FBM-125L mont - Luna Norge AS

SE 

NO 

FI 

DK 

GB 

Bruksanvisning 

Betongblandare 

Bruksanvisning 

Betongblander 

Ohjekirja 

Betonisekoitin 

Brugsanvisning 

Betonblander 

Instruction manual 

Concrete Mixer 

EE 

LV 

LT 

PL 

FBM-125L 

Org.nr. HCM 450 

14349-0100 

Kasutusjuhend 

Betooni segumasin 

Īpašnieka rokasgrāmata 

Betona maisītājs 

Naudojimo instrukcija 

Betono maišyklė 

Instrukcja obsługi 

Betoniarka

Svenska.....................................................................................................................................................3 

Norsk ..........................................................................................................................................................9 

Suomi ......................................................................................................................................................15 

Danska ...................................................................................................................................................21 

English ...................................................................................................................................................27 

Eesti ..........................................................................................................................................................33 

Latviski .................................................................................................................................................39 

Lietuviškai .........................................................................................................................................47 

W języku polskim .......................................................................................................................53

SVENSKA 

INNEHÅLL 

Säkerhetsföreskrifter och varningar..............................................3 

Anslutning till elnätet....................................................................4 

Specifikationer ..............................................................................4 

Leveransens innehåll.....................................................................4 

Monteringsinstruktioner................................................................5 

Driftsinstruktioner.........................................................................7 

Underhållsinstruktioner.................................................................8 

Kopplingsschema..........................................................................8 

Sprängskiss + Reservdelslista.....................................................60 

EU-försäkran...............................................................................61 

FÖR DIN SÄKERHET 

LÄS HELA BRUKSANVISNINGEN OCH SE 

TILL ATT DU FÖRSTÅR DEN INNAN DU 

ANVÄNDER MASKINEN 

Modell- och serienumret finns på märkplåten. 

Anteckna båda numren om du skulle behöva 

kontakta oss. 

Spara denna handbok 

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER OCH 

VARNINGAR 

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 

OCH INSTRUKTIONER 

FÖRSTÅ BETONGBLANDAREN 

Läs igenom användarhandboken ordentligt och läs all information 

på varningsetiketterna på maskinen. Bekanta 

dig med hur maskinen fungerar, och ta reda på vilka risker som är 

förknippade med att använda den. Lär dig hur styrinstrumenten 

fungerar innan du använder blandaren. 

VAR UPPMÄRKSAM 

Använd inte maskinen när du är påverkad av droger, alkohol eller 

mediciner som kan inverka på din förmåga att sköta maskinen. 

Använd inte maskinen när du är trött, eller inte är uppmärksam på 

det pågående arbetet. Var uppmärksam på det du håller på med. 

Använd sunt förnuft. 

UNDVIK FARLIGA SITUATIONER 

Kontrollera att det finns tillräckligt med plats 

för arbetet. Se till att arbetsplatsen är ren, städad 

och väl upplyst. Skador uppstår lättare om det är rörigt och 

stökigt. Håll området runt maskinen fritt från hinder, olja, smörj- 

3 

medel och skräp, så att ingen snubblar och ramlar över maskinen. 

Använd endast blandaren på solid, jämn mark som kan bära upp 

maskinens vikt, för att inte maskinen ska välta. Försök inte att 

flytta blandaren med last eller medan den körs. Blandaren är avsedd 

för produktion av betong, murbruk och gips. Den är inte avsedd 

för blandning av brandfarliga eller explosiva ämnen. Använd 

aldrig maskinen i utrymmen med ångor från färg, lösningsmedel 

eller eldfarliga vätskor. 

INSPEKTERA BETONGBLANDAREN 

Kontrollera maskinen innan du slår på den. Kontrollera 

att alla skydd sitter på plats och att de fungerar. 

Sätt inte i kontakten när motorkåpan inte är på. Innan du 

använder maskinen bör du kontrollera att alla bultar, muttrar och 

skruvar, speciellt de som håller fast säkerhetsskydd och driftmekanismer, 

är åtdragna. Vibrationen under blandningen kan få dessa 

att lossna. Ta för vana att kontrollera att alla justeringsverktyg, 

skyfflar, spadar och annan utrustning har avlägsnats från området 

runt blandaren innan du sätter igång den. Ersätt skadade eller försvunna 

delar innan du startar maskinen. Varningsetiketter innehåller 

viktig information. Ersätt alla förlorade eller skadade varningsetiketter. 

KLÄ DIG LÄMPLIGT 

Använd inte löst sittande kläder, handskar, 

slips eller smycken (t.ex. ringar och armbandsur). 

De kan fastna i maskinens rörliga delar. Icke-ledande 

skyddshandskar och skor som hjälper dig att inte halka rekommenderas 

när du arbetar. Om du har långt hår ska du använda hårnät 

eller liknande så att håret inte fastnar i maskinen. Använd alltid 

ansikts- eller dammask om arbetet medför mycket damm. Använd 

alltid skyddsglasögon och/eller ansiktsskärm. Vanliga slipade 

glasögon ger bara ett begränsat skydd mot splitter. De bör inte 

användas som skyddsglasögon. 

HANTERA STRÖMKABELN RÄTT 

Bär aldrig blandaren i kabeln och ryck inte i kabeln för att dra ut 

den från uttaget. Håll kabeln borta från hetta, olja och vassa kanter. 

FÖRLÄNGNINGSKABLAR 

Förlängningskablar får inte vara längre än 50 meter. Trådens genomskärning 

ska vara 1,5 mm 2 på 230V för att tillåta tillräckligt 

strömflöde till motorn. Om du använder felaktiga eller för långa 

förlängningskablar fungerar inte maskinen korrekt, och kan i vissa 

fall överhettas. Endast förlängningskablar med beteckningen 

H07RN-F, avsedda för användning utomhus får användas. Använd 

aldrig kontakter som är otillräckligt eller felaktigt isolerade. 

Anslutningar till elnätet måste alltid göras med sladdar och kontakter 

som är anpassade för utomhusbruk. Kontrollera att alla anslutningar 

med förlängningskabel är torra och säkra. Se till att 

undvika vätskor, skarpa hörn eller platser där fordon kan köra 

över förlängningskabeln när den läggs ut. Undvik att förlängningskabeln 

fastnar under blandaren. Rulla ut den helt, annars kan 

den överhettas och fatta eld. 

UNDVIK ELEKTRISKA STÖTAR 

Kontrollera att alla ledningar är isolerade och att elnätet är anpassat 

för motorns effekt, spänning och frekvens. Sätt inte i eller dra 

ut elkabeln när du står på eller nära fuktig eller blöt mark. Använd 

inte maskinen i våta eller fuktiga miljöer, och utsätt den inte 

för regn. Undvik kroppskontakt med jordade ytor: rör, element, 

spisar och kylskåp. Se till att inte vidröra metalldelarna på strömkontakten 

med fingrarna när du sätter i eller tar ut den. 

HÅLL BARN OCH BESÖKARE PÅ AVSTÅND 

Håll obehöriga personer borta från blandaren. Låt inte 

barn hantera eller klättra på blandaren. 

ANVÄND RÄTT ARBETSSTÄLLNING 

Se till att alltid stå stadigt så att du håller balansen när du fyller på 

eller lastar ur blandaren. Stå aldrig på maskinen. Du kan bli

mycket allvarligt skadad om maskinen ramlar, eller om du kommer 

i kontakt med de rörliga delarna. Förvara inga föremål ovanför 

eller nära maskinen där någon kan tänkas ställa sig på maskinen 

för att nå dem. 

UNDVIK SKADOR GENOM OAKT- 

SAMHET 

Håll händerna på säkert avstånd från alla rörliga delar. Placera inte 

kropssdelar eller verktyg, t.ex. en spade, i trumman medan maskinen 

körs. För inte in händerna i utrymmet mellan stället och 

stödarmen, eller i utrymmet mellan trumman och stödarmen medan 

du kör maskinen. 

STRESSA INTE MASKINEN 

Maskinen fungerar bäst om den får arbeta i sin naturliga 

hastighet och enligt specifikationerna. Arbeta alltid inom 

den angivna kapaciteten. Starta inte motorn om trumman är helt 

fylld. Stäng inte av blandaren när den är full med betong. Använd 

inte maskinen för sådant arbete som den inte är utformad för. 

Blandaren får inte dras av ett fordon. 

LÄMNA ALDRIG BLANDAREN IGÅNG OBEVAKAD 

Gå inte ifrån maskinen förrän den har stannat helt. 

KOPPLA IFRÅN STRÖMMEN 

Öppna aldrig motorkåpan innan du har kopplat ifrån 

strömmen. Dra ur strömkontakten när maskinen inte 

används, innan du justerar eller byter ut delar, rengör eller servar 

maskinen. Läs den tekniska handboken innan du utför service. 

UNDERHÅLL BLANDAREN NOGGRANT 

Tvätta av blandaren omedelbart efter användning. Försök att alltid 

hålla blandaren ren, både av prestanda- och säkerhetsskäl. Vid 

byte av delar får endast tillverkarens originaldelar användas. 

SKYDDA MILJÖN 

Överblivet material ska lämnas vid återvinningsstationer, 

eller enligt de föreskrifter som gäller i ditt land. Släng aldrig 

överblivet material i avloppet eller i naturen. 

LEVERANSENS INNEHALL 

4 

STÄLL UNDAN UTRUSTNING SOM INTE ANVÄNDS 

När blandaren inte används bör den förvaras på en torr plats för 

att rostangrepp ska kunna undvikas. Förvara maskinen utom räckhåll 

för barn och andra som inte är kvalificerade att använda den. 

ANSLUTNING TILL ELNÄTET 

Blandaren är dubbelisolerad enligt klass 2-skydd, och IP45D-graderad. 

Isoleringen fungerar endast om originaldelar används vid 

reparationer, och om mellanrummet mellan de ursprungliga isoleringarna 

behålls. Dubbelisolering undanröjer behovet av skyddsjordning. 

Till dubbelisolerade maskiner kan antingen en jordad 

eller ojordad förlängningskabel användas. 

Anslut inte någon av ledarna till jordstiftet. 

Du rekommenderas att använda en jordfelsbrytare (RCD), för 

230V spänning. Om en förlängningskabel används ska den sättas 

i direkt i jordfelsbrytaren. 

SPECIFIKATIONER 

Modellnummer .................................................. FBM-125 L 

Motor .............................................................W 550 S6 30% 

Trumkapacitet .............................................liter 125 

Trumöppning...............................................mm 375 

Trummans hastighet..................................r/min 26.6 

Dimensioner, maskin L x B x H..................mm 1200x710x1400 

Vikt................................................................kg 57

MONTERINGSINSTRUKTIONER 

STÄLLET 

Två personer bör delta i monteringen. 

1. Med en saxsprint införd i de inre hålen i varje axeltapp monteras 

en platt bricka, därefter ett hjul följt av ytterligare en platt 

bricka. Sätt i ytterligare en saxsprint i axelhålen utanpå de 

platta brickorna. Böj sprintarna utåt så att de inte ramlar ur. 

5 

2. Lägg stället på sidan och montera stödbenet enligt bilden. Sätt i 

två sexkantiga bultar, M8X65, genom hålen från ena sidan, och 

sedan de platta brickorna. Dra åt muttern och brickorna från 

den andra sidan. Skruva också i en sexkantig bult, M8X55, 

med lås och platt bricka i muttern på stället. Dra åt. 

3. Vänd på stället och montera axelfästet med hjulen på samma 

sätt. 

4. Kontrollera att alla bultar och muttrar är åtdragna. 

DEN NEDRE TRUMMAN 

1. Två personer bör hjälpas åt för att försiktigt sätta den nedre 

trumman med stödarmen på ställningens sidstöd enligt bilden, 

så att lagerblocken glider in i kanalerna i sidstöden. Axeln 

med störst diameter ska vara vid ställets benände. 

2. Justera sidorna så att hålen i sidstöden hamnar i linje med hålen 

i lagerblocken och sätt i en sexkantig bult, M8X65, från 

ena sidan och sedan en platt bricka, låsbricka och mutter från 

andra sidan. Dra åt med en nyckel.

BLANDARBLADEN 

Montera blandarbladen löst inuti den nedre trumman enligt bilden. 

Det finns två hål i botten av trumman som en M8X20-bult 

kan sättas in i från utsidan. En läderbricka, platt bricka, låsbricka 

och en mutter ska träs på löst på insidan. Läderbrickan ska placeras 

under bladen, ner mot trumman. 

OBS! Det finns två pilar markerade på den övre trumman och 

den nedre trumman, för att visa hur de ska monteras. Om du 

har problem med att sätta fast blandarbladen rätt, kan du tillfälligt 

montera den övre trumman på den nedre och rotera den 

så att pilarna hamnar jämsides. 

DEN ÖVRE TRUMMAN 

6 

1. Montera den övre trumman på den nedre trumman över falsen, 

och kontrollera att både hålen och piletiketterna passar mot varandra. 

2. Skruva i en sexkantig bult, M8X16, med låsbricka och platt 

bricka i varje gängat hål i falsen/kuggkransen. Var noggrann 

med att dra åt efterhand. 

3. Sätt fast blandarbladen i den övre trumman genom att skruva i 

två stjärnskruvar från utsidan genom hålen i trumman. 

4. En läderbricka ska monteras på insidan, mellan trumman och 

bladet. Sätt fast blandarbladen på insidan med en platt bricka, 

fjäderbricka och mutter. 

5. Försäkra dig slutligen om att de övre och nedre bladen är ordentligt 

fastsatta. 

TIPPHJULET 

1. Skjut låsplattan över axeln med störst diameter på ställets bensida, 

med falsen inåt enligt bilden. Sätt fast den med två 

M8X20-bultar, med mutter, låsbricka och platt bricka till varje 

bult.

2. Fjädern hålls på plats av en U-formad platta för att underlätta 

vid monteringen. Skjut hjulet över axeln med störst diameter 

tills hålen i fästet passar mot de borrade hålen. Sätt i en sexkantig 

bult, M8X65, och skruva fast med en mutter, låsbricka och 

platt bricka från andra sidan. Skruva muttern hårt mot fästet, 

men inte så hårt att hjulet inte kan vrida sig runt bulten. Lossa 

fjädern genom att ta bort den U-formade plattan. 

Obs! Hjulet måste kunna vridas runt bulten så att flikarna på 

fästet kan fästas och lossas från skårorna i låsplattan. 

7 

DREVHUS 

Skjut drevhuset längs med kilspåren över drivaxeln. 

Sätt fast drevhuset med två M8X65-bultar, med en platt bricka, 

låsbricka och mutter till varje. 

DRIFTSINSTRUKTIONER 

TIPPNING AV TRUMMAN 

Det fjäderstyrda tipphjulet med låsflikar gör det lätt att styra 

trumman, som kan låsas i blandnings-, tömnings- och förvaringsposition. 

Trumman låses i de olika positionerna med flikar på 

det självlokaliserande tipphjulet, som fäster i låsplattan på stället. 

För att tippa trumman drar du undan hjulet för att lossa låsflikarna. 

Hjulet och trumman kan då vändas åt samma håll. För att hålla 

trumman i en position ställer du in flikarna längs med skårorna 

och släpper lite på hjulet medan du håller fast trumman. Rotera 

tipphjulet tills låsflikarna fäster i låsplattan på stället. 

Påfyllnings-/blandningsposition 

För murbruk För betong

Tömningsposition Förvaringsposition 

PÅFYLLNING 

Rulla ut förlängningskabeln helt. Sätt i kabeln i betongblandaren 

innan du sätter i den i strömuttaget. 

Starta alltid blandaren innan du fyller på trumman. Fyll 

på trumman medan den roterar. 

Kasta inte in material i blandaren, eftersom det kan fastna 

på trummans bakre vägg. Låt det sippra stadigt över 

kanten. 

OBS! Det finns ett inbyggt överhettningsskydd i motorn. Skyddet 

återställs automatiskt när motorn kyls ned. 

För bästa resultat, gör enligt följande: 

1. Häll i lämplig mängd grus i trumman. 

2. Häll i lämplig mängd cement i trumman. 

3. Häll i lämplig mängd sand i trumman. 

4. Häll i lämplig mängd vatten i trumman. 

TÖMNING 

Stäng inte av blandaren när den är full med betong. Töm 

trumman medan den roterar. 

RENGÖRING 

Stick aldrig in händerna i trumman när den roterar. 

Rengör blandaren noggrant efter varje dags arbete. Håll blandaren 

ren. Minsta spår av kvarlämnat material i trumman kommer 

att stelna och dra till sig mer varje gång du använder blandaren, 

tills den är oanvändbar. Torkad cement ska skrapas bort ur trumman. 

Kasta inte in tegelstenar i blandartrumman för att rengöra 

den. Slå inte på trumman med en spade, hammare eller andra 

verktyg för att få ansamlingar av torkad cement att lossna, eftersom 

detta kan orsaka skador på blandaren. Trumman kan rengöras 

i ungefär 2 minuter, med 1” blandning av grus och vatten. 

Häll sedan ut blandningen av grus och vatten och spola av trumman 

invändigt och utvändigt. Blandarens konstruktion enligt 

skyddsklass IP45D gör att det är säkert att spola av trumman. 

8 

Häll eller spraya inte vatten direkt över motorkåpan, 

särskilt inte över öppningarna i den. 

Torka av utvändiga stänk på motorkåpan. Använd inte 

bensin, terpentin, lack, thinner, kemtvättlösningar eller 

liknande produkter. Bruket av kemikalier eller lösningsmedel 

kan påverka kåpan, som är gjord av hög densitets-polyeten, 

PET. 

UNDERHÅLLSINSTRUKTIONER 

Kontrollera att förlängningskabeln alltid är utdragen innan 

motorkåpan avlägsnas. 

Drivremen hålls under konstant spänning av en fjäderspännare. 

Inga justeringar behövs, förutom lite smörjmedel på spindeln. 

Lagren är förseglade. 

Kopplingsschemat och ritningen över delar i denna 

manual är endast som referensredskap. Varken tillverkaren 

eller distributören ger några utfästelser eller garantier 

om att köparen är kvalificerad att reparera produkten, 

eller byta ut delar på den. Blandaren bör endast repareras 

av kvalificerade tekniker. Underhåll och reparationer av 

elektriska komponenter måste utföras av en behörig elektriker. 

Kopplingar får endast göras av en behörig elektriker. 

KOPPLINGSSCHEMA

NORSK 

INNHOLD 

Sikkerhetsforskrifter og advarsler.................................................9 

Kobling til strømnettet ................................................................10 

Spesifikasjoner ........................................................................... 10 

Leveransens.................................................................................10 

Monteringsinstruksjoner .............................................................11 

Driftsinstruksjoner.......................................................................13 

Vedlikeholdsinstruksjoner...........................................................14 

Koblingsskjema...........................................................................14 

Skisse over deler .........................................................................60 

EU-forsikring ..............................................................................61 

FOR DIN EGEN SIKKERHET 

LES IGJENNOM HELE DENNE 

HANDBOKEN FØR DU BEGYNNER A 

BRUKE MASKINEN 

Modell- og serienumren finnes på merkeplaten. 

Noter begge numrene hvis du skulle trenge å kontakte 

oss. 

Ta vare på denne håndboken. 

SIKKERHETSADVARSLER OG 

INSTRUKSJONER 

SYMBOL FINNES PA MASKINEN 

FORSTÅ BETONGBLANDEREN 

Les igjennom brukerhåndboken skikkelig, og les all informasjonen 

på varselsetikettene på maskinen. Gjør deg kjent 

med hvordan maskinen fungerer og ta rede på hvilke farer som er 

forbundet med å bruke den. Lær deg hvordan styreinstrumentet 

fungerer før du bruker blanderen. 

VÆR OPPMERKSOM 

Bruk ikke maskinen når du er påvirket av narkotika, alkohol eller 

medisiner som kan innvirke på din evne til å bruke maskinen. 

Bruk ikke maskinen når du er trøtt, eller ikke er oppmerksom på 

det pågående arbeidet. Vær oppmerksom på det du holder på med. 

Bruk sunn fornuft. 

UNNGÅ FARLIGE SITUASJONER 

Kontroller at det finnes nok med plass for arbeidet. 

Pass på at arbeidsplassen er ren, ryddig 

og godt opplyst. Skader oppstår lettere om det er rotete og uoversiktlig. 

Hold området rundt maskinen fritt for hinder, olje, 

smøremiddel og skrap, slik at ingen snubler og faller over maskinen. 

Bruk kun blanderen på solid, jevnt underlag som kan bære 

maskinens vekt, for at maskinen ikke skal velte. Forsøk ikke å 

flytte blanderen med last eller mens den kjøres. Blanderen er beregnet 

for produksjon av betong, murbruk og gips. Den er ikke 

beregnet for blanding av brannfarlige eller eksplosive emner. 

Bruk aldri maskinen på steder med gass fra maling, løsemidler eller 

brannfarlige væsker. 

9 

KONTROLLER BETONGBLANDEREN 

Kontroller maskinen før du slår på den. Kontroller 

at alle vern sitter på plass og at de fungerer. Sett ikke 

i kontakten når motordekselet ikke er på. Før du bruker maskinen 

bør du kontroller at alle bolter, muttere og skruer, spesielt de 

som holder fast sikkerhetsvern og driftmekanismer, er dratt til. 

Vibrasjonen under blandingen kan få disse til å løsne. Gjør det til 

en vane å kontrollere at alle justeringsverktøy, skyfler, spader og 

annet utstyr er fjernet fra området rundt blanderen før du setter 

den i gang. Erstatt skadede eller bortkommende deler før du starter 

maskinen. Varselsetiketter inneholder viktig informasjon. 

Erstatt alle tapte eller skadede varselsetiketter. 

KLE DEG FORNUFTIG 

Bruk ikke løst sittende klær, hansker, slips 

eller smykker (for eksempel ringer og armbåndsur). 

De kan sette seg fast i maskinens bevegelige deler. Ikke-ledende 

vernehansker og sko som hjelper deg å ikke skli anbefales 

når du arbeider. Om du har langt hår, skal du bruke hårnett 

eller lignende slik at håret ikke setter seg fast i maskinen. Bruk 

alltid ansikts- eller støvmaske hvis arbeidet medfører mye støv. 

Bruk alltid vernebriller og/eller ansiktsskjerm. Vanlige slipte briller 

gir kun et begrenset vern mot sprut. De bør ikke brukes som 

vernebriller. 

HÅNDTER STRØMKABELEN RIKTIG 

Bær aldri blanderen i kabelen og napp ikke i kabelen for å dra den 

ut fra uttaket. Hold kabelen vekk fra varme, olje og skarpe kanter. 

SKJØTEKABLER 

Skjøtekabler får ikke være lengre enn 50 meter. Trådens gjennomskjæring 

skal være 1,5 mm på 230V for å tillate nok strømforsyning 

til motoren. Om du bruker feil eller for lange skjøtekabler 

fungerer ikke maskinen korrekt, og kan i enkelte tilfeller overopphetes. 

Kun skjøtekabler med betegnelsen H07RN-F, beregnet 

for bruk utendørs får brukes. Bruk aldri kontakter som er 

utilstrekkelig eller feil isolerte. Koblinger til strømnettet må alltid 

gjøres med kabler og kontakter som er tilpasset for utendørs bruk. 

Kontroller at alle koblinger med skjøtekabel er tørre og sikre. 

Pass på å unngå væsker, skarpe hjørner eller steder der kjøretøy 

kan kjøre over skjøtekabelen når den legges ut. Unngå at skjøtekabelen 

setter seg fast under blanderen. Rull den helt ut, ellers 

kan den overopphetes og danne brann. 

UNNGÅ ELEKTRISKE STØT 

Kontroller at alle ledninger er isolerte og at strømnettet er tilpasset 

for motorens effekt, spenning og frekvens. Sett ikke i eller dra 

ut strømkabelen når du står på eller nær fuktig eller bløtt underlag. 

Bruk ikke maskinen i våte eller fuktige miljøer, og utsett den 

ikke for regn. Unngå kroppskontakt med jordede flater: rør, element, 

komfyrer og kjøleskap. Pass på å ikke berøre metalldelene 

på strømkontakten med fingrene når du setter i eller tar den ut. 

HOLD BARN OG BESØKENDE PÅ AVSTAND 

Hold uvedkommende personer borte fra blanderen. La 

ikke barn håndtere eller klatre på blanderen. 

BRUK RIKTIG ARBEIDSSTILLING 

Pass alltid på å stå stødig slik at du holder balansen når du fyller 

på eller laster ut blanderen. Stå aldri på maskinen. Du kan bli alvorlig 

skadet hvis maskinen ramler, eller hvis du kommer i kontakt 

med de bevegelige delene. Oppbevar ingen gjenstander ovenfor 

eller nær maskinen der noen kan komme til å stille seg på maskinen 

for å nå dem. 

UNNGÅ SKADER VED 

UFORSIKTIGHET 

Hold hendene på sikker avstand fra alle bevegelige deler. Plasser 

ikke kroppsdeler eller verktøy, f.eks. en spade i trommelen mens 

maskinen kjøres. Før ikke inn hendene i mellomrommet mellom 

stativet og støttearmen, eller i mellomrommet mellom trommelen 

og støttearmen mens du kjører maskinen.

STRESS IKKE MASKINEN 

Maskinen fungerer best om den får arbeide i sin naturlige 

hastighet og etter spesifikasjonene. Arbeid alltid innenfor 

den angitte kapasiteten. Start ikke motoren hvis trommelen er helt 

fylt. Steng ikke av blanderen når den er full med betong. Bruk ikke 

maskinen for slikt arbeid som den ikke er utformet for. Blanderen 

får ikke trekkes av et kjøretøy. 

FORLAT ALDRI BLANDEREN UBEVOKTET MENS DEN 

ER I GANG 

Gå ikke ifra maskinen før den har stoppet helt. 

KOBLE UT STRØMMEN 

Åpne aldri motordekselet før du har koblet ut 

strømmen. Dra ut stikkontakten når maskinen ikke 

brukes, før du justerer eller bytter ut deler, rengjør eller har service 

på maskinen. Les den tekniske håndboken før du utfører service. 

VEDLIKEHOLD BLANDEREN NØYE 

Vask av blanderen umiddelbart etter bruk. Forsøk alltid å holde 

blanderen ren, både av ytelses- og sikkerhetsgrunn. Ved bytte av 

deler får kun produsentens originaldeler brukes. 

BESKYTT MILJØET 

Overskytende materiell skal leveres ved gjenvinningsstasjoner, 

eller etter de forskrifter som gjelder i Norge. Kast 

aldri overskytende materiell i avløpet eller i naturen. 

SETT BORT UTSTYR SOM IKKE BRUKES 

Når blanderen ikke brukes bør den oppbevares på et tørt sted for 

LEVERANSENS INNHOLD 

10 

at rustangrep skal kunne unngås. Oppbevar maskinen utenfor 

barns rekkevidde og andre som ikke er kvalifisert til å bruke den. 

KOBLING TIL STRØMNETTET 

Blanderen er dobbelisolert etter klasse 2-beskyttelse, og IP45Dgradert. 

Isoleringen fungerer kun om originaldeler brukes ved reparasjoner, 

og om mellomrommet mellom de opprinnelige isoleringene 

beholdes. 

Dobbelisolering eliminerer behovet for beskyttelse mot jord. Til 

dobbelisolerte maskiner kan enten en jordet eller ujordet skjøtekabel 

brukes. 

Koble ikke noen av lederne til jordstiften. 

Det anbefales at du bruker en jordfeilsbryter (RCD), for 230V 

spenning. Om en skjøtekabel brukes skal den settes direkte i jordfeilsbryteren. 

SPESIFIKASJONER 

Modellnummer .............................................. FBM-125 L 

Motor .........................................................W 550 S6 30 % 

Trommelkapasitet ...................................liter 125 

Trommelåpning.......................................mm 375 

Trommelens hastighet..........................o/min 26.6 

Dimensjoner, maskin L x B x H .............mm 1200x710x1400 

Vekt ...........................................................kg 57

MONTERINGSINSTRUKSJONER 

To personer bør delta i monteringen. 

STATIVET 

1. Med en saksesplint innført i de indre hullene i hver akseltapp 

monteres en flat brikke, deretter et hjul fulgt av ytterligere en 

flat brikke. Sett i ytterligere en saksesplint i akselhullet utenpå 

de flate brikkene. Bøy splintene utover slik at de ikke ramler 

ut. 

11 

2. Legg stativet på siden og monter støttebenet som vist på bildet. 

Sett i to sekskantede bolter, M8X65, gjennom hullene fra den 

ene siden, og så de flate brikkene. Trekk til mutteren og brikkene 

fra den andre siden. Skru også i en sekskantet bolt, 

M8X55, med lås og flat brikke i mutteren på stativet. Trekk til. 

3. Snu på stativet og monter akselfestet med hjulet på samme måte. 

4. Kontroller at alle bolter og muttere er dratt til. 

DEN NEDRE TROMMELEN 

1. To personer bør hjelpe hverandre for å sette den nedre trommelen 

med støttearmen forsiktig på stativets sidestøtte som 

vist på bildet, slik at lagerblokken glir inn i kanalene i sidestøtten. 

Akselen med størst diameter skal være ved stativets beinende. 

2. Juster sidene slik at hullene i sidestøtten havner på linje med 

hullene i lagerblokken og sett i en sekskantet bolt, M8X65, fra 

den ene siden, og så en flat brikke, låsebrikke og mutter fra 

den andre siden. Trekk til med en nøkkel.

BLANDERBLADET 

Monter blanderbladet løst inne i den nedre trommelen som vist på 

bildet. Det finnes to hull i bunnen av trommelen som en M8X20bolt 

kan settes inn i fra utsiden. En brikke av lær, flat brikke, låsebrikke 

og en mutter skal træs på løst på innsiden. Lærbrikken 

skal plasseres under bladet, ned mot trommelen. 

Obs! Det finnes to piler markert på den øvre trommelen og den 

nedre trommelen, for å vise hvordan de skal monteres. Om du 

har problem med å sette fast blanderbladet riktig, kan du montere 

den øvre trommelen tilfeldig på den nedre og rotere den slik 

at pilene havner ved siden av hverandre. 

DEN ØVRE TROMMELEN 

12 

1. Monter den øvre trommelen på den nedre trommelen over falsen, 

og kontroller at både hullene og pil etikettene passer mot 

hverandre. 

2. Skru i en sekskantet bolt, M8X16, med låsebrikke og flat brikke 

i hvert gjenget hull i falsen/tannkransen. Vær nøye med å 

trekke til etterpå. 

3. Sett fast blanderbladet i den øvre trommelen ved å skru i to stjerneskruer 

fra utsiden gjennom hullene i trommelen. 

4. En lærbrikke skal monteres på innsiden, mellom trommelen 

og bladet. Sett fast blanderbladet på innsiden med en flat brikke, 

fjærbrikke og mutter. 

5. Forsikre deg til slutt at de øvre og nedre bladene er skikkelig 

satt fast. 

TIPPHJULET 

1. Skyv låseplaten over akselen med størst diameter på stativets 

beinside, med falsen innover, se bildet. Sett den fast med to 

M8X20-bolter, med mutter, låsebrikke og flat brikke til hver 

bolt.

2. Fjæren holdes på plass av en U-formet plate for å lette monteringen. 

Skyv hjulet over akselen med størst diameter til hullene 

i festet passer mot de borede hullene. Sett i en sekskantet 

bolt, M8X65, og skru fast med en mutter, låsebrikke og latt 

brikke fra den andre siden. Skru mutteren hardt mot festet, 

men ikke så hardt at hjulet ikke kan vris rundt bolten. Løsne 

fjæren ved å ta bort den U-formede platen. 

Obs! Hjulet må kunne vris rundt bolten slik at flikene på festet 

kan festes og løsnes fra skårene i låseplaten. 

13 

DREVHUS 

Skyv drevhuset langs med kilesporet over drivakselen. Sett fast 

drevhuset med to M8X65-bolter, med en flat brikke, låsebrikke 

og mutter til hver. 

DRIFTSINSTRUKSJONER 

TIPPING AV TROMMELEN 

Det fjærstyrte tipphjulet med låsefliker gjør det lett å styre trommelen, 

som kan låses i blandings-, tømme- og oppbevaringsposisjon. 

Trommelen låses i de ulike posisjonene med fliker på det 

selvlokaliserende tipphjulet, som fester i låseplaten på stativet. 

For å tippe trommelen drar du unna hjulet for å løsne låseflikene. 

Hjulet og trommelen kan da vendes samme vei. For å holde trommelen 

i en posisjon setter du inn flikene langs med skårene og 

slipper litt på hjulet mens du holder fast trommelen. Roter tipphjulet 

til låseflikene fester i låseplaten på stativet. 

Påfyllnings-/blandeposisjon 

For murbruk For betong

Tømmeposisjon Oppbevaringsposisjon 

PÅFYLLING 

Rull ut skjøtekabelen helt. Sett kabelen i betongblanderen 

før du setter den i strømuttaket. 

Start alltid blanderen før du fyller på trommelen. Fyll på 

trommelen mens den roterer. 

Kast ikke inn material i blanderen, ettersom det kan sette 

seg fast på trommelens bakre vegg. La det sildre stødig 

over kanten. 

Obs! Det finnes et innbygget overopphetingsvern i motoren. 

Vernet tilbakestilles automatisk når motoren kjøles ned. 

For beste resultat, gjør følgende: 

1. Hell i passe mengde grus i trommelen. 

2. Hell i passe mengde sement i trommelen. 

3. Hell i passe mengde sand i trommelen. 

4. Hell i passe mengde vann i trommelen. 

TØMMING 

Slå ikke av blanderen når den er full med betong. Tøm 

trommelen mens den roterer. 

RENGJØRING 

Stikk aldri hendene inn i trommelen når den roterer. 

Rengjør blanderen nøye etter hver dags arbeid. Hold blanderen 

ren. Minste spår av gjenværende materialer i trommelen kommer 

til å stivne og dra til seg mer hver gang du bruker blanderen, til 

den er ubrukelig. Tørket sement skal skrapes bort fra trommelen. 

Kast ikke inn steiner i blandertrommelen for å rengjøre den. Slå 

ikke på trommelen med en spade, hammer eller andre verktøy for 

å få ansamlinger av tørket sement til å løsne, ettersom dette kan 

forårsake skader på blanderen. Trommelen kan rengjøres i ca. 2 

minutter, med 1” blanding av grus og vatten. Hell så ut blandingen 

av grus og vann og spyl av trommelen innvendig og utvendig. 

Blanderens konstruksjon iflg. beskyttelsesklasse IP45D gjør at 

det er sikkert å spyle av trommelen. 

14 

Hell eller spray ikke vann direkte over motordekselet, 

spesielt ikke over åpningene i den. 

Tørk av utvendig sprut på motordekselet. Bruk ikke bensin, 

terpentin, lakk, tynner, kjemikalieoppløsninger eller 

lignende produkter. Bruk av kjemikalier eller løsemidler kan 

påvirke dekselet, som er laget av høy densitets polyeten, PET. 

VEDLIKEHOLDSINSTRUKSJONER 

Kontroller at skjøtekabelen alltid er tatt ut før motordekselet 

fjernes. 

Drivreimen holdes under konstant spenning av fjærspenner. Ingen 

justeringer trengs, bortsett fra litt smøremiddel på spindelen. 

Lagrene er forseglet. 

Koblingsskjemaet og skissen over deler i denne manualen 

er kun som referanseredskap. Verken produsenten 

eller distributøren gir noen forpliktelser eller garantier 

om at kjøperen er kvalifisert til å reparere produktet, eller 

bytte ut deler på den. Blanderen bør kun repareres av kvalifisert 

tekniker. Vedlikehold og reparasjoner av elektriske komponenter 

må utføres av en kyndig elektriker. 

Koblinger får kun utføres av en godkjent elektriker. 

KOBLINGSSKJEMA

SUOMI 

SISÄLTÖ 

Varoitukset ja turvallisuusohjeet ................................................15 

Sähköverkkoliitäntä ....................................................................16 

Tekniset tiedot ............................................................................16 

Toimituksen sisältö ....................................................................16 

Asennusohjeet ............................................................................17 

Käyttöohjeet ...............................................................................19 

Kunnossapito-ohjeet ...................................................................20 

Kytkentäkaavio ..........................................................................20 

Rakennepiirustus ........................................................................60 

EU-Vaatimustenmukaisuusvakuutus ..........................................61 

OMAN TURVALLISUUTESI VUOKSI 

LUE KOKO OHJEKIRJA HUOLELLISESTI 

LÄPI, ENNEN KUIN ALOITAT KONEEN 

KÄYTÖN. 

Malli- ja sarjanumerot löytyvät arvokilvestä. 

Ota molemmat numerot ylös, jotta sinulla on 

ne käytössäsi kun otat yhteyttä meihin. 

Säilytä tämä ohjekirja 

VAROITUKSET JA 

TURVALLISUUSOHJEET 

KONEESSA ESIINTYVÄT SYMBOLIT 

PEREHDY BETONISEKOITTIMEN TOIMINTAAN 

Lue koko käsikirja ja kaikki koneessa olevat tarrat huolellisesti. 

Perehdy koneen toimintaan ja selvitä, mitä vaaratekijöitä 

sen käyttöön liittyy. Opettele hallintalaitteiden käyttö ennen 

työskentelyn aloittamista. 

KESKITY TYÖTEHTÄVÄÄN 

Älä käytä konetta, mikäli olet päihteiden, alkoholin tai sellaisten 

lääkkeiden vaikutuksen alainen, jotka voivat vaikuttaa kykyysi 

hoitaa konetta. Älä käytä konetta, mikäli olet väsynyt tai et ehdi 

keskittyä käynnissä olevaan työhön. Kiinnitä koko huomiosi tekemääsi 

työhön. Käytä tervettä järkeä. 

VÄLTÄ VAARALLISIA OLOSUHTEITA 

Tarkasta, että työtä varten on riittävästi tilaa. 

Varmista, että työpaikka on siisti, siivottu ja 

hyvin valaistu. Vahinkoja tapahtuu helpommin epäsiistissä ja sotkuisessa 

ympäristössä. Poista koneen ympäristöstä kaikki esteet, 

öljy- ja voiteluainejäämät sekä roskat niin, ettei kukaan pääse 

kompastumaan ja kaatumaan koneen päälle. Käytä betonisekoitinta 

vain kiinteällä ja tasaisella alustalla, joka kestää koneen painon, 

niin ettei kone pääse sen vuoksi kaatumaan. Älä yritä siirtää 

15 

betonisekoitinta silloin, kun siinä on kuormaa tai kun se on käynnissä. 

Betonisekoitin on tarkoitettu ainoastaan betonin, laastin ja 

kipsin valmistamiseen. Sitä ei ole tarkoitettu palovaarallisten tai 

räjähtävien aineiden sekoittamiseen. Älä koskaan käytä konetta tiloissa, 

joissa on maalien, liuottimien tai syttyvien nesteiden 

höyryjä. 

TARKASTA BETONISEKOITIN 

Tarkasta kone ennen kuin kytket siihen virran. Tarkasta, 

että kaikki suojukset ovat paikoillaan ja toimintakuntoisia. 

Älä liitä pistoketta virtalähteeseen, jos moottorikotelo 

ei ole paikallaan. Ennen kuin käytät konetta, tarkasta että 

kaikki pultit, mutterit ja ruuvit, erityisesti turvasuojusten ja käyttömekanismien 

kiinnittimet, ovat hyvin kiinni. Sekoittamisen aiheuttama 

tärinä voi saada ne löystymään. Ota tavaksesi tarkastaa, 

että kaikki säätötyökalut, kauhat, lapiot ja muut välineet on poistettu 

sekoittimen ympäristöstä ennen sen käynnistystä. Korvaa 

vioittuneet tai hävinneet osat uusilla ennen koneen käynnistystä. 

Varoitustarroissa on tärkeitä tietoja. Korvaa kaikki hävinneet tai 

vioittuneet varoitustarrat uusilla. 

PUKEUDU 

TARKOITUKSENMUKAISESTI 

Älä käytä väljiä vaatteita, käsineitä, kravattia 

tai koruja (kuten sormuksia, rannekelloa). Ne voivat takertua koneen 

liikkuviin osiin. Suosittelemme sähköä johtamattomien suojakäsineiden 

ja luistamattomien jalkineiden käyttöä työskentelyn 

aikana. Pitkät hiukset voivat takertua koneeseen, ja siksi suosittelemme 

hiusverkon tai vastaavan suojuksen käyttämistä tarvittaessa. 

Käytä aina suojanaamaria tai pölynsuojusta, jos tehtävässä 

syntyy paljon pölyä. Käytä aina suojalaseja ja/tai kasvonsuojainta. 

Tavalliset hiotut silmälasit suojaavat siruilta vain rajoitetusti. Niitä 

ei voi käyttää suojalaseina. 

KÄSITTELE VIRTAJOHTOA OIKEIN 

Älä koskaan kanna sekoitinta johdosta äläkä irrota sitä pistorasiasta 

nykäisemällä. Pidä kaapeli kaukana kuumista kohteista, öljyistä 

ja terävistä reunoista. 

JATKOJOHDOT 

Jatkojohdon pituus ei saa ylittää 50 metriä. Johtimen läpimitan tulee 

olla 1,5 mm 2 230V-virralla, jotta moottorin syöttövirta on riittävä. 

Jos käytät vääriä tai liian pitkiä jatkojohtoja, kone ei toimi 

oikein ja se saattaa tietyissä tilanteissa ylikuumentua. Sekoittimen 

kanssa saa käyttää vain H07RN-F-merkinnällä varustettuja, ulkokäyttöön 

tarkoitettuja jatkojohtoja. Älä koskaan käytä puutteellisesti 

tai virheellisesti eristettyjä pistokkeita. Sähköverkkoliitännöissä 

on käytettävä ulkokäyttöön tarkoitettuja johtoja ja pistokkeita. 

Tarkasta, että kaikki jatkojohdon liitännät ovat kuivia ja turvallisia. 

Älä vedä jatkojohtoja paikoista, joissa on nesteitä, teräviä 

kulmia tai joissa ajoneuvot voivat ajaa johdon yli. Varmista, että 

jatkojohto ei takerru sekoittimen alle. Kelaa se ulos kokonaan, 

muuten se voi ylikuumentua ja syttyä palamaan. 

EHKÄISE SÄHKÖISKUJEN VAARA 

Tarkasta, että kaikki johdot ovat eristeisiä ja että sähköverkon voimakkuus 

on moottorin teholle, jännitteelle ja taajuudelle sopiva. 

Älä liitä tai sijoita sähköjohtoa paikalleen, jos ympäröivä maa on 

läheltä kosteaa tai märkää. Älä käytä konetta kosteissa tai märissä 

tiloissa, äläkä altista sitä sateelle. Vältä kehokosketusta maadoitettuihin 

pintoihin, kuten putkiin, pattereihin, liesiin ja jäähdytyslaitteisiin. 

Varmista, ettet kosketa sormillasi pistokkeen metalliosiin 

kun kiinnität tai irrotat sen. 

PIDÄ LAPSET JA MUUT SIVULLISET 

LOITOLLA. Pidä sivulliset poissa sekoittajan lähettyviltä. 

Älä anna lasten käyttää sekoittajaa tai kiivetä sen päälle. 

TYÖSKENTELE OIKEASSA ASENNOSSA 

Varmista, että seisot aina tukevasti ja hyvässä tasapainossa, kun 

täytät tai tyhjennät sekoitinta. Älä koskaan seiso koneen päällä. 

Voit loukkaantua erittäin vakavasti, jos kone kaatuu tai jos osut

liikkuviin osiin. Älä säilytä mitään tavaroita koneen yläpuolella 

tai lähellä sitä niin, että joku saattaa tukeutua koneeseen niihin 

ylettääkseen. 

EHKÄISE VAHINGOSSTA TAPAHTU- 

VAT TAPATURMAT 

Pidä kädet turvallisen etäisyyden päässä kaikista 

liikkuvista osista. Älä työnnä mitään kehonosia tai työkaluja, 

esimerkiksi lapiota, rumpuun kun kone on käynnissä. Älä 

työnnä käsiäsi telineen ja tukivarren väliseen tilaan tai rummun ja 

tukivarren väliin, kun kone on käynnissä. 

ÄLÄ PAKOTA KONETTA 

Kone toimii parhaiten normaalilla, teknisissä tiedoissa ilmoitetulla 

nopeudella ja tavalla. Noudata työssä aina annettuja 

enimmäisarvoja. Älä käynnistä moottoria, jos rumpu on 

ihan täynnä. Älä sammuta sekoitinta, kun se on täynnä betonia. 

Älä käytä konetta tehtäviin, johon sitä ei ole tarkoitettu. Sekoitinta 

ei saa vetää ajoneuvon avulla. 

ÄLÄ KOSKAAN JÄTÄ SEKOITINA KÄYNTIIN ILMAN 

VALVONTAA. 

Älä lähde koneelta ennen kuin se on kokonaan pysähtynyt. 

KYTKE KONE IRTI VIRTALÄHTEESTÄ 

Älä koskaan avaa moottorikoteloa ennen kuin olet 

kytkenyt virran pois. Vedä virtajohto pistorasiasta 

kun konetta ei käytetä, ennen osien säätämistä tai vaihtamista ja 

ennen koneen puhdistamista tai huoltamista. Lue tekninen käsikirja 

ennen huollon aloittamista. 

SUORITA KONEEN KUNNOSSAPITOTOIMET 

HUOLELLISESTI 

Pese sekoitin välittömästi käytön jälkeen. Yritä pitää sekoitin aina 

puhtaana. Se on tärkeää sekä koneen toimintakyvyn että käyttöturvallisuuden 

vuoksi. Sekoittimeen saa vaihtaa vain valmistajan 

alkuperäisosia. 

TOIMITUKSEN SISALTO 

16 

SUOJELE YMPÄRISTÖÄ 

Ylimääräinen materiaali on toimitettava kierrätyspisteeseen tai 

hävitettävä muuten maakohtaisten määräysten mukaisesti. Älä 

koskaan heitä ylimääräistä materiaalia viemäriin tai luontoon. 

SIIRRÄ SIVUUN LAITTEET JOITA EI KÄYTETÄ 

Kun sekoitinta ei käytetä, sitä on säilytettävä kuivassa paikassa 

ruostumisen välttämiseksi. Säilytä kone lasten ja konetta 

tuntemattomien aikuisten ulottumattomissa. 

SÄHKÖVERKKOLIITÄNTÄ 

Sekoitin on kaksoiseristetty suojausluokka 2:n mukaisesti, kotelointiluokka 

on IP45D. Eristys toimii vain, mikäli korjauksissa 

käytetään alkuperäisosia ja mikäli eristeiden alkuperäinen väli säilytetään. 

Kaksoiseristyksen vuoksi suojamaadoitusta ei tarvita. Kaksoiseristetyissä 

koneissa voidaan käyttää maadoitettua tai maadoittamatonta 

jatkojohtoa. 

Älä liitä johtimia maadoitusnastaan. 

230V-jännitteelle tarkoitetun vikavirtakytkimen (RCD) käyttö on 

suositeltavaa. Jos käytät jatkojohtoa, se on liitettävä suoraan vikavirtakatkaisijaan. 

TEKNISET TIEDOT 

Mallinumero: ..................................................... FBM-125 L 

Moottori ........................................................W 550 S6 30 % 

Rummun tilavuus ......................................litraa 12 

Rummun aukko ...........................................mm 37 

Rummun pyörimisnopeus ......................... /min 26,6 

Mitat, kone PxLxK......................................mm 1200x710x1400 

Paino..............................................................kg 57

ASENNUSOHJEET 

TELINE 

Asennukseen tarvitaan kaksi henkilöä. 

1. Asenna saksisokka akselitappien sisempään reikään, sen jälkeen 

litteä aluslevy, pyörä ja toinen litteä aluslevy. Asenna toinen 

saksisokka akselireikään ulommaisen litteän aluslevyn. Taivuta 

sokat ulospäin niin, että ne eivät lähde pois reiästä. 

17 

2. Käännä teline kyljelleen ja asenna tukijalka kuvan mukaisesti. 

Kiinnitä kaksi M8X65-kuusiopulttia toisen puolen reikiin, ja 

asenna litteät aluslevyt. Kiristä mutteri ja aluslevyt toiselta puolelta. 

Kiinnitä telineeseen myös M8X55-kuusiopultti lukkomutterin 

ja litteän aluslevyn kanssa. Kiristä. 

3.Käännä teline ja kiinnitä pyörällinen akselirunko samalla tavalla. 

4.Tarkasta, että kaikki pultit ja mutterit on hyvin kiristetty. 

RUMMUN ALAOSA 

1. Rummun alaosan nostamiseen tarvitaan kaksi henkilöä. Nostakaa 

rummun alaosa tukivarsineen varovasti telineen sivutukien 

päälle kuvan mukaisesti. Laakeriyksiköiden tulee liukua sivutukien 

kanaviin. Paksumpi akseli tulee telineen jalalliseen 

päätyyn. 

2. Kohdistakaa sivut niin, että sivutukien reiät ovat linjassa laakeriyksiköiden 

reikien kanssa. Kiinnitä toinen puoli?M8X65kuusiopultilla 

ja asenna sen jälkeen toiselle puolelle litteä aluslevy, 

lukkoaluslevy ja mutteri. Kiristä jakoavaimella.

SEKOITUSSIIVET 

Asenna sekoitussiivet löyhästi rummun alaosan sisälle kuvan osoittamalla 

tavalla. Rummun pohjassa on kaksi reikää, joihin asennetaan 

M8X20-pultti ulkokautta. Sisäpuolelle asennetaan löyhästi 

nahkatiiviste, litteä aluslevy ja mutteri. Nahkatiiviste sijoitetaan 

siipien alle, rumpua vasten. 

Huom! Rummun ylä- ja alaosassa on kaksi nuolta, jotka osoittavat 

asennuskohdan. Jos sekoitussiipien oikean kohdistuksen 

kanssa on ongelmia, voit asentaa rummun yläosan tilapäisesti 

alaosan päälle ja pyörittää sitä niin, että nuolet osuvat rinnakkain. 

RUMMUN YLÄOSA 

18 

1. Asenna rummun yläosa alaosan reunan päälle ja varmista, että 

sekä reiät että nuolitarrat ovat oikeilla kohdilla. 

2. Kierrä jokaiseen reunan/kehän kierrereikään M8X16-kuusiopultti 

ja lukkoaluslevy sekä litteä aluslevy. Kiristä ne vaiheittain 

ja vuorotellen! 

3. Kiinnitä sekoitussiivet rummun yläosaan kiertämällä kaksi tähtiruuvia 

rummun reikiin ulkokautta. 

4. Sisäpuolelle, rummun ja siiven väliin, asennetaan nahkatiiviste. 

Kiinnitä sekoitussiivet sisäpuolelle litteän aluslevyn, jousialuslevyn 

ja mutterin avulla. 

5. Varmista lopuksi, että ylä- ja alaterät ovat hyvin kiinni. 

KALLISTUSPYÖRÄ 

1. Työnnä lukkolevy viistepuoli sisäänpäin käännettynä paksumpaan 

akseliin telineen jalallisessa päädyssä, katso kuvaa. Kiinnitä 

se kahdella M8X20-pultilla, mutterilla, lukkoaluslevyllä ja 

litteällä aluslevyllä.

2. Asennusta helpottaa U-levy, joka pitää jousen paikallaan. 

Työnnä pyörä paksumpaan akseliin niin pitkälle, että kiinnikkeessä 

olevat reiät osuvat porattujen reikien kohdalle. Asenna 

reikään M8X65-pultti ja kiristä se toiselta puolelta mutterin, 

lukkoaluslevyn ja litteän aluslevyn avulla. Kiristä mutteri tiukasti 

kiinnikettä vasten, ei kuitenkaan niin tiukasti, ettei pyörä 

pääse kääntymään pultin ympärillä. Vapauta jousi ottamalla Ulevy 

pois. 

Huom! Pyörän on käännyttävä pultin ympäri niin, että kiinnittimen 

siivet voidaan lukita ja irrottaa lukkolevyn urista. 

19 

VAIHDELAATIKKO 

Työnnä vaihdelaatikko käyttöakselille kiilauraa pitkin. Kiinnitä 

vaihteisto kahdella M8X65-pultilla, litteällä aluslevyllä, lukkoaluslevyllä 

ja mutterilla. 

KÄYTTÖOHJEET 

RUMMUN KALLISTUS 

Jousitettu kallistuspyörä lukitussiipineen tekee rummusta helposti 

kallistettavan ja mahdollistaa sen lukitsemisen sekoitus-, tyhjennys- 

ja säilytysasentoon. Rumpu lukitaan eri asentoihin itsekohdistuvan 

kallistuspyörän siivillä, jotka kiinnittyvät telineen lukkolevyyn. 

Rumpu kallistetaan vetämällä pyörää, jolloin lukkosiivet 

vapautuvat. Silloin pyörä ja rumpu kääntyvät samaan suuntaan. 

Rumpu lukitaan tiettyyn asentoon kohdistamalla lukkosiivet uriin 

ja päästämällä pyörää hieman samalla, kun rumpua pidetään kiinni. 

Kallistuspyörää pyöritetään kunnes lukkosiivet tarttuvat telineen 

lukkolevyyn. 

Täyttö-/sekoitusasento 

Laasti Betoni

Tyhjennysasento Säilytysasento Älä kaada tai suihkuta vettä suoraan moottorikotelon 

päälle, varo erityisesti siinä olevia aukkoja. 

Kuivaa moottorikotelon päälle roiskunut vesi pois. Älä 

käytä bensiiniä, tärpättiä, lakkabensiiniä, tinneriä, kemiallisia 

pesunesteitä tai muita vastaavia tuotteita. Kemikaalien tai 

liuotinaineiden käyttö voi vahingoittaa koteloa, joka on valmistettu 

tiivistä polyeteenistä, PET:stä. 

TÄYTTÖ 

Kelaa jatkojohto kokonaan ulos. Kiinnitä johto betonisekoittimeen 

ennen kuin liität sen virtalähteeseen. 

Käynnistä sekoitin aina ennen kuin täytät rummun. 

Täytä rumpu sen pyöriessä. 

Älä heitä materiaalia sekoittimeen, koske se voi tarttua 

rummun takaseinään. Anna materiaalien valua tasaisesti 

reunan yli. 

Huom! Moottorissa on sisäänrakennettu ylikuumentumissuoja. 

Suoja palautuu automaattisesti, kun moottori jäähtyy. 

Parhaaseen tulokseen pääset seuraavasti: 

1. Kaada rumpuun sopiva määrä soraa. 

2. Kaada rumpuun sopiva määrä sementtiä. 

3. Kaada rumpuun sopiva määrä hiekkaa. 

4. Kaada rumpuun sopiva määrä vettä. 

TYHJENNYS 

Älä sammuta sekoitinta, kun se on täynnä betonia. Tyhjennä 

rumpu sen pyöriessä. 

PUHDISTUS 

Älä koskaan pistä käsiä rumpuun, kun se pyörii. 

Puhdista sekoitin huolellisesti jokaisen työrupeaman päätteeksi. 

Pidä sekoitin puhtaana. Pienimmätkin materiaalijäämät kovettuvat 

rumpuun ja keräävät lisää materiaalia jokaisella käyttökerralla. 

Lopuksi betonisekoittimesta tulee käyttökelvoton. Kuivunut 

sementti on kaavittava pois rummusta. Älä yritä puhdistaa sekoitusrumpua 

laittamalla sinne tiiliskiviä. Älä irrota kuivuneita sementtikertymiä 

hakkaamalla rumpua lapioilla, vasaralla tai muilla 

työkaluilla, sillä se voi vahingoittaa sekoitinta. Rumpu voidaan 

puhdistaa käyttämällä sitä noin 2 minuuttia veden ja 1”-soran sekoituksella. 

Hiekka-vesiseos kaadetaan sen jälkeen pois ja rumpu 

huuhdellaan sekä sisä- että ulkopuolelta. Koska sekoittimen suojausluokka 

on IP45D, se voidaan huuhdella vedellä turvallisesti. 

20 

KUNNOSSAPITO-OHJEET 

Tarkasta, että jatkojohto on aina irrotettu, ennen kuin 

avaat moottorikotelon. 

Jousikiristin pitää käyttöhihnan kireyden tasaisena. Säätämistä ei 

tarvita, vain askelia on voideltava pienellä voiteluainemäärällä. 

Laakerit ovat rakenteeltaan suljettuja. 

Tässä ohjekirjassa oleva kytkentäkaavio ja rakennepiirustus 

ovat ainoastaan ohjemateriaalia. Valmistaja 

tai jälleenmyyjä ei takaa tai lupaa, että ostaja pystyy tekemään 

laitteen korjauksia tai osanvaihtoja itse. Betonisekoittimen 

korjaukset on annettava ammattitaitoisen huoltoteknikon 

tehtäväksi. Sähköistettyjen osien kunnossapito- ja korjaustehtävät 

on annettava ammattitaitoisen sähköasentajan 

tehtäväksi. 

Sähköliitännät on annettava ammattitaitoisen sähköasentajan 

tehtäväksi. 

KYTKENTÄKAAVIO

DANSK 

INDHOLD 

Sikkerhedsadvarsler og vejledning .............................................21 

Elektrisk tilslutning .....................................................................22 

Tekniske specifikationer .............................................................22 

Indhold af forsendelsesemballage...............................................22 

Monteringsvejledning .................................................................23 

Driftsvejledning...........................................................................25 

Vedligeholdelsesvejledning ........................................................26 

Ledningsdiagram.........................................................................26 

Skema over enkeltdele ................................................................60 

EU-overensstemmelseserklæring................................................61 

SIKKERHEDSREGLER 

LÆS OG FORSTÅ HELE HÅNDBOGEN 

FØR MASKINEN INDEN DU BETJENER 

MASKINEN 

Både modelnummeret og serienummeret findes på 

denne etiket. Du bør gemme begge disse numre på 

et sikkert sted, så de kan findes på et senere 

tidspunkt. 

Gem denne håndbog til senere brug 

SIKKERHEDSADVARSLER OG 

FORHOLDSREGLER 

SIKKERHEDSADVARSLER 

OG INSTRUKTIONER 

SYMBOLER DER SIDDER PA MASKINEN 

FORSTÅ DIN BLANDER 

Læs og forstå brugerhåndbogen samt de etiketter, der sidder 

på blanderen. Lær anvendelsen og begrænsningerne 

såvel som de specifikke potentielle farer, der vedrører maskinen. 

Bliv bekendt med funktionerne, før du betjener denne blander. 

BEVAR OPMÆRKSOMHEDEN 

Betjen ikke blanderen, hvis du er påvirket af stoffer, alkohol eller 

nogen form for medicin, der kan påvirke din evne til at betjene 

den korrekt. Brug ikke den blander, hvis du er træt eller bliver distraheret 

i forhold til det aktuelle arbejde. Hold altid øje med, hvad 

du gør. Brug din sunde fornuft. 

UNDGÅ FARLIGE SITUATIONER 

Sørg for at der er passende arbejdsrum. Hold 

arbejdspladsen ren og med god belysning. 

Rodede områder inviterer til skader. Hold området omkring blanderen 

frit for forhindringer, fedt, olie, affald og andet, som kan få 

personer til at falde i retning af bevægende dele. Brug eller betjen 

21 

kun blanderen på et fast, fladt og vandret underlag, som kan bære 

blanderens vægt og dens last for at forhindre, at blanderen vælger. 

Forsøg ikke at bevæge blanderen, når den er læsset og/eller i 

drift. Denne blander er beregnet til fremstilling af beton, mørtel 

og puds. Den egner sig ikke til blanding af brændbare elle eksplosive 

stoffer. Benyt den ikke, hvor dampe eller gasser fra maling, 

opløsningsmidler eller brændbare væsker udgør en potentiel sikkerhedsrisiko. 

EFTERSE DIN BLANDER 

Kontrollér blanderen, før du tænder for den. Kontroller 

at sikkerhedsafskærmninger sidder og virker 

korrekt. Tilslut ikke elektricitet til blanderen, når motorskjoldet er 

taget af. Kontrollér, at alle bolte, møtrikker og skruer er tilspændt 

før hver brug, især dem, der fastholder afskærmning og drivanordninger. 

Vibration under blanding kan få dem til at løsne sig. 

Gør det til en vane at kontrollere, at alle justeringsværktøj, skovle, 

håndskeer og andet værktøj/udstyr fjernes fra området ved 

blanderen, før den startes. Udskift beskadigede, manglende eller 

svigtende dele før brug. Advarselsskilte indeholder vigtige oplysninger. 

Udskift altid manglende eller beskadigede advarselsskilte. 

BÆR PASSENDE BEKLÆDNING 

Bær ikke løstsiddende tøj, handsker, slips 

eller smykker (ringe og ure). De kan fanges 

i bevægende dele. Ikke-ledende beskyttelseshandsker og skridsikkert 

fodtøj anbefales i forbindelse med arbejdet. Brug beskyttende 

hårbeklædning til at gemme langt hår, så det ikke bliver fanget af 

maskinen. Anvend en ansigts- eller støvmaske, hvis arbejdet støver. 

Bær altid sikkerhedsbriller og/eller visir. Almindelige briller 

har kun slagsikre glas. De er ikke sikkerhedsbriller. 

MISBRUG IKKE KABLET 

Flyt eller bær aldrig blanderen i kablet og træk ikke i det for at få 

stikket ud af stikkontakten. Hold kablet væk fra varme, olie og 

skarpe kanter. 

FORLÆNGERKABLER 

Forlængerkabler må ikke være længere end 50 meter. Kabeldelen 

skal være mindst 1,5 mm ved 230 V for at give tilstrækkelig 

strømstyrke til motoren. Forkert anvendelse af forlængerkabler 

kan resultere i, at blanderens arbejdsevne nedsættes og kan derved 

resultere i overophedning og motorskade. Der må kun benyttes 

forlængerkabler med H07RN-F specifikation beregnet til 

udendørs brug. Undgå brug af åbne eller utilstrækkeligt isolerede 

forbindelser. Forbindelser skal være udført i beskyttende materiale 

beregnet til udendørsbrug. Sørg for, at alle forbindelser af forlængerkabler 

holdes tørre og sikre. 

Sørg for, at forlængerkabler udlægges omhyggeligt og ikke kommer 

i nærheden af væsker, skarpe kanter eller steder, hvor køretøjer 

kan køre over det. Undgå, at forlængerkabler kommer i klemme 

under blanderen. Rul den helt ud, da den ellers kan blive overophedet 

og gå i brand. 

UNDGÅ ELEKTRISK STØD 

Kontroller at det elektriske kredsløb er tilstrækkeligt beskyttet og 

at det passer til motorens krav vedrørende strøm og frekvens. 

Undgå at tilslutte eller frakoble elektricitet til motoren, mens den 

står på eller ved et fugtigt eller vådt underlag. Anvend ikke blanderen 

i våde eller fugtige omgivelser og udsæt den ikke for regn. 

Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader såsom: Rør, 

radiatorer, afskærmninger og køleskabskabinetter. Sørg for, at dine 

fingre ikke berører stikkets metalben, når blanderens stik sættes 

i eller trækkes ud. 

HOLD BØRN OG BESØGENDE PÅ AFSTAND 

Hold uautoriserede personer væk fra blanderen. Lad 

ikke børn håndtere eller kravle på eller i blanderen. 

RÆK IKKE FOR LANGT 

Stå sikkert på fødderne og hold balancen på ethvert tidspunkt, 

mens blanderen fyldes eller tømmes. Stå aldrig på blanderen. Al-

vorlige ulykker kan forekomme, hvis blanderen vippes eller hvis 

bevægende dele berøres ved et uheld. Opbevar ikke ting over eller 

i nærheden af blanderen, hvor nogle evt. kan stå på blanderen 

for at nå dem. 

UNDGÅ SKADER FRA UVENTEDE 

UHELD 

Hold hænderne væk fra alle bevægelige dele. 

Anbring ikke nogen legemsdel eller noget værktøj som f.eks. en 

skovl i tromlen under drift. Når blanderen benyttes, må du ikke 

føre hænder ind i mellemrummet mellem rammen og støttearmen 

eller mellemrummet mellem tromlen og støttearmen. 

UNDGÅ AT OVERBELASTE REDSKABET 

Maskinen udfører det bedste arbejde ved den hastighed 

den er beregnet til. Hold altid arbejdet inden for den normerede 

kapacitet. Start ikke motoren, hvis tromlen er fuldt læsset. 

Sluk ikke for blanderen, hvis den er fuld af beton. Brug ikke 

blanderen til formål, den ikke er beregnet til. Blanderen må ikke 

blive trukket af et køretøj. 

LAD ALDRIG BLANDEREN KØRE UDEN OPSYN 

Forlad ikke blanderen, før det er helt stoppet. 

AFBRYD STRØMMEN 

Åbn aldrig motorskjoldet, før elektriciteten er blevet 

frakoblet. Træk stikket ud, når den ikke er i brug, før indstillinger, 

udskiftning af dele, rengøring eller arbejde på blanderen. 

Se den tekniske vejledning før service. 

?VEDLIGEHOLD DIN BLANDER OMHYGGELIGT 

Rens blanderen umiddelbart efter brug. Hold blanderen ren så 

den arbejder sikkert og optimalt. Ved vedligeholdelse af denne 

blander må der kun benyttes originale reservedele fra producenten. 

INDHOLD I FORSENDELSESEMBALLAGE 

22 

PAS PÅ MILJØET 

Aflever ubrugt materiale på et autoriseret opsamlingssted eller 

følg kravene i det land, hvor blanderen anvendes. 

Hæld ikke olie i afløb, på jorden eller i vandløb og søer. 

OPBEVAR UDSTYR DER IKKE BRUGES 

Når blanderen ikke er i brug, skal den opbevares tørt for at 

forhindre rustdannelse. Opbevar blanderen væk fra børn 

og andre, der ikke er kvalificerede til at betjene den. 

ELEKTRISK TILSLUTNING 

Denne blander er dobbeltisoleret efter Klasse II-beskyttelse og 

IP45D-mærket. Isoleringen vil kun være effektiv, hvis der bruges 

originale isoleringsdele til reparation, og hvis mellemrummene 

mellem den oprindelige isolation opretholdes. 

Dobbeltisolering fjerner behovet for et trepolet elkabel med jord 

samt et jordforbundet strømforsyningssystem. Dobbeltisolerede 

maskiner kan bruge både to- og trepolede forlængerkabler. 

Undlad at forbinde nogen leder til jordstikket. 

Det anbefales at benytte fejlstrømsrelæ ved 230 V strømforsyning. 

Hvis der benyttes forlængerkabel, skal det sluttes direkte til 

fejlstrømsrelæet. 

TEKNISKE SPECIFIKATIONER 

Modelnummer ............................................. FBM-125L 

Motor .......................................................W 550 S6 30 % 

Tromlekapacitet ....................................liter 125 

Tromleåbning........................................mm 375 

Tromlehastighed ...................................min 26,6 / 

Dimensioner LxWxH............................mm 1200x710x1400 

Vægt ........................................................kg 57

MONTERINGSVEJLEDNING 

Det anbefales at være to til monteringen. 

UNDERSTELLET 

1. Sæt en split i hvert af de inderste huller på akseltappene, påsæt 

en flad skive, derefter et hjul og derefter igen en flad skive. 

Sæt en anden split i akselhullerne uden for hver skive. Bøj enderne 

af splitterne udad, så de ikke falder ud. 

23 

2. Lad stativet ligge på siden og sæt støttebenet på som vist. Isæt 

to M8X65 sekskantskruer gennem hullerne fra den ene side, 

derefter flade skiver, spændeskiver og møtrikker fra den anden 

side. Skru også en M8X55 sekskantskrue med spændeskive 

og flad skive på møtrikken på stativet. Tilspænd skruerne. 

3. Vend stativet om, og påsæt akselrammen med hjul på samme 

måde. 

4. Sørg for, at alle skruer og møtrikker er tilspændt. 

BUNDTROMLEN 

1. To personer anbringer forsigtigt bundtromlen med støttearm 

på stativets sidestøtter som vist, så lejeblokkene glider ind i 

renderne i sidestøtterne. Skaftet med den største diameter skal 

være ved stativets benende. 

2. Få hullet i sidestøtten til at flugte med hullet i lejeblokken i 

hver side og isæt derefter en M8X65 sekskantbolt fra den ene 

side og en flad skive, en spændeskive og en møtrik fra den anden 

side. Tilspænd med en skruenøgle.

BLANDERBLADENE 

Monter blanderbladene løst inde i tromlen som vist. Der er to 

huller i bunden af tromlen, hvor man kan isætte en M8X20-bolt 

fra ydersiden. En læderskive, en flad skive, en spændeskive og 

en møtrik skal sættes på fra indersiden. Læderskiven skal være 

under bladet ned mod tromlen. 

BEMÆRK: To pile er afmærket på overtromlen og bundtromlen 

for at vise deres placering i forhold til hinanden. Hvis du 

har vanskeligt ved at placere blanderbladene korrekt, kan det 

være nyttigt midlertidigt at anbringe overtromlen oven på 

bundtromlen og dreje den, så de to pile står over for hinanden. 

OVERTROMLEN 

24 

1. Anbring overtromlen på bundtromlen over kanten og sørg for, 

at monteringshullerne samt de afmærkede pile flugter på begge 

tromler. 

2. Skru en M8X16 sekskantskrue med spændeskive og flad skive 

ind i hvert gevindhul i kanten/ringen. Sørg for progressiv 

tilspænding. 

3. Fastgør blanderbladene til overtromlet ved at isætte to M8X16 

stjerneskruer fra ydersiden og gennem hullerne i tromlen. 

4. Der skal anbringes en læderskive på indersiden mellem tromle 

og blad. Fastgør blanderbladet på indersiden ved hjælp af en 

flad skive, en spændeskive og en møtrik. 

5. Til sidst skal du sikre, monteringerne af top- og bundblanderbladene 

er tætte. 

TIPPEHJULET 

1. Skub låsepladen over skaftet med den største diameter ved benenden 

af stativet med kanten pegende indad som vist. Spænd 

fast med to M8X20 skruer, hver med møtrik, låseskive og flad 

skive.

2. Fjederen er klemt fast i sin holder af en U-formet plade for lettere 

montage. Skub hjulet over skaftet med den største diameter, 

indtil hullerne i stativet flugter med det borede hul. Isæt en 

M8X65 sekskantskrue og skrue en møtrik på med flad skive 

og låseskive fra den anden side. Tilspænd møtrikken fast mod 

stativet, men ikke så fast, at det forhindrer hjulet i at kunne 

dreje rundt om bolten. Frigør fjederen ved at fjerne den U-formede 

plade. 

BEMÆRK: Hjulet skal kunne dreje rundt om bolten, så øsknerne 

på stativet kan isættes og fjernes fra slidserne i låsepladen. 

25 

GEARKASSEN 

Mens du retter tandhjulene til, skubber du gearkassen ind over 

drivakslen. Fastgør kassen til stativet med to M8X65 skruer med 

flad skive, låseskive og møtrik. 

DRIFTSINSTRUKTIONER 

VIPNING AF TROMLEN 

Det fjederbelastede tippehjul med låseøskner giver enkel kontrol 

med tromlen, som kan låses i blandings-, tømnings- og opbevaringsposition. 

Trommen låses i position ved hjælp af øskner på det 

selvjusterende tippehjul, som griber ind i låsepladen på blanderstativet. 

Du vipper tromlen ved at trække tippehjulet tilbage 

for at deaktivere låseøsknerne. Det gør det muligt at dreje tippehjulet 

og tromlen i samme retning. For at holde tromlen i position, 

skal øsknerne flugte med slidserne, hvorefter tippehjulet frigives 

lidt, mens tromlen holdes tilbage. Drej tippehjulet, indtil låseøsknerne 

griber ind i låsepladen på blanderrammen. 

Læsnings/blandingsposition 

Til mørtel Til beton

Tømmeposition Opbevaringsposition 

LÆSNING 

Træk forlængerkablet helt ud. Tilslut det til betonmikseren, 

før du sætter stikket i stikkontakten. 

Start altid mikseren, før du læsser tromlen. Læsning af 

tromlen, mens den roterer. 

Undgå at kaste materiale ind i blandere for at undgå, at 

det sidder fast på tromlens bagside. Lad det i stedet glide 

roligt ind over kanten. 

BEMÆRK: En indbygget termosikring i motoren forhindrer 

den i at blive overophedet. Termosikringen slår automatisk til 

igen, når motoren køler ned. 

Brug følgende fremgangsmåde for de bedste resultater: 

1. Læg den krævede mængde grus i tromlen. 

2. Læg den krævede mængde cement i tromlen. 

3. Læg den krævede mængde sand i tromlen. 

4. Hæld den krævede mængde vand i tromlen. 

TØMNING 

Sluk ikke for blanderen, hvis den er fyldt med last. Tømning 

af tromlen, mens den roterer. 

RENSNING 

Anbring aldrig hænder ind i tromlen, men den roterer. 

Rens blanderen grundigt efter hver dags arbejde. Hold din blander 

ren. Det mindste spor efter materiale efterladt i tromlen vil 

hærde og tiltrække mere stof for hver gang, du bruger den, indtil 

maskinen bliver ubrugelig. Tørret cement skal skrabes af tromlen. 

Kast ikke mursten ind i blanderen for at rengøre den. Bank ikke 

på tromlen med skovl, hammer eller andet værktøj for at nedbryde 

den ophobede cementblanding, da blanderen kan blive beskadiget. 

Man kan skure tromlen i ca. 2 minutter med en blanding af 

1” grus og vand. Hæld derefter grus/vandblandingen ud og spul 

tromlen indvendigt og udvendigt. Konstruktionen af betonblanderen 

ud fra IP45D-beskyttelse gør det muligt for dig at spule tromlen 

på sikker vis. 

26 

Hæld eller sprøjt ikke vand direkte hen over motorskjoldet, især 

ikke, når der er åbninger i det. Aftør alt eksternt materiale på motorskjoldet. 

Brug ikke benzin, terpentin, lak/malingsfortynder, 

tørrensevæsker eller lignende produkter. Brug af kemiske produkter 

eller opløsningsmidler kan ændre skjoldets egenskaber, da 

det er lavet af polyetylen PET med høj tætningsgrad. 

VEDLIGEHOLDELSESINSTRUKTIONER 

Sørg for, at forlængerkablet altid er fjernet fra stikkontakten, 

før motorskjoldet fjernes. 

Drivremmen er under konstant og jævn stramning fra en fjederbelastet 

remstrammer. Man må ikke justere på nær benyttelse af 

en smule fedt på spindelen. 

Lejerne har livslange tætninger. 

Ledningsdiagrammet og skema over dele i denne manual 

er kun til reference. Hverken producenten eller 

distributøren foretager nogen form for fremstilling eller 

yder nogen form for garanti over for køberen gående ud på, 

at han eller hun er kvalificeret til at udføre nogen form for 

reparation på produktet, eller at han eller hun er kvalificeret 

til at udskifte nogen dele af produktet. Kun kvalificerede 

teknikere bør reparere blanderen. Al vedligeholdelse og reparation 

på nogen af de elektriske komponenter skal udføres 

af en autoriseret elektriker. 

Dele i cirkel bør kun monteres af en autoriseret elektriker. 

LEDNINGSDIAGRAM

ENGLISH 

TABLE OF CONTENTS 

Safety Warnings & Instructions ..................................................27 

Electrical Connection ..................................................................28 

Specifications ..............................................................................28 

Contents of Shipping Container ..................................................28 

Assembly Instructions .................................................................29 

Operation Instructions .................................................................31 

Maintenance Instructions.............................................................32 

Wiring Diagram...........................................................................32 

Parts Schematic ...........................................................................60 

EU Declaration of conformity .....................................................61 

FOR YOUR SAFETY 

READ AND UNDERSTAND THE 

ENTIRE MANUAL BEFORE 

OPERATING MACHINE 

Both model number and serial number 

may be found on the main label . You 

should record both of them in a safe place 

for future use 

Save this Manual for Future Reference 

SAFETY WARNINGS & 

INSTRUCTIONS 

SYMBOL AFFIXED TO THE MACHINE 

UNDERSTAND YOUR LOG SPLITTER 

Read and understand the owner’s manual and labels affixed 

to the mixer. Learn its application and limitations as 

well as the specific potential hazards peculiar to it. Become familiar 

with the controls before operating this mixer. 

STAY ALERT 

Do not operate the mixer while under the influence of drugs, alcohol, 

or any medication that could affect your ability to use it 

properly. Do not use this mixer when you are tired or distracted 

from the job at hand. Watch what you are doing at all times. Use 

common sense. 

AVOID DANGEROUS CONDITIONS 

Make sure there is adequate surrounding 

workspace. Keep your work area clean and 

well lighted. Cluttered areas invite injuries. Keep area around the 

mixer clear of obstructions, grease, oil, trash and other debris 

which could cause persons fall onto moving parts. 

27 

Only use or operate the mixer on solid, flat, level ground that is 

capable to support the weight of the mixer and its load to prevent 

the mixer from tipping over. Do not attempt to move the mixer 

when it is loaded and/or in operation. This mixer is intended for 

the production of concrete, mortar and plaster. It is not suitable 

for the mixing of flammable or explosive substances. Do not use 

it in areas where fumes from paint, solvents or flammable liquids 

pose a potential hazard. 

INSPECT YOUR MIXER 

Check your mixer before turning it on. Keep guards 

in place and in working order. Do not plug mixer 

with motor cover off. Check all bolts, nuts, and screws for tightness 

before each use, especially those securing guards and drive 

mechanisms. Vibration during mixing may cause these to loosen. 

Form a habit of checking to see that all the adjusting tools, shovels, 

hand trowels and other tools/equipments are removed from 

mixer area before turning it on. Replace damaged, missing or failed 

parts before using it. Warning labels carry important information. 

Replace any missing or damaged warning labels. 

DRESS PROPERLY 

Do not wear loose clothing, gloves, neckties 

or jewelry (rings, wrist watches). They can 

be caught in moving parts. Protective electrically non-conductive 

gloves and non-skid footwear are recommended when working. 

Wear protective hair covering to contain long hair, preventing it 

from getting caught in machinery. Wear a face or dust mask if the 

operation is dusty. Always wear safety goggles and/or face shields. 

Everyday eyeglasses have only impact resistant lenses. They 

are not safety glasses. 

DO NOT ABUSE CORD 

Never carry mixer by cord or yank it to disconnect it from socket. 

Keep cord from heat, oil and sharp edges. 

EXTENSION CORDS 

Extension cords must be no longer than 50 meters in length. The 

wire section must be 1.5mm 2 on 230V to allow sufficient current 

flow to the motor. Improper use of extension cords may cause inefficient 

operation of the mixer which can result in overheating 

and motor damage. Only extension cords to H07RN-F specification 

intended for outdoor purpose may be used. Avoid use of free 

and inadequately insulated connections. 

Connections must be made with protected material suitable for 

outdoor use. Make sure that any extension cord connections are 

dry and safe. Ensure that the extension cord is carefully laid out 

avoiding liquids, sharp edges and places where vehicles might run 

over it. Avoid allowing the extension cord to be trapped underneath 

the mixer. Unroll it fully or it will overheat and could catch 

fire. 

AVOID ELECTRICAL SHOCK 

Check that the electric circuit is adequately protected and that it 

corresponds with the power, voltage and frequency of the motor. 

Do not plug or unplug the motor while standing in or around 

damp or wet ground. Do not use the mixer in wet or damp areas 

or expose it to rain. Prevent body contact with grounded surfaces: 

pipes, radiators, ranges, and refrigerator enclosures. Make sure 

your fingers do not touch the plug’s metal prongs when plugging 

or unplugging the mixer. 

KEEP VISITORS AND CHILDREN AWAY 

Keep unauthorized persons away from the mixer. Do 

not allow children to handle or climb on or in the mixer. 

DO NOT OVERREACH 

Keep proper footing and balance at all times when loading or unloading 

the mixer. Never stand on mixer. Serious injury could occur 

if the mixer is tipped or if the moving parts are unintentionally 

contacted. Do not store anything above or near the mixer where 

anyone might stand on the mixer to reach them.

AVOID INJURY FROM UNEXPECTED 

ACCIDENT 

Keep hands out of the way of all moving 

parts. Do not place any part of your body or any tool, like shovel 

in the drum during operation. When operating, do not pass hands 

through the clearance between frame and support arm or the one 

between the drum and support arm. 

DO NOT FORCE TOOL 

It will do a better and safer job at its design rate. Always 

work within the rated capacity. Do not start the motor if 

the drum is fully loaded. Do not turn mixer off while full of concrete. 

Do not use the mixer for a purpose for which it was not intended. 

The mixer is not to be towed by any vehicle. 

NEVER LEAVE MIXER RUNNING UNATTENDED 

Do not leave mixer until it has come to a complete stop. 

DISCONNECT POWER 

Never open the motor cover before unplugging the 

mixer. Disconnect from power supply when not in 

use, before moving, making adjustments, changing parts, cleaning, 

or working on the mixer. Consult technical manual before 

servicing. 

MAINTAIN YOUR MIXER WITH CARE 

Clean the mixer immediately after use. Keep the mixer clean for 

best and safest performance. When maintaining this mixer, only 

the manufacturer’s original replacement parts may be used. 

PROTECT THE ENVIRONMENT 

Take left over materials to an authorized collection point 

or follow the stipulations in the country where the mixer is 

used. Do not discharge into drains, soil or water. 

CONTENTS OF THE SHIPPING CONTAINER 

28 

STORE IDLE EQUIPMENT 

When not in use, the mixer should be stored in a dry location to 

inhibit rust. Keep the mixer away from children and others not 

qualified to use it. 

ELECTRICAL CONNECTION 

This mixer is double insulated to Class II protection and IP45D 

rated. The insulation will only remain effective if the original insulating 

parts are used for repairs and the spaces between the original 

insulation are maintained. 

Double insulation eliminates the need for the three-wire 

grounded power cord and grounded power supply system. Double 

insulated tools can use either a two or three wire extension cord. 

Do not connect either core to the earth pin. 

The use of an Residual Current Device (“RCD”), (earth leakage 

trip), on 230V electrics is recommended. If using an extension 

cable, plug it directly into the RCD. When operating in Switzerland, 

plug the mixer only in sockets protected by fault current 

breaker. 

SPECIFICATIONS 

Model Number .................................................. FBM-125L 

Motor .............................................................W 550 S6 30% 

Drum Capacity............................................liter 125 

Drum Mouth................................................mm 375 

Drum Speed.................................................mm 26.6 

Overall Sizes L x W x H .............................mm 1200x710x1400 

Weight ...........................................................kg 57

ASSEMBLY INSTRUCTIONS 

Two people assist in assembly recommended. 

THE STAND 

1. With a split pin inserted into the inner holes in each stub axle, 

place a flat washer, then a wheel followed by another flat 

washer. Insert another split pin into the axle holes outside each 

flat washer. Bend each side of the pins outward so they do not 

fall out. 

29 

2. With the frame lying on its side, attach the support leg as 

shown. Insert two M8X65 hex bolts through the holes from one 

side, then flat washers, lock washers and nuts from the other side. 

Also screw a M8X55 hex bolt with lock and flat washers to 

the nut on the frame. Tighten down. 

3. Turn the frame over and attach the axle bracket with wheels in 

the same manner. 

4. Make sure all bolts and nuts are tightened. 

THE BOTTOM DRUM 

1. Carefully, and with two people, set the bottom drum with support 

arm onto the side supports of the stand as shown, so that 

the bearing blocks slot into the channels provided by the side 

supports. The larger diameter shaft should be at the leg end of 

the stand. 

2. At each side, line up the holes in the side support with those in 

the bearing block and insert a M8X65 hex bolt from one side, 

then a flat washer, lock washer and nut from the other side. 

Tighten with a wrench.

THE MIXING BLADES 

Mount the mixing blades inside the bottom drum loosely as 

shown. Two holes are provided at the base of the drum into which 

a M8X20 bolt may be inserted from the outside. A leather 

washer, flat washer, lock washer and a nut should be threaded on 

loosely on the inside. The leather washer should be placed under 

the blade down against the drum. 

NOTE: Two arrows are labeled on upper drum and bottom 

drum to make their position relation. If you have any difficulty 

in correctly positioning the mixing blades, it is helpful if you 

temporarily mount the upper drum on the top of the bottom 

drum, rotating it so that the two arrows line up. 

THE UPPER DRUM 

30 

1. Position the upper drum on bottom drum over the rim, making 

sure the mounting holes align in both as well as the labeled arrows. 

2. Screw a M8X16 hex bolt with lock and flat washers into each 

threaded hole in the rim/ring gear. Make sure the tightening 

process is carried out progressively. 

3. Secure the mixing blades to the upper drum by inserting two 

M8X16 cross headed screws, from the outside through the holes 

in the drum. 

4. A leather washer should be positioned inside between the 

drum and blade. Secure the mixing blade on the inside using a 

flat washer, spring washer and nut. 

5. Finally, ensure top and bottom mixing blade mountings are 

tight. 

THE TIPPING WHEEL 

1. Slide the locking plate over the large diameter shaft at the leg 

end of the frame with the rim facing inwards as shown. Secure 

with two M8X20 bolts, each with a nut, lock and flat washers.

2. The spring is clamped in its holder by a U shaped plate for easier 

assembly. Slide the wheel over the larger diameter shaft 

until the holes in the bracket line up with the hole drilled. 

Insert a M8X65 hex bolt and screw on a nut with flat and lock 

washers from the other side. Screw the nut up against the 

bracket firmly, but not so tightly so as to prevent the wheel 

from pivoting about the bolt. Free the spring by removing the 

U shaped plate. 

NOTE: The wheel must be allowed to pivot about the bolt so 

that the lugs on the bracket can be engaged or disengaged from 

the slots in the locking plate. 

31 

THE TRANSMISSION CASE 

Lining up the keyways, slide the transmission case over the pinion 

shaft. Secure the case to the frame with two M8X65 bolts each 

with a flat washer, lock washer and nut. 

OPERATION INSTRUCTIONS 

DRUM TILTING 

The spring-loaded tipping wheel with locking lugs provides an 

easy positive control of the drum which can be locked in the mix, 

discharge and stored position. 

The drum is locked in position by lugs on the self-locating tipping 

wheel which engage into the locking plate on the mixer frame. To 

tilt the drum, withdrawn the tipping wheel to dis-engage the locking 

lugs. This then allows the tipping wheel and drum to be turned 

in the same direction. 

To retain the drum in position, aligning the lugs with the slots, release 

the tipping wheel a little while retaining the drum. Rotate 

the tipping wheel until the locking lugs engage into the locking 

plate on the mixer frame. 

Loading/Mixing Position 

For mortar For concrete

Emptying Position Storage Position 

LOADING 

Completely unwind the extension cord. Connect it to the 

concrete mixer first before plugging in power supply. 

Always start the mixer before loading the drum. Loading 

the drum with drum rotating. 

Do not throw material into the mixer to avoid sticking 

firmly to the back of the drum. Trickle it steadily over the 

ram. 

NOTE: A built-in thermal protecter is arranged in the motor to 

prevent it from overheating. The thermal protecter restores automatically 

when the motor cools down. 

For best results, proceed as follows: 

1. Add the required amount of gravel into the drum. 

2. Add the required amount of cement into the drum. 

3. Add the required amount of sand into the drum. 

4. Pour the required amount of water into the drum. 

EMPTYING 

Do not turn mixer off while full of load. Emptying the 

drum with drum rotating. 

CLEANING 

Never put hands inside the drum with drum rotating. 

Thoroughly clean the mixer at the end of each day’s operation. 

Keep your mixer clean. The slightest trace of material left in the 

drum will harden and attract more each time you use it until the 

machine is useless. Dried cement should be scraped out of the 

drum. Do not throw bricks into mixer drum to clean it out. Do not 

beat on the drum with a shovel, a hammer or other tools to break 

up accumulations of dried cement mix, as damage to the mixer 

may result. The drum may be scoured for approximate 2 minutes, 

using 1” gravel and water mixture. Then discharge the gravel/ 

water mixture and hose down the drum assembly inside and out. 

The IP45D protection class construction of the concrete mixer 

enables you to hose down the drum assembly safely. 

Do not pour or spray water directly over the motor cover, 

especially the openings in it. 

Wipe off any external material on the motor cover. Do 

not use petrol, turpentine, lacquer or paint thinner, dry 

cleaning fluids or similar products. The use of chemical products 

or solvents may affect the properties of the cover which 

was made of high density polyethyiene PET. 

32 

MAINTENANCE INSTRUCTIONS 

Ensure the extension cord is always unplugged before 

the motor cover is removed. 

The drive belt is under constant even tension by a spring loaded 

jockey. 

No adjustment apart from a touch of grease on the spindle. 

The bearings are sealed for life. 

The wiring diagram and parts schematic in this manual 

are as reference tools only. Neither the manufacturer 

nor distributor makes any representation or warranty 

of any kind to the buyer that he or she is qualified to 

make any repairs to the product or that he or she is qualified 

to replace any parts of the product. Only qualified technicians 

should repair the mixer. Any maintenance and repairs 

carried out, to any of the electric components must be undertaken 

by a qualified electrician. 

Parts in a circle should only be fitted by a qualified 

electrician. 

WIRING DIAGRAM

EESTI 

SISUKORD 

Ohutushoiatused ja juhised ........................................................ 33 

Elektriühendused.........................................................................34 

Spetsifikatsioon...........................................................................34 

Tarnekonteineri sisu....................................................................34 

Kokkupanemise juhised ..............................................................35 

Käitamisjuhised...........................................................................37 

Hooldusjuhised............................................................................38 

Elektriskeem................................................................................38 

Detailide skeem...........................................................................60 

EL-üübikinnitus...........................................................................61 

OMA OHUTUSE HUVIDES 

LUGEGE ENNE MASINA KÄSITLEMIST 

KOGU KASUTUSJUHEND LÄBI JA 

VEENDUGE, ET OLETE JUHISTEST ARU 

SAANUD. 

Nii mudeli number kui ka masina seerianumber 

on toodud masina sildil. 

Kirjutage need mõlemad üles ja hoidke kindlas 

kohas, et neid vajadusel kasutada. 

Hoidke käesolevat kasutusjuhendit edaspidiseks 

kasutamiseks alles! 

OHUTUSHOIATUSED JA JUHISED 

MASINALE KINNITATUD SÜMBOL 

TUNDKE OMA SEGUMASINAT 

Lugege kasutusjuhend ja masinale kinnitatud sildid läbi 

ning püüdke neist aru saada. Õppige tundma nii selle rakendusi 

ja piiranguid kui ka sellele masinale iseloomulikke spetsiifilisi 

potentsiaalseid ohte. Enne segumasina töölepanemist 

tutvuge selle juhtimisseadistega. 

OLGE VALVAS 

Ärge töötage masinaga kui olete tarvitanud narkootikume, alkoholi 

või ravimeid, mis võivad mõjutada Teie tähelepanu ja masinaga 

töötamise võimet. Ärge kasutage seda segumasinat, kui olete 

väsinud või käsilolevast tööst tüdinenud. Jälgige kogu aeg, mida 

teete. Kasutage oma tervet mõistust. 

VÄLTIGE OHTLIKKE OLUKORDI 

Veenduge, et masina ümber on piisavalt vaba 

ruumi töötamiseks. Hoidke töökoht puhas ja 

hästi valgustatuna. Segamini töökoht kutsub esile õnnetusi. Hoidke 

segumasina ümbrus vaba igasugustest takistustest, määretest, 

õlidest, prahist ja muudest jäätmetest, mis võivad põhjustada ini- 

33 

meste kukkumist liikuvatele osadele. Kasutage segumasinat ainult 

kindlal, lamedal ja tasasel pinnal, mis on küllalt tugev kandmaks 

segumasina ja selle koormuse kaalu ning ei lase segumasinal 

ümber kukkuda. Ärge püüdke segumasinat teisaldada, kui see 

on täis ja/või töötab. Käesolev segumasin on ettenähtud betooni, 

mördi ja krohvisegu valmistamiseks. See ei sobi kergesti süttivate 

või plahvatusohtlike ainete segamiseks. Ärge kasutage seda masinat 

kohtades, kus on värvi-, lahustite või kergestisüttivate vedelike 

aurud võivad olla potentsiaalse ohu allikaks. 

VAADAKE SEGUMASIN ÜLE 

Enne sisselülitamist kontrollige oma segumasinat. 

Hoidke kaitsekatted kohal ja töökorras. 

Ärge lülitage segumasinat vooluvõrku, kui mootori kate on maha 

võetud. Enne igakordset kasutamist kontrollige kõikide poltide, 

mutrite ja kruvide pingsust, aga eriti neid, millega on kinnitatud 

kaitsekatted ja ajamimehhanismid. Segamisel tekkiva vibratsiooni 

mõjul keerduvad need lahti. Muutke harjumuseks kontrollida, et 

kõik reguleerimise tööriistad, kühvlid, käsikellud ja muud tööriistad 

/lisatarvikud on segumasina tööpiirkonnast eemaldatud enne 

selle sisselülitamist. Asendage vigastatud, puuduvad või tõrkuvad 

detailid enne masina kasutamist. Hoiatussiltidel on oluline informatsioon. 

Iga vigastatud või puuduv hoiatussilt tuleb asendada 

uuega 

RIIETUGE SOBIVALT 

Ärge kandke rippuvaid riideid, kindaid, salle 

või ehteid (sõrmused, käekellad). Need võivad 

liikuvate osade külge kinni jääda. Töötamise ajal on soovitatav 

kanda elektrit mittejuhtivaid kindaid ja mittelibisevaid jalatseid. 

Katke pikad juuksed kinni, et need ei jääks masina vahele. 

Kandke näo- või tolmumaski. Kandke alati kaitseprille ja/või 

näokaitset. Igapäevastel prillidel on ainult löögikindlad läätsed. 

Need ei ole kaitseprillid. 

ÄRGE KAHJUSTAGE JUHET 

Vooluvõrgust lahutamiseks ärge mitte kunagi tõmmake segumasina 

juhtmest või paagist. Hoidke juhet kuumuse, õlide ja teravate 

servade eest. 

PIKENDUSJUHTMED 

Pikendusjuhtmed ei tohi olla pikemad kui 50 m. Traadi ristlõike 

peab 230 V pingel olema vähemalt 1,5 mm 2 lubamaks piisavalt 

voolu mootori toiteks. Vale pikendusjuhtme kasutamine 

põhjustab segumasina ebaefektiivset töötamist, mis võib 

põhjustada ülekuumenemist ja mootori kahjustumist. H07RN-F 

spetsifikatsiooni järgi võib kasutada ainult väljas töötamiseks ettenähtud 

pikendusjuhtmeid. Vältige vabu ja ebapiisavalt isoleeritud 

ühendusi. Ühendused peavad olema tehtud kaetud materjaliga, 

mis on ettenähtud väljas töötamiseks. Kontrollige, et kõik pikendusjuhtme 

ühendused on kuivad ja ohutud. Kontrollige, et pikendusjuhe 

on pandud kohta, kus ei ole vedelikke, teravaid ääri 

ning sõidukid ei sõida sellest üle. Vältige pikendusjuhtme jäämist 

segumasina alla. Rullige see täielikult lahti või vastasel korral 

võib see üle kuumeneda ja süttida. 

VÄLTIGE ELEKTRILÖÖKI 

Kontrollige, et elektriahel oleks piisavalt kaitstud ning vastaks 

mootori võimsusele, pingele ja sagedusele. Ärge ühendage või lahutage 

mootorit, kui see seisab niiskel või märjal pinnal. Ärge kasutage 

segumasinat märjas või niiskes kohas või vihma käes. 

Vältige kehalist kontakti pinge all olevate pindadega: torud, radiaatorid, 

pliidid ja külmkappide korpused. Veenduge, et teie sõrmed 

ei puudutaks pistiku metalseid harusid, kui ühendate või lahutate 

segumasina pistikut. 

HOIDKE KÕRVALISED ISIKUD JA LAPSED 

EEMAL 

hoidke kõrvalised isikud segumasinast eemal. 

Ärge lubage lastel käsitseda segumasinat või sellel ronida.

ÄRGE KUMMARDUGE ÜLE MASINA 

Segumasina täitmisel või tühjendamisel seiske kindlalt ja säilitage 

tasakaalu. Mitte kunagi ärge seiske segumasinal. Kui segumasin 

kukub või kui selle liikuvad osad juhuslikult käivituvad, siis 

võib juhtuda väga raskeid õnnetusi. Ärge ladustage mitte midagi 

segumasina peale või ümbrusesse nii, et keegi võiks nende kättesaamiseks 

ronida segumasinale. 

VÄLTIGE OOTAMATUST 

ÕNNETUSEST TEKKIVAID 

VIGASTUSI 

Hoidke käed eemal kõikidest liikuvatest osadest. Ärge pange 

trumli liikumise ajal mitte ühtegi oma kehaosa ega tööriista nagu 

näiteks kühvlit, trumlisse. Töötamise ajal ärge lükake käsi raami 

ja tugikonsooli või tugikonsooli ja trumli vahele. 

ÄRGE RAKENDAGE MASINALE JÕUDU 

See töötab paremini ja ohutumalt, kui ta saab töötada ettenähtud 

võimsusel. Töötage alati ettenähtud võimsusel. 

Ärge käivitage mootorit, kui trummel on ääreni täis. Ärge lülitage 

segumasinat välja, kui see on betooni täis. Ärge kasutage segumasinat 

selleks mitte ettenähtud eesmärkidel. Segumasinat ei 

tohi pukseerida mitte mingi sõidukiga. 

ÄRGE JÄTKE TÖÖTAVAT SEGUMASINAT 

JÄRELVALVETA 

Ärge jätke segumasinat järelvalveta enne, kui see on täielikult seiskunud. 

LAHUTAGE SEADE VÕRGUTOITEST 

ärge mitte kunagi avage mootori katet enne, kui segumasin 

on võrgutoitest lahutatud. Segumasin tuleb 

võrgutoitest lahutada, kui seda ei kasutata, enne selle liigutamist, 

masina reguleerimiseks, osade vahetamiseks, puhastamiseks või 

segumasina juures hooldustööde tegemiseks. Enne hooldustööde 

tegemist vaadake kasutusjuhendist. 

HOOLDAGE OMA SEGUMASINAT HOOLIKALT 

Puhastage segumasin kohe pärast selle kasutamist. Hoidke segumasinat 

puhtana, et see töötaks paremini ja ohutumalt. Se- 

TARNEKONTEINERI SISU 

34 

gumasina hooldustööde tegemisel võib kasutada ainult tootja valmistatud 

varuosi. 

KAITSKE KESKKONDA 

Viige järelejäänud ained selleks ettenähtud kogumiskohta 

või järgige selle riigi eeskirju, kus segumasinat kasutatakse. Ärge 

tühjendage kanalisatsiooni, pinnasele või vette. 

LADUSTAGE TÜHJALT SEISEV SEADE 

Kui segumasinat ei kasutata, tuleb see roostetamise vältimiseks 

ladustada kuivakohta. Hoidke segumasinat lastele ja teistele kõrvalistele 

isikutele kättesaamatus kohas. 

ELEKTRIÜHENDUSED 

See segumasin on kahekordse isolatsiooniga vastavalt II kaitseklassile 

ja IP 45D-le. Isolatsioon püsib efektiivsena ainult siis, 

kui remontimisel kasutatakse originaalseid isolatsioonidetaile 

ning säilitatakse originaalisolatsioonile vastavad vahekaugused. 

Kahekordne isolatsioon elimineerib kolmesoonelise maandatud 

toitejuhtme ja maandatud toitesüsteemi vajaduse. Kahekordselt 

isoleeritud tööriistade puhul võib kasutada nii kahe- kui ka kolmesoonelisi 

pikendusjuhtmeid. 

Ärge ühendage mitte kumbagi kaabli soont maa pistikuharuga. 

230 V elektriseadmete puhul on soovitatav kasutada rikkevoolukaitset 

("RCD"), (maanduse lekke väljalülitamine). Pikendusjuhtme 

kasutamisel on pistik ühendatud otse "RCD"-ga. 

SPETSIFIKATSIOON 

Mudeli number.................................................. FBM-125 L 

Mootor...........................................................W 550 S6 30% 

Trumli mahtuvus .......................................liitrit 125 

Trumli suue .................................................mm 375 

Trumli kiirus ............................................/ min. 26.6 

Mõõtmed Pikkus x Laius x Kõrgus ............mm 1200x710x1400 

Kaal ...............................................................kg 57

KOKKUPANEMISE JUHISED 

ALUS 

Soovitatav on, et kokkupanemisega tegeleksid kaks inimest. 

1. Pange lõhistihvt kumbagi käänmikku, seejärel paigaldage lameseib, 

ratas ja veel üks lameseib. Pange veel üks lõhistihvt 

telje aukudesse väljapoolt lameseibi. Painutage tihvtide otsad 

väljapoole, et need ei saaks välja kukkuda. 

35 

2. Pange raam külili ning kinnitage tugijalg nii nagu joonisel näidatud. 

Pange ühel pool raami olevatest aukudest läbi kaks 

M8X65 kuuskantpeaga polti ja lameseibid, kerake seibid ja 

mutrid teiselt poolt kinni. Samuti keerake M8X65 kuuskantpeaga 

polt koos lukustus- ja lameseibidega raamil olevasse mutrisse. 

Pingutage kõiki. 

3. Pöörake raam ümber ja kinnitage telje konsool koos ratastega 

samal viisil. 

4. Kontrollige, et kõik poldid ja mutrid oleksid kinni pingutatud. 

TRUMLI ALUMINE OSA 

1. Ettevaatlikult ja kahe inimesega tõstke trumli alumine osa koos 

tugikonsooliga aluse küljetugedele nii nagu joonisel näidatud 

ja nii, et kandeplokid läheksid külgtugedes olevatesse vastavatesse 

piludesse. Suurema läbimõõduga võll peab olema aluse 

jalgade pool. 

2. Joondage mõlemad küljetugedel olevad augud kandeploki 

omadega ja pange ühe külje poolt sisse M8X65 kuuskantpeaga 

polt ning teiselt poolt lameseib, lukustusseib ja mutter. Pingutage 

mutrivõtmega kinni.

SEGAMISLABAD 

Paigaldage segamislabad lahtiselt trumli alumise osa sisse nii nagu 

näidatud joonisel – trumli põhjas on kaks auku, kuhu tuleb väljapoolt 

panna M8X20 polt. Seestpoolt pannakse peale nahast tihendusseib, 

lameseib, lukustusseib ja mutter ja keeratakse lõdvalt 

kinni. Nahast tihendusseib tuleb panna labade alla vastu trumlit. 

MÄRKUS: Trumli ülemisele ja alumisele poolele on kleebitud 

kaks nooltega silt, et määrata kindlaks nende asend. Kui Teil on 

raskusi segamislabade õige positsioneerimisega, siis on abiks 

kui aeg-ajalt tõstate trumli ülemise osa alumise peale ning 

pöörate seda nii, et nooled oleksid joondatud. 

TRUMLI ÜLEMINE OSA 

1. Positsioneerige trumli ülemine osa trumli alumise osa äärisele; 

veenduge, et nii monteerimisaugud kui ka nooled on mõlemal 

osal kohakuti. 

36 

2. Keerake igasse äärise/serva keermestatud auku üks M8X16 

kuuskantpeaga polt koos lukustus- ja lameseibiga. Pingutage 

polte järjestikku ja astmeliselt. 

3. Segamislabade trumli ülemise osa külge kinnitamiseks pange 

läbi trumlis olevate aukude väljapoolt sisse kaks M8X16 ristpeaga 

kruvi. 

4. Trumli ja segamislabade vahele tuleb seestpoolt panna nahast 

tihendusseib. Kinnitage segamislaba seestpoolt lameseibi, 

vedruseibi ja mutriga. 

5. Lõpuks kontrollige, kas ülemise ja alumise segamislaba paigaldused 

on kinni pingutatud. 

KALLUTUSRATAS 

1. Libistage lukustusplaat üle suurema diameetriga võlli raami 

alumisest otsast nii, et äär oleks suunatud sissepoole nagu joonisel 

näha. Kinnitage kahe M8X20 poldiga, kumbki neist omakorda 

mutri, lukustus- ja lameseibidega.

2. Vedru on hõlpsamaks kokkupanemiseks kinnitatud vedruhoidikusse 

U-kujulise plaadikesega. Libistage ratas üle suurema 

diameetriga võlli kuni klambri joonel oleva puuritud auguni. 

Pange sisse M8X65 kuuskantpeaga polt, keerake sellele teiselt 

poolt peale lame- ja lukustusseibidega mutter. Keerake 

mutrit ülespoole tugevalt vastu klambrit, aga mitte nii tihedalt, 

et ratas ei saaks ümber poldi pöörelda. Vabastage vedru 

eemaldades U-kujulise plaadi. 

MÄRKUS: Ratas peab saama pöörelda ümber poldi nii, et 

klambril olevaid käppi saab panna lukustusplaadil olevatesse 

piludesse või sealt lahti võtta. 

37 

JÕUÜLEKANDE KARTER 

Joondage võtmekäigud, libistage jõuülekande karter üle hammastatud 

võlli. Kinnitage karter raami külge kahe M8X65 poldiga, 

mille mõlema küljes on lameseib, lukustusseib ja mutter. 

TÖÖTAMISE JUHISED 

TRUMLI KALLUTAMINE 

Vedrukoormusega lukustuskäppadega kallutusratas lubab trumlit 

hõlpsalt juhtida, mida saab lukustada segamise, tühjendamise ja 

täitmise asenditesse. Trummel lukustatakse kohale kallutusrattal 

olevate käppade abil, mis kinnituvad segumasina raamil olevat 

lukustusplaadi külge. Trumli kallutamiseks tõmmake kallutusratast 

tagasi, et lukustuskäpad tuleksid lahti. Seejärel saab kallutusratast 

ja trumlit pöörata samas suunas. 

Selleks, et jätta trummel sellesse asendisse, tuleb käpad joondada 

piludega, lasta kallutusratas veidi vabaks, jättes trumli samasse 

asendisse. Pöörake kallutusratast kuni lukustuskäpad ühenduvad 

segumasina raamil oleva lukustusplaadiga. 

Täitmise/segamise asend 

Mört Betoon

Tühjendusasend Ladustamisasend 

TÄITMINE 

Keerake pikendusjuhe täies pikkuses lahti. Ühendage see 

kõigepealt betoonisegistiga ja seejärel toitevõrguga. 

Käivitage segumasin alati enne trumli täitmist. Trummel 

peab täitmise ajal pöörlema. 

Ärge visake materjali segumasinasse, vältimaks trumli 

tagumisse ossa kinni jäämist. 

MÄRKUS: Mootorisse on sisse ehitatud termiline kaitse, mis 

kaitseb mootorit ülekuumenemise eest. Termiline kaitse taastub 

automaatselt, kui mootor on maha jahtunud. 

Parimate tulemuste saamiseks toimige järgmiselt: 

1. Pange trumlisse vajalik kogus kruusa. 

2. Pange trumlisse vajalik kogus tsementi. 

3. Pange trumlisse vajalik kogus liiva. 

4. Valage trumlisse vajalik kogus vett. 

TÜHJENDAMINE 

Ärge lülitage segumasinat välja, kui see on täis. Tühjendamise 

ajal peab trummel pöörlema. 

PUHASTAMINE 

Ärge mitte kunagi pange käsi trumlisse, kui see pöörleb. 

Pärast igapäevast töötamist tuleb segumasin põhjalikult puhastada. 

Hoidke oma segumasinat puhtana. Ka väikseim kogus trumlisse 

jäänud materjali jääke kõveneb ja igal kasutuskorral koguneb 

seda juurde kuni masin on kasutuskõlbmatu. Kuivanud tsement 

tuleb trumlist välja kraapida. Ärge visake puhastamiseks 

trumlisse telliseid. Ärge pekske trumlit kuivanud ja trumlisse kogunenud 

tsemendisegu kättesaamiseks kühvli, haamri või muude 

tööriistadega, kuna see võib põhjustada segumasina vigastamist. 

Trumlit võib küürida umbes 2 minutit 1" kruusa ja vee seguga. 

Seejärel laske kruus/vee segu välja ja loputage trumlit seest ja 

väljas voolikuga. Betoonisegisti ehituse kaitseklass IP45D võimaldab 

trumli koostet ohutult voolikuga pesta. 

Ärge valage või pritsige vett otse mootori kattele, eriti selles 

olevale avausele. 

38 

Pühkige mootori kattelt ära igasugune kõrvaline materjal. 

Ärge kasutage bensiini, tärpentini, lakki või värvilahusteid, 

kuivpuhastuse vedelikke või muid sarnaseid tooteid. 

Keemiliste ainete või lahustite kasutamine võib mõjutada kõrge 

tihedusega polüetüleenist PET valmistatud katte omadusi. 

HOOLDUSJUHISED 

Enne mootori katte avamist veenduge alati, et pikendusjuhe 

on toitevõrgust lahutatud. 

Veorihma hoiab konstantse pinge all vedrukoormusega seade. 

Reguleerimisi ei ole vaja peale kerge spindli määrimise. 

Laagrid on kinnised isemäärduvad laagrid. 

Elektriskeem ja osade skemaatiline joonis on ainult 

illustreerivad. Ei tootja ega edasimüüja ei anna ostjale 

mitte mingit garantiiselle kohta, et ta on ise kvalifitseeritud 

tegema mistahes parandusi või asendusi selle seadme 

juures. Segumasinat võivad parandada ainult kvalifitseeritud 

tehnikud. Igasugust hooldustööd või remonti elektrikomponentide 

juures võib teha ainult kvalifitseeritud elektrik. 

Ringides olevaid osi võib kohale panna ainult kvalifitseeritud 

elektrik. 

ELEKTRISKEEM

LATVISKI 

SATURA RADĪTAJS 

Brīdinājumi un norādījumi par drošību.......................................39 

Elektriskais pieslēgums...............................................................40 

Tehniskie parametri.....................................................................40 

Transportēšanas konteinera saturs...............................................41 

Norādījumi par montāžu .............................................................41 

Norādījumi par ekspluatāciju ......................................................44 

Norādījumi par tehnisko apkopi..................................................45 

Elektroshēma...............................................................................45 

Daļu shēma..................................................................................60 

EK atbilstības deklarācija............................................................61 

JŪSU DROŠĪBAI 

PIRMS UZSĀKT DARBU AR IERĪCI, AR 

IZPRATNI IZLASIET VISU ROKASGRĀMATU 

Gan modeļa numurs, gan sērijas numurs redzams 

galvenajā uzlīmē. 

Jums abi numuri jāpieraksta un droši jānoglabā 

turpmākajam lietojumam. 

Saglabājiet šo rokasgrāmatu turpmākai uzziņai 

BRĪDINĀJUMI UN NORĀDĪJUMI PAR 

DROŠĪBU 

IERĪCEI PIESTIPRINĀTAIS SIMBOLS 

IEPAZĪSTIETIES AR BETONA MAISĪTĀJU 

Ar izpratni izlasiet īpašnieka rokasgrāmatu un maisītājam 

piestiprinātās uzlīmes. Apgūstiet tā lietojumu un ierobežojumus, 

kā arī tam raksturīgos specifiskos iespējamos apdraudējumus. 

Pirms darba uzsākšanas ar šo maisītāju iepazīstieties 

ar vadības mehānismiem. 

SAGLABĀJIET MODRĪBU 

Nestrādājiet ar maisītāju, būdams narkotiku, alkohola vai kādu 

medikamentu ietekmē, kas varētu ietekmēt jūsu spēju to pienācīgi 

lietot. Nelietojiet šo maisītāju, būdams noguris vai izklaidīgs attiecībā 

pret darāmo darbu. Vienmēr vērojiet, ko darāt. Lietojiet 

veselo saprātu. 

39 

IZVAIRIETIES NO BĪSTAMIEM 

APSTĀKĻIEM 

Nodrošiniet, lai ar maisītāju būtu pietiekami 

daudz darba telpas. Uzturiet darba zonu tīru un labi apgaismotu. 

Nekārtīgas darba vietas provocē traumas. Zonai ap maisītāju jābūt 

bez jebkādiem šķēršļiem, netīrumiem, eļļām, atkritumiem un citiem 

gružiem, kas varētu izraisīt cilvēki saskari ar ierīces 

kustīgajām daļām. Strādājiet ar maisītāju tikai uz stabilas, līdzenas, 

vienmērīgas pamatnes, kas spēj izturēt maisītāja svaru un tā 

saturu, neļaujot maisītājam apgāzties. Nemēģiniet maisītāju pārvietot 

tad, kad tas ir piepildīts un/vai darbībā. Šis maisītājs ir paredzēts 

betona, javas un apmetuma ražošanai. Tas nav piemērots 

uzliesmojošu vai sprādzienbīstamu vielu maisīšanai. Nelietojiet to 

zonās, kur krāsu, šķīdinātāju vai uzliesmojošu šķidrumu izgarojumi 

rada iespējamu apdraudējumu. 

VEICIET MAISĪTĀJA PĀRBAUDES 

Pirms maisītāja ieslēgšanas pārbaudiet to. Turiet 

ierīces aizsargus savās vietās un labā darba kārtībā. 

Nepieslēdziet maisītāju elektrotīklam, ja motora pārsegs ir 

noņemts. Pirms katra lietojuma pārbaudiet, vai visas bultskrūves, 

uzgriežņi un skrūves ir stingri pievilktas, jo īpaši tās, kas nostiprina 

aizsargus un dzinējmehānismus. Maisīšanas laikā pastāvošā 

vibrācija stiprinājumus var padarīt vaļīgus. 

Izveidojiet paradumu pirms maisītāja ieslēgšanas pārbaudīt, vai tā 

darba zonā nav palikuši kādi regulēšanas instrumenti, lāpstas, rokas 

ķelles un citi darba rīki/ierīces. 

Pirms maisītāja lietošanas nomainiet bojātās, trūkstošās vai pareizi 

nestrādājošās daļas. Brīdinājuma uzlīmēs ir svarīga informācija. 

Nomainiet visas trūkstošās vai bojātās brīdinājuma uzlīmes. 

ĢĒRBIETIES ATBILSTOŠI 

Nevalkājiet vaļīgu apģērbu, cimdus, kaklasaites 

vai rotaslietas (gredzenus, rokas pulksteņus). 

Tos var ieraut ierīces kustīgajās daļās. Strādājot ieteicams 

valkāt elektrību nevadošus aizsargcimdus un neslīdošus 

apavus. Lai savaldītu garus matus, valkājiet aizsargājošu galvas 

apsegu, tādējādi nepieļaujot garu matu ieķeršanos mehānismos. Ja 

darbs ir putekļains, valkājiet sejas vai putekļu masku. Vienmēr 

valkājiet aizsargbrilles un/vai sejas vairogu. Ikdienas brillēm ir tikai 

triecienizturīgas lēcas. Tās nav aizsargbrilles. 

KABELI EKSPLUATĒJIET PAREIZI 

Nekad nenesiet maisītāju, turot aiz kabeļa; lai maisītāju atvienotu 

no elektrotīkla kontaktligzdas, neraujiet kabeli. Turiet kabeli atstatu 

no siltuma, eļļas un asām malām. 

PAGARINĀJUMA KABEĻI 

Pagarinājuma kabeļu garums nedrīkst pārsniegt 50 metrus. Vada 

šķērsgriezuma laukumam jābūt 1,5 mm 2 pie 230 V, lai tas aizvadītu 

pietiekamu strāvas plūsmu līdz motoram. Nepareizs pagarinājuma 

kabeļu lietojums var izraisīt neproduktīvu maisītāja darbību, 

kā rezultātā var notikt motora pārkaršana un sabojāšana. 

Drīkst lietot tikai tos pagarinājuma kabeļus, kas atbilst H07RN-F 

specifikācijai un ir paredzēti lietojumam ārpus telpām. Izvairieties 

izmantot vaļējus un nepienācīgi izolētus savienojumus. Savienojumi 

jāveido no aizsargmateriāla, kas ir piemērots lietojumam 

ārpus telpām. Nodrošiniet, lai visi pagarinājuma kabeļa savienojumi 

būtu sausi un droši. Nodrošiniet, lai pagarinājuma kabelis 

būtu izvilkts uzmanīgi, izvairoties no šķidrumiem, asām malām 

un vietām, kurās tiem varētu braukt pāri ar transporta līdzekļiem. 

Nepieļaujiet, ka pagarinājuma kabelis varētu ieķerties zem 

maisītāja. Izritiniet to pilnībā, pretējā gadījumā tas pārkarsīs un 

var aizdegties. 

IZVAIRIETIES NO ELEKTROTRIECIENA 

Pārbaudiet, vai elektriskā ķēde ir atbilstoši aizsargāta un vai tā atbilst 

motora jaudai, spriegumam un frekvencei. Nepieslēdziet motoru 

elektrotīklam vai neatvienojiet no tā, stāvot uz mitras vai 

slapjas zemes vai tādas tuvumā. Nelietojiet maisītāju slapjās vai

mitrās zonās un nepakļaujiet to lietus iedarbībai. Nepieļaujiet ķermeņa 

saskari ar iezemētām virsmām: caurulēm, radiatoriem, 

plītīm un ledusskapju saldēšanas kamerām. Parūpējieties, lai, 

maisītāju pieslēdzot elektrotīklam vai atvienojot no tā, jūs ar 

pirkstiem neskartu kontaktdakšas metāla zarus. 

TURIET APMEKLĒTĀJUS UN BĒRNUS 

ATSTATU 

Nepiederošas personas nedrīkst atrasties maisītāja 

tuvumā. Neļaujiet bērniem rīkoties ar maisītāju vai rāpties uz tā 

vai iekšpusē. 

NESNIEDZIETIES PĀRI 

Piepildot vai iztukšojot maisītāju, vienmēr 

saglabājiet stabilitāti un līdzsvaru. Nekad 

nestāviet uz maisītāja. Ja maisītājs apgāžas vai arī notiek netīša 

saskare ar tā kustīgajām daļām, var rasties smaga fiziska trauma. 

Neglabājiet neko virs maisītāja vai tā tuvumā, kur kāds varētu 

pakāpties uz maisītāja, lai šo priekšmetu aizsniegtu. 

IZVAIRIETIES NO TRAUMAS NEPAREDZĒTA 

NEGADĪJUMA REZULTĀTĀ 

Neturiet rokas ierīces kustīgo daļu darbības ceļā. Raugieties, lai 

neviena jūsu ķermeņa daļa vai kāds darba rīks, piemēram, lāpsta, 

maisītāja darbības laikā neiekļūtu maisīšanas tvertnē. Strādājot 

nelieciet rokas atstarpē starp statni un balsta kāju vai starp 

maisīšanas tvertni un balsta kāju. 

NEFORSĒJIET DARBĪBU AR MAISĪTĀJU 

Maisītāja veiktspēja būs labāka un drošāka tam paredzētajā 

darbības tempā. Vienmēr strādājiet, ievērojot nomināljaudu. 

Neiedarbiniet motoru, ja maisīšanas tvertne ir piepildīta pilnībā. 

Neizslēdziet maisītāju, kad tas ir pilns ar betonu. Nelietojiet 

maisītāju tādā nolūkā, kādam tas nav paredzēts. Maisītāju nedrīkst 

vilkt trosē ne ar vienu transporta līdzekli. 

NEKAD NEATSTĀJIET MAISĪTĀJU DARBOJAMIES 

BEZ UZRAUDZĪBAS 

Neatstājiet maisītāju, iekams tā darbība nav apstājusies pilnībā. 

ATVIENOJIET ELEKTROPADEVI 

Nekad neveriet vaļā motora pārsegu, iekams 

maisītājs nav atvienots no elektrotīkla. Atvienojiet 

maisītāju no elektropadeves, kad to nelietojat, pirms pārvietošanas, 

veicot regulēšanas darbus, mainot daļas, tīrot vai veicot citus 

darbus ar maisītāju. Pirms apkalpes veikšanas pārskatiet tehnisko 

rokasgrāmatu. 

IEVĒROJIET RŪPĪBU MAISĪTĀJA TEHNISKAJĀ 

APKOPĒ 

Maisītājs tūlīt pēc lietošanas ir jāiztīra. Lai maisītāja veiktspēja 

būtu labāka un drošāka, uzturiet to tīru. Veicot maisītāja tehnisko 

apkopi, drīkst lietot tikai ražotāja oriģinālās rezerves daļas. 

40 

SAUDZĒJIET VIDI 

Pārpalikušos materiālus nododiet licencētā savākšanas 

punktā vai arī ievērojiet tās valsts noteikumus, kurā 

maisītājs tiek lietots. Pārpalikumus nemetiet notekūdeņu sistēmā, 

zemē vai ūdenī. 

NOGLABĀJIET IERĪCES, KO NELIETOJAT 

Ja maisītājs netiek lietots, tas jāuzglabā sausā vietā, kur to nevar 

skart rūsa. Turiet maisītāju bērniem un citām tā lietošanai nekvalificētām 

personām nepieejamā vietā. 

ELEKTRISKAIS PIESLĒGUMS 

Šis maisītājs ir divkārši izolēts atbilstoši II kategorijas aizsardzībai 

un IP45D nominālvērtībām. Izolācija saglabās savu derīgumu 

tikai tādā gadījumā, ja remontdarbos tiks izmantotas oriģinālās 

izolējošās daļas un ja tiks saglabāti atstatumi starp oriģinālo 

izolāciju. 

Divkāršā izolācija likvidē trīsdzīslu iezemēta barošanas kabeļa 

un iezemētas elektropadeves sistēmas nepieciešamību. Divkārši 

izolētus instrumentus var lietot gan ar divdzīslu, gan ar trīsdzīslu 

pagarinājuma kabeļiem. 

Nepieslēdziet nevienu serdeni zemējuma tapai. 

Pie 230 V sprieguma ieteicams lietot atlikumstrāvas ierīci 

(„RCD”) (zemesslēguma noplūdes atvienošanas ierīce). Izmantojot 

pagarinājuma kabeli, pievienojiet to tieši RCD. 

TEHNISKIE PARAMETRI 

Modeļa numurs............................................ FBM-125 L 

Motors......................................................W 550 S6 30 % 

Maisīšanas tvertnes tilpums...................litri 125 

Maisīšanas tvertnes atvērums................mm 375 

Maisīšanas tvertnes rotācijas ātrums.....min 26,6 / 

Vispārējie izmēri GxPxA ......................mm 1200x710x1400 

Svars ........................................................kg 57

TRANSPORTĒŠANAS KONTEINERA SATURS 

41 

NORĀDĪJUMI PAR MONTĀŽU 

STATNIS 

Montāžu ieteicams veikt divatā. 

1. Šķelttapai esot ievietotai katras saīsinātās ass iekšējās atverēs, 

uzlieciet plakano paplāksni, pēc tam riteni un pēc tam vēl vienu 

plakano paplāksni. Ievietojiet vēl vienu šķelttapu ass atverēs 

katras plakanās paplāksnes ārpusē. Atlieciet tapu malas 

uz ārpusi, lai tās nevarētu izkrist.

2. Statnim guļot uz sāna, piestipriniet balsta kāju, kā parādīts. No 

vienas puses ievietojiet atverēs divas M8x65 bultskrūves ar 

sešstūrainu galviņu, pēc tam no otras puses uzlieciet plakanās 

paplāksnes, atslēgas paplāksnes un uzgriežņus. Ieskrūvējiet arī 

uz statņa esošajā uzgrieznī M8x55 bultskrūvi ar sešstūrainu 

galviņu kopā ar atslēgas un plakano paplāksni. Pievelciet. 

3. Apgrieziet statni otrādi un tādā pašā veidā piestipriniet ass 

kronšteinu ar riteņiem. 

4. Pārliecinieties, vai visas bultskrūves un uzgriežņi ir pievilkti. 

MAISĪŠANAS TVERTNES PAMATNE 

42 

1. Uzmanīgi un divatā uzlieciet maisīšanas tvertnes pamatni ar 

balsta kāju uz statņa sānu balstiem, kā parādīts, tā, lai nesošie 

bloki iegultu kanālos, kas atrodas sānu balstos. Vārpstai ar lielāko 

diametru jābūt statņa kājas galā. 

2. Abās pusēs ieregulējiet sānu balstā esošās atveres atbilstoši atverēm 

nesošajā blokā un no vienas puses ievietojiet M8x65 

bultskrūvi ar sešstūrainu galviņu un pēc tam no otras puses 

uzlieciet plakano paplāksni, atslēgas paplāksni un uzgriezni. 

Pievelciet ar uzgriežņatslēgu. 

MAISĪŠANAS LĀPSTIŅAS 

Brīvi uzstādiet – kā parādīts – maisīšanas lāpstiņas tvertnes pamatnē. 

Tvertnes pamatnē ir divas atveres, kurās no ārpuses var 

ievietot M8x20 bultskrūvi. No iekšpuses bultskrūvei brīvi 

jāuzskrūvē ādas paplāksne, plakanā paplāksne, atslēgas paplāksne 

un uzgrieznis. Ādas paplāksne jāliek zem lāpstiņas uz leju 

pret tvertni. 

IEVĒROJIET: tvertnes augšdaļā un tvertnes pamatnē ir divu 

bultiņu marķējums, kas norāda uz to savstarpēji saskaņoto pozīciju. 

Ja jums ir kādas grūtības pareizi pozicionēt maisīšanas 

lāpstiņas, palīdzēt var tvertnes augšdaļas pagaidu uzstādīšana 

virs tvertnes pamatnes, rotējot to tā, lai abas bultiņas būtu 

vērstas uz augšu. 

MAISĪŠANAS TVERTNES AUGŠDAĻA

1. Novietojiet maisīšanas tvertnes augšdaļu uz tvertnes pamatnes 

pāri malai, pārliecinoties, vai montāžas atveres savstarpēji atbilst 

viena otrai, tāpat kā marķējuma bultiņas. 

2. Ieskrūvējiet pa M8x16 bultskrūvei ar atslēgas un plakano 

paplāksni katrā malas/gredzena pārvada vītņotajā atverē. Nodrošiniet, 

lai pievilkšanas process notiktu pakāpeniski. 

3. Nostipriniet maisīšanas lāpstiņas pie tvertnes augšdaļas, tvertnes 

atverēs no ārpuses ievietojot divas M8x16 skrūves, kuru 

galviņās ir krusteniskas ierieves. 

4. Ādas paplāksnei jāatrodas iekšpusē starp maisīšanas tvertni un 

lāpstiņu. Nostipriniet no iekšpuses maisīšanas lāpstiņu ar plakano 

paplāksni, atsperīgo paplāksni un uzgriezni. 

5. Visbeidzot, pārbaudiet, vai augšējā un apakšējā maisīšanas 

lāpstiņa ir stingri nostiprināta. 

RATS, AR KURU TVERTNI PAGĀŽ UZ SĀNIEM 

1. Uzbīdiet noslēdzošo plāksni uz vārpstas ar lielāko diametru pie 

statņa kājas gala; malai jābūt vērstai uz iekšpusi, kā parādīts. 

Nostipriniet ar divām M8x20 bultskrūvēm, katrai uzskrūvējot 

uzgriezni, atslēgas un plakano paplāksni. 

43 

2. Atspere tiek iestiprināta savā aptverē ar U veida plāksni, tādējādi 

atvieglojot montāžu. Uzbīdiet ratu uz vārpstas ar lielāko diametru, 

līdz atveres kronšteinā ir ieregulētas pret izurbto atveri. 

No vienas puses ievietojiet M8x65 bultskrūvi ar sešstūrainu 

galviņu un no pretējās puses pieskrūvējiet ar uzgriezni un plakano 

un atslēgas paplāksni. Pieskrūvējiet uzgriezni pie kronšteina 

stingri, taču ne tik cieši, lai tas traucētu rata griešanos ap 

bultskrūvi. Atbrīvojiet atsperi, noņemot U veida plāksni. 

IEVĒROJIET: ratam brīvi jāgriežas ap bultskrūvi, tā, lai kronšteina 

izciļņi varētu saķerties un atkal atbrīvoties no atverēm 

bloķējošajā plāksnē.

PĀRVADES KORPUSS 

Savstarpēji pielīdzinot ierievjus, uzbīdiet pārvades korpusu uz 

zobrata vārpstas. Nostipriniet korpusu pie statņa ar divām M8x65 

bultskrūvēm, katru ar plakano paplāksni, atslēgas paplāksni un 

uzgriezni. 

NORĀDĪJUMI PAR EKSPLUATĀCIJU 

MAISĪŠANAS TVERTNES SAGĀŠANA UZ SĀNIEM 

Ar atsperi darbinātais rats, ar kuru maisīšanas tvertni pagāž uz sāniem 

un kurā ir bloķējoši izciļņi, nodrošina vienkāršu un sekmīgu 

maisīšanas tvertnes vadību; tvertni var nobloķēt maisīšanas, iztukšošanas 

un uzglabāšanas pozīcijā. Tvertni izvēlētajā pozīcijā 

bloķē izciļņi uz pašpozicionējošā rata, kas tvertni pagāž uz sāniem; 

izciļņi saķeras ar maisītāja statnī esošo bloķējošo plāksni. Lai 

pieliektu maisīšanas tvertni, sagāšanas rata bloķējošie izciļņi ir 

jāatbrīvo. Pēc tam tas ļauj ratu un maisīšanas tvertni pieliekt tajā 

pašā virzienā. Lai maisīšanas tvertni noturētu izvēlētajā pozīcijā, 

ieregulējiet izciļņus atverēs un, pieturot tvertni, atbrīvojiet 

sagāšanas ratu. Rotējiet ratu, līdz bloķējoši izciļņi iegulst maisītāja 

statnī esošajā bloķējošajā plāksnē. 

Piepildīšanas/maisīšanas pozīcija 

Java Betons 

44 

Iztukšošanas Uzglabāšanas 

pozīcija pozīcija 

PIEPILDĪŠANA 

Pilnībā izritiniet pagarinājuma kabeli. Vispirms pieslēdziet 

to betona maisītājam un tikai pēc tam – elektropadevei. 

Vienmēr iedarbiniet maisītāju pirms maisīšanas tvertnes 

piepildīšanas. Tvertnes piepildīšana notiek, tai rotējot. 

Nemetiet materiālu maisītājā ar spēku, lai izvairītos no tā 

stingras pieķepšanas maisīšanas tvertnes aizmugurē. Birdiniet 

to vienmērīgi pāri malai. 

IEVĒROJIET: motors ir aprīkots ar iebūvētu termiskās aizsardzības 

ierīci, lai novērstu tā pārkaršanu. Termiskās aizsardzības 

ierīce automātiski iedarbina motoru pēc tam, kad tas atdzisis. 

Lai panāktu labākus rezultātus, rīkojieties šādi: 

1. Iepildiet maisīšanas tvertnē vajadzīgo daudzumu grants. 

2. Iepildiet maisīšanas tvertnē vajadzīgo daudzumu cementa. 

3. Iepildiet maisīšanas tvertnē vajadzīgo daudzumu smilšu. 

4. Ielejiet maisīšanas tvertnē vajadzīgo daudzumu ūdens. 

IZTUKŠOŠANA 

Neizslēdziet maisītāju, kad tas ir pilnībā piepildīts. 

Maisīšanas tvertnes iztukšošana notiek, tai rotējot. 

TĪRĪŠANA 

Maisīšanas tvertnei rotējot, nekad nelieciet rokas tās 

iekšpusē. 

Katru dienu pēc darba pabeigšanas rūpīgi iztīriet maisītāju. Uzturiet 

maisītāju tīru. Visniecīgākās materiāla paliekas maisīšanas 

tvertnē sacietēs, katru reizi tām pieķersies vēl vairāk materiāla, 

līdz darbmašīna būs nelietojama. Sakaltušais cements no tvertnes 

ir jāizskrāpē. Nemetiet maisītājā ķieģeļus, lai to iztīrītu. Nesitiet 

pa tvertni ar lāpstu, āmuru vai citiem instrumentiem, lai sadalītu 

piekaltušā cementa maisījuma paliekas, jo tas var sabojāt 

maisītāju. Maisīšanas tvertnes saturu var atmiekšķēt, aptuveni uz 

2 minūtēm ielejot tajā 1” grants un ūdens maisījumu. Pēc tam 

grants/ūdens maisījums ir jāizlej, un maisīšanas tvertnes bloks ar 

šļūteni jāmazgā gan no iekšpuses, gan no ārpuses. Betona 

maisītāja IP45D aizsardzības klases konstrukcija ļauj maisīšanas 

tvertnes bloku droši mazgāt ar šļūteni. 

Nelejiet vai nesmidziniet ūdeni tieši uz motora pārsega, 

jo īpaši uz tajā esošajām atverēm. 

Noslaukiet no motora pārsega jebkādu svešu materiālu. 

Nelietojiet benzīnu, terpentīnu, lakas vai krāsas šķīdinātāju, 

sausos tīrīšanas līdzekļus vai līdzīgus izstrādājumus. 

Ķīmisku izstrādājumu vai šķīdinātāju lietojums var ietekmēt

pārsega īpašības; pārsegs ir ražots no liela blīvuma polietilēna 

PET. 

NORĀDĪJUMI PAR TEHNISKO APKOPI 

Pirms motora pārsega noņemšanas vienmēr pārliecinieties, 

vai pagarinājuma kabelis ir atvienots no elektrotīkla. 

Ar atsperi darbinātais virzītājrullītis dzensiksnu nospriego 

pastāvīgi un vienmērīgi. Nav nepieciešama nekāda regulēšana, 

izņemot nelielu vārpstas apstrādi ar smērvielu. 

Gultņi ir noblīvēti uz visu darbmūžu. 

Elektroshēma un daļu shēma šajā rokasgrāmatā ir tikai 

uzziņas līdzekļi. Ne ražotājs, ne izplatītājs nekādā 

veidā neapliecina vai negarantē pircējam, ka viņš vai viņa ir 

kvalificēts veikt jebkādus šī ražojuma remontdarbus vai ka 

viņš vai viņa ir kvalificēts nomainīt kādu šī ražojuma daļu. 

Maisītāja remontu drīkst veikt tikai kvalificēti tehniķi. Jebkādus 

elektrokomponentu tehniskās apkopes vai remonta darbus 

drīkst veikt tikai kvalificēts elektriķis. 

Ķēdē saslēdzamās daļas drīkst uzstādīt tikai kvalificēts 

elektriķis. 

45 

ELEKTROSHĒMA

LIETUVIŠKAI 

TURINYS 

Saugumo instrukcijos ir įspėjimai ...............................................47 

Elektriniai sujungimai..................................................................48 

Specifikacijos...............................................................................48 

Pakuotės sudėtis...........................................................................48 

Surinkimo instrukcijos.................................................................49 

Darbo instrukcijos........................................................................51 

Techninės priežiūros instrukcijos ................................................52 

Elektrinių sujungimų schema ......................................................52 

Dalių schema ...............................................................................60 

EK atitikimo deklaracija ..............................................................61 

JŪSŲ SAUGUMUI 

PRIEŠ DIRBDAMI SU MAŠINA, 

PERSKAITYKITE IR SUPRASKITE VISĄ 

INSTRUKCIJOJE PATEIKTĄ INFORMACIJĄ 

JŪSŲ SAUGUMUI 

Modelio ir serijinis numeriai yra ant pagrindinės 

etiketės. 

Abu šiuos numerius užsirašykite ir saugokite saugioje 

vietoje, kad galėtumėte jais pasinaudoti ateityje. 

Išsaugokite šią instrukciją, kad galėtumėte ja remtis 

ateityje 

SAUGAUS DARBO NURODYMAI IR 

ĮSPĖJIMAI 

PRIE MAŠINOS PRITVIRTINTAS SIMBOLIS 

MAIŠYKLĖS SUPRATIMAS 

Perskaitykite ir supraskite naudojimo instrukciją bei 

prie mašinos pritvirtintas etiketes. Įsisavinkite mašinos 

pritaikymą ir naudojimo apribojimus, bei susijusius pavojus. Prieš 

dirbdami su maišykle, susipažinkite su jos valdymo prietaisais. 

BŪKITE PASIRENGĘ 

Su maišykle nedirbkite vartodami alkoholį, narkotines medžiagas, 

arba vaistus, kurie galėtų įtakoti jūsų gebėjimą gerai dirbti. Su 

maišykle nedirbkite pavargę arba blaškomi nuo tiesioginio savo 

darbo. Visada būkite atidūs ir elkitės protingai. 

VENKITE PAVOJINGŲ SITUACIJŲ 

Užtikrinkite, kad aplink maišyklę būtų pakankamai 

erdvės darbui. Darbo vietą palaikykite 

švarią ir gerai apšviestą. Netvarkingose vietose kyla pavojus 

traumoms. Užtikrinkite, kad aplink maišyklę nebūtų jokių 

kliūčių, tepalo, riebalų, šiukšlių ir kito statybinio laužo, dėl ko 

žmonės galėtų parkristi. Kad maišyklė nepakryptų, maišyklę nau- 

47 

dokite tiktai ant tvirto, plokščio, lygaus paviršiaus, kuris gali atlaikyti 

maišyklės svorį ir jos įkrovą. Nemėginkite maišyklės 

perstatyti į kitą vietą kai ji dirba arba yra pakrauta. Ši maišyklė 

yra skirta betono, cemento skiedinio ir tinko gamybai. Maišyklė 

yra netinkama sprogių arba degių medžiagų maišymui. Maišyklės 

nenaudokite tose vietose kur dažų garai, tirpikliai arba degūs 

skysčiai kelia realią grėsmę. 

PATIKRINKITE SAVO MAIŠYKLĘ 

Maišyklę patikrinkite prieš ją įjungdami. Apsaugos 

turi būti savo vietoje ir darbiniame stovyje. Neįjunkite maišyklės, 

jeigu nuimtas variklio dangtis. Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite 

ar gerai užveržti visi varžtai, veržlės. Ypatingą dėmesį 

atkreipkite į apsaugų ir pavarų tvirtinimo varžtus. Šie varžtai gali 

atsilaisvinti dėl vibracijos, atsirandančios maišymo metu. Įpraskite 

patikrinti ar visi reguliavimo įrankiai, semtuvai, rankšluosčiai 

ir kiti įrankiai/prietaisai yra pašalinti iš maišyklės prieš ją įjungiant. 

Pakeiskite sugedusias, trūkstamas arba sulūžusias dalis prieš 

naudojant maišyklę. Įspėjančiose etiketėse yra pateikiama svarbi 

informacija. Pakeiskite trūkstamas arba pažeistas etiketes. 

REIKIAMAI APSIRENKITE 

Nedėvėkite laisvų drabužių, pirštinių, kaklaraiščių 

arba juvelyrinių dirbinių (žiedai, 

laikrodžiai). Juos gali įtraukti judančios dalys. Darbo metu rekomenduojame 

dėvėti apsaugines, elektrai nelaidžias pirštines ir 

avėti neslidžius batus. Ilgus plaukus uždenkite apsaugine kepure, 

kad juos neįtrauktų judančios dalys. Dėvėkite veido arba dulkių 

kaukę jeigu darbo metu atsiranda daug dulkių. Visada užsidėkite 

apsauginius akinius arba veido skydą. Kasdieniniai akiniai turi 

tiktai smūgiui atsparius stiklus, jie nėra apsauginiai akiniai. 

NEGADINKITE KABELIO 

Maišyklės niekada netraukite už kabelio bei neišjunkite iš 

elektros lizdo traukdami už kabelio. Kabelį apsaugokite nuo 

karščio, tepalo ir aštrių daiktų. 

PRAILGINIMO KABELIAI 

Prailginimo kabelis negali būti ilgesnis nei 50 metrų. Laido skerspjūvis 

turi būti 1.5 mm 2 prie 230 V, kad į variklį galėtų tekėti pakankama 

srovė. Neteisingas prailginimo kabelių naudojimas gali 

įtakoti neefektyvų maišyklės darbą, kas gali sukelti perkaitinimą 

ir variklio gedimą. Galima naudoti tiktai naudojimui lauke skirtus 

H07RN-F specifikacijos prailginimo kabelius. Nenaudokite 

laisvų ir prastai izoliuotų sujungimų. Sujungimai turi būti atlikti 

su izoliacija, skirta naudojimui lauke. Užtikrinkite, kad visi prailginimo 

kabelio sujungimai būtų sausi ir saugūs. Užtikrinkite, kad 

prailginimo kabelis būtų atsargiai pratiestas, vengiant skysčių, 

aštrių daiktų ir vietų kur per jį galėtų pravažiuoti transporto priemonės. 

Venkite, kad prailginimo kabelis nepatektų po maišykle. 

Išvyniokite visą prailginimo kabelį, nes kitu atveju jis gali perkaisti 

ir sukelti gaisrą. 

VENKITE ELEKTROS ŠOKO 

Patikrinkite, kad elektros grandinė būtų reikiamai apsaugota ir 

kad atitiktų variklio galią, įtampą ir dažnį. Variklio neįjunkite arba 

neišjunkite stovėdami šlapioje, drėgnoje vietoje arba šalia jos. 

Maišyklės nenaudokite šlapiose arba drėgnose vietose. Maišyklę 

apsaugokite nuo lietaus. Venkite kontakto su įžemintais paviršiais: 

vamzdžiai, radiatoriai arba kondensatoriaus aptvarai. Įsitikinkite, 

kad įjungiant arba išjungiant maišyklę, jūsų pirštai neliečia 

metalinių kištuko kontaktų. 

NEPRILEISKITE VAIKŲ IR LANKYTOJŲ 

Prie maišyklės neprileiskite neįgaliotų asmenų. Neleiskite 

vaikams lipti ant arba į maišyklę. 

NEPERSISVERKITE 

Pakraudami arba iškraudami maišyklę visada tvirtai stovėkite ir 

išlaikykite pusiausvirą. Niekada nestovėkite ant maišyklės. Gali 

įvykti rimta trauma, jeigu maišyklė yra paverčiama arba netyčia 

paliečiamos jos judančios dalys. Nelaikykite jokių daiktų virš ar-

a šalia maišyklės, kur visi turėtų lipti ant maišyklės, kad pasiekti 

laikomus daiktus. 

VENKITE NELAIMINGŲ ATSITIKIMŲ 

Rankas laikykite toliau nuo visų judančių 

dalių. Darbo metu nedėkite jokių įrankių, 

pavyzdžiui kastuvo, į maišyklės būgną. Darbo metu rankų 

nekiškite į tarpą tarp rėmo ir atramos arba tarp būgno ir atramos. 

MAIŠYKLĖS NEPERKRAUKITE 

Maišyklė geriau ir saugiau dirbs savo projektiniu našumu. 

Visada dirbkite nurodytu našumu. Variklio nepaleiskite, 

jeigu būgnas yra pilnai pakrautas. Maišyklės neišjunkite, jeigu ji 

pilna betono. Maišyklės nenaudokite kitu tikslu nei ji skirta. 

Maišyklės negalima vilkti jokia transporto priemone. 

NIEKADA NEPALIKITE DIRBANČIOS MAIŠYKLĖS BE 

PRIEŽIŪRS 

Maišyklės nepalikite, kol ji visiškai nesustos. 

ATJUNKITE MAITINIMO ĮTAMPĄ 

Niekada neatidarykite variklio dangčio, prieš tai 

maišyklės neatjungus nuo elektros lizdo. Kai 

maišyklės nenaudojate, prieš perkeliant, reguliuojant, keičiant dalis, 

valant, maišyklę atjunkite nuo maitinimo įtampos. Prieš atliekant 

techninę priežiūrą perskaitykite instrukciją. 

RŪPESTINGAI PRIŽIŪRĖKITE MAIŠYKLĘ 

Maišyklę iš karto išvalykite po naudojimo. Maišyklę palaikykite 

švarią, kad užtikrinti geriausią ir saugiausią jos darbą. Maišyklei 

galima naudoti tiktai originalias gamintojo atsargines dalis. 

APSAUGOKITE APLINKĄ 

Likusias medžiagas priduokite į įgaliotą surinkimo centrą 

arba vadovaukitės šalies, kurioje maišyklė naudojama, taisyklėmis. 

Medžiagų neišmeskite į drenažą, dirvą arba vandens 

telkinius. 

PAKUOTĖS SUDĖTIS 

48 

SAUGOKITE NENAUDOJAMĄ ĮRANGĄ 

Kai maišyklė nenaudojama, ji turi būti laikoma sausoje vietoje, 

kad pristabdyti koroziją. Maišyklę laikykite atokiai nuo vaikų ir 

nekvalifikuotų asmenų. 

ELEKTRINIAI SUJUNGIMAI 

Maišyklė yra dvigubai izoliuota ir atitinka Klasės II ir IP45D apsaugą. 

Izoliacija išlieka efektyvi tik tuo atveju, jeigu remonto metu 

naudojamos originalios izoliacinės dalys ir išlaikomi originalios 

izoliacijos tarpai. Dėka dvigubos izoliacijos, nereikia trijų 

gyslų įžeminto kabelio ir įžemintos įtampos tiekimo sistemos. Su 

dvigubos izoliacijos įranga galima naudoti dviejų arba trijų gyslų 

prailginimo kabelius. 

Prie įžeminimo kontakto neprijunkite jokio laido. 

Su 230 V elektros įranga rekomenduotina naudoti likutinės srovės 

prietaisą (“RCD”), (srovės nuotėkio relė). Jeigu naudojate prailginimo 

kabelį, jį junkite tiesiogiai prie RCD. 

SPECIFIKACIJOS 

Modelio numeris ......................................... FBM-125 L 

Variklis....................................................W 550 S6 30 % 

Būgno talpa .........................................litrai 125 

Būgno anga ...........................................mm 375 

Būgno greitis.........................................min 26.6 / 

Matmenys I x P x A..............................mm 1200x710x1400 

Svoris ......................................................kg 57

SURINKIMO INSTRUKCIJOS 

STOVAS 

Rekomenduojame, kad įrangą surinktų du žmonės. 

1. Abiejuose ašies galuose vidinėse skylėse įstatykite skeltą kaištį, 

uždėkite plokščią poveržlę, ratą ir paskui kitą plokščią poveržlę. 

Į ašies skyles įstatykite kitą skeltą kaištį už abiejų 

plokščių poveržlių. Kaiščių kojeles užlenkite į išorę, kad jos 

neiškristų. 

49 

2. Rėmą paguldykite ant šono ir uždėkite atramines kojas, kaip 

parodyta paveikslėlyje. Įkiškite du M8x65 šešiakampius varžtus 

per skyles iš vienos pusės, tuomet plokščias poveržles, fiksavimo 

poveržles ir užveržkite veržlę iš kitos pusės. 

Taip pat M8x55 šešiakampį varžtą su fiksavimo ir plokščiomis 

poveržlėmis prisukite prie veržlės, esančios ant rėmo. Priveržkite. 

3. Rėmą apverskite ir tokiu pačiu būdu uždėkite ašies atramą su 

ratais. 

4. Užtikrinkite kad visi varžtai ir veržlės būtų gerai priveržti. 

APATINIS BŪGNAS 

1. Apatinį būgną su atraminiu pečiu uždėkite ant šoninių stovo 

atramų kaip parodyta paveikslėlyje. Šią operaciją atlikite dviese 

ir atsargiai. Apatinį būgną uždėkite taip, kad guolių blokai 

būtų įstatyti į griovelius šoninėse atramose. Didesnio diametro 

velenas turi būti stovo kojos pusėje. 

2. Sulygiuokite skyles abiejose šoninės atramos pusėse su guolių 

bloku ir įstatykite M8x65 šešiakampį varžtą iš vienos pusės, tuomet 

plokščią poveržlę, fiksavimo poveržlę ir iš kitos pusės užsukite 

veržlę. Užveržkite su veržliarakčiu.

MAIŠYMO MENTĖS 

Maišymo mentes apatiniame būgne sumontuokite laisvai, kaip 

parodyta paveikslėlyje – būgno apačioje yra dvi skylės, į kurias 

reikia įkišti M8x20 varžtą iš išorės. Odinė, plokščia, fiksavimo 

poveržlė ir veržlė turi būti lengvai užsuktos iš vidaus. Odinė poveržlė 

turi būti įstatyta žemiau mentės prie būgno. 

PASTABA: Ant apatinio ir viršutinio būgno yra dvi rodyklės, 

kurių pagalba galima išlygiuoti abu būgnus tarpusavyje. Jeigu 

jums kyla problemų teisingai įstatyti maišymo mentes, iš pradžių 

galite laikinai sumontuoti viršutinį būgną ant apatinio 

būgno ir juos sukti, kad dvi rodyklės išsilygiuotų. Tai padės teisingai 

sumontuoti mentes. 

VIRŠUTINIS BŪGNAS 

50 

1. Viršutinį būgną uždėkite ant apatinio būgno per briauną. Užtikrinkite, 

kad sutaptų tvirtinimo skylės bei abi lygiavimo rodyklės. 

2. Į kiekvieną įsriegtą skylę briaunoje/apkaboje įsukite M8x16 

šešiakampį varžtą su fiksavimo ir plokščia poveržle. Užtikrinkite, 

kad varžtai būtų užveržiami palaipsniui. 

3. Maišymo mentes pritvirtinkite prie viršutinio būgno dviem 

M8x16 varžtais kryžmine galvyte iš išorės per skyles būgne. 

4. Odinę poveržlę reikia įstatyti tarp būgno ir mentės. Maišymo 

mentę pritvirtinkite iš vidaus naudodami plokščią, spyruoklinę 

poveržlę ir veržlę. 

5. Pabaigoje užtikrinkite, kad maišymo mentė būtų gerai priveržta 

apačioje ir viršuje. 

PAVERTIMO RATAS 

1. Fiksavimo plokštelę uždėkite ant didelio diametro veleno, 

esančio stovo kojos pusėje su į vidų nukreiptu žiedu, kaip parodyta 

paveikslėlyje. Plokštelę pritvirtinkite dviem M8x20 

varžtais su veržle, fiksavimo ir plokščia poveržle.

2. Spyruoklė suspaudžiama laikiklyje U formos plokštele, kad 

būtų lengviau montuoti. Ratą uždėkite ant didesnio diametro 

veleno, kol skylės apkaboje sutaps su išgręžta skyle. Įstatykite 

M8x65 šešiakampį varžtą ir iš kitos pusės užveržkite veržlę su 

plokščia ir fiksavimo poveržle. Veržlę tvirtai priveržkite prie 

apkabos, bet ne per stipriai, kad ratas galėtų suktis apie varžtą. 

Išimkite U formos plokštelę, kad atlaisvinti spyruoklę. 

PASTABA: Ratas turi suktis aplink varžtą, kad ant apkabos 

esančios auselės galėtų būti įstatytos arba išimamos iš griovelių 

fiksavimo plokštelėje. 

51 

PAVARŲ DĖŽĖ 

Sulygiuokite pagal griovelius ir pavarų dėžę įstatykite ant veleno 

su krumpliaračiu. Dėžę pritvirtinkite prie rėmo dviem M8x65 

varžtais su plokščia, fiksavimo poveržle ir veržle. 

DARBO INSTRUKCIJOS 

BŪGNO PAVERTIMAS 

Pavertimo ratas su spyruokle ir fiksavimo auselėmis įgalina lengvą 

būgno valdymą. Būgną galima užfiksuoti maišymo, išdavimo 

arba laikymo padėtyse. Reikiamoje padėtyje būgnas užfiksuojamas 

auselių, esančių ant pavertimo rato pagalba. Auselės susirakina 

su fiksavimo plokštele, esančia ant maišyklės rėmo. Norėdami 

paversti būgną, patraukite pavertimo ratą ir taip atlaisvinkite 

fiksavimo auseles. Tuomet pavertimo ratą ir būgną galima sukti 

ta pačia kryptimi. Kad būgną užfiksuoti reikiamoje padėtyje, auseles 

sulygiuokite su grioveliais ir prilaikydami būgną atleiskite 

pavertimo ratą. Sukite pavertimo ratą tol, kol fiksavimo auselės 

sukibs su fiksavimo plokštele, esančia ant maišyklės rėmo. 

Pakrovimo/maišymo padėtis 

Skirta cementui Skirta betonui

Iškrovimo padėtis Laikymo padėtis 

PAKROVIMAS 

Visiškai išvyniokite prailginimo kabelį. Iš pradžių kabelį 

prijunkite prie maišyklės ir tik po to prie maitinimo įtampos. 

Visada paleiskite maišyklę prieš pradėdami pakrovimą. 

Maišyklę pakraukite su besisukančiu būgnu. 

Medžiagų stipriai nemeskite į maišyklę, kad medžiagos 

nepriliptų prie būgno galo. Kraukite tolygiai per stumtuvą. 

PASTABA: Variklyje yra sumontuota šiluminė apsauga, kad 

apsaugoti variklį nuo perkaitimo. Šiluminė apsauga automatiškai 

atsistato, kai variklis atvėsta. 

Kad pasiekti geriausius rezultatus, elkitės taip: 

1. Į būgną įdėkite reikiamą kiekį žvyro. 

2. Į būgną įdėkite reikiamą kiekį cemento. 

3. Į būgną įdėkite reikiamą kiekį smėlio. 

4. Į būgną įpilkite reikiamą kiekį vandens. 

IŠKROVIMAS 

Iškraudami medžiagas maišyklės neišjunkite. 

Maišyklę iškraukite su besisukančiu būgnu. 

VALYMAS 

Niekada nekiškite rankų į besisukantį būgną. 

Pabaigę darbą būgną kruopščiai išvalykite kasdien. Maišyklę palaikykite 

švarią. Mažiausios būgne paliktos medžiagos liekanos 

sukietės ir kiekvieną kartą prie jų prikibs daugiau liekanų, kol 

maišyklės nebebus galima naudoti. Būgne sudžiūvusį cementą reikia 

nugramdyti. Į maišyklės būgną nemeskite akmenų, kad ją išvalyti. 

Nedaužykite būgno kastuvu, plaktuku ar kitais įrankiais, 

kad suskaldyti sudžiūvusio cemento liekanas, nes galite sugadinti 

maišyklę. Būgną galima šveisti apytiksliai 2 minutes naudojant 1” 

žvyro ir vandens mišinį. Tuomet išpilkite žvyro/vandens mišinį ir 

vandeniu išplaukite būgno konstrukciją. IP45D apsaugos klasės 

konstrukcija jums leidžia saugiai būgno konstrukciją plauti vandeniu 

iš žarnos. 

Nepilkite arba nepurkškite vandens tiesiai ant variklio 

dangčio, ypač ant atvirų angų. 

52 

Nušluostykite visas pašalines medžiagas, esančias ant variklio 

dangčio. Nenaudokite benzino, terpentino, lako arba 

dažų skiediklio, sauso valymo skysčių ar panašių produktų. 

Cheminių medžiagų ar tirpiklių naudojimas gali pažeisti variklio 

dangčio, pagaminto iš aukšto tankio polietileno PET, savybes. 

TECHNINĖS PRIEŽIŪROS INSTRUKCIJOS 

Užtikrinkite, kad prieš nuimant variklio dangtį, prailginimo 

kabelis visada būtų atjungtas nuo maitinimo įtampos. 

Varantysis diržas yra pastoviai įtemptas spyruoklinio mechanizmo 

pagalba. Jam nereikia jokių reguliavimų, tiktai reikia sutepti 

veleną. 

Guoliai yra užsandarinti visam tarnavimo laikui. 

Šioje instrukcijoje pateikta elektrinių sujungimų diagrama 

ir dalių schema yra tiktai informacinio 

pobūdžio. Nei gamintojas nei platintojas nesuteikia jokios 

garantijos pirkėjui, kad jis ar ji yra kvalifikuoti atlikti bet 

kokį produkto remontą arba pakeisti bet kokias produkto dalis. 

Tiktai kvalifikuotas techninis personalas gali taisyti 

maišyklę. Elektrinių komponentų techninę priežiūrą ir remontą 

gali atlikti tiktai kvalifikuotas elektrikas. 

Elektros grandinės dalis gali montuoti tiktai kvalifikuotas 

elektrikas. 

ELEKTRINIŲ SUJUNGIMŲ SCHEMA

W JĘZYKU POLSKIM 

SPIS TREŚCI 

Zalecenia i ostrzeżenia BHP .......................................................53 

Instalacja elektryczna..................................................................54 

Dane techniczne ..........................................................................54 

Zawartość opakowania transportowego......................................55 

Instrukcja montażu......................................................................55 

Użytkowanie ...............................................................................58 

Wskazówki dotyczące konserwacji.............................................59 

Schemat elektryczny ...................................................................59 

Usytuowanie części składowych ................................................60 

Deklaracja zgodności UE............................................................61 

DLA WŁASNEGO 

BEZPIECZEŃSTWA 

PRZED ROZPOCZĘCIEM 

UŻYTKOWANIA MASZYNY NALEŻY 

DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ 

INSTRUKCJĘ OBSŁUGI 

Powyższe numery można znaleźć na głównej 

tabliczce znamionowej. 

Prosimy o zapisanie ich w bezpiecznym miejscu, 

do ewentualnego użytku w przyszłości. 

Zachować niniejszą instrukcję do późniejszego 

użytku 

ZALECENIA I OSTRZEŻENIA BHP 

SYMBOLE UMIESZCZONE NA MASZYNIE 

ZROZUMIEĆ DZIAŁANIE BETONIARKI 

Przeczytać ze zrozumieniem instrukcję obsługi oraz 

wszystkie tabliczki umieszczone na maszynie. Zapoznać 

się zarówno ze sposobem użycia i ograniczeniami użytkowania, 

jak i ze specyficznymi zagrożeniami związanymi z betoniarką. 

Przed przystąpieniem do użytkowania zapoznać się z elementami 

sterowania betoniarki. 

ZACHOWAĆ UWAGĘ PRZY PRACY 

Nie posługiwać się betoniarką będąc pod wpływem działania narkotyków, 

alkoholu lub leków, które mogą mieć wpływ na zdolność 

prawidłowego wykonywania pracy. Nie pracować przy betoniarce 

będąc w stanie zmęczenia lub rozproszenia uwagi. Cały 

czas koncentrować się na wykonywanej pracy. Używać zdrowego 

rozsądku. 

53 

ZAPEWNIĆ BEZPIECZNE WARUNKI 

PRACY 

Zapewnić wystarczającą ilość miejsca do 

wykonania pracy. Utrzymywać miejsce pracy w czystości oraz 

dobrze oświetlone. Bałagan w miejscu pracy sprzyja wypadkom. 

W otoczeniu betoniarki nie powinno być żadnych przeszkód, 

smarów, olejów, odpadów i innych przedmiotów, które mogłyby 

spowodować upadek pracownika na ruchome części maszyny. 

Betoniarkę można użytkować tylko ustawioną na stabilnym, płaskim, 

poziomym podłożu, które jest w stanie wytrzymać nacisk 

pochodzący od betoniarki wraz z ładunkiem, i uchronić ją przed 

upadkiem. Nie wolno przesuwać betoniarki załadowanej lub 

pracującej. Betoniarka przeznaczona jest do przygotowywania 

betonu, zaprawy murarskiej i tynkarskiej. Nie nadaje się do mieszania 

substancji łatwopalnych lub wybuchowych. Nie używać w 

miejscach, gdzie opary farb, rozpuszczalników lub innych cieczy 

łatwopalnych stwarzają zagrożenie wybuchem. 

DBAĆ O STAN TECHNICZNY BETONIARKI 

Przed włączeniem skontrolować stan techniczny 

betoniarki. Osłony winny być stale na swoich miejscach, 

w stanie pełnej sprawności. Nie włączać betoniarki z nieosłoniętym 

silnikiem. Przed każdym użyciem sprawdzić pewność 

dokręcenia wszystkich elementów śrubowych, szczególnie mocujących 

osłony i mechanizmy napędowe. Z powodu wibracji podczas 

pracy mogą one ulegać poluzowaniu. Wytworzyć nawyk 

sprawdzania przed każdym włączeniem betoniarki, czy usunięte 

są z niej wszystkie narzędzia regulacyjne, łopaty, kielnie i inne 

wyposażenie. W przypadku uszkodzenia, braku lub niesprawności 

jakiejś części należy ją wymienić przed włączeniem maszyny. 

Tabliczki ostrzegawcze zawierają ważne informacje. Tabliczki 

brakujące lub uszkodzone należy wymienić. 

UBIERAĆ SIĘ WŁAŚCIWIE 

Nie nosić luźnej odzieży, rękawic, 

krawatów lub ozdób (pierścieni, zegarków). 

Mogą one być pochwycone przez części ruchome maszyny. Zaleca 

się używać przy pracy nieprzewodzących rękawic ochronnych 

oraz bezpoślizgowego obuwia. Długie włosy okrywać, zabezpieczając 

się przed ich pochwyceniem przez ruchome mechanizmy. 

Jeżeli przy pracy unosi się pył używać maski przeciwpyłowej 

osłaniającej twarz lub usta,. Zawsze używać gogli 

ochronnych lub osłony twarzy. Noszone na co dzień okulary korekcyjne 

nie zapewniają wystarczającej ochrony. 

OBCHODZIĆ SIĘ WŁAŚCIWIE Z KABLEM 

ZASILAJĄCYM 

Nigdy nie ciągnąć betoniarki za kabel, ani nie szarpać go celem 

odłączenia wtyczki z gniazdka. Chronić kabel przed kontaktem z 

obiektami gorącymi, zaolejonymi lub posiadającymi ostre 

krawędzie. 

UŻYWANIE PRZEDŁUŻACZY 

Kable przedłużające nie mogą mieć długości przekraczającej 50 

m. Dla zapewnienia przepływu odpowiedniej wartości prądu przekrój 

żył musi wynosić 1,5 mm 2 przy napięciu 230 V. Zastosowanie 

niewłaściwego przedłużacza może być przyczyną nieprawidłowej 

pracy betoniarki, prowadzącej do przegrzania i 

uszkodzenia silnika. Należy używać tylko przedłużaczy przeznaczonych 

do użytku na zewnątrz pomieszczeń, o specyfikacji 

H07RN-F. Nie stosować złącz niezakrytych lub niedostatecznie 

izolowanych. Złącza muszą być w wykonaniu do użytku na zewnątrz 

pomieszczeń. Dopilnować, by użyte przedłużacze były 

suche i bezpieczne. Należy je ułożyć starannie, unikając kontaktu 

z cieczami i ostrymi krawędziami, w miejscach nie narażonych 

na przejeżdżanie przez pojazdy. Nie dopuszczać, by przedłużacz 

dostał się pod betoniarkę. Dla uniknięcia przegrzania i ewentualnego 

zapalenia się przedłużacz musi być całkowicie rozwinięty.

CHRONIĆ SIĘ PRZED PORAŻENIEM 

Dopilnować, by elektryczny obwód zasilający był właściwie zabezpieczony, 

biorąc pod uwagę moc, napięcie i częstotliwość silnika. 

Nie dołączać ani wyciągać wtyczki zasilania stojąc na gruncie 

mokrym lub wilgotnym. Nie używać betoniarki w warunkach 

mokrych lub wilgotnych, ani nie narażać jej na deszcz. Unikać 

kontaktu części ciała z uziemionymi obiektami, jak rury, grzejniki 

c.o., sprzęt gospodarstwa domowego, chłodziarki itp. Zwracać 

uwagę, aby podczas dołączania lub wyciągania wtyczki zasilającej 

nie dotykać palcami do metalowych kołków stykowych. 

NIE DOPUSZCZAĆ OSÓB POSTRONNYCH 

I DZIECI 

Osoby nieupoważnione utrzymywać z dala od betoniarki. 

Nie pozwalać dzieciom na dotykanie lub wspinanie się na 

maszynę. 

NIE POCHYLAĆ SIĘ ZANADTO NAD MASZYNĄ 

Podczas załadowywania i rozładowywania betoniarki stać pewnie 

na obu stopach, utrzymując cały czas równowagę. Nigdy nie 

wspinać się na betoniarkę. Gdy maszyna się przewróci, lub w przypadku 

kontaktu z jej ruchomymi częściami, może dojść do nieszczęśliwego 

wypadku. Nie składować żadnych przedmiotów 

ponad lub w pobliżu betoniarki, aby ktoś nie zechciał wspiąć się 

na maszynę aby po nie sięgnąć. 

WYSTRZEGAĆ SIĘ 

NIESZCZĘŚLIWYCH WYPADKÓW 

Trzymać ręce poza obszarem działania 

ruchomych części. W czasie pracy maszyny nie wkładać do bębna 

żadnej części ciała, ani żadnego narzędzia, jak np. łopata. 

NIE PRZECIĄŻAĆ MASZYNY 

Praca będzie wykonana lepiej i bezpieczniej przy stosowaniu 

przewidzianych parametrów pracy. Zawsze pracować 

w zakresie dopuszczalnych obciążeń. Nie włączać silnika, gdy 

bęben jest całkowicie napełniony. Nie zatrzymywać betoniarki 

napełnionej mieszaniną cementową. Nie używać betoniarki do 

celów innych niż przewidziane. Betoniarka nie może być holowana 

przez żaden pojazd. 

NIGDY NIE ZOSTAWIAĆ PRACUJĄCEJ BETONIARKI 

BEZ NADZORU 

Nie odchodzić od betoniarki dopóki się całkowicie nie zatrzyma. 

ODŁĄCZAĆ ZASILANIE 

Nie otwierać osłony silnika przed wyjęciem wtyczki 

zasilającej z gniazdka. Zawsze gdy maszyna nie jest 

używana, a także przed przemieszczeniem betoniarki, przed przeprowadzeniem 

regulacji, wymiany części, czyszczeniem i innymi 

pracami należy odłączyć zasilanie przez wyciągnięcie wtyczki. 

Przed przystąpieniem do czynności serwisowych zapoznać się z 

instrukcją techniczną. 

54 

STARANNIE KONSERWOWAĆ BETONIARKĘ 

Myć betoniarkę bezpośrednio po użyciu. Utrzymywanie 

betoniarki w czystości zapewnia najwyższą wydajność i 

wysoki poziom bezpieczeństwa. Przy serwisowaniu używać tylko 

oryginalnych części pochodzących od producenta. 

DBAĆ O ŚRODOWISKO NATURALNE 

Pozostałości materiału przekazywać do autoryzowanych zakładów 

zbiorczych, stosując się do przepisów obowiązujących w 

kraju użytkowania betoniarki. Nie wyrzucać do kanalizacji ściekowej, 

gruntu lub zbiorników wodnych. 

PRZECHOWYWANIE 

W okresie nieużywania betoniarka winna być przechowywana w 

suchym pomieszczeniu, zabezpieczającym przed rdzewieniem. 

Maszynę przechowywać z dala od dzieci i innych osób postronnych. 

INSTALACJA ELEKTRYCZNA 

Niniejsza betoniarka posiada podwójną izolację klasy II, oraz 

klasę ochronną obudowy IP45D. Klasa izolacji będzie skutecznie 

zachowana pod warunkiem używania do napraw tylko oryginalnych 

części elektrycznych, oraz utrzymywania oryginalnych odstępów 

pomiędzy częściami elektrycznymi. 

Podwójna izolacja betoniarki eliminuje potrzebę stosowania 

3-żyłowego kabla z uziemieniem i zasilania z instalacji elektrycznej 

z uziemieniem. 

Nie wolno dołączać żadnego z przewodów do styku uziemiającego. 

Zaleca się używanie instalacji 230 V z wyłącznikiem różnicowoprądowym 

(RCD). W przypadku używania przedłużacza należy 

dołączyć go bezpośrednio do urządzenia RCD. 

DANE TECHNICZNE 

Nr modelu.......................................................... FBM-125 L 

Silnik..............................................................W 550 S6 30% 

Pojemność bębna ........................................liter 125 

Średnica otworu bębna................................mm 375 

Obroty bębna............................................./ min 26.6 

Wymiary zewnętrzne DłxSzerxWys...........mm 1200x710x1400 

Masa ..............................................................kg 57

ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA TRANSPORTOWEGO 

55 

INSTRUKCJA MONTAŻU 

Zaleca się aby montaż prowadziły dwie osoby. 

PODSTAWA 

1. Wsunąć zawleczki do dwu otworów poprzecznych w osi jezdnej, 

tych usytuowanych bliżej środka osi, następnie nałożyć 

podkładki, kółka jezdne, ponownie podkładki, a na koniec 

zawleczki w otwory przy końcach osi. Rozgiąć końce zawleczek, 

aby nie wypadały.

2. Mając ramę ustawioną na boku, jak na rysunku, dołączyć nogę 

wsporczą. W tym celu umieścić dwie śruby M8x65 w otworach 

po jednej stronie, a podkładki płaskie, podkładki zabezpieczające 

i nakrętki, po drugiej stronie. Ponadto wkręcić śrubę 

M8x55, wraz z podkładką płaską i zabezpieczającą, w nakrętkę 

znajdującą się w ramie. Pewnie dokręcić. 

3. Podnieść ramę i w sposób podobny jak wyżej, przymocować 

wspornik z osią jezdną i kółkami. 

4. Dokręcić pewnie wszystkie śruby. 

56 

DOLNA CZĘŚĆ BĘBNA 

1. Działając w dwie osoby, ostrożnie umieścić dolną część bębna, 

wraz z kabłąkiem wsporczym, na wspornikach bocznych podstawy, 

jak na rysunku, tak by bloki łożyskowe wsunęły się w 

przewidziane kanały we wspornikach. Wał o grubszej średnicy 

winien znaleźć się po stronie z nogą wsporczą. 

2. Po obu stronach bębna zgrać otwory wsporników bocznych z 

otworami w blokach łożyskowych, i umieścić śruby M8x65 po 

jednej stronie, a podkładki płaskie, podkładki zabezpieczające i 

nakrętki, po drugiej stronie. Pewnie dokręcić kluczem płaskim. 

ŁOPATY MIESZAJĄCE 

Zamontować łopaty mieszające wewnątrz dolnej części bębna, jak 

na rysunku. W dnie bębna znajdują się dwa otwory montażowe, 

przez które należy wsunąć od zewnątrz śruby mocujące M8x20. 

Na śruby te należy od wewnątrz bębna lekko nakręcić nakrętki, 

używając podkładek skórzanych, podkładek płaskich i zabezpieczających. 

Podkładkę skórzaną należy umieścić pomiędzy łopatą a 

dnem bębna. 

Uwaga: Na górnej i dolnej części bębna naniesione są strzałki 

pomagające ustalić właściwe położenie wzajemne obu części. W 

przypadku trudności z prawidłowym umieszczeniem łopat, można 

czasowo założyć górną część bębna, pamiętając o zgraniu strzałek.

GÓRNA CZĘŚĆ BĘBNA 

1. Umieścić górną część bębna na dolnej, nad wieńcem, zwracając 

uwagę by zgrały się otwory mocujące, oraz strzałki pozycyjne. 

2. Poprzez otwory w kołnierzu części górnej wkręcić w nagwintowane 

otwory dolnego wieńca zębatego śruby M8x16, wraz z 

podkładkami: płaską i zabezpieczającą, dokręcając stopniowo 

po kolei wszystkie śruby. 

3. Przymocować łopaty mieszające do górnej części bębna przy 

użyciu dwóch śrub M8x16 z łbem z gniazdkiem krzyżowym, 

wkładając je od zewnątrz, poprzez otwory w bębnie i w łopatach. 

4. Pomiędzy łopaty i bęben, należy założyć podkładki skórzane, 

a następnie wewnątrz bębna nakręcić na założone śruby 

nakrętki wraz z podkładkami: płaską i sprężystą. 

5. Na koniec dokręcić mocno górne i dolne mocowania łopat. 

57 

KOŁO DO PRZECHYLANIA BĘBNA 

1. Nasunąć tarczę ustalającą na grubszy wał (po stronie z nogą 

wsporczą), skierowując tarczę stroną płaską do wewnątrz, jak 

na rysunku. Zamocować przy pomocy dwóch śrub M8x20 i 

nakrętek z podkładkami: płaską i zabezpieczającą.

2. Do ułatwienia montażu wykorzystywana jest płytka w kształcie 

U, która służy do czasowego dociśnięcia sprężyny w 

oprawce. Nasunąć koło na grubszy wał, aż otwory we wsporniku 

pokryją się z przewierconym otworem w wale. Wsunąć 

śrubę M8x65 i nakręcić z drugiej strony nakrętkę z podkładką 

płaską i zabezpieczającą. Nakrętkę dokręcić pewnie, ale niezbyt 

mocno, tak aby zapewnić możliwość przechylania się koła 

na śrubie. Uwolnić sprężynę przez wyjęcie płytki w kształcie 

U. 

UWAGA: Koło musi mieć zapewnioną możliwość przechylania 

się na śrubie, tak aby występy wspornika mogły zazębiać się z 

rowkami na tarczy ustalającej, oraz wyzębiać z nich. 

58 

SKRZYNIA NAPĘDU 

Nasunąć skrzynię napędu na wałek transmisyjny, zwracając 

uwagę by wypusty i rowki wielowypustu trafiły na swoje miejsca. 

Zamocować skrzynię do ramy przy użyciu dwóch śrub M8x65 i 

nakrętek, wraz z podkładkami płaskimi i zabezpieczającymi. 

UŻYTKOWANIE 

PRZECHYLANIA BĘBNA 

Koło osadzone przechylnie, ze sprężyną wymuszającą powrót, zapewnia 

możliwość łatwego przechylania bębna, oraz blokowania 

jego ustawienia w położeniach: mieszania, opróżniania i spoczynkowej. 

Pozycja bębna ustalana jest poprzez zagłębianie się 

występów w rowkach tarczy przymocowanej do ramy betoniarki. 

Aby przechylić bęben należy odciągnąć koło, tak by wyzębić 

występy ustalające, a następnie kręcić koło w tym kierunku w 

którym ma być przechylony bęben. W celu zablokowania danej 

pozycji bębna należy zrównać występy ustalające z rowkami i 

zwolnić nieco wychylenie koła, utrzymując jednocześnie przechył 

bębna. Teraz lekko obrócić koło, aż do zaskoczenia występów w 

najbliższe rowki tarczy ustalającej. 

Pozycja zasypywania/mieszania 

Zaprawa Beton

Pozycja opróżniania Pozycja spoczynkowa 

ZASYPYWANIE 

Całkowicie rozwinąć kabel przedłużacza. Dołączyć przedłużacz 

najpierw do betoniarki, a następnie do gniazdka 

sieciowego. 

Przed rozpoczęciem zasypywania należy zawsze wpierw 

włączyć silnik betoniarki. Materiał zasypywać do obracającego 

się bębna. 

Dla uniknięcia przywierania materiału do dna bębna nie 

należy go wrzucać gwałtownie, lecz sypać równomiernym 

strumieniem na ściankę bębna. 

UWAGA: Silnik ma wbudowany wyłącznik termiczny zapobiegający 

przegrzaniu. Wyłącznik ten resetuje się samoczynnie po 

ostygnięciu silnika. 

Celem uzyskania jak najlepszej jakości mieszaniny należy postępować 

następująco: 

1. Zasypać do bębna potrzebną ilość żwiru. 

2. Zasypać do bębna potrzebną ilość cementu. 

3. Zasypać do bębna potrzebną ilość piasku. 

4. Wlać do bębna potrzebną ilość wody. 

OPRÓŻNIANIE 

Nie zatrzymywać betoniarki napełnionej mieszaniną. 

Opróżniać z obracającym się bębnem. 

CZYSZCZENIE 

Nigdy nie wkładać rąk do obracającego się bębna. 

Betoniarkę należy starannie oczyścić po każdym skończonym 

dniu pracy. Utrzymywać betoniarkę w czystości. Najmniejsza 

ilość materiału pozostawiona w bębnie stwardnieje, a następnie 

będzie przyspieszać osadzanie się materiału przy następnych użyciach, 

aż do momentu, gdy maszyna stanie się całkowicie bezużyteczna. 

Stwardniały cement należy wyskrobać z bębna. Nie 

wrzucać do bębna cegieł celem oczyszczenia go. Nie ostukiwać 

bębna łopatą, młotkiem albo innym narzędziem celem skruszenia 

osadu mieszaniny cementowej, ponieważ może to doprowadzić 

do uszkodzenia betoniarki. Bęben można oczyszczać przy użyciu 

mieszaniny grubego żwiru (1”) z wodą. Po opróżnieniu bębna z 

mieszaniny żwirowo-wodnej należy wypłukać go od wewnątrz i z 

zewnątrz przy pomocy węża. Klasa ochronna IP45D pozwala na 

bezpieczne mycie betoniarki strumieniem wody. 

Nie polewać bezpośrednio wodą – strumieniem lub 

natryskiem – osłony silnika, a w szczególności otworów 

w osłonie. 

59 

Zetrzeć wszelkie zanieczyszczenia z powierzchni osłony. 

Nie używać benzyny, terpentyny, rozcieńczalników do 

farb i lakierów, płynów do czyszczenia na sucho, ani innych podobnych 

środków. Tego typu chemikalia lub rozpuszczalniki mogą 

mieć negatywny wpływ na pokrywę, która wykonana jest z polietylenu 

dużej gęstości PET. 

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE KONSERWACJI 

Przed zdjęciem osłony silnika zawsze należy upewnić się, 

czy kabel zasilający jest odłączony. 

Pasek napędowy ma stałe naprężenie utrzymywane przez kółko 

napinające. Nie są tu potrzebne żadne regulacje, jedynie od czasu 

do czasu należy podać nieco smaru na wał. 

Łożyska są typu szczelnego, i nie potrzebują żadnego smarowania. 

Zarówno schemat elektryczny jak i rysunek pokazujący 

części składowe spełniają tylko funkcję pomocniczą. 

Ani producent, ani dystrybutor nie udzielają upoważnienia 

ani żadnego rodzaju gwarancji dla nabywcy do dokonywania 

jakichkolwiek napraw produktu, ani wymiany jakichkolwiek 

części. Naprawy betoniarki mogą być wykonywane 

tylko przez kwalifikowanego technika. Wszelkie prace 

serwisowe i naprawcze dotyczące części elektrycznych mogą 

być wykonywane tylko przez kwalifikowanego elektryka. 

Numery części, które mogą być naprawiane/wymieniane 

tylko przez kwalifikowanego elektryka są umieszczone 

w kółku. 

SCHEMAT ELEKTRYCZNY

Ser.No. Description 

1. Waterproof Washer 

2. Flat Washer 8 

3. Spring Washer 8 

4. Nut M8 

5. Bolt M6X16 

6. Nut M6 



9. Cross Headed Screw 

M8X16 

10. Mixing Blade 

11. Upper Drum 

12. Rubber Gasket 

13. Bolt M8X10 

14. Lower Drum 

15. Big cogwheel 

16. O-ring 



19. Axle Bracket 

20. Wheel 


22. cotter pin 5X40 

23. Support Arm 

24. Frame 

25. Support Leg 

26. Circlip 38 

27. Bearing Block - Left 

28. Locking Plate 


30. Bolt M10X60 

31. Spring 

32. Tipping Wheel 



35. Nut M10 

36. Sprial Ring 42 


38. Bearing Block - 

Right 


60 

40. Gear Guard - 

Outside 

41. Gear Guard - Inside 



44. Bearing Flange - 

Lower 


46. Bearing 6206 

47. Bearing Flange - 

Upper 

48. Drive pinion 

49. Lock Pin 5X45 

50. sleeve 

51. Drive Shaft 




55. Lock Nut M8 

56. Sheet Metal Screw 

ST3.5x16 

57. Switch 

58. Gasket 

59. Strain Relief Bolt 

60. Power Cord 

61. Strain Relief Nut 

62. Strain Relief Rubber 

63. Strain Relief Nut 

64. Motor Mount 

Bracket, End Plate 


66. Gasket 


68. Sprial Ring 30 


70. End Plate 

71. Sheet Metal Screw 

ST4.8 X16 

72. Belt 

73. Idle Pulley 

74. Motor 

75. Fan 

76. Motor Cover

Tillverkarens namn, adress, tel/fax.nr / Produsentens navn, adresse, tlf/fax.nr. / Valmistajan nimi, osoite, puh./fax-nro. / 

Fremstillingsvirksomhedens navn, adresse, tel./fax / Manufacturers namn, adress, tel/fax.no 

LAWN & GARDEN PRODUCTS (YANTAI) CO., LTD 

Beskrivning av produkter: Märke, typbeteckning, serienr etc. / Beskrivelse av produkter: Merke, typebetegnelse, serie nr. 

etc. / Tuotteiden kuvaus: Merkki, tyyppimerkintä, sarjanro jne. / Beskrivelse af produkter: mærke, typebetegnelse, seriens 

nummer osv. / Description of products: Mark, type designation, serial no. etc. 

FBM-125L Concrete Mixer 

Tillverkning har skett i enlighet med följande EG-direktiv: / Produksjonen har skedd i overensstemmelse med følgende 

EU-direktiv: / Valmistuksessa on noudatettu seuraavaa EU-direktiiviä / Produkterne er fremstillet i overens-stemmelse med 

følgende EF-direktiver: / Manufacturing is done in accordance with the following EC-directive: 

98/37/EC-ANNEX EN60204-1:1997 prEN12151:1995 EN55014-1:2000+A1+A2 

EN61000-3-3:1995+A1 EN55014-2:1997+A1 

Tillverkning har skett i enlighet med följande harmoniserade standarder: / Produksjonen har skedd i overens-stemmelse 

med harmoniserende standarder: / Valmistuksessa on noudatettu seuraavia harmonisoituja standardeja: / Produkterne er fremstillet 

i overensstemmelse med harmoniserende standarder: / Manufacturing is done in accordance with the following harmonized 

standards: 


EN61000-3-3:1995+A1 EN55014-2:1997+A1 

Obligatorisk/frivillig test har gjorts hos nedanstående anmält organ/företag: / Obligatorisk/frivillig test er gjort hos nedenforstænde 

oppgitte organ/foretak: / Pakollinen/vapaaehtoinen testaus on suoriettu seuraavan ilmoitetun laitoksen toimesta: 

/ Obligatorisk/frivillig test er udført hos den nedestående godkendte institution/virksomhed: / Compulsory/voluntary test is done 

by the below mentioned notified body/company: 

TÜV RHEINLAND PRODUCT SAFETY GMBH 

Undertecknad försäkrar att angivna produkter uppfyller angivna säkerhetskrav. / Undertegnede forsikrer at oppgitte 

produkter oppfyller oppgitte sikkerhetskrav. / Allekirjoit-tanut vakuuttaa, että mainitut tuotteet täyttävät asetetut turvallisuusvaatimukset. 

/ Undertegnede bekræfter at de anførte produkter opfylder det angivne sikkerhedskrav./ Undersigned assures 

that the stated products comply with the stated safety requirements. 

Datum / Dato / Päivämäärä / Dato / Date 

JAN. 18TH.2004 

Underskrift /Signature / Allekirjoitus / 

Underskrift / Signature 

Namnförtydligande /Nimen selvennys / 

Blokbogstaver / Clarific. of signature 

Giltig fr o m 1999-01-27 Miljöansvarig 

Voimassa 1991-01-27 Ympäristövastuullinen 

EG-Försäkran om överensstämmelse 

EU-deklarasjon om overensstemmelse 

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus 

EF-erklæring om overensstemmelse 

EC-Declaration of conformity 

61 

Befattning / Position / Toimiasema / 

Stilling / Position 

GENERAL MANAGER 

Gældende fra 27 januar 1991. Miljøvenlig 

Becomes effective from 27.01.1992. Friendly to environment.

Tootja nimi, aadress, telefon/ faksi number / Ražotāja nosaukums, adrese, tālrunis/fakss / Gamintojo pavadinimas, adresas, 

telefonas/faksas / Nazwa producenta, adres, numer telefonu/fax / азвание, адрес, телефон/факс производителя 

LAWN & GARDEN PRODUCTS (YANTAI) CO., LTD 

Toote kirjeldus: Tunnusmärk, tüübitähistus, seerianumber, jne. / Produkta apraksts: marka, tipa apzīmējums, sērijas Nr. 

utt. / Produkto aprašymas: markė, tipo ženklas, serijos Nr. ir t.t. / Opis produktu: marka, oznaczenie rodzaju, nr seryjny itd. / 

Описание продукта: марка, обозначение типа, № серии и т.д. 

FBM-125L Concrete Mixer 

Tootmine on kooskõlas järgneva EG direktiiviga: / Izgatavošana veikta saskaņā ar sekojošām EK direktīvām: / Pagaminta 

pagal sekančias EK direktyvas: / Wykonano zgodnie z następującymi dyrektywami UE / зготовлено в соответствии со 

следующими директивами 


EN61000-3-3:1995+A1 EN55014-2:1997+A1 

Tootmisel on järgitud järnevaid harmoniseerivaid standardeid: / Izgatavošana veikta saskaņā ar sekojošiem harmonizētajiem 

standartiem: / Pagaminta pagal sekančius harmonizuotus standartus: / Wykonano zgodnie z następującymi harmonizowanymi 

standardami: / зготовлено в соответствии со следующими гармонизированными стандартами: 


EN61000-3-3:1995+A1 EN55014-2:1997+A1 

Kohustuslik/vabatahtlik testimine on tehtud järgnevalt mainitud organi/ettevõtte poolt: / Sekojošajā reģistrētajā institūcijā/uzņēmumā 

veikts obligātais/brīvprātīgais tests: / Sekančioje įregistruotoje institucijoje / įmonėje atliktas privalomas / savanoriškas 

testas: / W następującej zarejestrowanej instytucji/przedsiębiorstwie zostało przeprowadzone obowiązkowe/nieprzymusowe 

testowanie: / следующем зарегистрированном органе / на предприятии произведен обязательный / 

добровольный тест: 

TÜV RHEINLAND PRODUCT SAFETY GMBH 

Allakirjutanud kinnitavad, et mainitud tooted täidavad neiel ettenähtud turvalisuse nõudeid / Parakstītājs 

apliecina, ka norādītais produkts atbilst minētajām drošības prasībām. / Pasirašytojas patvirtina, kad nurodytas produktas atitinka 

šiuos saugumo reikalavimus. / Podpisujący poświadcza, że wskazany produkt jest zgodny z wymienionymi wymogami 

bezpieczeństwa. / одписывающий заверяет, что указанный продукт соответствует упомянутым требованиям 

безопасности. 

Kuupäev / Datum / Data / Data / исло 

JAN. 18TH.2004 

Allkiri / Paraksts / Parašas 

Podpis / одпись 

Nime selgitus / Paraksta atšifrējums / Parašo atšifravimas 

Odszyfrowanie podpisu / асшифровка подписи 

Giltig fr o m 1999-01-27 Miljöansvarig 

Spēkā no 27.01.1992. Videi nekaitīgs 

Galioja nuo 27.01.1992. Aplinkai nekenksmingas 

EG-nõuetele vastavuse kinnitus 

EK atbilstības deklarācija 

EK atitikimo deklaracija 

Deklaracja zgodności UE 

екларация соответствия 

62 

Ametikoht / Ieņemamais amats 

Užimamos pareigos / Zajmowane stanowisko 

анимаемая должность 

GENERAL MANAGER 

Prawomocny od dnia 27.01.1992 r. Niezagraża środowisku. 

ействителен с 27.01.1992. езвреден для окружающей среды

FBM-125L mont - Luna Norge AS

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?