tillbehör

och hjälpmedel utan elektroniska komponenter som

levererades med den gamla utrustningen.

NORSK

Oversettelse av den opprinnelige instruksjonene

INNHOLDSFORTEGNELSE

1. Introduksjon ......................................................11

2. Sikkerhetsinformasjon .....................................11

2.1 Generell sikkerhetsinformasjon om elverktøy .11

3. Oppbygging .....................................................14

4. Medfølgende emballasje ..................................16

5. Korrekt bruk .....................................................16

6. Teknisk informasjon ........................................16

7. Før du starter maskinen ...................................17

7.1. Generell informasjon .......................................17

7.2 Installasjon av kontursagen på en arbeidsbenk ...17

7.3 Montering .........................................................18

8. Drift ..................................................................18

8.1 Obs ...................................................................18

8.2 Hovedbryter PÅ/AV .........................................18

8.3 Turtallsregulator ...............................................18

8.4 Saging inni .......................................................19

8.5 Gjæring ............................................................19

8.6 Adapter for buesagblad ....................................19

9. Bytte ut strømkabelen ......................................19

10. Rengjøring, vedlikehold og bestilling av

reservedeler ......................................................19

10.1 Rengjøring .......................................................19

10.2 Service .............................................................19

10.3 Oppbevaring .....................................................19

10.4 Bestille reservedeler .........................................19

11. Avfallshåndtering og gjenvinning ....................19

Reservedelsliste ........................................................92

EU overensstemmelsedeklarasjon ...........................96

1. INTRODUKSJON

VIKTIG

Når utrustningen brukes må vissa sikkerhetsforskrifter

følges for å unngå skader og slitasje. Les

igjennom de fullstendige driftsinstruksjonene og

sikkerhetsinformasjonen nøye. Oppbevare disse

instruksjoner på en sikker plass slik at informasjonen

alltid er lett tilgjengelig. Hvis du leverer utrustningen

til noen andre skal du også levere driftsinstruksjonene

og sikkerhetsinformasjonen. Vi tar

ikke på oss noe ansvar for skader eller ulykker som

kan inntreffe på grunn av at disse instruksjoner og

sikkerhetsinformasjonen ikke er fulgt.

11

2. SIKKERHETSINFORMASJON

VIKTIG

LES ALL SIKKERHETSINFORMASJON OG

ALLE ANVISNINGER. Om sikkerhetsinformasjonen

og instruksjonene ikke følges kan det føre til

elektrisk støt, brann og/eller alvorlige skader.

OPPBEVARE SIKKERHETSINFORMASJONEN

OG ANVISNINGENE PÅ EN SIKKER PLASS

FOR FREMTIDIG BRUK.

2.1 GENERELL

SIKKERHETSINFORMASJON OM

ELVERKTØY

Viktig! Følgende sikkerhetstiltak må følges når

elverktøy brukes for å beskytte brukeren fra elektrisk

støt og risikoen for skader og brann. Les og

følg anvisningene før du bruker utrustningen.

• Hold arbeidsområdet rent

Stökiga arbetsområden är en säkerhetsrisk.

• Kontrollere forholdene på arbeidsplassen

Utsett ikke elverktøyet for regn. Bruk aldri elverktøyet

i fuktige eller våte miljøer. Pass på at belysningen

er god. Bruk ikke elverktøy i nærheten av lettantennelige

væsker eller gasser.

• Beskytte deg fra elektrisk støt

Unngå kroppskontakt med jordede flater som rørledninger,

element og kjøleskap.

• Hold barn borte fra maskinen

La ikke andre personer berøre verktøyet eller kabelen,

og hold uvedkommende borte fra arbeidsområdet.

• Oppbevare dine elverktøy på et sikkert sted

Verktøy som ikke brukes skal oppbevares i et tørt,

låst rom utenfor barns rekkevidde.

• Overbelaste ikke dine verktøy

De fungerer bedre og sikrere om de brukes innenfor

sitt angitte kapasitetsintervall.

• Bruk riktig verktøy

Bruk ikke verktøy eller tilsatser som ikke er

dimensjonert for krevende arbeid.

Bruk aldri verktøy for jobb som de ikke er beregnet

for, bruk for eksempel aldri en håndholdt sirkelsag

for å felle trær eller kappe greiner.

• Bruk egnede arbeidsklær

Bruk ikke løst hengende klær eller smykker.

De kan sette seg fast i maskinens bevegelige deler.

Gummihansker og sklisikre sko anbefales ved

utendørsarbeid.

Bruk et hårnett om du har langt hår.

• Bruk personlig sikkerhetsutrustning.

Bruk vernebriller. Bruk åndedrettsvern ved arbeider

som støver.

• Bruk ikke kabelen for annet bruk enn den er

utformet for.

Bruk ikke kraftforsyningskabelen for å løfte utrustningen,

og dra ikke ut kontakten ved å holde i kabelen.

Beskytte kabelen fra sterk varme, olje og skarpe

kanter.

• Sikre arbeidsstykket

Sikre arbeidsstykket med klemmer eller tvinge. Det

er sikrere enn å holde fast stykket med hånden, og

dessuten kan du bruke begge hendene i arbeidet.

• Strekk deg ikke for langt

Unngå ubekvemme arbeidsstillinger. Pass på at du

står stødig og med god balanse.

• Ta hånd om dine verktøy

Hold verktøyet skarpe og rene, så blir arbeidet lettere

og sikrere. Følg vedlikeholdsinstruksjonene og

anvisninger for å bytte tilsatser. Kontrollere elkontakten

og strømforsyningskabelen med jevne mellomrom,

og låt en autorisert spesialist bytte ut dem

om de er skadede. Kontrollere skjøteledningen med

jevne mellomrom og bytt ut den om den er skadet.

Hold hendene tørre og fri fra olje og fett.

• Dra ut strømkontakten

Når du ikke bruker verktøyet, før du begynner vedlikeholdsarbeid

og når du bytter tilsatser som sagblad,

bits og andre monterte verktøy.

• Ta alltid bort nøkler etter bruk.

Kontrollere alltid at nøkler og andre justeringsverktøy

er tatt bort før du starter maskinen.

• Unngå at maskinen startes utilsiktet

Bær aldri et verktøy med fingeren på strømbryteren

når verktøyet er koblet til en strømkilde. Kontrollere

at bryteren er avstengt før du kobler maskinen til en

strømkilde.

• Om en skjøteledning brukes utendørs

Kontrollere at kabelen er godkjent for utendørsbruk

og at dette framgår av merkingen.

• Mist aldri oppmerksomheten

Vær oppmerksom på det du holder på med. Bruk

sunn fornuft når du arbeider. Bruk aldri verktøyet

når du er ukonsentrert.

• Kontrollere at verktøyet ikke er skadet

Før du bruker verktøyet igjen skal sikkerhetsanordningene

kontrolleres, også deler med minimale skader,

slik at verktøyet fungerer korrekt. Kontrollere at

bevegelige deler fungerer korrekt, at de ikke setter

seg fast og at ingen deler er skadet. Kontrollere at

alle deler er korrekt monterte slik at verktøyet ikke

innebærer en sikkerhetsrisiko.

Om ikke annet fremgår i driftinstruksjonene må

skadede vern og deler repareres eller erstattes av et

autorisert verksted. Skadede strømbryter må byttes

ut av en autorisert verksted. Bruk aldri et elverktøy

med en strømbryter som ikke fungerer.

12

• Viktig!

Av sikkerhetsgrunner får du kun bruke de tilsatser

og tilbehør som angis i driftinstruksjonen eller som

anbefales eller spesifisert av produsenten. Bruken

av monterte verktøy eller tilsatser andre enn de som

anbefales i driftinstruksjonen eller katalogen kan

innebære fare for personskade.

• Reparasjoner får kun utføres av godkjent elektriker

Dette verktøyet er utformat i samsvar med relevante

sikkerhetsregler. Reparasjoner får kun utføres av en

godkjent elektriker. Ellers kan utrustningen forårsake

ulykker.

• Koble system for støvfjerning

Om dette tiltaket følges for å koble et system for

støvfjerning må du kontrollere at et slikt system er

koblet og kan brukes.

Ytterligere sikkerhetsforskrifter

Viktig

Les driftsinstruksjonene for å redusere risikoen

for skader.

Bruk hørselsvern

Støy kan skade hørselen.

Bruk en åndedrettsmaske.

Helseskadelig støv kan dannes når du arbeider

med tre og andre materialer. Bruk aldri verktøyet

på materialer som inneholder asbest!

Bruk vernebriller.

Gnister, stikker, fliser eller støv som slynges ut

fra utrustningen kan gjøre deg blind.

Viktig! Fare for personskade!

Stikk ikke inn hånden mot det roterende sagbladet.

• I en nødssituasjon skal maskinen slås av umiddelbart

og gjøres strømløs.

• Følg samtlige av disse sikkerhetsinstruksjoner før

og under arbeid med sagen.

• Bruk ikke sagen til opptenningsved.

• Bruk ikke denne sagen for å kappe runde tre uten en

egnet fastholdingsanordning.

• Maskinen er utstyrt med en sikkerhetsbryter som

forhindrer at den startes utilsiktet etter et strømbrudd.

• Om du må bruke skjøteledning, pass på at ledningens

tverrsnitt er stort nok for sagens strømforbruk.

Minste tverrsnitt er 1 mm 2 .

• Om du bruker opprullet kabel på kabeltrommel må

hele kabelen rulles ut.

• Personer som arbeider med maskinen bør ikke forstyrres.

• Forsøk aldri å bremse sagbladet ved å utøve trykk på

dens side etter at sagen er slått av.

• Montere kun blad som er skarpe og ikke har noen

sprekker eller deformasjoner.

• Defekte sagblad må erstattes umiddelbart.

• Bruk aldri sagblad som ikke oppfyller den spesifiserte

informasjonen i håndboken.

• Det er absolutt nødvendig å passe på at alle gjenstander

som brukes for å dekke sagbladet er i god

stand.

• Montere aldri fra hverandre maskinens sikkerhetsanordninger

og koblet dem aldri ut av drift.

• Skadet eller defekt sikkerhetsutrustning må umiddelbart

byttes ut.

• Sag aldri inni arbeidsstykker som er så små at du

ikke kan hole dem sikkert i hånden.

• Belast aldri maskinen så mye at sikringen går.

• Trykk alltid arbeidsstykket ordentlig mot sagebordet.

• Ta aldri bort løse fliser, spon eller trebiter som har

satt seg fast når sagbladet er i gang.

• Slå av maskinen når du skal rette på tilsatsverktøy

eller ta bort material som har satt seg. - Dra ut

kontakten ta bort de biter som blokkerer verktøyet.

Viktig! Fare for at du skades av sagbladet! Bruk

hansker. Gjør en testkapping uten arbeidsstykke.

Kontrollere at det ikke oppstår noen uvanlige lyder

eller vibrasjoner.

Om dette er tilfelle skal maskinen slås av. Kontakt

da produsenten.

• Bytte av verktøy, justeringer, målinger og

rengjøringsarbeider skal kun utføres når motoren er

avstengt. Dra ut strømkontakten.

• Før du starter maskinen igjen må alle nøkler og justeringsverktøy

være tatt bort fra verktøyet.

• Slå av motoren og dra ut strømkontakten når du

forlater arbeidsplassen.

• Elinstallasjonsarbeider og reparasjons- og vedlikeholdsarbeid

skal kun utføres av personer som har

relevant opplæring.

• Alle verne- og sikkerhetsanordninger må umiddelbart

monteres tilbake etter å reparasjons- eller

vedlikeholdsarbeidet er avsluttet.

• Produsentens sikkerhets-, drift- og vedlikeholdsanvisninger

må alltid følgas, også målene som angis i

den tekniske informasjonen.

• Det er absolutt nødvendig å følge de ulykkesforebyggende

bestemmelsene som finnes i ditt område,

og som andre generelle sikkerhetsregler.

• Observere informasjonen som din yrkesorganisasjon

har publisert (VBG 7j).

• Sagen er kun beregnet for innendørs bruk.

• Arbeidsstykker som er mindre enn sagbladets vern

13

kan forårsake skader på hender eller fingrer. Bruk

egnede hjelpemiddel.

• Unngå ubekvemme håndstillinger når du fører inn

arbeidsstykket og stå ikke på et sted som gjør at

hånden kommer i direkte kontakt med sagbladet om

du skulle skli eller snuble.

• Montere alltid sagbladet med tennene i sagebordets

retning.

• Bruk alltid riktig bladspenning slik at sagbladet ikke

vibrerer.

• Vær spesielt forsiktig når du kapper materialer med

uregelmessige snittflater.

• Vær ekstra nøye når du kapper runde gjenstander

som staver og rørledninger. Disse kan rulle ned inn i

sagbladet slik at tennene biter seg fast. Bruk en kile

for å holde disse typer arbeidsstykker.

• Tennene kan bite seg fast i snittet når arbeidsstykket

dras bakover, spesielt hvis spon har satt seg fast

i snittet. Om dette hender skal du slå av sagen, dra

ut kontakten, rense snittet med en kile og ta bort

arbeidsstykket.

• Forlat aldri arbeidsområdet uten å ha stengt av

sagen. Vent til sagen har stoppet fullstendig.

• Bruk ikke arbeidsbordet for å sette deler på, eller for

å føye sammen deler, når sagen er i bevegelse.

• Sagen får ikke startes før du har tatt bort alt gjenværende

materialer og alle verktøy fra arbeidsbordet.

La kun det arbeidsstykke som skal bearbeides og

eventuelle hjelpemiddel (for eksempel kiler) på

arbeidsbordet.

• Bruk alltid vernebriller.

• Hold fingrene på sikkert avstand fra sagbladet.

• Før fram arbeidsstykket forsiktig og hold det stødig.

• Forlat aldri arbeidsområdet uten å ha slått av sagen.

• La aldri din erfaring med sagen føre til skjødesløshet.

Skjødesløshet kan føre til veldig alvorlige personskader

på brøkdelen av et sekund.

Ikke rot bort denne sikkerhetsinformasjonen.

3. OPPBYGGING (BILDE 1-15)

Bilde.1

Bilde.2

Bilde.3

Bilde.4

14

Bilde.5

Bilde.6

Bilde.7

Bilde.8

Bilde.9

Bilde.10

Bilde.11

Bilde.12

15

1. Utblåserenhet

2. Montering

3. Riflet skrue

4. Holder

5. Sagbladbeskyttelse

6. Sagebord

7. Venstre deksel

8. Lager

9. Koblingsskrue

10. Arm

11. Gradert skala

12. Låsespak

13. Ekstraheringskobling

14. PÅ/AV-bryter

15. Hastighetsregulator

16. Monteringspunkter

Bilde.13

Bilde.14

Bilde.15

17a. 5 × sagblad 15 tenner/25 mm

(snittbredde ca 0,7 mm)

17b. 5 × sagblad 18 tenner/25 mm

(snittbredde ca 0,4 mm)

18. Adapter for vakuumekstraheringsenhet

19. Adapter for kontursagblad

20. Insexnøkkel 2,5 mm

21. Insexnøkkel 4 mm

22. Oppbevaringsboks for sagblad

23. Brikke

24. Sagbladsholder, øvre

25. Sagbladsholder, nedre

26. Bordinnlegg

27. Markør

28. Skrue

4. MEDFØLGENDE EMBALLASJE

• Åpne emballasjen og ta ut utrustningen forsiktig.

• Ta bort forpakningsmaterialer og alle eventuelle

reimer.

• Kontrollere at leveransen inneholder alle angitte

deler.

• Undersøk utrustningen og tilbehøret med hensikt på

transportskader.

• Behold helst forpakningen til garantiperioden har

løpt ut.

VIKTIG

Utrustningen og forpakningen er ingen leketøy. La

ikke barn leke med plastposer, folie eller smådeler.

Fare for kveling!

• Kontursag

• Sagbladbeskyttelse

• Riflet skrue (2×)

• Brikke, Ø 6 mm (2×)

• Utblåserenhet

• Reserveblad (10×) (for tre og plast)

• Adapter, kontursagblad (2×)

• Insexnøkkel 2,5 mm

• Insexnøkkel 4 mm

• Ekstraheringsadapter

• Bruksinstruksjoner

5. KORREKT BRUK

Kontursagen er konstruert for å kappe tverrkantet tre

eller trelignende arbeidsstykker som

pleksiglass, glassfiberarmert plass, frigolitt, gummi,

lær og kork. Bruk ikke denne sagen for å kappe runde

materialer. Runde materialer kan lett sette seg fast

i sagen. Fare for skade! Deler kan slynges ut fra

maskinen!

Utrustningen får kun brukes for de oppgaver den er

16

beregnet for. Alt annet bruk er feil bruk. Brukeren/

maskinoperatøren og ikke produsenten er ansvarlig for

personskader eller materielle skader som oppstår til

følge av dette.

Observer at utrustningen ikke er beregnet for kommersiell,

yrkesmessig eller industrielt bruk. Garantien

gjelder ikke om utrustningen brukes i kommersielle,

yrkesmessige eller industrielle virksomheter eller i

lignende oppgaver.

• Utrustningen får kun brukes med egnede sagblad.

Det er forbudt å bruke noen typer av skjærehjul.

• for å bruke utrustningen korrekt må du lese sikkerhetsanvisningene,

monteringsinstruksjonene og

bruksanvisningene som finnes igjen i denne håndboken.

• Alle som bruker og utfører vedlikehold på utrustningen

må ha lest denne instruksjonen og må informeres

om de potentielle risikoene.

• Det er også viktig å følge de bestemmelser for å

forebygge ulykker som finnes i ditt område.

• Det samme gjelder for generelle regler for helse og

sikkerhet på arbeidet.

• Produsenten kan ikke holdes ansvarlig for endringer

som gjøres på maskinen eller for skader som oppstår

av slike endringer.

Risker som inte kan unngås

Også om du bruker dette verktøyet i samsvar med

instruksjonene kan visse risikoer ikke unngås helt.

Følgende farer kan oppstå gjennom utrustningens

konstruksjon og utformning:

• Skader på luftveier om åndedrettsmaske ikke brukes

• Hørselsskader om egnede hørselsvern ikke brukes

• Kontakt med bladet i sagens eksponerte kappeområde

• Skader (skjæresår) ved bladbyte

• Knuseskader på fingrer

• Kast

• At arbeidsstykket velter på grunn av utilstrekkelig

støtte

• Kontakt med sagbladet

• Biter av tre og annet materiale som slynges ut fra

maskinen

6. TEKNISK INFORMASJON

Strømforsyning ........................... V 1 - fas 230

Matning ...................................... W 120

Driftposisjon .................................. S6 30%

Matning ...................................... W 80

Driftposisjon ............................ min S2 5

Tomgang n0 ..............................opm 400-1 600

Beskyttelsestype ............................. Ip 20

Slaglengde ................................ mm 21

Baseareal .................................. mm 410 × 245

Bordets hellingsvinkel ................... 0° til 45° til venstre

Bordstørrelse ............................ mm 410 × 253

Sagbladets lengde .................... mm 134

Rekkevidde .............................. mm 406

Maks. sagehøyde ved 90° ........ mm 50

Maks. sagehøyde ved 45° ........ mm 32

Vekt ............................................ kg cirka 10,5

Driftposisjon S6 30%:

Kontinuerlig drift ved tomgang (10 minutters syklus).

Motoren bør kun kjøres i 30% av den angitte syklusperioden

og må gå på tomgang 70% av syklusen, ellers

risikerer motoren å overopphetes.

Driftposisjon S2 5 min:

Nominell driftperiode 5 min/angitt tomgangsperiode

5 min.

Belastningsfaktoren S2 5 min (intermittent periodisk

drift) betyr at du kan bruke motoren.

kontinuerlig ved nominell effektnivå 80 W høyest den

tidsperiode som angis på merkeplaten (5 min). Om du

overskrider denne tidsgrensen kommer motoren til å

overopphetes.

Under AV-perioden kjølner motoren til utgangstemperaturen.

Støyverdien

Lyd og vibrasjon

Verdien for støy og vibrasjon er oppmålt etter SS-EN

61029.

Bruk hørselsvern.

Støy kan skade hørselen.

Tomgangsposisjon

Lydtrykksnivå LpA: 82,6 dB 62,3 dB

Usikkerhet KpA: 3 dB

Lydeffektnivå LWA: 95,6 dB 75,3 dB

Usikkerhet KWA: 3 dB

De angitte verdiene er støyutslippsverdien og er ikke

nødvendigvis pålitelige verdier for arbeidsplassen.

Tross at det finnes en sammenheng mellom utslipps-

og emisjonsnivåer er det umulig å dra noen sikre slutninger

når det gjelder ytterligere vernetiltak. Faktorer

som kan spille inn på den faktiske emisjonsnivået ved

arbeidsplassen innebefatter hvor lenge støyen pågår,

type sted og andre støykilder, for eksempel antall

maskiner og andre nærliggende virksomheter.

Pålitelige arbeidsplassverdier kan også variere mellom

lender. Med hjelp av denne informasjonen bør brukeren

i det minste kunne gjøre en bedre risiko- og farebedømming.

17

Minske støy- og vibrasjonsnivåene så langt det er

mulig!

Bruk kun utrustning som er i god stand.

Rengjør og vedlikehold utrustningen regelmessig.

Tilpasse din arbeidsmåte til utrustningen.

Overbelaste ikke utrustningen.

La en fagmann kontrollere utrustningen hvis det trengs.

Slå av utrustningen når den ikke brukes.

7. FØR DU STARTER MASKINEN

VIKTIG!

Dra alltid ut strømkontakten før du justerer maskinen.

7.1 GENERELL INFORMASJON

• Alle deksler og sikkerhetsanordninger må være

montert korrekt før maskinen slås på.

• Sagbladet må kunne bevege seg fritt.

• Når du arbeider med tre som tidigere har vært bearbeidet

er det viktig at du er oppmerksom på fremmende

gjenstander som spiker, skruer etc.

• Se til at sagbladet er montert korrekt og at maskinens

bevegelige deler fungerer friksjonsfritt før du

aktiverer Av/På-knappen.

• Kontrollere at spenningen som står på merkeplaten

er samme som spenningen i dine uttak før du kobler

utrustningen til en strømkilde.

• Koble utrustningen kun til støtsikre uttak som er

korrekt beskyttede med en 10 A-sikring.

7.2 INSTALLASJON AV KONTURSAGEN

PÅ EN ARBEIDSBENK (BILDE 3, 4)

Enheten får kun installeres av en fagmann.

Utrustning for installasjon (medfølger ikke):

• M8 sekskantsskrue (4×)

• M8 sekskantsmutter (8×)

• Brikke, Ø 8 mm (4×)

• Pakning, Ø 8 mm (4×)

• Gummiplate: 450×250×13 mm

Skruenes lengde varierer avhenger av benkflatens tykkelse.

• Installere kontursagen på en arbeidsbenk som er

laget av gedigent tre. På den måten unngår du unødig

støy som forårsakes av vibrasjoner.

• Markere borehullene. Bruk kontursagen som mal.

• Bore 4 hull med 9 mm diameter gjennom arbeidsbenken

og gummiplaten.

• Skrue fast kontursagen i benken med monteringspunktene

(bilde 3/12, nr 16) og i følgende rekkefølge

(bilde 4):

A) Kontursag

B) Gummiplate

C) Arbeidsbenk

D) Pakning

E) Brikke

F) Sekskantsmutter

G) Sekskantsmutter

H) Sekskantsskrue

• Trekk til mutteren (F) og sikre den med ytterligere

en mutter (G).

7.3 MONTERING

Viktig! Dra alltid ur kontakten før vedlikeholdsarbeider

eller endringer utføres på kontursagen.

7.3.1 Montering av sagbladsbeskyttelsen og støvblåseren

(bilde 6/7/8)

• Skyv bladvernet (5) på holderen (4).

• Trykk de riflete skruene (3) gjennom de ovale hullene

på sagbladsbeskyttelsen (5) og trekk til.

• Vernet kan festes på ulike høyder med de riflete

skruene.

• Montere utblåserenheten (1) etter bilde 8.

7.3.2 Bytte av sagblad (bilde 1/6/9/10/11/14)

Viktig! Unngå skader på grunn av utilsiktet

maskinstart: Flytt alltid bryteren til posisjon ”0”

og dra ut kontakten før du tar bort eller bytter

sagblad.

• Løsne spennskruen (9) moturs slik at sagbladets

spenning slipper (17).

• Skru løs dekselet til venstre (7). Gjør det ved å åpne

oppbevaringsboksens lokk (22) og ta bort skruene

ta bort det venstre dekselet. Det er derimot relativt

vanskelig og krever en del øving.)

• Ta bort sagbladet fra den øvre bladholderen (24)

samtidig som du trykker nedover på den øvre pendelarmen.

• Ta bort sagbladet fra den undre bladholderen (25).

• Løft sagbladet oppover og utover fra slissen i bordet

(26).

• Montere det nye sagbladet i omvendt rekkefølge.

Viktig! Montere alltid sagbladet med tennene nedover

i retning mot sagebordet.

Sagbladet kan passes inn i snitt a (bilde 9,10) eller b

(bilde 9,11):

Snitt a:

Før skjæret i armens lengderetning

Snitt b:

Før skjæret vinkelrett mot armen

Spenn sagbladet ved å vri spennskruen (9) mot høyre.

18

når det blir større motstand i spennskruen trekker du

den til cirka 3 hele omdreininger slik at bladets spenning

er korrekt.

• Sett tilbake venstre deksel (7) (om du har tatt det

bort tidligere) .

7.3.3 Kalibrering av vinkelskalaen

Viktig! Vinkelskalaen er korrekt innstilt ved levering.

Rett opp sagebordet med et vinkeljern på bordet og

mot sagbladet (bilde 12). Løsne skruen (28) og vri

pilen (27) til markeringen for 90°.

Kontrollere presisjonen med en testsaging: Test vinkelen

ved å gjøre en testsaging og kontrollere antall

grader på arbeidsstykket med en vinkelhake. Juster

pilen (27) om det trengs.

8. DRIFT

8.1 OBS!

• Sagen skjærer ikke treet automatisk.

Brukeren må trykke og styre treet mot sagbladet i

bevegelse.

• Sagtennene skjærer kun gjennom treet i en nedoverbevegelse

• Treet må langsomt trykkes og styres mot sagbladet

ettersom sagtennene er veldig små.

• Den som vil lære seg å bruke sagen må gå igjennom

opplæringsprosessen. Et antall sagblad kommer

utvilsomt å gå i stykker i denne perioden.

• Når du skjærer tykkere tre må du være oppmerksom

på å ikke bøye eller vri sagbladet.

Om du håndterer sagbladet på riktig måte kan du bruke

det lengre.

8.2 HOVEDBRYTER PÅ/AV (BILDE 2/

OBJEKT 14)

• Trykk på ”I”-knappen for å slå på.

• Trykk på ”0”-knappen for å slå av.

Viktig! Maskinen er utstyrt med en sikkerhetsbryter

som forhindrer at den utilsiktet går i gang etter

et strømbrudd.

Om hovedstrømmen brytes når kontursagen er påslått

kommer sagen til å slås av og forbli avstengt også etter

at strømmen kommer tilbake. Trykk på ”I”-knappen

igjen for å slå på sagen på nytt.

8.3 TURTALLSREGULATOR

Med turtallsregulatoren (15) kan du stille inn bladturtallet

slik at det passer det materialet som skal sages.

Vi anbefaler høyere turtall for myke materialer og lave

turtall for harde materialer.

Ved å vri turtallsregulatoren (15) til høyre økes turtallet.

8.4 SAGING INNI

En av funksjonene med denne kontursagen er at du kan

sage inni en panel uten å skade ytterkantene.

Slik gjør du for å saga inni en panel:

• Justere om sagbladet som beskrives i avsnitt 7.3.2.

• Bore et hull i panelet.

• Legg ned panelet med hullet over tilkomsthullet i

sagebordet.

• Sett i sagbladet gjennom hullet i panelet og spenn

bladet.

• Når du har avsluttet sagingen tar du bort sagbladet

fra bladholderen (som beskrives i avsnitt 7.3.2) og

løfter bort panelet fra bordet.

8.5 GJÆRING

Rotere sagebordet ved å løsne låsearmen (12) og helle

bordet tilønsket posisjon (bilde 13). Trekk til låsearmen.

Viktig! Vær forsiktig når du sager med gjæringsvinkel.

Vinklingen på sagebordet øker risikoen for

at arbeidsstykket skal gli. Fare for personskade!

8.6 ADAPTER FOR BUESAGBLAD

(BILDE 5/14)

• Ta bort båndsagbladet som beskrives i 7.3.2.

• Sett nå i buesagbladet (17) i adapteret. Bruk en 2,5

mm insexnøkkel til dette. Viktig! Buesagbladet inngår

ikke.

• Ta først bort bordinnlegget (26).

• Så hekter du på begge adapterne (19) på de to sagbladholderne

(24/25).

• Sett i sagbladet som beskrives 7.3.2.

9. BYTTE UT STRØMKABELEN

Om strømkabelen skades må den byttes ut av produsenten,

forhandleren eller annen godkjent person for å

unngå fare.

10. RENGJØRING, VEDLIKEHOLD

OG BESTILLING AV

RESERVEDELER

VIKTIG!

Dra alltid ut kontakten før noe rengjøringsarbeider

utføres.

19

10.1 RENGJØRING

• Hold alle sikkerhetsanordninger, luftinntak og

motorhus fri for smuss og støv så langt det er mulig.

• Vi anbefaler at du rengjør utrustningen umiddelbart

etter bruk.

• Åpne det venstre vernet (bilde 1/objekt 7) og ta bort

grove spon (sagspon, støv) med en håndbørste.

• Børste av utrustningen med en ren fille eller blås den

av med trykkluft med lavt trykk.

• Rengjør utrustningen regelmessig med en fuktig

fille og mildt rengjøringsmiddel. Bruk ikke

rengjørings- eller løsemiddel. Det kan skade utrustningens

plastdeler. Pass på at ikke vann kan trenge

inn i utrustningen.

10.2 SERVICE

Det finnes ingen deler inne i utrustningen som krever

ytterligere vedlikehold.

10.2.1 Lager (bilde 1/objekt 8)

Smøre lagrene på rullelederne med maskinfett av høy

kvalitet etter 25 til 30 timers bruk.

10.2.2 Kullbørste

Om det oppstår flere gnister enn normalt skal kullbørstene

kontrolleres. Dette får kun gjøres av en godkjent

elektriker.

Viktig! Kullbørstene får ikke byttes ut av noen annen

enn en godkjent elektriker.

10.3 OPPBEVARING

Oppbevare utrustningen og tilbehøret på behørig

avstand fra barn på et tørt, mørkt og frostfritt sted. Den

ideelle oppbevaringstemperaturen ligger mellom 5 og

30 °C. Oppbevare elverktøyet i originalforpakningen.

10.4 BESTILLE RESERVEDELER

Følgende informasjon må angis på alle reservedelsbestillinger:

• Utrustningsmodell/utrustningstype

• Utrustningens artikkelnummer

• Utrustningens ID-nummer

Aktuella priser och aktuell information hittar du på

www.isc-gmbh.info.

11. AVFALLSHÅNDTERING

OG GJENVINNING

Utrustningen leveres pakket for at den ikke skal skades

under transporten. Pakkematerialet kan gjenvinnes og

gjenbrukes. Utrustningen og dens tilbehør er laget av

flere ulike materialer, for eksempel metall og plast.

Ødelagte komponenter må håndteres som spesialavfall.

Rådspør din forhandler eller din kommune.

Gjelder kun land innenfor EU

Legg aldri elverktøy blant husholdningsavfallet.

For å oppfylle EU-direktiv 2002/96/EC når det gjelder

gammel elektrisk og elektronisk utrustning og dens

innførsel i nasjonale lover, må gamle elverktøy separeres

fra annet avfall og tas hånd om på en miljøvennlig

måte, for eksempel ved å levere dem til et gjenvinningsanlegg.

Gjenvinning er et alternativ til gjenbruk: Som et alternativ

til å levere utrustningen til produsenten kan innehaveren

av utrustningen passe på at utrustningen kasseres

på riktig måtet om han/hun ikke lengre har tenkt

til å beholde den. Den gamle utrustningen kan leveres

til et egnet innsamlingspunkt som kaster utrustningen i

samsvar med nasjonale gjenvinnings- og avfallshåndteringsregler.

Dette gjelder ikke eventuelle tilbehør

og hjelpemiddel uten elektroniske komponenter som

leveres med den gamle utrustningen.

SUOMI

Käännös alkuperäisten ohjeiden

SISÄLTÖ

1. Johdanto ........................................................... 21

2. Turvallisuusohjeet ............................................21

2.1 Sähkötyökaluihin liittyvät yleiset turvallisuusohjeet

.........................................................................21

3. Koneen osat......................................................24

4. Koneen pakkaus ...............................................26

5. Oikea käyttötapa ..............................................26

6. Tekniset tiedot ..................................................26

7. Ennen koneen käynnistämistä..........................27

7.1. Yleistä ..............................................................27

7.2 Kuviosahan asentaminen työtasoon .................27

7.3 Asentaminen ....................................................28

8. Käyttö ...............................................................28

8.1 Huom ...............................................................28

8.2 Pääkatkaisija ON/OFF .....................................28

8.3 Nopeudensäätö .................................................29

8.4 Sisäpuolen sahaaminen ....................................29

8.5 Viistesahaus......................................................29

8.6 Sovite kaarisahanterälle ...................................29

9. Virtajohdon vaihtaminen..................................29

10. Puhdistaminen, kunnossapito ja varaosien

tilaaminen .........................................................29

10.1 Puhdistaminen ..................................................29

10.2 Huoltaminen .....................................................29

10.3 Säilytys .............................................................29

10.4 Varaosien tilaaminen ........................................29

11. Jätteiden käsittely ja kierrätys..........................30

Varaosien luettelo .....................................................92

EY vaatimustenvastaavaisuusilmoitus .....................96

1. JOHDANTO

TÄRKEÄÄ

Laitteistoa käytettäessä on noudatettava tiettyjä

turvallisuusmääräyksiä, jotta ihmisiä ja konetta

uhkaavilta vahingoilta ja kulumiselta/rasitukselta

vältytään. Lue käyttöohjeet kokonaan ja perehdy

huolellisesti turvallisuustietoihin. Säilytä nämä

ohjeet huolellisesti niin, että tiedot ovat aina helposti

saatavilla. Jos luovutat laitteen jollekin toiselle henkilölle,

myös käyttöohjeet ja turvallisuusmääräykset

on toimitettava sen mukana. Valmistaja ei vastaa

vahingoista tai onnettomuuksista, jotka aiheutuvat

näiden ohjeiden ja turvallisuusmääräyksien

noudattamatta jättämisestä.

21

2. TURVALLISUUSOHJEET

TÄRKEÄÄ

LUE KAIKKI TURVALLISUUSOHJEET JA

MUUT OHJEET. Turvallisuusohjeiden ja muiden

ohjeiden huomiotta jättäminen voi johtaa sähköiskuun,

tulipaloon ja/tai vakaviin vahinkoihin.

SÄILYTÄ TURVALLISUUSOHJEET JA MUUT

OHJEET VARMASSA PAIKASSA TULEVAA

TARVETTA VARTEN.

2.1 SÄHKÖTYÖKALUIHIN LIITTYVÄT

YLEISET TURVALLISUUSOHJEET

Tärkeää! Seuraavat turvallisuustoimenpiteet ovat

välttämättömiä käyttäjän suojaamiseksi sähköiskuilta,

tapaturmilta ja tulipalon syttymiseltä. Lue

ohjeet ennen koneen käyttämistä ja noudata niitä.

• Pidä työalue siistinä.

Epäjärjestys on turvallisuusriski.

• Tarkasta työpaikan olosuhteet

Suojaa kone sateelta. Älä käytä konetta kosteissa

tai märissä olosuhteissa. Varmista, että työalue on

hyvin valaistu. Älä käytä konetta helposti syttyvien

nesteiden tai kaasujen lähistöllä.

• Suojaudu sähköiskuilta

Vältä kehokosketusta maadoitettuihin pintoihin,

kuten putkiin, pattereihin ja jäähdytyslaitteisiin.

• Pidä lapset poissa koneen läheltä

Älä anna muiden ihmisten koskea koneeseen tai sen

johtoon, ja pidä asiattomat poissa työskentelyalueelta.

• Säilytä koneita aina huolellisesti

Jos kone ei ole käytössä, se tulee säilyttää kuivassa,

lukitussa tilassa poissa lasten ulottuvilta.

• Älä ylikuormita koneita

Koneet toimivat paremmin ja turvallisemmin sillä

toiminta-alueella, jolle ne on suunniteltu.

• Käytä oikeaa konetta

Älä käytä koneita tai oheislaitteita, joita ei ole tarkoitettu

vaativiin töihin.

Älä käytä työkaluja tehtäviin, joihin niitä ei ole

tarkoitettu: esimerkiksi kädessä pidettävää sirkkelisahaa

ei saa koskaan käyttää puiden kaatamiseen tai

oksien karsimiseen.

• Käytä sopivaa työvaatetusta

Älä käytä väljiä vaatteita tai koruja.

Ne voivat takertua koneen liikkuviin osiin.

Ulkotöissä suosittelemme kumikäsineiden ja luistamattomien

jalkineiden käyttämistä.

Käytä hiusverkkoa, mikäli hiuksesi ovat pitkät.

• Käytä henkilökohtaisia suojaimia

Käytä suojalaseja. Käytä pölyisissä tehtävissä hengityksensuojainta.

• Käytä virtajohtoa vain siihen tehtävään, johon se

on tarkoitettu.

Älä nosta laitetta virtajohdosta, äläkä vedä pistoketta

pistorasiasta pitämällä kiinni johdosta. Suojaa

kaapeli kuumuudelta, öljyiltä ja teräviltä reunoilta.

• Kiinnitä työkappaleet

Kiinnitä työkappaleet puristimilla tai ruuvipenkillä.

Se on turvallisempaa kuin materiaalin pitäminen

kiinni käsin, ja lisäksi molemmat kädet ovat vapaina

työtehtävää varten.

• Älä ojentaudu liian pitkälle

Vältä epämukavia työasentoja. Varmista, että seisot

vakaasti ja hyvässä tasapainossa.

• Pidä huolta koneistasi

Pidä kaikki osat hyvässä kunnossa ja puhtaina, työ

sujuu silloin helpommin ja turvallisemmin. Noudata

tarvikkeiden vaihdossa kunnossapito-ohjeita ja

muita ohjeita. Tarkasta pistoke ja virtajohto säännöllisesti,

ja vaihdata ne tarvittaessa valtuutetussa huoltoliikkeessä.

Tarkasta jatkojohto säännöllisesti ja

vaihda se heti, mikäli se on vaurioitunut. Pidä kädet

kuivina ja puhtaina, poista öljy- ja rasvatahrat.

• Vedä pistoke pistorasiasta

kun et käytä konetta, ennen kunnossapitotehtävien

aloittamista ja ennen työstötarvikkeiden, kuten

terien, kärkien ym. vaihtamista.

• Ota säätöavaimet aina pois käytön jälkeen

Tarkasta aina, että avaimet ja muut säätövälineet on

otettu pois, ennen kuin käynnistät koneen.

• Ehkäise koneen tahattomat käynnistykset

Älä koskaan kannattele konetta niin, että sormesi

on virtakatkasijalla, kun kone on liitetty virtalähteeseen.

Tarkasta, että katkaisija on OFF-asennossa,

ennen kuin liität koneen virtalähteeseen.

• Jatkojohdon käyttäminen ulkotiloissa

Tarkasta, että johto on hyväksytty ulkokäyttöön ja

että se käy ilmi kaapelin merkinnöistä.

• Keskity tehtävään koko ajan

Kiinnitä koko huomiosi tekemääsi työhön. Käytä

työssä tervettä järkeä. Älä koskaan käytä konetta,

mikäli olet väsynyt.

• Tarkasta, ettei työkalussa ole vaurioita

Tarkasta turvalaitteiden toiminta ja etteivät lievästi

vaurioituneet osat estä koneen oikeaa toimintaa,

ennen kuin aloitat koneen käytön. Tarkasta, että

liikkuvat osat ovat hyvässä työkunnossa, etteivät ne

jumita ja ettei mikään osa ole vioittunut. Tarkasta,

että kaikki osat on asennettu oikein niin, ettei työkalun

käyttäminen vaaranna turvallisuutta.

Mikäli käyttöohjeissa ei muuta ilmoiteta, vahingoittuneet

turvalaitteet ja -osat on korjautettava tai vaihdatettava

valtuutetussa huoltoliikkeessä. Vioittuneet

katkaisijat on annettava valtuutetun huoltoliikkeen

vaihdettavaksi. Älä koskaan käytä konetta, jonka

virtakatkaisin ei toimi tarkoitetulla tavalla.

22

• Tärkeää!

Turvallisuussyistä koneessa saa käyttää vain

oheislaitteita ja tarvikkeita, jotka on mainittu käyttöohjeessa

tai joita valmistaja suosittelee tai esittää

käytettäväksi. Muiden kuin käyttöohjeessa tai tuoteluettelossa

ilmoitettujen terien tai oheislaitteiden

käyttäminen voi vaarantaa henkilöturvallisuuden.

• Korjaukset on annettava ammattitaitoisen korjaajan

tehtäväksi

Tämä kone on suunniteltu asianmukaisten turvallisuusmääräysten

mukaisesti. Korjaukset on

annettava aina ammattitaitoisen korjaajan tehtäväksi

Muuten laitteiston käyttäminen voi johtaa tapaturmiin.

• Liitä kone pölynpoistojärjestelmään

Jos koneessa aiotaan käyttää pölynpoistojärjestelmää,

varmista, että järjestelmä on kytketty ja toimintakunnossa.

Muut turvallisuusohjeet

Tärkeää

Lue käyttöohjeet, sen avulla voit vähentää tapaturmariskiä.

Käytä kuulonsuojaimia.

Melu voi vahingoittaa kuuloa.

Käytä hengityksensuojainta.

Puun ja muiden työstämisestä voi syntyä terveydelle

vaarallista pölyä. Älä koskaan työstä

koneella materiaalia, joka sisältää asbestia!

Käytä suojalaseja.

Laitteesta sinkoavat kipinät, tikut, lastut ja pöly

voivat vahingoittaa silmiäsi pysyvästi.

Tärkeää! Henkilövahinkojen vaara

Älä työnnä kättä pyörivän sahanterän lähelle.

• Hätätilanteessa kone on sammutettava välittömästi

ja se on irrotettava virtalähteestä.

• Noudata sahan käsittelyssä aina kaikkia tässä

annettuja turvallisuusohjeita.

• Älä sahaa koneella polttopuita.

• Älä katkaise tällä koneella pyöreää sahatavaraa

ilman tehokasta kiinnityslaitetta.

• Koneessa on turvakatkaisija, joka estää tahattoman

käynnistyksen virtakatkoksen jälkeen.

• Jos koneen käyttämiseen tarvitaan jatkojohtoa, varmista,

että johdon läpimitta riittää koneen virrankulutukselle.

Pienin poikkipinta-ala: 1 mm 2 .

• Jos käytät kaapelikelaa, johto tulee vetää kelalta

kokonaan ulos.

• Koneella työskenteleviä henkilöitä ei saa häiritä.

• Älä koskaan yritä pysäyttää sahanterää sammutuksen

jälkeen painamalla sitä sivusta.

• Käytä vain hyvin teroitettuja teriä, joissa ei ole halkeamia

tai vääntymiä.

• Vioittunut sahanterä on vaihdettava välittömästi.

• Älä koskaan käytä sahanterää, joka ei vastaa ohjekirjassa

annettuja tietoja.

• On erittäin tärkeää, että kaikki sahanterää peittävät

osat ovat hyvässä kunnossa.

• Älä koskaan pura koneen turvalaitteita äläkä ota

niitä pois käytöstä.

• Vaurioitunut tai vioittunut turvalaite on vaihdettava

välittömästi uuteen.

• Älä koskaan sahaa työkappaleita, jotka ovat liian

pieniä pidettäväksi turvallisesti kädessä.

• Älä koskaan kuormita konetta niin paljon, että

sulake laukeaa.

• Paina työkappale aina hyvin sahauspöytää vasten.

• Älä koskaan irrota kiinnitarttuneita lastuja, purua tai

puunpalasia, kun terä on käynnissä.

• Sammuta moottori, kun haluat oikaista terää tai ottaa

pois kiinni jäänyttä materiaalia. - Vedä pistoke pistorasiasta

poista terää haittaavat kappaleet. Tärkeää!

Sahanterä voi vahingoittaa käsiäsi! Käytä käsineitä.

Tee koesahaus ilman työkappaletta. Tarkasta, ettei

koneessa esiinny epätavallisia ääniä tai tärinöitä.

Jos niitä havaitaan, kone on sammutettava. Ota sen

jälkeen yhteys valmistajaan.

• Moottori on aina sammutettava ennen kuin koneeseen

vaihdetaan terä tai sille tehdään säätöjä,

mittauksia tai puhdistustoimenpiteitä. Vedä pistoke

pistorasiasta -

• Varmista, että kaikki avaimet ja säätötyökalut on

otettu pois, ennen kuin käynnistät koneen uudelleen.

• Sammuta moottori ja vedä pistoke irti ennen kuin

lähdet työpisteestä.

• Sähköasennukset ja korjaus- ja kunnossapitotyöt on

aina annettava ammattitaitoisen henkilön tehtäväksi.

• Kaikki suojukset ja turvalaitteet on asennettava

välittömästi takaisin, kun korjaus- tai kunnossapitotoimenpiteet

on tehty.

• Valmistajan antamia turvallisuus-, käyttö- ja kunnossapito-ohjeita

on noudatettava aina, samoin teknisissä

tiedoissa annettuja mittoja.

• Onnettomuuksia ehkäiseviä paikallisia määräyksiä

sekä muita paikallisia turvallisuusmääräyksiä on

ehdottomasti noudatettava.

• Huomioi ammattiyhdistysten ym. julkaisemat

ohjeet.

• Saha on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.

• Jos työstökappale on pienempi kuin sahanterän

suojus, kädet tai sormet voivat vahingoittua. Käytä

sopivia apuvälineitä.

• Yritä pitää kätesi mukavassa asennossa, kun viet

työkappaletta terälle. Varmista myös, että seisot

23

hyvässä asennossa niin, etteivät kätesi osu sahanterään,

mikäli satut liukastumaan tai kompastumaan.

• Asenna sahanterä aina niin, että hampaat osoittavat

sahauspöytään päin.

• Pidä sahanterä aina sopivan kireällä niin, ettei terä

pääse huojumaan.

• Ole erityisen varovainen sahatessasi materiaalia,

jonka pinnat ovat epätasaiset.

• Ole erityisen huolellinen, kun katkaiset tankojen ja

putkien kaltaisia pyöreitä esineitä. Ne voivat pyöriä

terällä niin, että terän hampaat juuttuvat kiinni.

Kiilaa tämän tyyppiset työkappaleet paikalleen.

• Hampaat voivat juuttua sahausrakoon myös silloin,

jos työkappaletta vedetään taaksepäin. Erityisen helposti

tämä käy silloin, jos sahausuraan on juuttunut

lastuja. Mikäli niin käy, ota koneen pistoke pistorasiasta,

puhdista ura kiilalla ja irrota työkappale.

• Älä koskaan lähde työpisteestä, mikäli saha on

käynnissä. Odota kunnes kone on pysähtynyt kokonaan

• Älä sijoita työpöydälle kappaleita tai liitä niitä

yhteen sen päällä, kun saha on käynnissä.

• Sahaa ei saa käynnistää, ennen kuin kaikki ylimääräiset

tavarat ja työkalut on otettu pois. Jätä

työpöydälle vain sahattava työkappale ja mahdolliset

apuvälineet (esim kiilat).

• Käytä aina suojalaseja.

• Pidä sormet turvallisen etäisyyden päässä sahanterästä.

• Vie työkappaletta varovasti terälle ja pidä kiinni siitä

tukevasti.

• Älä koskaan lähde työpisteestä, mikäli saha on

käynnissä.

• Pidä huolta, ettet anna kokemuksesi johtaa huolimattomuuteen.

Huolimattomuus voi johtaa erittäin

vakaviin henkilövahinkoihin sekunnin murtoosassa.

Älä hävitä näitä turvallisuustietoja.

3. KONEEN OSAT (KUVAT 1-15)

Kuvat.1

Kuvat.2

Kuvat.3

Kuvat.4

24

Kuvat.5

Kuvat.6

Kuvat.7

Kuvat.8

Kuvat.9

Kuvat.10

Kuvat.11

Kuvat.12

25

1. Pölynpoisto

2. Asennus

3. Uritettu ruuvi

4. Pidike

5. Sahanterän suojus

6. Sahauspöytä

7. Vasen kupu

8. Laakerit

9. Yhdysruuvi

10. Varsi

11. Asteikko

12. Lukitusvipu

13. Laajennusliitäntä

14. ON/OFF-katkaisija

15. Nopeudensäätö

16. Asennuspisteet

Kuvat.13

Kuvat.14

Kuvat.15

17a. 5 × sahanterää 15 hamm./25 mm (sahausura n.

0,7 mm)

17b. 5 × sahanterää 18 hamm./25 mm (sahausura n.

0,4 mm)

18. Sovite alipainelaajennusyksikölle

19. Sovite kuviosahanterälle

20. Kuusiokoloavain 2,5 mm

21. Kuusiokoloavain 4 mm

22. Sahanterien säilytyslaatikko

23. Aluslevy

24. Sahanteränpidin, ylempi

25. Sahanteränpidin, alempi

26. Pöytäohjain

27. Merkitsin

28. Ruuvi

4. KONEEN PAKKAUS

• Avaa pakkaus ja ota laite ulos varovasti.

• Poista kaikki ylimääräinen materiaali ja mahdolliset

kiinnityshihnat.

• Tarkasta, että toimitus sisältää kaikki ilmoitetut osat.

• Tarkasta, että laite ja tarvikkeet eivät ole vahingoittuneet

kuljetuksen aikana.

• Pakkaus kannattaa säilyttää takuuajan päättymiseen

asti.

TÄRKEÄÄ

Laite ja pakkaus eivät ole leikkikaluja. Älä anna

lasten leikkiä muovipusseilla, kalvoilla tai pienillä

osilla. Tukehtumisvaara!

• Kuviosaha

• Sahanteränsuojus

• Uritettu ruuvi (2×)

• Aluslevy, Ø 6 mm (2×)

• Ilmanpoisto

• Varaterä (10×) (puulle ja muoville)

• Sovite, kuviosahanterä (2×)

• Kuusikoloavain 2,5 mm

• Kuusikoloavain 4 mm

• Laaajennussovite

• Käyttöohjeet

5. OIKEA KÄYTTÖTAPA

Kuviosaha on suunniteltu sahaamaan levymäisiä

puusta tai puumaisesta materiaalista, kuten pleksistä,

lasikuituvahvisteisesta muovista, frigoliitista, kumista,

nahkasta tai korkista valmistettuja kappaleita. Älä

käytä tätä sahaa pyöreiden materiaalien sahaamiseen.

Pyöreät työkappaleet voivat juuttua sahan hampaisiin.

Vahingoittumisvaara! Osat voivat sinkoutua

koneesta!

Laitteistoa saa käyttää vain sen alkuperäiseen käyttö-

26

tarkoitukseen. Kaikki muu katsotaan virheelliseksi

käytöksi. Vastuu virheellisen käytön aiheuttamista henkilö-

tai omaisuusvahingosta on yksinomaan koneen

käyttäjällä, ei koneen valmistajalla.

Huomaa, että laitteistoa ei ole tarkoitettu kaupalliseen,

ammattimaiseen tai teolliseen käyttöön. Takuu raukeaa,

mikäli laitteistoa käytetään kaupalliseen, ammattimaiseen

tai teolliseen tai niihin verrattavaan tarkoitukseen.

• Koneessa saa käyttää vain siihen soveltuvia sahanteriä.

Koneessa ei saa käyttää minkään tyyppisiä

pyörösahanteriä.

• Koneen oikea käyttö edellyttää tässä ohjekirjassa

annettujen turvallisuusohjeiden, asennusohjeiden ja

käyttöohjeiden lukemista.

• Jokaisen konetta käyttävän ja huoltavan henkilön on

luettava tämä ohjekirja ennen töiden aloittamista, ja

heille on kerrottava työhön liittyvistä riskeistä.

• Onnettomuuksien välttämiseksi myös paikallisten

turvallisuusmääräysten huomioiminen on tärkeää.

• Sama koskee myös työnteosta annettuja yleisiä terveys-

ja turvallisuusmääräyksiä.

• Valmistaja ei vastaa koneeseen tehdyistä muutoksista

tai niistä johtuvista vahingoista.

Koneeseen liittyvät vaarat

Kaikkia vaaroja ei voida välttää kokonaan edes

ohjeidenmukaisella käytöllä. Koneen rakenteesta ja

muotoilusta johtuen käyttöön liittyy muun muassa

seuraavia vaaroja:

• Hengitystievauriot, mikäli hengityksensuojainta ei

käytetä

• Kuulovauriot, mikäli sopivia kuulonsuojaimia ei

käytetä

• Kosketus sahanterään sen esillä olevan osan kohdalla

• Teränvaihdon yhteydessä syntyvät vammat (viiltohaavat)

• Sormien murtuminen

• Takapotku

• Työkappaleen kallistuminen riittämättömän tuennan

vuoksi

• Osuminen sahanterään

• Koneesta sinkoutuvat puunpalat ja muu materiaali

6. TEKNISET TIEDOT

Virtalähde .................................... V 1.vaihe 230

Syöttö ......................................... W 120

Kuormitusaste ................................ S6 30%

Syöttö ......................................... W 80

Kuormitusaste .......................... min S2 5

Joutokäyntinopeus n0 ...............opm 400-1 600

Suojausluokka ................................ Ip 20

Iskunpituus ............................... mm 21

Pohjalevyn ala .......................... mm 410 × 245

Pöydän kallistuskulma ................... 0° – 45°

vasemmalle

Pöydän koko ............................ mm 410 × 253

Sahanterän pituus ..................... mm 134

Leveys ...................................... mm 406

Maks. sahauskorkeus 90°......... mm 50

Maks. sahauskorkeus 45°......... mm 32

Paino .......................................... kg noin 10,5

Kuormitusaste S6 30 %:

Jatkuva käyttö joutokäynnillä (10 minuutin sykli).

Moottorin käyttöajan tulee olla kuormitettuna enintään

30 % ilmoitetusta sykliajasta, eli joutokäynnin osuuden

tulee olla 70 %, muutoin moottori voi ylikuumentua.

Kuormitusase S2 5 min:

Nimellinen käyttöjakso 5 min/ilmoitettu joutokäyntijakso

5 min.

Kuormituskerroin S2 5 min (jaksottainen käyttö) tarkoittaa,

että voit käyttää moottoria.

jatkuvasti 80W:n nimellistehotasolla korkeintaan

koneen tyyppikilpeen ilmoitetun ajan (5 min). Mikäli

tämä aikaraja ylitetään, moottori ylikuumentuu.

OFF-jakson aikana moottori jäähtyy alkuperäiseen

lämpötilaan.

Melupäästöt

Ääni ja tärinä

Melu- ja tärinäarvot on mitattu standardin SS-EN

61029 mukaisesti.

Käytä kuulonsuojaimia.

Melu voi vahingoittaa kuuloa.

Joutokäyntitila

Äänipainetaso LpA: 82,6 dB 62,3 dB

Epätarkkuus KpA: 3 dB

Äänitehotaso LWA: 95,6 dB 75,3 dB

Epätarkkuus KWA: 3 dB

Annetut arvot ovat päästöarvoja eivätkä välttämättä

vastaa meluarvoja ao. työpisteessä. Vaikka emissio- ja

immissioarvot korreloivat keskenään, niiden perusteella

ei voida varmasti tehdä päätöksiä mahdollisesti tarvittavista

lisäsuojaustoimista. Työpisteen todelliseen

immissiotasoon vaikuttavia tekijöitä ovat esimerkiksi

melun kestoaika, melua tuottavien koneiden määrä,

käytössä olevan tilan tyyppi ja siellä olevat muut

melunlähteet, esim. muiden koneiden määrä ja lähellä

tapahtuva muu toiminta.

Sovellettavien työpaikka-arvojen taso voi myös vaihdella

maittain. Tässä annettujen tietojen avulla käyttäjä

voi kuitenkin tehdä ainakin paremman riski- ja vaara-

27

tekijäarvioinnin.

Alenna melu-ja tärinätasoja mahdollisuuksien

mukaan!

Pidä käytettävät laitteet aina hyvässä kunnossa.

Puhdista ja huolla laitteet säännöllisesti.

Mukauta työskentelysi kunkin laitteen mukaan.

Älä ylikuormita laitteita.

Anna asiantuntevan henkilön tarkastaa laitteet tarvittaessa.

Sammuta laite aina, kun sitä ei käytetä.

7. ENNEN KONEEN

KÄYNNISTÄMISTÄ

TÄRKEÄÄ!

Vedä pistoke pistorasiasta aina kun säädät konetta.

7.1 YLEISTÄ

• Kaikki kuvut ja turvalaitteet on oltava oikein asennettuna

ennen koneen käynnistämistä.

• Sahanterän on pyörittävä esteettä.

• Aikaisemmin käsiteltyä puuta työstettäessä on tarkastettava,

ettei materiaali sisällä vieraita esineitä,

kuten nauloja, ruuveja ym.

• Varmista, että sahanterä on asennettu oikein ja että

koneen liikkuvat osat toimivat esteettä, ennen kuin

käynnistät koneen ON/OFF-katkaisijalla.

• Tarkasta ennen koneen liittämistä sähköverkkoon,

että tyyppikilven jännitearvo täsmää verkkojännitteen

kanssa.

• Liitä kone vain iskunkestävään pistorasiaan, joka on

suojattu oikein 10 A-sulakkeella.

7.2 KUVIOSAHAN ASENTAMINEN

TYÖTASOON (KUVAT 3 JA 4)

Yksikön asentamiseen tarvitaan ammattitaitoinen henkilö.

Asennuksessa tarvittavat osat (eivät sisälly toimitukseen):

• M8-kuusikantaruuvi (4×)

• M8-kuusiomutteri (8×)

• Aluslevy, Ø 8 mm (4×)

• Tiiviste, Ø 8 mm (4×)

• Kumilevy: 450×250×13 mm

Ruuvien pituus riippuu työtason paksuudesta.

• Asenna kuviosaha työtasolle, joka on valmistettu

aidosta puusta. Se estää ylimääräisen tärinän aiheuttamaa

turhaa melua.

• Merkitse porauskohdat. Käytä mallina kuviosahan

reikiä.

• Poraa neljä 9 mm reikää työtason ja kumilevyn läpi.

• Kiinnitä kuviosaha työtasoon asennuspisteistä (kuva

3/12, nro 16) seuraavassa järjestyksessä (kuva 4):

A) Kuviosaha

B) Kumilevy

C) Työtaso

D) Tiiviste

E) Aluslevy

F) Kuusiomutteri

G) Kuusiomutteri

H) Kuusikantaruuvi

• Kiristä mutteri (F) ja lukitse liitos toisella mutterilla

(G).

7.3 ASENTAMINEN

Tärkeää! Pistoke on aina irrottava pistorasiasta,

kun kuviosahalle tehdään kunnossapitotoimia tai

muutoksia.

7.3.1 Sahanteränsuojuksen ja pölynpoistimen

asentaminen (kuvat 6/7/8)

• Työnnä teränsuojus (5) pitimeen (4).

• Paina uritetut ruuvit (3) sahanteränsuojuksen (5)

soikeiden reikien läpi ja kiristä.

• Suojus voidaan kiinnittää eri korkeuksille uritettujen

ruuvien avulla.

• Asenna pölynpoistin (1) kuva 8 mukaisesti.

7.3.2 Sahanerän vaihtaminen (kuvat1/6/9/10/11/14)

Tärkeää! Estä tahattoman käynnistymisen aiheuttavat

vahingot: Aseta katkaisija aina 0-asenoon ja

vedä pistoke pistorasiasta ennen sahanterän poistamista

tai vaihtamista.

• Avaa kiristysruuvia (9) vastapäivään niin, että terä

vapautuu (17).

• Irrota vasemmalla oleva kupu (7). Se tehdään avaamalla

säilytyslaatikon kansi (22) ja irrottamalla

ruuvit (C) (kuva 6). (Sahanterän pystyy vaihtamaan

myös irrottamatta vasenta kupua. Se on kuitenkin

suhteellisen hankalaa ja vaatii jonkin verran harjoittelua.)

• Ota terä pois ylemmästä teränpitimestä (24) painamalla

samalla ylempää vartta alaspäin.

• Ota terä pois alemmasta teränpitimestä (25).

• Nosta terää ylös- ja ulospäin pöydän urasta (26).

• Asenna uusi sahanterä päinvastaisessa järjestyksessä.

Tärkeää! Asenna sahanterä aina niin, että hampaat

osoittavat sahauspöytään päin.

Sahanterä voidaan sijoittaa loveen a (kuva 9,10) tai b

(kuva 9,11):

28

Lovi a:

Sahaus varren pituussuuntaan

Lovi b:

Sahaus varteen nähden kohtisuorassa

Jännitä sahanterä kiertämällä kiristysruuvia (9) oikealle.

Kun kiristysruuvissa alkaa tuntua vastusta, ruuvia

kiristetään vielä noin 3 täyttä kierrosta kunnes terän

kireys on oikea.

• Asenna vasen kupu (7) takaisin (mikäli otit pois sen

aikaisemmassa vaiheessa).

7.3.3 Kulma-asteikon kalibrointi

Tärkeää! Kulma-asteikko on säädetty tehtaalla.

Suuntaa sahauspöytä kulmamitan ja sahanterän avulla

(kuva 12). Avaa ruuvi (28) ja käännä osoitin (27) merkin

90° kohdalle.

Tarkasta asetuksen tarkkuus koesahauksella: Testaa

kulma tekemällä koesahaus ja tarkastamalla työkappaleen

asteluku kulmamitan avulla. Säädä osoitinta (27)

tarvittaessa.

8. KÄYTTÖ

8.1 HUOM!

• Saha ei sahaa kappaletta automaattisesti.

Käyttäjän on painettava ja ohjattava sitä liikkuvaa

sahanterää kohti.

• Sahanterän hampaat leikkaavat materiaalia vain alas

suuntautuvan liikkeen aikana

• Puuta tulee painaa ja ohjata terälle hitaasti, sillä

hampaat ovat erittäin pienikokoisia.

• Kuviosahaustekniikan opettelu kestää aina jonkin

aikaa. Sen aikana katkeaa epäilemättä ainakin muutama

sahanterä.

• Paksua puuta sahattaessa on varottava, ettei työkappaleen

liike taivuta tai väännä sahanterää.

Kun käsittelet sahanterää oikein, sen käyttöikä pidentyy.

8.2 PÄÄKATKAISIJA ON/OFF (KUVA 2/

POSITIO 14)

• Kytke päälle painamalla I-painiketta.

• Sammuta painamalla 0-painiketta.

Tärkeää! Koneessa on turvakatkaisija, joka estää

tahattoman käynnistyksen virtakatkoksen jälkeen.

Jos virta katkaistaan pääkatkaisijalla, kun kone on

käynnissä, saha sammuu ja pysyy sammutettuna myös

silloin, kun virta palautetaan. Kone käynnistetään

uudelleen painamalla I-painiketta.

8.3 NOPEUDENSÄÄTÖ

Nopeudensäätimellä (15) voidaan muuttaa terän

kierrosnopeutta sahattavan materiaalin mukaan.

Suosittelemme korkeaa kierroslukua pehmeille materiaaleille

ja alhaisempaa kierroslukua koville materiaaleille.

Kierrosnopeus kasvaa, kun säädintä (15) käännetään

oikealle.

8.4 SISÄPUOLEN SAHAAMINEN

Eräs kuviosahan toiminnoista on mahdollisuus työkappaleen

sisäpuolen sahaamineen ulkoreunoja vahingoittamatta.

Se tehdään seuraavasti:

• Säädä sahanterä kappaleessa 7.3.2. kuvatulla tavalla

• Poraa reikä työkappaleeseen.

• Aseta työkappale niin, että reikä on sahauspöydän

aukon kohdalla.

• Vie sahanterä työkappaleen reiän läpi ja kiinnitä

terä.

• Kun sahaus on tehty, ota sahanterä pitimistä (ks.

kappale 7.3.2) ja nosta työkappale pöydältä.

8.5 VIISTESAHAUS

Käännä sahauspöytää avaamalla lukitusvipu (12) ja

kääntämällä se haluttuun asentoon (kuva 13). Kiristä

lukitusvipu.

Tärkeää! Toimi varovasti, kun sahaat viisteitä.

Sahauspöydän kaltevuus lisää työkappaleen liukumisvaaraa.

Henkilövahinkojen vaara.

8.6 SOVITE KAARISAHANTERÄLLE

(KUVA 5/14)

• Ota vannesahanterä pois kappaleessa 7.3.2. kuvatulla

tavalla.

• Aseta sovitteeseen kaarisahanterä (17). Käytä apuna

2,5 mm kuusiokoloavainta. Tärkeää! Kaarisahanterää

ei toimiteta koneen mukana.

• Ota ensin pois pöytäohjain (26).

• Kiinnitä sen jälkeen molemmat sovittimet (19)

sahanterän pitimiin (24/25).

• Asenna sahanterä kappaleessa 7.3.2. kuvatulla tavalla.

9. VIRTAJOHDON VAIHTAMINEN

Jos virtajohto vaurioituu, sen vaihtaminen on turvallisuussyistä

annettava valmistajan, jälleenmyyjän

tai muun ammattitaitoisen henkilön vaihdettavaksi.

29

10. PUHDISTAMINEN,

KUNNOSSAPITO JA VARAOSIEN

TILAAMINEN

TÄRKEÄÄ!

Ota pistoke aina pois pistorasiasta ennen laitteiston

puhdistamista.

10.1 PUHDISTAMINEN

• Pidä kaikki turvalaitteet, ilma-aukot ja moottorikotelo

mahdollisimman puhtaana liasta ja pölystä.

• Suosittelemme laitteiston puhdistamista heti käytön

jälkeen.

• Avaa vasen suojus (kuva 1/positia 7) ja poista karkeat

lastut (lastut, pölykertymät) käsiharjalla.

• Puhdista osat puhtaalla liinalla tai puhalla se puhtaaksi

paineilmalla matalaa painetta käyttäen.

• Puhdista laitteisto säännöllisesti kostealla liinalla ja

miedolla puhdistusaineella. Älä käytä voimakkaita

puhdistus- tai liuotinaineita. Se voi vahingoittaa laitteiston

muoviosia. Varmista, ettei laitteiston sisään

pääse vettä.

10.2 HUOLTAMINEN

Laitteiston sisällä ei ole huoltoa vaativia osia.

10.2.1 Laakerit (kuva 1/positio 8)

Voitele rullaohjainten laakerit korkealaatuisella konerasvalla

25-30 tunnin käytön jälkeen.

10.2.2 Hiiliharjat 10.2 / 2 / 15 260

Jos käytössä syntyy normaalia enemmän kipinöintiä,

hiiliharjat on tarkastettava. Se on annettava ammattitaitoisen

sähköasentajan tehtäväksi.

Tärkeää! Hiiliharjat saa vaihtaa vain ammattitaitoinen

sähköasentaja.

10.3 SÄILYTYS

Säilytä laitteistoa ja tarvikkeita asianmukaisesti lasten

ulottumattomissa ja kuivassa, pimeässä ja jäätymiseltä

suojatussa paikassa. Ihanteellinen säilytyslämpötila on

5 – 30°C. Säilytä konetta alkuperäisessä pakkauksessaan.

10.4 VARAOSIEN TILAAMINEN

Varaosatilauksissa on aina ilmoitettava seuraavat tiedot:

• Laitteen malli/tyyppi

• Laitteen tuotenumero

• Laitteen tunnistenumero

Ajantasaiset hinnat ja muut tiedot löydät sivulta www.

isc-gmbh.info.

11. JÄTTEIDEN KÄSITTELY JA

KIERRÄTYS

Kuljetuspakkauksen tarkoituksena on estää laitteen

vaurioituminen kuljetuksen aikana. Pakkausmateriaali

voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen. Laite ja sen tarvikkeet

on valmistettu useista eri materiaaleista, kuten

metallista ja muovista. Rikkoutuneita komponentteja

tulee käsitellä erikoisjätteenä. Kysy neuvoa jälleenmyyjältä

tai kunnastasi.

Koskee ainoastaan EU:n jäsenmaita

Älä koskaan hävitä sähkökäyttöisiä koneita

talousjätteiden mukana.

Käytettyjä sähkökäyttöisiä ja elektronisia laitteita

koskevan EU-direktiivin 2002/96/EY ja sen maakohtaisten

lakisovellusten mukaan käytetyt sähkölaitteet

on erotettava muusta jätteestä ja käsiteltävä ympäristöystävällisellä

tavalla, esimerkiksi toimittamalla ne

kierrätyskeskukseen.

Kierrätys on vaihtoehto palauttamiselle: Valmistajalle

palauttamisen sijaan laitteen omistaja voi huolehtia itse

laitteen asianmukaisesta hävittämisestä käyttöiän päätteeksi.

Käytetty laite voidaan toimittaa asianmukaiseen

keräyspisteeseen, joka hävittää sen kansallisten kierrätys-

ja jätteenkäsittelymääräysten mukaisesti. Edellä

mainittu ei koske mahdollisia tarvikkeita ja apuvälineitä,

vaan elektronisia komponentteja, jotka toimitettiin

aikanaan laitteen kanssa.

DANSK

Oversættelse af den originale brugsanvisning

INDHOLDSFORTEGNELSE

1. Indledning ........................................................ 31

2. Sikkerhedsanvisninger .....................................31

2.1 Generelle sikkerhedsanvisninger vedr. elektrisk

motordrevet værktøj .........................................31

3. Udformning ......................................................34

4. Leveret pakke ...................................................36

5. Korrekt brug .....................................................36

6. Tekniske data ...................................................36

7. Før maskinen startes ........................................37

7.1. Generel information .........................................37

7.2 Montering af løvsaven på en arbejdsbænk ......37

7.3 Montage ...........................................................38

8. Betjening ..........................................................38

8.1 Bemærk ............................................................38

8.2 ON/OFF-kontakt ..............................................38

8.3 Hastighedsregulator .........................................39

8.4 Indvendige snit .................................................20

8.5 Gering ..............................................................20

8.6 Adapter til dekupørsavklinger .........................20

9. Udskiftning af strømkablet ..............................20

10. Rengøring, vedligeholdelse, opbevaring og bestilling

af reservedele ...................................................39

10.1 Rengøring .........................................................39

10.2 Servicering .......................................................39

10.3 Opbevaring .......................................................39

10.4 Bestilling af reservedele ..................................39

11. Bortskaffelse og genanvendelse ......................40

Reservedelsliste ........................................................92

EF-overensstemmelseserklæring .............................96

1. INDLEDNING

VIGTIGT

Under brugen af udstyret er det vigtigt at overholde

nogle få sikkerhedsforholdsregler, så person- og

tingsskade kan forhindres. Sørg for at læse hele

betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne

omhyggeligt. Opbevar denne betjeningsvejledning

på et sikkert sted, så oplysningerne til enhver tid

er tilgængelige. Hvis du overdrager udstyret til

andre, skal du også sørge for at medlevere denne

betjeningsvejledning og sikkerhedsanvisningerne.

Vi kan ikke påtage os hæftelse for skader eller ulykker,

der sker som følge af tilsidesættelse af denne

vejledning og sikkerhedsanvisningerne.

31

2. SIKKERHEDSANVISNINGER

VIGTIGT

LÆS ALLE SIKKERHEDSANVISNINGER OG

VEJLEDNINGER. Eventuel tilsidesættelse af sikkerhedsanvisningerne

og vejledningen kan medføre

elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.

OPBEVAR SIKKERHEDSANVISNINGERNE OG

VEJLEDNINGEN PÅ ET SIKKERT STED TIL

FREMTIDIG BRUG.

2.1 GENERELLE

SIKKERHEDSANVISNINGER VEDR.

ELEKTRISK MOTORDREVET

VÆRKTØJ

Vigtigt: Følgende sikkerhedsforholdsregler skal

træffes ved brug af elektrisk motordrevet værktøj

for at beskytte brugeren imod elektriske stød og

risikoen for personskade og brand. Læs og overhold

denne vejledning, inden udstyret tages i brug.

• Hold arbejdsområdet ryddeligt.

Rodede arbejdsområder kan medføre ulykker.

• Kontrollér forholdene i omgivelserne

Elektrisk værktøj må ikke udsættes for regn. Brug

aldrig elektrisk værktøj under fugtige eller våde forhold.

Sørg for god belysning. Brug aldrig elektrisk

værktøj i nærheden af antændelige væsker eller gasser.

• Beskyt dig selv imod elektriske stød

Undgå kropskontakt med emner, der har jordforbindelse,

herunder f.eks. rør, radiatorer, komfurer og

køleskabe.

• Hold børn på afstand

Lad ikke andre personer berøre værktøjet eller

kablet, og hold dem væk fra arbejdsområdet.

• Opbevar dit elektriske værktøj på et sikkert sted

Når værktøjet ikke er i brug, skal det opbevares i et

tørt, aflåst rum uden for børns rækkevidde.

• Overbelast ikke værktøjet

Værktøjet fungerer bedst og mere sikkert inden for

dets specificerede kapacitetsinterval.

• Brug det rigtige værktøj

Brug ikke værktøj eller tilbehør, der er for svagt til

krævende arbejdsopgaver.Brug aldrig værktøj til

opgaver, som det ikke er beregnet til. Brug f.eks.

aldrig en håndholdt rundsav til at fælde træer eller

skære grene af.

• Bær egnet arbejdstøj

Bær aldrig løsthængende tøj eller smykker.

De kan blive fanget i bevægelige dele.

Gummihandsker og skridsikkert fodtøj anbefales

ved udendørs arbejde.

Brug hårnet, hvis du har langt hår.

• Brug personligt sikkerhedsudstyr.

Brug sikkerhedsbriller. Brug en støvmaske, når du

løser støvende arbejdsopgaver.

• Brug aldrig kablet til andre formål, end det er

beregnet til.

Bær ikke udstyret i kablet, og brug ikke kablet til

at trække stikket ud af stikkontakten. Beskyt kablet

imod varme, olie og skarpe kanter.

• Fastgør emnet, der skal bearbejdes

Brug muligt skruetvinger eller en skruestik til at

holde arbejdsemnet fast. Dette er mere sikkert end

at bruge hånden, og du bliver samtidig i stand til at

betjene maskinen med begge hænder.

• Overstræk dig ikke

Undgå unormale arbejdsstillinger. Sørg for, at du

altid står stabilt og kan holde balancen.

• Pas på dit værktøj

Hold dit værktøj skarpt og rent, så du kan arbejde

godt og sikkert. Følg vedligeholdelsesoplysningerne

og vejledningerne i udskiftning af tilbehør.

Kontrollér strømstikket og kablet regelmæssigt,

og få dem udskiftet af en autoriseret specialist,

hvis de er beskadigede. Efterse forlængerledningen

regelmæssigt og udskift den, hvis den er beskadiget.

Hold håndtagene tørre og fri for olie og fedt.

• Træk stikket ud af stikkontakten

Når værktøjet ikke er i brug, før der påbegyndes

nogen form for vedligeholdelsesarbejde, eller hvis

der skal udskiftes tilbehør som f.eks. savklinger, bor

og andre former for påsatte værktøjer

• Fjern altid nøgler og skruenøgler efter brugen

Kontrollér altid, at nøgler, skruenøgler og andet justeringsværktøj

er fjernet, før du tænder for udstyret.

• Undgå utilsigtet start

Bær aldrig et værktøj med fingeren på afbryderen,

mens værktøjet er sluttet til strømforsyningen. Sørg

for, at afbryderen er slået fra, når værktøjet sluttes til

strømforsyningen.

• Hvis der benyttes forlængerkabel udendørs

Kontrollér, at det er godkendt til udendørs brug og

mærket i overensstemmelse hermed.

• Vær altid opmærksom

Koncentrer dig om arbejdet. Udvis sund fornuft

under arbejdet. Brug aldrig værktøjet, hvis du er

distraheret.

• Kontrollér værktøjet for skader.

Før værktøjet tages i brug igen, skal sikkerhedsanordningerne

og eventuelle let beskadigede dele

kontrolleres med henblik på at fastslå, at de fungerer

efter hensigten. Kontrollér, at de bevægelige dele

fungerer korrekt, at de ikke klemmer sig fast, og at

ingen komponenter er beskadigede. Sørg for, at alle

komponenterne er fastgjort korrekt, så det sikres, at

udstyret fortsat er sikkert at bruge.Medmindre andet

er angivet i betjeningsvejledningen, skal beska-

32

digede afskærmninger og komponenter repareres

eller udskiftes på et kundeserviceværksted. Defekte

kontakter skal udskiftes på et kundeserviceværksted.

Brug aldrig elektrisk værktøj, hvis det ikke kan tændes

og slukkes med kontakten.

• Vigtigt

Af hensyn til din egen sikkerhed må du kun bruge

det tilbehør og de supplerende enheder, der fremgår

af betjeningsvejledningen, eller som anbefales eller

specificeres af producenten. Brug af påmonteringsværktøj

eller -tilbehør ud over de i betjeningsvejledningen

eller kataloget anbefalede kan medføre risiko

for personskade.

• Reparationsarbejder må kun udføres af en autoriseret

elektriker

Dette værktøj stemmer overens med de relevante

sikkerhedsanvisninger. Reparationsarbejder må kun

udføres af en autoriseret elektriker. I modsat fald

kan udstyret forårsage ulykker.

• Tilslut udstyr til støvfiltrering

Hvis der er mulighed for at tilslutte udstyr til støvfiltrering,

skal du sørge for, at sådant udstyr er monteret

og i brug.

Yderligere sikkerhedsanvisninger

Forsigtig

Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen

for personskade.

Brug høreværn.

Påvirkning med støj kan medføre høreskader.

Brug åndedrætsværn.

Der kan blive dannet sundhedsskadeligt støv ved

arbejde med træ og andre materialer. Værktøjet

må aldrig bruges til bearbejdning af materialer,

der indeholder asbest!

Brug sikkerhedsbriller.

Gnister fra arbejdet eller splinter, spåner og støv

fra udstyret kan medføre synstab.

Vigtigt: Risiko for personskade.

Grib aldrig ind i den kørende savklinge.

• Sluk maskinen med det samme, og træk stikket ud af

stikkontakten, hvis der opstår en nødsituation.

• Følg alle disse sikkerhedsanvisninger før og under

arbejdet med saven.

• Brug ikke saven til at save brænde.

• Brug ikke denne sav til at lave tværgående snit i

rundtømmer, medmindre du har en egnet holdeanordning.

• Maskinen er udstyret med en sikkerhedsafbryder,

som forhindrer utilsigtet genaktivering efter strømsvigt.

• Hvis det er nødvendigt at bruge en forlængerledning,

skal du kontrollere, at tværsnittet på lederne

er tilstrækkelig i forhold til savens strømforbrug.

Mindste tværsnit 1 mm 2 .

• Hvis du arbejder med en kabeltromle, skal hele

kablet rulles af tromlen.

• Personer, der arbejder med maskinen, må ikke distraheres.

• Brems aldrig savklingen ved at udøve tryk på siden

af den, når du har slukket for motoren.

• Montér kun velslebne klinger, som ikke har revner

eller deformiteter.

• Defekte savklinger skal udskiftes øjeblikkeligt.

• Brug aldrig savklinger, som ikke overholder de specificerede

data i denne håndbog.

• Det er af største vigtighed at sørge for, at alle anordninger,

der anvendes til at dække savklingen, er i

god stand.

• Afmontér aldrig maskinens sikkerhedsanordninger,

og sæt dem aldrig ud af funktion.

• Beskadigede eller defekte sikkerhedsanordninger

skal straks udskiftes.

• Skær aldrig i arbejdsemner, der er for små til, at de

kan holdes sikkert i hånden.

• Belast aldrig maskinen så meget, at den sætter ud.

• Tryk altid arbejdsemnet fast imod savbordet.

• Fjern aldrig løse splinter, spåner eller fastklemte

træstykker, mens savklingen kører.

• Sluk maskinen, inden du udbedrer fejl på et blokeret

påmonteringsværktøj. - Træk stikket ud - Fjern

blokeringen. Vigtigt: Risiko for personskade på

savklingen! Brug altid handsker. Gennemfør en prøvekørsel

uden arbejdsemne. Kontrollér, at der ikke

forekommer usædvanlig støj eller vibrationer.

Hvis det skulle være tilfældet, skal enheden slukkes.

Kontakt producenten.

• Udskiftning af værktøj, justeringer, målinger og

rengøring må kun udføres, når motoren er slukket.

Træk stikket ud af stikkontakten -

• Inden du tænder for værktøjet, skal du kontrollere, at

alle nøgler og skruenøgler er fjernet fra det.

• Sluk motoren, og træk stikket ud af stikkontakten,

inden du forlader arbejdsstedet.

• Elinstallationsarbejde, reparationer på og vedligeholdelse

af elinstallationer må kun udføres af specialister

med særlig uddannelse.

• Sæt alle afskærmninger og sikkerhedsanordninger

på igen med det samme, når du har udført reparationer

eller vedligeholdelsesarbejde.

• Sørg for at overholde producentens sikkerheds-,

betjenings- og vedligeholdelsesanvisninger samt de

dimensioner, der er angivet i de tekniske data.

• Det er tvingende nødvendigt at overholde de gæl-

33

dende arbejdsmiljøregler i dit område samt alle

andre generelt anerkendte sikkerhedsregler.

• Vær opmærksom på oplysninger, som udgives af

faglige organisationer (VBG 7j).

• Saven er udelukkende beregnet til indendørs brug.

• Arbejdsemner, der er mindre end savklingeafskærmningen,

kan forårsage skader på hænderne eller fingrene.

Brug egnede hjælpemidler!

• Undgå krampagtige håndstillinger under føringen af

arbejdsemnet, og undgå stillinger, hvor du risikerer

at få hånden i direkte kontakt med savklingen, hvis

hånden eller emnet skrider.

• Monter altid savklingen, så tænderne vender i retning

af savbordet.

• Indstil altid den korrekte stramning af savklingerne,

så det forhindres, at de kommer i svingninger.

• Vær særligt forsigtig ved savning i materialer med

uregelmæssigt formede skæreprofiler.

• Udvis største forsigtighed ved savning i runde genstande

som f.eks. stænger og rør. Disse kan rulle ind i

savklingen, så tænderne griber fat i emnet. Brug en

kile til at holde sådanne arbejdsemner fast.

• Tænderne kan komme til at sidde fast i savsporet,

når arbejdsemnet trækkes tilbage, især hvis savsporet

er fyldt (blokeret) med savsmuld. Hvis det skulle

være tilfældet, skal du slukke saven, trække stikket

ud af stikkontakten, rydde savsporet med en kile og

fjerne arbejdsemnet.

• Forlad aldrig arbejdsstedet uden først at have slukket

saven. Vent, indtil saven er holdt helt op med at

bevæge sig.

• Det er ikke tilladt at placere, sammensætte eller på

anden måde manipulere nogen del af arbejdsbordet,

mens saven kører.

• Saven må først tændes, når alle resterende materialer

og værktøjer er fjernet fra arbejdsbordet. Efterlad

kun arbejdsemnet, der skal bearbejdes, samt eventuelle

hjælpemidler (f.eks. kiler) på arbejdsbordet.

• Brug altid sikkerhedsbriller!

• Hold altid fingrene i sikker afstand af savklingen.

• Før arbejdsemnet forsigtigt, og hold det fast under

hele forløbet.

• Forlad aldrig arbejdsstedet uden først at have slukket

saven.

• Lad aldrig din erfaring med saven gøre dig skødesløs

i omgangen med den. Skødesløshed kan på et

øjeblik føre til meget alvorlige personskader.

Pas godt på disse sikkerhedsanvisninger.

3. UDFORMNING (FIGUR 1-15)

Figur 1

Figur 2

Figur 3

Figur 4

34

Figur 5

Figur 6

Figur 7

Figur 8

Figur 9

Figur 10

Figur 11

Figur 12

35

1. Udblæsningsanordning

2. Beslag

3. Riflet skrue

4. Holder

5. Afskærmning til savklinge

6. Savbord

7. Afdækning, venstre

8. Lejer

9. Spændeskrue

10. Arm

11. Måleskala

12. Låsehåndtag

13. Aftrækstilslutning

14. ON/OFF-kontakt

15. Hastighedsregulator

16. Montagepunkter

Figur 13

Figur 14

Figur 15

17a. 5 × savklinger 15 tænder/25 mm (savebredde ca.

0,7 mm)

17b. 5 × savklinger 18 tænder/25 mm (savebredde ca.

0,4 mm)

18. Adapter til støvsugerenhed

19. Adapter til dekupørsavklinger

20. Unbrakonøgle, 2,5 mm

21. Unbrakonøgle, 4 mm

22. Opbevaringsmagasin til savklinger

23. Skive

24. Savklingeholder, øverst

25. Savklingeholder, nederst

26. Bordindsats

27. Pil

28. Skrue

4. LEVERET PAKKE

• Åbn emballagen, og tag forsigtigt udstyret ud.

• Fjern emballagematerialet og eventuelle emballageog/eller

transportsikringer (hvis relevant).

• Kontrollér, at alle komponenter er leveret.

• Efterse udstyret og tilbehøret for transportskader.

• Behold om muligt emballagen, indtil garantiperioden

udløber.

VIGTIGT

Udstyret og emballagematerialet er ikke legetøj.

Lad aldrig børn lege med plasticposer, folie eller

små dele. De kan komme til at sluge delene og/eller

blive kvalt!

• Løvsav

• Afskærmning til savklinge

• Riflet skrue (2×)

• Skive, Ø 6 mm (2 ×)

• Udblæsningsanordning

• Ekstra savklinge (10×) (til træ og plastic)

• Adapter, løvsavsklinge (2×)

• Unbrakonøgle, 2,5 mm

• Unbrakonøgle, 4 mm

• Udtræksadapter

• Oversat betjeningsvejledning

5. KORREKT BRUG

Løvsaven er konstrueret til savning i retvinklet tømmer

eller trælignende arbejdsemner som f.eks.

plexiglas, glasfiberforstærket plast, skum, gummi,

læder og kork. Brug ikke denne sav til at skære i runde

materialer. Runde materialer kan nemt komme til at

sidde fast. Risiko for personskade! Løsdele kan blive

slynget ud!

Udstyret må kun benyttes til de opgaver, det er konstrueret

til. Enhver anden form for anvendelse er at

36

betragte som misbrug. Brugeren/operatøren og ikke

producenten hæfter for enhver form for skader eller

personskader, der måtte opstå som følge heraf.

Vær opmærksom på, at udstyret ikke er udviklet til

indsats i kommercielle, erhvervsmæssige eller industrielle

anvendelser. Garantien bortfalder, hvis udstyret

indsættes i kommercielle, erhvervsmæssige eller industrielle

anvendelser eller til lignende formål.

• Udstyret må kun benyttes med egnede savklinger.

Det er forbudt at anvende nogen form for

afskæringshjul.

• Korrekt anvendelse af maskinen kræver også overholdelse

af sikkerhedsanvisningerne, monteringsanvisningerne

og betjeningsanvisningerne, som fremgår

af denne håndbog.

• Alle personer, der bruger og servicerer udstyret, skal

være bekendt med denne betjeningsvejledning og

skal være orienteret om udstyrets potentielle farer.

• Det er desuden af afgørende betydning at overholde

de regulativer til forebyggelse af ulykker, der er

gældende i dit område.

• Det samme gælder for de generelle regler for sundhed

og sikkerhed på arbejdspladser.

• Producenten hæfter ikke for eventuelle ændringer af

udstyret eller for skader som følge af sådanne ændringer.

Restrisici

Heller ikke selv om dette elektriske, motordrevne

værktøj bruges i overensstemmelse med anvisningerne,

vil det være muligt at eliminere visse restrisici.

Følgende farer kan opstå i forbindelse med udstyrets

konstruktion og design:

• Lungeskade ved udeladt brug af egnet beskyttelsesmaske

imod støv

• Høreskade ved udeladt brug af egnet høreværn

• Kontakt med klingen i den uafdækkede skærezone

• Læsioner (snitskader) ved udskiftning af klingen

• Knuste fingre

• Kast

• Tipning af arbejdsemnet som følge af utilstrækkelig

støtte

• Berøring af klingen

• Udkastning af stykker af træ eller arbejdsemner

6. TEKNISKE DATA

Netspænding ............................... V 1-fase 230

Strømforbrug .............................. W 120

Driftstilstand .................................. S6 30%

Strømforbrug .............................. W 80

Driftstilstand ............................ min S2 5

Tomgangsomdrejningstal n0 ..o/min 400-1 600

Beskyttelsesklasse .......................... Ip 20

Arbejdsslag .............................. mm 21

Bundareal ................................. mm 410 × 245

Bordets hældningsvinkel ................ 0° til 45° mod

venstre

Bordstørrelse ............................ mm 410 × 253

Savklingelængde ...................... mm 134

Rækkevidde .............................. mm 406

Maks. skærehøjde ved 90° ....... mm 50

Maks. skærehøjde ved 45° ....... mm 32

Vægt ........................................... kg Ca. 10,5

Driftstilstand S6 30 %:

Kontinuerlig drift med ubelastet periode (cyklustid 10

minutter). Det skal forhindres, at motoren overophedes.

Det betyder, at saven kun må betjenes i 30 % af

cyklussen ved den specificerede belastning og derefter

skal have lov til at køre ubelastet i 70 % af cyklussen.

Driftstilstand S2 5 min:

Nominel driftsperiode 5 min / nominel ubelastet periode

5 min.

En belastningsfaktor på S2 5 min (skiftende periodisk

drift) betyder, at motoren kan betjenes.

kontinuerligt ved dens nominelle effektniveau på 80

W i højst det tidsrum, der er anført på specifikationsmærkaten

(5 min). Hvis denne tidsgrænse ignoreres,

vil motoren overophede.

Når den er afbrudt (OFF), vil motoren igen køle ned til

dens starttemperatur.

Støjemissionsværdier

Lyd og vibration

Lyd og vibration er målt i overensstemmelse med EN

61029.

Brug høreværn.

Påvirkning med støj kan medføre høreskader.

Ubelastet tilstand

Lydtrykniveau LpA: 82,6 dB 62,3 dB

Usikkerhed KpA: 3 dB

Lydeffektniveau LWA: 95,6 dB 75,3 dB

Usikkerhed KWA: 3 dB

De angivne værdier er emissionsværdier og ikke nødvendigvis

pålidelige værdier på arbejdspladsen. Selv

om der er en sammenhæng mellem emissions- og

immissionsniveau, er det umuligt at drage specifikke

konklusioner om behovet for yderligere forholdsregler.

Faktorer med potentiel indflydelse på det faktiske

immisionsniveau på arbejdspladsen omfatter varighed,

lokaletype, andre støjkilder osv., f.eks. antallet af

maskiner og andre aktiviteter i nærheden.

Pålidelige værdier på arbejdspladsen kan også variere

fra land til land. Med disse oplysninger bør brugeren

37

i det mindste kunne foretage en bedre vurdering af de

involverede farer og risici.

Reducer støjafgivelse og vibrationer til et minimum!

Brug kun udstyr, der er i perfekt stand.

Vedligehold og rengør udstyret regelmæssigt.

Tilpas din arbejdsmåde efter udstyret.

Overbelast ikke udstyret.

Få udstyret kontrolleret i nødvendigt omfang.

Sluk udstyret, når det ikke er i brug.

7. FØR MASKINEN STARTES

VIGTIGT

Træk altid stikket ud af stikkontakten, inden udstyret

justeres.

7.1 GENEREL INFORMATION

• Alle afskærmninger og sikkerhedsanordninger skal

være monteret korrekt, før maskinen tændes.

• Savklingen skal kunne bevæge sig frit.

• Vær opmærksom på fremmedlegemer som f.eks.

søm eller skruer osv., når du arbejder med træ, der

har været behandlet tidligere.

• Kontrollér, at savklingen er monteret korrekt, og at

udstyrets bevægelige dele bevæger sig uden friktion,

før du trykker på on/off-knappen.

• Kontrollér, at spændingen, der fremgår af typeskiltet,

svarer til din netspænding, inden du slutter

udstyret til strømforsyningen.

• Udstyret må kun sluttes til en korrekt installeret stikkontakt

med fejlstrømsafbryder, der som minimum

skal være afsikret med en 10 A-sikring.

7.2 MONTERING AF LØVSAVEN PÅ EN

ARBEJDSBÆNK (FIGUR 3, 4)

Enheden må kun monteres af en fagmand.

Til montagen kræves (medfølger ikke):

• M8 sekskantskruer (4×)

• M8 sekskantmøtrikker (8×)

• Skive, Ø 8 mm (4×)

• Flad pakning, Ø 8 mm (4×)

• Gummiunderlag: 450×250×13 mm

Længden på skruerne, der skal benyttes, afhænger af

bordpladens tykkelse.

• Montér løvsaven på et arbejdsbord i massivt træ. På

denne måde undgås kraftig støjafgivelse som følge

af vibrationer.

• Markér borehullerne. Brug løvsaven som skabelon

til dette formål.

• Bor 4 huller med en diameter på 9 mm i arbejdspla-

den og gummiunderlaget.

• Skru løvsaven fast i bordet ved hjælp af monteringspunkterne

(figur 3/12, punkt 16) og i følgende rækkefølge

(figur 4):

A) Løvsav

B) Gummiunderlag

C) Arbejdsbord

D) Flad pakning

E) Skive

F) Sekskantet møtrik

G) Sekskantet møtrik

H) Sekskantet skrue

• Stram sekskantmøtrikken (F), og fasthold den med

endnu en sekskantmøtrik (G).

7.3 MONTAGE

Vigtigt: Træk altid stikket ud af stikkontakten,

inden der udføres vedligeholdelse eller skiftes dele

på løvsaven.

7.3.1 Påsætning af savklingeafskærmningen og

savsmuldsblæseanordningen (figur 6/7/8)

• Skyd savklingeafskærmningen (5) på holderen (4).

• Stik de riflede skruer (3) igennem de ovale huller i

savklingeafskærmningen (5), og stram dem.

• Savklingeafskærmningen kan fastgøres i forskellige

højder ved hjælp af de riflede skruer.

• Montér afblæsningsanordningen (1) som vist i figur

8.

7.3.2 Udskiftning af savklingen

(figur 1/6/9/10/11/14)

Vigtigt: Forebyg personskader i forbindelse med

utilsigtet opstart: Stil altid kontakten i positionen

”0”, og træk stikket ud af stikkontakten, inden du

afmonterer eller udskifter savklingen.

• Drej spændeskruen (9) imod urets retning for at

slække savklingen (17).

• Skru den venstre afdækning (7) af. Det gøres ved

at åbne dækslet til opbevaringsmagasinet (22) og

fjerne skruerne (C) (figur 6). (Det er også muligt at

skifte savklingen uden at fjerne den venstre afdækning.

Det kræver imidlertid lidt fingerfærdighed.)

• Fjern savklingen fra den øverste savklingeholder

(24), mens du samtidig trykker ned på den øverste

pendularm.

• Fjern savklingen fra den nederste savklingeholder

(25).

• Løft savklingen op og ud af bordindsatsen (26).

• Isæt den nye savklinge i den modsatte rækkefølge.

Vigtigt: Montér altid savklingen med tænderne

vendt nedad i retning af savbordet.

38

Savklingen kan sættes i not a

(figur 9,10) eller b (figur 9,11):

Not a:

Til snit langs armens retning

Not b:

Til snit på tværs af armens retning

Stram savklingen ved at dreje strammeskruen (9)

højre om. Når strammeskruen bliver lidt vanskeligere

at dreje, skal den drejes endnu ca. 3 omgange (3 hele

omgange) for at sikre, at den er strammet tilstrækkeligt.

• Sæt den venstre afdækning (7) på igen (kun hvis den

blev fjernet tidligere).

7.3.3 Kalibrering af vinkelskalaen

Vigtigt: Vinkelskalaen er allerede indstillet korrekt,

når saven leveres.

Justér savbordet ved hjælp af en 90 ° vinkel på bordet

og savklingen (figur 12). Slæk skruen (28), og drej

pilen (27) til 90 °-mærket.

Gennemfør et testsnit for at kontrollere præcisionen:

Kontrollér den indstillede vinkel ved at gennemføre

et prøvesnit og efterprøve den pågældende vinkel på

emnet ved hjælp af en vinkelmåler. Justér pilen (27)

igen om nødvendigt.

8. BETJENING

8.1 BEMÆRK

• Saven skærer ikke træ automatisk.

Operatøren skal derimod skubbe og føre træet i retning

af den kørende savklinge.

• Tænderne skærer kun i træet ved den nedadgående

bevægelse.

• Træet skal skubbes og føres langsomt imod savklingen,

da klingens tænder er meget små.

• Bruger af saven skal igennem en fase, hvor de lærer

at betjene den korrekt. I dette tidsrum vil der uundgåeligt

knække nogle klinger.

• Ved savning i tykkere træ skal der udvises særlig

opmærksomhed, så savklingen ikke bøjes eller vrides.

Korrekt håndtering af savklingen forlænger dens levetid.

8.2 ON/OFF-KONTAKT (FIGUR 2/EMNE 14)

• Tryk på knappen ”I” for at tænde.

• Tryk på knappen ”0” for at slukke.

Vigtigt: Maskinen er udstyret med en sikkerhedsafbryder,

som forhindrer at den bliver tændt igen

utilsigtet efter en strømafbrydelse.

Hvis netspændingen svigter, mens løvsaven er tændt,

slukker saven og forbliver i denne tilstand, selv om

strømmen kommer tilbage. Tryk på knappen ”I” for at

tænde saven igen.

8.3 HASTIGHEDSREGULATOR

Hastighedsregulatoren (15) giver dig mulighed for at

stille klingehastigheden i overensstemmelse med materialet,

der skal saves i. Vi anbefaler høje hastigheder til

blødt materiale og lave hastigheder til hårdt materiale.

Drej hastighedsregulatoren (15) mod højre for at

forøge rotationshastigheden.

8.4 INDVENDIGE SNIT

En af denne løvsavs særlige funktioner er, at den kan

lave indvendige snit i paneler, uden at ydersiden eller

kanterne beskadiges.

Sådan skæres indvendigt i et panel:

• Fjern savklingen som beskrevet i afsnit 7.3.2.

• Bor et hul i det pågældende panel.

• Læg panelet, så hullet befinder sig over adgangsåbningen

i savbordet.

• Isæt savklingen igennem hullet i panelet, og tilpas

klingestramningen.

• Når du er færdig med skærearbejdet, skal du fjerne

klingen fra klingeholderne (som beskrevet i afsnit

7.3.2) og løfte panelet væk fra bordet.

8.5 GERING

Drej savbordet ved at løsne låsehåndtaget (12), og tip

derefter bordet til den ønskede vinkel (figur 13). Stram

låsehåndtaget.

Vigtigt: Vær særligt forsigtig ved savning i gering.

Savklingens vinkel gør, at arbejdsemnet lettere kan

komme til at skride. Risiko for personskade.

8.6 ADAPTER TIL DEKUPØRSAVKLINGER

(FIGUR 5/14)

• Fjern savklingen som beskrevet i 7.3.2.

• Sæt derefter dekupørsavklingen (17) i adapteren.

Brug unbrakonøglen (2,5 mm) til dette formål.

Vigtigt: Dekupørsavklingen medfølger ikke.

• Fjern først bordindsatsen (26).

• Hægt derefter de to adaptere (19) på de to savklingeholdere

(24/25).

• Isæt savklingen som beskrevet i 7.3.2.

9. UDSKIFTNING AF STRØMKABLET

Hvis strømkablet til dette udstyr bliver beskadiget, skal

det udskiftes hos producenten, dennes salgsopfølgende

serviceafdeling eller personale med tilsvarende uddannelse,

så farlige situationer kan undgås.

39

10. RENGØRING,

VEDLIGEHOLDELSE,

OPBEVARING OG BESTILLING

AF RESERVEDELE

VIGTIGT

Træk altid stikket ud af stikkontakten, inden

rengøringsarbejde påbegyndes.

10.1 RENGØRING

• Hold i videst mulige omfang alle sikkerhedsanordninger,

ventilationsåbninger og motorhuset frie for

støv.

• Vi anbefaler, at udstyret rengøres umiddelbart efter

brugen.

• Åbn venstre afdækning (figur 1/emne 7), og fjern

det groveste snavs (savspåner, støv) ved hjælp af en

håndkost.

• Aftør udstyret med en ren klud, eller blæs det rent

ved hjælp af trykluft ved lavt tryk.

• Rengør udstyret regelmæssigt ved hjælp af en fugtig

klud og mild sæbe. Brug aldrig rengøringsmidler

eller opløsningsmidler; sådanne midler kan være for

aggressive for udstyrets plasticdele. Sørg for, at der

ikke kan trænge vand ind i udstyrets indre.

10.2 SERVICERING

Ingen af udstyrets indvendige komponenter kræver

yderligere vedligeholdelse.

10.2.1 Leje(r) (figur 1/emne 8)

Smør periodisk og mindst efter 25-30 timers drift styrerullernes

lejer med maskinfedt af høj kvalitet.

10.2.2 Kulbørster

Hvis motoren udviser stærk gnistdannelse, skal kulbørsterne

kontrolleres af en autoriseret elektriker.

Vigtigt: Kulbørsterne må ikke udskiftes af andre end

en autoriseret elektriker.

10.3 OPBEVARING

Opbevar udstyret og tilbehøret uden for børns rækkevidde

på et mørkt og tørt sted, hvor det ikke udsættes

for frost. Den ideelle opbevaringstemperatur er fra 5

til 30 °C. Opbevar elektrisk værktøj i den originale

emballage.

10.4 BESTILLING AF RESERVEDELE

Følgende oplysninger er nødvendige ved bestilling af

reservedele:

• Udstyrets model/type

• Udstyrets artikelnummer

• Udstyrets identifikationsnummer

Vores seneste priser og oplysninger findes på www.

isc-gmbh.info.

11. BORTSKAFFELSE OG

GENANVENDELSE

Udstyret leveres i emballage, der har til formål at

forhindre transportskader. Råstofferne i dette emballagemateriale

kan genbruges eller genanvendes. Selve

udstyret og tilbehøret er fremstillet i forskellige materialer,

herunder metal og plastic. Defekte komponenter

skal bortskaffes som specialaffald. Spørg forhandleren

eller de lokale myndigheder.

Gælder kun i EU-lande

Bortskaf aldrig elektrisk motordrevet værktøj

sammen med almindeligt husholdningsaffald.

I henhold til europæisk direktiv 2002/96/EF vedr.

udtjent elektrisk og elektronisk udstyr samt implementeringer

af direktivet i national lovgivning skal udtjent

elektrisk motordrevet værktøj holdes adskilt fra almindeligt

affald og bortskaffes på en miljøvenlig måde,

f.eks. ved aflevering på en miljøstation.

Genanvendelsesalternativ til anmodning om returnering:

Som alternativ til returnering af produktet

til producenten skal ejeren af det elektriske udstyr

sørge for, at udstyret bortskaffes på korrekt vis, hvis

vedkommende ikke længere ønsker at beholde udstyret.

Det udtjente udstyr kan afleveres på et egnet

opsamlingssted, som efterfølgende sørger for bortskaffelse

i overensstemmelse med nationale regulativer for

genanvendelse og bortskaffelse af affald. Dette gælder

ikke for eventuelt tilbehør eller hjælpemidler, som

måtte være fulgt med til det udtjente udstyr, men som

ikke indeholder elektriske komponenter.

EESTI

Tõlge algupärase kasutusjuhendi

SISUKORD

1. Sissejuhatus ...................................................... 41

2. Ohutusteave .....................................................41

2.1 Elektriliste tööriistade üldised ohutusnõuded ..41

3. Komponendid ...................................................44

4. Tarnepakend .....................................................46

5. Sihipärane kasutamine .....................................46

6. Tehnilised andmed ...........................................46

7. Enne masina käivitamist ..................................47

7.1. Üldteave ...........................................................47

7.2 Jõhvsae paigaldamine töölauale ......................47

7.3 Paigaldamine ....................................................48

8. Kasutamine ......................................................48

8.1 Märkus .............................................................48

8.2 Sisse-välja lüliti ...............................................48

8.3 Kiirusregulaator ...............................................48

8.4 Sisesaagimine ...................................................48

8.5 Kaldsaagimine .................................................48

8.6 Kopeersaelehe adapter .....................................49

9. Toitekaabli vahetamine ....................................49

10. Puhastamine, hooldus, hoidmine ja varuosade

tellimine ............................................................49

10.1 Puhastamine .....................................................49

10.2 Hooldus ............................................................49

10.3 Hoidmine .........................................................49

10.4 Varuosade tellimine..........................................49

11. Utiliseerimine ja taaskasutamine .....................49

Erivarustus ...............................................................92

EL vastavusdeklaratsioon ........................................96

1. SISSEJUHATUS

TÄHTIS

Seadme kasutamisel tuleb õnnetusjuhtumite ja

seadme vigastamise vältimiseks järgida teatud

ohutusnõudeid. Palun loe kogu kasutusjuhend ja

ohutusnõuded tähelepanelikult läbi. Hoia kasutusjuhendit

kindlas kohas nii, et teave oleks alati

kättesaadav. Kui annad seadme üle teisele isikule,

siis anna üle ka käesolev kasutusjuhend ja ohutusnõuded.

Me ei võta vastutust ühegi vigastuse

või õnnetuse eest, mille on põhjustanud käesoleva

kasutusjuhendi ja ohutusnõuete eiramine.

41

2. OHUTUSTEAVE

TÄHTIS

LOE LÄBI KOGU OHUTUSTEAVE JA JUHISED.

Kasutusjuhendi nõuete ja juhiste eiramine võib

põhjustada raskeid inimvigastusi, elektrilööki või

tulekahju. HOIA KOGU OHUTUSTEAVE JA

JUHISED ALLES, ET NEID KA TULEVIKUS

KASUTADA SAAKS.

2.1 ELEKTRILISTE TÖÖRIISTADE

ÜLDISED OHUTUSNÕUDED

Tähtis: Elektriliste tööriistade kasutamisel tuleb

järgida alljärgnevaid ohutusnõudeid, et vältida

mitmesuguseid ohte, sealhulgas elektrilöögi ohtu

inimestele. Enne masina kasutamist loe läbi kõik

juhised ja hoiatused.

• Hoia töökoht korras

Korratu töökoht võib põhjustada õnnetusi.

• Jälgi keskkonnatingimusi

Ära jäta elektrilist tööriista vihma kätte. Ära kasuta

elektrilist seadet niiskes või märjas ruumis. Hoolitse

korraliku valgustuse eest. Ära kasuta masinat põlevvedelike

või -gaaside läheduses.

• Kaitse ennast elektrilöögi eest

Väldi oma keha kontakti maandatud esemetega

nagu näiteks torud, radiaatorid, jahutusseadmed.

• Hoia lapsed eemal

Ära luba kõrvalistel isikutel, eriti lastel puudutada

tööriistu ega kaableid, hoia nad töökohast eemal.

• Hoia oma elektrilist tööriista kindlas kohas

Kui sa tööriista ei kasuta, hoia seda kuivas, suletud,

lastele kättesaamatus kohas.

• Ära koorma masinat üle

Sobiva võimsusega seadme kasutamisel töötad sa

kiiremini ja ohutumalt.

• Kasuta sobivaid tööriistu.

Ära sunni väikest masinat tegema raskemat tööd,

kui sellele on ette nähtud.

Ära kasuta tööriista otstarbel, milleks see ette ei ole

nähtud. Näiteks ära kasuta käsiketassaagi puude

langetamiseks või okste lõikamiseks.

• Kasuta sobivat tööriietust

Ära kanna avaraid rõivaid ega ehteid.

Need võivad haakuda liikuvate masinaosadega.

Väljas töötades kasuta kummikindaid ja mittelibisevaid

jalatseid.

Seo üles pikad juuksed.

• Isiklikud ohutusvahendid.

Kasuta kaitseprille. Tolmuse töö puhul kasuta tolmumaski.

• Ära kasuta toitekaablit otstarbel, milleks see ei

ole ette nähtud.

Ära kunagi tõmba pistikut seinast kaablitpidi. Kaitse

toitekaablit kuumuse, õli ja teravate servade eest.

• Kinnita toorik kindlalt

Kasuta klambreid või pitskruvisid tooriku paigalhoidmiseks.

Nii on ohutum ja mõlemad käed jäävad

vabaks masina juhtimiseks.

• Ära kummardu üle masina

Väldi ebanormaalset kehahoiakut. Hoia alati kindlat

tasakaalu.

• Hoolitse oma tööriistade eest

Parima tulemuse saamiseks ja ohutuks tööks hoia

tööriistad teravad ja puhtad. Järgi tarvikute vahetamise

juhiseid. Kontrolli regulaarselt pistikuid ja

kaableid ning vigastuste korral lase need volitatud

isikul välja vahetada. Kontrolli regulaarselt pikenduskaableid

ja vigastuste korral asenda need uutega.

Hoia käepidemed puhtad, kuivad, vabad rasvast

ning õlist.

• Tõmba pistik välja

Kui masinat ei kasutata, samuti igasuguste hooldustööde

teostamiseks ja tarvikute, näiteks saelehe

vahetamiseks peab masin olema elektrivõrgust lahutatud.

• Eemalda reguleerimisvahendid ja võtmed, kui sa

neid ei kasuta

Enne masina käivitamist kontrolli alati, kas võtmed

ja muud reguleerimistööriistad on masinalt eemaldatud.

• Väldi ootamatut käivitumist

Ära kanna elektrivõrku ühendatud masinat, sõrm

lülitil. Enne masina ühendamist elektrivõrku veendu,

et masina lüliti on välja lülitatud.

• Pikenduskaabli kasutamine väljas

Kontrolli, kas kaabel on välistingimustes kasutamiseks

ette nähtud ja ka vastavalt markeeritud.

• Ole pidevalt tähelepanelik

Mõtle sellele, mida sa teed. Kasuta oma tervet mõistust.

Ära tööta masinaga, kui oled väsinud.

• Kontrolli, kas masinal on vigastusi

Enne masina kasutamist kontrolli, kas kõik ohutusseadised

toimivad laitmatult. Kontrolli, kas liikuvad

osad liiguvad vabalt ja kas pole muid vigastusi.

Masina ohutu töö tagamiseks kontrolli, kas kõik

masinaosad on korralikult kinnitatud.

Kui kasutusjuhendis pole teisiti öeldud, tuleb vigastatud

kaitsekatted ja muud osad lasta volitatud

hooldustöökojas remontida või välja vahetada. Lase

vigastatud lülitid volitatud töökojas välja vahetada.

Ära kasuta kunagi masinat, mille lüliti ei tööta korralikult

• Tähtis

Oma ohutuse tagamiseks kasuta vaid neid tarvikuid

ja lisaseadmeid, mis on kasutusjuhendis loetletud

või seadme tootja poolt soovitatud. Tarvikute ja

tööriistade kasutamine, mida pole kasutusjuhendis

42

loetletud või seadme tootja poolt soovitatud, võib

vähendada sinu ohutust.

• Masinat võib remontida ainult kvalifitseeritud

elektrik

See elektriline masin vastab asjakohastele ohutusnõuetele.

Masin tuleb lasta remontida kvalifitseeritud

elektrikul. Vastasel juhul võib masin põhjustada

õnnetusi.

• Imursüsteemi ühendamine

Kui töökohal on võimalus imursüsteemi kasutada,

siis kontrolli, kas see süsteem on seadmega ühendatud

ja kasutusel.

Täiendavad ohutusnõuded

Hoiatus

Õnnetusohu vähendamiseks loe kasutusjuhend

läbi.

Kasuta kõrvakaitseid.

Müra võib kahjustada kuulmist.

Kanna tolmumaski

Puidu ja teiste materjalide töötlemisel võib

eralduda tervisele ohtlikku tolmu. Ära kunagi

kasuta seda seadet asbesti sisaldavate materjalide

töötlemiseks.

Kasuta kaitseprille.

Töö ajal tekkivad sädemed, metallilaastud ja

tolm võivad kahjustada nägemist.

Tähtis: Vigastuse oht.

Ära kunagi puuduta liikuvat saelehte.

• Hädaolukorras lülita masin kohe välja ja tõmba pistik

seinast.

• Enne saagima asumist ja saagimisel pea kinni kõikidest

ohutusnõuetest.

• Ära kasuta seda saagi küttepuude saagimiseks.

• Ära kasuta seda saagi ümarmaterjali põikisaagimiseks

ilma sobiva kinnitusseadmeta.

• Masin on varustatud nullkaitsega lülitiga, mis väldib

masina iseenesliku käivitumise pärast toitepinge

katkemist ja taastumist.

• Kasutades pikenduskaablit kontrolli, kas selle ristlõige

vastab masina võimsusele. Minimaalne ristlõige

on 1mm 2 .

• Kaablitrumli kasutamisel peab kogu kaabel olema

rullilt maha keritud.

• Saega töötav isik ei tohi oma tähelepanul lasta

hajuda.

• Ära püüa saagi kiiremini peatada küljelt saelehele

pulgaga surudes.

• Kasuta ainult teravaid saelehti, millel pole pragusid

ega deformatsioone.

• Vigastatud saeleht tuleb koheselt välja vahetada.

• Ära kasuta kunagi saelehte, mis ei vasta käesoleva

kasutusjuhendi nõuetele.

• Väga tähtis on kindlustada, et kõik saelehte katvad

kaitseseadised oleksid täielikult töökorras.

• Ära kunagi eemalda kaitseseadiseid ega muuda neid

mittetoimivaks.

• Defektsed või vigastatud kaitseseadised tuleb koheselt

välja vahetada.

• Ära sae kunagi materjali, mis on ohutuks kinnihoidmiseks

liiga väike.

• Ära koorma saagi üle.

• Vajuta saetav materjal kindlalt vastu saelauda.

• Ära kunagi hakka puutükke, -kilde või kinnikiilunud

materjali sae pealt eemaldama, kui saag töötab.

• Lülita saag kohe välja, kui see kinni kiilub. - Tõmba

pistik välja

Vabasta kinnikiilunud toorik. Tähtis: Saeleht võib

sind vigastada! Kasuta kaitsekindaid. Tee katsekäivitus

ilma toorikuta. Veendu, et ole ebanormaalset

müra või vibratsiooni.

Kui siiski on, lülita saag välja. Võta ühendust tootjaga.

• Igasuguseks tööriista vahetamiseks, mõõtmiseks ja

puhastamiseks peab masin olema peatatud. Tõmba

pistik välja -

• Enne masina sisselülitamist kontrolli, kas kõik

mutrivõtmed ja reguleerimistööriistad on masinalt

eemaldatud.

• Enne töökohalt lahkumist lülita mootor välja ja

tõmba pistik seinast.

• Elektrilist masinat võib remontida ainult selle ala

professionaal.

• Pärast hooldust või remonti pane kõik kaitseseadised

kohe peale tagasi.

• Arvesta masina näitajatega, mis tootja on esitanud

Tehnilistes andmetes.

• Operaator on kohustatud järgima kõiki riigis kehtivaid

asjakohaseid ohutusnõudeid.

• Samuti tuleb järgida ettevõttes kehtivaid reegleid.

• Saag on ette nähtud vaid siseruumis kasutamiseks.

• Toorik, mis on peenem kui sae kaitsekatte sisemõõt,

võib saagimisel õnnetuse põhjustada. Kasuta sobivaid

abivahendeid!

• Väldi tooriku kramplikku hoidmist käega ja väldi

selliseid käeasendeid, millest käsi võib saelehe vastu

libiseda.

• Jälgi, et saelehe hambad oleksid suunatud saelaua

poole.

• Saelehe paigaldamisel keera saeleht korralikult

kinni.

• Ole eriti ettevaatlik, kui saed muutuva profiiliga

materjali.

• Ole eriti ettevaatlik ümarmaterjali nagu tüüblite

43

ja torude lõikamisel. Need võivad rulluda saelehe

alla ja põhjustada saehamba haakumist toorikusse.

Kasuta selliste toorikute fikseerimiseks kiilu.

• Tooriku tagasitõmbamisel võib saeleht saeteesse

kinni kiiluda, eriti siis, kui saetee on puruga täidetud.

Sel juhul lülita saag välja, tõmba pistik välja,

lükka saetee kiiluga laiemaks ja vabasta toorik.

• Ära kunagi lahku töökohalt, kui saag ei ole välja

lülitatud. Oota kuni saag on täielikult peatunud.

• Ära liiguta, koosta või ehita midagi töölaual, kui

saag töötab.

• Lülita saag alles siis sisse, kui sa oled töölaualt kõik

kõrvalised esemed ja materjalijäägid eemaldanud.

Jäta lauale vaid saetav toorik ja abivahend (näiteks

kiil).

• Kanna alati kaitseprille!

• Hoia oma sõrmed saelehest ohutus kauguses.

• Juhi toorikut hoolikalt ja hoia seda pidevalt kindlalt

kinni.

• Ära kunagi lahku töökohalt, kui saag ei ole välja

lülitatud.

• Ära luba endale hooletuks muutumist ka masina

pikaaegse kasutamise järel. Hooletus võib sekundi

murdosa jooksul õnnetuse põhjustada.

Ära kaota neid ohutusujuhisid.

3. KOMPONENDID (JOONISED 1-15)

Joonised 1

Joonised 2

Joonised 3

Joonised 4

44

Joonised 5

Joonised 6

Joonised 7

Joonised 8

Joonised 9

Joonised 10

Joonised 11

Joonised 12

45

1. Puhumisseadis

2. Hoidik

3. Rihveldatud peaga polt

4. Hoidik

5. Saelehe kaitse

6. Saelaud

7. Vasak kate

8. Laagrid

9. Kinnituskruvi

10. Konsool

11. Skaala

12. Lukustuskang

13. Imuri ühendus

14. Sisse-välja lüliti

15. Kiirusregulaator

16. Kinnituspunktid

Joonised 13

Joonised 14

Joonised 15

17a. Viis saelehte, 15 hammast/25 mm (lõikelaius

umbes 0,7 mm)

17b. Viis saelehte, 18 hammast/25 mm (lõikelaius

umbes 0,4 mm)

18. Väljatõmbe adapter

19. Kopeersaelehe adapter

20. Kuuskantvõti, 2,5 mm

21. Kuuskantvõti, 4 mm

22. Saelehtede karp

23. Seib

24. Ülemine saelehehoidja

25. Alumine saelehehoidja

26. Laua keskplaat

27. Osuti

28. Kruvi

4. TARNEPAKEND

• Ava pakend ja võta seade ettevaatlikult välja.

• Eemalda pakkematerjalid ja võimalikud tarnspordija

pakkekinnitusklambrid.

• Kontrolli, kas tarnitud on terve komplekt.

• Kontrolli saabunud seadet ja tarvikuid võimalike

transpordivigastuste osas.

• Võimaluse korral säilita pakend kuni garantiiaja

lõpuni.

TÄHTIS

Seade ja selle pakend ei ole mänguasjad. Ära luba

lastel mängida plastkilega, kilekottidega või väikeste

detailidega. Allaneelamise- või lämbumise oht!

• Jõhvsaag

• Saelehe kaitse

• Rihveldatud peaga polt (2×)

• Seib, Ø 6 mm (2 ×)

• Puhumisseadis

• Varusaelehed (10×) puidule ja plastile

• Kopeersaelehe adapter (2×)

• Kuuskantvõti, 2,5 mm

• Kuuskantvõti, 4 mm

• Väljatõmbe adapter

• Kasutusjuhend

5. SIHIPÄRANE KASUTAMINE

Jõhvsaag on projekteeritud puidust või puidusarnastest

materjalidest nagu pleksiklaasist, klaasfiiberplastist,

vahtplastist, kummist, nahast ja korgist toorikute saagimiseks.

Ära kasuta seda saagi ümarmaterjali saagimiseks.

Ümarmaterjal võib kergesti kinni kiiluda.

Vigastuse oht! Osad võivad välja paiskuda!

Seadet võib kasutada vaid sellele ette nähtud ülesannete

täitmiseks. Igasugust muud kasutamist loetakse

väärkasutamiseks. Väärkasutusega põhjustatud inimvi-

46

gastuste ja masinarikete eest vastutab seadme kasutaja,

mitte tootja.

Palun arvesta sellega, et see seade ei ole projekteeritud

ettevõtluses, kaubanduses või tööstuses kasutamiseks

Garantii kaotab kehtivuse, kui seadet kasutatakse

ettevõtluses, kaubanduses või tööstuses või nendega

võrdväärsetel tegevusaladel.

• Masinat võib kasutada vaid selle jaoks sobiva saelehega.

Abrasiivtööriistu ei tohi kasutada.

• Masina õigeks kasutamiseks loe läbi käesolevas

kasutusjuhendis leiduv ohutusalane teave ning masina

paigaldamise ja kasutamise juhised.

• Kõik seda masinat kasutavad või hooldavad isikud

peavad selle kasutusjuhendiga tutvuma ja peavad

olema informeeritud masinaga kaasneda võivatest

ohtudest.

• Operaator on kohustatud järgima kõiki riigis kehtivaid

asjakohaseid ohutusnõudeid.

• Sama käib ka töötervishoiu nõuete kohta.

• Tootja ei vastuta kasutaja poolt masinale tehtavate

muudatuste eest ja nendest muudatustest põhjustatud

kahjude ning õnnetuste eest.

Jäävad ohud

Vaatamata kõikide loetletud ohutusnõuete täitmisele

jäävad masina kasutamisel siiski alles teatavad

ohud. Masinaga töötades esinevad järgmised ohud:

• Hingamisteede haigused, kui ei kasutata asjakohaseid

hingamiskaitsevahendeid

• Kuulmiskahjustused, kui ei kasutata kuulmiskaitsevahendeid

• Kontakt saelehega selle kaitsmata osas

• Lõikevigastuste oht saelehe vahetamisel

• Sõrmede vahelejäämine

• Tagasilöök

• Tooriku mahakukkumine ebapiisava toetuse tõttu

• Saelehe puudutamine

• Puukildude ja tooriku väljapaiskumine

6. TEHNILISED ANDMED

Toitepinge ................................... V ühefaasiline/230

Tarbitav võimsus ........................ W 120

Töörežiim ....................................... S6 30%

Tarbitav võimsus ........................ W 80

Töörežiim ................................. min S2 5

Tühikäigukiirus .....................p/min 400-1 600

Kaitseklass ..................................... Ip 20

Käigupikkus ............................. mm 21

Toetuspind ................................ mm 410 × 245

Laua kallutatavus ........................... 0° kuni 45°

vasakule

Saelaua mõõtmed ..................... mm 410 × 253

Saelehe pikkus ......................... mm 134

Konsooli ulatus ........................ mm 406

Maks lõikekõrgus, 90° ............. mm 50

Maks lõikekõrgus, 45° ............. mm 32

Mass ........................................... kg umbes 10,5

Töörežiim S6 30%:

Pidev muutuva koormusega töötamine, mil tabelis

näidatud koormus 120 W vaheldub tühikäiguga (tsükliaeg

10 min). Et mootor liigselt ei kuumeneks, võib

seda koormata vaid 30 % tsükliajast ja 70% vältel peab

mootor käima tühikäigul.

Töörežiim S2 5 min:

Nominaalne koormusperiood 5 min / nominaalne

tühikäiguperiood 5 min.

Töörežiim S2 5 min tähendab, et mootor võib töötada

sildil näidatud koormusel (80 W) järjest mitte rohkem

kui 5 minutit. Sellele järgneva 5 minutise seisuaja

jooksul jahtub mootor oma algtemperatuurini. Kui sa

nendest piiridest kinni ei pea, kuumeneb mootor üle.

Mürataseme arvväärtused

Müra ja vibratsioon

Müra ja vibratsiooni väärtused on mõõdetud vastavalt

EN 61029 metoodikale.

Kasuta kõrvakaitseid.

Müra võib kahjustada kuulmist.

Töökäigul Tühikäigul

Helirõhk LpA: 82,6 dB 62,3 dB

Määramatus KpA: 3 dB

Müravõimsus LWA: 95,6 dB 75,3 dB

Määramatus KWA: 3 dB

Esitatud andmed näitavad masina poolt tekitatud müra

ja need ei pruugi olla mürataseme näitajad töökohal. Ei

ole kindlat sõltuvust tekitatava müra ja töökoha mürataseme

vahel. Töökoha müratase sõltub täiendavalt

tööruumi kujust ja suurusest, teistest müraallikatest,

naabruses olevatest masinatest jm.

Töökoha lubatud müratase on ka riigiti erinev. Esitatud

andmed lasevad sul siiski end paremini kaitsta müra

kahjustava toime eest.

Vähenda müra ja vibratsioon miinimumini!

Kasuta vaid korras seadmeid.

Hoolda ja puhasta seadmeid regulaarselt

Kohanda oma tööviisid kasutatava seadmega.

Ära koorma masinat üle.

Kontrolli oma masinat.

Kui masinat ei kasutata, lülita see välja.

47

7. Enne masina käivitamist

TÄHTIS

Tõmba pistik alati välja enne, kui alustad masina

seadistamist vms.

7.1 ÜLDTEAVE

• Enne masina sisselülitamist tuleb paigaldada kõik

kaitsekatted ja kaitseseadised.

• Saeleht peab vabalt liikuma.

• Kui saed varem kasutusel olnud materjali, kontrolli,

et kuhugi poleks jäänud võõrkehi (naelad kruvid

jms).

• Enne sae sisselülitamist kontrolli, kas saeleht on

korralikult kinnitatud ja sae liikuvad osad liiguvad

pehmelt.

• Enne masina käivitamist kontrolli, kas masin on

ühendatud elektrivõrku, mis vastab masina sildiandmetele.

• Ühenda masin korralikult paigaldatud põrutuskindlasse

pistikupesasse, mis on kaitstud vähemalt 10A

kaitsmega.

7.2 JÕHVSAE PAIGALDAMINE

TÖÖLAUALE (JOONISED 3,4)

Masinat võib paigaldada vaid kvalifitseeritud isik.

Paigaldamiseks on tarvis (pole komplektis):

• Kuuskantpolt M8 (4tk)

• Kuuskantmutter M8 (8tk)

• Seib, Ø 8 mm (4×)

• Lai seib, Ø 8 mm (4×)

• Kummiplaat: 450×250×13 mm

Poltide pikkus sõltub lauaplaadi paksusest.

• Paigalda jõhvsaag massiivpuidust lauale. See väldib

liigset vibratsioonimüra.

• Märgi poldiavade asukohad. Avade märkimiseks

kasuta malliks jõhvsaagi.

• Puuri neli ava läbimõõduga 9 mm läbi lauaplaadi ja

läbi kummiplaadi.

• Kinnita jõhvsaag töölauale, kasutades selleks

sae aluse kinnitusavasid (joonised 3,12, pos 16).

Kinnitusdetailide järjestus on näidatud joonisel 4:

A) Jõhvsaag

B) Kummiplaat

C) Töölaud

D) Lai seib

E) Seib

F) Kuuskantmutter

G) Kuuskantmutter

H) Kuuskantpolt

• Keera mutter (F) kinni ja keera sellele kontramutriks

teine mutter (G).

7.3 PAIGALDAMINE

Tähtis: Enne sae igasugust seadistust või hooldust

tõmba pistik pesast välja.

7.3.1 Saelehekaitse ja saepuru puhumisseadise

paigaldamine (joonised 6,7,8)

• Lükka saelehekaitse (5) hoidikusse (4).

• Pista rihveldatud peaga kruvid (3) saelehekaitse (5)

ovaalsetesse avadesse ja keera kinni.

• Saelehekaitset saab kruvide abil kinnitada erinevatele

kõrgustele.

• Paigalda puhumisseadis (1) vastavalt joonisele 8.

7.3.2 Saelehe vahetamine (joonised 1,6,9,10,11,14)

Tähtis: Sae ootamatu käivitumise vältimiseks: Enne

saelehe eemaldamist või vahetamist lülita alati saag

lülitist välja ja tõmba toitekaabli pistik pesast välja.

• Saelehe (17) vabastamiseks pingest keera pingutuskruvi

(9) vastupäeva.

• Keera vasak kate (7) lahti. Selleks ava saelehtede

karbi kaas (22) ja eemalda kruvid (C) (joonis 6).

(Saelehte on võimalik vahetada ka ilma vasakut

katet eemaldamata. See on siiski veidi keerukas.)

• Vajuta ülemist pendelhooba veidi alla ja eemalda

saeleht ülemisest hoidikust(24).

• Eemalda saeleht alumisest hoidikust (25).

• Tõmba saeleht ülespoole saelaua keskklotsi (26)

avast välja.

• Paigalda uus saeleht vastupidises järjekorras.

Tähtis: Jälgi, et saelehe hambad oleksid suunatud

allapoole.

Saelehe võib pista soonde a (joonised 9,10) või b (joonised

9,11):

Soon a:

Piki konsooli saagimiseks

Soon b:

Konsooliga risti saagimiseks

Saelehe pingutamiseks keera pingutuskruvi (9) päripäeva.

Kui pingutuskruvi keeramine muutub raskemaks,

pööra kruvi veel umbes 3 täisringi.

• Pane tagasi vasak kaitsekate (7) (kui olid selle

eemaldanud).

7.3.3 Kaldenurga skaala kalibreerimine

Tähtis: Skaala on juba vabrikus seadistatud.

Aseta 90° nurgik saelaua ja saelehe vahele (joonis 12)

ning reguleeri saelaud saelehe suhtes täisnurga alla.

Vabasta kruvi (28) ja lükka osuti (27) 90° tähise juurde.

Seadistuse kontrollimiseks tee proovisaagimine.

Kontrolli nurgamõõtjaga, kas saetud tooriku lõikepind

on põhjapinnaga risti. Vajadusel reguleeri osuti (27)

asendit.

48

8. KASUTAMINE

8.1 MÄRKUS

• Saag ei sae puitu automaatselt.

Kasutaja peab saagimisel materjali edasi lükkama ja

suunama.

• Saehambad lõikavad toorikut ainult allapoole liikudes.

• Kuna saehambad on väga väikesed, tuleb materjali

edasi lükata aeglaselt.

• Jõhvsaega saagimine vajab harjutamist. Harjutamise

käigus lähevad mõned saelehed ikka katki.

• Paksema materjali saagimisel tuleb olla eriti ettevaatlik,

et saelehte mitte painutada või väänata.

Saelehe kasutusviisist sõltub saelehe eluiga.

8.2 SISSE-VÄLJA LÜLITI (JOONIS 2 POS 14)

• Käivitamiseks vajuta nupule “I”.

• Peatamiseks vajuta nupule “0”.

Tähtis: See masin on varustatud nullkaitsega lülitiga,

mis väldib masina iseenesliku käivitumise

pärast toitepinge katkemist ja taastumist

Kui sae töötamise ajal toide katkeb, siis masin

jääb seisma ning ise ei käivitu ka toite taastumisel.

Käivitamiseks vajuta uuesti nupule “I”.

8.3 KIIRUSREGULAATOR

Kiirusregulaator (15) võimaldab muuta sae kiirust

sõltuvalt saetavast materjalist. Soovitame kasutada

pehmete materjalide saagimiseks suuremaid kiirusi ja

kõvadele materjalidele väiksemaid kiirusi.

Kiirusregulaatori (15) päripäeva pööramisel kiirus

suureneb.

8.4 SISESAAGIMINE

Üheks selle sae eeliseks on sisemiste lõigete tegemise

võimalus ilma välisserva läbi lõikamata.

Plaadi sisse ava lõikamiseks:

• Eemalda saeleht nagu on kirjeldatud alapunktis

7.3.2.

• Puuri ava plaadisse, mida hakkad saagima.

• Aseta plaat saelauale nii, et puuritud ava jääks

saeava kohale.

• Paigalda saeleht läbi plaadis oleva ava ja pinguta.

• Pärast saagimise lõpetamist eemalda uuesti saeleht

nagu on kirjeldatud alapunktis 7.3.2 ja tõsta saetud

plaat saelaualt.

8.5 KALDSAAGIMINE

Vabasta lukustuskang (12) ja pööra saelaud soovitud

kalde alla (joonis 13). Keera lukustuskang uuesti kinni.

Tähtis: Ole kaldsaagimisel eriti ettevaatlik. Kaldu

asuval saelaual võib saetav materjal kergesti libisema

hakata. Vigastuse oht.

8.6 KOPEERSAELEHE ADAPTER

(JOONISED 5, 14)

• Eemalda saeleht nagu on kirjeldatud alapunktis

7.3.2.

• Nüüd paigalda kopeersaeleht (17) adapterisse.

Kasuta selleks 2,5mm kuuskantvõtit. Tähtis:

Kopeersaelehte tarnekomplektis ei ole.

• Esmalt võta välja saelaua keskklots (26).

• Seejärel haagi mõlemad adapterid (19) saelehehoidikute

(24, 25) külge.

• Paigalda saeleht nagu on kirjeldatud alapunktis

7.3.2.

9. TOITEKAABLI VAHETAMINE

Vigastatud toitekaabel tuleb õnnetuse vältimiseks lasta

välja vahetada tootjal, tema esindajal või samaväärselt

kvalifitseeritud isikul.

10. PUHASTAMINE, HOOLDUS,

HOIDMINE JA VARUOSADE

TELLIMINE

TÄHTIS

Enne puhastamise alustamist tõmba alati toitekaabli

pistik pesast välja.

10.1 PUHASTAMINE

• Hoia sae kõik seadised, ventilatsiooniavad ja mootorikorpus

võimalikult puhtad.

• Soovitame saagi kohe pärast kasutamist puhastada.

• Ava vasak kate (joonis 1 pos 7) ja eemalda selle taha

kogunenud saepuru ja tolm käsiharjaga.

• Pühi masin pehme lapiga puhtaks või puhasta madalarõhulise

suruõhuga.

• Puhasta masinat regulaarselt märja lapiga ja pehme

seebiga. Ära kasuta puhastamiseks küürimisvahendeid

või lahusteid, kuna need võivad rikkuda plastdetaile.

Seadme sisemusse ei tohi vett lasta.

10.2 HOOLDUS

Seadme sisemuses ei ole osasid, mis vajaksid täiendavat

hooldust.

10.2.1 Laagrid (joonis 1 pos 8)

Määri juhtrullide laagreid perioodiliselt, vähemalt iga

25-30 töötunni järel kvaliteetse konsistentse määrdega.

10.2.2 Süsiharjad

Kui harjad hakkavad liigselt sädelema, lase neid kvalifitseeritud

elektrikul kontrollida.

Tähtis: Süsiharju võib vahetada vaid kvalifitseeritud

elektrik.

49

10.3 HOIDMINE

Hoia masinat ja selle tarvikuid lastele kättesaamatus

kohas pimedas ja kuivas ruumis, kus temperatuur on

üle nulli. Ideaalne hoiukoha temperatuur on vahemikus

5 kuni 30 °C. Hoia elektrilisi tööriistu nende originaalpakendis.

10.4 VARUOSADE TELLIMINE

Varuosade tellimisel palun lisa alljärgnevad andmed:

• Seadme mudel ja tüüp

• Seadme artikli number

• Seadme ID number

Vaata meie viimaseid hindu ja teavet veebilehelt www.

isc-gmbh.info.

11. UTILISEERIMINE JA

TAASKASUTAMINE

Kaitseks transpordivigastuste eest tarnitakse see seade

pakendis. Pakendi materjalid on taaskasutatavad.

Seade on valmistatud mitmetest erinevatest metallidest

ja plastidest. Seadme defektseid osasid tuleb käidelda

erijäätmetena. Küsi täpsemalt oma edasimüüja käest

või kohalikult omavalitsuselt.

Ainult EL riikidele

Ära kunagi pane elektrilist tööriista olmejäätmete

hulka.

Vastavalt EL Direktiivile 2002/96/EC tuleb elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmed koguda olmejäätmetest

eraldi ning suunata keskkonnasäästlikul viisil taaskasutusse.

Alternatiivne taaskasutusvõimalus tootjale tagastamise

asemel: Kui omanik elektriseadet enam ei vaja, siis

võib ta selle jätta tootjale tagastamata üksnes juhul kui

ta on veendunud, et see seade utiliseeritakse ettenähtud

viisil. Vana elektriseadme võib anda jäätmejaama, kus

see käideldakse vastavalt kohapeal kehtivale seadusandlusele.

See nõue ei käi koos seadmega tarnitud

elektrilisi komponente mittesisaldavate tarvikute

kohta.

ENGLISH

Original instructions

CONTENTS

1. Introduction ......................................................50

2. Safety information ...........................................50

2.1 General safety information on electric power

tools ..................................................................50

3. Layout ..............................................................53

4. Supplied package .............................................55

5. Proper use ........................................................55

6. Technical data ..................................................55

7. Before starting the machine .............................56

7.1. TGeneral information ......................................56

7.2 Installing the fretsaw on a workbench .............56

7.3 Assembly .........................................................57

8. Operation .........................................................57

8.1 Note ..................................................................57

8.2 ON/OFF switch ................................................57

8.3 Speed regulator ................................................58

8.4 Inside cutting ...................................................58

8.5 Mitres ...............................................................58

8.6 Adapter for coping saw blades ........................58

9. Replacing the power cable ...............................58

10. Cleaning, maintenance, storage and ordering of

spare parts ........................................................58

10.1 Cleaning ...........................................................58

10.2 Servicing ..........................................................58

10.3 Storage .............................................................58

10.4 Ordering replacement parts..............................58

11. Disposal and recycling .....................................59

Spare parts list ..........................................................92

EC conformity declaration .......................................96

1. INTRODUCTION

IMPORTANT

When using the equipment, a few safety precautions

must be observed to avoid injuries and damage.

Please read the complete operating instructions

and safety information with due care. Keep these

operating instructions in a safe place so that the

information is available at all times. If you give the

equipment to any other person, hand over these

operating instructions and the safety information as

well. We cannot accept any liability for damage or

accidents which arise due to a failure to follow these

instructions and the safety information.

50

2. SAFETY INFORMATION

IMPORTANT

READ ALL THE SAFETY INFORMATION AND

INSTRUCTIONS. Any errors made in following

the safety information and instructions may result

in an electric shock, fire and/or serious injury.

KEEP ALL SAFETY INFORMATION AND

INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE FOR

FUTURE USE.

2.1 GENERAL SAFETY INFORMATION ON

ELECTRIC POWER TOOLS

Important: The following safety precautions must

be taken when using electric power tools in order to

protect the user from electric shocks and the risk of

injury and fire. Read and follow these instructions

before using the equipment.

• Keep your work area tidy

Untidy work areas can result in accidents.

• Check the ambient conditions

Do not expose electric tools to rain. Never use electric

power tools in damp or wet locations. Provide

good lighting. Do not use electric power tools near

flammable liquids or gases.

• Protect yourself against electric shocks

Avoid bodily contact with earthed parts, e.g. pipes,

radiators, cookers and refrigerators.

• Keep children away

Do not allow other persons to touch the tool or

cable, keep them away from your work area.

• Keep your electric power tools in a safe place

Unused tools must be stored in a dry, locked room

out of children’s reach.

• Do not overload your tools

They will work better and more safely within their

specified capacity range.

• Use the right tools

Do not use tools or attachments which are too weak

for heavy duty work.

Never use tools for work that they are not intended

for. Never use for instance a hand-held circular saw

to fell trees or lop off branches.

• Wear suitable work clothes

Never wear loose fittings clothes or jewellery.

They may get caught in moving parts.

Rubber gloves and non-slip shoes are recommended

when working outdoors.

Wear a hair net if you have long hair.

• Use personal safety equipment.

Wear safety goggles. Use a dust mask when working

on dusty jobs.

• Do not use the cable for purposes other than that

for which it is designed.

Do not carry the equipment by the cable and do

not use the cable to pull the plug out of the socket.

Protect the cable from heat, oil and sharp edges.

• Secure the workpiece

Use clamps or a vice to secure the workpiece. This

is safer than using your hand and also enables you

to operate the machine with both hands.

• Do not overstretch

Avoid abnormal working postures. Make sure you

stand squarely and keep your balance at all times.

• Take care of your tools

Keep your tools sharp and clean in order to work

well and safely. Follow the maintenance information

and the instructions for changing tools. Check the

power plug and cable on a regular basis and have

them replaced by an authorized specialist if they are

damaged. Check the extension cable regularly and

replace it if damaged. Keep handles dry and free

from oil and grease.

• Pull out the power plug

When tools are not in use, before starting any maintenance

work or when changing attachments such as

saw blades, drill bits and all kinds of mounted tools.

• Always remove keys and wrenches after use

Always check that keys, wrenches and other adjusting

tools have been removed before you switch on

the equipment.

• Avoid unintentional starting

Never carry a tool with your finger on the switch

button while the tool is connected to the power

supply. Make sure that the switch is turned off when

connecting the tool to the power supply.

• When using an extension cable outdoors

Check that it is approved for outdoor duty and is

marked accordingly.

• Be alert at all times

Watch what you are doing. Use common sense when

working. Never use the tool when you are distracted.

• Check your tool for damage

Before using the tool again, check the safety devices

or any slightly damaged parts to ensure that they are

in good working order. Check that the moving parts

are working correctly, that they do not jam, and that

no parts are damaged. Make sure that all parts are

fitted correctly to ensure that the equipment remains

safe to use.

Unless otherwise stated in the operating instructions,

damaged guards and parts have to be repaired or

replaced by a customer service workshop. Damaged

switches have to be replaced by a customer service

workshop. Never use an electric power tool with a

switch that cannot be turned on and off.

• Important:

For your own safety you must only use the acces-

51

sories and additional units listed in the operating

instructions or recommended or specified by the

manufacturer. The use of mounted tools or accessories

other than those recommended in the operating

instructions or catalogue may place your personal

safety at risk.

• Repairs may only be carried out by a qualified

electrician

This electric power tool complies with the pertinent

safety information. Repair work must only be

carried out by a trained electrician. Otherwise the

equipment may cause accidents.

• Connect up the dust extraction system

If there are provisions for connecting up a dust

extraction system, make sure that such a system is

fitted and in use.

Additional safety instructions

Caution

Read the operating instructions to reduce the

risk of injury.

Wear ear-muffs.

The impact of noise can cause damage to hearing.

Wear a breathing mask.

Dust which is injurious to health can be generated

when working on wood and other materials.

Never use the tool to work on any materials

containing asbestos!

Wear safety goggles.

Sparks generated during work or splinters, chips

and dust emitted by the equipment can cause

loss of sight.

Important: Risk of injury.

Never reach into the running saw blade.

• Switch the machine off immediately and pull the

power plug in an emergency.

• Follow all these safety instructions before and while

working with the saw.

• Do not use this saw to cut fire wood.

• Do not use this saw to cross-cut roundwood without

a suitable holding device.

• The machine is equipped with a safety switch to

prevent it from being switched on again accidentally

after a power failure.

• If you need to use an extension cable, make sure its

conductor cross-section is big enough for the saw’s

power consumption. Minimum cross-section 1 mm 2 .

• If you use a cable reel, the complete cable must be

pulled off the reel.

• Persons working on the machine should not be distracted.

• After you have switched off the motor, never slow

down the saw blade by applying pressure to its side.

• Only fit blades which are well sharpened and have

no cracks or deformations.

• Faulty saw blades must be replaced immediately.

• Never use saw blades which do not comply with the

data specified in this manual.

• It is imperative to make sure that all devices which

cover the saw blade are in good working order.

• Never dismantle the machine’s safety devices or

render them inoperative.

• Damaged or faulty safety devices have to be replaced

immediately.

• Never cut workpieces which are too small to hold

securely in your hand.

• Never load the machine so much that it cuts out.

• Always press the workpiece firmly against the saw

table.

• Never remove loose splinters, chips or jammed pieces

of wood when the saw blade is running.

• Switch the machine off to rectify faults at the

blocked plug-in tool. - Pull the power plug-Remove

the blockage. Important: Risk of injury from saw

blade! Wear gloves. Carry out a trial run without a

workpiece. Ensure that no unusual noise or vibration

occurs. Should this be the case, switch the unit off.

Contact the manufacturer.

• Carry out retooling work, adjustments, measurements

and cleaning jobs only when the motor is

switched off. Pull out the power plug -

• Before switching on, make sure that all keys and

wrenches have been removed from the tool.

• Switch off the motor and pull the power plug before

you leave the workplace.

• Electrical installation work, repairs and maintenance

may only be carried out by persons who have been

specially trained.

• Refit all guards and safety devices immediately after

you have completed any repairs or maintenance

work.

• Be sure to observe the safety information and operating

and maintenance instructions issued by the

manufacturer, as well as the dimensions listed in the

Technical Data.

• It is imperative to observe the accident prevention

regulations in force in your area as well as all other

generally recognized rules of safety.

• Note the information published by your professional

associations (VBG 7j).

• The saw is intended to be used indoors only.

• Workpieces that are smaller than the saw blade

guard can cause injuries to the hands or fingers. Use

52

suitable aids!

• Avoid cramped hand positions when guiding in the

workpiece and avoid positions in which slipping

could lead to your hand making direct contact with

the saw blade.

• Always fit the saw blade with the teeth facing in the

direction of the sawing table.

• Always set the correct blade tension to prevent the

saw blades from jerking.

• Be especially careful when cutting material with

irregular cut profiles.

• Exercise particular caution when cutting round

objects such as rods and pipes. These can roll down

into the saw blade and cause the teeth to catch. Use

a wedge to brace such workpieces.

• The teeth can become caught in the kerf when the

workpiece is pulled back, especially if sawings have

filled in (blocked) the kerf. In this case, you should

switch the saw off, pull the power plug, clear the

kerf with a wedge, and remove the workpiece.

• Never leave the work area without having already

switched the saw off. Wait until the saw stops

moving completely.

• Do not position, join, or construct any parts on the

work table while the saw is running.

• Only switch the saw on after you have removed any

remaining material and tools from the work table.

Leave only the workpiece to be machined and any

aids (e.g. wedges) on the work table.

• Always wear safety goggles!

• Keep your fingers at a safe distance from the saw

blade.

• Carefully guide the workpiece and keep it steady at

all times.

• Never leave the work area without having already

switched the saw off.

• Do not let your familiarity with the saw allow you to

be careless. Carelessness can lead to severe injuries

within a fraction of a second.

Do not lose this safety information.

3. LAYOUT (FIGS. 1-15)

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4

53

Fig.5

Fig.6

Fig.7

Fig.8

Fig.9

Fig.10

Fig.11

Fig.12

54

1. Blow-off device

2. Mounting

3. Knurled screw

4. Holder

5. Saw blade guard

6. Saw table

7. Cover, left

8. Bearings

9. Tightening screw

10. Arm

11. Graduated scale

12. Locking lever

13. Extractor connection

14. ON/OFF switch

15. Speed regulator

16. Assembly points

Fig.13

Fig.14

Fig.15

17a. 5 × sawblade 15 teeth/25 mm (cutting width

approx. 0.7 mm)

17b. 5 × sawblade 18 teeth/25 mm (cutting width

approx. 0.4 mm)

18. Vacuum extractor unit adapter

19. Adapter for coping saw blades

20. Allen key, 2.5 mm

21. Allen key, 4 mm

22. Storage box for saw blades

23. Washer

24. Saw blade holder, top

25. Saw blade holder, bottom

26. Table insert

27. Pointer

28. Screw

4. SUPPLIED PACKAGE

• Open the packaging and take out the equipment with

care.

• Remove the packaging material and any packaging

and/or transportation braces (if available).

• Check to see if all items are supplied.

• Inspect the equipment and accessories for transport

damage.

• If possible, please keep the packaging until the end

of the guarantee period.

IMPORTANT

The equipment and packaging material are not

toys. Do not let children play with plastic bags, foils

or small parts. There is a danger of swallowing or

suffocating!

• Fretsaw

• Saw blade guard

• Knurled screw (2×)

• Washer, Ø 6 mm (2×)

• Blow-off device

• Spare saw blade (10×) (for wood and plastics)

• Adapter, coping saw blade (2×)

• Allen key, 2.5 mm

• Allen key, 4 mm

• Extractor adapter

• Original operating instructions

5. PROPER USE

The fretsaw was designed to cut square-edged timber

or wood-like workpieces such as

Plexiglas, glass fibre reinforced plastic, foam, rubber,

leather, and cork. Do not use this saw to cut round

materials. Round materials can easily become jammed.

Risk of injury! Parts can be catapulted!

The equipment may only be used for the tasks it is

55

designed to handle. Any other use is deemed to be a

case of misuse. The user/operator and not the manufacturer

will be liable for any damage or injuries of any

kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been designed

for use in commercial, trade or industrial applications.

Our warranty will be voided if the equipment is used

in commercial, trade or industrial businesses or for

equivalent purposes.

• The equipment is to be operated only with suitable

saw blades. It is prohibited to use any type of

cutting-off wheel.

• To use the equipment properly you must also observe

the safety information, the assembly instructions

and the operating instructions to be found in this

manual.

• All persons who use and service the equipment have

to be acquainted with these operating instructions

and must be informed about the equipment’s potential

hazards.

• It is also imperative to observe the accident prevention

regulations in force in your area.

• The same applies for the general rules of health and

safety at work.

• The manufacturer will not be liable for any changes

made to the equipment nor for any damage resulting

from such changes.

Residual risks

Even if you use this electric power tool in accordance

to instructions, certain residual risks cannot

be eliminated. The following hazards may arise in

connection with the equipment’s construction and

layout:

• Lung damage if no suitable protective dust mask is

applied

• Damage to hearing if no suitable ear protection is

applied

• Contact with the blade in the uncovered cutting zone

• Injuries (cuts) when changing the blade

• Crushed fingers

• Kickback

• Tilting of the workpiece due to inadequate support

• Touching the blade

• Catapulting of pieces of timber and workpieces

6. TECHNICAL DATA

Mains voltage .............................. V 1-phase 230

Power input ................................ W 120

Operating mode .............................. S6 30%

Power input ................................ W 80

Operating mode ........................ min S2 5

Idle speed n0 .............................rpm 400-1 600

Protection type ............................... Ip 20

Stroke ....................................... mm 21

Base area .................................. mm 410 × 245

Tilting range of table...................... 0° to 45° to the left

Table size ................................. mm 410 × 253

Length of saw blade ................. mm 134

Reach ........................................ mm 406

Max. cutting height at 90° ....... mm 50

Max. cutting height at 45° ....... mm 32

Weight ........................................ kg approx. 10.5

Operating mode S6 30%:

Continuous operation with idling (cycle time 10 minutes).

To ensure that the motor does not become excessively

hot, it may only be operated for 30% of the cycle

at the specified rating and must then be allowed to idle

for 70% of the cycle.

Operating mode S2 5 min:

Rated operating period 5 min / rated idle period 5 min

A load factor of S2 5 min (intermittent periodic duty)

means that you may operate the motor

continuously at its nominal power level 80 W for no

longer than the time stipulated on the specifications

label (5 min). If you fail to observe this time limit the

motor will overheat.

During the OFF period the motor will cool again to its

starting temperature.

Noise emission values

Sound and vibration

Sound and vibration values were measured in accordance

with EN 61029.

Wear ear-muffs.

The impact of noise can cause damage to hearing.

Mode Idle

Sound pressure level LpA: 82.6 dB 62.3 dB

Uncertainty KpA: 3 dB

Sound power level LWA: 95.6 dB 75.3 dB

Uncertainty KWA: 3 dB

The quoted values are emission values and not necessarily

reliable workplace values. Although there is a

correlation between emission and immission levels

it is impossible to draw any certain conclusions as

to the need for additional precautions. Factors with a

potential influence on the actual immission level at the

workplace include the duration of impact, the type of

room, and other sources of noise etc., e.g. the number

of machines and other neighbouring operations.

Reliable workplace values may also vary from country

to country. With this information the user should at

least be able to make a better assessment of the dangers

56

and risks involved.

Reduce noise generation and vibration to a minimum!

Use only equipment that is in perfect condition.

Maintain and clean the equipment regularly.

Adopt your way of working to the equipment.

Do not overload the equipment.

Have the equipment checked if necessary.

Switch off the equipment when not in use.

7. BEFORE STARTING THE

MACHINE

IMPORTANT

Always pull out the power plug before making

adjustments to the equipment.

7.1 GENERAL INFORMATION

• All covers and safety devices have to be properly

fitted before the equipment is switched on.

• It must be possible for the blade to run freely.

• When working with wood that has been processed

before, watch out for foreign bodies such as nails or

screws, etc.

• Before you actuate the On/Off switch, make sure

that the saw blade is correctly fitted and that the

equipment’s moving parts run smoothly.

• Check that the voltage on the rating plate is the

same as your supply voltage before you connect the

equipment to the power supply.

• Only ever connect the equipment to a properly

installed shock-proof socket which is protected by a

10A fuse as a minimum.

7.2 INSTALLING THE FRETSAW ON A

WORKBENCH (FIG. 3, 4)

The unit may only be installed by a professional.

Required for installing (not provided):

• M8 hex screw (4×)

• M8 hex nut (8×)

• Washer, Ø 8 mm (4×)

• Flat gasket, Ø 8 mm (4×)

• Rubber base: 450×250×13 mm

The length of the screws to be used varies, depending

on the thickness of the table top.

• Install the fretsaw on a work table made from solid

wood. This will avoid excessive noise caused by

vibrations.

• Mark the drill holes. Use the fretsaw as a template

for this purpose.

• Drill 4 holes with a diameter of 9 mm into the work

table and the rubber base.

• Screw the fretsaw to the table using the mounting

points (Fig. 3/12, Item 16) and in the following

sequence (Fig. 4):

A) Fretsaw

B) Rubber base

C) Work table

D) Flat gasket

E) Washer

F) Hex nut

G) Hex nut

H) Hex screw

• Tighten the hex nut (F) and secure it with a second

hex nut (G).

7.3 ASSEMBLY

Important: Always pull out the power plug before

carrying out any maintenance or conversion work

on the fretsaw.

7.3.1 Mounting the saw blade guard and the sawdust

blower facility (Fig. 6/7/8)

• Slide the saw blade guard (5) onto the holder (4).

• Push the knurled screws (3) through the oval holes

of the saw blade guard (5) and tighten.

• The saw blade guard can be affixed at different

heights using the knurled screws.

• Mount the blow-off device (1) as shown in Figure 8.

7.3.2 Changing the saw blade (Fig. 1/6/9/10/11/14)

Important: To avoid injuries attributed to inadvertent

startup: Always move the switch to the “0”

position and pull the power plug out of the socket

outlet before removing or changing the saw blade.

• Turn the tightening screw (9) counterclockwise to

remove the tension from the saw blade (17).

• Unscrew the left cover (7). To do this, open the

cover of the storage box (22) and remove the screws

blade without removing the left cover. This, however,

requires a little bit of finesse.)

• Remove the saw blade from the upper saw blade

holder (24) while pressing down on the upper pendulum

arm.

• Remove the saw blade from the lower saw blade

holder (25).

• Lift the saw blade up and out of the table insert (26).

• Insert new saw blade in reverse order.

Important: Always fit the saw blade with the teeth

facing downward in the direction of the saw table.

The saw blade can be inserted into groove a (Fig. 9,10)

or b (Fig. 9,11):

57

Groove a:

For cuts longitudinal to the arm

Groove b:

For cuts transverse to the arm

Tension the saw blade by turning the tightening screw

(9) to the right. When the tightening screw becomes a

little harder to turn, turn it approximately 3 times more

(3 full turns) to ensure that it is properly tensioned.

• Reinstall the left cover (7) (only if removed).

7.3.3 Calibrating the angle scale

Important: The angle scale is already properly set

when delivered.

Align the saw table using a 90° stop angle on the table

and at the saw blade (Fig. 12). Slacken the screw (28)

and turn the pointer (27) to the 90° mark.

Carry out a test run for precise machining: Test the

angle set by making a sample cut and checking the

respective number of degrees on the workpiece using

an angle gage. Readjust the pointer (27) if necessary.

8. OPERATION

8.1 NOTE:

• The saw does not cut wood automatically. Rather,

the operator must push and guide the wood toward

the moving saw blade.

• The teeth only cut the wood on the downstroke.

• The wood must be slowly pushed and guided toward

the saw blade, since the teeth of the blade are very

small.

• Those who want to use the saw must go through the

process of learning how to do so. During this time,

a few blades will invariably break.

• When cutting thicker wood, special attention must

be paid not to bend or twist the saw blade.

Handling the saw blade properly increases its service

life.

8.2 ON/OFF SWITCH (FIG. 2/ITEM 14)

• Press the “I” button to switch on.

• Press the “0” button to switch off.

Important: The machine is equipped with a safety

switch to prevent it from being switched on again

accidentally after a power failure.

If the mains power supply is interrupted when the fretsaw

is switched on, the saw will switch off and remain

in this state, even after the power is restored. Press the

“I” switch again to switch the saw back on.

8.3 SPEED REGULATOR

The speed regulator (15) allows you to set the blade

speed appropriate to the material to be cut. We recommend

high speeds for soft material and low speeds for

hard material.

Turning the speed regulator (15) to the right increases

rotational speed.

8.4 INSIDE CUTTING

One of the features of this fretsaw is that it can make

cuts inside a panel without damaging the outside or

edges.

To cut inside a panel:

• Remove the saw blade as described in section 7.3.2.

• Drill a hole in the panel in question.

• Lay the panel with the hole over the access hole in

the saw table.

• Insert the saw blade through the hole in the panel

and set the blade tension.

• When you have finished cutting, remove the saw

blade from the blade holders (as described in section

7.3.2) and lift the panel off the table.

8.5 MITRES

Swivel the saw table by loosening the locking lever

(12) and tilting the table to the desired position (Fig.

13). Tighten the locking lever.

Important: Be especially careful when making

mitre cuts. The angle of the saw table makes it

easier for the workpiece to slip. Risk of injury.

8.6 ADAPTER FOR COPING SAW BLADES

(FIG. 5/14)

• Remove the saw blade as described in 7.3.2.

• Now insert the coping saw blade (17) in the adapter.

Use the 2.5 mm Allen key for this. Important: The

coping saw blade is not supplied.

• First remove the table insert (26).

• Then hook both adapters (19) on the two saw blade

holders (24/25).

• Insert the saw blade as described in 7.3.2.

9. REPLACING THE POWER CABLE

If the power cable for this equipment is damaged, it

must be replaced by the manufacturer or its after-sales

service or similarly trained personnel to avoid danger.

58

10. CLEANING, MAINTENANCE,

STORAGE AND ORDERING OF

SPARE PARTS

IMPORTANT

Always pull out the power plug before starting any

cleaning work.

10.1 CLEANING

• Keep all safety devices, air vents and the motor housing

free of dirt and dust as far as possible.

• We recommend that you clean the equipment immediately

after you use it.

• Open the left cover (Fig. 1/Item 7) and remove coarse

contaminants (sawings, dust) with a hand broom.

• Wipe the equipment with a clean cloth or blow it

down with compressed air at low pressure.

• Clean the equipment regularly with a damp cloth

and some soft soap. Do not use cleaning agents or

solvents; these may be aggressive to the plastic parts

in the equipment. Ensure that no water can get into

the interior of the equipment.

10.2 SERVICING

There are no parts inside the equipment which require

additional maintenance.

10.2.1 Bearing(s) (Fig. 1/Item 8)

Periodically lubricate the bearings of the guide rollers

with high-grade machine grease, at the latest however

after 25 to 30 hours of operation.

10.2.2 Carbon brushes

In case of excessive sparking, have the carbon brushes

checked only by a qualified electrician.

Important: The carbon brushes should not be replaced

by anyone but a qualified electrician.

10.3 Storage

Store the equipment and accessories out of children’s

reach in a dark and dry place at above freezing temperature.

The ideal storage temperature is between 5 and

30 °C. Store the electric tool in its original packaging.

10.4 Ordering replacement parts

The following information must be provided on all

orders for spare parts:

• Model/type of the equipment

• Article number of the equipment

• ID number of the equipment

For our latest prices and information please go to

www.isc-gmbh.info.

11. DISPOSAL AND RECYCLING

The equipment is supplied in packaging to prevent it

from being damaged in transit. The raw materials in

this packaging can be reused or recycled. The equipment

and its accessories are made of various types of

material, such as metal and plastic. Defective components

must be disposed of as special waste. Ask your

dealer or your local council.

For EU countries only

Never place any electric power tools in your

household refuse.

To comply with European Directive 2002/96/EC concerning

old electric and electronic equipment and its

implementation in national laws, old electric power

tools have to be separated from other waste and disposed

of in an environment-friendly fashion, e.g. by

taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the return request: As an alternative

to returning the equipment to the manufacturer,

the owner of the electrical equipment must make sure

that the equipment is properly disposed of if he no

longer wants to keep the equipment. The old equipment

can be returned to a suitable collection point that

will dispose of the equipment in accordance with the

national recycling and waste disposal regulations. This

does not apply to any accessories or aids without electrical

components supplied with the old equipment.

LATVISKI

Oriģinālo instrukciju tulkojums

SATURS

1. Ievads ...............................................................60

2. Informācija par drošību....................................60

2.1 Vispārēja informācija par elektroinstrumentu

drošību .............................................................60

3. Izkārtojums ......................................................63

4. Piegādātais komplekts......................................65

5. Pareizs lietojums ..............................................65

6. Tehniskie dati ...................................................65

7. Pirms iekārtas iedarbināšanas ..........................66

7.1. Vispārēja informācija .......................................66

7.2 Finierzāģa uzstādīšana uz skrūvsola ................66

7.3 Montāža ...........................................................67

8. Darbība .............................................................67

8.1 Ņemiet vērā ......................................................67

8.2 Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis ........................67

8.3 Ātruma regulētājs .............................................68

8.4 Iekšēja zāģēšana ...............................................68

8.5 Slīpie griezumi .................................................68

8.6 Smalkzāģa asmeņu adapteris ...........................68

9. Barošanas kabeļa nomaiņa ...............................68

10. Tīrīšana, apkope, uzglabāšana un rezerves daļu

pasūtīšana .........................................................68

10.1 Tīrīšana ............................................................68

10.2 Apkope .............................................................68

10.3 Uzglabāšana .....................................................68

10.4 Rezerves daļu pasūtīšana .................................69

11. Likvidēšana un otrreizējā pārstrāde .................69

Rezerves daļu saraksts .............................................92

Ek atbilstības deklarācija .........................................96

1. IEVADS

SVARĪGI

Lietojot iekārtu, jāveic daži drošības pasākumi,

lai nepieļautu fiziskas traumas un materiālus

zaudējumus. Lūdzu, izlasiet visus norādījumus

par ekspluatāciju un informāciju par drošību ar

pienācīgu uzmanību. Glabājiet šos norādījumus par

ekspluatāciju drošā vietā, kur informācija vienmēr

ir pieejama. Ja iekārta tiek nodota kādai citai personai,

līdzi jādod arī šie norādījumi par ekspluatāciju

un informācija par drošību. Mēs nevaram uzņemties

nekādu atbildību par materiāliem zaudējumiem un

nelaimes gadījumiem, kas radušies šo norādījumu

un drošības noteikumu neievērošanas dēļ.

60

2. INFORMĀCIJA PAR DROŠĪBU

SVARĪGI

IZLASIET VISU INFORMĀCIJU UN

NORĀDĪJUMUS PAR DROŠĪBU. Ikviena kļūda

šīs informācijas un norādījumu izpildē var izraisīt

elektrisko triecienu, ugunsgrēku un/vai smagu fizisku

traumu.

VISU INFORMĀCIJU PAR DROŠĪBU UN

NORĀDĪJUMUS GLABĀJIET DROŠĀ VIETĀ

TURPMĀKAI UZZIŅAI.

2.1 Vispārēja informācija par elektroinstrumentu

drošību

Svarīgi: lietojot elektroinstrumentus, jāveic

turpmākie drošības pasākumi, lai aizsargātu

lietotāju pret elektriskajiem triecieniem, kā arī pret

fizisku traumu un ugunsgrēku risku. Pirms iekārtas

lietošanas izlasiet un ievērojiet šos norādījumus.

• Uzturiet darba zonu kārtīgu

Nekārtīgas darba zonas var rosināt nelaimes

gadījumus.

• Pārbaudiet apkārtējos apstākļus

Nepakļaujiet elektroinstrumentus lietus iedarbībai.

Nekad nelietojiet elektroinstrumentus mitrās

vai slapjās vietās. Nodrošiniet labu apgaismojumu.

Nestrādājiet ar elektroinstrumentiem viegli

uzliesmojošu šķidrumu vai gāzu tuvumā.

• Aizsargājiet sevi pret elektriskajiem triecieniem

Izvairieties no ķermeņa saskares ar iezemētām

daļām, piemēram, caurulēm, radiatoriem, plītīm un

ledusskapjiem.

• Turiet bērnus atstatu

Neļaujiet citām personām skart instrumentu vai

kabeli, turiet citas personas atstatu no savas darba

zonas.

• Glabājiet elektroinstrumentus drošā vietā

Instrumenti, kas netiek lietoti, jāuzglabā sausā,

slēgtā, bērniem nepieejamā telpā.

• Nepārslogojiet instrumentus

Tie darbosies labāk un drošāk norādītajā jaudas

diapazonā.

• Lietojiet atbilstošus instrumentus

Nelietojiet instrumentus vai palīgpiederumus, kas ir

pārāk vāji lieljaudas darbam.

Nekad nelietojiet instrumentus tādā darbā, kādam

tiem nav paredzēti. Nekad nelietojiet, piemēram,

rokā turamu diskzāģi, lai gāztu kokus vai apzāģētu

zarus.

• Valkājiet piemērotu darba apģērbu

Nekad nevalkājiet vaļīgu apģērbu vai rotaslietas.

Tās var ieraut kustīgajās daļās.

Strādājot ārpus telpām, ieteicams valkāt gumijas

cimdus un neslīdošus apavus.

Ja jums ir gari mati, valkājiet matu tīkliņu.

• Lietojiet individuālās aizsardzības līdzekļus.

Valkājiet aizsargbrilles. Darot putekļainu darbu,

valkājiet putekļu masku.

• Nelietojiet kabeli nekādā citā nolūkā, kā vien

tajā, kam tas paredzēts.

Nenesiet iekārtu, turot to aiz kabeļa, un neizmantojiet

kabeli, lai izvilktu kontaktdakšu no kontaktligzdas.

Sargiet kabeli no karstuma, eļļas un asām

malām.

• Nostipriniet apstrādājamo detaļu

Lietojiet spīles vai skrūvspīles, lai nostiprinātu

apstrādājamo detaļu. Tas ir drošāk, nekā turēt

apstrādājamo detaļu ar roku, turklāt rokas ir brīvas,

lai varētu vadīt iekārtu ar abām rokām.

• Pārlieku nesniedzieties

Izvairieties no nedabiskām darba pozām. Noteikti

stāviet stabili un vienmēr saglabājiet līdzsvaru.

• Rūpējieties par saviem instrumentiem

Uzturiet instrumentus asus un tīrus, lai tie darbotos

teicami un droši. Ņemiet vērā informāciju par apkopi

un norādījumus par instrumentu mainīšanu. Regulāri

pārbaudiet elektrisko kontaktdakšu un kabeli; ja tie ir

bojāti, uzticiet to nomaiņu autorizētam speciālistam.

Regulāri pārbaudiet pagarinājuma kabeli un, ja tas ir

bojāts, nomainiet. Uzturiet rokturus sausus; uz tiem

nedrīkst būt ne eļļas, ne smērvielu.

• Atvienojiet kontaktdakšu

kad instrumentus nelietojat, kad sākat kādu apkopes

darbu vai maināt palīgpiederumus, piemēram, zāģa

asmeņus, urbju uzgaļus un visu veidu uzmontētos

instrumentus.

• Pēc lietošanas vienmēr noņemiet regulēšanas

atslēgas un uzgriežņatslēgas

Pirms iekārtas ieslēgšanas vienmēr pārbaudiet, vai

atslēgas, uzgriežņatslēgas un citi regulēšanas instrumenti

ir noņemti.

• Nepieļaujiet netīšu iedarbināšanu

Nekad nenesiet instrumentu, turot pirkstu uz slēdža

pogas, ja instruments ir pievienots barošanas avotam.

Pirms instrumenta pievienošanas barošanas

avotam pārliecinieties, vai slēdzis ir izslēgts.

• Lietojot pagarinājuma kabeli ārpus telpām

pārbaudiet, vai tas ir apstiprināts darbam ārpus

telpām un attiecīgi marķēts.

• Vienmēr saglabājiet modrību

Vērojiet, ko darāt. Darbā lietojiet veselo saprātu.

Nekad nelietojiet instrumentu, kad jūsu uzmanība ir

novērsta.

• Pārbaudiet, vai instruments nav bojāts

Pirms atkārtotas instrumenta lietošanas pārbaudiet

visas drošības ierīces vai ikvienu nedaudz bojāto

detaļu, lai pārliecinātos, vai tās ir labā darba kārtībā.

Pārbaudiet, vai kustīgās daļas darbojas pareizi, vai

61

tās neiestrēgst un vai neviena detaļa nav bojāta.

Pārliecinieties, vai visas detaļas ir uzstādītas pareizi,

lai nodrošinātu, ka iekārtas lietojums joprojām ir

drošs.

Ja vien norādījumos par ekspluatāciju nav minēts

citādi, bojāti aizsargi un detaļas ir jāremontē vai

jānomaina klientu apkalpošanas darbnīcā. Bojāti

slēdži ir jānomaina klientu apkalpošanas darbnīcā.

Nekad nelietojiet elektroinstrumentu, kura slēdzi

nevar ieslēgt un izslēgt.

• Svarīgi!

Savas drošības labad jums jālieto tikai tie piederumi

un papildu ierīces, kas uzskaitīti norādījumos par

ekspluatāciju vai ko iesaka vai norāda ražotājs.

Citu piemontējamo instrumentu vai palīgpiederumu

lietošana, kas nav ieteikta norādījumos par

ekspluatāciju vai katalogā, var apdraudēt jūsu personisko

drošību.

• Remontus drīkst veikt tikai kvalificēts elektriķis

Šis elektroinstruments atbilst spēkā esošajai

informācijai par drošību. Remontdarbu drīkst veikt

tikai apmācīts elektriķis. Pretējā gadījumā iekārta

var būt nelaimes gadījumu cēlonis.

• Pievienojiet putekļu nosūkšanas sistēmu

Ja ir spēkā noteikumi par putekļu nosūkšanas

sistēmas pievienošanu, šāda sistēma noteikti ir

jāuzstāda un jālieto.

Papildu norādījumi par drošību

Uzmanību!

Lai mazinātu fizisku traumu risku, izlasiet

norādījumus par ekspluatāciju.

Valkājiet ausu aizsargus.

Trokšņa iedarbība var izraisīt dzirdes bojājumus.

Valkājiet respiratoru.

Strādājot ar koku un citiem materiāliem, var

rasties putekļi, kas kaitē veselībai. Nekad nelietojiet

instrumentu, lai strādātu ar materiāliem,

kas satur azbestu!

Valkājiet aizsargbrilles.

Darba laikā radītās dzirksteles vai iekārtas

izmestās skabargas, skaidas un putekļi var būt

redzes zuduma cēlonis.

Svarīgi: fiziskas traumas risks.

Nekad nesniedzieties darbībā esoša zāģa asmenī.

• Ārkārtas gadījumos nekavējoties izslēdziet iekārtu

un atvienojiet kontaktdakšu no elektrotīkla.

• Pirms darba ar zāģi un tā laikā ievērojiet visus šos

norādījumus par drošību.

• Nelietojiet šo zāģi malkas sagatavošanai.

• Nelietojiet šo zāģi apaļkoku zāģēšanā bez piemērotas

turošās ierīces.

• Iekārtai ir drošības slēdzis, lai nepieļautu tās netīšu

ieslēgšanos pēc pārtraukuma elektroapgādē.

• Ja nepieciešams izmantot pagarinājuma kabeli,

tā vadītāja šķērsgriezuma laukumam jābūt pietiekami

lielam, lai atbilstu zāģa enerģijas patēriņam.

Minimālais šķērsgriezuma laukums ir 1 mm 2 .

• Ja lietojat kabeļa spoli, visam kabelim jābūt notītam

no spoles.

• Nedrīkst novērst to personu uzmanību, kuras strādā

ar iekārtu.

• Pēc tam, kad motors ir izslēgts, nekad nemēģiniet

apturēt zāģa asmens griešanos, izdarot spiedienu uz

tā sāniem.

• Uzstādiet tikai tādus asmeņus, kas ir labi uzasināti,

bez plaisām un deformācijām.

• Zāģa asmeņi, kuros ir defekti, jānomaina bez

kavēšanās.

• Nekad nelietojiet zāģa asmeņus, kas neatbilst šajā

rokasgrāmatā norādītajiem datiem.

• Obligāti ir jānodrošina tas, lai visas ierīces, kas

nosedz zāģa asmeni, būtu labā darba kārtībā.

• Nekad nedemontējiet iekārtas drošības ierīces vai

tās nedeaktivējiet.

• Bojātas vai nepareizi strādājošas drošības ierīces ir

jānomaina bez kavēšanās.

• Nekad nezāģējiet tādas detaļas, kas ir par mazu, lai

tās droši varētu turēt rokā.

• Nekad nepārslogojiet iekārtu tā, ka tā izslēdzas.

• Vienmēr stingri atspiediet apstrādājamo detaļu pret

zāģa galdu.

• Nekad neņemiet nost atsevišķas skabargas, skaidas vai

iestrēgušus koka gabalus, kamēr zāģa asmens darbojas.

• Lai novērstu sastrēguma problēmu instrumentā,

kas pievienots elektrotīklam, izslēdziet iekārtu. –

Atvienojiet kontaktdakšu no elektrotīkla. –

Likvidējiet sastrēgumu. Svarīgi: fiziskas traumas

risks, sagriežoties ar zāģa asmeni! Valkājiet cimdus.

Veiciet izmēģinājuma darbību bez apstrādājamas

detaļas. Pārliecinieties, vai nerodas neparasts troksnis

vai vibrācija.

Ja tā notiek, izslēdziet iekārtu. Sazinieties ar ražotāju.

• Instrumentu maiņas, regulēšanas, mērīšanas un

tīrīšanas darbus drīkst veikt tikai tad, kad motors ir

izslēgts. Atvienojiet kontaktdakšu no elektrotīkla. –

• Pirms ieslēgšanas pārliecinieties, vai visas

regulēšanas atslēgas un uzgriežņatslēgas ir no instrumenta

noņemtas.

• Pirms darba vietas atstāšanas izslēdziet motoru un

atvienojiet kontaktdakšu no elektrotīkla.

• Elektroinstalāciju darbu, remontu un apkopi drīkst

veikt tikai tādas personas, kuras speciāli apmācītas

šajā darbā.

62

• Uzreiz pēc tam, kad pabeigts kāds remonta vai

apkopes darbs, visi aizsargi un drošības ierīces ir

nekavējoties jāuzstāda atpakaļ.

• Noteikti ievērojiet ražotāja sniegto informāciju par

drošību un norādījumus par ekspluatāciju un apkopi,

kā arī izmērus, kas uzskaitīti tehniskajos datos.

• Obligāti jāievēro jūsu reģionā spēkā esošie noteikumi

par nelaimes gadījumu profilaksi, kā arī citi

vispāratzīti drošības noteikumi.

• Ņemiet vērā informāciju, ko publicē jūsu

profesionālās asociācijas (VBG 7j).

• Zāģis ir paredzēts lietošanai tikai iekštelpās.

• Apstrādājamās detaļas, kas ir mazākas par zāģa

asmens aizsargu, var būt roku un pirkstu traumu

cēlonis. Lietojiet piemērotus palīglīdzekļus!

• Virzot apstrādājamo detaļu, izvairieties no

sasprindzināta roku stāvokļa, kā arī neieņemiet tādas

pozas, kad paslīdot roka var tieši saskarties ar zāģa

asmeni.

• Vienmēr uzstādiet zāģa asmeni tā, ka tā zobi ir vērsti

zāģēšanas galda virzienā.

• Vienmēr iestatiet pareizu asmens nospriegojumu, lai

nepieļautu zāģa asmeņu grūdienveida kustību.

• Ievērojiet īpašu piesardzību, zāģējot materiālu ar

neregulāri izzāģētu profilu.

• Ievērojiet īpašu piesardzību, zāģējot apaļus

priekšmetus, tādus kā stieņi un caurules. Tie var

ieripot zāģa asmenī, un zāģa zobi tajos var iestrēgt.

Šādu apstrādājamo detaļu nostiprināšanā izmantojiet

ķīli.

• Zāģazobivarieķertiesiegriezumos,kadapstrādājamo

detaļu velk atpakaļ, jo īpaši tad, ja šādu iegriezuma

vietu ir aizpildījušas (aizsprostojušas) zāģskaidas.

Tādā gadījumā zāģis ir jāizslēdz, kontaktdakša

jāatvieno no elektrotīkla, iegriezums jāiztīra ar ķīli

un apstrādājamā detaļa jānoņem.

• Nekad nepametiet darba vietu, iekams zāģis nav

izslēgts. Nogaidiet, līdz zāģa kustība apstājas pilnībā.

• Nelieciet, nesavienojiet vai nemontējiet nevienu

detaļu uz darba galda, kamēr zāģis darbojas.

• Zāģi ieslēdziet tikai pēc tam, kad no darba galda

ir noņemti visi atlikušie materiāli un instrumenti.

Atstājiet uz darba galda tikai apstrādājamo detaļu un

visus palīgpiederumus (piemēram, ķīļus).

• Vienmēr valkājiet aizsargbrilles!

• Turiet pirkstus drošā atstatumā no zāģa asmens.

• Apstrādājamā detaļa jāvirza uzmanīgi un vienmēr

jātur stabili.

• Nekad nepametiet darba vietu, iekams zāģis nav

izslēgts.

• Nepieļaujiet bezrūpīgu attieksmi tālabad, ka labi

pārzināt darbu ar zāģi. Bezrūpība var izraisīt smagas

fiziskas traumas sekundes desmitdaļu laikā.

Nenozaudējiet šo informāciju par drošību.

3. IZKĀRTOJUMS (1. – 15. ATT.)

1.att.

2.att.

3.att.

4.att.

63

5.att.

6.att.

7.att.

8.att.

9.att.

10.att.

11.att.

12.att.

64

1. Caurpūtes ierīce

2. Balsts

3. Skrūve ar ierobu

4. Turētājs

5. Zāģa asmens aizsargs

6. Zāģa galds

7. Pārsegs, kreisā puse

8. Gultņi

9. Pievilkšanas skrūve

10. Svira

11. Graduētā skala

12. Bloķējošā svira

13. Nosūcēja savienojums

14. Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis

15. Ātruma regulētājs

16. Montāžas punkti

13.att.

14.att.

15.att.

17a. 5×zāģa asmens 15 zobi/25 mm (zāģēšanas platums

aptuveni 0,7 mm)

17b. 5×zāģa asmens 18 zobi/25 mm (zāģēšanas platums

aptuveni 0,4 mm)

18. Nosūcēja iekārtas adapteris

19. Smalkzāģa asmeņu adapteris

20. Sešstūra stieņatslēga, 2,5 mm

21. Sešstūra stieņatslēga, 4 mm

22. Zāģa asmeņu uzglabāšanas kārba

23. Paplāksne

24. Zāģa asmens turētājs, augšējais

25. Zāģa asmens turētājs, apakšējais

26. Galda ieliktnis

27. Rādītājs

28. Skrūve

4. PIEGĀDĀTAIS KOMPLEKTS

• Atveriet iepakojumu un uzmanīgi izņemiet iekārtu.

• Noņemiet iepakojuma materiālu un jebkādu citu

iepakojumu un/vai transportēšanas sastiprinājumus

(ja tādi ir).

• Pārbaudiet, vai ir piegādātas visas detaļas.

• Pārbaudiet, vai iekārta un piederumi transportēšanas

laikā nav bojāti.

• Ja iespējams, lūdzu, saglabājiet iepakojumu līdz

garantijas perioda beigām.

SVARĪGI

Iekārta un iepakojuma materiāls nav rotaļlietas.

Neļaujiet bērniem spēlēties ar plastmasas maisiņiem,

plēvēm vai mazajām detaļām. Pastāv norīšanas vai

nosmakšanas risks!

• Finierzāģis

• Zāģa asmens aizsargs

• Skrūve ar ierobu (2×)

• Paplāksne, Ø 6 mm (2×)

• Caurpūtes ierīce

• Rezerves zāģa asmens (10×) (kokam un plastmasai)

• Adapteris, smalkzāģa asmens (2×)

• Sešstūra stieņatslēga, 2,5 mm

• Sešstūra stieņatslēga, 4 mm

• Nosūcēja adapteris

• Ekspluatācijas norādījumu oriģināls

5. PAREIZS LIETOJUMS

Finierzāģis ir konstruēts tā, lai zāģētu četrkantīgu

kokmateriālu vai kokam līdzīgas apstrādājamās detaļas,

tādas kā pleksistikls, plastmasa ar stikla šķiedras

stiegrojumu, poraini materiāli, gumija, āda un korķis.

Nelietojiet šo zāģi apaļu materiālu zāģēšanā. Apaļi

materiāli var viegli iestrēgt. Fiziskas traumas risks!

Detaļas var tikt izsviestas no zāģa!

65

Iekārtu drīkst lietot tikai tajā nolūkā, kādam tā

paredzēta. Jebkāds cits lietojums ir uzskatāms par

nepareizu. Par visiem jebkāda veida materiālajiem

zaudējumiem vai fiziskām traumām, kas radušās tāda

nepareiza lietojuma rezultātā atbild lietotājs/operators,

nevis ražotājs.

Lūdzu, ņemiet vērā, ka mūsu iekārta nav paredzēta

komerciālam, aroda vai rūpnieciskam lietojumam.

Garantija tiks anulēta, ja iekārta tiks lietota komerciālā,

aroda vai rūpnieciskā darbā vai līdzvērtīgā nolūkā.

• Iekārtu drīkst darbināt tikai ar atbilstošiem zāģa

asmeņiem. Ir aizliegts izmantot jebkāda veida

metālgriešanas disku.

• Lai iekārta tiktu lietota pareizi, jums jāievēro arī

informācija par drošību, norādījumi par uzstādīšanu

un ekspluatācijas instrukcijas, kas lasāmas šajā

rokasgrāmatā.

• Visām personām, kuras lieto un apkalpo šo iekārtu,

jāpārzina šīs ekspluatācijas instrukcijas un jābūt

informētām par iespējamajiem ar iekārtu saistītajiem

apdraudējumiem.

• Obligāti jāievēro arī jūsu reģionā spēkā esošie nelaimes

gadījumu profilakses noteikumi.

• Tas pats attiecas uz vispārējiem arodveselības un

drošības noteikumiem.

• Ražotājs neatbildēs ne par kādu iekārtā izdarītu

izmaiņu, ne par kādu kaitējumu, kas radies šādu

izmaiņu rezultātā.

Atlikušie riski

Pat ja lietojat šo elektroinstrumentu saskaņā ar

norādījumiem, noteiktus atlikušos riskus nav

iespējams likvidēt. Saistībā ar iekārtas konstrukciju

un izkārtojumu var rasties šādi riski:

• Plaušu slimības, ja netiek lietota atbilstoša

aizsargājoša putekļu maska

• Dzirdes pasliktināšanās, ja netiek valkāti atbilstoši

ausu aizsargi

• Saskare ar asmeni nepārsegtajā zāģēšanas zonā

• Traumas (sagriešanās), mainot asmeni

• Saspiesti pirksti

• Atsitieni

• Apstrādājamās detaļas sašķiebšanās nepietiekama

balsta dēļ

• Asmens aizskaršana

• Kokmateriālu un apstrādājamo detaļu izsviešana no

iekārtas

6. TEHNISKIE DATI

Elektrotīkla spriegums ................ V Viena fāze 230

Jauda .......................................... W 120

Darba režīms .................................. S6 30%

Jauda .......................................... W 80

Darba režīms ............................ min S2 5

Ātrums tukšgaitā .............apgr./min 400-1 600

Aizsardzības tips ............................ Ip 20

Gājiens ..................................... mm 21

Pamatnes laukums .................... mm 410 × 245

Galda noliekšanas diapazons ......... no 0° līdz 45°

uz kreiso pusi

Galda izmērs ............................ mm 410 × 253

Zāģa asmens garums ................ mm 134

Sniedzamība ............................. mm 406

Maks. zāģēšanas augstums 90°

leņķī .......................................... mm 50

Maks. zāģēšanas augstums 45°

leņķī .......................................... mm 32

Svars ........................................... kg aptuveni 10,5

Darba režīms S6 30%:

nepārtraukta darbība ar tukšgaitas starplaikiem (cikla

ilgums 10 minūtes). Lai nodrošinātu to, ka motors

pārlieku nesakarst, to drīkst darbināt tikai 30% no cikla

laika ar norādīto nominālu; pēc tam jāļauj tam 70% no

cikla laika darboties tukšgaitā.

Darba režīms S2 5 min:

Nominālais darba periods 5 min / nominālais tukšgaitas

periods 5 min.

S2 5 min slodzes koeficients (neregulāra periodiska

darbība) nozīmē, ka motoru nepārtraukti drīkst

darbināt ar tā nominālo 80 W jaudu ne ilgāk par laiku,

kāds norādīts specifikāciju uzlīmē (5 min). Ja šis laika

ierobežojums netiek ievērots, motors pārkarsīs.

Izslēgtā stāvokļa periodā motors atkal atdzisīs līdz

savai sākuma temperatūrai.

Trokšņa emisijas vērtības

Skaņa un vibrācija

Skaņas un vibrācijas vērtības ir mērītas atbilstoši EN

61029.

Valkājiet ausu aizsargus.

Trokšņa iedarbība var izraisīt dzirdes bojājumus.

Režīms Tukšgaita

Akustiskā spiediena līmenis LpA: 82,6 dB 62,3 dB

Mainīgums KpA: 3 dB

Akustiskās jaudas līmenis LWA: 95,6 dB 75,3 dB

Mainīgums KWA: 3 dB

Norādītās vērtības ir emisijas vērtības, nevis noteikti

uzticamasvērtībasdarbavietā.Laiganpastāvsavstarpēja

saistība starp emisijas un imisijas līmeni, tomēr ir

neiespējami izdarīt konkrētus secinājumus attiecībā

uz papildu piesardzības pasākumu nepieciešamību.

To faktoru vidū, kas potenciāli var ietekmēt faktisko

imisijas līmeni darba vietā, ir iedarbības ilgums, telpas

66

veids un citi trokšņa avoti, piemēram, iekārtu skaits un

citas blakus notiekošās darbības.

Uzticamas darba vietas vērtības arī katrā valstī var būt

atšķirīgas. Ar šo informāciju lietotājs vismaz var labāk

izvērtēt saistīto bīstamību un risku.

Samaziniet trokšņa radīšanu un vibrāciju līdz minimumam!

Lietojiet tikai tādu iekārtu, kas ir nevainojamā darba

stāvoklī.

Regulāri apkopiet un notīriet iekārtu.

Pielāgojiet savu darba stilu.

Nepārslogojiet iekārtu.

Nepieciešamības gadījumā lūdziet iekārtu pārbaudīt.

Kad iekārtu nelietojat, izslēdziet to.

7. PIRMS IEKĀRTAS

IEDARBINĀŠANAS

SVARĪGI

Pirms iekārtas regulēšanas atvienojiet tās

kontaktdakšu no elektrotīkla.

7.1 VISPĀRĒJA INFORMĀCIJA

• Pirms iekārtas ieslēgšanas ir pareizi jāuzstāda visi

pārsegi un drošības ierīces.

• Asmenim jāvar kustēties brīvi.

• Strādājot ar koka materiāliem, kas bijuši apstrādāti

jau iepriekš, pievērsiet uzmanību, vai tajos nav

svešķermeņu, tādu kā naglas vai skrūves u. tml.

• Pirms ieslēgšanas/izslēgšanas slēdža ieslēgšanas,

pārliecinieties, vai zāģa asmens ir uzstādīts pareizi

un vai iekārtas kustīgās daļas darbojas vienmērīgi.

• Pirms iekārtas pievienošanas barošanas avotam

pārbaudiet, vai tehnisko datu plāksnītē norādītais

spriegums atbilst elektrotīkla spriegumam.

• Iekārtu drīkst pievienot tikai un vienīgi pareizi

ierīkotai trieciendrošai kontaktligzdai, ko aizsargā,

kā minimums, 10 A drošinātājs.

7.2 FINIERZĀĢA UZSTĀDĪŠANA UZ

SKRŪVSOLA (3., 4. ATT.)

Iekārtu drīkst uzstādīt tikai profesionālis.

Uzstādīšanai nepieciešams (nav komplektā):

• M8 sešstūra skrūve (4×)

• M8 sešstūra uzgrieznis (8×)

• Paplāksne, Ø 8 mm (4×)

• Plakana blīve, Ø 8 mm (4×)

• Gumijas pamatne: 450×250×13 mm

Lietojamo skrūvju garums var būt dažāds atkarībā no

sola virsmas biezuma.

• Uzstādiet finierzāģi uz darbgalda, kas ražots no

līva koka. Tas novērsīs pārmērīgu troksni, kādu

rada vibrācijas.

• Atzīmējiet atveru urbšanas vietas. Šajā nolūkā

izmantojiet finierzāģi kā šablonu.

• Izurbiet darbgaldā un gumijas pamatnē 4 atveres ar

9 mm diametru.

• Pieskrūvējiet finierzāģi pie galda, izmantojot balsta

punktus (3./12. att., 16. pozīcija), un šādā secībā (4.

att.):

A) Finierzāģis

B) Gumijas pamatne

C) Darbgalds

D) Plakanā blīve

E) Paplāksne

F) Sešstūra uzgrieznis

G) Sešstūra uzgrieznis

H) Sešstūra skrūve

• Pievelciet sešstūra uzgriezni (F) un nostipriniet to ar

otru sešstūra uzgriezni (G).

7.3 MONTĀŽA

Svarīgi: vienmēr pirms jebkādu finierzāģa apkopes

vai pārvēršanas darbu veikšanas atvienojiet

kontaktdakšu no elektrotīkla.

7.3.1 Zāģa asmens aizsarga un zāģskaidu pūtēja

ierīces uzstādīšana (6./7./8. att.)

• Iebīdiet zāģa asmens aizsargu (5) turētājā (4).

• Iebīdiet skrūves ar ierobu (3) zāģa asmens aizsarga

(5) ovālajās atverēs un pievelciet.

• Ar skrūvēm ar ierobu zāģa asmens aizsargu var

nostiprināt dažādā augstumā.

• Uzstādiet caurpūtes ierīci (1), kā parādīts 8. attēlā.

7.3.2 Zāģa asmens mainīšana

(1./6./9./10./11./14. att.)

Svarīgi: Lai nepieļautu traumas, kas saistītas

ar netīšu iedarbināšanu: pirms zāģa asmens

noņemšanas vai mainīšanas vienmēr pārvietojiet

slēdzi pozīcijā “0” un izņemiet kontaktdakšu no

elektrotīkla kontaktligzdas.

• Grieziet pievilkšanas skrūvi (9) pretēji

pulksteņrādītāju kustības virzienam, lai noņemtu

zāģa asmens (17) nospriegojumu.

• Noskrūvējiet kreisās puses pārsegu (7). Lai to

izdarītu, atveriet uzglabāšanas kārbas (22) pārsegu

un izskrūvējiet skrūves (C) (6. att.). (Zāģa asmeni

ir iespējams nomainīt, arī nenoņemot kreisās puses

pārsegu. Tomēr tas prasa mazliet labākas iemaņas.)

• Izņemiet zāģa asmeni no augšējā zāģa asmens

turētāja (24), vienlaikus spiežot uz leju augšējo

svārsta sviru.

• Izņemiet zāģa asmeni no apakšējā zāģa asmens

turētāja (25).

67

• Paceliet zāģa asmeni uz augšu un izceliet no galda

ieliktņa (26).

• Ievietojiet jauno zāģa asmeni pretējā secībā.

Svarīgi: vienmēr uzstādiet zāģa asmeni ar zobiem,

vērstiem uz leju zāģa galda virzienā.

Zāģa asmeni var ievietot gropē a

(9.,10. att.) vai b (9.,11. att.):

Grope a:

zāģēšanai gareniski pret sviru

Grope b:

zāģēšanai šķērseniski pret sviru

Nospriegojiet zāģa asmeni, griežot pievilkšanas skrūvi

(9) uz labo pusi. Kad pievilkšanas skrūvi kļūst grūtāk

pagriezt, pagrieziet to vēl aptuveni 3 reizes (3 pilnus

apgriezienus), lai nodrošinātu pareizu nospriegojumu.

• Atlieciet vietā kreisās puses pārsegu (7) (ja noņēmāt).

7.3.3 Leņķu skalas kalibrēšana

Svarīgi: piegādes brīdī leņķu skala jau ir pareizi

iestatīta.

Ieregulējiet zāģa galdu, izmantojot 90° aiztura leņķi uz

galda un pie zāģa asmens (12. att.). Atslābiniet skrūvi

(28) un pagrieziet rādītāju (27) pret 90° atzīmi.

Veiciet precīzas tehniskās apdares testu: pārbaudiet

leņķa iestatījumu, izdarot parauga griezumu un

pārbaudot attiecīgo leņķa vērtību uz apstrādājamās

detaļas ar leņķmēru. Nepieciešamības gadījumā

pārregulējiet rādītāju (27).

8. DARBĪBA

8.1 ŅEMIET VĒRĀ:

• Zāģis nezāģē koku automātiski.

Operatoram koks ir jābīda un jāvada kustīgā zāģa

asmens virzienā.

• Zobi koku zāģē tikai lejupgājienā.

• Koks lēnām jābīda un jāvada zāģa asmens virzienā,

jo asmens zobi ir ļoti mazi.

• Tiem, kuri vēlas ar zāģi strādāt, ir praksē jāapgūst,

kā to darīt. Šajā laikā, neizbēgami, daži asmeņi

salūzīs.

• Zāģējot biezāku koku, īpaša uzmanība ir jāpievērš

tam, lai nesaliektu vai nesagrieztu zāģa asmeni.

Pareiza apiešanās ar zāģa asmeni paildzina tā

kalpošanas laiku.

8.2 IESLĒGŠANAS/IZSLĒGŠANAS

SLĒDZIS (2. ATT./14. POZĪCIJA)

• Lai ieslēgtu, piespiediet slēdzi “I”.

• Lai izslēgtu, piespiediet slēdzi “0”.

Svarīgi: iekārtai ir drošības slēdzis, lai nepieļautu tās

netīšu ieslēgšanu pēc elektroapgādes pārtraukuma.

Ja elektroapgāde tiek pārtraukta brīdī, kad finierzāģis

ir bijis ieslēgts, zāģis izslēgsies un paliks šajā stāvoklī

arī pēc elektroapgādes atjaunošanas. Lai atkal ieslēgtu

zāģi, vēlreiz piespiediet slēdzi “I”.

8.3 ĀTRUMA REGULĒTĀJS

Ātruma regulētājs (15) sniedz iespēju iestatīt asmens

darbības ātrumu atbilstoši zāģējamajam materiālam.

Iesakām izvēlēties lielu ātrumu, zāģējot mīkstus

materiālus, un mazu ātrumu, zāģējot cietus materiālus.

Ātruma regulētāja (15) griešana uz labo pusi palielina

rotācijas ātrumu.

8.4 IEKŠĒJA ZĀĢĒŠANA

Viena no šī finierzāģa funkcijām ir tāda, ka ar to var

izdarīt griezumus paneļa iekšpusē, nesabojāt ārpusi vai

malas.

Lai zāģētu paneļa iekšpusē:

• Noņemiet zāģa asmeni, kā aprakstīts 7.3.2. sadaļā.

• Izurbiet atveri konkrētajā panelī.

• Uzlieciet paneli ar atveri virs piekļuves atveres zāģa

galdā.

• Ievietojiet zāģa asmeni caur atveri panelī un iestatiet

asmens nospriegojumu.

• Kad zāģēšana ir pabeigta, izņemiet zāģa asmeni no

asmens turētājiem (kā aprakstīts 7.3.2. sadaļā) un

noceliet paneli no galda.

8.5 SLĪPIE GRIEZUMI

Pagrieziet zāģa galdu, atslābinot bloķējošo sviru

(12) un noliecot galdu vajadzīgajā pozīcijā (13. att.).

Pievelciet bloķējošo sviru.

Svarīgi: ievērojiet īpašu piesardzību, izdarot slīpus

griezumus. Zāģa galda leņķa dēļ apstrādājamajai

detaļai ir vieglāk slīdēt. Fiziskas traumas risks.

8.6 SMALKZĀĢA ASMEŅU ADAPTERIS

(5./14. ATT.)

• Noņemiet zāģa asmeni, kā aprakstīts 7.3.2. sadaļā.

• Tagad ievietojiet smalkzāģa asmeni (17) adapterī.

Šajā nolūkā izmantojiet 2,5 mm sešstūra stieņatslēgu.

Svarīgi: smalkzāģa asmens nav komplektā.

• Vispirms izņemiet galda ieliktni (26).

• Pēc tam uzāķējiet abus adapterus (19) uz abiem zāģa

asmens turētājiem (24/25).

• Ievietojiet zāģa asmeni, ka aprakstīts 7.3.2. sadaļā.

68

9. BAROŠANAS KABEĻA NOMAIŅA

Ja šīs iekārtas barošanas kabelis ir bojāts, tas jānomaina

ražotājam vai tā pēcpārdošanas servisa darbiniekiem,

vai līdzīgi apmācītam personālam, lai izvairītos no

bīstamības.

10. TĪRĪŠANA, APKOPE,

UZGLABĀŠANA UN REZERVES

DAĻU PASŪTĪŠANA

SVARĪGI

pirms jebkādu tīrīšanas darbu uzsākšanas atvienojiet

kontaktdakšu no elektrotīkla.

10.1 TĪRĪŠANA

• Uzturiet visas drošības ierīces, gaisa ventilācijas

atveres un motora korpusu pēc iespējas tīrāku – bez

netīrumiem un putekļiem.

• Iesakām tīrīt iekārtu uzreiz pēc tās lietošanas.

• Atveriet kreisās puses pārsegu (1. att./7. pozīcija) un

iztīriet lielāko piesārņojumu (zāģskaidas, putekļus)

ar rokas slotiņu.

• Noslaukiet iekārtu ar tīru drānu vai nopūtiet to ar

saspiestu gaisu zemā spiedienā.

• Regulāri tīriet iekārtu ar mitru drānu un nedaudz

saudzīgu ziepju. Nelietojiet tīrīšanas līdzekļus

vai šķīdinātājus, tie var būt agresīvi pret iekārtā

esošajām plastmasas daļām. Nodrošiniet, lai iekārtas

iekšpusē neiekļūtu ūdens.

10.2 APKOPE

Iekārtas iekšpusē nav detaļu, kurām nepieciešama

papildu apkope.

10.2.1 Gultnis (-ņi) (1. att./8. pozīcija)

Periodiski ieeļļojiet virzošo veltnīšu gultņus ar augstas

kategorijas mašīnu smērvielu, vēlākais, pēc 25 – 30

darba stundām.

10.2.2 Oglekļa sukas

Pārmērīgas dzirksteļošanas gadījumā uzticiet oglekļa

suku pārbaudi tikai kvalificētam elektriķim.

Svarīgi: oglekļa sukas nedrīkst nomainīt neviens cits

kā tikai kvalificēts elektriķis.

10.3 UZGLABĀŠANA

Uzglabājiet iekārtu un piederumus bērniem

nepieejamā vietā, tumšā un sausā vietā, virs sasalšanas

temperatūras. Ideāla uzglabāšanas temperatūra ir starp

5 un 30°C. Uzglabājiet elektroinstrumetu tā oriģinālajā

iepakojumā.

10.4 REZERVES DAĻU PASŪTĪŠANA

Ikvienā rezerves daļu pasūtījumā ir jāsniedz šāda

informācija:

• Iekārtas modelis/tips

• Iekārtas artikula numurs

• Iekārtas ID numurs

Lai uzzinātu mūsu jaunākās cenas un informāciju,

lūdzu, apmeklējiet www.isc-gmbh.info.

11. LIKVIDĒŠANA UN OTRREIZĒJĀ

PĀRSTRĀDE

Iekārta tiek piegādāta iepakojumā, lai nepieļautu

tās sabojāšanu pārvadāšanas laikā. Šī iepakojuma

izejmateriālus var izmantot atkārtoti vai otrreizēji

pārstrādāt. Iekārta un tās piederumi ir ražoti no dažādu

veidu materiāliem, piemēram, metāla un plastmasas.

Bojātie komponenti ir jālikvidē kā īpašie atkritumi.

Jautājiet izplatītājam vai vietējai pašvaldībai.

Tikai ES valstīs

Nekad neizmetiet nevienu elektroinstrumentu

sadzīves atkritumos.

Ievērojot Eiropas Padomes direktīvu 2002/96/EK par

nolietotu elektrisko un elektronisko aprīkojumu un

šīs direktīvas iestrādāšanu valstu likumos, vecie elektroinstrumenti

ir jānošķir no pārējiem atkritumiem un

jālikvidē videi nekaitīgā veidā, piemēram, jānodod

otrreizējās pārstrādes savākšanas punktā.

Otrreizējas pārstrādes alternatīva pret atpakaļatdošanas

pieprasījumu: kā alternatīva iekārtas atpakaļatdošanai

ražotājam elektroiekārtas īpašniekam ir jānodrošina

tas, ka iekārta tiek pareizi likvidēta, ja viņš to vairs

ilgāk nevēlas paturēt. Veco iekārtu var nodot atbilstošā

savākšanas punktā, kas iekārtu likvidēs atbilstoši valstī

spēkā esošajiem noteikumiem par otrreizējo pārstrādi

un atkritumu likvidēšanu. Tas neattiecas uz piederumiem

vai līdzekļiem, kuri piegādāti vecās iekārtas

komplektā, bet kuros nav elektrisku komponentu.

LIETUVIŠKAI

Vertimas originali instrukcija

TURINYS

1. Įvadas ...............................................................70

2. Saugaus darbo nurodymai................................70

2.1 Pagrindiniai saugaus darbo su elektriniais

įrenginiais nurodymai ......................................70

3. Konstrukcija .....................................................73

4. Tiekiamas rinkinys ...........................................75

5. Teisingo naudojimo nurodymai .......................75

6. Techniniai duomenys .......................................76

7. Veiksmai, atliekami prieš pjovimo staklių įjungimą

.........................................................................77

7.1. Pagrindinė informacija .....................................77

7.2 Siaurapjūklio pritvirtinimas ant darbastalio ....77

7.3 Sumontavimas ..................................................77

8. Darbas ..............................................................78

8.1 Pastaba .............................................................78

8.2 Įjungimo / išjungimo jungiklis ........................78

8.3 Eigos greičio reguliatorius ...............................78

8.4 Vidinis pjovimas ..............................................78

8.5 Įstrižieji pjūviai ................................................79

8.6 Pjovimo juostos gaubto adapteris ....................79

9. Maitinimo kabelio pakeitimas .........................79

10. Valymas, techninė priežiūra, saugojimas ir atsarginių

detalių užsakymas ............................................79

10.1 Valymas ............................................................79

10.2 Techninė priežiūra ............................................79

10.3 Saugojimas .......................................................79

10.4 Pakeičiamų detalių užsakymas ........................79

11. Utilizavimas ir perdirbimas .............................80

Rezervinių dalių sarašas ..........................................92

Ek atitikimo deklaracija ...........................................96

1. ĮVADAS

SVARBU

Dirbant su šiomis staklėmis, reikia vykdyti keletą

saugaus darbo nurodymų, kurie apsaugos nuo

susižeidimų ir staklių sugadinimo. Prašome atidžiai

perskaityti visą naudojimo instrukciją ir saugaus

darbo nurodymus. Laikykite naudojimo instrukciją

tokioje vietoje, kad visada galėtumėte pasinaudoti

šia informacija, kai to prireiktų. Jeigu perduodate

stakles kitam asmeniui, tai perduokite kartu su

staklėmis šią naudojimo instrukciją ir saugaus

darbo nurodymus. Mes neprisiimame atsakomybės

už nuostolius arba nelaimingus įvykius, kilusius dėl

šios naudojimo instrukcijos arba saugaus darbo

nurodymų nepaisymo.

70

2. SAUGAUS DARBO NURODYMAI

SVARBU

PERSKAITYKITE VISĄ SAUGAUS DARBO

INFORMACIJĄ IR NURODYMUS. Saugaus

darbo nurodymų nepaisymas gali sukelti elektros

smūgį, gaisrą ir/arba sunkius sužeidimus.

LAIKYKITE NAUDOJIMO INSTRUKCIJĄ

SAUGIOJE VIETOJE, KAD GALĖTUMĖTE

PASINAUDOTI, KAI TO PRIREIKTŲ.

2.1 PAGRINDINIAI SAUGAUS DARBO

SU ELEKTRINIAIS ĮRENGINIAIS

NURODYMAI

Svarbu: siekiant apsaugoti naudotoją nuo elektros

smūgio bei sumažinti sužeidimo ir gaisro pavojų,

reikia vykdyti toliau aprašytus saugaus darbo nurodymus.

Prieš pradėdami darbą su šiomis staklėmis,

perskaitykite ir vykdykite šiuos nurodymus.

• Pasirūpinkite, kad Jūsų darbo vieta būtų tvarkinga

Netvarkingose darbo vietose gresia susižeidimų

pavojus.

• Patikrinkite aplinkos sąlygas.

Apsaugokite elektros įrenginius nuo lietaus ir

drėgmės poveikio. Niekada nedirbkite su elektriniais

įrenginiais drėgnose arba šlapiose vietose.

Užtikrinkite gerą darbo vietos apšvietimą.

Nenaudokite elektrinių įrenginių greta degių skysčių

arba dujų.

• Saugokitės elektros smūgio

Venkite prisiliesti kūno dalimis prie įžemintų daiktų

ir konstrukcijos detalių, pvz., vamzdžių, radiatorių,

viryklių ir šaldytuvų.

• Pasirūpinkite, kad vaikai nepriartėtų prie darbo

vietos

Neleiskite kitiems asmenims liesti stakles arba

maitinimo kabelį, neleiskite pašaliniams asmenims

priartėti prie darbo vietos.

• Laikykite elektrinius įrenginius saugioje vietoje

Laikykite nenaudojamus įrenginius sausoje,

užrakintoje ir vaikams neprieinamoje patalpoje.

• Neperkraukite staklių

Įrenginiai funkcionuoja geriau ir saugiau nominalaus

našumo režime.

• Naudokite tinkamus įrenginius

Nenaudokite įrenginių ir papildomų įtaisų, kurių

galia nepakankama arba per didelė atliekamam dar-

ui.

Niekada nenaudokite įrenginių darbui, kuriam

įrenginiai netinkami. Pvz., niekada nenaudokite

rankinio juostinio pjūklo medžių pjovimui arba šakų

genėjimui.

• Dėvėkite tinkamus darbinius drabužius

Darbo metu niekada nedėvėkite laisvų drabužių ir

nenešiokite papuošalų.

Judančios staklių detalės gali sugriebti laisvus

drabužius arba papuošalus.

Dirbant išorėje rekomenduojame mūvėti gumines

pirštines ir avėti neslystančius batus.

Jeigu nešiojate ilgus plaukus, tai suriškite plaukus

apsauginiu tinkleliu.

• Naudokite asmenines apsaugos priemones.

Darbo metu užsidėkite apsauginius akinius. Jeigu

darbo metu susidaro daug dulkių, naudokite

respiratorių.

• Naudokite staklių maitinimo kabelį tik pagal

paskirtį.

Neneškite staklių, laikydami jas už kabelio, netraukite

už kabelio, kai reikia ištraukti maitinimo

kabelio kištuką iš kištukinio elektros tinklo lizdo.

Apsaugokite kabelį nuo karščio ir alyvos poveikio,

nepraveskite kabelio ant aštrių kampų.

• Įtvirtinkite ruošinį

Įtvirtinkite ruošinį spaudikliais arba veržtuvuose.

Tokiu būdu ruošinys įtvirtinamas saugiau, nei laikant

rankomis, be to, įtvirtinę ruošinį, Jūs galite

naudoti darbui abi rankas.

• Nesiekite per toli

Venkite nenormalių darbinių stovėsenų. Visada

stovėkite tiesiai, stabilios stovėsenos padėtyje.

• Pasirūpinkite savo staklėmis

Pasirūpinkite, kad staklės būtų aštrios ir švarios - tai

užtikrina našų ir saugų darbą. Vykdykite staklių

techninės priežiūros ir papildomų darbinių įtaisų

pakeitimo nurodymus. Periodiškai patikrinkite

maitinimo kabelio kištuką ir maitinimo kabelį;

jeigu kištukas arba kabelis pažeistas, tai perduokite

remontui kvalifikuotam ir įgaliotam specialistui.

Periodiškai patikrinkite ilgintuvą; jeigu ilgintuvas

pažeistas, pakeiskite. Pasirūpinkite, kad staklių rankenos

būtų sausos, nuvalykite nuo rankenų alyvą ir

tepalus.

• Ištraukite maitinimo kabelio kištuką iš kištukinio

elektros tinklo lizdo

Ištraukite maitinimo kabelio kištuką iš kištukinio

elektros tinklo lizdo prieš pradėdami bet kokius

techninės priežiūros darbus, prieš pakeisdami

staklių detales, pvz., pjovimo juostą, grąžtą ir bet

kokius sumontuotus įtaisus, bei tais atvejais, kai

staklės nenaudojamos.

• Visada pašalinkite iš staklių veržliarakčius ir

kitus įrankius, kai užbaigėte remonto, regulia-

71

vimo arba kitus darbus.

Prieš įjungdami stakles visada patikrinkite, ar iš

staklių pašalinti veržliarakčiai ir kiti įrankiai.

• Išvenkite staklių atsitiktinio įjungimo

Niekada neneškite staklių, laikydami pirštą ant jungiklio

mygtuko, kai staklės prijungtos prie maitinimo

šaltinio. Prieš prijungdami stakles prie maitinimo

šaltinio patikrinkite, ar įjungimo/išjungimo jungiklis

yra išjungtas.

• Ilgintuvo kabelio naudojimas išorėje

Patikrinkite, ar ilgintuvas tinkamas naudojimui

išorėje ir atitinkamai paženklintas.

• Visada dirbkite atsargiai

Stebėkite atliekamus veiksmus. Darbo metu

vadovaukitės sveika nuovoka. Niekada nedirbkite

su įrenginiu, jeigu kas nors blaško Jūsų dėmesį.

• Patikrinkite, ar Jūsų staklės nepažeistos

Prieš pratęsdami darbą su staklėmis patikrinkite, ar

visi apsauginiai įtaisai ir nežymiai pažeistos detalės

tinkamai funkcionuoja. Patikrinkite, ar judančios

detalės tinkamai funkcionuoja, neužstringa ir

nepažeistos. Pasirūpinkite, kad visos staklių detalės

būtų tinkamai sumontuotos, siekiant užtikrinti saugų

darbą su staklėmis.

Jeigu naudojimo instrukcijoje nenurodyta kitaip, tai

apsauginius įtaisus ir kitas detales reikia suremontuoti

arba pakeisti klientų aptarnavimo įmonėje.

Pažeistus jungiklius turi pakeisti įgaliotos remonto

įmonės specialistai. Niekada nedirbkite su staklėmis,

kurių negalima įjungti/išjungti jungikliu.

• Svarbu

Siekiant užtikrinti saugų Jūsų darbą, naudokite tik

naudojimo instrukcijoje nurodytus bei gamintojo

aprašytus arba nurodytus papildomus įtaisus. Kitokių

nei naudojimo instrukcijoje rekomenduojamų

papildomų įtaisų naudojimas gali sukelti jums

pavojų.

• Staklių remonto darbus leidžiama atlikti tik kvalifikuotam

elektrikui

Šios elektrinės pjovimo staklės atitinka galiojančių

saugumo taisyklių reikalavimus. Remonto darbus

privalo atlikti tik kvalifikuotas elektrikas. Priešingu

atveju dirbant su staklėmis gresia nelaimingų įvykių

pavojus.

• Prijunkite dulkių ištraukimo sistemą

Jeigu galima prijungti dulkių ištraukimo sistemą,

tai pasirūpinkite, kad tokia sistema būtų prijungta ir

naudojama.

Papildomi saugaus darbo nurodymai

Įspėjimas

siekiant sumažinti susižeidimų pavojų, perskaitykite

naudojimo instrukciją.

Naudokite apsaugines ausines.

Triukšmo poveikis gali sukelti klausos organų

pažeidimus.

Naudokite respiratorių.

Apdirbant medieną ir kitas medžiagas, gali susidaryti

kenksmingos sveikatai dulkės. Niekada

neapdirbkite šiomis staklėmis medžiagų, kurių

sudėtyje yra asbesto!

Darbo metu užsidėkite apsauginius akinius.

Darbo metu skleidžiamos kibirkštys arba

atplaišos, drožlės ir dulkės gali sunkiai sužaloti

akis.

Svarbu: sužeidimo pavojus.

Niekada nesiekite link judančios pjovimo juostos.

• Jeigu gresia pavojus, tai nedelsiant išjunkite pjovimo

stakles ir ištraukite maitinimo kabelio kištuką

iš kištukinio elektros tinklo lizdo.

• Vykdykite visus saugaus darbo nurodymus prieš

pradėdami darbą su pjovimo staklėmis bei darbo

metu.

• Nenaudokite šių pjovimo staklių malkų pjovimui.

• Nenaudokite šių pjovimo staklių skersiniam apvalios

medienos, neįtvirtintos tinkamu įtvirtinimo įtaisu,

pjovimui.

• Pjovimo staklės turi apsauginį jungiklį, apsaugojantį

nuo staklių atsitiktinio įsijungimo po maitinimo

įtampos tiekimo pertraukimo.

• Jeigu reikia naudoti ilgintuvą, pasirūpinkite, kad

ilgintuvo kabelio skerspjūvis būtų tinkamas pjovimo

staklių naudojamai galiai. Minimalus skerspjūvis

1 mm 2 .

• Jeigu naudojate kabelio ritę, tai nuvyniokite nuo

ritės visą kabelį.

• Pasirūpinkite, kad nebūtų blaškomas pjovimo

staklėmis dirbančių asmenų dėmesys.

• Po to, kai išjungėte variklį, niekada nestabdykite

pjovimo juostos šoninės juostos pusės spaudimu.

• Sumontuokite pjovimo įrenginyje tik gerai išgaląstas

bei neįtrūkusias ir nedeformuotas pjovimo juostas.

• Nedelsiant pakeiskite sugedusias pjovimo juostas.

• Niekada nenaudokite pjovimo juostų, neatitinkančių

šioje naudojimo instrukcijoje nurodytų reikalavimų.

• Privaloma užtikrinti visų pjovimo juostą

uždengiančių apsauginių įtaisų gerą darbinę būklę.

• Niekada neišmontuokite ir neužblokuokite pjovimo

staklių apsauginių įtaisų.

• Nedelsiant pakeiskite pažeistus arba sugedusius

apsauginius įtaisus.

• Niekada nepjaukite ruošinių, kurie yra per maži saugiam

laikymui ranka.

72

• Niekada nenaudokite tokios apkrovos, prie kurios

pjovimo staklės išsijungia.

• Visada tvirtai spauskite ruošinį prie pjovimo staklių

stalo.

• Niekada nevalykite atsiskyrusių atplaišų, drožlių

arba užstrigusių medienos gabalėlių, kai pjovimo

juosta juda.

• Išjunkite pjovimo stakles, jeigu staklių įrankis

užstrigo ir jį reikia atlaisvinti. Ištraukite maitinimo

kabelio kištuką iš kištukinio elektros tinklo lizdo.

Atlaisvinkite užstrigusį įrankį. Svarbu: susižeidimo

pjovimo juosta pavojus! Mūvėkite pirštines. Atlikite

bandomąją pjovimo staklių eigą be pjaunamo

ruošinio. Patikrinkite, ar nėra neįprasto triukšmo

arba vibracijos.

Jeigu pjovimo staklės neįprastai vibruoja arba girdimas

neįprastas triukšmas, tai išjunkite pjovimo

stakles. Kreipkitės į gamintoją.

• Pakeiskite pjovimo staklių įrankius, atlikite reikiamus

reguliavimus, matavimus ir valymą tik tada, kai

pjovimo staklių variklis išjungtas. Ištraukite maitinimo

kabelio kištuką iš kištukinio elektros tinklo

lizdo.

• Prieš įjungdami pjovimo stakles patikrinkite, ar iš

staklių pašalinti visi veržliarakčiai ir kiti įrankiai.

• Išjunkite pjovimo staklių variklį ir ištraukite maitinimo

kabelio kištuką iš kištukinio elektros tinklo

lizdo, prieš pasitraukdami iš darbo vietos.

• Elektros instaliavimo, remonto ir techninės

priežiūros darbus leidžiama atlikti tik specialiai

apmokytiems asmenims.

• Užbaigę bet kokius remonto arba techninės

priežiūros darbus, iškart sumontuokite visus gaubtus

ir apsauginius įtaisus.

• Vykdykite visus gamintojo aprašytus saugaus darbo,

naudojimo ir techninės priežiūros nurodymus bei

atsižvelkite į techninių parametrų reikšmes.

• Privaloma vykdyti Jūsų šalyje galiojančias darbų

saugos bei kitas visuotinai pripažintas saugaus

darbo taisykles.

• Atkreipkite dėmesį į Jūsų profesinės sąjungos

paskelbtą informaciją (VBG 7j).

• Šios pjovimo staklės pritaikytos tik darbui patalpoje.

• Ruošiniai, kurie mažesni už pjovimo juostos

apsauginį gaubtą, gali sukelti rankų arba pirštų

sužeidimus. Naudokite tinkamus pagalbinius įtaisus!

• Nukreipdami ruošinį venkite laikyti rankas padėtyse,

kuriose rankas gali sutraukti mėšlungis, taip pat

venkite padėčių, kuriose nuslydusios rankos gali

prisiglausti prie pjovimo juostos.

• Visada sumontuokite pjovimo juostą tokioje

padėtyje, kad juostos danteliai būtų nukreipti link

pjovimo staklių stalo.

• Visada nustatykite tinkamą pjovimo juostos dirželio

įtempimą, kad būtų išvengta juostos trūkčiojimų.

• Ypač atsargiai pjaukite ruošinius, kurių pjaunamas

profilis yra netaisyklingos formos.

• Ypač atsargiai pjaukite apvalius ruošinius, pvz.,

strypus ir vamzdžius. Tokie ruošiniai gali nuriedėti

iki pjovimo juostos ir sukelti juostos dantelių

užsikabinimą už ruošinio. Tokių ruošinių įtvirtinimui

naudokite pleištus.

• Pjovimo juostos danteliai gali užstrigti prapjovoje,

kai ruošinys traukiamas atgal, ypač tais atvejais, kai

drožlės užkimšo (užblokavo) prapjovą. Tokiu atveju

išjunkite pjovimo stakles, ištraukite maitinimo kabelio

kištuką iš kištukinio elektros tinklo lizdo, naudodamiesi

pleištu išvalykite prapjovą ir pašalinkite

ruošinį.

• Niekada nepasitraukite iš darbo vietos, kol

neišjungėte pjovimo staklių. Palaukite, kol pjovimo

staklės visiškai sustos.

• Nekeiskite pjovimo staklių stalo padėties ir

neįtvirtinkite ant stalo jokių ruošinių, kol staklių

juosta sukasi.

• Įjunkite pjovimo stakles tik po to, kai pašalinote nuo

staklių stalo visas likusias medžiagas ir įrankius.

Palikite ant pjovimo staklių stalo tik apdirbamą

ruošinį ir ruošinio įtvirtinimo įtaisus (pvz., pleištus).

• Visada naudokite apsauginius akinius!

• Laikykite pirštus saugiu atstumu iki pjovimo juostos!

• Atsargiai nukreipkite pjaunamą ruošinį ir visada

tvirtai jį laikykite.

• Niekada nepasitraukite iš darbo vietos, kol

neišjungėte pjovimo staklių.

• Išmokę dirbti su pjovimo staklėmis, visada dirbkite

taip pat atsargiai ir rūpestingai. Nerūpestingumas

per sekundės dalį gali sukelti sunkų sužeidimą.

Išsaugokite šiuos saugaus darbo nurodymus.

73

3. KONSTRUKCIJA (PAV. 1-15)

Pav.1

Pav.2

Pav.3

Pav.4

Pav.5

Pav.6

Pav.7

Pav.8

74

Pav.9

Pav.10

Pav.11

Pav.12

1. Prapūtimo įtaisas

2. Montavimo atrama

3. Rifliuotas varžtas

4. Laikiklis

5. Pjovimo juostos gaubtas

6. Pjovimo staklių stalas

7. Kairysis gaubtas

8. Guoliai

9. Užveržimo varžtas

10. Gembė

11. Skalė su padalomis

12. Įtvirtinimo svirtelė

13. Dulkių ištraukimo sistemos jungtis

14. Įjungimo/išjungimo jungiklis

15. Eigos greičio reguliatorius

16. Montavimo taškai

Pav.13

Pav.14

Pav.15

75

17a. 5×pjovimo juostos, 15 dantelių/25 mm (pjovimo

plotis maždaug 0,7 mm)

17b. 5×pjovimo juostos, 18 dantelių/25 mm (pjovimo

plotis maždaug 0,4 mm)

18. Vakuuminio atsiurbimo bloko adapteris

19. Pjovimo juostos gaubto adapteris

20. Šešiakampis raktas, 2,5 mm

21. Šešiakampis raktas, 4 mm

22. Pjovimo juostų saugojimo dėžė

23. Poveržlė

24. Viršutinis pjovimo juostos laikiklis

25. Apatinis pjovimo juostos laikiklis

26. Stalo įdėklas

27. Rodyklė

28. Varžtas

4. TIEKIAMAS RINKINYS

• Atidarykite pakuotę ir atsargiai išimkite tiekimo

rinkinio dalis.

• Pašalinkite pakavimo medžiagas ir bet kokias

įtvirtinimo pervežimui detales (jeigu jos yra).

• Patikrinkite, ar tiekimo rinkinyje yra visi pjovimo

staklių komponentai.

• Patikrinkite, ar pjovimo staklių komponentai ir

papildomi įtaisai nepažeisti pervežimo metu.

• Jeigu galite, išsaugokite pakuotę iki garantinio laikotarpio

pabaigos.

SVARBU

Šis įranga ir pakuotės medžiagos netinkamos

žaidimams. Neleiskite vaikams žaisti su plastikiniais

maišeliais, plėvelėmis ir mažomis detalėmis.

Gresia nurijimo arba uždusimo pavojus!

• Siaurapjūklis

• Pjovimo juostos gaubtas

• Rifliuotas varžtas (2 vnt.)

• Poveržlė, Ø 6 mm (2 vnt.)

• Prapūtimo įtaisas

• Atsarginės pjovimo juostos (10 vnt.) (medienai ir

plastikui)

• Pjovimo juostos gaubto adapteris (2 vnt.)

• Šešiakampis raktas, 2,5 mm

• Šešiakampis raktas, 4 mm

• Ištraukimo sistemos adapteris

• Originali naudojimo instrukcija

5. TEISINGO NAUDOJIMO

NURODYMAI

Šis siaurapjūklis skirtas stačiakampių medienos

ruošinių arba panašių į medieną, pvz., organinio

stiklo, stiklo pluošto, armuoto plastiko, putplasčio,

gumos, odos ir kamštmedžio ruošinių pjaustymui.

Nenaudokite šių pjovimo staklių apvalių medžiagų

pjovimui. Apvalios medžiagos gali lengvai užstrigti.

Sužeidimo pavojus! Gresia ruošinių sviedimo dideliu

greičiu pavojus!

Šias pjovimo stakles leidžiama naudoti tik pagal jų

paskirtį. Bet koks kitoks pjovimo staklių naudojimas

yra naudojimas ne pagal paskirtį. Už bet kokius

nuostolius ir sužeidimus, kilusius dėl pjovimo staklių

naudojimo ne pagal paskirtį, atsakingas naudotojas /

operatorius, tačiau ne gamintojas.

Atkreipkite dėmesį į tai, kad šios pjovimo staklės

nepritaikytos komerciniam arba pramoniniams naudojimui.

Pjovimo staklių garantija negalioja, jeigu staklės

naudojamos komerciniais arba pramoniniais tikslais.

• Naudokite pjovimo stakles tik su tinkamomis pjovimo

juostomis. Draudžiama naudoti bet kokio tipo

pjovimo frezas.

• Tinkamą pjovimo staklių naudojimą užtikriną darbų

saugos taisyklių, sumontavimo nurodymų bei šioje

naudojimo instrukcijoje aprašytų nurodymų vykdymas.

• Visi su pjovimo staklėmis dirbantys bei staklių

techninę priežiūrą atliekantys asmenys privalo perskaityti

šią naudojimo instrukciją ir žinoti darbo

metu gresiančius pavojus.

• Taip pat privaloma vykdyti Jūsų šalyje galiojančias

darbų saugos taisykles.

• Tokios pačios nuostatos galioja pagrindinėms

darbų saugos ir sveikatos apsaugos darbo vietoje

taisyklėms.

• Gamintojas neprisiima jokios atsakomybės už pjovimo

staklių konstrukcijos pakeitimus bei tokių

pakeitimų sukeltus nuostolius.

Kiti pavojai

Net ir tuo atveju, kai Jūs naudojate šias pjovimo

stakles pagal naudojimo instrukcijoje aprašytus

nurodymus, gresia tam tikri kiti pavojai. Dėl pjovimo

staklių konstrukcinių savybių gali kilti toliau

nurodyti pavojais:

• Plaučių pažeidimas, jeigu nenaudojamas tinkamas

respiratorius

• Klausos organų pažeidimas, jeigu nenaudojamos

tinkamos apsauginės ausinės

• Prisilietimas prie pjovimo juostos neapsaugotoje

pjovimo srityje

• Sužeidimai (įpjovimai) pjovimo juostos pakeitimo

metu

• Pirštų prispaudimas

• Atbulinis smūgis

• Netinkamai atremto ruošinio pasvirimas

• Prisilietimas prie pjovimo juostos

• Medinių ir kitokių ruošinių sviedimas dideliu greičiu

76

6. TECHNINIAI DUOMENYS

Elektros tinklo įtampa .................... 230V viena įtampa

Naudojama galia ........................ W 120

Darbo režimas ................................ S6 30%

Naudojama galia ........................ W 80

Darbo režimas .......................... min S2 5

Tuščios eigos greitis ..........aps./min 400-1 600

Apsaugos tipas ............................... Ip 20

Eigos ilgis ................................ mm 21

Atramos matmenys .................. mm 410 × 245

Stalo palenkimo diapazonas .......... 0° - 45° kairėn

Stalo matmenys ........................ mm 410 × 253

Pjovimo juostos ilgis ................ mm 134

Pjovimo ilgis ............................ mm 406

Maks. pjovimo aukštis 90°

kampu ....................................... mm 50

Maks. pjovimo aukštis 45°

kampu ....................................... mm 32

Masė ........................................... kg Maždaug 10,5

Darbo režimas S6 30%:

Nepertraukiamas darbas tuščios eigos režime (ciklo

trukmė 10 minučių). Siekiant apsaugoti variklį nuo

perkaitimo, nominalios apkrovos režime variklis turi

dirbti tik 30 % ciklo trukmės, likusius 70 % ciklo

trukmės variklis turi dirbti tuščios eigos režime.

Darbo režimas S2 5 min:

Nominalios apkrovos ciklo trukmė 5 minučių / tuščios

eigos ciklo trukmė 5 minučių.

Apkrovos koeficientas S2 5 min (pertraukiama

periodinė apkrova) nurodo tai, kad Jūs galite naudoti

variklį.

nepertraukiamai nominalios 80 W galios režime ne

ilgiau, kaip nurodyta techninių duomenų kortelėje (5

minučių). Jeigu nepaisote šios ciklo trukmės ribos,

variklis perkaista.

IŠJUNGTOS būsenos ciklo metu variklis atvėsta iki

įjungimo temperatūros.

Triukšmo emisijos reikšmės

Triukšmas ir vibracija

Triukšmo ir vibracijos reikšmės išmatuotos pagal EN

61029.

Naudokite apsaugines ausines.

Triukšmo poveikis gali sukelti klausos organų

pažeidimus.

Tuščios eigos režimas

Garso slėgio lygis LpA: 82,6 dB 62,3 dB

Paklaida KpA: 3 dB

Garso galios lygis LWA: 95,6 dB 75,3 dB

Paklaida KWA: 3 dB

Nurodytos reikšmės yra triukšmo emisijos reikšmės,

kurios gali skirtis nuo triukšmo reikšmių darbo vietoje.

Nors yra koreliacija tarp triukšmo emisijos ir

poveikio lygių, neįmanoma paruošti visiškai patikimas

rekomendacijas papildomų apsaugos priemonių naudojimui.

Faktoriai, turintys potencialią įtaką triukšmo

poveikiui darbo vietoje, yra poveikio trukmė, patalpos

tipas, kiti triukšmo šaltiniai ir kt., pvz., pjovimo staklių

skaičius bei šalimais atliekami kiti darbai.

Patikimos triukšmo darbo vietoje reikšmės taip pat

gali būti skirtingos įvairiose šalyse, priklausomai nuo

naudojamos matavimų metodikos. Naudodamasis šia

informacija, pjovimo staklių naudotojas gali geriau

įvertinti susijusius pavojus ir riziką

Maksimaliai sumažinkite triukšmo emisiją ir

vibraciją!

Naudokite tik nepriekaištingos būklės pjovimo stakles.

Atlikite periodinę pjovimo staklių techninę priežiūrą

ir valymą.

Pasirinkite tinkamą darbo su pjovimo staklėmis būdą.

Neperkraukite pjovimo staklių.

Pasirūpinkite, kad pjovimo staklės būtų patikrintos, kai

tai reikalinga.

Išjunkite nenaudojamas pjovimo stakles.

7. VEIKSMAI, ATLIEKAMI PRIEŠ

PJOVIMO STAKLIŲ ĮJUNGIMĄ

SVARBU

visada ištraukite maitinimo kabelio kištuką iš

kištukinio elektros tinklo lizdo prieš pradėdami

pjovimo staklių reguliavimą.

7.1 PAGRINDINĖ INFORMACIJA

• Pjovimo stakles leidžiama įjungti tik tada, kai

sumontuoti visi gaubtai ir apsauginiai įtaisai.

• Pjovimo juosta turi laisvai judėti.

• Jeigu bus pjaunama anksčiau apdirbta mediena, tai

patikrinkite, ar medienoje nėra pašalinių daiktų,

pvz., vinių arba varžtų ir kt.

• Prieš įjungdami pjovimo stakles įjungimo/išjungimo

jungikliu patikrinkite, ar pjovimo diskas tinkamai

sumontuotas, ar staklių judančios detalės sklandžiai

juda.

• Prieš prijungdami pjovimo stakles prie elektros

tinklo patikrinkite, ar elektros tinklo įtampos parametrai

atitinka vardinėje kortelėje nurodytus parametrus.

• Prijunkite pjovimo stakles tik prie tinkamai instaliuoto

ir atsparaus smūgiams elektros tinklo kištukinio

lizdo per ne mažesnės kaip 10 A srovės saugiklį.

77

7.2 SIAURAPJŪKLIO PRITVIRTINIMAS

ANT DARBASTALIO (3, 4 PAV.)

Šias pjovimo stakles leidžiama pritvirtinti tik profesionaliam

technikui.

Pritvirtinimui reikalingos detalės (nėra tiekimo rinkinio

sudėtyje):

• M8 sešstūra skrūve (4 vnt)

• M8 šešiakampė veržlė (8 vnt.)

• Poveržlė, Ø 8 mm (4 vnt.)

• Plokščias tarpiklis, Ø 8 mm (4 vnt.)

• Guminė atrama: 450×250×13 mm

Naudojamų varžtų ilgis gali būti skirtingas, priklausomai

nuo darbastalio viršutinės plokštės storio.

• Pritvirtinkite siaurapjūklį ant darbastalio, pagaminto

iš tvirtos medienos. Tokiu būdu išvengsite vibracijos

sukeliamo triukšmo.

• Paženklinkite vietas, kuriose reikia išgręžti kiaurymes.

Tuo tikslu vietoje šablono panaudokite

siaurapjūklį.

• Išgręžkite 4 kiaurymes, kurių skersmuo 9 mm, darbastalio

viršutinėje plokštėje ir guminėje atramoje.

• Priveržkite siaurapjūklį prie darbastalio montavimo

taškuose (3/12 pav., detalė 16), toliau nurodyta seka:

A) Siaurapjūklis

B) Guminė atrama

C) Darbastalis

D) Plokščias tarpiklis

E) Poveržlė

F) Šešiakampė veržlė

G) Šešiakampė veržlė

H) Šešiakampis varžtas

• Užveržkite šešiakampę veržlę (F) ir pritvirtinkite ją

antrąja šešiakampe veržle (G).

7.3 SUMONTAVIMAS

Svarbu: prieš pradėdami bet kokius siaurapjūklio

techninės priežiūros arba reguliavimo darbus,

ištraukite maitinimo kabelio kištuką iš kištukinio

elektros tinklo lizdo.

7.3.1 Pjovimo juostos gaubto ir dulkių ištraukimo

bloko sumontavimas (6/7/8 pav.)

• Įkiškite pjovimo juostos gaubtą (5) į laikiklį (4).

• Prakiškite rifliuotus varžtus (3) per ovalines kiaurymes

pjovimo juostos gaubte (5) ir užveržkite.

• Pjovimo juostos gaubtą galima pritvirtinti įvairiame

aukštyje, naudojantis rifliuotais varžtais.

• Sumontuokite prapūtimo įtaisą (1), kaip parodyta 8

pav.

7.3.2 Pjovimo juostos pakeitimas

(1/6/9/10/11/14 pav.)

Svarbu: Siekiant išvengti sužeidimų dėl netikėto

įjungimo: prieš išmontuodami arba pakeisdami

pjovimo juostą, visada perjunkite jungiklį į padėtį

„0” ir ištraukite maitinimo kabelio kištuką iš

kištukinio elektros tinklo lizdo.

• Pasukite užveržimo varžtą (9) prieš laikrodžio

rodyklę, sumažindami pjovimo juostos (17)

įtempimą.

• Atsukite kairiojo gaubto (7) varžtus. Tuo tikslu atidarykite

pjovimo juostų saugojimo dėžės dangtelį

(22) ir išsukite varžtus (C) (6 pav.). (Pjovimo juostą

taip pat galima pakeisti nenuėmus kairiojo gaubto,

tačiau tam reikia šiek tiek įgudimo).

• Nuimkite pjovimo juostą nuo viršutinio pjovimo

juostos laikiklio (24), spausdami žemyn viršutinę

švytuoklinę svirtelę.

• Nuimkite pjovimo juostą nuo apatinio pjovimo juostos

laikiklio (25).

• Pakelkite pjovimo juostą aukštyn ir ištraukite iš

stalo įdėklo.

• Sumontuokite naują pjovimo juostą, atlikdami nurodytus

veiksmus atvirkštiniu nuoseklumu.

Svarbu: visada sumontuokite pjovimo juostą tokioje

padėtyje, kad juostos danteliai būtų nukreipti

link pjovimo staklių stalo.

Pjovimo juostą galima įkišti į griovelį (a)

(9,10 pav.) arba į griovelį (b) (9,11 pav.):

Griovelis (a):

Pjūviams išilgine kryptimi gembės atžvilgiu.

Griovelis (b):

Pjūviams skersine kryptimi gembės atžvilgiu.

Įtempkite pjovimo juostą, pasukdami įtempimo varžtą

(9) dešinėn. Kai užveržimo varžtas pradeda suktis šiek

tiek sunkiau, pasukite varžtą dar maždaug 3 kartus

(3 pilnus apsisukimus), siekiant užtikrinti tinkamą

įtempimą.

• Sumontuokite kairįjį gaubtą (7) (jeigu gaubtas buvo

išmontuotas).

7.3.3 Kampo skalės kalibravimas

Svarbu: patiektų pjovimo staklių skalė jau tinkamai

sukalibruota.

Nustatykite pjovimo staklių stalo padėtį, naudodamiesi

90° kampainiu, priglaustu prie stalo ir pjovimo juostos

(12 pav.). Atlaisvinkite varžtą (28) ir pasukite rodyklę

(27) į 90° žymės padėtį.

Atlikite bandomąjį pjovimo tikslumo patikrinimą:

patikrinkite nustatytą kampą bandomuoju pjovimu ir

78

išmatuokite ruošinio nupjovimo kampą, naudodamiesi

kampo matuokliu. Jeigu reikia, papildomai sureguliuokite

rodyklės (27) padėtį.

8. DARBAS

8.1 PASTABA:

• Pjovimo staklės nepjauna ruošinio automatiškai.

Operatorius turi stumti ir nukreipti ruošinį link

judančios pjovimo juostos.

• Danteliai pjauna medieną tik žemyn nukreiptos

eigos metu.

• Ruošinį reikia lėtai stumti ir nukreipti link pjovimo

juostos, nes juostos danteliai labai maži.

• Jeigu norite išmokti dirbti šiomis pjovimo staklėmis,

tai jums reikės tam tikro laikotarpio, per kurį

išmoksite dirbti pjovimo staklėmis. Per šį mokymosi

laikotarpį neišvengiamai sulaužysite keletą pjovimo

juostų.

• Atsargiai pjaukite storesnį ruošinį, kad pjovimo

juosta nesusilenktų ir nepasisuktų.

Tinkamas naudojimas prailgina pjovimo juostos

eksploatavimo trukmę.

8.2 ĮJUNGIMO / IŠJUNGIMO JUNGIKLIS (2

PAV. / 14 DETALĖ)

• Jeigu norite įjungti pjovimo stakles, paspauskite

jungiklį „I”.

• Jeigu norite išjungti pjovimo stakles, paspauskite

jungiklį „0”.

Svarbu: pjovimo staklės turi apsauginį jungiklį,

apsaugojantį nuo staklių atsitiktinio įsijungimo po

maitinimo įtampos tiekimo pertraukimo.

Jeigu elektros tinklo energijos tiekimas pertraukiamas,

kai pjovimo staklės įjungtos, staklės lieka išjungtoje

būsenoje ir po to, kai atkuriamas elektros tinklo

įtampos tiekimas. Jeigu norite įjungti pjovimo stakles,

vėl paspauskite jungiklį „0”.

8.3 EIGOS GREIČIO REGULIATORIUS

Eigos greičio reguliatoriumi (15) galite nustatyti

pjaunamai medžiagai tinkamą pjovimo juostos greitį.

Rekomenduojame nustatyti didesnius pjovimo juostos

greičius minkštoms medžiagoms, ir mažesnius greičius

kietoms medžiagoms.

Sukant eigos greičio reguliatorių (15) dešinėn, sukimosi

greitis didėja.

8.4 VIDINIS PJOVIMAS

Viena iš šio siaurapjūklio savybių yra galimybė pjauti

vidinius pjūvius, nepažeidžiant ruošinio išorinių kraštų

arba briaunų.

Jeigu norite pjauti ruošinio vidinėje dalyje:

• Išmontuokite pjovimo juostą, kaip aprašyta 7.3.2

skyriuje.

• Išgręžkite kiaurymę ruošinyje.

• Paguldykite ruošinį ant pjovimo staklių stalo tokioje

padėtyje, kad ruošinio kiaurymė būtų virš stalo

išdrožos.

• Įkiškite pjovimo juostą per kiaurymę ruošinyje ir

tinkamai įtempkite pjovimo juostą.

• Užbaigę pjovimą, nuimkite pjovimo juostą nuo

juostos laikiklių, (kaip aprašyta 7.3.2 skyriuje) ir

nuimkite ruošinį nuo stalo.

8.5 ĮSTRIŽIEJI PJŪVIAI

Atlaisvinkite įtvirtinimo svirtelę (12) ir pasukite pjovimo

staklių stalą, palenkdami į pageidaujamą padėtį

(13 pav.). Užveržkite įtvirtinimo svirtelę.

Svarbu: Ypač atsargiai pjaukite įstrižuosius

pjūvius. Palenkus pjovimo staklių stalą, ruošinys

gali lengviau paslysti. Sužeidimo pavojus.

8.6 PJOVIMO JUOSTOS GAUBTO

ADAPTERIS (5/14 PAV.)

• Išmontuokite pjovimo juostą, kaip aprašyta 7.3.2

skyriuje.

• Dabar įkiškite uždengiamą pjovimo juostą (17) į

adapterį. Panaudokite 2,5 mm šešiakampį raktą.

Svarbu: uždengiamų pjovimo juostų nėra tiekimo

rinkinyje.

• Iš pradžių išmontuokite stalo įdėklą (26).

• Po to užkabinkite abu adapterius (19) ant dviejų

pjovimo juostos laikiklių (24/25).

• Įkiškite pjovimo juostą, kaip aprašyta 7.3.2 skyriuje.

9. MAITINIMO KABELIO

PAKEITIMAS

Jeigu pjovimo staklių kabelis pažeistas, kabelį turi

pakeisti gamintojas, techninės priežiūros skyriaus darbuotojai

arba tinkamai apmokyti darbuotojai, kad būtų

išvengta pavojaus.

10. VALYMAS, TECHNINĖ

PRIEŽIŪRA, SAUGOJIMAS

IR ATSARGINIŲ DETALIŲ

UŽSAKYMAS

SVARBU

prieš pradėdami bet kokius valymo darbus, visada

ištraukite maitinimo kabelio kištuką iš kištukinio

elektros tinklo lizdo.

79

10.1 VALYMAS

• Pasirūpinkite, kad ant visų apsauginių įtaisų, ventiliacijos

angų ir variklio korpuso nebūtų dulkių ir

nešvarumų.

• Rekomenduojame nuvalyti pjovimo stakles iškart

po to, kai užbaigėte darbą.

• Atidarykite kairįjį gaubtą (1 pav. / 7 detalė) ir

išvalykite pagrindinius nešvarumus (drožles, dulkes)

rankiniu šepečiu.

• Nuvalykite pjovimo stakles švariu audiniu arba

prapūskite žemo slėgio oro srautu.

• Periodiškai nuvalykite pjovimo stakles drėgnu audiniu

ir švelniai veikiančiu valikliu. Nenaudokite

agresyvių valiklių ir tirpiklių; tokie valikliai

gali pažeisti pjovimo staklių plastikines detales.

Pasirūpinkite, kad į įrenginio vidų nepatektų vandens.

10.2 TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

Pjovimo staklių viduje nėra konstrukcinių komponentų,

kuriems reikalinga techninė priežiūra.

10.2.1 Guoliai (1 pav. / 8 detalė)

Periodiškai, tačiau ne rečiau kaip kas 25 - 30 darbo

valandų sutepkite kreipiančiųjų ritinėlių guolius

aukštos kokybės mašinų tepalu.

10.2.2 Angliniai šepetėliai

Jeigu angliniai šepetėliai labai kibirkščiuoja, tai

šepetėlius turi patikrinti kvalifikuotas elektrikas.

Svarbu: anglinius šepetėlius turi pakeisti tik kvalifikuotas

elektrikas.

10.3 SAUGOJIMAS

Saugokite pjovimo stakles ir papildomus įtaisus vaikams

neprieinamoje tamsioje, sausoje vietoje, kurioje

yra teigiama temperatūra. Tinkamiausia saugojimo

temperatūra yra nuo 5 iki 30°C. Saugokite pjovimo

stakles originalioje pakuotėje.

10.4 PAKEIČIAMŲ DETALIŲ UŽSAKYMAS

Visuose atsarginių detalių užsakymuose reikia nurodyti

tokią informaciją:

• Pjovimo staklių modelį / tipą

• Pjovimo staklių artikulo numerį

• Pjovimo staklių identifikavimo numerį

Naujausius kainų duomenis ir informaciją galite rasti

mūsų tinklalapyje www.isc-gmbh.info.

11. UTILIZAVIMAS IR

PERDIRBIMAS

Pjovimo staklės tiekiamos pakuotėje, apsaugojančioje

stakles nuo pažeidimų pervežimo metu. Pakuotės

medžiagas galima panaudoti pakartotinai arba perdirbti.

Pjovimo staklės ir papildomi įtaisai pagaminti iš

įvairių medžiagų, pvz., metalo ir plastiko. Sugedusius

pjovimo staklių konstrukcinius komponentus reikia

utilizuoti kaip specialias atliekas. Jeigu jums reikalinga

informacija apie utilizavimą, kreipkitės į Jus

aptarnaujančią prekybos įmonę arba į vietinę valdžios

instanciją.

Tik ES šalims

Niekada neišmeskite elektrinių prietaisų kartu

su įprastinėmis buitinėmis atliekomis.

Siekiant užtikrinti Europos Direktyvos 2002/96/EC,

reglamentuojančios senų elektrinių ir elektroninių

prietaisų utilizavimą, perėmimą į nacionalinius

įstatymus, senus elektrinius ir elektroninius prietaisus

reikia atskirti nuo kitų atliekų ir utilizuoti aplinką

apsaugojančiu būdu, pvz., perduoti specialių atliekų

utilizavimo įmonei.

Perdirbimas kaip gražinimo gamintojui alternatyva:

vietoje senų prietaisų gražinimo gamintojui, prietaisų

savininkas gali pasirūpinti tinkamu utilizavimu, jeigu

prietaisai daugiau nereikalingi savininkui. Senus prietaisus

reikia perduoti tinkamai specialių atliekų surinkimo

įmonei, atliekančiai atliekų utilizavimą pagal nacionalinius

atliekų perdirbimo ir utilizavimo įstatymus.

Ši sąlyga negalioja bet kokiems papildomiems įtaisams

be elektroninių komponentų, patiektiems kartu su

senais prietaisais.

POLSKI

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

SPIS TREŚCI

1. Wstęp ...............................................................81

2. Zalecenia BHP .................................................81

2.1 Ogólne zalecenia BHP dotyczące elektronarzędzi

.........................................................................81

3. Części składowe ...............................................84

4. Zawartość opakowania przy dostawie .............86

5. Zasady prawidłowego użytkowania ................87

6. Dane techniczne ...............................................87

7. Przed włączeniem maszyny .............................88

7.1. Informacje ogólne ............................................88

7.2 Mocowanie wyrzynarki do stołu warsztatowego

.........................................................................88

7.3 Montaż wyrzynarki ..........................................88

8. Praca .................................................................89

8.1 Uwaga ..............................................................89

8.2 Włączanie/wyłączanie......................................89

8.3 Regulator prędkości .........................................89

8.4 Wycięcia wewnętrzne ......................................90

8.5 Cięcie ukośne ..................................................90

8.6 Adapter do brzeszczotów typu ręcznego .........90

9. Wymiana kabla zasilającego ............................90

10. Czyszczenie, konserwacja, przechowywanie i

zamawianie części zamiennych .......................90

10.1 Czyszczenie .....................................................90

10.2 Serwisowanie ...................................................90

10.3 Przechowywanie ..............................................90

10.4 Zamawianie części zamiennych ......................91

11. Utylizacja i recykling .......................................91

Wykaz części zamiennych .......................................92

Deklaracja zgodności UE ........................................96

1. WSTĘP

WAŻNE

Podczas użytkowania urządzenia, aby uniknąć

obrażeń ciała oraz strat materialnych należy

stosować się do pewnych podstawowych zasad.

Należy przeczytać z należytą uwagą całą instrukcję

obsługi wraz z zaleceniami BHP. Niniejszą

instrukcję obsługi przechowywać w bezpiecznym

miejscu, aby móc w każdej chwili z niej skorzystać.

W razie przekazania komukolwiek maszyny, należy

jednocześnie wręczyć niniejszą instrukcję obsługi

wraz z zaleceniami BHP. Nie ponosimy jakiejkolwiek

odpowiedzialności za uszkodzenia lub wypadki,

które zaistnieją w wyniku nie stosowania się do

instrukcji obsługi oraz zaleceń BHP.

81

2. ZALECENIA BHP

WAŻNE

NALEŻY PRZECZYTAĆ WSZYSTKIE

INFORMACJE I ZALECENIA DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA PRACY. Wszelkie uchybienia

w stosowaniu się do poniższych zaleceń BHP

mogą spowodować porażenie prądem elektrycznym,

wywołać pożar lub poważny uraz.

INSTRUKCJĘ OBSŁUGI WRAZ Z

ZALECENIAMI BHP PRZECHOWYWAĆ W

BEZPIECZNYM MIEJSCU, ABY MÓC Z NIEJ

W KAŻDEJ CHWILI SKORZYSTAĆ.

2.1 Ogólne zalecenia BHP dotyczące

elektronarzędzi

Ważne: Przy używaniu elektronarzędzi muszą być

przestrzegane poniższe zasady bezpieczeństwa w

celu uchronienia użytkownika przed porażeniem

elektrycznym, oraz ryzykiem uszkodzenia ciała

lub wywołania pożaru. Przed przystąpieniem do

użytkowania urządzenia należy przeczytać poniższe

zalecenia i stosować się do nich.

• Utrzymywać miejsce pracy w czystości

Nieporządek w miejscu pracy zwiększa ryzyko

wypadków.

• Sprawdzić warunki otoczenia

Chronić elektronarzędzie od deszczu. Nigdy nie

używać maszyny w mokrych lub wilgotnych

pomieszczeniach. Zapewnić dobre oświetlenie. Nie

użytkować maszyny w pobliżu łatwopalnych cieczy

lub gazów.

• Chronić się przed porażeniem elektrycznym

Unikać kontaktu ciała z obiektami uziemionymi, jak

np. rury, grzejniki c.o., kuchenki i chłodziarki.

• Utrzymywać dzieci z dala od miejsca pracy.

Nie pozwalać by osoby postronne dotykały maszyny

lub jej kabla, trzymać je w bezpiecznej odległości

od miejsca pracy.

• Przechowywać elektronarzędzie w bezpiecznym

miejscu

Nie użytkowana maszyna, winna być przechowywana

w suchym miejscu, w pomieszczeniu zamkniętym

na klucz, poza zasięgiem dzieci.

• Nie przeciążać maszyny

Praca będzie wykonana lepiej i bezpieczniej w

zakresie mocy przewidzianej dla maszyny.

• Używać właściwej maszyny

Nie używać elektronarzędzi małej mocy lub ich

wyposażenia do ciężkich zadań.

Nigdy nie wykonywać maszyną prac nie przewidzianych

dla niej. Nie używać do żadnego innego

celu niż podany przez producenta. Np. nigdy nie

używać ręcznej pilarki tarczowej do ścinania drzew

lub obcinania gałęzi.

• Używać właściwej odzieży roboczej

Nie nosić luźno zwisających ubrań lub ozdób.

Mogą one zostać pochwycone przez ruchome części

maszyny.

Przy pracy na zewnątrz zaleca się używać gumowych

rękawic i obuwia na podeszwach z protektorem.

Na długie włosy zakładać siatkę ochronną.

• Używać środków ochrony osobistej

Nosić gogle ochronne. Jeżeli podczas obróbki wydziela

się pył używać maski przeciwpyłowej.

• Nie używać kabla do celów innych niż przewidziane

konstrukcyjnie

Nie nosić elektronarzędzia trzymając za kabel, ani

nie wyciągać wtyczki z gniazdka ciągnąc za kabel.

Utrzymywać kabel z dala od źródeł ciepła, olejów i

ostrych obiektów.

• Zamocować obrabiany materiał

Zamocować materiał używając ścisków śrubowych

lub imadła. Jest to znacznie bezpieczniejsze niż

trzymanie go ręką, a ponadto pozwala na obsługę

maszyny obiema rękami.

• Nie wychylać się zanadto ponad maszyną

Unikać nienaturalnej pozycji ciała. Stać pewnie na

obu nogach, utrzymując cały czas równowagę.

• Troszczyć się o sprzęt

Narzędzia powinny być ostre i czyste, zarówno

ze względów bezpieczeństwa, jak i zapewnienia

najwyższej wydajności. Stosować się do zaleceń

dotyczących konserwacji i wymiany narzędzi.

Regularnie kontrolować wtyczkę i kabel zasilający,

a w razie stwierdzenia uszkodzenia oddać do

naprawy do autoryzowanego serwisu. Regularnie

kontrolować kabel przedłużacza, a w razie uszkodzenia

wymieniać. Rękojeści winny być suche i

wolne od olejów i smarów.

• Wyciągać wtyczkę z gniazdka

zawsze, gdy elektronarzędzie nie jest używane,

przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności

serwisowych, lub przed wymianą akcesoriów, jak

np. brzeszczotów, wierteł i innych wymienialnych

narzędzi.

• Po użyciu zawsze zabierać klucze i przyrządy

Zawsze przed włączeniem maszyny sprawdzić, czy

zostały z niej zabrane wszystkie klucze i przyrządy

regulacyjne.

• Nie dopuszczać do niespodziewanego startu maszyny

Nigdy nie nosić elektronarzędzia z palcem na

82

przycisku włączającym, jeżeli kabel zasilający

jest dołączony do gniazdka sieciowego. Przed

dołączeniem wtyczki do gniazdka sprawdzić, czy

wyłącznik zasilania jest w pozycji wyłączonej.

• Przy używaniu przedłużacza na zewnątrz

pomieszczeń

sprawdzić, czy jest on przeznaczony do użytku na

zewnątrz i czy ma stosowny atest.

• Cały czas zachować uwagę

Zwracać uwagę na to co się robi. Podczas pracy

używać zdrowego rozsądku. Nigdy nie używać

elektronarzędzia w stanie niepełnej koncentracji.

• Kontrolować, czy maszyna nie ma uszkodzeń

Przed ponownym przystąpieniem do pracy

dokładnie sprawdzić, czy maszyna i jej wyposażenie

ochronne działają poprawnie, wykonując przewidziane

funkcje. Sprawdzić wzajemne ustawienie

części ruchomych, i czy poruszają się one swobodnie

bez zacięć. Sprawdzić, czy żadna część nie

jest pęknięta. Sprawdzić prawidłowość montażu,

oraz wszelkie inne okoliczności mające wpływ

na działanie urządzenia. Uszkodzone osłony lub

inne części muszą być naprawione lub wymienione

przez wykwalifikowanego technika, aby

zapobiec nieszczęśliwym wypadkom. Uszkodzone

wyłączniki winny być wymienione w warsztacie

serwisowym. Nigdy nie używać elektronarzędzia,

którego wyłącznik nie działa prawidłowo.

• Ważne:

Dla własnego bezpieczeństwa konieczne jest

używanie tylko akcesoriów i dodatkowych

zespołów, które są wymienione w instrukcji obsługi,

lub rekomendowane przez producenta. Używanie

dołączanych narzędzi lub akcesoriów innych niż

zalecane w instrukcji obsługi lub katalogu może

zagrozić osobistemu bezpieczeństwu operatora.

• Naprawy mogą być wykonywane tylko przez

wykwalifikowanego elektryka

Niniejsze elektronarzędzie podlega odpowiednim

przepisom bezpieczeństwa. Czynności naprawcze

mogą być wykonywane tylko przez przeszkolonego

elektryka. W przeciwnym razie może dojść do

nieszczęśliwego wypadku.

• Dołączyć do systemu odciągowego pyłów

W przypadku wymagania dołączenia maszyny do

systemu odciągowego pyłów sprawdzić czy system

taki jest dostępny i czy jest sprawny.

Dodatkowe zalecenia BHP

OSTRZEŻENIE

Aby ograniczyć ryzyko wypadku należy

przeczytać instrukcję obsługi.

Używać nausznych tłumików hałasu.

Gwałtowny hałas może wywołać uszkodzenie

słuchu.

Nakładać maskę przeciwpyłową.

Przy obróbce drewna i innych materiałów wydziela

się pył, który jest szkodliwy dla zdrowia.

Nigdy nie używać maszyny do obróbki

materiałów zawierających azbest!

Używać gogli ochronnych.

Wyrzucane podczas obróbki iskry, drzazgi, trociny

i pył mogą spowodować uraz oczu.

Ważne: Ryzyko wypadku.

Nigdy nie sięgać w pobliże pracującego brzeszczotu.

• W sytuacji awaryjnej natychmiast wyłączyć maszynę

i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

• Przed przystąpieniem do pracy i podczas pracy na

wyrzynarce stosować się do wszystkich podanych

tu zaleceń BHP.

• Nie używać wyrzynarki do cięcia drewna opałowego.

• Nie używać wyrzynarki do cięcia poprzecznego

drewna o przekroju okrągłym bez zamocowania

przy użyciu odpowiedniego przyrządu mocującego.

• Maszyna wyposażona jest w wyłącznik

bezpieczeństwa uniemożliwiający samoczynny start

maszyny z chwilą powrotu zasilania po jego awaryjnym

zaniku.

• W wypadku konieczności użycia przedłużacza

należy upewnić się, czy przekrój jego żył jest

wystarczający w stosunku do pobieranej mocy przez

wyrzynarkę. Minimalny przekrój wynosi 1 mm 2 .

• Jeżeli używa się przedłużacza typu zwijanego, kabel

musi być całkowicie rozwinięty ze szpuli.

• Osoba pracująca na wyrzynarce nie może być zdekoncentrowana.

• Po wyłączeniu silnika nigdy nie zatrzymywać brzeszczotu

przez wywieranie nacisku bocznego.

• Zawsze używać brzeszczotów ostrych, bez pęknięć

lub deformacji.

• Uszkodzone brzeszczoty muszą być natychmiast

wymieniane.

• Nigdy nie używać brzeszczotów o parametrach

niezgodnych z danymi technicznymi podanymi w

tej instrukcji.

• Koniecznie należy stale kontrolować czy wszystkie

urządzenie osłaniające brzeszczot są w dobrym stanie

roboczym.

• Nigdy nie demontować elementów ochrony

bezpieczeństwa, ani nie blokować ich działania.

• Elementy ochronne uszkodzone lub wadliwie

83

działające muszą być natychmiast wymieniane.

• Nigdy nie obrabiać elementów o wymiarach zbyt

małych, by mogły być bezpiecznie trzymane w ręku.

• Nigdy nie przeciążać maszyny do tego stopnia, by

się zatrzymywała.

• Zawsze mocno dociskać obrabiany element do

powierzchni stołu.

• Nigdy nie usuwać odpadów, trocin lub zablokowanych

kawałków drewna gdy brzeszczot jest w ruchu.

• Aby naprawić usterkę lub usunąć zablokowane

kawałki drewna należy najpierw wyłączyć pilarkę.

- Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka – Usunąć zablokowany

element. Uwaga: Występuje ryzyko zranienia

o brzeszczot! Używać rękawic. Dokonać próbnego

włączenia bez obciążenia. Upewnić się, czy nie

pojawił się nienaturalny odgłos pracy i czy nie

występują wibracje.

Jeżeli tak, należy wyłączyć maszynę. Skontaktować

się z producentem.

• Wszelkie czynności przy maszynie, jak zmiana ustawienia,

pomiary, oczyszczanie, muszą być wykonywane

przy wyłączonym silniku. Wyciągać wtyczkę

z gniazdka!

• Przed włączeniem maszyny sprawdzić, czy zostały

z niej zabrane wszystkie klucze i przyrządy regulacyjne.

• Przed opuszczeniem miejsca pracy wyłączyć silnik i

wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

• Prace przy instalacji elektrycznej, naprawy i konserwacje

winny być wykonywane tylko przez osoby

odpowiednio przeszkolone.

• Po każdej naprawie lub czynnościach konserwacyjnych

należy niezwłocznie założyć na miejsce

wszystkie osłony i inne elementy ochronne.

• Konieczne jest przestrzeganie wszystkich zaleceń

BHP oraz zaleceń użytkowych i konserwacyjnych

podanych przez producenta. Nie wolno przekraczać

wymiarów materiału wskazanych w danych

technicznych maszyny.

• Należy przestrzegać obowiązujących lokalnie przepisów

dotyczących zapobiegania wypadkom, oraz

ogólnych zasad bezpieczeństwa.

• Stosować się do zaleceń publikowanych przez

organizację branżową (VBG 7j).

• Wyrzynarka jest przeznaczona tylko do pracy w

pomieszczeniach.

• Obróbka elementów mniejszych niż osłona

bezpieczeństwa może grozić zranieniem dłoni lub

palców. Należy używać odpowiednich przyrządów

pomocniczych.

• Podczas prowadzenia materiału mięśnie rąk nie

powinny być nadmiernie napięte, ponieważ może to

prowadzić do nagłego poślizgu i doprowadzenia do

kontaktu ręki z brzeszczotem.

• Brzeszczot zawsze zakładać tak, by wierzchołki

zębów skierowane były ku powierzchni stołu.

• Aby nie dochodziło do szarpnięć przy wyrzynaniu

brzeszczot zawsze winien być odpowiednio

naprężony.

• Zachować szczególną ostrożność przy wycinaniu

profili o nieregularnych kształtach.

• Zastosować szczególną ostrożność przy przecinaniu

elementów okrągłych, jak drążki czy rury.

Mogą się one przetoczyć w dół brzeszczotu i zostać

pochwycone przez zęby. Do zabezpieczenia takich

elementów użyć klina.

• Brzeszczot może zakleszczyć się w rzazie przy wycofywaniu

materiału, szczególnie gdy rzaz zapełni się

(zablokuje) trocinami. W takim przypadku należy

wyłączyć wyrzynarkę, wyciągnąć wtyczkę z gniazdka

sieciowego, oczyścić rzaz, korzystając z pomocy

klina, i wyswobodzić materiał.

• Nigdy nie opuszczać miejsca pracy nie wyłączając

uprzednio wyrzynarki. Odczekać aż maszyna się

całkowicie zatrzyma.

• W czasie gdy wyrzynarka jest włączona nie

umieszczać obrabianych elementów, nie łączyć ich

ze sobą, ani nie tworzyć konstrukcji na stole roboczym.

• Włączać wyrzynarkę można dopiero po usunięciu

ze stołu roboczego wszelkich resztek materiału oraz

niepotrzebnych narzędzi. Na stole może być tylko

materiał przeznaczony do obróbki i potrzebne elementy

pomocnicze (np. kliny).

• Zawsze używać gogli ochronnych!

• Trzymać palce w bezpiecznej odległości od brzeszczotu.

• Prowadzić materiał ostrożnie i cały czas z jednakową

prędkością.

• Nigdy nie opuszczać miejsca pracy nie wyłączając

uprzednio wyrzynarki.

• Zwracać uwagę, by nabywaniu wprawy w

użytkowaniu wyrzynarki nie towarzyszył zanik

ostrożności. Brak ostrożności może w krótkim

ułamku sekundy doprowadzić do poważnych

urazów.

Nie dopuścić do zagubienia niniejszych zaleceń

BHP.

84

3. CZĘŚCI SKŁADOWE (RYS. 1-15)

Rys. 1

Rys. 2

Rys. 3

Rys. 4

Rys. 5

Rys. 6

Rys. 7

Rys. 8

85

Rys. 9

Rys. 10

Rys. 11

Rys. 12

Rys. 13

Rys. 14

Rys. 15

1. Przewód odmuchowy

2. Zamocowanie przewodu odmuchowego

3. Śruba zaciskowa

4. Zamocowanie osłony

5. Osłona brzeszczotu

6. Stół roboczy wyrzynarki

7. Pokrywa, lewa

8. Łożyska

9. Śruba naprężająca

10. Ramię wyrzynarki

11. Podziałka kątowa

12. Dźwignia zaciskowa

13. Dołączenie odciągu trocin

14. Wyłącznik zasilania

15. Regulator prędkości

16. Otwory mocujące

86

17a. 5 szt. brzeszczotów 15 zębów/25 mm (szerokość

rzazu ok. 0,7 mm)

17b. 5 szt. brzeszczotów 18 zębów/25 mm (szerokość

rzazu ok. 0,4 mm)

18. Tuleja dopasowująca odciągu trocin

19. Adapter do brzeszczotów typu ręcznego

20. Klucz imbusowy 2,5 mm

21. Klucz imbusowy 4 mm

22. Magazynek na brzeszczoty

23. Podkładka

24. Zaczep mocowania brzeszczotu, górny

25. Zaczep mocowania brzeszczotu, dolny

26. Wkładka stołu

27. Wskaźnik podziałki

28. Śruba

4. ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA

PRZY DOSTAWIE

• Otworzyć opakowanie i ostrożnie wyjąć zawartość.

• Usunąć materiały pakowe i ewentualnie elementy

zabezpieczające jak śruby, klamry itp. (jeżeli były

użyte).

• Skontrolować, czy wszystkie pozycje są dostarczone.

• Skontrolować czy urządzenia i akcesoria nie noszą

uszkodzeń transportowych.

• Jeżeli to tylko możliwe, prosimy zachować opakowanie

do końca okresu gwarancyjnego.

WAŻNE

Wyposażenie i materiały pakowe nie mogą służyć

jako zabawki. Nie wolno pozwalać dzieciom bawić

się torbami plastikowymi, foliami lub małymi elementami.

Istnieje ryzyko połknięcia lub uduszenia

się!

• Wyrzynarka

• Osłona brzeszczotu

• Śruba zaciskowa (2×)

• Podkładka Ø 6 mm (2×)

• Przewód odmuchowy

• Zapasowe brzeszczoty (10×) (do drewna i tworzyw

sztucznych)

• Oprawka brzeszczotu (2×)

• Klucz imbusowy 2,5 mm

• Klucz imbusowy 4 mm

• Tuleja dopasowująca odciągu trocin

• Oryginalna instrukcja obsługi

5. ZASADY PRAWIDŁOWEGO

UŻYTKOWANIA

Wyrzynarka jest przeznaczona do obróbki

prostopadłościennych elementów drewnianych lub

drewnopodobnych, takich jak pleksiglas, tworzywo

zbrojone włóknem szklanym, gąbka, guma, skóra

i korek. Nie używać wyrzynarki do przecinania

materiałów o przekroju okrągłym. Materiały takie

łatwo powodują zacięcia brzeszczotu Istnieje ryzyko

zranienia! Element może zostać wyrzucony z maszyny!

Urządzenie może być używane tylko do zadań przewidzianych

fabrycznie. Wszelkie inne użycie będzie

uznane za użycie niewłaściwe. Za wszelkie szkody

materialne lub uszkodzenia ciała będące wynikiem

niewłaściwego użycia będzie odpowiedzialny

użytkownik/operator, nie producent urządzenia.

Zwracamy uwagę, że nasze urządzenie nie jest

przeznaczone do użytku komercyjnego, handlowego

lub przemysłowego. Udzielana przez nas gwarancja

traci ważność w przypadku użycia urządzenia do

celów komercyjnych, handlowych, przemysłowych

lub temu podobnych.

• Urządzenie to może być używane do pracy tylko

z odpowiednimi brzeszczotami. Zabronione jest

używanie jakichkolwiek tarcz tnących.

• Aby właściwie używać niniejsze urządzenie należy

także stosować się do zaleceń BHP oraz wskazówek

montażowych i użytkowych zawartych w niniejszej

instrukcji obsługi.

• Wszystkie osoby użytkujące i serwisujące to

urządzenie muszą być zapoznane z niniejszą

instrukcją obsługi, oraz muszą być poinformowane

o potencjalnych zagrożeniach związanych z

urządzeniem.

• Konieczne jest również stosowanie się do wszelkich

lokalnych przepisów dotyczących zapobiegania

wypadkom.

• Dotyczy to również ogólnych zasad ochrony zdrowia

i bezpieczeństwa pracy.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek

uszkodzenia będące wynikiem zmian dokonanych

w maszynie przez użytkownika.

Ryzyka szczątkowe

Nawet jeżeli maszyna jest używana w przepisowy

sposób, nadal pozostaje pewien poziom ryzyka

szczątkowego, którego nie da się wyeliminować.

Poniżej wymienione są zagrożenia związane z

budową i konstrukcją wyrzynarki:

• Choroby płuc w przypadku nieużywania odpowiednich

masek przeciwpyłowych

• Uszkodzenie słuchu w przypadku nieużywania

odpowiednich środków ochrony słuchu

87

• Kontakt z brzeszczotem w strefie w której nie jest

on osłonięty

• Zranienia (przecięcia) podczas wymiany brzeszczotu

• Zmiażdżenie palców

• Odrzut wsteczny materiału

• Przechylenie obrabianego elementu z powodu niedostatecznego

podparcia

• Dotknięcie brzeszczotu

• Wyrzucenie odpadku drewna lub obrabianego elementu

6. DANE TECHNICZNE

Napięcie zasilania ....................... V 1-faz. 230

Moc pobierana ........................... W 120

Tryb pracy ...................................... S6 30%

Moc pobierana ........................... W 80

Tryb pracy ................................ min S2 5

Obroty biegu jałowego n0 ...obr/min 400-1 600

Klasa ochronna obudowy .............. Ip 20

Skok ......................................... mm 21

Wymiary podstawy .................. mm 410 × 245

Zakres kąta przechyłu .................... 0° do 45° w lewo

Wymiary stołu .......................... mm 410 × 253

Długość brzeszczotu ................ mm 134

Wysięg ...................................... mm 406

Maks. wysokość cięcia

prostopadłego ........................... mm 50

Maks. wysokość cięcia pod kątem

45° ............................................ mm 32

Masa ........................................... kg ok. 10,5

Tryb pracy S6 30%:

Praca ciągła na zmianę z biegiem jałowym (czas cyklu

10 minut). Aby nie dopuścić do przegrzania silnika

może on pracować tylko przez 30% cyklu z podaną

mocą nominalną, a pozostałe 70% cyklu przeznaczone

jest na bieg jałowy.

Tryb pracy S2 5 min:

Nominalny okres pracy 5 min / Nominalny okres spoczynkowy

5 min.

Tryb pracy S2 5 min (praca okresowa z przerwami)

oznacza, że można pracować przy obciążeniu silnika

mocą nominalną 80 W przez okres podany w specyfikacji

(5 min). Po przekroczeniu wartości granicznej

czasu pracy silnik ulegnie przegrzaniu.

W okresie wyłączenia (OFF) silnik ostygnie do temperatury

umożliwiającej ponowne rozpoczęcie pracy.

Wartości emisyjne hałasu

Hałas i wibracje

Poziomy hałasu i wibracji były mierzone zgodnie z

normą EN 61029.

Używać nausznych tłumików hałasu

Gwałtowny hałas może wywołać uszkodzenie słuchu.

Poziom ciśnienia aku-

stycznego LpA:

Tryb pracy Bieg jałowy

82,6 dB 62,3 dB

Niepewność pomiaru KpA: 3 dB

Poziom mocy akustycznej

95,6 dB 75,3 dB

LWA:

Niepewność pomiaru KWA: 3 dB

Podane liczby dotyczą poziomów emisyjnych

dźwięku, ale niekoniecznie odpowiadają rzeczywistym

poziomom roboczym. Chociaż istnieje korelacja

pomiędzy poziomem emisji hałasu a rzeczywistym

poziomem narażenia, informacja niniejsza nie pozwala

na określenie, czy niezbędne są dodatkowe

przedsięwzięcia ochronne. Czynnikami od których

zależą dopuszczalne poziomy emitowanego hałasu są

również: czas narażenia, charakterystyka akustyczna

miejsca pracy, występowanie innych źródeł hałasu

itp., np. liczba pracujących w danym pomieszczeniu

maszyn, takiego samego lub innego typu.

Dopuszczalne poziomy narażenia mogą być różne w

różnych krajach. Podane powyżej informacje mają na

celu jedynie pomóc użytkownikowi w oszacowaniu

ewentualnego zagrożenia.

Należy redukować hałas i wibracje do minimum!

Używać urządzenia tylko będące w doskonałym stanie

technicznym.

Regularnie wykonywać czynności konserwacyjne i

oczyszczanie urządzenia.

Dostosowywać sposób pracy do danego urządzenia.

Nie przeciążać urządzenia.

Jeżeli zajdzie potrzeba oddać urządzenie do przeglądu.

Wyłączać urządzenie gdy nie jest używane.

7. PRZED WŁĄCZENIEM MASZYNY

WAŻNE

Zawsze wyciągać wtyczkę z gniazdka przed

przystąpieniem do jakichkolwiek regulacji.

7.1 INFORMACJE OGÓLNE

• Przed włączeniem maszyny wszystkie pokrywy

i inne elementy ochronne muszą być właściwie

zamocowane.

• Brzeszczot musi swobodnie się poruszać.

• Przystępując do obróbki drewna które było już

używane, należy sprawdzić, czy nie występują w

nim ciała obce, jak gwoździe, śruby itp.

• Przed włączeniem zasilania sprawdzić, czy brzes-

88

zczot jest prawidłowo osadzony, oraz czy wszystkie

części ruchome mają zapewnioną swobodę ruchu.

• Przed dołączeniem wtyczki kabla zasilającego do

gniazdka sieciowego, upewnić się, czy napięcie sieciowe

jest zgodne z wartością podaną na tabliczce

znamionowej.

• Wyrzynarkę dołączać tylko do prawidłowo zainstalowanego

gniazdka, zabezpieczonego bezpiecznikiem

co najmniej 10 A.

7.2 MOCOWANIE WYRZYNARKI DO

STOŁU WARSZTATOWEGO (RYS. 3, 4)

Maszyna musi być zamocowana przez osobę

wykwalifikowaną.

Elementy potrzebne do mocowania (nie załączone w

dostawie):

• Śruba z łbem sześciokątnym M8 (4×)

• Nakrętka sześciokątna M8 (8×)

• Podkładka Ø 8 mm (4×)

• Podkładka płaska Ø 8 mm (4×)

• Mata gumowa: 450×250×13 mm

Długość użytych śrub zależy od grubości blatu stołu

warsztatowego.

• Wyrzynarkę należy zamontować na solidnym stole

warsztatowym wykonanym z drewna. Dzięki temu

uniknie się nadmiernego hałasu wywoływanego

przez wibracje.

• Wyznaczyć miejsca otworów pod śruby mocujące.

Do tego celu wykorzystać wyrzynarkę jako szablon.

• Wywiercić 4 otwory o średnicy 9 mm w blacie stołu

i podkładowej macie gumowej.

• Wykorzystując otwory (rys. 3, poz. 16) przykręcić

wyrzynarkę do stołu przy użyciu śrub, jak pokazano

na rys. 4:

A) Wyrzynarka

B) Mata gumowa

C) Blat stołu warsztatowego

D) Podkładka płaska

E) Podkładka

F) Nakrętka sześciokątna

G) Nakrętka sześciokątna

H) Śruba z łbem sześciokątnym

• Dokręcić mocno nakrętka sześciokątną (F) i

zabezpieczyć drugą nakrętką (G).

7.3 MONTAŻ WYRZYNARKI

Ważne: Zawsze wyciągać wtyczkę z gniazdka przed

przystąpieniem do jakichkolwiek czynności serwisowych

lub nastawczych.

7.3.1 Zamontowanie osłony brzeszczotu i przewodu

odmuchowego (rys. 6/7/8)

• Założyć osłonę (5) na uchwyt (4).

• Włożyć śruby zaciskowe (3) do podłużnych otworów

w osłonie brzeszczotu (5) i dokręcić.

• Śruby zaciskowe umożliwiają ustawienie osłony na

różnej wysokości.

• Zamontować przewód odmuchowy (1) wg rys. 8.

7.3.2 Wymiana brzeszczotu (rys. 1/6/9/10/11/14)

Ważne: Aby uniknąć niekontrolowanego startu

maszyny: zawsze przed wyjęciem lub wymianą

brzeszczotu należy ustawić wyłącznik w pozycji “0”

oraz wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

• Zwolnić naprężenie brzeszczotu (17) przez

pokręcenie śruby naprężającej (9) w lewo.

• Zdjąć lewą pokrywę (7). W tym celu otworzyć

pokrywkę magazynku (22) i wykręcić śruby (C)

(rys. 6). (Możliwe jest również dokonanie wymiany

brzeszczotu bez zdejmowania lewej pokryw, jednak

wymaga to nieco więcej wprawy.)

• Zdjąć brzeszczot z górnego zaczepu (24) po

naciśnięciu ku dołowi ramienia górnego wahacza.

• Zdjąć brzeszczot z dolnego zaczepu (25).

• Unieść brzeszczot do góry i wyjąć przez wycięcie

we wkładce stołu (26).

• Założyć nowy brzeszczot postępując w odwrotnej

kolejności.

Ważne: Brzeszczot zawsze zakładać tak, by

wierzchołki zębów skierowane były ku powierzchni

stołu.

Brzeszczot może być zakładany do wycięcia a (rys.

9,10) lub b (rys. 9,11):

Wycięcie a:

Do wykonywania cięć w kierunku wzdłużnym ramienia.

Wycięcie b:

Do wykonywania cięć poprzecznych względem ramienia.

Naprężyć brzeszczot przez pokręcenie śruby

naprężającej (9) w prawo. Od chwili, gdy śruba napotka

pierwszy opór należy wykonać jeszcze ok. 3 pełne

obroty, zapewniając w ten sposób właściwe naprężenie

brzeszczotu.

• Założyć na miejsce pokrywę (7) (jeśli była zdejmowana).

7.3.3 Kalibrowanie podziałki kątowej

Ważne: W chwili dostawy podziałka jest prawidłowo

ustawiona fabrycznie.

Korzystając z kątownika warsztatowego sprawdzić

prostopadłość ustawienia brzeszczotu względem

powierzchni stołu (rys. 12). W razie potrzeby dokonania

korekty należy poluzować śrubę (28) i przesunąć

89

wskaźnik (27) tak, by pokrywał się z kreską 90°.

Wykonać precyzyjne cięcie próbne: Zmierzyć kąt

przecięcia próbki kątomierzem, czy wynosi dokładnie

90°. W razie potrzeby podregulować wskaźnik

podziałki (27).

8. PRACA

8.1 UWAGA:

• Przecinanie drewna na wyrzynarce nie przebiega

automatycznie – operator musi posuwać i prowadzić

materiał w kierunku brzeszczotu.

• Zęby tną materiał tylko w czasie ruchu brzeszczota

w dół.

• Przecinany element drewniany musi być przesuwany

i prowadzony w kierunku brzeszczotu powoli,

ponieważ jego zęby są bardzo drobne.

• Osoba chcąca nauczyć się obsługi wyrzynarki musi

przejść przez okres praktycznego treningu. Trzeba

się liczyć z tym, że w czasie treningu kilka brzeszczotów

ulegnie pęknięciu.

• Przy cięciu grubszych materiałów drewnianych

należy zwrócić szczególną uwagę by nie wyginać i

nie skręcać brzeszczotu.

Postępując prawidłowo z brzeszczotem uzyskuje się

przedłużenie jego żywotności użytkowej.

8.2 WŁĄCZANIE/WYŁĄCZANIE (RYS. 2/

POZ. 14)

• W celu włączenia maszyny nacisnąć przycisk “I”.

• W celu wyłączenia maszyny nacisnąć przycisk “0”.

Ważne: Maszyna wyposażona jest w wyłącznik

bezpieczeństwa uniemożliwiający samoczynny start

maszyny z chwilą powrotu zasilania po jego awaryjnym

zaniku.

Jeżeli zanik napięcia zasilającego nastąpi w czasie gdy

wyrzynarka jest włączona, wówczas po zatrzymaniu

nastąpi przejście jej w stan wyłączenia. Maszyna się

nie włączy samoczynnie po przywróceniu zasilania.

Chcąc kontynuować pracę należy ponownie nacisnąć

przycisk “I”.

8.3 REGULATOR PRĘDKOŚCI

Regulator prędkości (15) umożliwia dobranie prędkości

ruchu brzeszczotu stosownie do rodzaju przecinanego

materiału. Należy ustawiać wysoką prędkość przy

przecinaniu materiałów miękkich, a niską – przy przecinaniu

materiałów twardych.

Zwiększanie prędkości następuje przy obrocie regulatora

(15) w prawo.

8.4 WYCIĘCIA WEWNĘTRZNE

Jedną z cech charakterystycznych wyrzynarki jest

możliwość wykonywania wycięć w części środkowej

płyty materiału bez naruszania krawędzi zewnętrznych.

Aby wykonać wycięcie wewnętrzne należy:

• Wyjąć z maszyny brzeszczot w sposób opisany w

rozdz. 7.3.2.

• Wywiercić otwór w płycie materiału.

• Położyć płytę na stole wyrzynarki, tak by otwór

znalazł się ponad wycięciem we wkładce stołu.

• Przełożyć brzeszczot przez otwór w płycie, założyć

go na zaczepy i wyregulować naprężenie.

• Po wykonaniu wycięcia zdjąć brzeszczot z zaczepów

(w sposób podany w rozdz. 7.3.2) i zabrać

płytę ze stołu.

8.5 CIĘCIE UKOŚNE

W celu wykonywania przecięć ukośnych należy

zwolnić blokadę stołu wyrzynarki przez poluzowanie

dźwigni (12) i przechylić stół pod żądanym kątem (rys.

13). Zacisnąć dźwignię (12).

Ważne: Przy wykonywaniu cięć ukośnych należy

zachować szczególną ostrożność. Ze względu na

przechył stołu materiał może łatwo się obsunąć.

Zwiększa się ryzyko zranienia.

8.6 ADAPTER DO BRZESZCZOTÓW TYPU

RĘCZNEGO (RYS. 5/14)

• Wyjąć z maszyny brzeszczot w sposób opisany w

rozdz. 7.3.2.

• Do brzeszczotu typu ręcznego dołączyć adapter

(17). Do zamocowania użyć klucza imbusowego

2,5 mm. Uwaga: Brzeszczoty typu ręcznego nie są

dostarczane przy dostawie maszyny.

• Najpierw wyjąć wkładkę blatu stołu (26).

• Następnie zahaczyć oba adaptery (19) za zaczepy

mocowania brzeszczotu (24/25).

• Dalej postępować wg opisu w rozdz. 7.3.2.

9. WYMIANA KABLA

ZASILAJĄCEGO

Jeżeli kabel zasilający tego urządzenia ulegnie uszkodzeniu

wówczas, aby nie dopuścić do powstania

zagrożenia, należy przeprowadzić jego wymianę przez

producenta lub autoryzowany przez niego warsztat

serwisowy, albo przez osoby o podobnych uprawnieniach.

90

10. CZYSZCZENIE, KONSERWACJA,

PRZECHOWYWANIE I

ZAMAWIANIE CZĘŚCI

ZAMIENNYCH

WAŻNE

Zawsze wyciągać wtyczkę z gniazdka przed

przystąpieniem do jakichkolwiek czynności konserwacyjnych.

10.1 CZYSZCZENIE

• Utrzymywać wszystkie urządzenia ochronne, szczeliny

wentylacyjne i obudowę silnika w stanie jak

najbardziej wolnym od brudu i pyłu.

• Zalecamy oczyszczanie urządzenia od razu po

zakończeniu pracy.

• Otworzyć lewą pokrywę (rys. 1/ poz. 7) i przy

użyciu zmiotki usunąć grubsze zanieczyszczenia

(trociny, pył).

• Wytrzeć urządzenie czystą szmatką lub wydmuchać

sprężonym powietrzem o niewysokim ciśnieniu.

• Regularnie przecierać urządzenie wilgotną ścierką

z niewielką ilością łagodnego mydła. Nie stosować

środków czyszczących ani rozpuszczalników; mogą

być one agresywne względem elementów z tworzyw

sztucznych. Zwrócić uwagę, by do wnętrza

urządzenia nie dostała się woda.

10.2 SERWISOWANIE

Urządzenie nie posiada części wewnętrznych które

wymagałyby dodatkowych zabiegów serwisowo-konserwacyjnych.

10.2.1 Łożyska (rys. 1/ poz. 8)

Okresowo smarować łożyska rolek prowadzących

smarem maszynowym wysokiej jakości, nie rzadziej

jednak niż co 25-30 godzin pracy.

10.2.2 Szczotki węglowe

W przypadku wystąpienia nadmiernego iskrzenia w

silniku należy zwrócić się do wykwalifikowanego

elektryka, by sprawdził stan szczotek węglowych.

Ważne: Szczotki węglowe nie mogą być wymieniane

przez każdego użytkownika, lecz tylko przez wykwalifikowanego

elektryka.

10.3 PRZECHOWYWANIE

Urządzenie przechowywać poza zasięgiem dzieci, w

ciemnym i suchym miejscu, w temperaturze powyżej

zera. Idealna temperatura przechowywania wynosi

5-30 °C. Elektronarzędzie przechowywać w oryginalnym

opakowaniu.

10.4 ZAMAWIANIE CZĘŚCI ZAMIENNYCH

Przy zamawianiu części zamiennych konieczne jest

podanie poniższych informacji:

• Model/typ urządzenia

• Numer katalogowy urządzenia

• Numer identyfikacyjny urządzenia

Aktualne ceny i informacje podane są na stronie www.

isc-gmbh.info.

11. UTYLIZACJA I RECYKLING

Niniejsze urządzenie jest dostarczane w opakowaniu

chroniącym je od uszkodzeń transportowych.

Materiały opakowaniowe nadają się do odzysku lub

utylizacji. Samo urządzenie, jak również akcesoria

wykonane są z różnych rodzajów materiałów, jak

metale i tworzywa sztuczne. Uszkodzone części przy

pozbywaniu się muszą być traktowane jako odpady

specjalne. W tej sprawie prosimy kontaktować się z

lokalnym sprzedawcą lub lokalną administracją.

Dotyczy tylko krajów UE

Nigdy nie wyrzucać elektronarzędzi do

pojemnika przeznaczonego do odpadów

domowych.

Zgodnie z dyrektywą europejską 2002/96/EC dotyczącą

utylizacji zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego,

oraz z implementacją jej do narodowych

przepisów prawnych, zużyte elektronarzędzia muszą

być oddzielone od innych odpadów i zutylizowane

w sposób przyjazny środowisku, tj. przekazane do

składów recyklingowych.

Alternatywna realizacja obowiązku recyklingu odpadów:

Jako działanie alternatywne w stosunku do zwrotu

urządzenia elektrycznego do producenta, właściciel

urządzenia, w sytuacji gdy nie chce już go dłużej

posiadać musi dopilnować, by było ono prawidłowo

zutylizowane. Zużyte urządzenie może być przekazane

do właściwego punktu zbiorczego, który zutylizuje

urządzenie zgodnie z przepisami krajowymi,

dotyczącymi recyklingu i utylizacji odpadów. Nie

dotyczy to akcesoriów i artykułów pomocniczych dostarczonych

wraz ze zużytym urządzeniem, które nie

zawierają części elektrycznych/

FKS 406 DIAGRAM

L

N

GND

FUSE1

3.15A

Switch

+ DC

230V

-

A

L1

L2

92

P1

GND

P2

M+

M-

PCB

T1

T2

RR

470K

FKS 406 Part List

Part no/Position Description Specification Qty

FKS 406-1 PC board 1

FKS 406-2 Power cord 1

FKS 406-3 Spring washer 6 8

FKS 406-4 Hex nut M6 4

FKS 406-5 Cross recessed pan head screw M5 × 10 4

FKS 406-6 Plate cover 1

FKS 406-7 Spring washer 8 2

FKS 406-8 Hexagon head bolts M8 × 25 2

FKS 406-9 Base 1

FKS 406-10 Hexagon head bolts M6 × 16 4

FKS 406-11 Arm housing set 1

FKS 406-12 Support table 1

FKS 406-13 Scale indicator 1

FKS 406-14 Cross recessed pan head screw M6 × 12 1

FKS 406-15 Bevel scale 1

FKS 406-16 Spring washer 5 10

FKS 406-17 Spring 1

FKS 406-18 Washer 6 3

FKS 406-19 Hex socket cap head screw M6 × 40 1

FKS 406-20 Spring 1

FKS 406-21 Bladetension set 1

FKS 406-22 Arm 2

FKS 406-23 Spring washer 4 6

FKS 406-24 Cross recessed pan head screw M4 × 10 2

FKS 406-25 Oil bushing 4

FKS 406-26 Blade box 1

FKS 406-27 Cup head square neck bolt M6 × 25 4

FKS 406-28 Retainer 2

FKS 406-29 2.5 mm allen wrench 1

FKS 406-30 Hex nut M5 1

FKS 406-31 Hex socket cap head screw M5 × 20 1

FKS 406-32 Spacer 2

FKS 406-33 Large washer 6 1

FKS 406-34 Link 1

FKS 406-35 4 mm allen wrench 1

FKS 406-36 Strain relief 1

FKS 406-37 Upper blade holder 1

FKS 406-38 Hex socket cap head screw M5 × 25 1

FKS 406-39 Prevailing torque type hexagon nuts M6 2

FKS 406-40 Lower blade holder 1

FKS 406-41 Pan head tapping screw ST4.2 × 9.5 1

FKS 406-42 Hex socket cap head screw M4 × 20 2

FKS 406-43 Throat plate 1

FKS 406-44 Table lock knob 1

FKS 406-45 Blade 2

FKS 406-46 Cross recessed pan head screw M4 × 20 4

FKS 406-47 Carbon brush 1

FKS 406-48 Blade guade 1

FKS 406-49 Washer 6 2

FKS 406-50 Swtich plate 1

FKS 406-51 Motor 1

FKS 406-52 Eccentric 1

FKS 406-53 Saw table 1

FKS 406-54 Hex socket cap head screw M6 × 25 1

FKS 406-55 Plastic tubing 1

FKS 406-56 Eye shield bracket 1

FKS 406-57 Bellows lock 1

FKS 406-58 Bellows 1

FKS 406-59 Tooth washer 4 4

FKS 406-60 Hex socket set screw M8 × 8 1

FKS 406-61 Pan head tapping screw ST4.2 × 8 1

FKS 406-62 Hex nut M10 1

FKS 406-63 Carbon brush cover 1

FKS 406-64 Cross recessed pan head screw M4 × 6 2

FKS 406-65 Cross recessed pan head screw M5 × 35 5

FKS 406-66 Cross recessed pan head screw M5 × 30 1

FKS 406-67 Cross recessed pan head screw M5 × 20 1

FKS 406-68 Blade guade lock knob 2

FKS 406-69 Bearing retainer 1

FKS 406-70 Bolt retainer 2

FKS 406-71 Swtich box 1

FKS 406-72 On/Off switch 1

FKS 406-73 Rubber foot 2

FKS 406-74 Pan head tapping screw ST4.2 × 13 4

FKS 406-75 Plate cover 1

FKS 406-76 Support 2

FKS 406-77 625ZZ bearing 2

FKS 406-78 Washer M10 1

FKS 406-79 Potentiometer 1

FKS 406-80 Washer 5 3

FKS 406-81 Variable speed knob 1

FKS 406-82 Cross recessed pan head screw M4 × 10 2

FKS 406-83 Pan head tapping screw ST4.2 × 8 4

FKS 406-84 Cross recessed pan head screw M5 × 8 2

FKS 406-85 Lead 1

FKS 406-86 Cleaner 1

FKS 406-87 Blade holder 2

FKS 406-88 Hex socket set screw M5 × 6 4

FKS 406-89 15TH blade 10

FKS 406-90 Fuse 1

FKS 406-91 Fuse house 1

Fax.nr des Herstellers / Producentens navn, adresse, tlf.nr./faxnr / Tootja nimi, aadress, telefon/ faksi number / Nombre, dirección,

teléfono/fax del fabricante / Valmistajan nimi, osoite, puh./fax-nro. / Dénomination du producteur, adresse, téléphone/fax

Qingdao D&D International Ltd. 23rd FL., D&D Fortune Center, No. 182-6 Haier Road, Qingdao, China

Beschreibung der Produkte: Zeichen, Typenbezeichung, Serien nr etc. / Beskrivelse af produkter: mærke, typebetegnelse, serienr. osv. / Toote

kirjeldus: Tunnusmärk, tüübitähistus, seerianumber, jne. / Descripción dl producto: marca, tipo, No de serie, etc. / Tuotteiden kuvaus: Merkki,

tyyppimerkintä, sarjanro jne. / Description du produit: marque, désignation du type, Nr. de série, etc.

19143-0107 16” Variable speed scroll saw FKS 406

Die Herstellung erfolgt gemäss folgender EG-Richtlinie: / Produktionen har fundet sted i overensstemmelse med følgende EF-direktiv: /

Tootmine on kooskõlas järgneva EG direktiiviga: / Fabricación en conformidad con las siguientes directivas de la CE: / Valmistuksessa on

noudatettu seuraavaa EU-direktiiviä / Production est exécutée en conformité avec les directives de la CE suivantes:

2006/95/EC 2006/42/EC 2004/108/EC

Obligatorisher/freiwilliger Test wurde bei dem nachstehenden angemeldeten Organ/unternehmengemacht: / Obligatorisk/frivillig afprøvning har

fundet sted hos nedenstående autorisered organ/virksomhed: / Kohustuslik/vabatahtlik testimine on tehtud järgnevalt mainitud organi/ettevõtte

poolt: / Testes obligatorios / facultativos hechos en la siguiente institucón / empresa registrada: Pakollinen/vapaaehtoinen testaus on suoriettu

seuraavan ilmoitetun laitoksen toimesta: / A A l’instance enregistrée/à l’enterprise le test obligatoire/volontaire est fait:

TÜV Rheinland Product Safety GmbH, Notified body No. 0197

Verantwortliche für technische Unterlagen; Name und Anschrift: / Ansvarlig for teknisk dokumentation: / Tehnilise dokumentatsiooni eest

vastutaja nimi ja aadress: / Responsable documentación técnica, nombre y dirección: / Teknisestä dokumentaatiosta vastaa, nimi ja osoite: /

Responsable documentation technique, nom et adresse:

STEFAN LIND, LUNA VERKTYG & MASKIN AB, SE-441 80 ALINGSÅS, SWEDEN

Der unterzeichnete versichert, dass die angegebenen Produkte den angegebenen Sicherheits-anforderungen entsprächen. / Undertegnede

forsikrer, at de anførte produkter opfylder de specificerede sikkerhedskrav. / Allakirjutanud kinnitavad, et mainitud tooted täidavad neiel ettenähtud

turvalisuse nõudeid / Fabricação em conformidade com os seguintes padrões harmonizados / Allekirjoit-tanut vakuuttaa, että mainitut tuotteet

täyttävät asetetut turvallisuusvaatimukset. / Production est exécutée en conformité avec les standards harmonisés suivants

Dato / Kuupäev / Fecha / Päivämäärä / Date

2012-08-13

Unterschrift / Underskrift / Allkiri /

Firma / Allekirjoitus / Signature

XU JIN

Namenverdeutlichung / Navn i klartekst / Nime

selgitus / Trascripción de la firma / Nimen selvennys

/ Déchiffrement de la signature /

EG-Konformitätsbescheinigung

EF-forsikring om overensstemmelse

EG-nõuetele vastavuse kinnitus

Declaración de conformidad de la CE

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Déclaration de correspondance à la CE

96

Stellung / Stilling / Ametikoht / Cargo /

Toimiasema / Poste occupé

PRODUCT MANAGER

Manufacturers namn, adress, tel/fax.no / Ονομα,διευθυνση,τηλ./φαξ του κατασκευαστή / Nome, indirizzo, telefono/fax della Ditta

produttrice. / Gamintojo pavadinimas, adresas, telefonas/faksas / Ražotāja nosaukums, adrese, tālrunis/fakss / Naam, adres, tel./fax van fabrikant

Qingdao D&D International Ltd. 23rd FL., D&D Fortune Center, No. 182-6 Haier Road, Qingdao, China

Description of products: Mark, type designation, serial no. etc. / Περιγραφή του προιόντος:μάρκα, τύπος, Νο σειράς, κ.λ.π / Descrizione prodotto:

marchio, tipo, No. matricola, etc. / Produkto aprašymas: markė, tipo ženklas, serijos Nr. ir t.t. / Produkta apraksts: marka, tipa apzīmējums,

sērijas Nr. utt. / Beschrijving van producten: merk, typeaanduiding, serienr. enz.

19143-0107 16” Variable speed scroll saw FKS 406

Manufacturing is done in accordance with the following EC-directive: / Κατασκευή σύμφωνα με τους κανονισμούς της Ε.Ε: / Il prodotto

conforme con le seguente Direttive EC: / Pagaminta pagal sekančias EK direktyvas: / Izgatavošana veikta saskaņā ar sekojošām EK direktīvām: /

Geproduceerd overeenkomstig de volgende EG-richtlijnen

2006/95/EC 2006/42/EC 2004/108/EC

Compulsory/voluntary test is done by the below mentioned notified body/company: / Η υποχρεωτική/εθελοντική εξέταση διεξάγεται στα

εγγεγραμμένα ιδρύματα ή επιχειρήσεις: / La prova obbligatoria/ volontaria del prodotto è stata effettuata preso l’ente/ditta registrata: / Sekančioje

įregistruotoje institucijoje/įmonėje atliktas privalomas/savanoriškas testas: / Sekojošajā reģistrētajā institūcijā/uzņēmumā veikts obligātais/

brīvprātīgais tests: / Een verplichte/vrijwillige test bij onderstaande instantie/onderstaand bedrijf:

TÜV Rheinland Product Safety GmbH, Notified body No. 0197

Responsible for technical documentations, name and address: / Υπεύθυνος για την τεχνική τεκμηρίωση - Όνομα, επώνυμο και διεύθυνση: /

Responsabile documentazione tecnica, nome e indirizzo: / Atsakingas už techninę dokumentaciją asmuo, pavardė ir adresas: / Atbildīgais par tehnisko

dokumentāciju; vārds, uzvārds un adrese: / Verantwoordelijk voor technische documentatie, naam en adres:

STEFAN LIND, LUNA VERKTYG & MASKIN AB, SE-441 80 ALINGSÅS, SWEDEN

Undersigned assures that the stated products comply with the stated safety requirements. / Κατασκευή σύμφωνα με τα τυποποιημένα

πρότυπα: / Il prodotto conforme con i seguenti Standard unificati / Pasirašytojas patvirtina, kad nurodytas produktas atitinka šiuos saugumo

reikalavimus. / Parakstītājs apliecina, ka norādītais produkts atbilst minētajām drošības prasībām. / Geproduceerd overeenkomstig de volgende

geharmoniseerde normen

Date / Ημερομηνία / Data / Datum

2012-08-13

Signature / Υπογραφή / Firma / Parašas /

Paraksts / Handtekening

XU JIN

Clarific. of signature / Αντιγραφή της υπογραφής

/ Lettura della firma / Parašo atšifravimas /

Paraksta atšifrējums / Naam

EC-Declaration of conformity

Δήλωση συμμόρφωσης με την Ε.Ε

Dichiarazione di conformita CE

EK atitikimo deklaracija

EK atbilstības deklarācija

EG-verklaring van overeenstemming

Position / Ιδιότητα / Functie Mansione /

Užimamos pareigos / Ieņemamais amats / Positie

PRODUCT MANAGER

Produsentens navn, adresse, tlf/fax.nr. / Nazwa producenta, adres, numer telefonu/fax / Razão social, endereço, telefone/ fax do fabricante /

Название, адрес, телефон/факс производителя / Tillverkarens namn, adress, tel/fax.nr

Qingdao D&D International Ltd. 23rd FL., D&D Fortune Center, No. 182-6 Haier Road, Qingdao, China

Beskrivelse av produkter: Merke, typebetegnelse, serie nr. etc. / Opis produktu: marka, oznaczenie rodzaju, nr seryjny itd. / Descrição do

produto: marca, tipo, No de série, etc. / Описание продукта: марка, обозначение типа, № серии и т.д. / Beskrivning av produkter: Märke,

typbeteckning, serienr etc.

19143-0107 16” Variable speed scroll saw FKS 406

Produksjonen har skedd i overensstemmelse med følgende EUdirektiv: / Wykonano zgodnie z następującymi dyrektywami UE / Fabricação

em conformidade com as seguintes diretivas da CE: / Изготовлено в соответствии со следующими директивами / Tillverkning har skett i enlighet

med följande EG-direktiv:

2006/95/EC 2006/42/EC 2004/108/EC

Obligatorisk/frivillig test er gjort hos nedenforstænde oppgitte organ/foretak: / W następującej zarejestrowanej instytucji/przedsiębiorstwie

zostało przeprowadzone obowiązkowe/nieprzymusowe testowanie: / Testes obligatorios / facultativos hechos en la siguiente institucón / empresa

registrada: / В следующем зарегистрированном органе / на предприятии произведен обязательный / добровольный тест: / Obligatorisk/frivillig

test har gjorts hos nedanstående anmält organ/företag:

TÜV Rheinland Product Safety GmbH, Notified body No. 0197

Ansvarlig for teknisk dokumentasjon, navn og adresse: / Responsável documentação técnica, nome e endereço: / Osoba odpowiedzialna za

dokumentację techniczną, imię, nazwisko i adres: / Ответственное за теническую документаию лио, ф, милия и адрес: / Ansvarig för teknisk

dokumentation, namn och adress:

STEFAN LIND, LUNA VERKTYG & MASKIN AB, SE-441 80 ALINGSÅS, SWEDEN

Undertegnede forsikrer at oppgitte produkter oppfyller oppgitte sikkerhetskrav. / Podpisujący poświadcza, że wskazany produkt jest

zgodny z wymienionymi wymogami bezpieczeństwa. / Fabricação em conformidade com os seguintes padrões harmonizados / Подписывающий

заверяет, что указанный продукт соответствует упомянутым требованиям безопасности. / Undertecknad försäkrar att angivna produkter uppfyller

angivna säkerhetskrav.

Dato / Data / Число / Datum

2012-08-13

Signature / Podpis / Assinatura /

Подпись / Underskrift

XU JIN

Nimen selvennys / Odszyfrowanie podpisu /

Transcrição da assinatura / Расшифровка подписи

/ Namnförtydligande

EU-deklarasjon om overensstemmelse

Deklaracja zgodności UE

Declaração de conformidade da CE

Деклараия соответствия ЕС

EG-Försäkran om överensstämmelse

98

Position / Zajmowane stanowisko / Cargo /

Занимаемая должность / Befattning

PRODUCT MANAGER

Kontursav med variabel hastighed

Muudetava kiirusega kontuursaag

Vaihtuvanopeuksinen kuviosaha

16" variable speed scroll saw

16 reguliuojamų greičių siaurapjūklis

16 collu mainīga ātruma finierzāģītis

Kontursag med variabel hastighet

Wyrzynarka stacjonarna 16" z płynną regulacją prędkości

Kontursåg med variabel hastighet

Luna VERKTYG & MASKIN AB

Sandbergsvägen 3

SE - 441 80 Alingsås

Sweden

+46 (0)322 606 000

luna@luna.se

www.luna.se

16" variable speed scroll saw Kontursåg med variabel hastighet FKS ...

16" variable speed scroll saw Kontursåg med variabel hastighet FKS ... ... View more 16" variable speed scroll saw Kontursåg med variabel hastighet FKS ...

Delete template?

Save as template ?

16" variable speed scroll saw Kontursåg med variabel hastighet FKS ... 16" variable speed scroll saw Kontursåg med variabel hastighet FKS ...