Kontursåg Scroll saw BSS 405 20008-0109 - Luna Norge AS

Kontursåg 

Scroll saw 

BSS 405 

BSS 405 

20008-0109

DE Warnsymbole – DK Advarselsymboler – EE Hoiatussümbolid – FI Varoitussymbolit – FR Symboles d’avertissement – 

GB Warnings Symbols – GR Προειδοποιητικά οήματα – IT Symboles d’avertissement – LT Įspėjamieji ženklai – LV Brīdinājuma 

simboli – NL Waarschuwingssymbolen – NO Varselsymboler – PL Symbole ostrzegawcze – PT Símbolos de aviso – 

RU Предписывающие символы — SE Varningssymboler 

W1 

W2 

W3 

W4 

W7 

W18 

W22 

DE Warnung / DK Advarsel / EE Hoiatus / ES Aviso / FI Varo / FR Avertissement / GB Warning / GR Κίνδυνος / IT Avvertimento / LT Įspėjimas / 

LV Brīdnājums / NL Opgepast / NO Advarsel / PL Ostrzeżenie / PT Aviso / RU Предупреждение / SE Varning 

DE Warnung vor rotierende Gegenständen / DK Advarsel, roterende genstande / EE Hoiatus - pöörlev objekt / ES Aviso de objetos giratorios / FI Varo pyöriviä 

osia / FR Avertissement: obets en rotation / GB Warning - Rotating object / GR Κίνδυνος, περιστρεφόμενα αντικείμενα / IT Avvertimento oggetti in rotazione 

/ LT Įspėjimas - besisukantis objektas / LV Brīdinājums - rotējošs objekts / NL Opgepast: draaiende voor/werpen / NO Advarsel om roterende gjenstand 

/ PL Ostrzeżenie - obracający się przedmiot / PT Aviso, objecto em rotação / RU Опасность соприкосновения с вращающимся предметом / SE Varning för 

roterande föremål 

DE Warnung vor Strom / DK Advarsel, strøm / EE Hoiatus - elekter / ES Aviso de corriente / FI Sähkö-virta / FR Avertissement: courant / GB Warning - 

Electricity / GR Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας / IT Avvertimento corrente elettrica / LT Įspėjimas - elektra / LV Brīdinājums - elektrība / NL Opgepast: stroom / 

NO Advarsel om strøm / PL Ostrzeżenie - elektryczność / PT Aviso, corrente eléctrica / RU Опасность лектрического напряжения / SE Varning för ström 

DE Warnung vor rotierenden Schneidwerkzeugen / DK Advarsel, roterende skærende værktøj / EE Hoiatus - pöörlev lõikeriist / ES Aviso de herramienta 

cortante giratoria / FI Varo pyöriviä teriä / FR Avertissement: outils coupants en rotation / GB Warning - Rotating cutting tool / GR Κίνδυνος, περιστρεφόμενο 

κοπτικό/ IT Avvertimento utensili taglienti in rotazione / LT Įspėjimas - besisukantis pjovimo įrankis / LV Brīdinājums - rotējošs griezošais instruments / 

NL Opgepast: draaiende snijwerktuigen / NO Advarsel om roterende skjærende verktøy / PL Ostrzeżenie - obrotowe narzędzie tnąca / PT Aviso, ferramenta 

de corte rotativa / RU Опасность соприкосновения с вращающимся режущим инструментом / SE Varning för roterande skärande verktyg 

DE Warnung vor Quetschgefahr / DK Advarsel, klemningsrisiko / EE Hoiatus - purustamisoht / ES Aviso de riesgo de aprisionamiento / FI Puristumisvaara / 

FR Avertissement: risque d’écrasement / GB Warning - Risk of crushing / GR Κίνδυνος σύνθλιψης / IT Avvertimento pericolo di schiacciamento / 

LT Įspėjimas - sutraiškymo pavojus / LV Brīdinājums - saspiešanas risks / NL Opepast: beknellingsrisico / NO Advarsel om klemmefare / PL Ostrzeżenie - 

ryzyko zgniecenia / PT Aviso, risco de esmagamento / RU Опасность защемления / SE Varning för klämrisk 

DE Warnung vor Service- und Wartungsarbeiten ist die Stromversorgung zu unterbrechen! / DK Advarsel! Slå altid strømmen fra ved service og vedligeholdelse 

/ EE Ettevaatust, remondija hooldustööde ajaks tuleb vool välja lülitada / ES Advertencia: para efectuar trabajos de servicio y mantenimiento se debe 

cortar primero la corriente / FI Varoitus! Virta on katkaistava huollon ja kunnossapidon ajaksi / FR Avertissement: toujours couper le courant avant d’effectuer 

des mesures d’entretien ou de maintenance / GB Warning - Power supply must be switched off during service and maintenance / GR Προσοχή, να διακόπτετε 

την παροχή ρεύματος κατά τη διάρκεια του σέρβις και της συντήρησης/ IT Avvertenza - disinserire l’alimentazione in sede di assistenza e manutenzione / 

LT Įspėjimas: atliekant remontą ir techninę priežiūrą būtina atjungti srovę / LV Uzmanību! Pirms apkopes vai remonta darbiem izslēdziet strāvas padevi! / 

NL Opgepast: beknellingsrisico / NO Advarsel, strømmen må slås av ved service og vedlikehold / PL Uwaga! Na czas naprawy i konserwacji należy odłączyć 

dopływ prądu / PT Aviso: a máquina tem que estar desligada para efeitos de revisão e manutençáo / RU Предупреждение, при работах по обслуживанию 

машины и сервисных работах подающее напряжение должно быть выключено / SE Varning, strömmen måste stängas av vid service och underhåll 

DE Warnung vor Sägeblättern / DK Advarsel, savklinge / EE Hoiatus - seatera / ES Aviso de hoja de sierra / FI Varo sahanterää / FR Avertissement: lame de 

scie / GB Warning - Saw blade / GR Κίνδυνος, κοπτικό πριόνι / IT Avvertimento lama di taglio / LT Įspėjimas - pjūklo geležtė / LV Brīdinājums - zāģa 

asmens / NL Opgepast: zaagblad / NO Advarsel om sagblad / PL Ostrzeżenie - brzeszczot piły / PT Aviso, lâmina de serra / RU Опасность соприкосновения 

с лезвием пилы / SE Varning för sågblad 

DE Gebotssymbole – DK Påbudssymboler – EE Kohustusmärgid – ES Símbolos de obligación - FI Määräyssymbolit – 

FR Symboles obligatoires – GB Mandatory Signs – GR Σήματα υποχρέωσης – IT Simboli di obbligo – LT Privalomieji ženklai – 

LV Obligātāa zīmes – NL Gebodssymbolen – NO Påbudssymboler – PL Znaki obowiązkowe – PT Símbolos obrigatórios – 

RU Предписывающие символы – SE Påbudssymboler 

M1 

M2 

M3 

M4 

M6 

M7 

M8 

DE Handbuch lesen / DK Læs vejledningen / EE Lugege juhendit / ES Leer el manual / FI Lue ohjekirjasta / FR Lire le manuel / GB Read the Manual / 

GR Διαβάστε το εγχειρίδιο / IT Leggere il manuale / LT Perskaitykite vadovą / LV Izlasiet rokasgrāmatu / NL Handleiding lezen / NO Læs vejledningen / 

PL Przeczytaj podręcznik / PT Leia o manual / RU Читайте руководство по эксплу / SE Läs manual 

DE Schutzbrille / DK Beskyttelsesbriller / EE Kaitseprillid / ES Gafas de protección / FI Suojalasit / FR Lunettes de protection / GB Protective glasses / 

GR Γυαλιά προστασίας / IT Occhiali prote/ttivi / LT Apsauginiai akiniai / LV Aizsargbrilles / NL Veiligheidsbril / NO Beskyttelsesbriller / /PL Okulary ochronne / 

PT Óculos de protecção / RU Защитные очки / SE Skyddsglasögon 

DE Gehörschultz / DK Høreværn / EE Kõrvakaitsmed / ES Protección auricular / FI Kuulonsuojain / FR Protection d’oreilles / GB Ear defenders / 

GR Προστασία ακοής / IT Protezioni acustiche / LT Ausų apsaugos / LV Ausu aizsargi / NL Gehoorbescherming / NO Høreværn / PL Nauszniki ochronne / 

PT Protecção auricular / RU Защита слуха / SE Hörselskydd 

DE Schutzmaske / DK Beskyttelsesmaske / EE Kaitsemask / ES Mascarilla de protección / FI Suojanaamari / FR Masque de protection / GB Protective mask / 

GR Μάσκα προστασίας / IT Mascherina protettiva / LT Apsauginė kaukė / LV Aizsargmaska / NL Veiligheids-masker / NO Beskyttelsesmaske / PL Maska 

ochronna / PT Máscara de protecção / RU Защитная маска / SE Skyddsmask 

DE Schutzhandschuhe / DK Beskyttelseshandsker / EE Kaitsekindad / ES Guantes de protección / FI Suojakäsi-neet / FR Gants de protection / GB Protective 

gloves / GR Γάντια προστασίας / IT Guanti protettivi / LT Apsauginės pirštinės / LV Aizsargcimdi / NL Veiligheidshandschoenen / NO Beskyttelseshandsker / 

PL Rękawice ochronne / PT Luvas de protecção / RU Защитные перчатки / SE Skyddshandskar 

DE Schutzschuhe / DK Sikkerhedssko / EE Kaitsejalanõud / ES Calzado de protección / FI Suojajalkineet / FR Chaussures de protection / GB Protective shoes / 

GR Υποδήματα προστασίας / IT Scarpe protettive / LT Apsauginiai batai / LV Aizsargapavi / NL Veiligheidsschoenen / NO Sikkerhedssko / PL Obuwie 

ochronne / PT Calçado de protecção / RU Защитная обувь / SE Skyddsskor 

DE Mit Drahtseil anheben / DK Løft med wire / EE Tõstke tõstuki abil / ES Izar con cable / FI Nosto vaijerilla / FR Lever avec des câbles / GB Lift using hoist / 

GR Ανυψώστε με γάντζο / IT Sollevare con un cavo / LT Kelkite keltuvu / LV Paceliet,m izmantojot celšanas mehānismu / NL Optillen aan kabel / NO Løft med 

wire / PL Podnoś za pomocą dżwigu / PT Elevar com cabo / RU Поднимайте с помощью троса / SE Lyft med vajer 

1

DE Verbotssymbole – DK Advarselssymboler – EE Keelumärgid – ES Símbolos de prohibición – FI Kieltemerkit – 

FR Symboles d’interdiction – GB Prohibition symbols – GR τεχνικόΑπαγορευτικά σύμβολα – IT Simbolo di divieto – 

LT Draudžiamieji simboliai – LV Aizlieguma simboli – NL Verbodssymbolen – NO Forbudssymboler – PL Symbole ostrzegawcze – 

PT Símbolos de proibição – RU Запрещающие символы – SE Förbudssymboler 

PRH1 

PRH2 

PRH3 

DE Kein Schmuck erlaubt / DK Bær ikke smykker / EE Ehete kandmine keelatud / ES Está prohibido el uso de joyas / FI Korujen käyttö kielletty / 

FR Interdiction de porter des bijous / GB Wearing of jewellry forbi / GR Απαγορεύεται η χρήση κοσμημάτων / IT È vietato indossare gioielli / LT Draudžiama 

dėvėti papuošalus / LV Aizliegts nēsāt rotaslietas / NL Verboden sieraden te dragen / NO Forbudt å bruke smykker / PL Noszenie biżuterii zabronione / 

PT Proibido usar jóias / RU Запрещено использовать украшения / SE Förbud att använda smycken 

DE Keine Handschuhe erlaubt / DK Forbud mod at anvende handsker / EE Kandmine on keelatud / ES Está prohibido utilizar guantes / FI Käsinelden käyttö 

kielletty / FR Interdiction d’utiliser des gants / GB Gloves must not be worn / GR Δεν πρέπει να φ οριούνται γάντια / IT È vietato indossare guanti / 

LT Pirstinių ne dėvėti / LV Ir jÿvalkÿ cimdi / NL Verboden handschoenen te dragen / NO Forbudt å bruke hansker/ PL Nie wolno zakýadaý rýkawic / 

PT Proibido usar luvas / RU Запрещено использовать перчатки / SE Förbud att använda skyddshandskar 

DE Feuchte Hände vermeiden / DK Undgå våde hænder / EE Vältige kasutamist märgade kätega / ES Evitar manos húmedas / FI El märin käsin / FR Éviter 

d’avoir les mains mouillées / GB Avoid wet hands / GR Αποφεύγετε βρεγμένα χέρια / IT Asciugare sempre le mani / LT Saugokitės, kad nesušlaptumėte rankų 

/ LV Nestrādājiet ar slapjām rokām / NL Natte handen vermijden / NO Undgå våde hænder / PL Unikaj dotykania mokrymi rękami / PT Evite mãos molhadas / 

RU Избегайте влажных рук / SE Undvik våta händer 

2

Dansk ( Oversættelse af den originale brugsanvisning ) .......................................................... 6 

Eesti ( Tõlge algupärase kasutusjuhendi ) ............................................................................... 13 

Suomi ( Käännös alkuperäisten ohjeiden ) .............................................................................. 19 

English ( Original instructions ) ............................................................................................... 26 

Lietuviškai ( Vertimas originali instrukcija ) .......................................................................... 33 

Latviski ( Oriģinālo instrukciju tulkojums ) ........................................................................... 40 

Norsk ( Oversettelse av den opprinnelige instruksjonene ) ................................................... 47 

Polski ( Tłumaczenie instrukcji oryginalnej ) ......................................................................... 54 

Svenska ( Översättning av ursprunglig bruksanvisning ) ..................................................... 61 

3

DANSK 

Oversættelse af den originale brugsanvisning 

Indhold 

1. Introduktion ..........................................................................................6 

2. Tekniska data ........................................................................................6 

3. Sikkerhedsinstruktioner ........................................................................6 

4. Elektriske forudsætninger.....................................................................7 

5. Ordliste for træbearbejdning.................................................................8 

6. Udpakning.............................................................................................8 

7. Tilbehør.................................................................................................8 

8. Nødvendigt værktøj ..............................................................................8 

9. Funktioner.............................................................................................8 

10. Montering..............................................................................................8 

11. Indstilling ..............................................................................................9 

12. Anvendelse..........................................................................................10 

13. Vedligeholdelse ...................................................................................11 

14. Fejlsøgning..........................................................................................12 

Koblingsskema..........................................................................................68 

Reservedele skema + reservedele .............................................................69 

EK overensstemmelseserklæring ..............................................................71 

GEM DENNE VEJLEDNING TIL FREMTIDIG 

REFERENCE 

1. INTRODUKTION 

Din sav har mange funktioner, som sikrer dig det bedste resultat. 

Sikkerhed, ydeevne og pålidelighed har fået topprioritet i udviklingen af 

denne sav, hvilket gør den let at vedligeholde og anvende. 

NB: Læs denne vejledning nøje igennem, og vær sikker på, at du forstår 

den, inden du begynder at bruge saven. Tag specielt hensyn til 

sikkerhedsinstruktioner og advarsler. For at sikre en mangeårig sikker og 

pålidelig anvendelse, skal saven anvendes korrekt og kun til det formål, 

den er udviklet til. 

ADVARSEL: Kig efter dette symbol, som angiver vigtige sikkerhedsmæssige 

forholdsregler. Det anvendes til at fange din opmærksomhed. 

Din sikkerhed står på spil. 

Anvend sikkerhedsbriller 

Anvend høreværn 

Anvend åndedrætsværn 

2. KONTURSAV 

TEKNISKA DATA 

Art.nr ................................................................................ 20008-0109 

Luna ................................................................................... BSS 405 

Dybdeåpning........................................................in. (mm) 16 (406) 

Bladlængde ..........................................................in. (mm) 5 (127) 

Max. savdybde.....................................................in. (mm) 2 (50) 

Hastighed ubelastt .......................................slag per minut 400-1600 

Nettovægt..............................................................lbs. (kg) 30,8 (14) 

Bordets hældning............................................................... 0° til 45 

........................................................................................... mod venstre 

< 75dB 

3. SIKKERHEDSINSTRUKTIONER 

Følgende sikkerhedssymboler anvendes for at gøre dig opmærksom på 

eventuelle risici. Tag nøje hensyn til disse sikkerhedssymboler og tilhørende 

forklaringer, og vær sikker på, at du forstår dem. 

Sikkerhedsadvarslerne fjerner ikke i sig selv nogen fare og er ikke 

erstatninger for korrekt forebyggende sikkerhedsmæssige forholdsregler. 

6 

SYMBOL BETYDNING 

SIKKERHEDSADVARSELSSYMBOL: angiver en 

risiko, advarsel eller anvisning. Kan anvendes i sammenhæng 

med andre symboler og ikoner. 

FARE: Undladelse af at følge en sikkerhedsadvarsel vil 

resultere i alvorlige skader på dig selv eller andre. Følg 

altid sikkerhedsinstruktionerne nøje for at reducere 

risikoen for brand, elektrik stød og legemsbeskadigelse. 

ADVARSEL: Undladelse af at følge en sikkerhedsadvarsel 

kan resultere i alvorlige skader på dig selv eller 

andre. Følg altid sikkerhedsinstruktionerne nøje for at 

reducere risikoen for brand, elektrisk stød og legemsbeskadigelse. 

FORSIGTIG: Undladelse af at følge en sikkerhedsadvarsel 

kan resultere i beskadigelse af maskinel eller skader 

på dig selv eller andre. Følg altid sikkerhedsinstruktionerne 

nøje for at reducere risikoen for brand, elektrisk 

stød og legemsbeskadigelse. 

NB! Giver dig vigtig information eller instruktioner vedrørende 

anvendelsen eller vedligeholdelsen af udstyret. 

ADVARSEL: Anvend ikke saven, før du har læst og forstået alle 

instruktioner og sikkerhedsregler i denne vejledning. Undladelse af at 

følge disse regler og instruktioner kan resultere i ulykker som f.eks. brand, 

elektrisk stød eller alvorlig legemsbeskadigelse. Opbevar denne brugervejledning 

på et sikkert sted, og læs den igennem ofte for at arbejde sikkert og 

for at instruere andre, som anvender maskinen. 

Sikker anvendelse af maskinen kræver, at du læser og forstår denne vejledning 

og alle mærkater, som er placeret på værktøjet. Sikkerhed er en 

kombination af sund fornuft, agtpågivenhed og kendskab til, hvordan din 

kontursav fungerer. 

LÆS ALLE INSTRUKTIONER 

DU SKAL KENDE DIN MASKIN. Læs betjeningsvejledningen grundigt. 

Lær om maskinens anvendelse og dets begrænsninger såvel som de 

potentielle farer, der er forbundet med maskinen. 

SØRG FOR AT ALLE SIKKERHEDSANORDNINGER ER PÅ 

PLADS og at de fungerer korrekt. 

FJERN ALTID JUSTERINGSNØGLER OG SKRUENØGLER. Gør 

det til en vane at kontrollere at alle justeringsnøgler og skruenøgler er fjernet 

fra maskinen, før det anvendes. 

ADVARSEL: anvend udelukkende producentens originalreservedele. 

Anvendelse af andre reservedele kan være farligt og beskadige 

maskinen. 

HOLD ARBEJDSPLADSEN REN. Rodede arbejdspladser inviterer til 

ulykker. 

ARBEJD IKKE I FARLIGE OMGIVELSER. Anvend ikke maskinen i 

nærheden af benzin eller andre letantændelige væsker, i fugtige omgivelser, 

og udsæt det ikke for regn. 

ANVEND ALDRIG MASKINEN I OMGIVELSER MED EKSPLO- 

SIONSFARE. Gnisterne, som kommer fra motoren, kan antænde brandbare 

væsker, gasser eller dampe. 

HOLD BØRN OG BESØGENDE VÆK FRA MASKINEN. Alle 

besøgende bør bære sikkerhedsbriller og holdes på sikker afstand af arbejdspladsen. 

Lad ikke besøgende røre maskinen eller forlængerledningen, 

mens maskinen anvendes. 

SØRG FOR AT VÆRKSTEDET ER BØRNESIKRET med hængelås 

og hovednøgler eller ved at fjerne til/fra-knapper. 

OVERBELAST ALDRIG MASKINEN. Maskinen er mere effektivt og 

sikrere, når det anvendes med den hastighed, som det er udviklet til. 

ANVEND KORREKT MASKIN. Lad ikke maskin eller tilbehør udføre 

arbejde, som det ikke er beregnet til. Anvend det ikke til andre formål end 

det, som producenten har udviklet det til. 

ANVEND KORREKT FORLÆNGERKABEL. Check, at dit forlængerkabel 

er i god stand. Anvend et kabel beregnet til den strømstyrke, 

maskinen kan trække, hvis du anvender et forlængerkabel. Et underdimensioneret 

kabel vil forårsage spændingsfald og resultere i effektmangel og 

overophedning. Hvis du er i tvivl, anvendes et kraftigere kabel. 

ANVEND ET FORLÆNGERKABEL TIL UDENDØRSBRUG. Når 

maskinen anvendes udendørs, må der kun anvendes forlængerkabel med 

jord, som er godkendt til udendørs brug, og mærket med dette.

ANVEND PASSENDE BEKLÆDNING. Bær ikke løstsiddende tøj, 

handsker, slips, ringe, halskæder eller andre smykker. Disse kan sidde fast 

i maskinen og trække dig ind i bevægelige dele, hvilket kan forårsage 

alvorlige skader. Gummihandsker og skridsikkert fodtøj anbefales ved 

arbejde udendørs. Hvis du har langt hår, bindes det op, og der bør anvendes 

hårnet el. lign. for at sikre, at håret ikke suges ind i ventilationsrillerne. 

ANVEND ALTID BESKYTTELSESBRILLER MED SIDEBESKYT- 

TELSE. Almindelige briller har kun slagfaste linser. Disse er IKKE sikkerhedsbriller. 

BESKYT DINE LUNGER. Anvend åndedrætsværn eller støvmaske, hvis 

arbejdet genererer støv. 

BESKYT DINE ØRER. Ved længere tids arbejde skal der bæres høreværn 

for at beskytte mod støjniveauet. 

HOLD BALANCEN. Stå altid i balance. Anvend ikke maskinen, hvis du 

står på en stige eller anden ustabilt underlag. Fastgør altid maskinen, og 

vær opmærksom på, hvad der sker nedenunder, når du arbejder over jordhøjde. 

HOLD MASKINEN I GOD STAND. Sørg altid for at maskinen er 

skarptslebet og rent for at sikre optimal sikkerhed og de bedste resultater. 

Følg instruktionerne for smøring og udskiftning af tilbehør. 

FRAKOBL AL MASKIN. Når det ikke anvendes, på grund af service 

eller ved udskiftning af tilbehør (klinger, bits, skær, osv.), skal al maskin 

være frakoblet. 

UNDGÅ AT MASKINEN STARTER VED ET UHELD. Sørg for, at 

afbryderen er i ”fra”-positionen eller låst, når du tilkobler det. 

KONTROLLER BESKADIGEDE DELE OG TILBEHØR. Hvis 

maskin eller tilbehør er beskadiget, kontrolleres om det fortsat kan anvendes 

og udføre sin funktion korrekt, før du fortsætter med at anvende maskinen. 

Kontroller at bevægelige dele er justeret korrekt, og check at de kan 

bevæges frit. Check at ingen dele er itu. Check monteringen og andet, som 

kan have indflydelse på maskinens anvendelse. En beskadiget afskærmning 

eller anden del eller tilbehør skal repareres eller udskiftes af en kvalificeret 

tekniker for at undgå risiko for personskade. 

LAD ALDRIG KØRENDE MASKIN VÆRE UDEN OPSYN. SLUK 

DET. Forlad ikke maskinen, før det er stoppet fuldstændigt. 

SØRG FOR AT NETLEDNINGEN ER I GOD STAND. Træk aldrig i 

kablet for at frakoble maskinen. Hold kablet væk fra varmekilder, olie og 

skarpe kanter. 

ANVEND IKKE MASKINEN HVIS ON/OFF-KNAPPEN IKKE TIL- 

OG FRAKOBLER DET. Få defekte kontakter udskiftet af en uddannet 

tekniker fra et autoriseret Luna-servicenter. 

HOLD MASKINEN TØRT OG RENT (FRI FOR OLIE OG FEDT). 

Anvend altid en ren klud til at rengøre maskinen. Anvend aldrig bremsevæske, 

mineraloliebaserede produkter eller -opløsninger til at rengøre 

maskinen. 

ANVEND IKKE MASKINEN, HVIS DU ER PÅVIRKET AF STOF- 

FER, ALKOHOL, ELLER HVIS DU TAGER MEDICIN. 

VÆR OPMÆRKSOM, OG HAV HELE TIDEN KONTROL. Lad ikke 

vaner (fra gentagen brug af maskinen) føre til skødesløshed. Husk altid på, 

at et øjebliks uopmærksomhed er nok til at påføre alvorlige skader. Se efter, 

hvad du foretager dig, og brug sund fornuft. Anvend ikke maskinen, hvis 

du er træt. Stress ikke. 

SØRG FOR AT ARBEJDSPLADSEN ER VELOPLYST, så du tydeligt 

kan se, hvad du foretager dig, og at der ingen risikomomenter er, INDEN 

du anvender maskinen. 

SÆT VÆRKTØJET VÆK EFTER BRUG. Når du ikke anvender 

maskinen, bør det opbevares på et tørt sted, som er placeret udenfor børns 

rækkevidde eller under lås og slå. 

BERØR ALDRIG BEVÆGELIGE DELE, når maskinen anvendes. 

Start aldrig maskinen, hvis en af dets bevægelige dele er i kontakt med 

arbejdspladsen. 

FOREBYG ELEKTRISK STØD VED AT UNDGÅ KROPSKON- 

TAKT MED JORDEDE OVERFLADER. For eksempel rør, radiatorer, 

komfurer eller køleskabe. 

SÆT ALTID MASKINEN I “OFF”-POSITIONEN før du frakobler det, 

for at undgå at det starter af sig selv, når du tilkobler det igen. 

EFTERLAD IKKE maskin eller træstykker på saven, når den er i gang. 

ANVEND ANBEFALET TILBEHØR. Anvendelse af tilbehør eller tilslutninger, 

som ikke anbefales i disse vejledninger, kan udgøre en sikkerhedsrisiko. 

STÅ ALDRIG PÅ SAVEN. Du kan påføre dig alvorlige skader, hvis 

saven vælter, eller hvis du ved et uheld berører savklingen. 

7 

SPÆND ELLER SKRU saven fast på en stabil og jævn arbejdsbænk eller 

et bord. Den mest komfortable bordhøjde er omkring livhøjde. 

ANVEND UDELUKKENDE KORREKTE KLINGER. Anvend klinger 

med den rigtige størrelse, type og skærehastighed for materialet typen af 

savning. Savklingens tænder skal pege ned mod bordet. 

HOLD HÆNDERNE VÆK FRA SAVEOMRÅDET og savklingen. 

Ræk ikke ind under arbejdsemnet eller rundt om eller under savklingen, 

mens klingen bevæger sig. Hold ikke stykker, der er så små, at dine fingre 

skal række ind under savbladsafskærmningen. Forsøg ikke at fjerne afsavede 

rester, mens klingen kører. 

ADVARSEL: Klingenbevæger sig et lille stykke tid efter at maskinen 

er slukket. 

UNDERSØG STRØMKABLET REGELMÆSSIGT, og lad det blive 

udskiftet af en uddannet tekniker på et Luna-servicecenter, hvis det er 

beskadiget. Sørg for altid at vide, hvor kablet er, og hold det på sikker afstand 

af klingen, når den bevæger sig. 

UNDERSTØT ALTID LANGE ARBEJDSEMNER for at minimere risikoen 

for, at klingen skal køre fast eller slå tilbage og for at undgå, at saven 

glider ved savning i lange eller tunge plader. 

SØRG FOR, AT SAVEN ER KORREKT INDSTILLET, FØR DER 

SAVES. 

FOREBYG REKYL. Rekyl opstår, når saven pludselig kører fast, og 

arbejdsemnet føres bagud mod operatøren. Din hånd kan blive trukket ind 

mod klingen, hvilket kan resultere i alvorlig personskade. Gå væk fra klingens 

bane, og sluk øjeblikkeligt for saven, hvis klingen er ved at køre fast 

eller er kørt fast. 

UNDGÅ AT SAVE I ARBEJDSEMNER MED SØM. Ved savning i træ 

kontrolleres for søm, og de fjernes. 

START ALDRIG MASKINEN, NÅR KLINGEN ER I KONTAKT 

MED ARBEJDSEMNET. Lad motoren nå fulde omdrejninger, før savning 

startes. 

UNDGÅ AKAVEDE POSITIONER, hvor en pludselig ubalance el. lign. 

kan føre din hånd ind til klingen. Sørg ALTID for at være i balance. 

Anvend aldrig saven på gulvet eller i en foroverbøjet position. 

STÅ ALDRIG i savklingens retning, eller hav en kropsdel i samme. 

INDFØRSELSRETNING. Indfør altid arbejdsemnet i retning mod klingen. 

LAD MOTOREN NÅ FULD HASTIGHED inden du begynder at save, 

for at undgå at klingen binder eller sidder fast. 

INDFØR ALDRIG MATERIALET FOR HURTIGT. Tryk ikke arbejdsemnet 

mod klingen med vold. 

FJERN IKKE AFSAVEDE FASTSIDDENDE RESTER, før klingen er 

helt stoppet. 

INDEN DU FORETAGER JUSTERINGER, FJERNER DÆKSLER 

ELLER KLINGER, frakobles saven. 

SØRG FOR AT HOLDE KLINGER RENE, SKARPE OG KOR- 

REKT INDSTILLEDE. Skarpslebne klinger reducerer risikoen for fastsidning 

og rekyl. 

GEM DENNE VEJLEDNING. Læs den ofte, og anvend den til at instruere 

andre, som anvender dette værktøj. Hvis du låner maskinent ud, skal du 

også udlåne denne vejledning. 

ADVARSEL: støv fra slibning, savning, knusning, boring og andet 

bygningsarbejde kan indeholde blandinger, som kan forårsage kræft, 

fødselsdeformiteter eller ufrugtbarhed, f.eks.: 

- bly fra blybaseret maling, 

- kvarts fra mursten, cement og andre byggeprodukter 

- arsen og krom fra kemisk forarbejdet tømmer. 

Risikoen fra disse blandinger afhænger af arbejdstypen og graden af udsættelse 

for blandingerne. For at reducere risikoen, bør der arbejdes i velventilerede 

rum, og der bør anvendes godkendt sikkerhedsudstyr så som støvmasker 

designede til at filtrere mikroskopiske partikler. 

GEM DENNE VEJLEDNING. 

4. ELEKTRISKE FORUDSÆTNINGER 

4.1 FORLÆNGERKABLER 

Anvend et forlængerkabel, der er dimensioneret til at trække den strømstyrke, 

som maskinen behøver, når der anvender maskinen i betydelig afstand 

fra strømkilden. Et underdimensioneret forlængerkabel vil forårsage 

et spændingsfald, og derved resultere i tab af effekt og overophedning af 

motoren. Når maskinen anvendes udendørs, skal der anvendes et forlængerkabel, 

der er designet til udendørs brug. Kontroller forlængerkablet 

for blotlagte kobbertråde og beskadiget eller slidt isolering.

FORSIGTIG: Hold kablet væk fra saveområdet, og placer kablet, så 

det ikke bliver fanget af tømmer, maskin eller andre objekter ved savning. 

4.2 ELEKTRISK TILSLUTNING 

Din Luna-kontursav drives af en elmotor. Den skal tilsluttes til et el-udtag 

på 240 volt, 50 Hz, vekselspænding (normal husholdningsspænding). 

Anvend ikke maskinen med jævnspænding. Et betydeligt spændingsfald 

vil forårsage tab af effekt, og motoren vil overophedes. Hvis saven ikke 

fungerer, når den tilsluttes, kontrolleres strømforsyningen. 

4.3 INSTRUKTIONER FOR JORDTILSLUTNING 

Ved en fejlfunktion eller et nedbrud bortleder en jordtilslutning den elektriske 

strøm for at reducere risikoen for elektrisk stød. Denne maskin er 

udstyret med en elektrisk ledning med apparatjord og et jordstik. 

Jordstikket skal tilsluttes et passende udtag, som er korrekt monteret og 

jordet ifølge alle lokale regulativer. Kontakt en uddannet elektriker eller et 

autoriseret Luna-servicecenter, hvis du ikke helt forstår vejledningen om 

jordtilslutning, eller hvis du er i tvivl om, om værktøjet er korrekt jordet. 

Reparer eller udskift en beskadiget eller slidt elektrisk ledning omgående. 

5. ORDLISTE FOR TRÆBEARBEJDNING 

Vinkelsavning. Savning med bordet i en vinkel forskellig fra 90º i forhold 

til klingen. 

Sammensat geringssavning. En sammensat geringssavning er geringssavning 

med en vinkel. 

Tværsavning. Savning på tværs af arbejdsemnets fibre eller bredde. 

Frihånd (for kontursav). Udføre en savning uden at arbejdsemnet styres 

af anslag eller geringsskabelon. Arbejdsemnet skal understøttes af bordet. 

Harpiks (flydende). Klæbrig saftbaseret aflejring på træprodukter. 

Savspor. Det materiale, der fjernes af saven ved gennemsavning eller den 

rille, der laves af saven ved delvis gennemsavning. 

Rekyl. Når arbejdsemnet slynges tilbage. Pludselig rekyl af arbejdsemnet 

skyldes normalt at arbejdsemnet ikke holdes mod anslaget, rammer klingen 

eller uforsætligt skubbes mod klingen i stedet for at et savspor saves. 

Førende ende. Den ende på arbejdsemnet, der indføres i saven først. 

Ikke-jernholdigt metal eller legering. Metal eller legering som ikke indeholder 

jern, som f.eks. aluminium, messing eller kobber. 

Skydestok. Et redskab som benyttes til at indføre arbejdsemnet i saven ved 

små savoperationer, og som hjælper med at holde operatørens hænder væk 

fra savklingen. 

Gennemsavning. En saveoperation, der reducerer tykkelsen af arbejdsemnet 

for at lave tyndere stykker. 

Harpiks. Et klæbrigt saftbaseret materiale, der er hærdet. 

Kløvning. En saveoperation på langs af arbejdsemnets fibre. 

Savklingens bane. Det område, der er direkte på linje med savklingen 

(over, under, bagved eller foran). Når det bruges om arbejdsemnet, menes 

det område, der vil blive eller er blevet udskåret af klingen. 

Indstille. Indstilling af savklingen, som justerer spidsen af savbladstænderne 

til højre eller venstre for at forbedre frigangen og gøre det nemmere 

for klingen at skære igennem materialet. 

SPM. Slag per minut. Anvendes til at beskrive klingens bevægelse. 

Gennemgående savning. Enhver saveoperation hvor klingen skærer igennem 

hele arbejdsemnets tykkelse. 

Arbejdsemne. Den del som skal saves. Overfladen på arbejdsemnet omtales 

ofte som for-/bagside, kanter og ender. 

Arbejdsbord. Overfladen hvor arbejdsemnet ligger ved savning eller slibning. 

6. UDPAKNING 

ADVARSEL: For at undgå uforsætlig start eller elektrisk stød, der 

kan forårsage alvorlig personskade, monteres alle savens dele, før 

den tilsluttes til strøm. Saven bør aldrig forbindes til strøm, når du monterer 

dele, foretager justeringer, smører eller rengør saven, installerer eller 

fjerner klinger, eller når saven ikke anvendes. Løft forsigtigt saven ud af 

kartonen, og placer den på en jævn arbejdsoverflade. Fjern pakken med 

ekstra klinger fra kartonen. 

ADVARSEL: Hvis en del mangler, må maskinen ikke tages i brug, 

før den manglende del er blevet erstattet og korrekt monteret på et 

autoriseret Luna-servicecenter. Undladelse af at gøre dette, kan forårsage 

alvorlige personskader. Smid ikke emballagen ud, før du grundigt har 

inspiceret saven, identificeret alle dele og anvendt din nye sav. 

Kontursaven leveres fuldstændigt samlet. En vejledning medfølger. 

8 

7. TILBEHØR 

Se figur 1 og 2. Afstem alt tilbehør fra kassen med nedenstående liste. 

Monter ifølge instruktionerne på de følgende sider. 

4 mm hexnøgle 

Savblad 

Fig. 1 A. 4 mm HEXNØGLE 

Fig. 2A. SAVBLAD 

8. NØDVENDIGT VÆRKTØJ 

Se figur 3. Følgende værktøj (ikke inkluderet) er nødvendigt til justering 

og opretning. 

Geringsvinkel – Stjerneskruetrækker – Lige skruetrækker 

Fig. 3 A. STJERNESKRUETRÆKKER 

B. LIGE SKRUETRÆKKER 

C. GERINGSVINKEL 

9. FUNKTIONER 

DU SKAL KENDE DIN KONTURSAV 

Gør dig bekendt med din kontursavs funktioner og sikkerhedskrav, før du 

anvender saven. Se figur 4. 

Denne alsidige kontursav med justerbar hastighed er perfekt til fremstilling 

af legetøj, puslespil, spil, kunsthåndværk og smykker. Det er et handy gørdet-selv-værktøj. 

Den saver i træ, spånplade, plastik og andre fibermaterialer 

på op til 2 in. (51 mm) tykkelse. Den kan også save i ikke-jernholdige 

metaller (aluminium, messing, kobber). 

Vinkelmåler. Vinkelmåleren angiver vinklen som saven er indstillet til. 

Savklingens klemskruer. Savklingens klemskruer anvendes til at stramme 

eller løsne savklingens klemmer ved udskiftning af savklingen. 

Savklingens spændehåndtag. Drej på savklingens spændehåndtag for at 

løsne eller stramme bladspændingen. 

Sænkbar fod. Denne fod bør altid sænkes indtil den netop hviler ovenpå 

arbejdsemnet for at forebygge, at det løftes, dog ikke så meget at den hæmmer 

emnets fremføring. 

Låsehåndtag for sænkbar fod. Dette håndtag muliggør hævning og 

sænkning af den sænkbare fod og fastlåsning i den ønskede position. 

Savsmuldsblæsere. Holder savelinjen fri for savsmuld for at sikre nøjagtig 

savning. For at få det bedste resultat, skal luftstrømmen rettes mod 

klingen og arbejdsemnet. 

Savsmuldstilslutning. Her kan der tilsluttes en slange på 1-1/4 in. (32 

mm) til udsugning og opsamling af savsmuld. 

Savbord med stabiliseringsplade. Kontursaven har et savbord med vippekontrol 

for at sikre maksimal nøjagtighed. Den røde stabiliseringsplade 

giver garanti for præcis savgang. 

Hastighedsvælger. Drej på håndtaget for at justere hastigheden fra 400 til 

1600 slag per minut. 

Afbryder. Kontursaven har en lettilgængelig afbryder. 

O = FRA I = TIL 

Håndtag til bordlås. Tillader at du vipper bordet og låser det i den ønskede 

vinkel (op til 45º). 

Fig. 4 

A. SAVSMULDSBLÆSERE 

B. SAVBLAD 

C. STABILISERINGSPLADE 

D. AFBRYDER 

E. LÅSBART BORD 

F. VINKELMÅLER 

G. SÆNKBAR FOD 

H. SAVKLINGENS KLEMSKRUER 

I. LÅSEHÅNDTAG FOR SÆNKBAR FOD 

J. SAVKLINGENS SPÆNDEHÅNDTAG 

K. MOTOR 

L. HASTIGHEDSVÆLGER 

M. SAVSMULDSUDTAG 

N. SAVBORD 

10. MONTERING 

Fastgør den ene ende af plastikslangen bag på savsmuldsblæseren og den 

anden ende til pumpemekanismen. Påfør et lag vandafvisende fedt på savbordets 

overflade for at emnet skal glide let. Tør savbordet grundigt af med 

en tør klud for at fjerne overskydende fedt.

10. 1 MONTERING AF KONTURSAVEN PÅ EN ARBEJDS- 

BÆNK 

Se figur 5. 

ADVARSEL: Fastgør kontursaven forsvarligt på en arbejdsbænk for 

at undgå alvorlig personskade ved uventede maskinbevægelser. 

Hvis kontursaven skal anvendes et bestemt sted, anbefaler vi en permanent 

fastgørelse. Til dette formål bør der bores huller gennem arbejdsbænkens 

understøttende flade. 

• Hvert hul i savens fod skal boltes fast med maskinbolte, skiver og møtrikker 

(medfølger ikke). Boltene skal være tilstrækkeligt lange til at gå igennem 

savens fod, skiver, møtrikker og tykkelsen af arbejdsbænken. 

• Anbring kontursaven på arbejdsbænken. Anvend savens fod som skabelon, 

lokaliser og afmærk hullerne, hvor kontursaven skal monteres. 

• Bor fire huller gennem arbejdsbænken. 

• Placer kontursaven på arbejdsbænken, så hullerne i savens fod passer 

med hullerne i arbejdsbænken. 

• Isæt alle fire bolte (medfølger ikke) og spænd forsvarligt med skiver og 

møtrikker (medfølger ikke). 

Bemærk: Alle bolte skal isættes fra oven. Sæt skiver og møtrikker på 

fra undersiden af arbejdsbænken. 

Undersøg den understøttende flade grundigt, hvor kontursaven nu er monteret, 

og sørg for, at intet bevæger sig under savning. Hvis arbejdsbænken 

vipper, skal den sikres, før saven anvendes. 

Reducering af støj og vibrationer: Der kan placeres en skumgummiskive 

eller et tæppestykke mellem savens fod og arbejdsbænken for at mindske 

støj og vibrationer. I så fald må monteringsboltene ikke overspændes. 

Størrelsen på dæmpningsmaterialet bør være omkring 610 mm x 305 mm 

x 13 mm. 

Fig. 5. A. SKRUETVINGE 

B. SAVENS FOD 

C. SKRUETVINGE 

D. ARBEJDSBÆNK 

E. MONTERINGSPLADE 

10.2 FASTSPÆNDING AF KONTURSAVEN TIL ARBEJDS- 

BÆNKEN 

Se figur 5. Såfremt kontursaven skal anvendes forskellige steder, anbefales 

det, at den fæstnes permanent på en monteringsplade, som let kan spændes 

på en arbejdsbænk eller anden understøttende overflade. 

Monteringspladen skal være stor nok til at forhindre saven i at vælte under 

anvendelsen. En almindelig krydsfiner- eller spånplade af god kvalitet i 19 

mm tykkelse kan anbefales. 

• Monter saven på pladen, og anvend hullerne i savens fod som skabelon 

til hullerne. Lokaliser og afmærk hullerne på pladen. 

• Følg de tre sidste trin i den forrige sektion: Montering af kontursaven 

på en arbejdsbænk. 

Såfremt der anvendes franske træskruer, så sørg for, at de er lange nok til 

at gå igennem hullerne i savens fod, pladen på hvilken saven er monteret 

og skiverne og møtrikkerne. Hvis maskinbolte anvendes, så sørg for, at de 

er lange nok til at gå igennem hullerne i savens fod, pladen på hvilken 

saven er monteret og skiverne og møtrikkerne. 

Bemærk: Det kan være nødvendigt at forsænke skiverne og møtrikkerne 

på undersiden af monteringspladen. 

11. INDSTILLING 

ADVARSEL: For at undgå at saven kan starte af sig selv og dermed forårsage 

alvorlig tilskadekomst, så sluk for saven og tag strømkablet ud af stikkontakten, 

før saven indstilles. 

11.1 SÆNKBAR FOD 

Se figur 6. Den sænkbare fod skal indstilles, så den kun hviler på overfladen 

af emnet, således at dette ikke bliver løftet. Den sænkbare fod skal ikke 

indstilles så stramt, at emnet møder modstand. Stram altid låsehjulet til den 

sænkbare fod efter indstilling. 

• Løsn låsehjulet til den sænkbare fod. 

• Sænk eller hæv den sænkbare fod til den ønskede højde. 

• Stram låsehjulet til den sænkbare fod igen. 

De to bøjler foran på den sænkbare fod fungerer som beskyttelse for brugeren 

mod at røre savklingen ved et uheld. 

Fig. 6. A. LÅSEHJUL TIL DEN SÆNKBARE FOD 

B. PUMPEMEKANISME 

C. SÆNKBAR FOD 

9 

D. SAVSMULDSBLÆSER 

E. PLASTICSLANGE 

11.2 SAVSMULDSBLÆSER 

Se figur 6. 

ADVARSEL: For at undgå at saven kan starte af sig selv og dermed 

forårsage alvorlig tilskadekomst, så sluk for saven og tag strømkablet 

ud af stikkontakten. 

Savsmuldsblæseren er indrettet og forudindstillet til at rette luftstrømmen 

mod det mest effektive sted på savlinjen. Sørg for at den sænkbare fod er 

korrekt indstillet til at sikre emnet og rette luftstrømmen mod savoverfladen. 

• Plasticslangen skal sluttes til pumpemekanismen, før saven startes. 

11.3 VINKLE SAVBORDET MOD SAVKLINGEN 

Se figur 7. 




• Løsn den sænkbare fods låsehjul og kør den sænkbare fod helt op. Stram 

låsehjulet igen. 

• Løsn bordets låsehjul og drej savbordet til det er i vinkel mod klingen. 

• Placer en lille vinkel ved savklingen på savbordet. 

• Løsn skruen, som holder vinkelindikatoren fast. Se figur 9. Flyt vinkelindikatoren 

til 0º-markeringen og stram skruen. Husk at smigvinkelskalaen 

giver en god indikering, men ikke er egnet til nøjagtig indstilling. 

Lav prøvesavninger på affaldsmateriale for at kontrollere om vinkelindstillingerne 

er korrekte. 

• Indstil den sænkbare fod til den ønskede position og vær sikker på at 

stramme låsehjulet til den sænkbare fod igen. 

Fig. 7. A. STANG TIL DEN SÆNKBARE FOD 

B. SÆNKBAR FOD 

C. LÅSEHJUL TIL BORD 

D. LILLE VINKELMÅLER 

E. LÅSEHJUL TIL SÆNKBAR FOD 

11.4 INDSTILLING AF BORDET TIL VANDRET SNIT 

ELLER SKRÅSNIT 

Se figur 8. 




Under savbordet findes en smigvinkel, som er en god indikering af grovindstillingen 

af bordvinklen ved skråsnit. Lav prøvesavninger på affaldsmateriale 

og indstil bordet derefter, så de passer til dine behov for præcision. 

Bemærk: Når der skæres skråsnit, bør den sænkbare fod vinkles, så den er 

parallel med savbordet og hviler plant på emnet. For at vinkle den sænkbare 

fod løsnes skruen og foden vinkles til en passende vinkel, hvorefter 

skruen strammes igen. 


forårsage alvorlig tilskadekomst, så sluk for saven, og tag strømkablet 


Fig. 8. A. SMIGVINKELMÅLER 

B. SKRUE 

C. LÅSEHJUL TIL BORD 

D. VINKEL-INDIKATOR 

11.5 INDSTILLING AF DEN SÆNKBARE FOD 

• Løsn låsehjulet til den sænkbare fod. Se figur 4. 

• Placer den sænkbare fod således, at savklingen er i dens centrum. 

• Stram låsehjulet til den sænkbare fod. 

11.6 JUSTERING AF TILSPÆNDINGEN AF SAVKLINGEN 

Se figur 9. Sluk for saven, og tag strømkablet ud af stikkontakten. 




• Ved at dreje savklingens tilspændingsknap mod uret mindskes tilspændingen 

af savklingen.

• Ved at dreje savklingens tilspændingsknap med uret øges tilspændingen 

af savklingen. 

Bemærk: Tilspændingen af savklingen kan justeres når som helst. 

Kontroller tilspændingen med lyden, som klingen giver, når den slås an 

som en guitarstreng. Denne metode til at justere tilspændingen kræver godt 

kendskab til kontursaven. 

Slå bagsidens lige kant an, mens der drejes på tilspændingsknappen. Lyden 

skal være som en musikalsk tone. Lyden bliver fyldigere, når tilspændingen 

øges. Lydniveauet mindskes med for meget tilspænding. 

Bemærk: Pas på ikke at spænde savklingen for hårdt. For meget tilspænding 

kan få den til at knække, så snart savningen påbegyndes. For lidt 

tilspænding kan få savklingen til at bøje eller brække, før tænderne er slidt. 

Fig. 9. A. FOR AT LØSNE 

B. TILSPÆNDINGSKNAP TIL SAVKLINGEN 

C. FOR AT STRAMME 

11. 7 MONTERING AF SAVKLINGE 

Kontursavblade slides hurtigt op og skal udskiftes regelmæssigt for at opnå 

et optimalt resultat. Regn med at ødelægge nogle savblade, mens du lærer 

at anvende og indstille din sav. Savbladene bliver sædvanligvis sløve efter 

½ til 2 timers savning afhængigt af den type af materiale, som bearbejdes 

og hastigheden der arbejdes i. 

Afmontering af savklinge: Sluk for saven, og tag strømkablet ud af stikkontakten. 




• Drej savklingens tilspændingsknap mod uret for at mindske tilpændingen 

af klingen. Se figur 4. 

• Fjern stabiliseringsindsatsen ved at trykke den op fra savbordets underside. 

• Løsn både savklingens øvre og nedre tilspændingsskrue med umbraconøglen 

eller med hånden. 

• Træk savklingen op og tryk sav-armen ned for at frigøre de øvre stifter 

fra V-indsnittet på den øverste savbladsholder. Træk savklingen nedad 

for at frigøre de nedre stifter fra V-indsnittet på den nederste savklingeholder. 

• Fjern savklingen. 

Udskiftning af savklingen: 

• Sæt den nye savklinge på plads gennem åbningen i savbordet med tænderne 

pegende fremad og ned mod savbordet. Stifterne på savklingen 

passer ind i V-indsnittet på den nederste savklingeholder. 

• Træk savklingen op og tryk den øvre arm ned for at placere stifterne på 

savklingen i V-indsnittet på den øverste savklingeholder. 

• Vær sikker på at stramme de øvre og nedre tilspændingsskruer med 

umbraconøglen eller med hånden. 

• Drej savklingens tilspændingsknap med uret indtil klingen har den ønskede 

tilspænding. 

• Sæt stabiliseringsindsatsen på plads. 

Bemærk: Hvis klingen rør den sænkbare fod på en af siderne, så skal den 

sænkbare fod justeres. Se afsnittet om Indstilling af den sænkbare fod. 

12. ANVENDELSE 

12.1 ALMINDELIG ANVENDELSE AF KONTURSAVEN 

Tænd for saven, og lyt til den lyd, den laver, før en savning påbegyndes. 

Sluk straks for saven, og træk strømkablet ud af stikkontakten, hvis du 

opdager overdreven vibration eller en usædvanlig lyd. Start ikke saven 

igen, før du har fundet og afhjulpet problemet. 

Bemærk: Det er normalt, at det varer et øjeblik, før savklingen bevæger 

sig, når saven startes. 

12.2 INSTRUKTIONER TIL SAVNING 

• Enhver, der vil lære at anvende denne sav, har en indlæringskurve. Det 

må forventes, at man i denne periode ødelægger et antal savklinger, indtil 

en korrekt anvendelse og indstilling er indlært. 

• Planlæg hvordan du har tænkt at holde emnet fra start til slut. 

• Hold hænderne væk fra savklingen. Hold ikke på arbejdsstykker, som er 

så små, at dine fingre må ind under den sænkbare fod. 

10 

• Hold emnet fast mod savbordet. 

• Klingens tænder saver kun i emnet i den nedadgående bevægelse. 

• Anvend et let tryk og begge hænder, når du fremfører emnet mod savklingen. 

Anvend ikke vold under savningen. 

• Før emnet langsomt ind i savklingen, da klingens tænder er meget små 

og kan kun fjerne materiale i den nedadgående bevægelse. 

• Undgå akavede betjeninger og placering af hænderne, hvor en pludselig 

forskydning kan forårsage alvorlig skade ved kontakt med klingen. 

Anbring aldrig hænderne i klingens savretning. 

• Kompenser for klingens tendens til at følge træfibrene for at opnå en 

nøjagtig savning. 

• Anvend ekstra støtte (bord, klods, etc.) når du saver i store, små eller 

svært håndterbare arbejdsstykker. 

• Brug aldrig en anden person som erstatning for en forlængelse af bordet 

eller som ekstra støtte for arbejdsstykker, som er længere eller bredere 

end standardsavbordet. 

• Planlæg savningen, så emnet ikke kommer til at klemme på savklingen, 

når du saver i uregelmæssigt formede arbejdsstykker. Arbejdsstykker må 

ikke kunne vride, rokke eller glide under savningen. 

12.3 NÅR SAVKLINGEN OG EMNET SÆTTER SIG FAST 

Når du trækker emnet baglæns, kan klingen sætte sig fast i savsnittet. Dette 

er normalt forårsaget af savsmuld, der sætter sig fast i savsnittet eller af 

klingen, som er hoppet ud af holderne. Hvis dette sker: 

• Sluk for afbryderkontakten (OFF). 

• Vent indtil saven står fuldstændig stille. 

• Træk strømkablet ud af stikkontakten. 

• Fjern savklingen og emnet, se afsnittet Afmontering af savklinge. 

• Åbn savsnittet med en flad skruetrækker eller en trækile, og fjern savklingen 

fra emnet. 

ADVARSEL: Sluk for saven, og vent til alle bevægelige dele er helt standset 

for at undgå alvorlig personskade, inden fraskæringer fjernes fra bordet. 

12.4 FOREBYGGELSE AF SKADER 

• Sørg for at saven står vandret og ikke rokker eller gynger. Saven skal 

altid stå på en fast, vandret overflade med rigelig plads til håndtering og 

korrekt understøttelse af emnet. 

• Skru saven fast til den understøttende overflade for at forhindre, at den 

glider eller bevæger sig under anvendelsen, som f. eks. ved savning af 

lange, tunge brædder. 

• Sluk for saven, og tag strømkablet ud af stikkontakten, inden saven flyttes. 

• Fjern ikke fastklemte træstykker, før savklingen er standset fuldstændig. 

• Vælg den rette størrelse og type af klinge til det materiale og den type af 

savearbejde, der skal udføres. 

• Anvend kun det anbefalede tilbehør. 

• Fjern alt fra savbordet, undtagen spændestykker og emnet, før saven startes. 

• Understøt runde materialer korrekt, såsom rundstokke og rør, da de har 

en tendens til at rulle under savningen, og dette kan forårsage at klingen 

hakker. Anvend altid en hakklods eller spænd emnet fast i en geringsklods 

for at undgå dette. 

• Sluk for saven og vent til alle bevægelige dele er helt stoppet, før frasavede 

dele fjernes fra savbordet. 

12.5 VALG AF DEN RETTE KLINGE OG DEN RIGTIGE 

HASTIGHED 

Kontursaven accepterer et stort udvalg af klinger i forskellig bredde og tykkelse 

til savning i træ og andre fibermaterialer. Saven anvender 127 mm - 

(5”) lange klinger med enten spidst eller lige endestykke. Klingens bredde 

og tykkelse og antallet af tænder pr. tomme eller centimeter bestemmes af 

typen af materialet og størrelsen af savningens radius. 

Bemærk: Generelt bør der altid vælges tynde klinger til savning i slyngede 

kurver og brede klinger til savning ligeud eller i store kurver.

Tænder/ Tænder/ Bredde Tykkelse Hastighed Savmateriale 

tomme cm (slag pr. minut) 

10 4 0,0110 0,020 1200-1600 Populær størrelse til savning 

tomme tomme i hårdt og blødt træ 3/16 

(2,8 mm) (0,5 mm) tomme (4,8 mm) op til 2 

tommer (51 mm). Plastic, 

papir, filt, ben, etc. 

15 6 0,110 0,020 600-1200 Træ, plastic, yderst tynde snit 

tomme tomme i materialer 3/32 tomme 

(2,8 mm) (0,5 mm) (2,4 mm) til 1/2 tomme (13 

mm) tykke. 

18 7 0,095 0.010 400 - 600 Til savning med snæver 

tomme tomme radius i tynde materialer 

(2,4 mm) (0,3 mm) 3/32 tomme (2,4 mm) til 1/8 

tomme (3 mm) i f.eks. træ, 

finer, ben, fiber, elfenben, 

plastic, etc. 

12.6 INFORMATION OM KLINGER 

• Savklinger til kontursave slides og må udskiftes regelmæssigt for at opnå 

det bedste resultat af savningen. Kontursavklinger bliver sædvanligvis 

sløve efter ½ til 2 timers savning, afhængig af typen af materiale og 

savens hastighed. 

• Ved savning i træ opnår man de bedste resultater med stykker mindre end 

25 mm tykke. 

• Ved savning i træ, som er tykkere end 25 mm, må brugeren føre emnet 

meget langsomt ind mod klingen og passe ekstra på ikke at bøje eller 

vride klingen under savningen. 

• Overvej følgende ved valg af klinge: 

- Meget fine og tynde klinger bør anvendes til at save i tyndt materiale – 6 

mm tykt eller mindre. 

- På de fleste savklingepakker angives størrelsen, tykkelsen og typen af 

materiale, som klingerne er beregnet til. Teksten bør også angive en radius 

eller størrelse på kurven, som kan saves med klingen. 

- Bredere klinger kan ikke save lige så snævre kurver som tyndere klinger. 

• Hovedårsager til at savklingen slides: 

- Savning i krydsfiner, hårdt træ og andet laminat. 

- Materialet er tykkere end 19 mm. 

- Tryk på klingen fra siden. 

12.7 INDSTILLING AF HASTIGHED 

Se figur 10. 

• Savens hastighed kan indstilles fra 400 til 1600 SPM (slag pr. minut) ved, 

at man drejer på hastighedsvælgeren. 

• For at øge antallet af slag pr. minut drejes hastighedsvælgeren med uret. 

• For at mindske antallet af slag pr. minut drejes hastighedsvælgeren mod 

uret. 


forårsage alvorlig tilskadekomst, så sluk altid for saven og tag strømkablet 

ud af stikkontakten, før klingen fjernes eller udskiftes. 

Fig. 10. A. FOR AT ØGE 

B. FOR AT FORMINDSKE 

12.8 KONTURSAVNING 

Normalt består kontursavning i at følge et aftegnet mønster ved at skubbe 

og dreje emnet på samme tid. Når en savning er påbegyndt, må emnet ikke 

drejes uden at blive skubbet frem - emnet kan i så fald sætte sig fast eller 

vride klingen. 

ADVARSEL: For at undgå alvorlige personskader, så forlad aldrig 

saven uden opsyn før klingen er standset helt. 

12.9 KONTURSAVNING INDE I ET EMNE 

Se figur 11. 

• En af kontursavens funktioner er anvendelse til kontursavninger inde i et 

emne uden at bryde eller save igennem kanten eller omkredsen på emnet. 

• For at lave en indvendig kontursavning i et emne, så fjern savklingen som 

forklaret under montering af savklinge. 

• Bor et 6 mm hul i emnet. 

• Placer emnet på savbordet med det borede hul over hullet i savbordet. 

• Sæt klingen på plads ved at føre klingen gennem hullet i emnet, og indstil 

derefter den sænkbare fod og tilspændingen af klingen. 

• Når den indvendige kontursavning er tilendebragt, så fjernes klingen 

simpelt hen fra savklingeholderne som beskrevet under montering af savklingen, 

og emnet fjernes fra arbejdsbordet. 

11 

Fig. 11. A. BORET HUL 

B. INDRE SAVNING 

C. EMNE 

12.10 SAVNING I STABEL 

Se figur 12. Når du har lært saven at kende gennem øvelse og erfaring, kan 

det være du vil prøve at save i stabel. Stabelsavning kan anvendes, når flere 

identiske konturer skal saves ud. Flere arbejdsstykker kan stables oven på 

hinanden og fastgøres til hinanden før savning. Træstykker kan sættes sammen 

med dobbeltklæbende tape mellem hvert stykke eller ved, at man taper 

rundt om kanterne eller hjørnerne på de stablede stykker. De stablede stykker 

skal sidde sammen på en sådan måde, at de kan håndteres som et enkelt 

emne på bordet. 

ADVARSEL: Sav ikke flere arbejdsstykker samtidig, end at de kan 

sammenfæstes korrekt, for at undgå alvorlig personskade. 

ADVARSEL: Lad ikke vanen få dig til at miste respekten for saven. 

Husk, at et kort øjebliks uforsigtighed er tilstrækkeligt til forårsage 

alvorlig skade. 

Fig. 12. A. TRÆSTYKKER 

B. TAPE 

13. VEDLIGEHOLDELSE 

ADVARSEL: Anvend kun identiske reservedele, når der udskiftes 

dele. Anvendelse af andre reservedele kan forårsage fare eller skade 

saven. 

13.1 ALMINDELIG VEDLIGEHOLDELSE 

• Sørg for at kontursaven er ren. 

• Efter rengøring stryges et tyndt lag vandafvisende fedtstof på bordoverfladen, 

så træet glider let under savningen. 

• Lad ikke harpiks samle sig på savbordet. Rens det af med opløsningsmiddel 

til harpiks. 

13.2 ARMLEJERNE 

Se figur 13. Smør armlejerne efter de første 10 driftstimer. Giv dem regelmæssigt 

olie efter 50 driftstimer eller så snart der høres en pibende lyd fra 

lejerne. 

• Placer forsigtigt saven på siden som på Fig. 15. Fjern gummidækslet fra 

savens øvre og nedre arm. 

• Tryk nogle dråber olie ud på enden af skaftet og armlejerne. Lad saven 

stå i denne position til dagen efter for at lade olien synke ind. 

Bemærk: Smør lejerne på den anden side af saven på samme måde. 

ADVARSEL: Hvis strømkablet er slidt, skåret i, eller skadet på 

nogen måde, skal det udskiftes øjeblikkeligt af en kvalificeret servicetekniker. 

Undladelse heraf kan medføre alvorlig personskade. 

Fig. 13. A. ARMLEJER 

13.3 KULBØRSTER 

Se figur 14. Saven har kulbørster, hvis slitage skal kontrolleres regelmæssigt. 

Der er adgang til kulbørsterne udefra. Hvis en af de to børster er slidte, 

skal begge børster udskiftes. 

• Træk strømkablerne ud af stikkontakten. 

• Placer forsigtigt saven på siden, så undersiden af savkassen blottes. 

• Brug en flad skruetrækker til at fjerne den nederste børstes samlingsdæksel 

gennem adgangshullet i foden og den øverste børstes samlingsdæksel 

fra toppen af motoren. Vrik forsigtigt børstesamlingerne ud ved 

anvendelse af en skruetrækker, den spidse ende af et søm eller en papirclips. 

• Hvis en af børsterne er slidt ned til mindre end 6 mm, skal begge børster 

udskiftes. Udskift ikke en børste uden at udskifte den anden. Vær sikker 

på, at krumningen af enden af børsterne svarer til krumningen af motoren 

og at hver kulbørste bevæger sig frit i sin børsteholder. Anvend den 

stumpe ende af noget tyndt (f. eks. viskelæderenden af en blyant) til at 

skubbe kulbørsten ind i sin holder, indtil den er på plads. 

• Sørg for at børstens dæksel sidder korrekt (lige). Stram kulbørstedækslet 

ved anvendelse af en håndskruetrækker. Overstram ikke. 



ud af stikkontakten, før der foretages vedligeholdelsesarbejde på kontursaven. 

ADVARSEL: Hvis du ikke trækker savens strømkabel ud af stikkontakten, 

kan det resultere i, at saven kan starte af sig selv og forårsage 

alvorlige skader.

Fig. 14 

A. BØRSTEDÆKSEL 

B. KULBØRSTE 

Problem 

Motoren vil ikke køre. 

Savklinger brækker i stykker. 

Vibration (der er altid en vis vibration, 

når saven kører). 

Klingen kører skævt (klingen ikke på 

linje med armens bevægelse) 

Årsag 

1. Problem med ON/OFF-kontakten, strømkabel 

eller stikkontakten. 

2. Motoren defekt. 

1. For hård tilspænding. 

2. For hurtig fremføring. 

3. Forkert savklinge. 

4. Klingen vrider sig i træet. 

1. Forkert montering af saven. 

2. Forkert understøttelse. 

3. Løst bord eller bordet hviler mod motoren. 

4. Motoren er monteret for løst. 

1. Klingeholderne er ikke på linje. 

12 

14. FEJLSØGNING 

ADVARSEL: For din egen sikkerhed, sluk for saven og træk strømkablet 

ud af stikkontakten, før der foretages indstillinger på saven. 

Løsning 

- Få de slidte dele udskiftet før du anvender kontursaven 

igen. Sørg for at den rette stikkontakt installeres 

af en kvalificeret elektriker. 

- Lav ingen reparationer. Lad en kvalificeret servicetekniker 

udføre reparationen. 

- Juster tilspændingen. 

- Sænk fremføringshastigheden. 

- Tynd klinge til savning i tyndt træ eller snævre 

hjørner og kurver, bred klinge til tykkere træ eller 

større kurver. 

- Formindsk sidetrykket på klingen, kontroller 

tilspændingen på klingen. 

- Kontroller monteringen. 

- Se instruktionerne for montering af saven. 

- Stram låsehjulet til savbordet. 

- Stram motorens monteringsskruer. 

- Sæt klingeholderne og klinge i linje.

EESTI 

Tõlge algupärase kasutusjuhendi 

SISUKORD 

1. Sissehuhatus .......................................................................................13 

2. Kontuursaag........................................................................................13 

3. Ohutusjuhised .....................................................................................13 

4. Nõuded elektrivõrgule ........................................................................14 

5. Valik puidu töötlemise termineid........................................................15 

6. Lahtipakkimine ...................................................................................15 

7. Tarvikud ..............................................................................................15 

8. Vajalikud tööriistad.............................................................................15 

9. Tutvustus.............................................................................................15 

10. Kokkupanek ........................................................................................15 

11. Reguleerimine .....................................................................................16 

12. Kasutamine .........................................................................................16 

13. Hooldus ...............................................................................................18 

14. Vigade otsimine ..................................................................................18 

Ühendusskeem ..........................................................................................68 

Varuosade loend + Osade skeem ..............................................................69 

EL-tüübikinnitus........................................................................................71 

SÄILITA KÄESOLEV KASUTUSJUHEND 

TULEVIKU JAOKS 

1. SISSEJUHATUS 

Su sael on palju omadusi, mis võimaldavad saavutada parima töötulemuse. 

Selle masina väljatöötamisel on pööratud tähelepanu eeskätt masina ohutusele, 

jõudlusele ja töökindlusele, samuti ka selle kasutamise ja hoolduse 

lihtsusele. 

NB: Palun loe kasutusjuhend hoolikalt läbi enne masina kasutamist. 

Erilist tähelepanu pööra ohutu kasutamise reeglitele ja hoiatustele. 

Kui kasutad oma kontuursaagi ainult selleks ette nähtud viisil, teenib masin 

sind ohutult palju aastaid. 

HOIATUS: Järgmised sümbolid tähistavad olulisi ohutusalaseid hoiatusi. 

Neid kasutatakse tähelepanu juhtimiseks. 

Sinu ohutus on kaalul. 

Kanna kaitseprille 

Kasuta kõrvakaitseid 

Kanna tolmumaski 

2. KONTUURSAAG 

TEHNILISED ANDMED 

Art.nr ................................................................................ 20008-0109 


Saagimise ulatus ................................................tolli (mm) 16 (406) 

Saelehe pikkus...................................................tolli (mm) 5 (127) 

Maks lõikesügavus ...................................................(mm) 2 (50) 

Tühikäigukiirus ............................................käiku minutis 400-1600 

Mass (neto) ...........................................................lbs. (kg) 30,8 (14) 

Saelaua kallutatavus........................................................... 0°kuni 45 

........................................................................................... vasakule 

< 75dB 

3. OHUTUSJUHISED 

JÄRGMISI OHUTUSSÜMBOLEID KASUTATAKSE SINU TÄHE- 

LEPANU JUHTIMISEKS VÕIMALIKELE OHTUDELE. PÖÖRA 

ERILIST TÄHELEPANU NENDELE SÜMBOLITELE JA VASTA- 

VATELE PUNKTIDELE NING TEE NENDE SISU ENDALE KIND- 

LASTI SELGEKS. NENDES PUNKTIDES SISALDUVAID NÕU- 

DEID TULEB KA JÄRGIDA. 

13 

SÜMBOL TÄHENDUS 

OHUSÜMBOL: Tähistab riski või hoiatust. Kasutatakse 

koos teise sümboliga või ikooniga. 

OHT: Hoiatuse mittejärgija põhjustab raske vigastuse 

endale või teistele. Täida rangelt kõiki ohutusnõudeid, et 

vähendada tule-, vigastuse- või elektrilöögiohtu. 

HOIATUS: Hoiatuse mittejärgija võib põhjustada raske 

vigastuse endale või teistele. Täida rangelt kõiki ohutusnõudeid, 

et vähendada tule-, vigastuse- või elektrilöögiohtu. 

ETTEVAATUST: Hoiatuse mittejärgija võib rikkuda 

seadme või põhjustada vigastuse endale või teistele. Täida 

rangelt kõiki ohutusnõudeid, et vähendada tule-, vigastuse- 

või elektrilöögiohtu. 

NB! Tähistab eriti olulist teavet või juhiseid seadme kasutamise 

või hoolduse kohta. 

HOIATUS: Ära hakka seda saagi kasutama, kui sa ei ole täielikult 

läbi lugenud käesolevat kasutusjuhendit ning sellest aru saanud. 

Kasutusjuhendi nõuete ja juhiste eiramine võib põhjustada raskeid inimvigastusi, 

elektrilööki või tulekahju. Hoia kasutusjuhend ka tulevikus kindlas 

ja kättesaadavas kohas ning loe seda aeg-ajalt tööohutuse tagamiseks ja 

tutvusta sellega teisi, kes masinaga töötavad. Käesoleva masinaga ohutuks 

töötamiseks on vaja lugeda ja mõista kasutusjuhendit ning kõiki masinale 

kinnitatud ohutussilte. Ohutus on kombinatsioon tervest mõtlemisest, pidevast 

tähelepanelikkusest töö ajal ja teadmistest kontuursae kohta. 

LOE LÄBI KÕIK JUHISED. 

• ÕPI OMA MASINAT TUNDMA. Oma ohutuse tagamiseks loe kasutusjuhendit 

tähelepanelikult. Õpi tundma masina võimalusi ja piiranguid 

ning samuti masinaga kaasnevaid ohte. 

• Kontrolli, kas katted jms on peal ja töökorras. 

• EEMALDA ALATI REGULEERIMISVAHENDID JA VÕTMED. 

Enne masina sisselülitamist kontrolli, kas kõik mutrivõtmed ja reguleerimistööriistad 

on masina küljest eemaldatud. 

HOIATUS: Kasutada võib ainult masina tootja poolt valmistatud 

varuosi. Muude varuosade kasutamine võib olla ohtlik sulle või rikkuda 

masina. 

• HOIA TÖÖKOHT PUHAS. Ülekuhjatud töökoht võib põhjustada 

õnnetusi. 

• ÄRA KASUTA MASINAT OHTLIKUS KESKKONNAS. Ära kasuta 

masinat bensiini või muude põlevvedelike lähedal, niiskes ruumis või 

vihma käes. 

• ÄRA KUNAGI KASUTA MASINAT PLAHVATUSOHTLIKUS 

KESKKONNAS. Mootori poolt tekitatavad sädemed võivad süüdata 

põlevvedelikud, -gaasid või -aurud. 

• HOIA LAPSED JA KÜLALISED MASINAST EEMAL. Kõik külalised 

peavad olema töökohast ohutus kauguses. Ära luba töö ajal külalistel 

katsuda masinat või toitekaablit. 

• MUUDA TÖÖKODA LASTELE OHUTUKS ripplukuga või käivitusvõtme 

eemaldamisega. 

• ÄRA KUNAGI SUNNI LÕIKEPROTSESSI JÕUGA TAGANT. 

Masin töötab paremini ja turvalisemalt sellel kiirusel, mille jaoks see on 

ette nähtud. 

• KASUTA ÕIGEID TÖÖRIISTU. Ära kasuta jõudu, et teha töid, milleks 

tööriist pole ette nähtud. Masinat võib kasutada ainult sellele tootja 

poolt ette nähtud ülesannete täitmiseks 

• KASUTA SOBIVAT PIKENDUSKAABLIT. Kontrolli pikenduskaabli 

seisukorda. Kontrolli, kas pikenduskaabel on sinu masina jaoks 

piisava ristlõikega. Liiga peenike pikenduskaabel põhjustab pingelangu 

ja masina ülekuumenemist. 

• KASUTA VÄLISTINGIMUSTELE ETTE NÄHTUD PIKENDUS- 

KAABLEID. Kui kasutad masinat õues, võid kasutada ainult väliskasutamiseks 

ette nähtud ja vastavalt tähistatud maandatud pikenduskaablit. 

• RIIETU ÕIGESTI. Ära kasuta avaraid rõivaid või ehteid. Need võivad 

haakuda liikuvate masinaosade külge ja põhjustada tõsise õnnetuse. 

Väljas töötades kasuta kummikindaid ja mittelibisevaid jalatseid. Seo 

üles ja kata kinni pikad juuksed, mis võivad sattuda mootori ventilatsiooniavadesse.

• KANNA ALATI KÜLGKAITSETEGA KAITSEPRILLE. 

Igapäevased prillid ei ole kaitseprillid, neil ei ole löögikindlaid klaase. 

• KAITSE OMA KOPSE. Tolmuse töö puhul kasuta tolmumaski. 

• KAITSE OMA KÕRVU. Pikemaaegsel töötamisel kasuta müra summutamiseks 

sobivaid kuulmiskaitseid. 

• HOIA TASAKAALU. Püsi alati kindlas asendis. Ära tööta masinaga, 

kui seisad redelil või muul ebakindlal alusel. 

• HOIA OMA MASIN ALATI HEAS TÖÖKORRAS. Parima tulemuse 

saamiseks ja ohutuks tööks hoia tööriistad alati teravad ja puhtad. 

Järgi määrimise ja tarvikute vahetamise juhiseid. 

• LAHUTA MASIN ELEKTRIVÕRGUST. Kui masinat ei kasutata 

ning igasuguste hooldustööde teostamise ajal peab masin olema elektrivõrgust 

lahutatud. 

• VÄLDI MASINA TAHTMATUT KÄIVITAMIST. Enne masina 

ühendamist elektrivõrku kontrolli, et lüliti oleks VÄLJAS. 

• KONTROLLI VIGASTATUD OSASID JA TARVIKUID. Kui masina 

mingi osa või tarvik on viga saanud, siis enne masina edasist kasutamist 

kontrolli, kas masin suudab korralikult töötada. Kontrolli, kas liikuvad 

osad liiguvad vabalt. Kontrolli, et ükski detail ei oleks murdunud. 

Kontrolli detailide ühendusi ja kõike muud, mis võib mõjutada masina 

tööd. Vigastatud kaitsekatted ja muud osad tuleb lasta kvalifitseeritud 

isikul välja vahetada. 

• ÄRA JÄTA KUNAGI TÖÖTAVAT MASINAT JÄRELEVALVETA. 

LÜLITA MASIN VÄLJA. Ära lahku seadme juurest enne, kui see on 

täielikult peatunud. 

• HOIA TOITEKAABEL HEAS KORRAS. Ära kunagi tõmba pistikut 

seinast kaablitpidi. Kaitse toitekaablit kuumuse, õli ja teravate servade 

eest. 

• ÄRA KASUTA MASINAT, MILLE LÜLITI EI LÜLITA KAS 

SISSE VÕI VÄLJA. Lase vigastatud lüliti Luna poolt volitatud töökojas 

välja vahetada. 

• HOIA KÄEPIDEMED PUHTAD, KUIVAD JA VABAD RASVAST 

NING ÕLIST. Puhasta masinat puhta lapiga. Ära kunagi kasuta masina 

puhastamiseks pidurivedelikku, petrooleumipõhiseid tooteid või 

lahusteid. 

• ÄRA TÖÖTA MASINAGA, KUI OLED NARKOOTILISTE AINE- 

TE, ALKOHOLI VÕI TÖÖVÕIMET MÕJUTAVATE RAVIMITE 

MÕJU ALL. 

• OLE PIDEVALT TÄHELEPANELIK. Ära luba endale hooletuks 

muutumist ka masina sagedase kasutamise korral. Pea alati meeles, et 

tähelepanu hajumine isegi silmapilguks võib põhjustada tõsise vigastuse. 

Mõtle sellele, mida sa teed, kasuta oma tervet mõistust ja ära tööta 

masinaga kui oled väsinud. Ära torma. 

• HOOLITSE HEA VALGUSTUSE EEST. Valgustus peab võimaldama 

sul näha, mida sa teed ning märgata ohte enne masina kasutamist. 

• PANE MASIN PÄRAST KASUTAMIST ÄRA. Kui sa masinat ei 

kasuta, hoia see hoiukohas, mis on piisavalt kõrgel, et lapsed seda kätte 

ei saaks. ÄRA KUNAGI KATSU masina töö ajal selle liikuvaid osasid. 

ÄRA KUNAGI KÄIVITA masinat, kui selle mingi liikuv osa on kontaktis 

töödeldava detailiga. 

• ET VÄLTIDA ELEKTRILÖÖKI, ÄRA PUUDUTA MAANDATUD 

ESEMEID. Näiteks: torud, radiaatorid, ahjud, külmikud. 

• Enne masina lahutamist elektrivõrgust LÜLITA MASIN VÄLJA, et 

vältida selle ootamatut käivitumist pistikut uuesti seina pistes. 

• ÄRA JÄTA tööriistu või puidutükke töötavale masinale. 

• KASUTA AINULT SOOVITATUD TARVIKUID. Soovitamata tarvikute 

või lisaseadmete kasutamine võib vigastada sind ja rikkuda masina. 

• ÄRA KUNAGI SEISA MASINALE. Sa võid saada tõsiseid vigastusi, 

kui saag ümber kukub või sa saelehte puudutad. 

• KINNITA SAAG KINDLALT pitskruvidega või poltidega töölauale 

või muule alusele. Sae töölaua sobivaim kõrgus on sinu vöökoha kõrgus. 

• KASUTA AINULT SOBIVAID SAELEHTI. Kasuta saelehti, mille 

suurus, tüüp ja lõikekiirus vastavad lõigatavale materjalile ning lõikeviisile. 

Saehambad peavad olema suunatud allapoole 

• HOIA KÄED EEMAL lõikepiirkonnast ja saelehest. Ära pista näppe 

tooriku alla ega saelehe juurde, kui masin töötab. Ära sae toorikut nii 

väikeseks, et sa peaksid selle hoidmiseks sõrmi saelehe kaitse alla pistma. 

Ära eemalda materjalijäätmeid saelaualt, kui saag töötab. 

HOIATUS: Saeleht jätkab pärast masina väljalülitamist mõne aja 

vältel liikumist. 

• KONTROLLI TOITEKAABLIT REGULAARSELT ja kui see on 

vigastatud, lase see Luna poolt volitatud töökojas välja vahetada. Hoia 

kaabel saelehest eemal. 

14 

• ASETA ALATI PIKA TUGI PIKA TOORIKU ALLA, et vältida saelehe 

painutamist või kinnikiilumist, samuti sae võimalikku töölaualt 

mahalibisemist. 

• ENNE LÕIKAMISE ALUSTAMIST KONTROLLI, KAS SAAG 

ON KORRALIKULT SEADISTATUD. 

• VÄLDI TOORIKU TAGASILÖÖKI. Tagasilöögi puhul paiskab toorikusse 

kinnikiilunud saeleht tooriku operaatori suunas. Su käed võivad 

seejuures paiskuda vastu lõiketera ning saada rängalt vigastada. Hoia 

käed saeteest eemal ning lülita saelehe kinnikiilumisel masin kohe välja. 

• ÄRA SAE NAELTEGA MATERJALI. Enne puidu saagimist kontrolli 

materjal üle ja eemalda sellest kõik naelad. 

• ÄRA KUNAGI KÄIVITA MASINAT, KUI SAELEHT ON KON- 

TAKTIS TÖÖDELDAVA DETAILIGA. Enne saagimise alustamist 

lase mootoril saavutada täiskiirus. 

• VÄLDI OHTLIKKE TÖÖOPERATSIOONE, mille käigus sa võid 

libiseda ning käsi võib sattuda saelehe vastu. ALATI olgu sul töötades 

kindel tasakaal. Ära kasuta põrandale asetatud saagi ning väldi saagimist, 

kui sa pead küürutama. 

• MITTE KUNAGI ära viibi saelehe tasapinnas ega aseta sinna mingit 

kehaosa. 

• ENNE SAAGIMISE ALUSTAMIST LASE MOOTORIL SAAVU- 

TADA TÄISKIIRUS, et vältida saelehe kinnikiilumist. 

• ÄRA LÜKKA TOORIKUT EDASI LIIGA KIIRESTI. Ära kasuta 

jõudu tööriista suhtes. 

• ÄRA EEMALDA ÄRALÕIGATUD MATERJALITÜKKE 

TÖÖLAUALT ENNE saelehe täielikku peatumist. 

• ENNE REGULEERIMIST, KAITSEKATETE VÕI SAELEHE 

EEMALDAMIST tõmba pistik seinast välja. 

• HOIA SAELEHED PUHTAD JA TERAVAD. Saelehe teritamine 

vähendab kinnikiilumise ja tooriku tagasilöögi ohtu. 

• HOIA KASUTUSJUHENDIT. Pöördu selle poole sageli ja tutvusta 

seda ka teistele masinaga töötajatele. Kui laenad masinat kellelegi, anna 

kaasa ka kasutusjuhend. 

HOIATUS: Lihvimisel, saagimisel, puurimisel ja muudel töötlemisoperatsioonidel 

tekkiv tolm võib olla tervisele ohtlik ja võib 

põhjustada vähktõbe, sünnidefekte ning sigimatust. 

- Pliiühendid pliipõhistest värvidest. 

- Kristalliline ränidioksiid tellistest, tsemendist ja muudest müürimaterjalidest. 

- Arseen ja kroom süvaimmutatud puidust. 

Risk sõltub tööliigist ja ohtlike ainete sisaldusest. 

Et vähendada kokkupuudet nimetatud kemikaalidega, tööta hästi ventileeritud 

ruumis ning kasuta heakskiidetud kaitseseadmeid, näiteks 

mikroosakeste filtreerimiseks ettenähtud tolmumaski. 

HOIA KASUTUSJUHENDIT. 

4. NÕUDED ELEKTRIVÕRGULE 

4.1 PIKENDUSKAABLID 

Kontrolli, kas pikenduskaabel on sinu masina jaoks piisava ristlõikega. 

Liiga peenike pikenduskaabel põhjustab pingelangu ja masina ülekuumenemist. 

Kui kasutad masinat õues, võid kasutada ainult väliskasutamiseks 

ette nähtud ja vastavalt tähistatud maandatud pikenduskaablit. 

Enne pikenduskaabli kasutamist kontrolli, et sellel ei oleks paljaid traate 

või muid isolatsioonivigastusi. 

HOIATUS: Hoia toitekaabel eemal saagimiskohast ja nii, et see ei 

jääks millegi vahele. 

4.2 ELEKTRIÜHENDUSED 

Luna kontuursae ajamiks on elektrimootor. See tuleb ühendada 230 V, 

50Hz vahelduvvooluvõrku (tavaline majapidamisvool). Ära kasuta seda 

masinat alalisvooluga. Liiga peenike pikenduskaabel põhjustab pingelangu 

ja masina ülekuumenemist. Kui pistiku sina pistmisel saagi ei saa käivitada, 

kontrolli pinget elektrivõrgus. 

4.3 MAANDAMISE JUHISED 

Seadme lühise või rikke korral vähendab maandus elektrilöögi ohtu. See 

masin on varustatud toitekaabliga, millel on maandussoon seadme maandamiseks 

ja maandusega pistik. Pistik tuleb ühendada pistikule vastavasse 

pesasse, mis on maandatud vastavalt kohalikele nõuetele. Kasuta kogenud 

elektriku abi või pöördu Luna volitatud esindaja poole, kui sa ei ole kindel, 

et maandad seadme õigesti. Vigastatud kaablid lase koheselt korrastada 

kvalifitseeritud elektrikul.

5. VALIK PUIDU TÖÖTLEMISE TERMINEID 

Lõige täisnurga all. Lõige, mis on tehtud risti puidukiududega või risti 

toorikuga. 

Vabakäe lõige. Lõige, mille saagimisel toorikut ei toeta ei külgtugi ega 

kaldtugi Töödeldav toorik tuleb vajutada vastu töölauda. 

Sadestis. Kleepuv puidumahla põhine jääk pindadel. 

Tagasilöök. kumine, mille põhjustab tavaliselt külgtoe vastu toetamata 

tooriku löök vastu saetera. 

Esiots. Tooriku ots, mis lükatakse esimesena vastu saetera. 

Mitteraudmetallid või sulamid. Metallid või nende sulamid, mis ei sisalda 

rauda, näiteks alumiinium, messing või vask. 

Tõukeklots. Abivahend, millega lükatakse kitsast toorikut saelehe poole, 

et hoida kasutaja sõrmed saelehest eemal. 

Vaik. Kõvenenud puiduvaik seadme pindadel. 

Pikisaagimine. Saagimine piki tooriku pikkust. 

Saetasapind. Saelehe tasapind kõikides suundades (üles, alla, ette, taha). 

Kohas, kus saetasapind lõikub toorikuga, moodustub saetee. 

Käiku minutis. Kasutatakse saelehe liikumiskiiruse väljendamiseks. 

Läbiv lõige. Saagimine, mille käigus saeleht lõikab läbi kogu materjali 

paksuse. 

Toorik. Saetav ese. 

Saelaud. Pind, millele toorik saagimise ajal toetub. 

6. LAHTIPAKKIMINE 

HOIATUS: Elektrilöögi ja muude õnnetuste vältimiseks pane saag 

täielikult kokku enne, kui ühendad selle elektrivõrku. Saag peab 

olema elektrivõrgust eraldatud osade paigaldamise ning sae reguleerimise, 

määrimise või puhastamise ajal, samuti saelehe paigaldamisel või eemaldamisel 

ning kui saagi ei kasutata. Tõsta saag ettevaatlikult kastist välja ja 

aseta horisontaalsele pinnale. Võta kastist välja varusaelehed. 

HOIATUS: Kui sae mingi osa puudub, ära kasuta saagi enne, kui 

puuduv osa on tarnitud ja Luna volitatud hoolduskeskuse poolt korrektselt 

paigaldatud. Selle nõude eiramine võib põhjustada sulle tõsiseid 

vigastusi. Enne pakkematerjali äraviskamist kontrolli kõikide osade vastavust 

eraldiolevate osade nimekirjale.Kontuursaag on enne tarnimist täielikult 

kokku pandud. Lisaks saele on pakendis varusaelehed ja kasutusjuhend. 

7. TARVIKUD 

Vaata joonised 1 ja 2. Kontrolli alljärgneva tabeli järgi tarvikute komplekti. 

Järgnevatel lehekülgedel on juhised sae kokkupanekuks. 

• 4 mm kuuskantvõti 

• Saeleht(lehed) 

Joonis 1. A. 4 mm kuuskantvõti 

Joonis 2. A. Saeleht 

8. VAJALIKUD TÖÖRIISTAD 

Vaata joonist 3. Sae reguleerimiseks on vajalikud järgmised tööriistad 

(pole komplektis). 

• Kombineeritud nurgik 

• Phillips-ristkruvits 

• Lapikkruvits 

Joonis 3. A. PHILLIPS-RISTKRUVITS 

B. LAPIKKRUVITS 

C. KOMBINEERITUD NURGIK 

9. TUTVUSTUS 

ÕPI TUNDMA OMA KONRUURSAAGI 

Enne töö alustamist loe käesolev kasutusjuhend hoolikalt läbi. Vaata joonist 

4 

Käesolev universaalne muudetava kiirusega kontuursaag on suureks abiks 

mänguasjade, puslede, mängude, käsitööesemete ja ehete valmistamisel. 

See on käepärane masin hobitöödeks. Saag lõikab puitu, puitlaastplaati, 

plastikut ja muid kiudmaterjale paksusega kuni 51 mm. Samuti lõikab see 

mitteraudmetalle (alumiinium, messing, vask). 

Kallutuse skaala. Kallutuse skaala näitab, millise nurga alla on saelaud 

kallutatud. 

Saelehe kinnituskruvid. Saelehe kinnituskruvid on ette nähtud saelehe 

kinnitusklambrite avamiseks ja sulgemiseks saelehe vahetamisel. 

Saelehe pingutamise nupp. Saelehe pinge suurendamiseks või vähendamiseks 

pööra saelehe pingutamise nuppu. 

15 

Käpp. Käpa kõrgus tuleb reguleerida kuni tooriku pealispinnani, et takistada 

tooriku ülestõusmist saagimisel. Käpp ei tohi siiski takistada tooriku 

edasilükkamist. 

Käpa lukustusnupp. See nupp võimaldab käppa tõsta ja langetada ning 

soovitus asendis fikseerida. 

Saagimistolmu puhur. Hoiab lõikejoone puhtana ja võimaldab seda paremini 

jälgida. Parema töötulemuse saavutamiseks suuna õhujuga alati saelehele 

ja toorikule. 

Tolmu väljalaskeotsak. Otsaku külge saab ühendada 32 mm läbimõõduga 

imurivoolikut. 

Saelaud ja keskplaat. Kontuursael on kallutatav saelaud. Saelaua keskel 

asub punane keskplaat. 

Kiiruste valija. Nuppu pöörates saab saelehe kiirust reguleerida vahemikus 

400 kuni 1600 käiku minutis. 

Lüliti. Kontuursae toitelüliti asendid on: O = väljas ja I = sees 

Laualukustusnupp. Võimaldab reguleerida saelaua kallet (kuni 45°) ja 

lukustada seda soovitud asendis. 

Joonis 4. A. SAAGIMISTOLMU PUHUR 

B. SAELEHT 

C. KESKPLAAT 

D. LÜLITI 

E. LAUA LUKUSTUSNUPP 

F. KALLUTUSE SKAALA 

G. KÄPP 

H. SAELEHE KINNITUSKRUVID 

I. KÄPA LUKUSTUSNUPP 

J. SAELEHE PINGUTAMISE NUPP 

K. MOOTOR 

L. KIIRUSTE VALIJA 

M. SAAGIMISTOLMU OTSAK 

N. SAELAUD 

10. KOKKUPANEK 

Kinnita plasttoru üks ots saetolmu puhuri taha ja teine ots pumba külge. 

Määri saelaua pind niiskusttõrjuva määrde kerge kihiga, et parandada tooriku 

libisemist saelaual. Pühi saelaualt liigne määre hoolikalt kuiva lapiga. 

10.1 KONTUURSAE KINNITAMINE TÖÖPINGILE 

Vaata joonist 5. 

HOIATUS: Et vältida raskeid õnnetusi, mida võib põhjustada masina 

ootamatu liikumahakkamine, kinnita saag tööpingile. 

Kui kontuursaag on kasutatav pidevalt samas kohas, siis on soovitatav kinnitada 

see alaliselt tööpingile. Selleks tuleb tööpingi plaati puurida kinnitusavad. 

• Saag tuleb kinnitada läbi sae aluses olevate kinnitusavade pistetavate 

poltide, mutrite ja seibidega (pole sae komplekis). Vali piisavalt pikad 

poldid, mis läbivad sae aluse, tööpingi plaadi, seibi ja mutri. 

• Aseta kontuursaag tööpingile. Märgi sae aluses olevate poldiaukude asukohad 

tööpingile. Puuri läbi tööpingi plaadi neli ava. 

• Aseta saag tööpingile aukude kohale. Pista sisse neli polti ja kinnita seibide 

ning mutritega (pole komplektis). 

MÄRKUS: Poldid tuleb sisse pista ülalt alla. Seibid ja mutrid kinnita altpoolt. 

Pärast kinnitamist kontrolli, kas saag püsib kindlalt. Kui märkad mingit 

tööpingi loksumist või sae loksumist tööpingil, siis kõrvalda need enne 

saagimise alustamist. 

Müra ja vibratsiooni vähendamine: Sa võid asetada müra vähendamiseks 

tüki vahtplasti või vaipkatet tööpingile sae alla. Vaibatüki või vahtplasti 

kasutamisel ära pinguta kinnituspolte väga tugevalt. Vaheplaadi 

mõõtmed peaksid olema umbes 610 mm x 305 mm x 13 mm. 

Joonis 5 

A. PITSKRUVI 

B. SAEALUS 

C. PITSKRUVI 

D. TÖÖPINK 

E. KINNITUSPLAAT 

10.2 KONTUURSAE KINNITAMINE TÖÖPINGILE 

PITSKRUVIDEGA 

Vaata joonist 5. Kui kasutad kontuursaagi vaheldumisi mitmes kohas, on 

otstarbekas kinnitada see poltidega kinnitusplaadile, mida saab pitskruvidega 

mitmesuguste aluste külge keerata. Kinnitusplaat peaks olema piisa-

valt suur, et vältida sae ümberkukkumist töö ajal. Plaadiks sobib paksem 

vineer või 19 mm puitlaastplaat. 

• Kinnita saag kinnitusplaadile poltidega läbi sae aluses olevate avade. 

Aseta saag kinnitusplaadile ja märgi poldiavade kohad plaadile. 

• Edasine paigaldamine toimub nagu on kirjeldatud peatükis KONTUUR- 

SAE KINNITAMINE TÖÖPINGILE. 

Vali piisavalt pikad poldid, mis läbivad sae aluse, kinnitusplaadi, seibi ja 

mutri. 

MÄRKUS: Võib osutuda vajalikuks süvistada seibid ja mutrid kinnitusplaadi 

pinda. 

11. REGULEERIMINE 

HOIATUS: Oma ohutuse tagamiseks lülita alati enne reguleerimist 

masin välja ja tõmba toitekaabli pistik seinast välja. 

11.1 KÄPP 

Vaata joonist 6. Et vältida tooriku ülestõusmist saagimisel, tuleb käpp 

reguleerida parajalt tooriku pealispinna kõrguseks. Toorik peab siiski 

vabalt liikuda saama. Pärast käpa kõrguse reguleerimist keera alati 

lukustusnupp kinni. 

• Keera käpa lukustusnupp lahti. 

• Tõsta või langeta käpp soovitavale kõrgusele. 

• Keera käpa lukustusnupp kinni. 

Käpa kaks etteulatuvat haru aitavad vältida kasutaja sõrmede sattumist saelehe 

vastu. 

Joonis 6. A. KÄPA LUKUSTUSNUPP 

B. PUMP 

C. KÄPP 

D. SAAGIMISTOLMU PUHUR 

E. PLASTTORU 

11.2 SAAGIMISTOLMU PUHUR 




Saagimistolmu puhur on eelnevalt reguleeritud selliselt, et õhujuga oleks 

suunatud saetee kõige tõhusamasse punkti. Kontrolli, kas käpa kõrgus 

tagab tooriku allhoidmise ning suuna õhujuga lõikekohta. 

• Ühenda plasttoru pumbaga enne sae käivitamist. 

11.3 SAELAUA RISTSEISU REGULEERIMINE SAELEHE 

SUHTES 

Vaata joonist 7 



Vabasta käpa lukustusnupp ja tõsta käpp lõpuni üles. Keera käpa 

lukustusnupp kinni. 

• Vabasta laua lukustusnupp ja pööra laud ligikaudu ristseisu saelehe suhtes. 

• Aseta väike nurgik saelauale ja reguleeri ristseis lõplikult. Vabasta skaala 

indikaatori kinnituskruvi. Vaata joonist 8. Liiguta indikaator 0° tähise 

juurde ja keera kruvi kinni. Kaldenurga skaala on mugav abivahend, kuid 

see ei taga väga suurt täpsust. Pärast kaldenurga reguleerimist tee proovilõige 

jääkmaterjaliga, et kontrollida nurga õigsust. 

• Reguleeri käpa kõrgus sobivaks ning keera käpa lukustusnupp uuesti 

kinni. 

Joonis 7 

A. KÄPA VARRAS 

B. KÄPP 

C. LAUA LUKUSTUSNUPP 

D. KOMBINEERITUD NURGIK 

E. KÄPA LUKUSTUSNUPP 

11.4 LAUA SEADISTAMINE HORISONTAALSEKS VÕI 

KALDU 


HOIATUS:Oma ohutuse tagamiseks lülita alati enne reguleerimist 


Saelaua all asub skaala laua kalde mugavaks reguleerimiseks. Kui vajad 

suuremat täpsust, siis tee pärast reguleerimist jääkmaterjalile proovilõige ja 

vajadusel täpsusta reguleeringut. 

MÄRKUS: Kui saed kallutatud saelauaga, siis tuleb ka käppa kallutada, et 

see tooriku pealispinnaga paralleelne oleks. 

16 

Käpa kallutamiseks vabasta kruvi, pööra käpp sobivasse asendisse ja keera 

kruvi kinni. 



Joonis 8 

A. KALLUTUSE SKAALA 

B. KRUVI 

C. LAUA LUKUSTUSNUPP 

D. SKAALA INDIKAATOR 

11.5 KÄPA REGULEERIMINE 

• Keera käpa lukustusnupp lahti. Vaata joonist 4. 

• Paiguta käpp nii, et saeleht oleks käpa tsentris. 

• Keera käpa lukustusnupp kinni. 

11.6 SAELEHE PINGE REGULEERIMINE 


• Lülita saag välja ja lahuta elektrivõrgust 



• Pinge vähendamiseks pööra nuppu vastupäeva. 

• Pinge suurendamiseks pööra nuppu päripäeva. 

MÄRKUS: Sa võid igal ajal saelehe pinget reguleerida. 

Kontrolli saelehe pinget seda kitarrikeelena tõmmates. See kontrolliviis 

nõuab teatavat praktikat. 

• Saelehe pinget nupuga reguleerides tõmba sõrmega üle saelehe tagaserva. 

Peab kostuma muusikaline heli. 

• Pinge suurendamisel heli kõrgus tõuseb. Liiga pingul sae korral heli jääb 

vaikseks. 

MÄRKUS: Ole ettevaatlik saelehte liigselt pingutades. Liiga pingul saeleht 

võib saagimise alustamisel kohe katkeda. Liiga lõtv saeleht paindub saagimisel 

läbi ning võib murduda. 

Joonis 9 

A. PINGE VÄHENDAMINE 

B. SAELEHE PINGUTAMISE NUPP 

C. PINGE SUURENDAMINE 

11.7 SAELEHE PAIGALDAMINE 

Kontuursae leht kulub küllaltki kiiresti ja hea tulemuse saavutamiseks 

tuleb seda tihti vahetada. Mõni saeleht võib puruneda sae tundmaõppimise 

ja reguleerimise harjutamise käigus. Sõltuvalt saetavast materjalist ja saagimiskiirusest 

muutuvad saelehed nüriks ½ kuni 2 tunni jooksul 

Saelehe eemaldamine: 

• Lülita saag välja ja lahuta elektrivõrgust. 

HOIATUS: Ootamatu käivitumise ja raskete vigastuste vältimiseks 

lülita masin välja ja tõmba toitekaabli pistik seinast välja. 

• Pinge vähendamiseks pööra nuppu vastupäeva. Vaata joonist 4. 

• Lükka saelaua keskplaat ülespoole välja. Keera kuuskantvõtmega lahti 

saelehe ülemine ja alumine kinnituskruvi. 

• Tõmmates saelehte üles ja vajutades konsooli alla võta saelehe ülemine 

kinnitustihvt V-soonest välja. Tõmba saelehte allapoole ning võta alumine 

tihvt välja alumise hoidiku V-soonest. Eemalda saeleht. 

Saelehe paigaldamine: 

• Pista uus saeleht läbi saelaua ava – saehambad ettepoole ja hambatipud 

allapoole suunatud. Aseta saelehe kinnitustihvt alumise hoidiku V-soonde. 

• Tõmmates saelehte üles ja vajutades konsooli alla aseta saelehe ülemine 

kinnitustihvt ülemise hoidiku V-soonde. 

• Keera kuuskantvõtmega kinni saelehe ülemine ja alumine kinnituskruvi. 

Keera saelehe pingutusnuppu päripäeva, kuni saelehe pinge on sobiv. 

• Pane kohale saelaua keskplaat. 

MÄRKUS: Kui saeleht käib käpa vastu, siis reguleeri käpa asendit. Vaata 

peatükki KÄPA REGULEERIMINE. 

12. KASUTAMINE 

12.1 KONTUURSAE PÕHILISED TÖÖOPERATSIOONID 

Enne saagimise alustamist lülita saag sisse ja kuula, millist häält see teeb. 

Kui tunned sae töötamisel ebatavalist vibratsiooni või kuuled tugevamat 

müra, peata saag ja tõmba pistik seinast välja. Ära lülita saagi enne sisse, 

kui sa pole viga leidnud ja seda kõrvaldanud. 

MÄRKUS: Sae sisselülitamisel on teatud viivitus enne saelehe liikumahakkamist 

normaalne.

12.2 SAAGIMISE JUHISED 

• Saagimisvilumuse omandamine võtab mõne aja. Sellel ajal võib ette tulla 

saelehtede purunemist enne, kui õpid saagi korrektselt kasutama ja reguleerima. 

Mõtle eelnevalt läbi, kuidas toorik liigub ja kuidas sa seda kinni 

hoiad saagimise algusest kuni lõpuni. 

• HOIA KÄED EEMAL saelehest. Ära sae toorikut nii väikeseks, et sa 

peaksid selle hoidmiseks sõrmi saelehe kaitse alla pistma. 

• Vajuta saetav materjal kindlalt vastu saelauda. 

• Saehambad lõikavad toorikut ainult allapoole liikudes. Hoia toorikut 

kahe käega ja vajuta seda õrnalt sae suunas. Ära kasuta jõudu tööriista 

suhtes. 

• Liiguta toorikut edasi aeglaselt, kuna saehambad on väikesed ja need lõikavad 

ainult allapoole liikudes. Väldi ohtlikke saagimisvõtteid ja käeasendeid, 

mille puhul käe ootamatu liigutus võib selle viia kokkupuutesse 

saelehega. Ära kunagi aseta kätt saeteele. 

• Puidu korrektseks saagimiseks tuleb tooriku juhtimisel kompenseerida 

saelehe püüdu võtta puidukiudude suund. 

• Väga suurte, väga väikeste ja komplitseeritud toorikute saagimisel kasuta 

lisatugesid (klotsid, lisalaud vms). 

• Ära kunagi kasuta teise inimese abi, et asendada lisalauda või lisatuge 

saelauast suuremate toorikute toetamiseks. 

• Enne ebakorrapärase kujuga tooriku saagimist mõtle läbi kogu saagimisprotsess, 

et vältida saelehe kinnipigistamist toorikuga. 

12.3 SAELEHE KINNIKIILUMINE TOORIKUS 

Tooriku tagasitõmbamisel võib saeleht saetees kinni kiiluda. Seda 

põhjustab tavaliselt saeteesse kogunenud saagimistolm. Kui see juhtub: 

• Vii lüliti asendisse VÄLJAS. 

• Oota kuni saag on täielikult peatunud. 

• Lahuta saag elektrivõrgust. 

• Eemalda saeleht ja toorik, vaata peatükki SAELEHE EEMALDAMINE. 

Lükka kruvitsa otsaga või puitkiiluga saetee laiemaks ja tõmba saeleht toorikust 

välja. 

HOIATUS: Ärasaetud materjali eemaldamiseks saelaualt lülita saag 

välja ja oota kuni see on täielikult peatunud. 

12.4 VIGASTUSE VÄLTIMINE 

• Kontrolli, et masin ei loksuks ja asuks horisontaalsel aluspinnal. Saag 

peab alati asuma kindlal horisontaalsel pinnal ja sae ümber peab olema 

piisavalt vaba ruumi tooriku kindlaks hoidmiseks ja juhtimiseks. 

• Kinnita saag poltidega aluspinnale, et vältida sae libisemist või ümberkukkumist 

suurte ning raskete toorikute saagimisel. 

• Lülita saag välja ja lahuta elektrivõrgust enne sae ümberpaigutamist. 

• Ära eemalda kinnikiilunud materjalitükke enne sae väljalülitamist ja täielikku 

peatumist. 

• Vali saetavale materjalile ja saagimisliigile sobiv saeleht. Kasuta ainult 

soovitatud tarvikuid. 

• Enne saagimise alustamist eemalda saelaualt kõik esemed peale saetava 

tooriku ja selle kinnitusklambrite. Enne saagimist toeta ümarmaterjal 

kindlalt, et vältida selle pöörlemist saagimisel ja saelehe kinnikiilumist. 

Kasuta näiteks V-plokki. 

• Ärasaetud materjali eemaldamiseks saelaualt lülita saag välja ja oota 

kuni see on täielikult peatunud. 

12.5 ÕIGE SAELEHE JA KIIRUSE VALIMINE 

Kontuursaes võib kasutada suures valikus erineva paksusega ja laiusega 

saelehti mitmesuguste materjalide saagimiseks. Kontuursaes kasutatakse 

127 mm (5”) pikkusi siledaotsalisi või kinnitustihvtidega saelehti. Sae 

laius, pikkus ja hammaste arv tolli või cm kohta sõltuvad saetavast materjalist 

ja saagimise kõverusraadiusest. 

MÄRKUS: Üldreeglina vali kitsas saeleht järsemate kõveruste lõikamiseks 

ja lai leht sirgete ja sujuvakaareliste lõigete tegemiseks. 

17 

Hammast/ Hammast/ Laius Paksus Kiirus Saetav materjal 

tollil sentimeetril (käiku minutis) 

10 4 0,110 0,020 1200 – 1600 Populaarne saeleht 5 – 50 

tolli tolli mm paksuse puidu, plastiku, 

(2,8 mm) (0,5 mm) vildi, luu jne saagimiseks. 

15 6 0,110 0,020 600 – 1200 2,4 – 13 mm paksuse puidu, 

tolli tolli plastiku eriti peeneks lõikeks. 

(2,8 mm) (0,5 mm) 

18 7 0,095 0,010 400 – 600 Õhukese (2,4 – 3 mm) puidu, 

tolli tolli vineeri, luu, elevandiluu, 

(2,4 mm) (0,3 mm) plastiku jne väikese kõverusraadiusega 

lõigete saagimiseks. 

12.6 TEAVE SAELEHTEDEST 

• Kontuursae leht kulub küllaltki kiiresti ja hea tulemuse saavutamiseks 

tuleb seda tihti vahetada. Sõltuvalt saetavast materjalist ja saagimiskiirusest 

muutuvad saelehed nüriks ½ kuni 2 tunni jooksul. 

• Parimaid tulemusi saavutatakse kuni 25 mm paksuse puidu saagimisel. 

• Üle 25 mm paksuse puidu saagimisel tuleb toorikut lükata väga aeglaselt 

ja jälgida, et saeleht ei painduks ega väänduks. 

• Saelehe valikul pea silmas järgmist: 

- Väga peeneid ja kitsaid saelehti kasuta õhukese (kuni 6 mm) materjali 

saagimiseks. 

- Enamasti on saelehtede pakendil teave saetava materjali kohta. Samuti on 

pakendil teave kõverusraadiuse kohta, mille jaoks saeleht on ette nähtud. 

- Laiema lehega pole võimalik kõverust saagida ei paksus ega õhukeses 

materjalis. 

• Saelehe kiire kulumise peamised põhjused: 

- Vineeri, kõva puuliigi, lamineeritud materjali saagimine. 

- Paksu (üle 19 mm) materjali saagimine. 

- Külgsurve saelehele. 

12.7 LÕIKEKIIRUSE SEADISTAMINE 


• Kiirustevalijat keerates on võimalik sae kiirust reguleerida vahemikus 

400 – 1600 käiku minutis. 

• Kiiruse suurendamiseks keera nuppu päripäeva. 

• Kiiruse vähendamiseks keera nuppu vastupäeva. 

HOIATUS: Ootamatu käivitumise ja raskete vigastuste vältimiseks 

lülita masin välja ja tõmba toitekaabli pistik seinast välja. 

Joonis 10 A. SUURENDAMINE 

B. VÄHENDAMINE 

12.8 KONTUURSAAGIMINE 

Üldiselt seisneb kontuursaagimine etteantud kujundi järgses lõikamises 

toorikut samaaegselt edasi lükates ja pöörates. Kui oled juba saagimist 

alustanud, siis ära püüa toorikut ilma edasilükkamata pöörata. 

HOIATUS: Ära lahku seadme juurest enne, kui see on täielikult peatunud. 

12.9 SISEMINE KONTUURSAAGIMINE 


• Kontuursaega on võimalik saagida ka kinnise kontuuriga avasid. 

• Enne sisemise kontuursaagimise alustamist eemalda saeleht nagu on kirjeldatud 

peatükis SAELEHE PAIGALDAMINE. 

• Puuri toorikusse 6 mm läbimõõduga ava. 

• Aseta toorik saelauale nii, et puuritud ava jääks saelaua ava kohale. 

• Paigalda saeleht ja seejärel reguleeri käpa asend ning saelehe pinge. 

• Pärast sisekontuuri saagimise lõpetamist võta uuesti saeleht välja ja 

eemalda toorik saelaualt. 

Joonis 11. A. PUURITUD AVA 

B. SISEKONTUUR 

C. TOORIK 

12.10 TOORIKUPAKI 

Vaata joonist 12. SAAGIMINE 

Kui sul on juba kogunenud sae kasutamise praktikat, võid sa proovida 

detaile ka pakina saagida. Pakis saagimine võib olla otstarbekas, kui 

vajatakse mitmeid samasuguse kujuga detaile. Aseta toorikud üksteise 

peale ja kinnita omavahel. Puittoorikuid võid sa omavahel ühendada näi-

teks kahepoolse kleeplindiga või toorikute pakki kleeplindiga kokku sidudes. 

Toorikutest tuleb moodustada ühtne pakk, mida saab saelaual ühe toorikuna 

liigutada. 

HOIATUS: Raskete õnnetuste vältimiseks ära sae samaaegselt mitut 

toorikut, mis ei ole omavahel pakiks ühendatud. 

HOIATUS: Ära luba endale hooletuks muutumist ka masina 

pikaaegse kasutamise korral. Pea alati meeles, et tähelepanu hajumine 

isegi silmapilguks võib põhjustada tõsise vigastuse. 

Joonis 12 

A. PUITTOORIK 

B. KLEEPLINT 

13. HOOLDUS 

HOIATUS: Hooldusel kasuta alati originaaliga identseid varuosi. 

Muude osade kasutamine võib põhjustada õnnetuse või rikkuda sae. 

13.1 PÕHIHOOLDUS 

• Hoia oma kontuursaag puhas. 

• Määri saelaua pind niiskusttõrjuva määrde kerge kihiga, et parandada 

tooriku libisemist saelaual. 

• Ära lase vaigul koguneda saelauale. Puhasta saelauda vaigueemaldusvahendiga. 

13.2 KONSOOLI LAAGRID 

Vaata joonist 13. Määri konsooli laagreid pärast esimest 10 töötundi. 

Seejärel määri laagreid iga 50 töötunni järel ning alati, kui laagrid kriuksuma 

hakkavad. 

• Aseta saag ettevaatliult küljele nagu on näidatud joonisel 15. Eemalda 

kummikatted sae ülemiselt ja alumiselt konsoolilt. 

• Lase mõni tilk õli võlli ja konsooli laagrite otstele. Jäta saag ööseks 

samasse asendisse, et õli laagritesse valguks. 

MÄRKUS: Määri samuti ka teise külje laagreid. 

Probleem 

Mootor ei käivitu 

Saelehed purunevad 

Liigne vibratsioon (mingil määral 

vibreerib töötav saag alati). 

Saeleht jookseb kõrvale (saeleht ei järgi 

konsooli liikumist) 

Põhjus 

1. Probleem lülitiga, toitekaabliga, pistikuga/ 

pistikupesaga. 

2. Mootor on defektne. 

1. Liiga suur saelehe pinge 

2. Liiga kiire ettenihe. 

3. Vale saeleht. 

4. Saeleht väändub toorikus. 

1. Ebaõige paigaldus. 

2. Ebaõige kinnitus. 

3. Saeplaat on lahtine või toetub mootorile. 

4. Lahtised mootori kinnituspoldid. 

1. Saelehe hoidikud on joondamata. 

18 

HOIATUS: Kulunud või vigastatud toitekaabel tuleb koheselt lasta 

kvalifitseeritud elektrikul välja vahetada. Selle nõude eiramine võib 

põhjustada sulle tõsiseid vigastusi 

Joonis 13 

A. KONSOOLI LAAGRID 

13.3 SÜSIHARJADE VAHETAMINE 

Vaata joonist 14. Kontuursae mootori süsiharjad on hõlpsasti ligipääsetavad 

ning neid tuleb perioodiliselt kontrollida. Kui ka üks harjadest on kulunud, 

vaheta mõlemad harjad välja. 

• Lahuta saag elektrivõrgust. 

• Aseta saag ettevaatlikult küljele, et saele altpoolt ligi pääseda. 

• Kasutades lapikkruvitsat eemalda alumise harja koost läbi aluses oleva 

ava ning ülemise harja koost läbi mootori kaane. Võta ettevaatlikult harja 

koost välja, kasutades selleks peenikest kruvitsaotsa, peenikest naela või 

kirjaklambrit. 

• Kui ka üks harjadest on kulunud lühemaks kui 6 mm, vaheta mõlemad 

harjad välja. Ära vaheta välja üksikut harja. Kontrolli, kas harja otsa kuju 

vastab mootori kollektori profiilile ja kas hari liigub harjahoidjas vabalt. 

Lükka mingi peene tömbiotsalise esemega hari hoidjas lõpuni. 

• Kontrolli, et harja kaas oleks paigutatud korrektselt (otse). Keera harja 

kaas käsikruvitsaga kinni. Ära üle pinguta. 

HOIATUS: Lülita masin enne hooldust välja ja tõmba toitekaabli 

pistik seinast välja 

HOIATUS: Kui sa jätad pistiku välja tõmbamata, võib saag ootamatult 

käivituda ja sulle raskeid vigastusi põhjustada. 

Joonis 14 

A. SÜSIHARJA KATE 

B. SÜSIHARI 

14. VIGADE OTSIMINE 



Lahendus 

- Vaheta vigastatud osa välja. Lase see kvalifitseeritud 

elektrikul paigaldada korralik pistikupesa. 

- Ära ürita seda remontida. Lase mootor kvalifitseeritud 

hooldustöökojas remontida. 

- Reguleeri saelehe pinget. 

- Vähenda etteandekiirust 

- Kasuta kitsast saelehte õhema materjali ja järsemate 

kurvide saagimiseks ning laiemat saelehte paksema 

materjali ja laugete kõverate saagimiseks. 

- Vähenda külgsurvet saelehele, kontrolli saelehe 

pinget. 

- Kontrolli sae paigaldust. 

- Vaata sae paigaldusjuhiseid. 

- Keera laua lukustusnupp kinni. 

- Pinguta mootori kinnituspolte. 

- Joonda saelehe hoidikud ja saelaud.

SUOMI 

Käännös alkuperäisten ohjeiden 

SISÄLTÖ 

1. Johdanto..............................................................................................19 

2. Kuviosaha ...........................................................................................19 

3. Turvaohjeet .........................................................................................19 

4. Sähkövaatimukset ...............................................................................21 

5. Puutyösanasto .....................................................................................21 

6. Pakkauksen purkaminen .....................................................................21 

7. Lisävarusteet .......................................................................................21 

8. Tarvittavat työkalut.............................................................................21 

9. Ominaisuudet......................................................................................21 

10. Kokoaminen........................................................................................22 

11. Säädöt..................................................................................................22 

12. Käyttö..................................................................................................23 

13. Huolto .................................................................................................24 

14. Vianmääritys .......................................................................................25 

Sähkökaava ...............................................................................................68 

Osien luettelo + Osien kaava....................................................................69 

EY vaatimustenvastaavaisuusilmoitus......................................................71 

SÄILYTÄ TÄMÄ KÄYTTÖOHJE MYÖHEMPÄÄ 

TARVETTA VARTEN 

1. JOHDANTO 

Sahassasi on runsaasti ominaisuuksia, joiden avulla sinun pitäisi päästä 

parhaisiin tuloksiin. Turvallisuus, suorituskyky ja luotettavuus ovat olleet 

ensi sijalla tämän sahan suunnittelussa, minkä ansiosta sitä on helppo huoltaa 

ja käyttää. 

HUOM: Lue käyttöohje huolellisesti, ja varmista ymmärtäneesi sen 

sisällön, ennen kuin alat käyttää sahaa. Huomioi erityisen tarkasti turvallisuusohjeet, 

varoitukset ja huomautukset. Jotta voisit nauttia sahan turvallisesta 

ja luotettavasta toiminnasta vuosien ajan, käytä sitä oikein ja 

ainoastaan siihen tarkoitukseen, johon se on suunniteltu. 

VAROITUS: Etsi tätä symbolia, joka viittaa tärkeisiin turvatoimiin. 

Sitä käytetään huomiosi kiinnittämiseksi. Kyse on omasta turvallisuudestasi. 

Käytä suojalaseja 

Käytä kuulosuojaimia 

Käytä hengityssuojainta 

2. KUVIOSAHA 

TUOTTEEN TEKNISET OMINAISUUDET: 

Tuotenro............................................................................ 20008-0109 


Hammasvälin syvyys.................................................. mm 406 (16”) 

Terän pituus .................................................................mm 127 (5”) 

Maksimileikkaussyvyys ..............................................mm 50 (2”) 

Nopeus kuormittamattomana ..................iskua minuutissa 400-1600 

Nettopaino .............................................................kg (lbs) 14 (30,8) 

Kallistuva pöytä................................................................. 0 - 45° 

........................................................................................... vasemmalle 

< 75dB 

3. TURVAOHJEET 

Seuraavilla turvallisuussymboleilla pyritään kiinnittämään huomiosi 

mahdollisiin riskeihin. Huomioi nämä turvallisuussymbolit ja niitä 

koskevat kappaleet tarkoin, ja varmista, että ymmärrät ne. 

Varoitukset eivät sinänsä poista riskejä eivätkä korvaa asianmukaisia 

tapaturmien torjuntatoimia. 

19 

SYMBOLI MERKITYS 

VAROITUKSEN SYMBOLI: Tarkoittaa riskiä, varoitusta 

tai huomautusta. Voidaan käyttää yhdessä muiden 

symbolien tai kuvakkeiden kanssa. 

VAARA: Varoituksen noudattamatta jättämisestä on 

tuloksena sinun tai jonkun muun vakava loukkaantuminen. 

Noudata aina tarkkaan varoituksia tulipalo-, sähköisku- 

ja loukkaantumisriskin vähentämiseksi. 

VAROITUS: Varoituksen noudattamatta jättämisestä voi 

olla seurauksena sinun tai jonkun muun vakava loukkaantuminen. 

Noudata aina tarkkaan varoituksia tulipalo-, 

sähköisku- ja loukkaantumisriskin vähentämiseksi. 

HUOMAUTUS: Varoituksen noudattamatta jättämisestä 

voi olla seurauksena omaisuuden vaurioituminen tai sinun 

tai jonkun muun loukkaantuminen. Noudata aina tarkkaan 

varoituksia tulipalo-, sähköisku- ja loukkaantumisriskin 

vähentämiseksi. 

HUOM: Sisältää tärkeitä laitteen huoltoon tai käyttöön liittyviä 

tietoja tai ohjeita. 

VAROITUS: Älä yritä käyttää tätä sahaa, ennen kuin olet lukenut ja 

ymmärtänyt täysin kaikki tämän käsikirjan sisältämät ohjeet ja turvallisuussäännöt. 

Näiden sääntöjen ja ohjeiden noudattamatta jättämisestä 

voi seurata onnettomuuksia, kuten tulipalo, sähköisku tai vakava loukkaantuminen. 

Säilytä tämä käsikirja varmassa paikassa ja katso siitä usein 

ohjeita turvalliseen työskentelyyn ja avuksi muille, jotka kenties käyttävät 

tätä työkalua. Tämän sähköisen työkalun käyttö edellyttää, että olet lukenut 

ja ymmärrät tämän käyttäjän käsikirjan sisällön ja kaikki työkaluun 

kiinnitetyt tarrat. Turvallisuus on yhdistelmä maalaisjärkeä, tarkkaavaisuutta 

ja tietoa siitä, miten kuviosahasi toimii. 

LUE KAIKKI OHJEET 

• TUNNE SÄHKÖTYÖKALUSI. Lue käyttäjän käsikirja huolellisesti. 

Ota selvää työkalun käyttötarkoituksista ja sen rajoituksista sekä siihen 

mahdollisesti liittyvistä vaaroista. 

• PIDÄ SUOJUKSET PAIKALLAAN ja hyvässä käyttökunnossa. 

• IRROTA AINA SÄÄTÖ- JA MUUT AVAIMET. Ota tavaksi tarkistaa, 

että kaikki säätö- ja muut avaimet on irrotettu työkalusta ennen sen 

käynnistämistä. 

VAROITUS: Käytä ainoastaan valmistajan alkuperäisiä varaosia. 

Muiden varaosien käyttö voi olla vaarallista tai vaurioittaa työkalua. 

• PIDÄ TYÖSKENTELYALUE PUHTAANA. Sotkuiset työskentelyalueet 

ja työpöydät vetävät onnettomuuksia puoleensa. 

• ÄLÄ KÄYTÄ VAARALLISISSA YMPÄRISTÖISSÄ. Älä käytä 

sähkötyökaluja lähellä bensiiniä tai muita helposti syttyviä nesteitä, 

kosteissa tai märissä olosuhteissa äläkä jätä niitä sateeseen. 

• ÄLÄ KOSKAAN KÄYTÄ TYÖKALUA RÄJÄHDYSALTTIISSA 

ILMAPIIRISSÄ. Moottorin tuottamat kipinät voivat sytyttää palamaan 

helposti syttyviä nesteitä, kaasuja tai höyryjä. 

• PIDÄ LAPSET JA VIERAAT KAUKANA TYÖKALUSTA. 

Kaikkien vieraiden on käytettävä suojalaseja ja pysyttävä turvallisen 

matkan päässä työskentelyalueesta. Älä anna vieraiden koskea työkaluun 

tai jatkojohtoon työkalun ollessa käytössä. 

• VARMISTA, ETTÄ VERSTAS ON TURVALLINEN LAPSILLE, 

käyttämällä lukkoja ja pääkytkimiä tai irrottamalla virtakatkaisimet. 

• ÄLÄ KOSKAAN LIIKUTA TYÖKALUA VÄKISIN. Työkalu on 

tehokkaampi ja turvallisempi, kun sitä käytetään sillä nopeudella, jolle 

se on suunniteltu. 

• KÄYTÄ OIKEAA TYÖKALUA. Älä pakota työkalua tai sen lisävarustetta 

tehtävään, johon sitä ei ole suunniteltu. Älä käytä niitä 

mihinkään muuhun kuin valmistajan tarkoittamaan käyttötarkoitukseen. 

• KÄYTÄ ASIANMUKAISTA JATKOJOHTOA. Varmista, että jatkojohto 

on hyvässä kunnossa. Kun käytät jatkojohtoa, varmista, että sen 

tehonormitus on asianmukainen. Liian pieni jatkojohto aiheuttaa pudotuksen 

linjan jännitteeseen, joka johtaa virtahävikkiin ja ylikuumenemiseen. 

• KÄYTÄ OIKEAA JATKOJOHTOA. Varmista, että jatkojohto on 

hyvässä kunnossa. Kun käytät jatkojohtoa, varmista, että se on riittävän 

vahva kestääkseen tuotteen ottaman virran. Liian pieni jatkojohto 

aiheuttaa pudotuksen linjan jännitteeseen, joka johtaa virtahävikkiin ja 

ylikuumenemiseen. Jos et ole varma, käytä vahvempaa.

• KÄYTÄ ULKOKÄYTTÖÖN TEHTYJÄ JATKOJOHTOJA. Kun 

työkalua käytetään ulkona, käytä ainoastaan maadoitettuja jatkojohtoja, 

jotka on hyväksytty ulkokäyttöön ja joissa on sitä koskeva merkintä. 

• KÄYTÄ ASIANMUKAISIA VAATTEITA. Älä käytä löysiä vaatteita, 

käsineitä, solmioita, sormuksia, rannerenkaita tai muita koruja. Ne voivat 

tarttua työkaluun ja vetää sinut kohti liikkuvia osia, mistä voi aiheutua 

vakava loukkaantuminen. Kumikäsineitä ja luistamattomia jalkineita 

suositellaan ulkona työskenneltäessä. Jos hiuksesi ovat pitkät, sido ne 

taakse ja käytä hiusverkkoa, jotta hiukset eivät joutuisi tuuletusaukkoihin. 

• KÄYTÄ AINA SUOJALASEJA, JOISSA ON MYÖS SIVUSUO- 

JAT. Tavallisissa laseissa on vain iskunkestävät linssit; ne EIVÄT ole 

suojalasit. 

• SUOJAA KEUHKOJASI. Käytä kasvosuojusta tai pölysuojusta, jos 

työstä syntyy pölyä. 

• SUOJAA KORVIASI. Jos käytät sahaa pitkiä aikoja, käytä asianmukaisia 

kuulosuojaimia vaimentaaksesi äänenpainetasoa. 

• SÄILYTÄ TASAPAINOSI. Pysyttele aina hyvin tasapainossa. Älä 

käytä työkalua seistessäsi tikkailla tai muulla epävakaalla alustalla. 

Kiinnitä aina työkalu ja tarkista, mitä alapuolellesi on, kun työskentelet 

korkealla. 

• PIDÄ TYÖKALU HYVÄSSÄ KÄYTTÖKUNNOSSA. Parhaan turvallisuuden 

ja parhaiden tulosten saamiseksi pidä työkalu aina terävänä 

ja puhtaana. Noudata voitelu- ja varusteiden vaihto-ohjeita. 

• IRROTA KAIKKI TYÖKALUT SÄHKÖVERKOSTA. Kun työkaluja 

ei käytetä, kun niitä huolletaan tai lisävarusteita (teriä, leikkureita 

jne.) vaihdetaan, kaikki työkalut on irrotettava sähköverkosta. 

• ESTÄ KÄYNNISTYMINEN VAHINGOSSA. Varmista, että katkaisin 

on "off"-asennossa tai lukittuna, kun kytket työkalun pistorasiaan. 

• TARKISTA OSAT JA LISÄVARUSTEET VAURIOIDEN VARAL- 

TA. Jos työkalun osa tai lisävaruste on vaurioitunut, varmista, että se 

toimii ja suorittaa toimintonsa oikein, ennen kuin jatkat työkalun käyttöä. 

Tarkista liikkuvien osien asento ja varmista, että ne liikkuvat 

vapaasti. Varmista, ettei mikään osa ole rikki. Tarkista kokoonpano ja 

kaikki muut, mitkä voivat vaikuttaa työkalun käyttöön. Vaurioitunut 

suojus tai muu osa tai lisävaruste on korjautettava tai vaihdatettava pätevällä 

teknikolla loukkaantumisriskin ehkäisemiseksi. 

• ÄLÄ KOSKAAN JÄTÄ TYÖKALUA KÄYNTIIN VARTIOIMAT- 

TA. KATKAISE SIITÄ VIRTA. Älä poistu työkalun luota, ennen kuin 

se on pysähtynyt kokonaan. 

• PIDÄ VIRTAJOHTO HYVÄSSÄ KUNNOSSA. Älä koskaan vedä 

johdosta irrottaaksesi työkalun pistorasiasta. Pidä johto poissa lämmönlähteiden, 

öljyn ja terävien reunojen luota. 

• ÄLÄ KÄYTÄ TYÖKALUA, JOS SITÄ EI SAA KYTKETTYÄ 

PÄÄLLE JA POIS VIRTAKATKAISIMELLA. Vaihdata vialliset 

katkaisimet pätevällä teknikolla valtuutetussa Luna-huoltoliikkeessä. 

• PIDÄ TYÖKALU KUIVANA JA PUHTAANA (ÖLJYTTÖMÄNÄ 

JA RASVATTOMANA). Käytä aina puhdasta liinaa työkalun puhdistamiseen. 

Älä koskaan käytä sen puhdistamiseen jarrunestettä, bensiinipohjaisia 

tuotteita tai liuotinaineita. 

• ÄLÄ KÄYTÄ TYÖKALUJA HUUMEIDEN TAI ALKOHOLIN 

VAIKUTUKSEN ALAISENA TAI KÄYTTÄESSÄSI 

LÄÄKKEITÄ. 

• PYSY AINA VALPPAANA JA HALLITTUNA. Älä anna tuttuuden 

(joka on tulosta työkalun toistuvasta käytöstä) johtaa huolimattomuuteen. 

Muista aina, että hetkenkin huomaamattomuus riittää vakavaan 

loukkaantumiseen. Katso, mitä teet, ja käytä tervettä järkeä. Älä käytä 

työkalua, jos olet väsynyt. Älä pidä kiirettä. 

• VARMISTA, ETTÄ TYÖSKENTELYALUEELLA ON HYVÄ 

VALAISTUS, jotta näet selvästi, mitä olet tekemässä ja ettei vaaroja 

ole, ENNEN kuin aloitat työkalun käytön. 

• ASETA TYÖKALU POIS KÄYTÖN JÄLKEEN. Kun työkalua ei 

käytetä, sitä tulee säilyttää kuivassa paikassa, joka on riittävän korkealla, 

jotta lapset eivät yllä sinne, tai lukittu. 

• ÄLÄ KOSKAAN KOSKE LIIKKUVIIN OSIIN työkalun käytön 

aikana. Älä koskaan käynnistä työkalua, kun jokin sen liikkuvista osista 

koskettaa työpisteeseen. 

• SUOJAUDU SÄHKÖISKULTA VÄLTTÄMÄLLÄ KOSKETTA- 

MISTA MAADOITETTUIHIN PINTOIHIN, esim. putkiin, pattereihin, 

keittimiin tai jääkaappeihin. 

• KÄÄNNÄ TYÖKALUN KATKAISIN AINA "OFF"-ASENTOON 

ennen sen irrottamista pistorasiasta, jotta se ei voisi käynnistyä vahingossa, 

kun kytket sen jälleen päälle. 

20 

• ÄLÄ jätä työkaluja tai puupaloja sahan päälle sen ollessa käytössä. 

• KÄYTÄ SUOSITUSTEN MUKAISIA LISÄVARUSTEITA. Muiden 

kuin näissä ohjeissa mainittujen lisävarusteiden tai -osien käyttö voi 

muodostaa riskin. 

• ÄLÄ KOSKAAN SEISO SAHAN PÄÄLLÄ. Voit loukkaantua vakavasti, 

jos saha keikahtaa tai jos kosketat vahingossa sen terää. 

• PURISTA TAI PULTTAA SAHA TUKEVASTI tukevaan, tasaiseen 

työpenkkiin tai pöytään. Mukavin pöydän korkeus on suunnilleen 

vyötärön korkeudella. 

• KÄYTÄ AINOASTAAN OIKEITA TERIÄ. Käytä oikeankokoisia ja 

-tyyppisiä teriä sekä materiaalille ja sahaustilanteeseen sopivaa leikkuunopeutta. 

Terän hampaiden tulee osoittaa alas kohti pöytää. 

• PIDÄ KÄTESI POISSA LEIKKUUALUEELTA ja sahanterän läheltä. 

Älä kurkottele työkappaleen alle tai terän ympärille tai alle terän pyöriessä. 

Älä pitele niin pieniä kappaleita, että joudut viemään sormesi 

teränsuojuksen alle. Älä yritä poistaa hylkyleikkeitä terän liikkuessa. 

VAROITUS: Terän pysähtyminen kestää jonkin aikaa virran katkaisemisen 

jälkeen. 

• TARKISTA VIRTAJOHTO SÄÄNNÖLLISESTI, ja jos se on vaurioitunut, 

vaihdata se pätevällä teknikolla valtuutetussa Luna-huoltoliikkeessä. 

Pysyttele aina selvillä johdon sijainnista, ja pidä se poissa terän 

läheisyydestä sen pyöriessä. 

• TUE AINA PITKÄT TYÖKAPPALEET minimoidaksesi terän 

puristuksiin joutumisen ja takapotkun riskin ja estääksesi sahan liukumisen 

sahatessasi pitkiä tai painavia levyjä. 

• ENNEN KUIN ALOITAT SAHAAMISEN, VARMISTA, ETTÄ 

SAHAN ASETUKSET ON MÄÄRITETTY OIKEIN. 

• SUOJAUDU TAKAPOTKULTA. Takapotku tapahtuu sahan jumittuessa 

äkillisesti ja työkappaleen liikkuessa silloin taakse kohti käyttäjää. 

Kätesi voi joutua terän lähelle, mistä voi olla seurauksena vakava loukkaantuminen. 

Pysy poissa terän ulottuvilta ja katkaise sahasta virta heti, 

jos terä tarttuu kiinni tai jumittuu. 

• VÄLTÄ NAULAISTEN TYÖKAPPALEIDEN SAHAAMISTA. 

Kun sahaat puuta, tarkista onko siinä nauloja ja poista ne tarvittaessa. 

• ÄLÄ KOSKAAN KÄYNNISTÄ TYÖKALUA, KUN TERÄ KOS- 

KETTAA TYÖKAPPALETTA. Anna moottorin saavuttaa täysi 

nopeus ennen sahaamisen aloittamista. 

• VÄLTÄ HANKALAA TYÖKALUN KÄYTTÖÄ JA ASENTOJA, 

joissa äkillinen luiskahdus voi viedä kätesi terään. Varmista AINA, että 

olet hyvin tasapainossa. Älä koskaan käytä sahaa lattialla tai kyyryasennossa. 

• ÄLÄ KOSKAAN seiso terän kulkureitillä tai vie sinne mitään kehosi 

osaa. 

• SYÖTTÖSUUNTA. Syötä työkappale terään aina terän leikkuusuuntaa 

vastaan. 

• ANNA MOOTTORIN SAAVUTTAA TÄYSI NOPEUS, ennen kuin 

aloitat sahauksen, jotta terä ei tarttuisi kiinni tai joutuisi jumiin. 

• ÄLÄ SYÖTÄ MATERIAALIA LIIAN NOPEASTI. Älä vie työkappaletta 

väkisin terää vasten. 

• ÄLÄ POISTA JUMIIN JÄÄNEITÄ HYLKYLEIKKEITÄ, ennen 

kuin terä on kokonaan pysähtynyt. 

• ENNEN KUIN TEET SÄÄTÖJÄ, IRROTAT SUOJUKSIA TAI 

TERIÄ, irrota saha pistorasiasta. 

• PIDÄ TERÄT PUHTAINA, TERÄVINÄ JA OIKEIN SÄÄDET- 

TYINÄ. Terävät terät pienentävät kiinnitarttumisen ja takapotkun riskiä. 

• SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET. Katso niistä apua usein, ja käytä niitä 

apunasi opettaessasi toisille tämän työkalun käyttöä. Jos lainaat työkalua 

jollekulle, lainaa myös nämä ohjeet. 

VAROITUS: Sähkötyökaluilla tehtävästä hionnasta, sahauksesta, 

porauksesta ja muusta rakennustyöstä syntyvä pöly voi sisältää yhdisteitä, 

jotka saattavat aiheuttaa syöpää, sikiön epämuodostumia tai hedelmättömyyttä, 

esimerkiksi: 

- lyijyä lyijypohjaisista maaleista 

- kiteistä piitä tiilistä, sementistä ja muista kivityötuotteista 

- arsenikkia tai kromia kemiallisesti käsitellystä puusta. 

Näistä yhdisteistä johtuvat riskit riippuvat työn tyypistä ja yhdisteille 

altistumisesta. Työskentele riskien pienentämiseksi hyvin tuuletetulla alueella 

ja käytä hyväksyttyjä turvalaitteita, kuten mikroskooppisten hiukkasten 

suodattamiseen suunniteltuja pölysuojaimia. 

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET

4. SÄHKÖVAATIMUKSET 

4.1 JATKOJOHDOT 

Kun käytät tehokasta työkalua huomattavan kaukana virtalähteestä, käytä 

jatkojohtoa, joka on riittävän vahva kuljettamaan työkalun tarvitseman virran. 

Liian pieni jatkojohto aiheuttaa laskun linjan jännitteeseen, mistä 

aiheuttaa virtahävikkiä ja saa moottorin ylikuumenemaan. Kun käytät työkalua 

ulkona, käytä ulkokäyttöön tarkoitettua jatkojohtoa. Ennen kuin 

käytät jatkojohtoa, tarkista, ettei siinä ole suojaamattomia johtimia tai 

kuluneita eristeitä. 

HUOMAUTUS: Pidä johto poissa sahausalueelta ja sijoita se niin, 

ettei se tartu puutavaroihin, työkaluihin tai muihin esineisiin sahauksen 

aikana. 

4.2 SÄHKÖKYTKENTÄ 

Luna-kuviosahasi toimii sähkömoottorilla. Se tulee kytkeä aina 230 voltin, 

50 Hz:n vaihtovirtapistorasiaan (normaali kotitaloussähkö). Älä käytä tätä 

työkalua tasavirralla (DC). Huomattava jännitteenlasku aiheuttaa virtahävikkiä 

ja moottorin ylikuumenemista. Jos saha ei toimi kytkettyäsi sen 

pistorasiaan, tarkista virtalähde vielä kerran. 

4.3 MAADOITUSOHJEET 

Jos laite toimii virheellisesti tai rikkoutuu, maadoituksen avulla sähkövirran 

resistanssi saadaan pudotettua minimiin, jolloin sähköiskun riski pienenee. 

Tässä työkalussa on sähköjohto, johon sisältyy laitteen maadoitusjohdin 

ja maadoituspistoke. Pistoke on kytkettävä asianmukaiseen pistorasiaan, 

joka on asennettu asianmukaisesti ja maadoitettu kaikkien paikallisten 

määräysten mukaan. Ota yhteyttä pätevään sähköasentajaan tai valtuutettuun 

Luna-huoltoliikkeeseen, jos et ymmärrä täysin maadoitusohjeita 

tai jos et ole varma, onko työkalu asianmukaisesti maadoitettu. Korjaa 

tai vaihda vaurioitunut tai kulunut johto välittömästi. 

5. PUUTYÖSANASTO 

Vino sahaus. Sahauspöydän avulla tehty sahaus, joka on jossain muussa 

kuin 90º kulmassa terään nähden. 

Yhdistetty jiirisahaus. 

Yhdistetty jiirisahaus on jiirisahaus, joka tehdään vinoon. 

Katkaisusahaus. Sahaus, joka tehdään poikkisyyhyn tai työkappaleen 

leveyssuunnassa. 

Vapaalla kädellä (kuviosahauksessa). Sahaaminen ilman työkappaleen 

ohjaamista ohjaimella tai jiirilaatikolla. Työkappale on tuettava pöytää vasten. 

Pihka. Tarttuva, mahlapohjainen puutuotteiden jäämä. 

Uurros. Terän läpisahauksessa irrottama materiaali tai terän osittaisessa 

läpisahauksessa tekemä ura. 

Takapotku. Työkappaleen heittäminen. Työkappaleen äkillinen kimmahdus 

takaisin, joka johtuu yleensä siitä, ettei työkappale ole ohjainta vasten, 

osuu terään tai sitä painetaan vahingossa terää vasten sen sijaan, että työkappaleeseen 

sahattaisiin uurros. 

Etupää. Työkappaleen pää, joka painetaan leikkuutyökaluun ensin. 

Ei-rautametalli tai -seos. Metalli tai seos, joka ei sisällä rautaa, kuten alumiini, 

messinki tai kupari. 

Työntökeppi. Laite, jonka avulla työkappale syötetään sahanterän läpi 

matalan sahauksen aikana ja joka auttaa pitämään käyttäjän kädet poissa 

terän läheisyydestä. 

Jakosahaus. Sahaus, jolla ohennetaan työkappaletta ohuempien palojen 

saamiseksi. 

Hartsi. Tahmea, mahlapohjainen aine, joka on kovettunut. 

Halkaisu. Työkappaleen pituussuunnassa tehtävä sahaus. 

Sahanterän kulkureitti. Terän välittömässä läheisyydessä oleva alue (sen 

päällä, alla, takana tai edessä). Työkappaleesta puhuttaessa alue, jota terällä 

leikataan tai on leikattu. 

Säätö. Toiminto, joka koostuu sahanterän hampaiden kärjen säätämisestä 

oikealle tai vasemmalle välin parantamiseksi ja terän rungon materiaaliin 

tunkeutumisen helpottamiseksi. 

SPM. Iskua minuutissa. Käytetään viitattaessa terän liikkeeseen. 

Läpisahaus. Sahaustoimenpide, jossa terä sahaa koko työkappaleen paksuuden 

läpi. 

Työkappale. Sahattava esine. Työkappaleen pintoihin viitataan yleisesti 

pintoina, päinä ja reunoina. 

Työpöytä. Pinta, jolla työkappale on sahauksen tai hionnan aikana. 

21 

6. PAKKAUKSEN PURKAMINEN 

VAROITUS: Vahingossa käynnistämisen tai sähköiskun välttämiseksi, 

joka voisi aiheuttaa vakavan loukkaantumisen, asenna kaikki 

sahan osat ennen sahan kytkemistä virtalähteeseen. Sahaa ei saa koskaan 

olla kytkettynä virtalähteeseen, kun kiinnität osia, teet säätöjä, voitelet tai 

puhdistat sahaa, asennat tai irrotat teriä tai kun saha ei ole käytössä. 

• Nosta saha varovasti pois laatikosta ja aseta se tasaiselle työpinnalle. 

• Ota lisäteräpaketti pois laatikosta. 

VAROITUS: Jos jokin osa puuttuu, älä käytä tätä työkalua, ennen 

kuin puuttuvan osan tilalle on hankittu uusi ja se on asennettu oikein 

valtuutetussa Luna-huoltoliikkeessä. Jos et menettele näin, tuloksena voi 

olla vakava loukkaantuminen. 

• Älä hävitä pakkausmateriaalia, ennen kuin olet tarkistanut sahan huolellisesti, 

tunnistanut kaikki sen osat ja käyttänyt uutta sahaasi. 

• Kuviosahasi on valmiiksi koottu. 

7. LISÄVARUSTEET 

Katso kuvia 1 ja 2. 

Tarkista kaikki laatikossa olevat lisävarusteet alla olevan listan avulla. 

Asenna ne seuraavien sivujen ohjeiden mukaan. 

• 4 mm kuusiokulma-avain 

• terä(t) 

Kuva 1 

A. 4 mm KUUSIOKULMA-AVAIN 

Kuva 2 

A. TERÄ 

8. TARVITTAVAT TYÖKALUT 

Katso kuvaa 3. 

Säätämiseen ja kohdistamiseen tarvitaan seuraavia työkaluja (ei mukana): 

• yhdistelmäsuorakulma 

• ristipääruuviavain 

• tasapääruuviavain 

Kuva 3 

A. RISTIPÄÄRUUVIAVAIN 

C. YHDISTELMÄSUORAKULMA 

B. TASAPÄÄRUUVIAVAIN 

9. MINAISUUDET 

TUNNE KUVIOSAHASI 

Ennen kuin yrität käyttää sahaa, tutustu kaikkiin sen toimintoihin ja turvallisuusvaatimuksiin. 


Tämä monipuolinen, vaihtuvanopeuksinen kuviosaha sopii erinomaisesti 

lelujen, palapelien, pelien, taiteen ja korujen valmistamiseen. Se on kätevä 

tee-se-itse-työkalu. Sillä voi sahata puuta, lastulevyä, muovia ja muita kuitumateriaaleja, 

joiden paksuus on enintään 51 mm (2"). Lisäksi sillä voi 

sahata ei-rautametalleja (alumiinia, messinkiä, kuparia). 

Mittaviivain. Mittaviivaimesta näet, miten vinossa sahauspöytä on. 

Terän kiristysruuvit. Terän kiristysruuveilla kiristetään ja löysätään terän 

kiinnikkeitä sahanteriä vaihdettaessa. 

Terän kiristysnuppi. Löysää tai kiristä terää kääntämällä terän kiristysnuppia. 

Laskettava jalka. Tämä jalka tulee aina laskea niin alas, että se on työkappaleen 

päällä ja estää sitä nousemasta muttei kuitenkaan niin paljon, 

että työkappale jumittuisi. 

Laskettavan jalan lukitusnuppi. Tämän nupin avulla voit nostaa tai laskea 

jalkaa ja lukita sen haluamaasi asentoon. 

Sahanpurupuhallin. Pitää työkappaleeseen sahatun linjan puhtaana, jotta 

kuviosahaus sujuisi tarkemmin. Parhaiden tulosten saamiseksi ilmavirta 

tulee aina suunnata terää ja työkappaletta kohti. 

Sahanpurun poisto. Tähän voit kiinnittää minkä tahansa 32 mm (1-1/4 ") 

tyhjöletkun, jonka avulla sahanpurut on helppo kerätä pois. 

Sahauspöytä ja hammasvälilevy. Kuviosahassa on sahauspöytä, jonka 

kallistuksen säädöllä saadaan maksimaalinen tarkkuus. Sahauspöytään 

asennettu punainen hammasvälilevy mahdollistaa terävälin säädön. 

Nopeusvalitsin. Käännä nuppia säätääksesi nopeutta välillä 400 – 1600 

iskua/minuutti. 

Katkaisin. Kuviosahassa on helppokäyttöinen virtakatkaisin. 

O = OFF I = ON 

Pöydän lukitusnuppi. Tämän avulla voit kallistaa pöytää ja lukita sen 

haluamaasi kulmaan (enintään 45º).

Kuva 4 

A. SAHANPURUPUHALLIN 

B. SAHANTERÄ 

C. HAMMASVÄLILEVY 

D. KATKAISIN 

E. PÖYDÄN LUKITUSNUPPI 

F. MITTAVIIVAIN 

G. LASKETTAVA JALKA 

H. TERÄN KIRISTYSRUUVIT 

I. LASKETTAVAN JALAN KIRISTYSNUPPI 

J. TERÄN KIRISTYSNUPPI 

K. MOOTTORI 

L. NOPEUSVALITSIN 

M. SAHANPURUN POISTO 

N. SAHAUSPÖYTÄ 

10. KOKOAMINEN 

Kiinnitä muoviputken toinen pää sahanpurupuhaltimen taakse ja toinen 

pumppumekanismiin. Levitä sahauspöydän pinnalle kerros vettä hylkivää 

voiteluainetta, jotta työkappale pääsee liukumaan kevyesti. Pyyhi 

sahauspöytä huolellisesti kuivalla liinalla ylimääräisen voiteluaineen poistamiseksi. 

10.1 KUVIOSAHAN KIINNITTÄMINEN TYÖPENKKIIN 


VAROITUS: Kiinnitä työkalun odottamattomista liikkeistä johtuvan 

vakavan loukkaantumisen välttämiseksi kuviosaha tukevasti työpenkkiin. 

Jos kuviosahaa on tarkoitus käyttää tietyssä paikassa, suosittelemme sen 

kiinnittämistä työpenkkiin pysyvästi. Tätä varten on sahattava reiät työpenkin 

tukipintaan. 

• Jokaiseen sahan pohjassa olevaan reikään tulee kiinnittää tukevasti koneen 

pultti, aluslaatta ja mutteri (eivät mukana). Pulttien on oltava riittävän 

pitkiä, jotta ne yltävät sahan pohjan, aluslaattojen, mutterien ja työpenkin 

paksuuden läpi. 

• Aseta kuviosaha työpenkille. Käytä sahan pohjaa mallina ja merkitse paikat 

rei'ille, joihin kuviosaha tulee kiinnittää. 

• Poraa työpenkkiin neljä reikää. 

• Aseta kuviosaha työpenkkiin siten, että sahan pohjassa olevat reiät sattuvat 

samoihin kohtiin kuin työpenkkiin sahatut reiät. 

• Aseta reikiin kaikki neljä pulttia (eivät mukana) ja kiristä huolellisesti 

aluslaattojen ja mutterien avulla (eivät mukana). 

Huomaa: Aseta kaikki pultit reikiin ylhäältä päin. Aseta aluslaatat ja 

mutterit paikoilleen penkin alta käsin. 

Tukipinta, johon kuviosaha kiinnitetään, tulee tarkistaa huolellisesti kiinnityksen 

jälkeen sen varmistamiseksi, ettei sahauksen aikana tapahdu liikettä. 

Jos huomaat kallistumista tai liikkumista asteittain, kiinnitä työpenkki 

tai tukipinta ennen sahauksen aloittamista. 

Melun ja tärinän vähentäminen: 

Haluat ehkä asettaa sahan pohjan ja työpenkin väliin vaahtomuovin tai 

maton palan melun ja tärinän vaimentamiseksi. Jos käytät vaahtomuovin 

tai maton palaa, älä kiristä asennuspultteja liikaa. 

Pehmustemateriaalin koon tulee olla noin 610 mm x 305 mm x 13 mm (24" 

x 12" x ½"). 

Kuva 5 

A. C-PURISTIN 

B. SAHAN POHJA 

C. C-PURISTIN 

D. TYÖPENKKI 

E. ASENNUSLEVY 

10.2 KUVIOSAHAN KIINNITTÄMINEN TYÖPENKKIIN 

PURISTIMILLA 


Jos kuviosahaa halutaan käyttää useissa eri paikoissa, suosittelemme sen 

kiinnittämistä pysyvästi asennuslevyyn, joka on helppo kiinnittää puristimilla 

työpenkkiin tai muuhun tukipintaan. Asennuslevyn tulee olla riittävän 

suuri, jotta saha ei pääsisi kallistumaan käytön aikana. 

Suosittelemme materiaaliksi mitä tahansa hyvälaatuista, 19 mm (3/4") paksua 

vaneri- tai lastulevyä. 

• Kiinnitä saha levyyn käyttäen reikien poraamiseen mallina sahan pohjassa 

olevia reikiä. Merkitse reikien paikat levyyn. 

22 

• Noudata edellisen jakson Kuviosahan kiinnittäminen työpenkkiin kolmen 

viimeisen kohdan ohjeita. 

Jos käytät ankkuripultteja, varmista, että ne ovat riittävän pitkiä yltääkseen 

sahan pohjassa olevien reikien, sahan asennuslevyn, aluslaattojen ja mutterien 

läpi.Jos käytät koneruuveja, varmista, että ne ovat riittävän pitkiä 

yltääkseen sahan pohjassa olevien reikien, sahan asennuslevyn, aluslaattojen 

ja mutterien läpi. 

Huomaa: Voi olla tarpeen kartioporata aluslaatat ja mutterit asennuslevyn 

alapuolelta. 

11. SÄÄDÖT 

VAROITUS: Sammuta mahdollisesti vakavaan loukkaantumiseen 

johtavan vahingossa tapahtuvan käynnistymisen estämiseksi saha ja 

irrota se virtalähteestä ennen säätöjen tekemistä. 

11.1 LASKETTAVA JALKA 


Jotta työkappale ei pääsisi nousemaan, laskettava jalka on säädettävä niin, 

että se lepää työkappaleen päällä. Jalkaa ei saa säätää niin kireälle, että työkappale 

jumittuu. Kiristä laskettavan jalan lukitusnuppi aina uudelleen 

jokaisen säädön jälkeen. 

• Löysää laskettavan jalan lukitusnuppi. 

• Laske tai nosta laskettava jalka haluamaasi asentoon. 

• Kiristä laskettavan jalan lukitusnuppi uudelleen. 

Laskettavan jalan etuosassa olevat kaksi piikkiä toimivat terän suojuksena 

estäen käyttäjää koskettamasta terää vahingossa. 

Kuva 6 

A. LASKETTAVAN JALAN LUKITUSNUPPI 

B. PUMPPUMEKANISMI 

C. LASKETTAVA JALKA 

D. SAHANPURUPUHALLIN 

E. MUOVIPUTKI 

11.2 SAHANPURUPUHALLIN 



johtavan vahingossa tapahtuvan käynnistymisen välttämiseksi saha ja 

irrota se virtalähteestä. 

Sahanpurupuhallin on suunniteltu ja säädetty puhaltamaan ilmaa leikkuulinjan 

tehokkaimpaan kohtaan. Varmista, että laskettava jalka on säädetty 

oikein työkappaleen kiinnittämiseksi, ja ohjaa ilma leikkuupinnalle. 

• Muoviputki tulee kytkeä pumppumekanismiin ennen sahan käynnistämistä. 

11.3 SAHAUSPÖYDÄN SÄÄTÄMINEN SUORAAN 

KULMAAN TERÄÄN NÄHDEN 





• Löysää laskettavan jalan lukitusnuppi, ja vedä jalan tanko kokonaan ylös. 

Kiristä laskettavan jalan lukitusnuppi uudelleen. 

• Löysää pöydän lukitusnuppi, ja kallista sahauspöytää, kunnes se on suunnilleen 

suorassa kulmassa terään nähden. 

• Aseta pieni nelikulmio sahauspöydälle terän viereen. 

• Löysää ruuvi, joka pitää paikallaan asteikko-osoitinta. Katso kuvaa 8. 

Siirrä osoitin 0º merkin kohdalle ja kiristä ruuvi tukevasti. Muista, että 

mittaviivain on kätevä opas mutta siihen ei pidä luottaa tarkkuuteen 

pyrittäessä. Tee koeleikkaukset romumateriaaliin tarkistaaksesi, että 

kulma-asetukset on tehty oikein. 

• Säädä laskettava jalka halutulle kohdalle, ja kiristä laskettavan jalan lukitusnuppi 

huolellisesti uudelleen. 

Kuva 7 

A. LASKETTAVAN JALAN TANKO 

B. LASKETTAVA JALKA 

C. PÖYDÄN LUKITUSNUPPI 

D. PIENI YHDISTELMÄSUORAKULMA 

E. LASKETTAVAN JALAN LUKITUSNUPPI

11.4 PÖYDÄN SÄÄTÄMINEN VAAKASUORAA TAI 

VINOA SAHAUSTA VARTEN 





Sahauspöydän alla on mittaviivain, joka on kätevä apuväline asetettaessa 

sahauspöydän kulmaa suunnilleen sopivaksi vinosahausta varten. Tee suurempaa 

tarkkuutta tarvitessasi koesahauksia romumateriaaliin ja säädä 

sahauspöytä tarpeidesi mukaan. 

Huomaa: Vinoon sahattaessa laskettavaa jalkaa tulee kallistaa niin, että se 

on sahauspöydän suuntainen ja lepää työkappaleen päällä. Jalan kallistus 

tapahtuu löysäämällä ruuvi, kallistamalla laskettava jalka sopivaan kulmaan 

ja kiristämällä sitten ruuvi. 




Kuva 8 

A. MITTAVIIVAIN 

B. RUUVI 

C. PÖYDÄN LUKITUSNUPPI 

D. ASTEIKKO-OSOITIN 

11.5 LASKETTAVAN JALAN SÄÄTÄMINEN 

• Löysää laskettavan jalan lukitusnuppi. Katso kuvaa 4. 

• Aseta laskettava jalka niin, että sahanterä on sen keskellä. 

• Kiristä laskettavan jalan lukitusnuppi. 

11.6 TERÄN KIREYDEN SÄÄTÄMINEN 


• Sammuta saha ja irrota se virtalähteestä. 




• Kun käännät terän kiristysnuppia vastapäivään, terän kireys vähenee (tai 

se löystyy). 

• Kun käännät terän kiristysnuppia myötäpäivään, terän kireys lisääntyy 

(tai se kiristyy). 

Huomaa: Voit säätää terän kireyttä milloin tahansa. 

Tarkista kireys kuuntelemalla ääntä, joka terästä kuuluu, kun sitä näppäillään 

kitaran kielen tavoin. Tämä terän kireyden säätömenetelmä vaatii 

hyvää kuviosahan tuntemusta. 

• Näppäile terän suoraa takareunaa kääntäessäsi kireyden säätönuppia. 

Äänen pitäisi vastata tiettyä nuottia. Ääni nousee, kun terää kiristetään. 

Jos kireyttä on liikaa, äänenvoimakkuus laskee. 

Huomaa: Varo kiristämästä terää liikaa. Liiallinen kireys voi aiheuttaa 

terän katkeamisen heti, kun alat sahata. Jos taas terä on liian löysällä, se voi 

taipua tai katketa, ennen kuin hampaat kuluvat loppuun. 

Kuva 9 

A. VAPAUTUS 

B. TERÄN KIRISTYSNUPPI 

C. KIRISTYS 

11.7 TERIEN ASENTAMINEN 

Kuviosahan terät kuluvat nopeasti, ja ne on vaihdettava usein parhaiden 

sahaustulosten saamiseksi. Varaudu siihen, että joitakin teriä rikkoutuu, 

kun opettelet käyttämään ja säätämään sahaa. Yleensä terät tylsyvät ½ - 2 

tunnin sahauksen jälkeen materiaalityypistä ja käyttönopeudesta riippuen. 

Sahanterän irrottaminen: 

• Sammuta saha ja irrota se virtalähteestä. 




• Kun käännät terän kiristysnuppia vastapäivään, terän kireys vähenee (tai 

terä löystyy). Katso kuvaa 4. 

• Irrota hammasvälilevy painamalla ylöspäin sahauspöydän alta. 

• Löysää sekä ylemmät että alemmat terän kiristysruuvit T-kahvan kuusiokulma-avaimella 

tai käsin. 

• Vedä ylöspäin terästä ja paina alas sahan varresta irrottaaksesi ylemmät 

tapit ylemmän terän pidikkeen V-urasta. Vedä terää alaspäin irrottaaksesi 

alemmat tapit alemman terän pidikkeen V-urasta. 

• Irrota terä. 

23 

Sahanterän vaihtaminen: 

• Aseta uusi terä paikalleen sahauspöydässä olevan aukon kautta siten, että 

hampaat osoittavat sahan etupuolelle ja alas kohti sahauspöytää. Terän 

tapit sopivat alemman terän pidikkeen V-uraan. 

• Vedä ylöspäin terästä ja paina ylempää vartta alaspäin asettaaksesi terän 

tapit ylemmän terän pidikkeen V-uraan. 

• Kiristä ylempi ja alempi terän puristin tukevasti T-kahvan kuusiokulmaavaimella 

tai käsin. 

• Käännä terän kiristysnuppia myötäpäivään, kunnes terän kireys on sopiva. 

• Vaihda hammasvälilevy. 

Huomaa: Jos terä koskettaa laskettavaa jalkaa jommallakummalla puolella, 

jalkaa on säädettävä. Katso kohtaa Laskettavan jalan säätäminen. 

12. KÄYTTÖ 

12.1. KUVIOSAHAN PERUSKÄYTTÖ 

Ennen kuin aloitat sahaamisen, käynnistä saha ja kuuntele sen ääntä. Jos 

huomaat liiallista tärinää tai epätavallista ääntä, sammuta saha välittömästi 

ja irrota pistoke pistorasiasta. Älä käynnistä sahaa uudelleen, ennen kuin 

olet löytänyt ja korjannut ongelman. 

Huomaa: Pieni viive sahan käynnistyksen jälkeen ennen terän liikkeellelähtöä 

on normaalia. 

12.2. SAHAUSOHJEET 

• Jokaiselle sahan käyttöä opettelevalle on oppimiskäyrä. Tänä aikana on 

odotettavissa, että joitakin teriä rikkoutuu, ennen kuin opit käyttämään ja 

säätämään sahaa oikein. 

• Suunnittele työkappaleen pitotapa alusta loppuun. 

• Pidä kätesi pois terän läheltä. Älä pitele käsin niin pieniä kappaleita, joita 

sahattaessa joutuisit viemään sormesi laskettavan jalan alle. 

• Pidä työkappaletta lujasti sahauspöytää vasten. 

• Sahanterän hampaan leikkaavat työkappaletta vain iskulla alaspäin. 

• Paina kevyesti ja käytä molempia käsiä syöttäessäsi työkappaletta terään. 

Älä käytä liikaa voimaa sahaukseen. 

• Ohjaa työkappale sahanterän luokse hitaasti, koska terän hampaat ovat 

hyvin pienet ja pystyvät liikuttamaan materiaalia vain iskulla alaspäin. 

• Vältä outoja käyttötapoja ja käsien asentoja, joita käytettäessä äkillinen 

liukastuminen voisi aiheuttaa vakavan loukkaantumisen joutuessasi koskettamaan 

terää. Älä koskaan vie käsiäsi terän kulkureitille. 

• Jotta puun sahaus sujuisi tarkasti, säätele terän taipumusta seurata puun 

syytä sahatessasi. 

• Käytä ylimääräisiä tukia (pöytää, pölkkyjä jne.) sahatessasi suuria, pieniä 

tai outoja työkappaleita. 

• Älä koskaan käytä toista ihmistä pöydän jatkeen tilalla tai lisätukena työkappaleelle, 

joka on pidempi tai leveämpi kuin perussahauspöytä. 

• Kun sahaat epäsäännöllisen muotoisia työkappaleita, suunnittele sahauslinjat 

niin, ettei työkappale purista terää. Työkappaleet eivät saa kääntyillä, 

heilua tai luistaa sahauksen aikana. 

12.3. SAHANTERÄN JA TYÖKAPPALEEN 

JUMITTUMINEN 

Kun työkappaletta vedetään ulos, terä voi tarttua uurrokseen (sahausjälkeen). 

Tämä johtuu yleensä uurroksen tukkineesta sahanpurusta tai siitä, 

että terä irtoaa teränpidikkeistä. Jos näin käy: 

• Käännä katkaisin OFF-asentoon. 

• Odota, kunnes saha on täysin pysähtynyt. 

• Irrota saha virtalähteestä. 

• Irrota terä ja työkappale, katso kohtaa Sahanterän irrottaminen. 

• Väännä uurros auki tasapäisellä ruuviavaimella tai puisella kiilalla, ja 

irrota sitten terä työkappaleesta. 

VAROITUS: Ennen kuin poistat hylkyleikkeitä pöydältä, sammuta 

saha ja odota, kunnes kaikki liikkuvat osat ovat pysähtyneet, välttääksesi 

vakavan loukkaantumisen. 

12.4. LOUKKAANTUMISEN VÄLTTÄMINEN 

• Varmista, että saha on suorassa eikä keiku. Sahan tulee olla aina tukevalla, 

tasaisella pinnalla, ja työkappaleen käsittelyyn ja asianmukaiseen 

tukemiseen on oltava runsaasti tilaa. 

• Pulttaa saha kiinni tukipintaan estääksesi luiskahtelut, asteittaisen liikkumisen 

tai luistamisen esimerkiksi pitkiä, painavia levyjä sahattaessa. 

• Sammuta saha ja irrota johto virtalähteestä ennen sahan siirtämistä. 

• Älä poista jumittuneita hylkyleikkeitä, ennen kuin terä on täysin pysähtynyt.

• Valitse oikean kokoinen ja tyyppinen terä, joka sopii käyttämällesi materiaalille 

ja sahaustavalle. 

• Käytä ainoastaan suositusten mukaisia lisävarusteita. 

• Ennen kuin käynnistät sahan, poista sahauspöydältä kaikki ylimääräinen 

työkappaletta ja puristimia lukuun ottamatta. 

• Tue hyvin pyöreät materiaalit, kuten vaarnakepit tai putket, koska ne lähtevät 

helposti pyörimään sahauksen aikana, jolloin terä "puree". Käytä 

tämän välttämiseksi aina "V"-kappaletta tai kiinnitä työkappale puristimilla 

jiirilaatikkoon. 

• Ennen kuin poistat hylkyleikkeitä sahauspöydältä, sammuta saha ja 

odota, kunnes kaikki liikkuvat osat ovat pysähtyneet. 

12.5. OIKEAN TERÄN JA NOPEUDEN VALITSEMINEN 

Kuviosahassa voidaan käyttää lukuisia erilevyisiä ja -paksuisia teriä puun 

ja muiden kuitumateriaalien sahaamiseen. Sahaan sopivat 127 mm (5") pitkät 

terät, joissa on joko tappipää tai tavallinen pää. Terän leveys ja paksuus 

ja hampaiden määrä tuumalla tai senttimetrillä määritetään materiaalityypin 

ja sahattavan säteen koon mukaan. 

Huomaa: Yleisesti ottaen kannattaa aina valita matalia teriä monimutkaisiin 

sahauksiin ja leveitä teriä, kun sahaus tehdään suoraan tai suuressa 

kaaressa. 

Hammasta Hammasta Leveys Paksuus Nopeus Materiaalin sahaus 

tuuma cm (iskua 

minuutissa) 

10 4 2,8 mm 0,5 mm 1200-1600 Suosittu koko sahattaessa 

(0,1001”) (0,020”) kovaa tai pehmeää puuta, 

jonka paksuus on 4,8-51 mm 

(3/16-2"). Muovi, paperi, 

huopa, luu jne. 

15 6 2,8 mm 5 mm 600-1200 Puu, muovi, äärimmäisen 

(0,110”) (0,020”) ohuet sahaukset 2,4-13 mm 

(3/32-1/2") paksuihin materiaaleihin. 

18 7 2,4 mm 0,3 mm 400-600 Pienellä säteellä tehtävään 

(0,095”) (0,010”) ohuiden materiaalien sahaukseen 

– 2,4 – 3 mm (3/32-1/8") 

– kuten puu, vaneri, luu, kuitu, 

norsunluu, muovi jne. 

12.6. TERÄN TIEDOT 

• Kuviosahan terät kuluvat ja ne on vaihdettava usein parhaiden sahaustulosten 

saamiseksi. Yleensä kuviosahan terät tylsyvät ½ - 2 tunnin sahauksen 

jälkeen materiaalista ja käyttönopeudesta riippuen. 

• Puuta sahattaessa parhaisiin tuloksiin päästään kappaleilla, joiden paksuus 

on alle yksi tuuma (25 mm). 

• Sahattaessa yli tuuman (25 mm) paksuista puuta käyttäjän on ohjattava 

työkappale hyvin hitaasti terän luokse ja varottava tarkoin taivuttamasta 

tai kääntämästä terää sahauksen aikana. 

• Kun valitset terää, huomioi tarkkaan seuraavat seikat: 

- Erittäin hienoja, kapeita teriä tulee käyttää ohuen materiaalin (enintään 6 

mm (1/4")) kuviosahaukseen. 

- Useimmissa teräpakkauksissa mainitaan sen materiaalin koko tai paksuus 

ja tyyppi, jonka sahaukseen terä on tarkoitettu. Lisäksi pakkauksessa tulisi 

mainita, miten suuri on sen kaarteen säde tai koko, jollainen terällä voidaan 

sahata. 

- Leveämmillä terillä ei voida sahata yhtä tiukkoja tai pieniä käyriä kuin 

ohuemmilla terillä. 

• Tärkeimmät syyt terän kulumiseen: 

- Vanerin, jalopuun ja muiden laminaattien sahaaminen. 

- Yli 19 mm (3/4") paksun materiaalin sahaaminen. 

- Terään sivulta kohdistuva paine. 

12.7. NOPEUDEN SÄÄTÄMINEN 


• Nopeusvalitsinta kääntämällä sahan nopeutta voi säätää välillä 400 – 1 

600 iskua minuutissa. 

• Jos haluat lisätä iskumäärää minuutissa, käännä nopeusvalitsinta 

myötäpäivään. 

• Jos haluat pienentää iskumäärää minuutissa, käännä nopeusvalitsinta vastapäivään. 

VAROITUS: Sammuta vahingossa tapahtuvasta käynnistyksestä 

johtuvan vakavan loukkaantumisen välttämiseksi aina saha ja irrota 

se virtalähteestä ennen terän irrottamista tai vaihtamista. 

24 

Kuva 10 

A. LISÄYS 

B. VÄHENNYS 

12.8. KUVIOSAHAUS 

Yleisesti ottaen kuviosahauksessa seurataan kuvion linjoja työntämällä ja 

kääntämällä työkappaletta samaan aikaan. Kun olet aloittanut sahaamisen, 

älä yritä kääntää työkappaletta työntämättä sitä – työkappale voi tarttua 

kiinni tai vääntää terää. 

VAROITUS: Välttääksesi vakavan loukkaantumisen älä koskaan jätä 

sahaa valvomatta, ennen kuin terä on kokonaan pysähtynyt. 

12.9. KUVIOSAHAUS KAPPALEEN SISÄLLÄ 


• Kuviosahan ominaisuuksiin kuuluu, että sillä voidaan tehdä kuviosahauksia 

työkappaleen sisällä rikkomatta työkappaleen ulkoreunaa tai 

sahaamatta sen läpi. 

• Halutessasi tehdä työkappaleen sisään sahauksia, poista kuviosahan terä 

kohdassa Terien asentaminen annettujen ohjeiden mukaan. 

• Poraa työkappaleeseen 6 mm (1/4") reikä. 

• Aseta työkappale sahauspöydälle niin, että porattu reikä on pöydässä olevan 

reiän yläpuolella. 

• Aseta terä paikalleen viemällä se työkappaleessa olevan reiän läpi; säädä 

sitten laskettava jalka ja terän kireys. 

• Kun olet saanut kappaleen sisään tehtävän sahauksen valmiiksi, irrota 

terä terän pidikkeistä kohdan Terien asentaminen ohjeiden mukaan ja ota 

työkappale pois sahauspöydältä. 

Kuva 11 

A. PORATTU REIKÄ 

B. KAPPALEEN SISÄLLE TEHTÄVÄ SAHAUS 

C. TYÖKAPPALE 

12.10. PINON SAHAAMINEN 


Kun olet tutustunut hyvin sahaan harjoittelun ja kokemuksen kautta, haluat 

kenties kokeilla pinon sahaamista. Pinon sahaamista voidaan käyttää, 

kun on sahattava useita samanlaisia muotoja. Useita työkappaleita voidaan 

pinota päällekkäin ja kiinnittää toisiinsa ennen sahaamista. Puunkappaleet 

voidaan kiinnittää toisiinsa asettamalla kappaleiden väliin kaksipuolista 

teippiä tai käärimällä teippiä pinottujen puukappaleiden kulmien tai päiden 

ympärille. Pinotut kappaleet on kiinnitettävä toisiinsa niin, että niitä voidaan 

käsitellä pöydällä yhtenä työkappaleena. 

VAROITUS: Vakavan loukkaantumisen välttämiseksi useita työkappaleita 

ei pidä sahata kerralla, ellei niitä ole kiinnitetty asianmukaisesti 

toisiinsa. 

VAROITUS: Älä anna sahan tuttuuden johtaa huolimattomuuteen. 

Muista, että vain sekunnin murto-osan huolimattomuus riittää vakavaan 

loukkaantumiseen. 

Kuva 12 

A. PUUKAPPALEET 

B. TEIPPI 

13. HUOLTO 

VAROITUS: Kun vaihdat osia, käytä ainoastaan samanlaisia varaosia. 

Muiden varaosien käyttö voi muodostaa riskin tai vaurioittaa 

sahaa. 

13.1 YLEINEN HUOLTO 

• Pidä kuviosaha puhtaana. 

• Levitä alkupuhdistuksen jälkeen pöydän pinnalle ohut kerros vettä hylkivää 

voiteluainetta, niin että puu liukuu kevyesti sahattaessa. 

• Älä päästä pihkaa kertymään sahauspöydälle. Poista se hartsin ja pihkan 

poistoaineella. 

13.2 VARREN LAAKERIT 


Voitele varren laakerit ensimmäisten 10 käyttötunnin jälkeen. Öljyä ne 50 

käyttötunnin välein tai milloin tahansa laakereista kuuluu kitinää. 

• Aseta saha varovasti kyljelleen kuten kuvassa 15. Irrota kumitulppa 

sahan ylä- ja alavarresta. 

• Tiputa muutama öljytippa akselin päähän ja varren laakereihin. Jätä saha 

tähän asentoon yöksi, jotta öljy ehtii imeytyä.

Huomaa: Voitele laakerit sahan toiselta puolelta samalla tavalla. 

VAROITUS: Jos virtajohto on kulunut, katkennut tai vaurioitunut 

jollain muulla tavoin, vaihdata se välittömästi pätevällä huoltoteknikolla. 

Jos näin ei tehdä, seurauksena voi olla vakava loukkaantuminen. 

Kuva 13 

A. VARREN LAAKERIT 

13.3 HIILIHARJAT 


Sahassa on ulkopuolelta käytettävät hiiliharjat, jotka tulee tarkistaa säännöllisesti 

kulumisen varalta. Kun jompikumpi harjoista on kulunut, vaihda 

molemmat. 

• Irrota saha virtalähteestä. 

• Aseta saha varovasti kyljelleen, jolloin sahan kotelon alapuoli tulee 

näkyviin. 

• Irrota tasapäisellä ruuviavaimella alemman harjakokoonpanon suojus 

pohjassa olevan huoltoaukon kautta sekä ylemmän harjakokoonpanon 

suojus moottorin yläpuolelta. Nosta harjakokoonpanoja varovasti pienellä 

ruuviavaimella, naulan terävällä päällä tai paperiliittimellä. 

• Jos jompikumpi harjoista on kulunut lyhyemmäksi kuin 6 mm (1/4"), 

vaihda molemmat harjat. Älä vaihda yhtä harjaa vaihtamatta samalla 

Ongelma 

Moottori ei pyöri. 

Terät rikkoutuvat. 

Tärinä (sahan käydessä esiintyy aina 

tietyssä määrin tärinää). 

Terä luiskahtelee (ei ole kunnolla varren 

liikkeen suuntainen) 

Syy 

1. Ongelma virtakatkaisimessa, virtajohdossa tai 

pistorasiassa. 

2. Moottorivika. 

1. Liikaa kireyttä. 

2. Liian nopea syöttö. 

3. Väärä terä. 

4. Terä kääntyy puussa. 

1. Saha kiinnitetty väärin. 

2. Vääränlainen tuenta. 

3. Pöytä löysällä tai nojaa moottoria vasten. 

4. Moottorin löysä kiinnitys. 

1. Terän pidikkeet eivät ole oikeassa suunnassa. 

25 

toista. Varmista, että harjojen päiden kaarevuus vastaa moottorin kaarevuutta 

ja että kukin hiiliharja liikkuu vapaasti pidikkeessään. Käytä jonkin 

ohuen esineen tylsää päätä (esim. lyijykynän kumipäätä) painaaksesi 

hiiliharjaa pidikkeeseensä, kunnes se on paikallaan. 

• Varmista, että harjan suojus on oikealla kohdallaan (suojassa). Kiristä 

hiiliharjan suojus ainoastaan käsikäyttöisellä ruuviavaimella. Älä kiristä 

liikaa. 


johtavan vahingossa tapahtuvan käynnistyksen välttämiseksi saha ja 

irrota se pistorasiasta, ennen kuin teet sille mitään huoltotöitä. 

VAROITUS: Jos et irrota sahaa pistorasiasta, seurauksena voi olla 

vahingossa tapahtuva käynnistyminen, joka voi johtaa vakavaan 

loukkaantumiseen. 

Kuva 14 

A. HARJAN SUOJUS 

B. HIILIHARJA 

14. VIANMÄÄRITYS 

VAROITUS: Sammuta oman turvallisuutesi vuoksi saha ja irrota se 

virtalähteestä ennen minkään säätöjen tekemistä. 

Ratkaisu 

- Vaihdata vialliset osat ennen kuviosahan käyttöä 

uudelleen. Asennuta asianmukainen pistorasia 

pätevällä sähkömiehellä. 

- Älä yritä korjausta. 

Korjauta laite pätevällä huoltoteknikolla. 

- Säädä kireyttä. 

- Pienennä syöttönopeutta. 

- Kapeat terät ohuen puun tai tiukkojen kulmien ja 

mutkien sahaamiseen, leveät terät paksummalle 

puulle tai loiville kaarteille. 

- Pienennä terään kohdistuvaa sivupainetta, tarkista 

terän kireys. 

- Tarkista kiinnitys. 

- Tarkista sahan kiinnitysohjeet. 

- Kiristä pöydän lukitusnuppi. 

- Kiristä moottorin kiinnitysruuvit. 

- Suuntaa terän pidikkeet ja terä uudelleen.

ENGLISH 

Original instructions 

CONTENTS 

1. Introduktion ........................................................................................26 

2. Scroll saw............................................................................................26 

3. Safety instructions ..............................................................................26 

4. Electrical requirements .......................................................................27 

5. Glossary of woodworking terms ........................................................28 

6. Unpacking...........................................................................................28 

7. Accessories..........................................................................................28 

8. Tools needed .......................................................................................28 

9. Features...............................................................................................28 

10. Assembly.............................................................................................28 

11. Adjustments.........................................................................................29 

12. Operation.............................................................................................30 

13. Maintenance........................................................................................31 

14. Troubleshooting ..................................................................................32 

Wiring Diagram ........................................................................................68 

Parts diagram + Parts list ..........................................................................69 

EC Declaration o conformity....................................................................71 

1. INTRODUCTION 

Your saw incorporates many features to enable you to get the best results. 

Safety, performance and reliability have been given top priority in the 

design of this saw, making it easy to maintain and operate. 

NB: Please read the user manual thoroughly and ensure that you 

understand it before using your saw. Pay close attention to the safety 

instructions, warnings and cautions. To enjoy years of safe, reliable service, 

use your saw correctly and only for the purpose for which it is designed. 

WARNING: Look for this symbol which indicates important safety 

precautions. It is used to attract your attention. Your safety is at stake. 

Wear goggles 

Wear ear-muffs 

Wear a breathing mask 

2. SCROLL SAW 

PRODUCT SPECIFICATIONS: 

Art.No ............................................................................... 20008-0109 


Throat Depth ....................................................... in. (mm) (16”) 406 

Blade Length........................................................in. (mm) (5”) 127 

Max. Cutting Depth .............................................in. (mm) (2”) 50 

No Load Speed....................................Strokes Per Minute 400-1600 

Net Weight............................................................lbs. (kg) 30,8 (14) 

Tilting table........................................................................ 0° to 45° 

........................................................................................... to the left 

< 75dB 

3. SAFETY INSTRUCTIONS 

The following safety symbols are used to draw your attention to possible 

risks. Pay careful attention to these safety symbols and accompanying 

paagraphs and make sure you understand them. The safety warnings 

do not in themselves eliminate any danger and are not substitutes 

for proper accident prevention measures. 

26 

SYMBOL MEANING 

SAFETY WARNING SYMBOL: Indicates a risk, 

warning or caution. May be used in conjunction with 

other symbols or icons. 

DANGER: Failure to obey a safety warning will result 

in serious injury to yourself or to others. Always follow 

the safety instructions rigorously to reduce the risk of 

fire, electric shock and personal injury. 

WARNING: Failure to obey a safety warning can result 

in serious injury to yourself or to others. Always follow 

the safety precautions rigorously to reduce the risk of 

fire, electric shock and personal injury. 

CAUTION: Failure to obey a safety warning may result 

in damage to property or injury to yourself or to others. 

Always follow the safety precautions rigorously to 

reduce the risk of fire, electric shock and personal injury. 

NB: Gives you essential information or instructions about the 

operation or maintenance of the equipment. 

WARNING: Do not attempt to use this saw until you have fully read 

and understood all the instructions and safety rules contained in this 

manual. Failure to comply with these rules and instructions can result in 

accidents such as fire, electric shock or serious personal injury. Keep this 

user manual in a safe place and refer to it frequently to work safely and to 

instruct others who may use this machine. Safe operation of this power tool 

requires that you read and understand this user’s manual and all labels 

affixed to the machine. Safety is a combination of common sense, staying 

alert, and knowing how your scroll saw works. 

READ ALL THE INSTRUCTIONS 

• KEEP WORK AREA CLEAN. Cluttered work areas and workbenches 

invite accidents. 

• KEEP GUARDS IN PLACE and in good working order. 

• ALWAYS REMOVE ADJUSTING KEYS AND SPANNERS. Get 

into the habit of checking that all adjusting keys and spanners have been 

removed from the tool before turning it on. 

WARNING: Only manufacturer’s original replacement parts must 

be used. Using any other spare part may be dangerous or damage 

your tool. 

• KEEP WORK AREA CLEAN. Cluttered work areas and workbenches 

invite accidents. 

• DO NOT USE IN DANGEROUS ENVIRONMENTS. Do not use 

power machine near petrol or other flammable liquids, in damp or wet 

conditions, or expose them to rain. 

• NEVER USE YOUR TOOL IN AN EXPLOSIVE ATMOSPHERE. 

The sparks produced by the motor could ignite flammable liquids, gases 

or vapours. 

• KEEP CHILDREN AND VISITORS AWAY. All visitors should wear 

safety glasses and be kept at a safe distance from the work area. Do not 

let visitors touch the tool or the extension cable when the tool is operating. 

• ENSURE THAT THE WORKSHOP IS SAFE FOR CHILDREN by 

using padlocks and master switches or removing on/off keys. 

• NEVER FORCE THE TOOL. Työkalu on tehokkaampi ja turvallisempi, 

kun sitä käytetään sillä nopeudella, jolle se on suunniteltu. 

• USE THE RIGHT TOOL. Do not force the tool or attachment to do a 

job it was not designed for. Do not use them for any purpose other than 

those intended by the manufacturer. 

• USE AN APPROPRIATE EXTENSION CORD. Make sure your 

extension cord is in good condition. When using an extension cord, be 

sure to use one with adequate wattage rating. An undersized cord will 

cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating. 

• USE THE PROPER EXTENSION CORD. Make sure your extension 

cord is in good condition. When using an extension cord, be sure to use 

one heavy enough to carry the current your product will draw. An undersized 

cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and 

overheating. If in doubt,use a heavier gauge. 

• USE OUTDOOR EXTENSION CORDS. When the machine is used 

outdoors, use only earthed extension cords that are approved for outdoor 

use and marked as such.

• WEAR PROPER CLOTHES. Do not wear loose clothing, gloves, 

ties, rings, bracelets or other jewellery. They can get caught in the tool 

and draw you into the moving parts, possibly resulting in serious injury. 

Rubber gloves and non-skid footwear are recommended when working 

outdoors. If you have long hair, tie it back and wear protective har 

covering to keep it from being drawn into the ventilation slots. 

• ALWAYS WEAR SAFETY GLASSES WITH SIDE SHIELDS. 

Ordinary glasses have only impact-resistant lenses; the are NOT safety 

glasses. 

• PROTECT YOUR LUNGS. Wear a face mask or dust mask if the 

work generates dust. 

• PROTECT YOUR EARS. During extended periods of operation, wear 

proper hearing protection to dampen the sound pressure level. 

• KEEP YOUR BALANCE. Always keep well balanced. Do not use 

your tool while standing on a ladder or any other unstable support. 

Always secure your tool and remain aware of what is underneath you 

when working in elevated positions. 

• MAINTAIN THE TOOL IN GOOD WORKING CONDITION. For 

optimum safety and best results, keep your tool sharp and clean at all 

times. Follow the instructions for lubricating and changing accessories. 

• DISCONNECT ALL MACHINE. When not in use, during maintenance 

operations or when changing attachments (blades, bits, cutters, 

etc.) all tools should be disconnected. 

• AVOID ACCIDENTAL STARTING. Make sure the switch is in the 

“off” position or locked when you plug in your tool. 

• CHECK DAMAGED PARTS AND ACCESSORIES. If a tool part or 

accessory is damaged, check that it can continue to work and perform its 

function correctly before continuing to use the tool. Check the alignment 

of the moving parts and make sure they move freely. Check that 

no part is broken. Check the assembly and anything else that might 

affect the operation of the tool. A guard or other part or accessory that is 

damaged must be properly repaired or replaced by a qualified technician 

to avoid risk of personal injury. 

• NEVER LEAVE THE TOOL RUNNING UNATTENDED. 

SWITCH IT OFF. Do not walk away from the tool until it comes to a 

complete stop 

• KEEP THE POWER CABLE IN GOOD CONDITION. Never pull 

the cable to disconnect the tool. Keep the cable away from sources of 

heat, oil and sharp edges. 

• DO NOT USE THE TOOL IF THE ON/OFF SWITCH DOES NOT 

TURN IT ON AND OFF. Have defective switches replaced by a qualified 

technician at an Authorised Luna Service Centre. 

• KEEP THE TOOL DRY AND CLEAN (FREE FROM OIL AND 

GREASE). Always use a clean cloth to clean your tool. Never use brake 

fluid, petroleum-based products or solvents to clean your tool. 

• DO NOT OPERATE TOOLS WHILE UNDER THE INFLUENCE 

OF DRUGS OR ALCOHOL OR IF YOU ARE TAKING MEDICA- 

TIONS. 

• STAY ALERT AND REMAIN IN CONTROL AT ALL TIMES. Do 

not let familiarity (gained from frequent use of the tool) lead to carelessness. 

Always remember that a moment of inattention is sufficient 

severe injury. Watch what you are doing and use common sense. Do not 

operate the tool when you are tired. Do not rush. 

• MAKE SURE THE WORK AREA IS WELL LIT so that you can 

clearly see what you are doing and that thre are no hazards BEFORE 

you start using your tool. 

• PUT YOUR TOOL AWAY AFTER USE. When not in use, the tool 

should be stored in a dry place which is high enough to be out of children’s 

reach or under lock. 

• NEVER TOUCH MOVING PARTS when the tool is operating. Never 

start a tool when one of its moving parts is in contact with the work 

place. 

• GUARD AGAINST ELECTRIC SHOCK BY AVOIDING BODY 

CONTACT WITH GROUNDED SURFACES. E.g.: pipes, radiators, 

cookers or refrigerators. 

• ALWAYS PUT THE TOOL IN THE “OFF” POSITION before disconnecting 

it, to avoid accidental starting when you plug the tool back 

in. 

• DO NOT leave tools or pieces of wood on the saw while it is in operation 

• USE RECOMMENDED ACCESSORIES. The use of accessories or 

attachments other than those recommended in these instructions might 

present a hazard. 

27 

• NEVER STAND ON THE SAW. You could suffer serious injury if the 

saw tips over or if you accidentally touch the blade. 

• FIRMLY CLAMP OR BOLT your saw to a stable, level workbench or 

table. The most comfortable table height is approximately waist height. 

• USE ONLY CORRECT BLADES. Use blades of the right size, type 

and cutting speed for the material and type of cut. Blade teeth should 

point down toward the table. 

• KEEP HANDS AWAY FROM THE CUTTING AREA and saw 

blade. Do not reach under the workpiece or around or under the blade 

while the blade is rotating. Do not hold pieces so small that your fingers 

have to go under the blade guard. Do not attempt to remove offcuts 

while the blade is moving. 

WARNING: The blade coasts for a little while after turn off. 

• INSPECT THE POWER CABLE REGULARLY, and, if it is damaged, 

have it replaced by a qualified technician at an Authorised Luna 

Service Center. Always keep track of the position of the cable and keep 

it well away from the blade when it is rotating. 

• ALWAYS SUPPORT LONG WORKPIECES to minimise the risk of 

blad pinching and kickback and to prevent the sliding of the saw when 

cutting long or heavy boards. 

• BEFORE STARTING A CUT, ENSURE THAT THE SAW IS 

CORRECTLY SET. 

• GUARD AGAINST KICKBACK. Kickback occurs when the saw jams 

up suddenly and the workpiece is driven back towards the operator. Your 

hand can be pulled towards the blade resulting in serious personal injury. 

Keep away from the path of the blade and switch off your saw immediately 

if the blade binds or jams up. 

• AVOID CUTTING WORKPIECES WITH NAILS. When cutting 

wood, check for nails and remove them. 

• NEVER START A TOOL WHEN THE BLADE IS IN CONTACT 

WITH THE WORKPIECE. Allow the motor to reach full speed before 

starting to cut. 

• AVOID AWKWARD OPERATIONS AND POSITIONS where a sudden 

slip could cause your hand to move into the blade. ALWAYS make 

sure you have good balance. Never use your saw on the floor or in a 

crouching position. 

• NEVER stand or put any part of your body in the blade path. 

• DIRECTION OF FEED. Always feed the workpiece into the blade 

against the direction or rotation of the blade. 

• ALLOW THE MOTOR TO REACH FULL SPEED before starting a 

cut to avoid blade binding or jamming. 

• DO NOT FEED THE MATERIAL TOO QUICKLY. Do not force the 

workpiece against the blade. 

• DO NOT REMOVE JAMMED OFFCUTS until the blade has come to 

a full stop. 

• BEFORE MAKING ADJUSTMENTS, REMOVING COVERS, 

GUARDS, OR BLADES, unplug the saw. 

• KEEP BLADES CLEAN, SHARP, AND CORRECTLY SET. Sharp 

blades reduce the risk of jamming and kickback. 

• SAVE THESE INSTRUCTIONS. Refer to them frequently and use 

them to instruct others who may use this tool. If you lend this tool to 

someone, lend them these instructions as well. 

WARNING: Dust caused by power sanding, sawing, grinding, drilling 

and other building work may contain compounds that may cause 

cancer, birth defects or infertility, for example.: 

- lead from lead-based paints, 

- crystalline silica from bricks, cement and other masonry products, 

- arsenic and chromium from chemically-treated timber. 

The risks from these compounds depend on the type of work and the exposure 

to the compounds. To reduce the risks, work in a well ventilated area 

and use approved safety equipment, such as dust masks designed to filter 

out microscopic particles. 

SAVE THESE INSTRUCTIONS. 

4. ELECTRICAL REQUIREMENTS 

4.1 EXTENSION CORDS 

When using a powerful tool at a considerable distance from the power 

source, use an extension cord heavy enough to carry the current that the 

tool will draw. An undersized extension cord will cause a drop in line voltage, 

resulting in a loss of power and causing the motor to overheat. When 

workingwith the tool outdoors, use an extension cord that is designed for

outside use. Before using an extension cord, inspect if for exposed wires 

and cut or worn insulation. 

CAUTION: Keep the cord away from the cutting area and position 

the cord so that it will not get caught on lumber, tools, or other 

objects during cutting. 

4.2 ELECTRICAL CONNECTION 

Your Luna Scroll Saw is powered by an electric motor. It should be connected 

to a power socket that is 230 volts, 50Hz, AC only (normal household 

current). Do not operate this tool on direct current (DC). A substantial 

voltage drop will cuase a loss of power and the motor will overheat. If 

the saw does not operate when plugged into an outlet, double check the 

power supply. 

4.3 GROUNDING INSTRUCTIONS 

In the event of a malfunction or reakdown, grounding provedes a path of 

least resistance for electric current to reduce the risk of electric shock. This 

tools is equipped with an electric crd having an equipment-grounding conductor 

and a grounding plug. The plug must be plugged into an appropriate 

outlet that is properly installed and grounded in accordance wit all local 

regulations. Contact a qualified electrician or an Authorised Luna Service 

Centre if you do not fully understand the gorunding instructions, or if in 

doubt as to whether the tool is properly grounded. Repair or replace a 

damaged or worn cord immediately. 

5. GLOSSARY OF WOODWORKING TERMS 

Bevel Cut. A cutting operation made with the saw table at any angle other 

than 90° to the blade. 

Compund Mitre Cut. A compund mitre cut is a mitre cut with a bevel. 

Crosscut. Cut made across the grain or width of the workpiece. 

Frehand (for scroll saw). Performing a cut without the workpiece being 

guided by a fence or mitre gauge. The workpiece must be supported by the 

table. 

Gum. A sticky, sap based residue of wood products. 

Kerf. The material removed by the blade in a through cut or the slot produced 

by the blade in a non-through or partial cut. 

KickBack. Projection of the workpiece. Sudden recoil of the workpiece 

usually due to the workpiece not being against the fence, hitting the blade 

or being accidentally pshed against the blade instead of a kerf being sawn 

in the workpiece. 

Leading End. The end of the workpiece pushed into the cutting tool first. 

Non-ferrous Metal or Alloy. Metal or alloy that does not contain iron, 

such as aluminium, brass or copper. 

Push Stick. A device which us used to feed the workpiece through the saw 

blade during narrow ripping operations and which helps keep the operator’s 

hands well away from the blade. 

Resaw. A cutting operation to reduce the thickness of the workpiece to 

make thinner pieces. 

Resin. A sticky, sap-based substance that has hardened. 

Ripping. A cutting operation along the length of the workpiece. 

Saw Blade Path. The area directly in line with the blade (over, under, 

behind, or in front of it). As it applies to the workpiece, the area which will 

be, or has been, cut by the blade. 

Set. Operation which consists in setting the tip of the saw blade teeth to the 

right or left to improve clearance and make it easier for the body of the 

blade to penetrate the material. 

SPM. Strokes per minute. Used in reference to blade movement. 

Through cut. Any cutting operation where the blade cuts through the entire 

thickness of the workpiece. 

Workpiece. The item which is being cut. The surfaces of a workpiece are 

commonly referred to as faces, ends, and edges. 

Worktable. The surface on which the workpiece rests during a cutting or 

sanding operation. 

6. UNPACKING 

WARNING: To prevent accidental starting or electrical shock that 

could cause serious personal injury, mount all saw parts before connecting 

the saw to the power supply. The saw should never be connected 

to the power supply when you attach parts, make adjustments, lubricate or 

clean the saw, isntall or remove blades, or when the saw is not in use. 

Carefully lift the saw from the carton and place it on a level work surface. 

Remove the package of extra blades from the carton. 

28 

WARNING: If any part is missing, do not operate this tool until the 

missing part has been replaced and correctly installed at an 

Authorised Luna Service Centre. Failure to do so could result in serious 

personal injury. Do not discard the packing materials until you have carefully 

inspected the saw, indentified all parts, and operated your new saw. 

Your scroll saw comes completely assembled. The user’s manual are included 

with your saw. 

7. ACCESSORIES 

See Fifures 1 and 2. Check all accessories from the box with the list 

below. Assemble according to the instructions on the following pages. 

4 mm Hex Key 

Blade(s) 

Fig. 1 A. 4mm HEX KEY 

Fig. 2A. BLADE 

8. TOOLS NEEDED 

See Figure 3. The following tools (not included) are needed for adjustment 

and alignment: 

Figure 3 A. PHILLIP SCREWDRIVER 

B. SLOTTED SCREWDRIVER 

C. COMBINATION SQUARE 

9. FEATURES 

KNOW YOUR SCROLL SAW 

Before attempting to use your saw, familiarise yourself with all the operating 

features and safety requirements of your scroll saw. See Figure 4. 

This versatile, variable speed scroll saw is great for making toys, puzzles, 

games, artwork, and jewellery. It is a handy do-it-yourself tool. It cuts 

wood, particleboard, plastic, and other fibrous materials up to 2 in. (51 

mm) thick. It also cuts non-ferrous metals (aluinium, brass, copper). 

Bevel Scale. The bevel scale shows you the degree at which the saw table 

is tilted. 

Blad Clamp Screws. Blade clamp screws are used to tighten and loosen 

the blade clamps when chaning saw blades. 

Blade Tension Knob. To loosen or tighten blade tension, turn the blade 

tension knob. 

Drop Foot. This foot should always be lowered until it just rests on top of 

the workpiece to prevent it from lifting, yet not so much as to make the 

workpiece drag. 

Drop Foot Lock Knob. This knob allows you to raise or to lower the drop 

foot and lock it in the required position. 

Sawdust Blower. Keeps the line of cut on the workpiece clean for more 

accurate scroll cuts. For best results, always direct the air flow at the blade 

and the workpiece. 

Sawdust outlet. This feature will allow you to attach any 1-1/4 in. (32 

mm) vacuum hose for easy sawdust collection. 

Saw Table with Throat Plate. Your scroll saw has an saw table with tilt 

control for maximum accuracy. The red throat plate, inserted in the saw 

table, allows for blade clearance. 

Speed Selector. Turn the knob to adjust the speed from 400 to 1,600 strokes 

per minute. 

Switch. Your scroll saw has an easy access power switch. 

O = OFF I = ON 

Table Lock Knob. Allows you to tilt the table and lock it at the desired 

angle (up to 45º). 

Fig. 4 

A. SAWDUST BLOWER H. BLADE CLAMP SCREWS 

B. SAW BLADE I. DROP FOOT LOCK KNOB 

C. THROAT PLATE J. BLADE TENSION KNOB 

D. SWITCH K. MOTOR 

E. TABLE LOCK KNOB L. SPEED SELECTOR 

F. BEVEL SCALE M. SAWDUST EXHAUST 

G. DROP FOOT N. SAW TABLE. 

10. ASSEMBLY 

Attach one end ot the plastic tubing to the back of the sawdust blower and 

the other to the pump mechanism. Apply a coat of hydrophobic grease to 

the saw table surface to allow the workpiece to slide easily. Wipe the saw 

table thoroughly with a dry cloth to remove excess grease.

10. 1 MOUNTING THE SCROLL SAW ONTO A 

WORKBENCH 

See Figure 5. 

WARNING: To avoid serious personal injury from unexpected tool 

movement, securely mount the scroll saw onto a workbench. 

If the scroll saw is to be used in a specific location, we recommend that you 

secure it to a workbench in a permanent way. For this purpose, holes should 

be drilled through the supporting surface of the workbench. 

• Each hole in the base of the saw should be bolted securely using machine 

bolts, washers, and nuts (not included). Bolts should be long enough 

to accommodate the saw base, washers, nuts, and the thickness of the 

workbench. 

• Place the sroll saw on the workbench. Using the saw base as a pattern, 

locate and mark the holes where the scroll saw is to be mounted. 

• Drill four holes through the workbench. 

• Place the scroll saw on the workbench aligning the holes in the saw base 

with the holes drilled in the workbench. 

• Insert all four bolts (not included) and tighten securely with washers and 

nuts (not included). 

Note: All bolts should be inserted from the top. Fit the washers and nuts 

from the underside of the bench. 

Te supporting surface where the scroll saw is mounted should be examined 

carefully after mounting to insure that no movement will occur while cutting. 

If any tipping or walking is noted, secure the workbench or supporting 

surface before beginning cutting operations. 

Reducing Noise and Vibration: You may wish to place a foam pad or 

piece of carpet between the saw base and the workbench to help reduce 

noise and vibration. If a foam pad or piece oof carpet is used, do not overtighten 

the mounting bolts. The size of the padding material should be 

approximately 24 in. x 12 in. x 1/2 in. (610 mm x 305 mm x 13 mm.) 

Fig. 5. A. C-CLAMP 

B. SAW BASE 

C. C-CLAMP 

D. WORKBENCH 

E. MOUNTING BOARD 

10.2 CLAMPING THE SCROLL SAW TO THE 

WORKBENCH 

See Figure 5. If the scroll saw is to be used in several different places, it is 

recommended that you fasten it permanently to a mounting board that can 

easily be clamped to a workbench or other supporting surface. The mounting 

board should be large enough to prevent the saw from tipping while in 

use. Any good grade plywood or chipboard with a 3/4 in. (19 mm) thickness 

is recommended. 

• Mount the saw onto the board using the holes in the saw base as a template 

for the hole pattern. Locate and mark the holes on the board. 

• Follow the last three steps in the previous section called Mounting the 

Scroll Saw onto a Workbench. 

If lag bolts are to be used, make sure they are long enough to go through 

the holes in the saw base, the board on which the saw is mounted, and the 

washers and nuts. 

If machine bolts are to be used, make sure they are long enough to go 

through the holes in the saw base, the board on which the saw is mounted, 

and the washers and nuts. 

Note: It may be necessary to countersink the washers and nuts on the bottom 

side of mounting board. 

11. ADJUSTMENTS 

WARNING: To prevent accidental starting that could cause serious 

injury, turn off the saw and unplug it from the power source before 

making any adjustments. 

11.1 DROP FOOT 

See Figure 6. To prevent the workpiece from lifting, the drop foot should 

be adjusted so it just rests on top of the workpiece. The drop foot should 

not be adjusted so tightly that the workpiece drags. Always retighten the 

drop foot lock knob after each adjustment has been made. 

• Loosen the drop foot lock knob. 

• Lower or raise the drop foot to the desired position. 

• Retighten the drop foot lock knob. 

The two prongs at the front of the drop foot act as a blade guard to prevent 

the user from accidentally touching the blade. 

29 

Fig. 6. A. DROP FOOT LOCK KNOB 

B. PUMP MECHANISM 

C. DROP FOOT 

D. SAWDUST BLOWER 

E. PLASTIC TUBING 

11.2 SAWDUST BLOWER 

See figure 6. 

WARNING: To avoid accidental starting which could result in serious 

injury, turn the saw off, and unplug the saw from the power source. 

The sawdust blower is designed and preset to direct air to the most effective 

point on the cutting line. Make sure the drop foot is properly adjusted to 

secure the workpiece and direct air at the cutting surface. 

• The plastic tubing should be connected to the pump mechanism before 

starting the saw. 

11.3 SQUARING THE SAW TABLE TO THE BLADE 

See Figure 7. 



• Loosen the drop foot lock knob and move the drop foot rod all the way 

up. Retighten the drop foot lock knob. 

• Loosen the table lock knob and tilt the saw table until it is approximately 

at right angles to the blade. 

• Place a small square on the saw table next to the blade. 

• Loosen the screw holding the scale indicator. See Figure 8. Move the 

indicator to the 0° mark and securely tighten the screw. Remember, the 

bevel scale material to determine if your angle settings are correct. 

• Adjust the drop foot to the desired position and securely retighten the 

drop foot lock knob. 

Fig. 7. A. DROP FOOT ROD 

B. DROP FOOT 

C. TABLE LOCK KNOB 

D. SMALL COMBINATION SQUARE 

E. DROP FOOT LOCK KNOB 

11.4 SETTING THE TABLE FOR HIROZONTAL OR 

BEVEL CUTTING 

See Figure 8. 



A bevel scale is located under the saw table as a convenient guide for setting 

the approximate saw table angle for bevel cutting. When greater precision is 

required, make practice cuts on scrap material and adjust the saw table as 

necessary for your requirements. 

Note: When cutting bevels, the drop foot should be tilted so it is parallel to 

the saw table and rests flat on the workpiece. To tilt the drop foot, loosen 

the screw, tilt the drop foot to the proper angle, then retighten the screw. 



Fig. 8. A. BEVEL SCALE 

B. SCREW 

C. TABLE LOCK KNOB 

D. SCALE INDICATOR 

11.5 ADJUSTING THE DROP FOOT 

• Loosen the drop foot lock knob. See Figure 4. 

• Position the drop foot so the saw blade is in its centre. 

• Tighten the drop foot lock knob. 

11.6 ADJUSTING BLADE TENSION 

See Figure 9. Turn off and unplug the saw from the power source. 



• Turning the blade tension knob counterclockwise decreases (or loosens) 

blade tension. 

• Turning the blade tension knob clockwise increases (or tightens) blade 

tension. 

Note: You can adjust blade tension at any time. 

Check tension by the sound the blade makesd when plucked like a guitar 

string. This method of setting blade tension requires good knowledge of 

your scroll saw.

• Pluck the back stright edge of the blade while turning the tension adjusting 

knob. The sound should be a musical note, The sound becomes less 

flat as tension increases. The sound level deccreases with too much tension. 

Note: Be careful not to adjust the blade too tight. Too much tension may 

cause the blade to break as soon as you start cutting. Too little tension may 

cause the blade to bend or break before the teeth wear out. 

Fig. 9. A. TO RELEASE 

B. BLADE TENSION KNOB 

C: TO TIGHTEN 

11. 7 FITTING BLADES 

Scroll saw blades wear out quickly and must be replaced frequently for 

optimum cutting results. Expect to bread some blades while you learn to 

use and adjust your saw. Blades usually bevome dull after ½ hour to 2 

hours of cutting, depending on the type of material and speed of operation. 

Removing the Saw Blade: Turn off the saw and unplug it from the power 

source. 



• Turn the blade tension knob counterclockwise to decrease (or loosen) 

blade tension. See Figure 4. 

• Pushing up from under the saw table, remove the throat plate. 

• Loosen both the upper and lower blade clamp screws with the T-handle 

hex key or by hand. 

• Pull up on the blade and push down on the saw arm to disengage the 

upper pins from the V-notch of the upper blade holder. Pull the blade 

downward to disengage the lower pins from the V-notch of the lower 

blade holder. 

• Remove the blade. 

Replacing the Saw Blade: 

• Place the new blade through the opening in the saw table with the teeth 

to the front of the saw and pointing down towards the sat table. The pins 

on the blade fit into the V-notch of the lower blade holder. 

• Pull up on the blade and press the upper arm down to position the pins 

of the blade in the V-notch in the upper blade holder. 

• Securely tighten the upper and lower blade clamps with the T-handle hex 

key or by hand. 

• Turn the blade tension knob clockwise until the blade has the desired 

amount of tension. 

• Replace the throat plate. 

Note: If the blade touches the drop foot on either side, Then the drop foot 

must be adjusted. See section on Adjusting the Drop Foot. 

12. OPERATION 

12.1 BASIC OPERATION OF THE SCROLL SAW 

Before starting a cut, turn the saw on and listen to the sound it makes. If 

you notice excessive vibration or an unusual noise, stop the saw immediately 

and unplug it. Do not restart the saw until you have located and corrected 

the problem. 

Note: After the saw is turned on, a hesitation before blade movement is 

normal. 

12.2 INSTRUKTIONER TIL SAVNING 

• There is a learning curve for each person who wants to use this saw. 

During that period of time it is expected that some blades will break until 

you learn how to use and adjust the saw correctly. 

• Plan the way you will hold the workpiece from start to finish. 

• Keep your hands away from the blade.Do not hand hold pieces so small 

that our fingers would have to go under the drop foot. 

• Hold the workpiece firmly against the saw table. 

• The blade teeth cut the workpiece only on the down stroke. 

• Use gentle pressure and both hands when feeding the workpiece into the 

blade. Do not force the cut. 

• Guide the workpiece into te blade slowly because the blade teeth are very 

small and can only remove material on the down stroke. 

• Avoid awkward operations and hand positions where a sudden slip could 

cause serious injury from contact with the blade. Never place your hands 

in the blade path. 

• For accurate wood cuts, compensate for the blade’s endency to follow the 

wood grain as you are cutting. 

• Use extra supports (table, blocks, etc.) when cutting large, small or 

awkward workpieces. 

30 

• Never use another person as a substitute for a table extension or as an 

additional support for a workpiece that is longer or wider than the basic 

saw table. 

• When cutting irregularly shaped workpieces, plan your cut so the workpiece 

will not pinch the blade. Workpieces must not twist, rock or slip 

while being cut. 

12.3 JAMMING OF SAW BLADE AND WORKPIECE 

When backing out the workpiece, the blade may bind in the kerf (cut). This 

is usually caused by sawdust clogging the kerf or by the blade coming out 

of the blade holders. If this happens: 

• Place the switch in the OFF position. 

• Wait until the saw has come to a full and complete stop. 

• Unplug the saw from the power source. 

• Remove the blade and the workpiece, see section on Removing the Saw 

Blade. 

• Wedge the kerf open with a flat screwdriver or wooden wedge then 

remove the blade from the workpiece. 

WARNING: Before removing offcuts from the table, turn the saw 

off and wait for all moving parts to come to a full stop to avoid serious 

personal injury. 

12.4 AVOIDING INJURY 

• Make sure the saw is level and does not rock. The saw should always be 

on a firm, level surface with plenty of room for handling and properly 

supporting the workpiece. 

• Bolt the saw to the support surface to prevent slipping, walking or sliding 

during operations like cutting long, heavy boards. 

• Turn the saw off, and unplug the cord from the power source before 

moving the saw. 

• Do not remove jammed offcuts until the blade has come to a full and 

complete stop. 

• Choose the right size and tpe of blade for the material and type of cut you 

plan to make. 

• Use only recommended accessories. 

• Before turning the saw on, clear everything off the saw table except for 

the workpiece and clamps. 

• Properly support round materials such as dowel rods or tubing because 

they have a tendency to roll during cutting, causing the blade to “bite”. 

To avoid this, always use a “V”block or clamp the workpiece to a mitre 

gauge. 

• Before removing offcuts from the saw table, turn the saw off and wait for 

all moving parts to stop. 

12.5 CHOSSING THE RIGHT BLADE AND SPEED 

The scroll saw accepts a wide variety of blade widths and thicknesses for 

cutting wood and other fibrous materials. Your saw uses 5 in. (127 mm) 

long blades of either the pin end or the plain end type. The blade width and 

thickness and the number of teeth per inch or centimetre are determined by 

the type of material and the size of the radius being cut. 

Note: As a general rule, always select narrow blades for intricate curve cutting 

and wide blades for straight and large curve cutting. 

Teeth/ Teeth/ Width Thickness Speed (Strokes Material Cut 

Inch cm Per Minute) 

10 4 .0110 in. .020 in. 1200-1600 Popular size for cutting hard 

(2.8 mm) (.5 mm) and soft woods 3/16 in. (4.8 

mm) up to 2 in. (51 mm) 

Plastics, paper, felt, bone, etc. 

15 6 .110 in. .020 in. Wood, plastics, extremely 

(2,8 mm) (0,5 mm) thin cuts on materials 3/32 in. 

(2.4 mm) to 1/2 in. (13 mm) 

thick. 

18 7 .095 in. .010 in. 400 - 600 For tight radius work in thin 

(2,4 mm) (0,3 mm) materials 3/32 in. (2.4 mm) to 

1/8 in. (3 mm) such as wood, 

veneer, bone, fibre, ivory, 

plastic, etc. 

12.6 BLADE INFORMATION 

• Scroll saw blades wear out and must be replaced frequently for optimum 

cutting results. Scroll saw blades generally become dull after 1/2 hour to 

2 hours of cutting, depending on the type of material and speed of operation.

• When cutting wood, best results are achieved with pieces less than one 

inch (25 mm) thick. 

• When cutting wood thicker than one inch (25 mm), the user must guide 

the workpiece very slowly into the blade and take extra care not to bend 

or twist the blade while cutting. 

• When choosing a blade, carefully consider the following: 

- Very fine, narro blades should be used to scroll cut in thin material 1/4 

in. (6 mm) thick or less. 

- Most blade packages state the size or thickness and type of material 

which the blade is intended to cut. The package should also state the radius 

or size of curve that can be cut with that blade. 

- Wider blades cannot cut curves as tight or as small as thinner blades. 

• Main causes of blade wear: 

- Cutting plywood, hardwood, and other laminates. 

- Cutting material thicker than 3/4 in. (19 mm). 

- Side pressure on the blade. 

12.7 SPEED SETTING 

See Figure 10. 

• By turning the speed selector, the saw’s speed may be adjusted from 400 

to 1,600 SPM (Strokes Per Minute). 

• To increase the strokes per minute, turn the speed selector clockwise. 

• To decrease the strokes per minute, turn the speed selector counterclockwise. 

WARNING: To avoid serious injury from accidental starting, always 

turn the saw off and unplug the saw from the power source before 

removing or replacing the blade. 

Fig. 10. A. TO INCREASE 

B. TO DECREASE 

12.8 SCROLL CUTTING 

In general, scroll cutting consists in following the pattern lines by pushing 

and turning the workpiece at the same time. Once you have started a cut, 

do not try to turn the workpiece without pushing it - the workpiece could 

bind or twist the blade. 

WARNING: To prevent serious personal injury, never leave the saw 

unattended until the blade has come to a complete stop. 

12.9 INTERIOR SCROLL CUTTING 

See Figure 11. 

• One feature of a scroll saw is that it can be used to make scroll cuts within 

a workpiece without breaking or cutting through the edge or perimeter of 

the workpiece. 

• To make interior cuts in the workpiece, remove the scroll saw blade as 

explained in the section on installing Blades. 

• Drill a 1/4 in. (6 mm) hole in the workpiece. 

• Place the workpiece on the saw table with the drilled hole over the hole 

in the table. 

• Fit the blade, feeding it through the hole in the workpiece; then adjust the 

drop foot and blade tension. 

• When finished making the interior scroll cut, simply remove the blade 

from the blade holders as described in the section on Installing Blades, 

and remove the workpiece from the saw table. 

Fig. 11. A. DRILL HOLE 

B. INTERIOR CUT 

C. WORKPIECE 

12.10 STACK CUTTING 

See Figure 12. Once you have become well acquainted with your saw 

through practice and experience, you may wish to try stack cutting. Stack 

cutting may be used when several indentical shapes need to be cut. Several 

workpieces may be stacked one on top of the other and secured to each 

other before cutting. Pieces of wood may be joined together by placing 

double sided tape between each piece or by wrapping tape around the corners 

or ends of the stacked wood. The stacked pieces must be attached to 

each other in such a way that they can be handled on the table as a single 

workpiece. 

31 

WARNING: To avoid serious personal injury, do not cut several 

workpieces at a time unless they are properly attached to each other. 

WARNING: Do not let familiarity with your saw make you careless. 

Remember that a careless fraction of a second is sufficient to inflict 

severe injury. 

Fig. 12. A. TRÆSTYKKER 

B. TAPE 

13. MAINTENANCE 

WARNING: When replacing parts, use only identical replacement 

parts. The use of any other spare parts may create a hazard or damage 

your saw. 

13.1 GENERAL MAINTENANCE 

• Keep your scroll saw clean. 

• After an initial cleaning, apply a thin coat of hydrophobic grease to the 

table top so the wood slides easily while cutting. 

• Do not allow pitch to accumulate on the saw table. Clean it wit gum and 

pitch remover. 

13.2 ARM BEARINGS 

See Figure 13. Lubricate the arm bearings after the first 10 hours of use. 

Oil them every 50 hours of use or whenever there is a squeak coming from 

the bearings. 

• Carefully place the saw on its side as shown in Figure 15. Remove the 

rubber cap from the upper and the lower arm of the saw. 

• Squirt a fex drops of oil on the end of the shaft and arm bearings. Leave 

the saw in this position overnight to let the oil soak in. 

Note: Lubricate the bearings on the other side of the saw in the same mannar. 

WARNING: If the power cords iw worn, cut, or damaged in any 

way, have it replaced immediately by a qualified service technician. 

Failure to do so could result in serious personal injury. 

Fig. 13. A. ARM BEARINGS 

13.3 CARBON BRUSHES 

See Figure 14. Your saw has externally accessible carbon brushes that 

should be checked periodically for wear. When one of the two brushes 

becomes worn, replace both brushes. 

• Unplug the saw from the power source. 

• Carefully place the saw on its side exposing the underside of the saw 

housing. 

• Using a flat blade screwdriver, remove the bottom brush assembly cap 

through the access hole in the base and the top brush assembly cap from 

the top of the motor. Gently pry the brush assemblies out using a small 

screwdriver, the pointed end of a nail, or a paper clip. 

• If one of the brushes is worn down shorter than 1/4 in. (6 mm), replace 

both brushes. Do not replace one brush without replacing the other. 

Make sure the curvature at the end of the brushes matches the curvature 

of the motor and that each carbon brush moves freely in its brush holder. 

Use the blunt end of something thin (e.g. eraser end of a pencil) to push 

the carbon brush into its holder until it is in place. 

• Make sure the brush cap is positioned correctly (straight). Tighten the 

carbon brush cap using a hand powered screwdriver only. Do not overtighten. 

WARNING: To prevent accidental starting that could cause serious 

personal injury, turn off and unplug the saw before carrying out any 

maintenance work on your scroll saw. 

WARNING: Failure to unplug your saw could result in accidental 

starting causing serious injury. 

Fig. 14 

A. BRUSH CAP 

B. CARBON BRUSCH

14. TROUBLESHOOTING 

WARNING: For our own safety, turn your saw OFF and unplug it from the power outlet before carrying out any adjustments on it. 

Problem 

Motor will not run. 

Blades breaking. 

Vibration (there is always a certain 

amount of vibration when the saw is 

running. 

Blade runout (blade not properly aligned 

with arm motion). 

Årsag 

1. Problem with ON-OFF switch, power cord, 

or outlet. 

2. Motor defective. 

1. Too much tension. 

2. Feeding too quickly. 

3. Wrong blade. 

4. Blade twisting in wood. 

1. Improper mounting of saw. 

2. Improper bracing. 

3. Loose table or table resting against motor. 

4. Loose motor mounting. 

1. Blade holders out of line. 

32 

Løsning 

- Have worn parts replaced before using your scroll 

saw again. Have a proper outlet installed by a 

qualified electrician. 

- Do not attempt any repair. Have it repaired by a 

qualified service technician. 

- Adjust tension. 

- Reduce feed rate. 

- Narrow blades for cutting thin wood or tight corners 

and curves, wide blades for thicker wood or wide 

curves. 

- Reduce side pressure on blade, check blade 

tension. 

- Check mounting. 

- Check saw mounting instructions. 

- Tighten table lock knob. 

- Tighten motor mounting screws. 

- Realign blade holders and blade.

LIETUVIŠKAI 

Vertimas originali instrukcija 

TYRINYS 

1. Įvadas..................................................................................................33 

2. Siaurapjūklis .......................................................................................33 

3. Saugumo instrukcijos..........................................................................33 

4. Electros reikalavimai ..........................................................................34 

5. Specialių medžio apdirbimo terminų žodynas ...................................35 

6. Išpakavimas ........................................................................................35 

7. Priedai .................................................................................................35 

8. Reikalingi įrankiai ..............................................................................35 

9. Savybės ...............................................................................................35 

10. Surinkimas ..........................................................................................36 

11. Reguliavimai .......................................................................................36 

12. Eksploatavimas ...................................................................................37 

13. Aptarnavimas ......................................................................................38 

14. Gedimų lokalizavimas ........................................................................39 

Elektros schemos ......................................................................................68 

Detalių diagrama + Detalių sarašas ..........................................................69 

EK atitikimo deklaracija ...........................................................................71 

IŠSAUGOKITE ŠĮ EKSPLOATAVIMO VADOVĄ 

TOLESNEI INFORMACIJAI 

1. ĮVADAS 

Daug bruožų jungiantis Jūsų pjūklas leidžia gauti geriausius rezultatus. 

Saugumas, atlikimas ir patikimumas buvo svarbiausi dalykai projektuojant 

šį pjūklą, darant jį patogesnį eksploatuoti ir dirbti. 

NB: Prašome nuodugniai perkaityti eksploatavimo vadovą ir įsitikinti, 

kad Jūs supratote jį, prieš pradedant naudoti pjūklą. Atkreipkite 

dėmesį į saugumo instrukcijas, perspėjimus ir įspėjimus. Tam, kad mėgautumėtės 

saugaus ir patikimo tarnavimo metais, naudokite pjūklą teisingai ir 

tiktai tam tikslui, kuriam jis yra suprojektuotas. 

Įspėjimas: Ieškokite šio simbolio, kuris parodo svarbias saugumo 

priemones. Jis naudojamas patraukti jūsų dėmesį. Jūsų saugumas yra 

pavojuje. 

Naudokite akinius 

Naudokite ausines 

Naudokite respiratorių 

2. SIAURAPJŪKLIS 

PRODUKTO SPECIFIKACIJOS: 

Straipsnio numeris........................................................... 20008-0109 


Angos gylis ......................................................colių (mm) 16 (406) 

Geležtės ilgis...................................................coliai (mm) 5 (127) 

Maksimalus pjaustymo gylis...........................coliai (mm) 2 (50) 

Tuščios eigos greits.................................taktai per minutę 400-1600 

Grynasis svoris .................................................svarai (kg) 30,8 (14) 

Pokrypio plokštuma........................................................... Nuo 0° iki 45° 

........................................................................................... į kairę 

< 75dB 

3. SAUGUMO INSTRUKCIJOS 

Sekantys saugumo simboliai naudojami atkreipti jūsų dėmesį į galimus 

pavojus. Atkreipkite dėmesį į šiuos saugumo simbolius ir juos 

lydinčias pastraipas, ir įsitikinkite, kad Jūs jas supratote. Saugumo 

įspėjimai nepašalina pavojaus ir nekeičia tinkamų saugos technikos 

priemonių. 

33 

SIMBOLIS REIKŠMĖ 

SAUGUMĄ ĮSPĖJANTIS SIMBOLIS: reiškia 

pavojus, įspėjimus ar perspėjimus. Gali būti naudojamas 

kartu su kitais simboliais ir piktogramomis. 

PAVOJUS: saugumo įspėjimų nevykdymas taps rimtų 

Jūsų ir kitų sužalojimų priežastimi. Visada griežtai 

laikykitės saugumo instrukcijų, mažinant gaisro, elektros 

smūgio ir asmens sužeidimo riziką. 

ĮSPĖJIMAS: saugumo įspėjimų nevykdymas gali tapti 

rimtų jūsų ir kitų sužalojimų priežastimi. Visada griežtai 

laikykitės saugumo priemonių, mažinant gaisro, elektros 

smūgio ir asmens sužeidimo riziką. 

PERSPĖJIMAS: saugumo įspėjimų nevykdymas 

galėtų tapti Jūsų arba kitų asmenų turto ir kitų sužalo/ 

jimų priežastimi. Visada griežtai laikykitės saugumo 

priemonių, mažinant gaisro, elektros smūgio ir asmens 

sužeidimo riziką. 

NB! Suteikia jums svarbią informaciją ar instrukcijas apie 

įrangos veikimą ar eksploatavimą. 

Įspėjimas: Nebandykite naudoti šį pjūklą, kol Jūs pilnai 

neperskaitysite ir nesuprasite visų instrukcijų ir saugumo taisyklių, 

esančių šiame eksploatacijos vadove. Šių taisyklių ir instrukcijų 

nesilaikymas gali sąlygoti nelaimingus atsitikimus, tokius kaip gaisras, 

elektros smūgis ar rimtas sužalojimas. Laikykite šį eksploatavimo 

vadovą saugioje vietoje ir remkitės juo, užtikrinant saugų darbą ir 

instruktuojant kitus, kurie gali naudoti šį įrankį. Šio mechanizuoto 

įrankio saugus darbas reikalauja, kad jūs perskaitytume ir suprastume 

šį eksploatavimo vadovą ir visas etiketes, pritvirtintas prie įrankio. 

Saugumas yra sveiko proto, nuolatinio budrumo ir žinojimo, kaip jūsų 

siaurapjūklis veikia, derinys. 

PERSKAITYKITE VISAS INSTRUKCIJAS 

• Susipažinkite su jūsų mechanizuotu įrankiu. Atidžiai perskaitykite 

eksploatacijos vadovą. Sužinokite apie įrankio taikymą ir jo apribojimus, 

taip pat ir apie potencialius pavojus, susijusius su įrankiu. 

• Laikykite apsaugas vietoje ir geroje darbinėje būklėje. 

• Visada nuimkite reguliuojamus raktus ir veržliarakčius. Įpraskite 

patikrinti, ar visi reguliuojamieji raktai ir veržliarakčiai yra nuimti nuo 

įrankio, prieš jį įjungiant. 

Įspėjimas: Turi būti naudojamos tik gamintojo originalios keičiamos 

detalės. Naudojimas bet kokių kitų atsarginių dalių gali būti pavojingas 

ar sugadinti įrankį. 

• Laikykite darbo vietą švarią. Netvarkinga darbo vieta ir darbastaliai 

sąlygoja nelaimingus atsitikimus. 

• Nenaudokite pavojingose aplinkose. Nenaudokite mechanizuoto įrankio 

šalia benzino ir kitų degių skysčių, drėgnose ar šlapiose sąlygose, ar 

veikiamo lietaus. 

• Niekada nenaudokite įrankio sprogstamojoje aplinkoje. Kibirkštys, 

atsiradusios variklyje, gali uždegti degius skysčius, dujas ar garus. 

• Laikykite vaikus ir lankytojus atokiau. Visi lankytojai turi būti su 

apsauginiais akiniais ir laikytis saugaus atstumo nuo darbo vietos. 

Neleiskite lankytojams liesti įrankio ar prailgintojo, kai įrankis dirba. 

• Įsitikinkite, kad dirbtuvė yra saugi vaikams, naudojant pakabinamas 

spynas ir bendrą jungiklį, ar nuimant įjungimo/išjungimo raktus. 

• Niekada negreitinkite įrankio. Įrankis yra efektyvesnis ir saugesnis, 

kai naudojamas greičiu, kuriam jis buvo suprojektuotas. 

• Naudokite įrankį teisingai. Neverskite įrankio ar priedo atlikti darbą, 

kuriam jis nebuvo suprojektuotas. Nenaudokite jį bet kokiam kitam tikslui, 

nei gamintojo numatytas. 

• Naudokite tinkamą prailgintoją. Įsitinkinkite, kad prailgintojas yra 

geroje būklėje. Kai naudojate prailgintoją, įsitikinkite, kad naudojate 

atitinkamos galios prailgintoją. Sumažintos galios laidas sukels įtampos 

kritimą linijoje, kas taps energijos praradimo ir perkaitimo priežastimi. 

• Naudokite teisingą prailgintoją. Įsitinkinkite, kad prailgintojas yra 

geros būklės. Kai naudojate prailgintoją, įsitikinkite, kad naudojate 

pakankamai storą prailgintoją tiekti srovę, kurią jūsų produktas sunaudos. 

Sumažinto pajėgumo laidas sukels įtampos kritimą linijoje, kas taps 

energijos praradimo ir perkaitimo priežastimi. Jei abejojate, naudokite 

storesnį.

• Naudokite prailgintoją, skirtą laukui. Kai įrankis naudojamas lauke, 

naudokite tik įžemintą prailgintoją, kuris yra aprobuotas lauko naudojimui 

ir atitinkamai paženklintas. 

• Apsirenkite tinkamus rūbus. Nenešiokite palaidų rūbų, pirštinių, 

kaklaraiščių, žiedų, apyrankių ir kitų juvelyrinių dirbinių. Jie gali įstrigti 

įrankyje ir įtraukti jus į judančias dalis, kas gali tapti galimo rimto 

sužeidimo priežastimi. Guminės pirštinės ir neslydi avalynė rekomenduojami, 

kai dirbate lauke. Jei jūs turite ilgus plaukus, suriškite juos gale 

ir apsidėkite apsauginę plaukų skarą, saugojant juos nuo įtraukimo į 

ventiliacijos angas. 

• Visada naudokite apsauginius akinius su šoniniais skydeliais. 

Paprasti akiniai turi tik poveikiui atsparius lęšius; jie nėra apsauginiai 

akiniai. 

• Apsaugokite savo plaučius. Naudokite veido kaukę ar respiratorių nuo 

dulkių, jei darbas sukelia dulkes. 

• Apsaugokite savo ausis. Ilgo darbo metu naudokite tinkamą klausos 

apsaugą, prislopinančią garso spaudimo lygį. 

• Išlaikykite savo pusiausvyrą. Visada išlaikykite gerą pusiausvyrą. 

Nenaudokite įrankio, kai stovite ant kopėčių ar bet kokios kitos nestabilios 

atramos. Visada pasirūpinkite įrankio apsauga ir žinokite, kas yra 

jūsų apačioje, kai dirbate pakeltoje padėtyje. 

• Palaikykite įrankį geroje darbinėje būklėje. Optimaliam saugumui ir 

geriausiems rezultatams laikykite įrankį pagaląstu ir švariu visą laiką. 

Laikykitės sutepimo ir priedų pakeitimo instrukcijų. 

• Atjunkite visus įrankius. Kai nenaudojate, per aptarnavimo operacijas, 

ir kai keičiame priedus (geležtes, ašmenys, rėžiklį, t.t.), visi įrankiai turi 

būti atjungti. 

• Venkite atsitiktinio paleidimo. Įsitikinkite, kad jungiklis yra padėtyje 

„išjungta“ ar užrakintas, kai jūs įjungiate įrankį su kištuku. 

• Patikrinkite sugadintas dalis ir priedus. Jei įrankio dalis ar priedas 

yra sugadinti, patikrinkite, ar jis gali tęsti darbą ir atlikti savo funkciją 

teisingai, prieš tęsiant naudojimąsi įrankiu. Patikrinkite judančiųjų dalių 

sureguliavimą, ir įsitikinkite, kad jos laisvai juda. Patikrinkite, ar jokia 

dalis nesulaužyta. Patikrinkite surinkimą ir bet ką, kas gali paveikti įrankio 

darbą. Sugadintos apsaugos ir kitos sugadintos dalys ar priedai turi 

būti tinkamai sutaisyti arba pakeisti pas kvalifikuotą techniką, siekiant 

išvengti asmens sužalojimo rizikos. 

• Niekada nepalikite dirbantį įrankį be priežiūros. Jį išjunkite. 

Nenueikite nuo įrankio, kol jis pilnai nesustos. 

• Palaikykite maitinimo laidą geroje būklėje. Niekada netraukite už 

kabelio, atjungiant įrankį. Laikykite laidą toliau nuo karščio šaltinio, 

alyvos ir aštrių kampų. 

• Nenaudokite įrankio, jei įjungimo/išjungimo jungiklis neįjungia ir 

neišjungia. Pakeiskite sugadinta jungiklį pas kvalifikuotą techniką 

„Luna“ įgaliotame aptarnavimo centre. 

• Laikykite įrankį sausu ir švariu (neišteptu alyva ir tepalu). Visada 

naudokite švarų skudurėlį išvalyti Jūsų įrankį. Niekada nenaudokite 

stabdymo skysčio, produktų benzino pagrindu ir tirpiklių įrankio valymui. 

• Nedirbkite su įrankiu, kai esate apsvaigę nuo narkotikų ar alkoholio, 

ar jei jūs išgėrėte vaistų. 

• Būkite budrus ir kontroliuokite visą laiką. Neleiskite, kad žinojimas 

(įgytas dėl dažno įrankio naudojimo) paskatintų nerūpestingumą. Visada 

atminkite, kad neatidumo momento pakanka sukelti sunkų sužalojimą. 

Žiūrėkite, ką darote ir naudokitės sveiku protu. Nedirbkite su įrankiu, 

kai esate pavargę. Neskubėkite. 

• Įsitikinkite kad darbo vieta yra gerai apšviesta, taip, kad jūs galėtume 

aiškiai matyti, ką jūs darote, ir kad nėra pavojų, PRIEŠ jums pradedant 

naudoti įrankį. 

• Po naudojimo padėkite įrankį į vietą. Kai nenaudojamas, įrankis turi 

būti saugomas sausoje, pakankamai aukštoje ar rakinamoje vietoje, kad 

nepasiektų vaikai. 

• Niekada nelieskite judančių dalių, kai įrankis veikia. Niekada 

neįjunkite įrankio, kai viena iš jo judančių dalių turi sąlytį su darbo 

vieta. 

• Saugokitės elektros smūgio, venkite kūno sąlyčio su įžemintais 

paviršiais. Pavyzdžiui: vamzdžiai, radiatoriai, viryklės ar šaldytuvai. 

• Visada išjunkite įrankį prieš jį atjungiant iš tinklo, vengiant atsitiktinio 

paleidimo, kai jūs vėl įjungsite įrankį su kištuku. 

• Nepalikite įrankių ar medienos gabalų ant pjūklo, kai jis dirba. 

• Naudokite rekomenduotinus priedus. Naudojimas kitų, nei rekomenduojama 

šiose instrukcijose, priedų ir prietaisų gali būti pavojingas. 

34 

• Niekada nestovėkite ant pjūklo. Jūs galite patirti rimtą sužeidimą, jei 

pjūklas apvirstų, ar jei Jūs atsitiktinai paliestumėte geležtę. 

• Tvirtai prisukite ar pritvirtinkite varžtais pjūklą prie stabilaus, 

lygaus darbastalio ar stalo. Patogiausias stalo aukštis yra apytikiai juosmens 

aukštyje. 

• Naudokite tik teisingas geležtes. Naudokite teisingo dydžio, tipo, pjovimo 

greičio geležtes priklausomai nuo medžiagos ir pjovimo tipo. 

Geležtės dantys turi būti nukreipti žemyn, link stalo. 

• Laikykite rankas toliau nuo pjaustymo zonos ir pjūklo geležtės. 

Nekiškite rankas po dirbiniu, arba aplink geležtę ar po ją, kol geležtė 

sukasi. Nelaikykite tokių mažų gabaliukų, kad jūsų pirštai palįstų po 

geležtės apsauga. Nebandykite nuimti nuopjovų, kol geležtė juda. 

Įspėjimas: Geležtė truputį pasislenka žemyn, kai išjungiame. 

• Tikrinkite maitinimo laidą reguliariai ir, jei sugadintas, pakeiskite jį 

pas kvalifikuotą techniką „Luna“ autorizuotame aptarnavimo centre. 

Visada sekite laido poziciją ir laikykite jį atokiau nuo besisukančios 

geležtės. 

• Visada paremkite ilgus dirbinius, minimizuojant geležtės suspaudimo 

ir atatrankos riziką, ir apsisaugojant nuo pjūklo slydimo, kai pjaustote 

ilgas ar sunkias lentas. 

• Prieš pradedant pjaustyti, įsitikinkit, kad pjūklas nustatytas teisingai. 

• Apsauga nuo atatrankos. Atatranka įvyksta, kai pjūklas staigiai užsikerta, 

ir dirbinys yra nustumiamas link operatoriaus. Jūsų ranka gali būti 

patraukta link geležtės, kas gali tapti rimto sužeidimo priežastimi. 

Laikykitės toliau nuo geležtės trajektorijos, ir išjunkite savo pjūklą 

nedelsiant, jei geležtė taps suvaržyta ar užsikirs. 

• Venkite dirbinio su vinimis pjaustymo. Kai pjaustote medieną, 

patikrinkite, ar nėra vinių, ir juos pašalinkite. 

• Niekada neįjunkite įrankio, kai geležtė liečiasi su dirbiniu. Leiskite 

varikliui pasiekti visą greitį, prieš pradedant pjaustyti. 

• Venkite nerangaus darbo ir nepatogios padėties, kur staigus paslydimas 

gali sąlygoti jūsų rankos patekimą po geležte. Visada įsitikinkite, 

kad išlaikote gerą pusiausvyrą. Niekada nenaudokite savo pjūklo ant 

grindų ar pritūpus. 

• Niekada nestovėkite ar nekiškite bet kokios kūno dalies į geležtės trajektoriją. 

• Padavimo kryptis. Visada paduokite dirbinį link geležtės prieš geležtės 

kryptį ar sukimąsi. 

• Leiskite varikliui pasiekti visą greitį prieš pradedant pjaustyti, vengiant 

geležtės suvaržymo ar užsikirtimo. 

• Nepaduokite medžiagą per daug greitai. Negreitinkite dirbinio link 

geležtės. 

• Nenuiminėkite užsikirtusių nuopjovų, kol geležtė pilnai nesustojo. 

• Prieš reguliuojant, nuimant dangtelius, apsaugas ar geležtes, ištraukite 

pjūklo kištuką. 

• Laikykite geležtes švariomis, aštriomis ir teisingai jas nustatykite. 

Aštrios geležtės sumažina užsikirtimo ar atatrankos riziką. 

• Saugokite šias instrukcijas. Dažnai jomis remkitės ir naudokite jas, 

duodant nurodymus tiems, kurie gali naudotis šiuo įrankiu. Jei jūs 

kažkam paskolinsite šį įrankį, taip pat paskolinkite jam šias instrukcijas. 

Įspėjimas: Dulkės, atsiradusios dėl šlifavimo smėliu, pjovimo, šlifavimo, 

gręžimo ir kitų statybinių darbų, gali turėti junginių, kurie gali 

sukelti vėžį, įgimtus defektus ar nevaisingumą, pavyzdžiui: 

- švinas iš švino pagrindo dažų, 

- kristalinis kvarcas iš plytų, cemento ir kitų mūrinių produktų, 

- arsenas ir chromas iš chemiškai apdorotos medienos. 

Šių junginių pavojus priklauso nuo darbo tipo ir junginių buvimo. 

Mažinant pavojų, dirbkite gerai vedinamuose patalpose ir naudokite aprobuotą 

saugumo įrangą, tokią kaip respiratoriai, skirti filtruoti mikroskopines 

daleles. 

SAUGOKITE ŠIAS INSTRUKCIJAS 

4. ELEKTROS REIKALAVIMAI 

4.1 Prailgintojai 

Kai naudojate galingą įrankį dideliame atstume nuo maitinimo šaltinio, 

naudokite prailgintoją, pakankamai storą tiekti srovę, kurią suvartoja įrankis. 

Sumažinto pajėgumo prailgintojas taps įtampos linijoje kritimo priežastimi, 

kuri sąlygos energijos praradimą ir variklio perkaitimą. Kai dirbate 

su įrankiu lauke, naudokite prailgintoją, kuris skirtas naudojimui

lauke. Prieš naudojant prailgintoją, patikrinkite jį, ar nėra neapsaugotų 

vielų, ar įpjovų, ar susidėvėjusios izoliacijos. 

Įspėjimas: Laikykite laidą toliau nuo pjaustymo zonos ir išdėstykite 

laidą taip, kad jis nepakliūtų į pjaustomą medieną, įrankius ar kitus 

daiktus pjovimo metu. 

4.2. ELEKTROS PAJUNGIMAS 

Jūsų „Luna“ siaurapjūklis veikia nuo elektros variklio. Jis turi būti pajungtas 

į 230 Voltų, 50 Hz, tik kintamos srovės maitinimo lizdą (įprasta namų 

srovė). Nedirbkite su šiuo įrankiu, esant nuolatinei srovei. Žymus įtampos 

kritimas taps energijos praradimo priežastimi ir variklis perkais. Jei pjūklas 

nedirba, įjungus į kištukinį lizdą, du kartus patikrinkite energijos tiekimą. 

4.3 ĮŽEMINIMO INSTRUKCIJOS. 

Veikimo sutrikimo ar sugedimo atveju, įžeminimas užtikrina elektros srovei 

mažiausios varžos kelią, sumažinant elektros smūgio riziką. Šis įrankis 

turi elektros laidą su įranga – įžemintu laidu ir įžemintu kištuku. Kištukas 

turi būti įjungtas į atitinkamą kištukinį lizdą, tinkamai sumontuotą ir įžemintą 

sutinkamai su visais vietiniais reglamentais. Susisiekite su kvalifikuotu 

elektriku ar su „Luna“ įgaliotu aptarnavimo centru, jei jūs pilnai 

nesupratote įžeminimo instrukcijų, ar jei abejojate, kad įrankis yra tinkamai 

įžemintas. Nedelsiant pataisykite arba pakeiskite sugedusį ar 

susidėvėjusį laidą. 

5. SPECIALIŲ MEDŽIO APDIRBIMO TERMINŲ 

ŽODYNAS 

Nuožulnus pjūvis. Pjovimo operacija, padaryta ant pjaustymo stalo, 

pasukto bet kokiu kitu kampu, nei 90 ° geležtės atžvilgiu. 

Kombinuotas nuožambus pjūvis. Kombinuotas nuožambus pjūvis yra 

nuožambus pjūvis su nuožulnumu. 

Skersinis pjūvis. Pjūvis, padarytas skersai plaušų, ar dirbinio pločio. 

Atliktas ranka (siaurapjūkliui). Pjūvio atlikimas be dirbinio nukreipimo 

su kreiptuvu ar nuožambiu matuokliu. Dirbinys turi būti atremtas į stalą. 

Sakai. Lipnios medienos produktų liekanos sulos pagrindu. 

Įpjova. Geležtės įpjovoje pašalinta medžiaga, ar geležtės padaryta išdroža, 

geležtei iki galo neprajovus, arba daliniai įjovus. 

Atatranka. Dirbinio išmetimas. Staigus dirbinio atšokimas paprastai dėl 

to, kad dirbinys nebuvo prispaustas prie kreiptuvo, dėl atsitrenkimo į 

geležtę ar dėl atsitiktinio pastūmimo link geležtės, vietoj įpjovos padarymo 

dirbinyje. 

Priekinis galas. Dirbinio galas, stumiamas į pjaustymo įrankį pirmiausiai. 

Nejuodieji metalai ar lydiniai. Metalas ar lydinis, kuriame nėra geležės, 

tokie kaip aliuminius, žalvaris ar varis. 

Stūmimo rankena. Prietaisas, naudojamas paduodant dirbinį link pjūklo 

geležtės per siauras prapjovimo operacijas, kuris padeda laikyti operatoriaus 

rankas pakankamai toli nuo geležtės. 

Perpjovimas. Pjaustymo operacija sumažinti dirbino storį, darant plonesnius 

gabalus. 

Derva. Sukietėjusi lipni medžiaga sulos pagrindu. 

Prapjovimas. Pjovimo operacija išilgai dirbinio ilgio. 

Pjūklo geležtės trajektorija. Sritis tiesiojoje linijoje su geležte (virš, 

apačioje, už ar priekyje). Kai tai taikoma dirbiniui, sritis, kur bus arba yra 

geležtės įpjovimas. 

Pjūklo dantų klaipymas. Operacija, kurią sudaro pjūklo geležtės dantų 

viršūnių nustatymas į dešinę ar į kairę, gerinant tarpelius ir palengvinant 

geležtės kūno skverbimąsi į medžiagą. 

TPM. Taktai per minutę. Naudojami ryšium su geležtės judėjimu. 

Perpjovimas. Bet kokia pjovimo operacija, kur geležtė prapjauna visą dirbinio 

storį. 

Dirbinys. Pjaustomas daiktas. Dirbinio paviršiai paprastai vadinami priekine 

puse, galu ir kraštais 

Darbo stalas. Paviršius, ant kurio dirbinys guli per pjaustymo ar šlifavimo 

operacijas. 

6. IŠPAKAVIMAS 

Įspėjimas. Apsisaugojant nuo atsitiktinio paleidimo ar elektros smūgio, 

kurie gali sukelti rimtus asmens sužeidimus, sumontuokite visas 

pjūklo dalis, prieš įjungiant pjūklą prie energijos tiekimo. Pjūklas niekada 

neturi būti prijungtas prie energijos tiekimo, kai jūs tvirtinate dalis, reguliuojate, 

sutepate ar valote pjūklą, montuojate ar nuiminėjate geležtes, ar kai 

pjūklas nenaudojamas. 

35 

• Atsargiai išimkite pjūklą iš kartono dėžės ir padėkite jį ant lygaus darbinio 

paviršiaus. 

• Išimkite iš kartoninės dėžės papildomų geležčių pakuotę. 

Įspėjimas: Jei trūksta bet kurios dalies, nedirbkite su šiuo įrankiu, kol 

trūkstama dalis nebus pakeista ar teisingai sumontuota „Luna“ įgaliotame 

aptarnavimo centre. To nepadarymas gali būti rimto asmens sužeidimo 

priežastimi. 

• Neišmeskite pakavimo medžiagos, kol jūs atidžiai nepatikrinote pjūklo, 

nenustatėte visų dalių ir nepadirbote su nauju pjūklu. Siaurapjūklis 

pristatomas visiškai surinktas. Papildomų geležčių pakuotė ir šis eksploatavimo 

vadovas yra įdėti kartu su pjūklu. 

7. PRIEDAI 

Žiūrėkite paveikslus 1 ir 2. 

Sutikrinkite visus priedus iš dėžės su žemiau pateiktu sąrašu. Surinkite atitinkamai 

instrukcijoms šiuose puslapiuose. 

• 4 mm šešiakampis raktas 

• Geležtė (s) 

Pav. 1. 

A. 4 mm šešiakampis raktas 

Pav. 2. 

A. Geležtė 

8. REIKALINGI ĮRANKIAI 

Žiūrėkite paveikslą 3. 

Šie įrankiai (neįdėti) reikalingi sureguliavimui ir lygiavimui: 

• Kombinuotas kampamatis 

• Kryžminis atsuktuvas 

• Plokščias atsuktuvas 

Pav. 3 

A. Kryžminis atsuktuvas 

B. Plokščias atsuktuvas 

C. Kombinuotas kampamatis 

9. SAVYBĖS 

SUSIPAŽINKITE SU SIAURAPJŪKLIU 

Prieš bandant naudoti pjūklą, susipažinkite su visomis Jūsų siaurapjūklio 

darbinėmis savybėmis ir saugumo reikalavimais. Žiūrėkite paveikslą 4. 

Šis universalus, reguliuojamo greičio siaurapjūklis tinkamas daryti žaislus, 

galvosūkius, žaidimus, meno kūrinius ir juvelyrinius papuošalus. Tai patogus 

„pasidaryk pats“ tipo įrankis. Jis pjausto medį, dulkių plokštes, plastiką 

ir kitas pluoštines medžiagas iki 2 colių (51 mm) storio. Jis taip pat pjausto 

nejuoduosius metalus (aliuminį, žalvarį, varį). 

Nuožulnumo skalė. Nuožulnumo skalė jums rodo laipsnį, kuriuo yra 

pakreiptas pjaustymo stalas. 

Geležtės suspaudimo varžtas. Geležtės suspaudimo varžtai naudojami 

suveržti ir atlaisvinti geležtės spaustuvus, kai keičiame pjūklo geležtes. 

Geležtės įtempimo rankena. Norint sumažinti ar padidinti geležtės įtempimą, 

pasukite geležtės įtempimo rankeną. 

Nuleidžiama kojelė. Ši kojelė visada turi būti nuleidžiama tol, kol neatsirems 

į dirbinio viršų, apsaugojant jį nuo kėlimo, bet ne tiek daug, kad 

trauktų dirbinį. 

Nuleidžiamos kojelės fiksavimo rankena. Ši rankena leidžia jums pakelti 

arba nuleisti nuleidžiamą kojelę ir užfiksuoti ją reikiamoje padėtyje. 

Pjuvenų orpūtė. Išlaiko pjovimo liniją dirbinyje švarią, siekiant tikslesnio 

pjovimo siaurapjūkliu. Geresniems rezultatams, visada nukreipkite oro 

srovę į geležtę ir į dirbinį. 

Pjuvenų išleidimo anga. Ši detalė leis jums prijungti bet kokią 1- 1/4 colio 

(32 mm) vakuuminę žarną lengvesniam pjuvenų surinkimui. 

Pjaustymo stalas su adatine plokštele. Jūsų siaurapjūklis turi pjaustymo 

stalą su pakreipimo kontrole maksimaliam tikslumui užtikrinti. Raudona 

adatinė plokštelė, įdėta į pjaustymo stalą, skirta geležtės tarpui. 

Greičio selektorius. Pasukite rankeną, reguliuojant greitį nuo 400 iki 1600 

taktų per minutę. 

Jungiklis. Jūsų siaurapjūklis turi lengvai pasiekiamą elektros jungiklį. 

„O“ = išjungta „I“= įjungta 

Stalo fiksavimo rankena. Leidžia jums pakreipti stalą ir užfiksuoti jį 

pageidaujamu kampu (iki 45 °).

Pav. 4. 

A. Pjuvenų orpūtė 

B. Pjūklo geležtė 

C. Adatinė plokštelė 

D. Jungiklis 

E. Stalo fiksavimo rankena 

F. Nuožulnumo skalė 

G. Nuleidžiama kojelė 

H. Geležtės suspaudimo varžtai 

I. Nuleidžiamos kojelės fiksavimo rankena 

J. Geležtės įtempimo rankena 

K. Variklis 

L. Greičio selektorius 

M. Pjuvenų išmetamasis vamzdis 

N. Pjaustymo stalas 

10. Surinkimas 

Prijunkite vieną plastikinio vamzdžio galą prie pjuvenų orpūtės galo, o kitą 

prie pumpavimo mechanizmo. Padenkite pjaustymo stalo paviršių hidrofobiniu 

tepalu, užtikrinant lengvą dirbinio slydimą. Kruopščiai išvalykite 

pjaustymo stalą su sausu skuduru, pašalinant perteklinį tepalą. 

10.1 Siaurapjūklio montavimas prie darbastalio. 


Įspėjimas. Siekiant išvengti rimto sužeidimo dėl nenumatyto įrankio 

judėjimo, saugiai sumontuokite siaurapjūklį prie darbastalio. 

Jei siaurapjūklis bus naudojamas konkrečioje vietoje, mes rekomenduojame 

jį pritvirtinti prie darbastalio ilgam laikui. Šiam tikslui pro darbastalio 

atraminį paviršių turi būti pragręžtos skylės. 

•Kiekviena skylė pjūklo pagrinde turi būti saugiai prisukta, naudojant 

mašininius varžtus, poveržles ir veržles (nesukomplektuoti). Varžtai turi 

būti pakankamai ilgi, kad apimtų pjūklo pagrindą, poveržles, veržles ir 

darbastalio storį. 

•Padėkite siaurapjūklį ant darbastalio. Naudojant pjūklo pagrindą kaip 

modelį, nustatykite ir pažymėkite skyles, kur bus sumontuotas siaurapjūklis. 

•Išgręžkite darbastalyje keturias skyles. 

•Padėkite siaurapjūklį ant darbastalio, sulyginant skyles pjūklo pagrinde su 

skylėmis, išgręžtomis darbastalyje. 

•Įdėkite visus keturis varžtus (nesukomplektuoti) ir priveržkite saugiai su 

poveržlėmis ir veržlėmis (nesukomplektuoti). 

Pastaba: Visi varžtai turi būti įdėti iš viršaus. Pritvirtinkite poveržles ir 

veržles iš stalo apačios. 

Atraminis paviršius, kur yra sumontuotas siaurapjūklis, turi būti po montavimo 

atidžiai patikrintas, įsitikinant, kad pjaustant nebus jokio judėjimo. 

Jei yra pastebėtas bet koks pasvirimas ar judėjimas, pritvirtinkite darbastalį 

ar atraminį paviršių, prieš pradedant pjaustymo operacijas. 

Triukšmo ir vibracijos mažinimas: Jūs galite padėti porolono tarpiklį ar 

gabalėlį kilimo tarp pjūklo pagrindo ir darbastalio, taip mažinant triukšmą 

ir vibracijas. Jei yra naudojamas porolono tarpiklis ar kilimo gabalas, 

nepervežkite montuojamų varžtų. Kamšalinės medžiagos dydis turi būti 

apytikriai 24 coliai x12 colių x1/2 colio (610 mmx305 mmx13mm). 

Pav. 5. 

A. C formos veržtuvas 

B. Pjūklo pagrindas 

C. C formos veržtuvas 

D. Darbastalis 

E. Montavimo plokštė 

10.2 Siaurapjūklio prisukimas prie darbastalio. 


Jei siaurapjūklis bus naudojamas keliose skirtingose vietose, yra rekomenduojama, 

kad jūs pritvirtintume jį pastoviai prie montavimo plokštės, kurį 

gali būti lengvai prisukama prie darbastalių ar kitų atraminių paviršių. 

Montavimo plokštė turi būti pakankamai didelė, apsaugojant pjūklą nuo 

pasvirimo, kai jis yra naudojamas. Yra rekomenduojama ¾ colių (19 mm) 

storio bet kokia geros kokybės fanera ar medienos drožlių plokštė. 

• Sumontuokite pjūklą prie plokštės, naudojant skyles pjūklo pagrinde 

kaip šabloną skylių pavyzdžiui. Nustatykite ir pažymėkite skyles 

plokštėje. 

• Vadovaukitės paskutiniais 3 žingsniais iš ankstesnio skyriaus 

„Siaurapjūklio montavimas prie darbastalio“. 

36 

Jei yra naudojami medsraigčiai su kampuota galvute, įsitikinkite, kad jie 

pakankamai ilgi praeiti pro skyles pjūklo pagrinde, pro plokštę, ant kurios 

sumontuotas pjūklas, ir pro poveržles ir veržles. Jei yra naudojami mašininiai 

varžtai, įsitikinkite, kad jie pakankamai ilgi praeiti pro skyles pjūklo 

pagrinde, pro plokštę, ant kurios sumontuotas pjūklas, ir pro poveržles ir 

veržles. 

Pastaba: Gali būti reikalinga įleisti poveržles ir veržles montavimo 

plokštės apačioje. 

11. Reguliavimai 

Įspėjimas: Siekiant apsisaugoti nuo atsitiktinio paleidimo, kuris gali 

tapti rimto sužeidimo priežastimi, išjunkite pjūklą ir ištraukite jo kištuką 

iš maitinimo šaltinio, prieš atliekant bet kokius sureguliavimus. 

11.1 Nuleidžiama kojelė 


Siekiant apsaugoti dirbinį nuo pakėlimo, nuleidžiama kojelė turi būti sureguliuota 

taip, kad gulėtų ant dirbinio viršaus. Nuleidžiama kojelė neturi 

būti sureguliuota taip tvirtai, kad trauktų dirbinį. Visada priveržkite iš 

naujo nuleidžiamos kojelės fiksavimo rankeną po kiekvieno atlikto sureguliavimo. 

• Atpalaiduokite nuleidžiamos kojelės fiksavimo rankenėlę 

• Nuleiskite arba pakelkite nuleidžiamą kojelę į norimą padėtį. 

• Priveržkite iš naujo nuleidžiamos kojelės fiksavimo rankenėlę. 

Du smaigaliai nuleidžiamos kojelės priekyje veikia kaip geležtės apsauga, 

apsaugojanti naudotoją nuo atsitiktinio geležtės palietimo. 

Pav. 6 

A. Nuleidžiamos kojelės fiksavimo rankenėlė 

B. Pumpavimo mechanizmas 

C. Nuleidžiama kojelė 

D. Pjuvenų orpūtė 

E. Plastikinis vamzdis 

11.2 Pjuvenų orpūtė 



tapti rimto sužeidimo priežastimi, išjunkite pjūklą ir ištraukite pjūklo 

kištuką iš maitinimo šaltinio. 

Pjuvenų orpūtė yra skirta iš anksto įjungti oro nukreipimą į efektyviausią 

tašką pjovimo linijoje. Įsitikinkite, kad nuleidžiama kojelė yra tinkamai 

sureguliuota apsaugoti dirbinį ir nukreipti orą į pjaustomą paviršių. 

• Plastikinis vamzdis turi būti pajungtas prie pumpavimo mechanizmo, 

prieš įjungiant pjūklą. 

11.3 Pjaustymo stalo sureguliavimas stačiu kampu geležtės 

atžvilgiu. 





• Atpalaiduokite nuleidžiamos kojelės fiksavimo rankenėlę ir pakelkite 

nuleidžiamos kojeles kotą iki pat viršaus. Užveržkite iš naujo nuleidžiamos 

kojelės fiksavimo rankenėlę. 

• Atpalaiduokite stalo fiksavimo rankeną ir kreipkite pjaustymo stalą, kol 

jis nebus pakreiptas apytikriai tiesiu kampu geležtės atžvilgiu. 

• Uždėkite mažą kampamatį ant pjaustymo stalo šalia geležtės. 

• Atsukite varžtus, laikančius skalės indikatorių. Žiūrėkite paveikslą 8. 

Paslinkite indikatorių prie 0° žymės ir patikimai prisukite varžtus. 

Atminkite, kad nuožulnumo skalė yra patogus orientyras, bet neriekia 

pasikliauti jos tikslumu. Atlikite bandomąjį pjovimą ant gabaliuko medžiagos, 

nustatant, ar kampo nustatymas yra teisingas. 

• Sureguliuokite nuleidžiamą kojelę norimoje padėtyje ir patikimai priveržkite 

iš naujo nuleidžiamos kojelės fiksavimo rankenėlę. 

Pav. 7 

A. Nuleidžiamos kojelės kotas 

B. Nuleidžiama kojelė 

C. Stalo fiksavimo rankena 

D. Mažas kombinuotas kampainis 

E. Nuleidžiamos kojelės fiksavimo rankenėlė.

11.4. Stalo nustatymas horizontaliam ar nuožulniam 

pjaustymui 





Nuožulnumo skalė, esanti po pjaustymo stalu yra kaip patogus orientyras, 

nustatant apytikrį pjaustymo stalo kampą nuožulniam pjovimui. Kai yra 

reikalingas didesnis tikslumas, atlikite bandomuosius pjūvius ant gabalėlio 

medžiagos, ir sureguliuokite pjaustymo stalą, kaip būtina jūsų reikalavimams. 

Pastaba: Kai pjovimas yra nuožulnus, nuleidžiama kojelė turi būti 

pakreipta taip, kad būtų lygiagreti pjaustymo stalui ir gulėtų ant dirbinio 

lygiai. Norint pakreipti nuleidžiamą kojelę, atsukite varžtą, pasukite 

nuleidžiamą kojelę tinkamu kampu, po to prisukite varžtą iš naujo. 




Pav. 8 

A. Nuožulnumo skalė 

B. Varžtas 

C. Stalo fiksavimo rankena 

D. Skalės indikatorius. 

11.5 Nuleidžiamos kojelės reguliavimas 

• Atpalaiduokite nuleidžiamos kojeles fiksavimo rankenėlę. Žiūrėkite 

paveikslą 4. 

• Nustatykite nuleidžiamą kojelę taip, kad pjūklo geležtė būtų jos centre. 

• Priveržkite nuleidžiamos kojeles fiksavimo rankenėlę 

11.6. Geležtės įtempimo reguliavimas 


• Išjunkite ir ištraukite pjūklo kištuką iš maitinimo šaltinio. 

Įspėjimas: Siekiant apsisaugoti nuo atsitiktinio paleidimo, kuri gali 



• Pasukite geležtės įtempimo rankenėlę prieš laikrodžio rodyklę mažinant 

(ar susilpninant) geležtės įtempimą. 

• Pasukite geležtės įtempimo rankenėlę pagal laikrodžio rodyklę didinant 

(ar sustiprinant) geležtės įtempimą. 

Pastaba: Jūs galite bet kada sureguliuoti geležtės įtempimą. 

Patikrinkite įtempimą, klausant garso, kurį skleidžia geležtė, timpčiojama 

kaip gitaros styga. Šis geležtės įtempimo nustatymo metodas reikalauja 

gerų siaurapjūklio žinių. 

• Timpčiokite užpakalinį tiesų geležtės kraštą, besukant įtempimo reguliavimo 

rankeną. Garsas turi būti muzikine nata. Garsas tampa mažiau 

bemoliniu, kai įtampa didėja. Garso lygis mažėja, esant per dideliam 

įtempimui. 

Pastaba: Būkite atsargus, nesureguliuokite geležtės per daug įtemptai. Per 

didelė įtampa gali tapti geležtės sulūžimo priežastimi, jums pradėjus pjauti. 

Per maža įtampa gali tapti geležtės sulenkimo ar lūžimo priežastimi, 

nespėjus susidėvėti dantims. 

Pav. 9 

A. Atpalaiduoti 

B. Geležtės įtempimo rankena 

C. Priveržti 

11.7 Geležčių surinkimas 

Siaurapjūklio geležtės greitai susidėvi ir turi būti dažnai keičiamos, norint 

pasiekt optimalius pjaustymo rezultatus. Laukite kelių geležčių sulūžimo, 

kol jūs išmoksite naudoti ir sureguliuoti pjūklą. Geležtės paprastai atšimpa 

po ½ - 2 valandų pjaustymo, priklausomai nuo medžiagos tipo ir darbo 

greičio. 

Pjūklo geležtės nuėmimas: 

• Išjunkite pjūklą ir ištraukite jo kištuką iš maitinimo šaltinio. 




• Pasukite geležtės įtempimo rankeną prieš laikrodžio rodyklę, mažinant 

(ar susilpninat) geležtės įtempimą. Žiūrėkite paveikslą 4. 

• Stumiant į viršų iš po pjaustymo stalo, pašalinkite adatinę plokštelę. 

• Atsukite ir viršutinį ir apatinį geležtės suspaudimo varžtus su šešiakampiu 

raktu su T-formos rankena arba rankomis. 

37 

• Patraukite geležtę į viršų ir spauskite pjūklo rankeną žemyn, atlaisvinant 

viršutinius smaigus iš viršutinio geležtės laikiklio V formos išpjovos. 

Patraukite geležtę žemyn, atlaisvinant apatinius smaigus iš apatinio 

geležtės laikiklio V formos išpjovos. 

• Nuimkite geležtę. 

Pjūklo geležtės pakeitimas: 

• Įdėkite naują geležtę per angas pjaustymo stale dantimis į pjūklo priekį, 

ir nukreipkite žemyn link pjaustymo stalo. Geležtės smaigus įdekite į 

apatinio geležtės laikiklio V formos išpjovą. 

• Patraukite geležtę į viršų ir paspauskite viršutinę rankeną žemyn, įstatant 

geležtės smaigus į viršutinio geležtės laikiklio V formos išpjovą. 

• Patikimai prisukite viršutinį ir apatinį geležtės veržtuvus su šešiakampiu 

raktu su T formos rankena arba rankomis. 

• Sukite geležtės įtempimo rankeną pagal laikrodžio rodyklę, kol geležtė 

įsitemps iki norimo lygio. 

• Įdekite atgal į vietą adatinę plokštelę. 

Pastaba: Jei geležtė iš bet kokios pusės liečiasi prie nuleidžiamos kojelės, 

turi būti sureguliuota nuleidžiama kojelė. Žiūrėkite skyrių „Nuleidžiamos 

kojelės reguliavimas“. 

12. Eksploatavimas 

12.1 Pagrindinės siaurapjūklio operacijos 

Prieš pradedant pjaustyti, įjunkite pjūklą, ir paklausykite garso, kurį jis 

skleidžia. Jei jūs pastebėsite pernelyg didelę vibraciją ar neįprastą triukšmą, 

nedelsiant sustabdykite pjūklą ir ištraukite jo kištuką. Nepaleiskite 

pjūklo iš naujo, kol jūs nenustatėte ir neištaisėte problemos. 

Pastaba: Kai pjūklas yra įjungtas, svyravimai prieš geležtės judėjimą yra 

normalus dalykas. 

12.2 Pjaustymo instrukcijos 

• Kiekvienam asmeniui, kuris nori naudoti šį pjūklą, yra mokymo kreivė. 

Per šį laikotarpį yra laukiama, kad kelios geležtės sulūš, kol jūs išmoksite, 

kaip naudoti ir kaip teisingai sureguliuoti pjūklą. 

• Numatykite būdą, kaip jūs laikysite dirbinį nuo pradžios iki galo. 

• Laikykite jūsų rankas toliau nuo geležtės. Nelaikykite rankomis tokius 

mažus gabaliukus, kad jūsų pirštai palįstų po nuleidžiamą kojelę. 

• Spauskite dirbinį tvirtai prie pjaustymo stalo. 

• Geležtės dantys pjausto dirbinį tik braukiant žemyn. 

• Naudokite švelnų spaudimą ir abi rankas, paduodant dirbinį į geležtę. 

Negreitinkite pjovimo. 

• Nukreipkite dirbinį į geležtę lėtai, nes geležtės dantukai yra labai maži, ir 

gali nuimti medžiagą tik braukiant žemyn. 

• Venkite nepatogaus darbo ir nepatogios rankų padėties, kur staigus paslydimas 

gali tapti rimto sužalojimo priežastimi dėl sąlyčio su geležte. 

Niekada nekiškite savo rankų į geležtės trajektoriją. 

• Norint tiksliai supjaustyti medieną ir kompensuoti geležtės palinkimą, 

pjaustykite palei medienos plaušus. 

• Naudokite papildomas atramas (stalą, bloką, t.t), kai pjaustote didelį, 

mažą ar nepatogų dirbinį. 

• Niekada nenaudokite kito asmens, kaip pakaitalą stalo praplėtimui, ar 

kaip papildomą atramą dirbiniui, kuris yra ilgesnis ar platesnis, nei pagrindinis 

pjaustymo stalas. 

• Kai pjaustote netaisyklingos formos dirbinius, planuokite jūsų pjūvį taip, 

kad dirbinys nesuvaržytų geležtės. Pjaustomas dirbinys neturi suktis, 

svyruoti ar slinktis. 

12.3 Pjūklo geležtės ir dirbinio užsikirtimas 

Kai traukiate dirbinį atgal, geležtė gali įstigti įpjovoje (įpjovime). Tai 

paprastai atsitinka, pjuvenoms užkemšant įpjovą ar dėl išėjusios iš geležtės 

laikiklių geležtės. Jei tai nutinka: 

• Nustatykite jungiklį pozicijoje „Išjungta“. 

• Palaukite, kol pjūklas pilnai ir visiškai sustos. 

• Ištraukite pjūklo kištuką iš maitinimo šaltinio. 

• Nuimkite geležtę ir dirbinį, žiūrėkite skyrių „Pjūklo geležtės nuėmimas“. 

• Pleišykite įpjovą, naudojant plokščią atsuktuvą ar medinį pleištą, po to 

išimkite geležtę iš dirbinio. 

Įspėjimas:Prieš nuimant nuopjovas nuo stalo, išjunkite pjūklą ir 

palaukite, kol visos judančios dalis pilnai sustos, siekiant išvengti 

rimtų asmeninių sužeidimų.

12.4 Sužeidimų išvengimas 

• Įsitikinkite, kad pjūklas yra horizontalioje padėtyje ir nesvyruoja. Pjūklas 

visada turi būti ant tvirto, lygaus paviršiaus, kur yra daug vietos dirbinio 

aptarnavimui ir tinkamai atramai. 

• Prisukite pjūklą prie atraminio paviršiaus, apsisaugojant nuo pasislinkimo, 

vaikščiojimo ar slydimo per tokias operacijas, kaip ilgų, sunkių 

plokščių pjovimas. 

• Išjunkite pjūklą ir ištraukite laidą iš maitinimo šaltinio, prieš jį perkeliant. 

• Nenuiminėkite užstrigusių nuopjovų, kol geležtė pilnai ir visiškai 

nesustos. 

• Pasirinkite teisingą geležtės dydį ir tipą medžiagai ir pjovimo tipui, kurį 

jūs planuojate atlikti. 

• Naudokite tik rekomenduotinus priedus. 

• Prieš įjungiant pjūklą, nuimkite nuo pjaustymo stalo viską, išskyrus dirbinį 

ir veržtuvus. 

• Tinkamai sutvirtinkite apvalias medžiagas, tokias kaip kaiščio kotas ar 

vamzdis, nes jie turi tendenciją suktis, jas pjaustant, dėl to geležtė 

„sukimba“. Siekiant šito išvengti, visada naudokite V formos bloką ar 

prispauskite dirbinį nuožambiniu matuokliu. 

• Prieš nuimant nuopjovas nuo pjaustymo stalo, išjunkite pjūklą ir palaukite, 

kol visos judančios dalis sustos. 

12.5 Pasirinkite teisingą geležtę ir greitį. 

Siaurapjūklei tinka plati geležtės pločių ir storių įvairovė, skirta medienos 

ir kitų plaušinių medžiagų pjaustymui. Jūsų pjūklas naudoja ir smeigės 

galo, ir tiesaus galo tipo 5 colių (127 mm) ilgio geležtes. Geležtės plotis ir 

storis bei dantukų skaičius per colį ar centimetrą yra nustatomas pagal 

medžiagos tipą ir pjaustomo spindulio dydį. 

Pastaba: Bendra taisyklė: visada pasirinkite siauras geležtes sudėtingiems 

vingiuotiems pjovimams ir plačias geležtes tiesiems ir didelėms pjūviams. 

Dantukų/ Dantukų/ Plotis Storis Greitis Pjaustoma medžiaga 

colį cm (taktai per 

minutę) 

10 4 .0110 .020 1200-1600 Populiarus dydis, pjaustant kietą 

colių colių ir minkštą medieną nuo 3/16 

(2.8 mm) (0.5 mm) colių (4.8 mm) iki 2 colių (51 

mm). Plastmasė, popierius, 

kartonas, kaulas, t.t 

15 6 .110 .020 600-1200 Mediena, plastmasė, ypač ploni 

colių colių pjūviai, nuo 3/32 colių (2.4 mm) 

(2.8 mm) (0.5 mm) iki 1/2 colių (13 mm) storumo 

medžiagoje. 

18 7 .095 .010 400-600 Siauro spindulio darbams 

colių colių plonuose medžiagose nuo 3/32 

(2.4 mm) (0.3 mm) colių (2.4 mm) iki 1/8 colių 

(3 mm), tokiu kaip mediena, 

fanera, kaulas, plaušai, dramblio 

kaulas, plastmasė, t.t 

12.6. Informacija apie geležtę 

• Siaurapjūklio geležtės susidėvi ir turi būti dažnai keičiamos, norint pasiekt 

optimalius pjaustymo rezultatus. Siaurapjūklio geležtės paprastai 

atšimpa po ½ - 2 valandų pjaustymo, priklausomai nuo medžiagos tipo 

ir darbo greičio. 

• Kai pjaustome medieną, geriausi rezultatai pasiekiami su gabalais, ne 

storesniais negu 1 colis (25 mm). 

• Kai pjaustome medieną, storesnę nei 1 colis (25 mm), naudotojas turi 

labai lėtai nukreipti dirbinį link geležtės ir ypatingai rūpintis, kad nesulenktų 

ar nekraipytų geležtės, kai pjausto. 

• Kai renkatės geležtę, kruopščiai atsižvelkite į : 

- Labai plonos, siauros geležtės turi būti naudojamos pjovimui su siaurapjūkliu 

plonoje ¼ colių (6 mm) ar mažesnio storio medžiagoje. 

- Ant daugelio geležčių pakuočių yra parodytas dydis ar storis, ir medžiagos 

tipas, kuriam geležtė skirta supjaustyti. Ant pakuotės taip pat turi būti 

parodytas kreivės spindulis ar dydis, kurį galima išpjauti su šia geležte. 

- Platesnės geležtės negali išpjaustyti tokios siauros ar tokios mažos 

kreivės, kaip plonesnės geležtės. 

• Pagrindinės geležtės susidėvėjimo priežastys: 

- faneros, kietosios medienos ir kitos sluoksnuotos medžiagos pjovimas. 

- medžiagos, storesnės nei 3/4 colio (19 mm), pjovimas. 

- šoninis spaudimas geležtei. 

38 

12.7 Greičio nustatymas 


• Sukant greičio selektorių, pjūklo greitis gali būti sureguliuotas nuo 400 

iki 1600 TPM (taktų per minutę). 

• Padidinant taktų skaičių per minutę, pasukite greičio selektorių pagal 

laikrodžio rodyklę. 

• Sumažinant taktų skaičių per minutę, pasukite greičio selektorių prieš 

laikrodžio rodyklę. 

Įspėjimas: Siekiant apsisaugoti nuo rimto sužeidimo dėl atsitiktinio 

paleidimo, visada išjunkite pjūklą ir ištraukite pjūklo kištuką iš maitinimo 

šaltinio, prieš nuimant ar keičiant geležtes. 

Pav. 10 

A. Padidinti 

B. Sumažinti 

12.8 Pjovimas siaurapjūkliu 

Apskritai, pjaustymas siaurapjūkliu susidaro iš laikymosi šablono linijų, 

stumiant ir sukant dirbinį vienu metu. Kai jūs pradėjote pjaustyti, nesistenkite 

pasukti dirbinio, jo nepastūmus – dirbinys gali suvaržyti ar iškraipyti 

geležtę. 

Įspėjimas: Siekiant išvengti rimto sužeidimo, niekada nepalikite 

pjūklą be priežiūros, kol geležtė pilnai nesustos. 

12.9 Vidinis pjovimas siaurapjūkliu 


• Vienas siaurapjūklio bruožas yra tas, kad jis gali būti naudojamas padaryti 

pjovimą siaurapjūkliu dirbinio viduje, nelaužant ar nepjaustant dirbinio 

kraštų ar perimetro. 

• Darant vidinį pjovimą dirbinyje, nuimkite siaurapjūklio geležtę, kaip 

paaiškinta skyriuje „Geležčių montavimas“ 

• Pragręžkite ¼ colių (6 mm) skylę gaminyje. 

• Padėkite dirbinį ant pjaustymo stalo su pragręžta skyle virš skylės stale. 

• Sumontuokite geležtę, paduodant ją per skylę dirbinyje, po to sureguliuokite 

nuleidžiamą kojelę ir geležtės įtempimą. 

• Kai pabaigėte daryti vidinį pjovimą siaurapjūkliu, paprastai išimkite 

geležtę iš geležtės laikiklių, kaip aprašyta skyriuje „Geležčių montavimas,“ 

ir nuimkite dirbinį nuo pjaustymo stalo. 

Pav. 11 

A. Pragręžta skylė 

B. Vidinis pjovimas 

C. Dirbinys 

12.10 Daugybinis pjovimas 


Kai jūs dėka praktikos ir patirties gerai susipažinote su jūsų pjūklu, jūs 

galite pageidauti išbandyti daugybinį pjovimą. Daugybinis pjovimas gali 

būti naudojamas, kai reikia supjaustyti kelias identiškas formas. Keli dirbiniai 

gali būti sukrauti vienas ant kito ir pritvirtinti vienas prie kito, prieš 

pjaustant. Medienos gabalai gali būti sujungti kartu, dedant tarp kiekvieno 

gabalo abipusio lipnumo juostą, ar apvyniojant juostą aplink sukrautos 

medienos kampus ar galus. Sukrauti gabalai turi būti pritvirtinti vienas prie 

kito tokiu būdu, kad jie galėtų būti valdomi ant stalo, kaip vienas dirbinys. 

Įspėjimas: Siekiant išvengti rimto asmens sužeidimo, nepjaustykite 

kelis dirbinius vienu metu, nebent jie tinkami pritvirtinti vienas prie 

kito. 

Įspėjimas: Neleiskite, kad pjūklo naudojimo žinojimas padarytų Jus 

neatsargiu. Atminkite kad, sekundės dalelę trunkančio neatsargumo 

užtenka atsirasti sunkiam sužeidimui. 

Pav. 12 

A. Medienos gabalai 

B. Juostelė 

13. Aptarnavimas 

Įspėjimas: Kai keičiate dalis, naudokite tik identiškas keičiamas 

dalis. Naudojimas bet kokių kitų atsarginių dalių gali sukelti pavojų 

ar sugadinti jūsų pjūklą. 

13.1 Bendras aptarnavimas 

• Laikykite jūsų siaurapjūklį švariu. 

• Po pradinio valymo, užtepkite ant stalo paviršaus ploną sluoksnį hidrofobinio 

tepalo, taip, kad pjaustoma mediena slystų lengvai. 

• Neleiskite dervai rinktis ant pjaustymo stalo. Nuvalykite ją su sakų ir dervos 

valikliu.

13.2 Rankenos guoliai 


Sutepkite rankenos guolius po pirmų 10 valandų naudojimo. Tepkite juos 

kas 50 valandų naudojimo, ir bet kada, kai girdimas guolių girgždėjimas. 

• Atsargiai padėkite pjūklą ant jo šono, kaip parodyta paveiksle 15. 

Nuimkite guminį kamštelį nuo viršutinio ir apatinio pjūklo guolių. 

• Įpurkškite kelis tepalo lašus ant veleno ir rankenos guolių galo. Palikite 

pjūklą šioje padėtyje nakčiai, leidžiant tepalui įsisunkti. 

Pastaba: Sutepkite guolius kitoje pjūklo pusėje tokiu pat būdu. 

Įspėjimas: Jei elektros laidas yra susidėvėjęs, supjaustytas ar bet 

kokiu būdu sugadintas, nedelsiant jį pakeiskite pas kvalifikuotą aptarnaujantį 

techniką. To nepadarymas gali tapti rimto asmens sužeidimo priežastimi. 

Pav. 13 

A. Rankenos guoliai 

13.3 Anglies šepečiai. 


Jūsų pjūklas turi iš išorės prieinamus anglies šepečius, kurie turi būti periodiškai 

tikrinami, ar nenusidėvėjo. Kai vienas iš dviejų šepečių nusidėvi, 

pakeiskite abu šepečius. 

• Ištraukite pjūklo kištuką iš maitinimo šaltinio. 

• Atsargiai padėkite pjūklą ant jo šono, atidengiant pjūklo korpuso apačią. 

Problema 

Neveikia variklis 

Sulūžo geležtės 

Vibracija (visada yra tam tikras kiekis 

vibracijos, kai pjūklas veikia) 

Geležtės išsikišimas (geležtė netinkamai 

sureguliuota pagal rankenos judėjimą) 

Priežastis 

1. Problema su įjungimo-išjungimo jungikliu, 

elektros laidu ar kištukiniu lizdu. 

2. Sugedęs variklis 

1. Per didelis įtempimas 

2. Per greitas padavimas 

3. Bloga geležtė 

4. Geležtė išsikraipė medienoje 

1. Netinkamas pjūklo sumontavimas 

2. Netinkamas sutvirtinimas 

3. Klibantis stalas ar stalas, besiremiantis į variklį 

4. Laisvas variklio montavimas 

1. Geležtės laikikliai yra ne vienoje eilėje. 

39 

• Naudojant plokščių ašmenų atsuktuvą, nuimkite apatinio šepečio agregato 

gaubtuvą pro įėjimo skyles pagrinde ir viršutinio šepečio agregato 

gaubtuvą nuo variklio viršaus. Švelniai išimkite šepečio agregatus, naudojant 

mažą atsuktuvą, aštrų vinies galą ar popieriaus sąvaržėlę. 

• Jei vienas iš šepečių nusidėvėjo ir sutrumpėjo labiau nei ¼ colio (6 mm), 

pakeiskite abu šepečius. Nekeiskite vieno šepečio nepakeitus kito. Įsitikinkite 

kad išlinkimas ant šepečio galo atitinka variklio išlinkimą, ir kad 

kiekvienas anglies šepetys laisvai juda jo šepečio laikiklyje. Naudokite 

buką galą ko nors plono (pavyzdžiui pieštuko galas su trintuku), stumti 

anglies šepetį į jo laikiklį, kol jis atsidurs vietoje. 

• Įsitikinkite, kad šepečio gaubtuvas įdėtas teisingai (tiesiai). Prisukite 

anglies šepečio gaubtuvą, naudojant tik rankinį atsuktuvą. Neperveržkite. 

Įspėjimas:Siekiant apsisaugoti nuo atsitiktinio paleidimo, kuris gali tapti 

rimto asmens sužeidimo priežastimi, išjunkite pjūklą ir ištraukite pjūklo 

kištuką, prieš vykdant bet kokius siaurapjūklio aptarnavimo darbus. 

Įspėjimas: Neištraukimas Jūsų pjūklo kištuko gali tapti atsitiktinio paleidimo, 

sukėlusio rimtą sužeidimą, priežastimi. 

Pav. 14 

A. Šepečio gaubtuvas 

B. Anglies šepetys. 

14. Gedimų lokalizavimas 

Įspėjimas: Jūsų saugumui, išjunkite pjūklą ir ištraukite jo kištuką iš 

maitinimo lizdo, prieš atliekant bet kokius sureguliavimus. 

Sprendimas 

- Susidėvėjusias dalis pakeiskite, prieš naudojant jūsų 

siaurapjūklį iš naujo. Kvalifikuotas elektrikas turi 

įrengti tinkamą kištukinį lizdą. 

- Nebandykite ką nors suremontuoti. Suremontuokite 

jį pas kvalifikuotą aptarnaujantį techniką. 

- Sureguliuokite įtempimą 

- Sumažinkite padavimo tempą 

- Siauros geležtės, pjaustant ploną medieną ar siaurus 

kampus ir išlenkimus, plačios geležtės storesnei 

medienai ar platiems išlenkimams 

- Sumažinkite šoninį spaudimą geležtei, patikrinkite 

geležtės įtempimą. 

- Patikrinkite sumontavimą. 

- Patikrinkite pjūklo montavimo instrukcijas. 

- Priveržkite stalo fiksavo rankeną. 

- Priveržkite variklio montavimo varžtus. 

Iš naujo sureguliuokite geležtės laikiklius ir geležtę.

LATVISKI 

Oriģinālo instrukciju tulkojums 

SATURS 

1. Ievads..................................................................................................40 

2. Tehniskie rādītāji.................................................................................40 

3. Drošības noteikumi.............................................................................40 

4. Elektrodrošības prasības .....................................................................42 

5. Kokasptrādes terminu glosārijs ..........................................................42 

6. Izpakošana ..........................................................................................42 

7. Piederumi............................................................................................42 

8. Nepieciešamie instrumenti..................................................................42 

9. Raksturojums ......................................................................................42 

10. Montāža...............................................................................................43 

11. Regulēšana ..........................................................................................43 

12. Darbība................................................................................................44 

13. Apkope ................................................................................................46 

14. Bojājumu noteikšana...........................................................................46 

Elektroshēmas ...........................................................................................68 

Detaļu shēma + Detaļu saraksts................................................................69 

EL atbilstības deklarācija..........................................................................71 

SAGLABĀJIET ŠO ROKASGRĀMATU 

TURPMĀKAI LIETOŠANAI 

1. IEVADS 

Jūsu iegādātajam zāģim ir dažādas īpašības, kas jums palīdzēs iegūt labākus 

darba rezultātus. Zāģa projektēšanas laikā par galvenajām prioritātēm 

tika izvirzītas drošība, darba kvalitāte un uzticamība, tajā pašā laikā atvieglojot 

zāģa lietošanu un apkopi. 

NB: Lūdzu, pirms sākat lietot zāģi, izlasiet lietošanas pamācību un 

pārliecinieties, vai pilnībā saprotat sniegtos norādījumus. Pievērsiet 

īpašu uzmanību drošības noteikumiem, brīdinājumiem un ieteikumiem 

ievērot piesardzību. Lai ilgus gadus varētu droši lietot zāģi un iegūt labus 

darba rezultātus, lietojiet zāģi pareizi un tikai paredzētajam mērķim. 

BRĪDINĀJUMS: Šis simbols norāda par svarīgiem drošības pasākumiem, 

kas ir jāievēro. Simbols ir lietots, lai pievērstu jūsu uzmanību, 

jo ir apdraudēta jūsu drošība. 

Valkājiet aizsargbrilles 

Lietojiet ausu aizsargus 

Valkājiet respiratoru 

2. FINIERZĀĢĪTIS 

TEHNISKIE RĀDĪTĀJI: 

Art.Nr................................................................................ 20008-0109 


Atveres dziļums ..............................................collas (mm) 16 (406) 

Asmens garums...............................................collas (mm) 5 (127) 

Maks. zāģēšanas dziļums................................collas (mm) 2 (50) 

Tukšgaitas ātrums ................................apgriezieni minūtē 400-1600 

Neto svars ....................................................mārciņas (kg) 30,8 (14) 

Sagāžamais galds............................................................... 0° līdž 45° 

........................................................................................... uz kreiso pusi 

< 75dB 

3. DROŠĪBAS NOTEIKUMI 

Šie drošības simboli tiek lietoti, lai pievērstu jūsu uzmanību iespējamajai 

bīstamībai. Pievērsiet īpašu uzmanību šiem drošības simboliem 

un blakus esošajām rindkopām un pārliecinieties, vai sniegtā informācija 

jums ir saprotama. Brīdinājumi par drošības ievērošanu nenovērš 

bīstamību un neaizstāj nepieciešamos nelaimes gadījumu novēršanas 

pasākumus. 

40 

SIMBOLS NOZĪME 

IEVĒROT DROŠĪBAS NOTEIKUMUS: simbols 

brīdina par bīstamību, sniedz brīdinājumu vai norāda par 

nepieciešamību ievērot piesardzību. Var tikt lietots kopā 

ar citiem simboliem vai ikonām. 

BĪSTAMĪBA: Neievērojot drošības noteikumus, var 

tikt gūti nopietni ievainojumi. Vienmēr rūpīgi ievērojiet 

drošības noteikumus, lai samazinātu ugunsgrēka, 

elektrošoka un ievainojuma risku. 

BRĪDINĀJUMS: Neievērojot drošības noteikumus, 

var tikt gūti nopietni ievainojumi. Vienmēr rūpīgi 

ievērojiet drošības noteikumus, lai samazinātu 

ugunsgrēka, elektrošoka un ievainojuma risku. 

NB! Sniedz svarīgu informāciju vai norādījumus par iekārtas 

darbību vai apkopi. 

BRĪDINĀJUMS: Nesāciet lietot zāģi, kamēr neesat pilnībā izlasījis 

un sapratis visus norādījumus un drošības noteikumus, kas ir sniegti 

šajā rokasgrāmatā. Neievērojot šos noteikumus un norādījumus, var tikt 

izraisīti dažādi nelaimes gadījumi, piemēram, ugunsgrēks, elektrošoks vai 

kāda persona var gūt nopietnus ievainojumus. Uzglabājiet šo rokasgrāmatu 

drošā vietā un regulāri meklējiet tajā nepieciešamo informāciju, lai droši 

veiktu darbu, un varētu sniegt norādījumus pārējām personām, kam ir 

atļauts strādāt ar šo instrumentu. Lai varētu droši lietot šo elektroinstrumentu, 

jums ir jāizlasa un jāsaprot lietotāja rokasgrāmatā sniegtā informācija 

un visas uzlīmes, kas atrodas uz instrumenta. Drošība – tā ir veselā 

saprāta, modrības un zināšanu par finierzāģīša darbību apvienojums. 

IZLASIET VISUS NORĀDĪJUMUS 

• PAZĪSTIET SAVU ELEKTROINSTRUMENTU. Rūpīgi izlasiet lietotāja 

rokasgrāmatu. Pārziniet instrumenta lietošanas norādījumus un 

ierobežojumus, kā arī iespējamo bīstamību, kas pastāv, strādājot ar 

instrumentu. 

• NEPĀRVIETOJIET AIZSARGIERĪCES un gādājiet par to, lai tās 

būtu darba kārtībā. 

• VIENMĒR SAVĀCIET IESTATĪŠANAS ĶĪĻUS UN UZGRIEŽ- 

ŅATSLĒGAS. Izveidojiet sev ieradumu pārbaudīt, vai iestatīšanas ķīļi 

un uzgriežņatslēgas ir savāktas no instrumenta, pirms to ieslēdzat. 

BRĪDINĀJUMS: Var tikt lietotas tikai oriģinālās ražotāja rezerves 

detaļas. Lietot citas rezerves detaļas var būt bīstami un tās var sabojāt 

instrumentu. 

• UZTURIET DARBA ZONU TĪRU. Nekārtīgas darba zonas un darba 

galdi veicina negadījumu rašanos. 

• NELIETOJIET INSTRUMENTU BĪSTAMOS APSTĀKĻOS. 

Nelietojiet elektroinstrumentu blakus benzīnam vai citiem ugunsnedrošiem 

šķidrumiem, mitrās un slapjās vietās, kā arī nepakļaujiet to lietum. 

• NEKAD NELIETOJIET INSTRUMENTU SPRĀDZIENBĪSTAMĀ 

VIDĒ. Motora radītās dzirksteles var aizdedzināt ugunsnedrošus šķidrumus, 

gāzes un tvaikus. 

• NEĻAUJIET TUVOTIES BĒRNIEM UN APMEKLĒTĀJIEM. 

Visiem apmeklētājiem ir jāvalkā aizsargbrilles un jāatrodas drošā 

attālumā no darba zonas. Ja instruments ir ieslēgts, neļaujiet ciemiņiem 

pieskarties instrumentam vai pagarinātājam. 

• RŪPĒJIETIES, LAI DARBNĪCA BŪTU DROŠA BĒRNIEM, lietojot 

piekaramās slēdzenes, galvenos slēdžus un izņemot ieslēgšanas/izslēgšanas 

atslēgas. 

• LIETOJIET INSTRUMENTU PAREIZI. Instruments labāk strādās, 

un tā lietošana būs drošāka, ja tas tiks lietots tādā ātrumā, kādam tas ir 

paredzēts. 

• LIETOJIET PIEMĒROTU INSTRUMENTU. Nelietojiet instrumentu 

vai tā palīgierīces darbam, kam tie nav paredzēti. Lietojiet tos tikai 

ražotāja noteiktajiem mērķiem. 

• LIETOJIET ATBILSTOŠU PAGARINĀTĀJU. Pārliecinieties, vai 

pagarinātājs ir labā darba kārtībā. Lietojot pagarinātāju, pārliecinieties, 

vai tam ir atbilstoša nominālā jauda. Ja pagarinātāja nominālā jauda būs 

pārāk maza, tiks radīts līnijas sprieguma kritums, kā rezultātā var pazust 

elektrība vai instruments var pārkarst. 

• LIETOJIET PIEMĒROTU PAGARINĀTĀJU. Pārbaudiet, vai pagarinātājs 

ir labā darba kārtībā. Lietojot pagarinātāju, pārliecinieties, ka tas 

ir pietiekami jaudīgs, lai izturētu jūsu apstrādājamā produkta vadīto

strāvu. Ja pagarinātājs nebūs pietiekami jaudīgs, pazudīs elektrība, un 

instruments pārkarsīs. Šaubu gadījumā lietojiet jaudīgāku mēraparātu. 

• LIETOJIET ĀRTELPĀM PAREDZĒTUS PAGARINĀTĀJUS. 

Strādājot ar instrumentu ārtelpās, lietojiet tikai tādus pagarinātājus, kas ir 

paredzēti lietošanai ārtelpās, un ir atbilstoši marķēti. 

• VALKĀJIET ATBILSTOŠU APĢĒRBU. Nevalkājiet brīvu apģērbu, 

cimdus, kaklasaites, auskarus, rokassprādzes un cita veida rotaslietas. 

Tās var iekļūt instrumentā, un jūs varat tikt ierauts kustīgajās daļās un gūt 

nopietnus ievainojumus. Strādājot ārtelpās ir ieteicams valkāt gumijas 

cimdus un apavus ar neslīdošu zoli. Ja jums ir gari mati, sasieniet tos aizmugurē 

un valkājiet matu aizsargu, lai mati nevarētu ieraut ventilācijas 

spraugās. 

• VIENMĒR VALKĀJIET AIZSARGBRILLES AR SĀNU AIZSAR- 

GIEM. Parastajām brillēm ir tikai triecienizturīgas lēcas: tās NAV aizsargbrilles. 

• SARGĀJIET PLAUŠAS. Valkājiet sejas masku vai respiratoru, ja, veicot 

darbu, tiek radīti putekļi. 

• SARGĀJIET AUSIS. Ilgstoša darba laikā valkājiet piemērotus ausu aizsargus, 

lai mazinātu skaņas spiediena līmeni. 

• CENTIETIES NOTURĒT STABILU LĪDZSVARU. Vienmēr noturiet 

līdzsvaru. Nelietojiet instrumentu, ja stāvat uz kāpnēm vai uz kāda cita, 

nestabila balsta. Vienmēr nostipriniet instrumentu un uzmaniet, kas atrodas 

jums apakšā, ja nestrādājat uz zemes, bet gan augstumā. 

• UZTURIET INSTRUMENTU LABĀ DARBA KĀRTĪBĀ. 

Rūpējieties par to, lai instruments vienmēr būtu ass un tīrs, jo tad tas 

labāk strādās, un darbs būs drošāks. Ievērojiet norādījumus par komplektēšanas 

detaļu ieeļļošanu un nomaiņu. 

• IZSLĒDZIET VISUS INSTRUMENTUS, ja tos vairs nelietojat, pirms 

sākat veikt apkopi un komplektēšanas detaļu (asmeņu, uzgaļu, griežņu, 

utt.) nomaiņu. 

• NODROŠINIETIES PRET NEJAUŠU INSTRUMENTA IEDARBI- 

NĀŠANU. Pārliecinieties, ka slēdzis atrodas pozīcijā „IZSLĒGTS,” vai, 

ka tas ir nobloķēts, pirms pievienojat vada kontaktdakšu kontaktligzdai. 

• PĀRBAUDIET BOJĀTĀS DAĻAS UN KOMPLEKTĒŠANAS 

DETAĻAS. Ja kāda instrumenta daļa vai komplektēšanas detaļa ir bojāta, 

pirms turpināt lietot instrumentu, pārbaudiet, vai instruments un tā 

daļas var turpināt pareizi strādāt. Pārbaudiet, vai kustīgās daļas ir noregulētas, 

un pārliecinieties, ka tās var brīvi kustēties. Pārbaudiet, vai kāda 

daļa nav salauzta. Pārbaudiet instrumenta montāžu un citas lietas, kas var 

ietekmēt instrumenta darbību. Bojāta aizsargierīce un detaļas ir jāsalabo 

vai jānomaina. Tas ir jādara kvalificētam tehniķim, lai netiktu gūti ievainojumi. 

• NEKAD NEATSTĀJIET INSTRUMENTU BEZ UZRAUDZĪBAS, 

IZSLĒDZIET TO. Neaizejiet no instrumenta, kamēr tas nav pilnībā 

apstājies darboties. 

• RŪPĒJIETIES, LAI ELEKTRĪBAS VADS IR LABĀ KĀRTĪBĀ. 

Lai izslēgtu instrumentu, nekad neizraujiet kontaktdakšu no kontaktligzdas. 

Sargājiet vadu no karstuma, taukiem un asām malām. 

• NELIETOJIET INSTRUMENTU, JA AR IESLĒGŠANAS/ 

IZSLĒGŠANAS SLĒDZI INSTRUMENTS NESĀK DARBOTIES. 

„Luna” klientu apkalpošanas centra atzītam kvalificētam tehniķim ir 

jānomaina bojātie slēdži. 

• RŪPĒJIETIES, LAI INSTRUMENTS IR SAUSS UN TĪRS (LAI UZ 

TĀ NAV EĻĻA UN TAUKI). Vienmēr lietojiet tīru drāniņu, lai notīrītu 

instrumentu. Instrumenta tīrīšanai nekad neizmantojiet bremžu šķidrumu, 

benzīnu saturošus līdzekļus un šķīdinātājus. 

• NELIETOJIET INSTRUMENTU, ATRODOTIES NARKOTIKU UN 

ALKOHOLA IESPAIDĀ VAI, JA LIETOJAT MEDIKAMENTUS. 

• VIENMĒR SAGLABĀJIET MODRĪBU UN KONTROLI. Neļaujiet, 

lai laba instrumenta pārzināšana (bieži lietojot instrumentu) izraisa neuzmanību. 

Vienmēr atcerieties, ka pietiek ar nelielu neuzmanības brīdi, lai 

gūtu nopietnus ievainojumus. Esiet uzmanīgs un saglabājiet veselo saprātu. 

Nelietojiet instrumentu, ja esat noguris. Strādājiet bez steigas. 

• RŪPĒJIETIES, LAI DARBA ZONA BŪTU LABI APGAISMOTA, 

PIRMS sākat darbu, lai jūs varētu skaidri pārredzēt darba zonu, un netiktu 

radīta nekāda veida bīstamība. 

• PĒC DARBA NOLIECIET INSTRUMENTU TAM PARED- 

ZĒTAJĀ VIETĀ. Ja instruments vairs netiek lietots, tas ir jānovieto 

sausā, pietiekami augstā vietā, kur nevar piekļūt bērni, un kura ir aizslēdzama. 

• NEKAD NEPIESKARIETIES KUSTĪGAJĀM DAĻĀM, ja instruments 

darbojas. Nekad nedarbiniet instrumentu, ja kāda no kustīgajām 

daļām saskaras ar darba vietu. 

41 

• SARGIETIES NO ELEKTROŠOKA, IZVAIROTIES NO 

ĶERMEŅA KONTAKTA AR IEZEMĒTĀM VIRSMĀM. Piemēram, 

cauruļvadiem, radiatoriem, virtuves plītīm un ledusskapjiem. 

• VIENMĒR ATSTĀJIET INSTRUMENTU POZĪCIJĀ 

„IZSLĒGTS,” pirms izraujat tā kontaktdakšu no kontaktligzdas, lai 

novērstu nejaušas instrumenta iedarbināšanas risku, kad nākošreiz pievienosiet 

kontaktdakšu kontaktligzdai. 

• NEATSTĀJIET uz instrumenta darbarīkus vai koka gabalus, ja instruments 

ir ieslēgts. 

• LIETOJIET NORĀDĪTĀS KOMPLEKTĒŠANAS DETAĻAS. 

Lietojot komplektēšanas detaļas un palīgierīces, kas nav norādītas, tiek 

radīta bīstamība. 

• NEKAD NEKĀPIET UZ INSTRUMENTA. Var tikt gūti nopietni 

ievainojumi, ja instruments uzkritīs jums virsū vai, ja nejauši pieskarsieties 

asmenim. 

• IZMANTOJOT SPAILES VAI BULTAS, CIEŠI PIESTIPRINIET 

zāģi stabilam, līdzenam darba galdam vai parastajam galdam. Visērtākais 

galda augstums ir apmēram līdz viduklim. 

• LIETOJIET TIKAI PAREIZOS ASMEŅUS. Lietojiet pareiza izmēra, 

veida un zāģēšanas ātruma asmeņus, atbilstošus zāģējamajam materiālam. 

Asmens zobiem ir jābūt vērstiem uz leju, pret galdu. 

• SARGĀJIET ROKAS NO ZĀĢĒŠANAS ZONAS un zāģa asmens. 

Neliecieties pāri darba galdam, apkārt vai zem asmens, kamēr tas griežas. 

Neaizskariet mazas detaļas, kas atrodas aiz asmens aizsargierīces. 

Nenoņemiet nogrieztās materiāla daļas, ja asmens darbojas. 

BRĪDINĀJUMS: Asmens turpina griezties pēc inerces vēl kādu 

brīdi pēc ierīces izslēgšanas. 

• REGULĀRI PĀRBAUDIET ELEKTRĪBAS VADU, ja vads ir bojāts, 

tas ir jānomaina „Luna” klientu apkalpošanas centra atzītam kvalificētam 

tehniķim. Vienmēr uzmaniet vada atrašanās vietu un turiet to tālu no 

asmens tā zāģēšanās laikā. 

• VIENMĒR ATBALSTIET GARAS SAGATAVES, lai samazinātu 

asmens saspiešanas vai pretsitiena risku, un nepieļautu zāģa slīdēšanu, 

kad tas zāģē garus vai smagus dēļus. 

• PIRMS ZĀĢĒŠANAS SĀKŠANAS, PĀRLIECINIETIES, KA 

ZĀĢIS IR PAREIZI NOREGULĒTS. 

• SARGIETIES NO PRETSITIENA. Pretsitiens rodas, kad zāģis pēkšņi 

tiek pasists uz augšu, un sagatave atsitas pret operatoru. Jūs varat paraut 

roku pret asmeni un gūt nopietnus ievainojumus. Netuvojoties asmenim 

un uzreiz izslēdziet zāģi, ja asmens tiek pasists uz augšu vai ieķīlējas. 

• NEGRIEZIET SAGATAVES, KURĀS IR NAGLAS. Zāģējot koku, 

pārbaudiet, vai tajā nav naglas, un izņemiet tās. 

• NEKAD NEDARBINIET INSTRUMENTU, JA ASMENS SASKA- 

RAS AR SAGATAVI. Nogaidiet, līdz motors uzņem pilnus apgriezienus, 

un tikai tad sāciet zāģēšanas operāciju. 

• NEIEŅEMIET NEĒRTAS POZAS UN NEVEICIET 

NEPAROCĪGAS ZĀĢĒŠANAS OPERĀCIJAS, kad pastāv risks 

pēkšņi paslīdēt, un rokai pieskarties asmenim. VIENMĒR pārliecinieties, 

ka esat ieņēmis stabilu stāvokli. Nekad nelietojiet zāģi uz grīdas vai, 

pieplacis pie zemes. 

• NEKAD nestāviet asmens darbības zonā un netuvojieties tai. 

• PADEVES VIRZIENS. Vienmēr virziet sagatavi pretim asmenim pretēji 

tā zāģēšanās virzienam. 

• NOGAIDIET, LĪDZ MOTORS UZŅEM PILNUS APGRIEZIE- 

NUS, pirms sākat zāģēšanas operāciju, lai nepieļautu asmens iestrēgšanu 

vai ieķīlēšanos. 

• NEPADODIET MATERIĀLU PĀRĀK ĀTRI. Nespiediet ar spēku 

sagatavi pret asmeni. 

• NEAIZTIECIET NOGRIEZTO MATERIĀLU, KAS IR 

IESTRĒDZIS, kamēr asmens nav pilnībā apstājies. 

• PIRMS VEICAT REGULĒŠANU, NOŅEMAT PĀRSEGUS, 

AIZSARGIERĪCES VAI ASMEŅUS, izraujiet kontaktdakšu no kontaktligzdas. 

• RŪPĒJIETIES, LAI ASMEŅI BŪTU TĪRI, ASI UN PAREIZI 

NOREGULĒTI. Ja asmens ir ass, samazinās iestrēgšanas un pretsitiena 

risks. 

• SAGLABĀJIET ŠOS NORĀDĪJUMUS. Regulāri pārlasiet tos un 

izmantojiet, lai apmācītu citas personas, kam ir atļauts strādāt ar instrumentu. 

Ja aizdodat instrumentu kādam citam, nodiet arī šo lietošanas 

pamācību. 

BRĪDINĀJUMS: Putekļi, kas rodas mehāniskās slīpēšanas, zāģēšanas, 

drupināšanas, urbšanas un citu celtniecības darbu laikā, var

saturēt ķīmiskas vielas, kas var izraisīt vēzi, dzemdību patoloģijas vai 

neauglību, piemēram: 

- svins no svinu saturošām krāsām; 

- kristāliskais silīcija dioksīds, kas ir ķieģeļu, cementa un atsevišķu mūrdarbu 

produktu sastāvā; 

- arsēns un hroms no ķīmiski apstrādātiem kokmateriāliem. 

Šo vielu radītā bīstamība ir atkarīga no veiktā darba un lietotajiem maisījumiem. 

Lai samazinātu risku, veiciet darbu labi vēdinātā telpā un lietojiet 

atbilstošu darba drošības aprīkojumu kā, piemēram, respiratorus, kas ir 

īpaši paredzēti tam, lai neļautu iekļūt elpvados mikroskopiskām daļiņām. 

SAGLABĀJIET ŠOS NORĀDĪJUMUS. 

4. ELEKTRODROŠĪBAS PRASĪBAS 

4.1. PAGARINĀTĀJI 

Lietojot jaudīgu instrumentu pietiekamā attālumā no enerģijas avota, lietojiet 

pietiekami jaudīgu pagarinātāju, lai tas spētu vadīt instrumentam nepieciešamo 

strāvu. Ja pagarinātājs nebūs pietiekami jaudīgs, tiks radīts līnijas 

sprieguma kritums, pazudīs elektrība, kā rezultātā pārkarsīs motors. 

Strādājot ar instrumentu ārtelpās, lietojiet pagarinātāju, kas ir paredzēts lietošanai 

ārtelpās. Pirms pagarinātāja lietošanas pārbaudiet, vai tam nav 

atklāti vadi, iegriezumi vai nodilusi izolācija. 

BRĪDINĀJUMS: Neturiet vadu zāģēšanas zonā, novietojiet vadu tā, 

lai, veicot zāģēšanas operāciju, tas nevar aizķerties aiz kokmateriāliem, 

instrumentiem un citiem objektiem. 

4.2. SAVIENOŠANA AR ENERĢIJAS AVOTU 

Jūsu „Luna” finierzāģīti darbina elektromotors. Tas ir jāpievieno 230 

voltu, 50 Hz maiņsprieguma elektrības kontaktligzdai (standarta mājsaimniecības 

kontaktligzda). Nepievienojiet instrumentu līdzstrāvas 

(DC) avotam. Ievērojams sprieguma kritums izraisīs elektrības pazušanu, 

un motors pārkarsīs. Ja pēc pievienošanas kontaktligzdai zāģis nedarbojas, 

vairākas reizes pārbaudiet elektroapgādes sistēmu. 

4.3. NORĀDĪJUMI PAR IEZEMĒŠANU 

Nepareizas darbības vai bojājuma gadījumā iezemēšana nodrošina elektriskās 

strāvas pretestību un samazina elektrošoka risku. Šis instruments ir 

aprīkots ar elektrības vadu, elektroiekārtas iezemēšanas pamācību un 

iezemēšanas kontaktdakšu. Kontaktdakša ir jāpievieno piemērotai kontaktligzdai, 

kas ir pareizi ierīkota, un iezemēta atbilstoši visām prasībām. 

Ja jūs nesaprotat iezemēšanas norādījumus vai šaubāties, vai instruments ir 

pareizi iezemēts, sazinieties ar kvalificētu elektriķi vai „Luna” klientu 

apkalpošanas centru. Bojātu vai nodilušu elektrības vadu ir nekavējoties 

jāsalabo vai jānomaina. 

5. KOKASPTRĀDES TERMINU GLOSĀRIJS 

Slīps griezums. Zāģēšanas operācija, kas tiek veikta, zāģa galdam neatrodoties 

90° leņķī pret asmeni. 

Saliktais griezums 45° leņķī. Saliktais griezums 45° leņķī ir griezums 45° 

leņķī ar slīpumu. 

Šķērsgriezums. Griezums šķērsām sagataves šķiedrām vai platumam. 

Brīvrokas griezums (finierzāģītim). Griezuma veikšana bez sagataves 

vadīšanas ar norobežojumu vai konusveida mērinstrumentu. Sagatave tiek 

atbalstīta pret galdu. 

Skujkoku sveķi. Lipīgs, auga sulu saturošs atlikums no koksnes 

izstrādājumiem. 

Iegriezums. Ar asmeni izņemts materiāls, veicot iegriezumu vai izveidojot 

gropi, vai veicot nepilno vai daļējo iegriezumu. 

Pretsitiens. Sagataves izvirzījums. Pēkšņs sagataves atsitiens, kas parasti 

rodas, jo sagatave nav bijusi novietota pret norobežojumu, kad sagatave 

atsitas pret asmeni vai pēkšņi tiek pastumta zem asmens, un sagatavē netiek 

iezāģēts iegriezums. 

Apstrādājamais gals. Sagataves gals, kas vispirms tiek iestums zāģēšanas 

instrumentā. 

Krāsainais metāls vai metālu sakausējums. Metāls vai metālu 

sakausējums, kas nesatur dzelzi, piemēram, alumīnijs, misiņš vai varš. 

Iespiedstienis. Rīks, ar kuru smalkas, gareniskas sazāģēšanas operācijas 

laikā sagatavi padod uz zāģa asmeni, un operatoram nav jāliek rokas 

asmens tuvumā. 

Dalītājzāģēšana. Zāģēšanas operācija, kas ir paredzēta sagataves biezuma 

samazināšanai un tievāku gabalu iegūšanai. 

Cieti sveķi. Lipīga, koka sulu saturoša viela, kas ir sacietējusi. 

Gareniska sazāģēšana. Zāģēšanas operācija, zāģējot sagatavi visā tās 

garumā. 

42 

Zāģa asmens zona. Laukums taisnā līnijā ap asmeni (virs, zem, aiz asmens 

un tā priekšā). Kas attiecas uz sagatavi, tā ir vieta, kas ir tikusi vai būs 

apstrādāta ar asmeni. 

Regulēšana. Operācija, kuras laikā zāģa asmens zobi tiek noregulēti pa 

labi vai pa kreisi izcirtuma uzlabošanai un, lai asmenim būtu vieglāk iekļūt 

materiālā. 

Apgriezieni minūtē. Lieto, atsaucoties uz asmens kustību. 

Izciršana. Jebkura zāģēšanas operācija, kad asmens tiek izcirsts cauri 

sagatavei. 

Sagatave. Priekšmets, kas tiek griezts. Sagataves virsmas parasti tiek sauktas 

par virsmām, galiem un malām. 

Darba galds. Virsma, uz kuras atrodas sagatave zāģēšanas vai slīpēšanas 

operācijas laikā. 

6. IZPAKOŠANA 

BRĪDINĀJUMS: Lai novērstu instrumenta nejaušas iedarbināšanas 

un elektrošoka risku un negūtu nopietnus ievainojumus, pirms zāģa 

pievienošanas enerģijas avotam veiciet visu zāģa daļu montāžu. Zāģis 

nedrīkst būt pievienots enerģijas avotam, laikā, kad jūs pievienojat zāģa 

daļas, veicat regulēšanu, eļļošanu, tīrāt zāģi, pieliekat vai noņemat asmeņus 

vai ja zāģis netiek lietots. Uzmanīgi izņemiet zāģi no kartona kastes un 

novietojiet uz līdzenas darba virsmas. Izņemiet no kastes papildu asmeņu 

iepakojumu. 

BRĪDINĀJUMS: Ja kāda no daļām trūkst, nelietojiet šo instrumentu, 

kamēr „Luna” klientu apkalpošanas centrā trūkstošā daļa nav 

nomainīta un pareizi uzstādīta. Pretējā gadījumā var tikt gūti nopietni ievainojumi. 

Neizmetiet iepakojuma materiālus, kamēr neesat rūpīgi pārbaudījis 

zāģi, visas tā daļas un sācis zāģi lietot.Finierzāģītis tiek piegādāts pilnā 

komplektācijā. Zāģim ir pievienots papildus asmeņu komplekts un šī lietotāja 

rokasgrāmata. 

7. PIEDERUMI 

Skatīt 1. un 2. attēlu. 

Salīdziniet visus piederumus, kas atrodas kastē, ar piederumiem, kas ir 

uzskaitītas tabulā. Veicot to montāžu, ievērojiet turpmākajās lappusēs sniegtos 

norādījumus. 

• 4 mm sešstūru atslēga 

• Asmens (asmeņi) 

1. att. 

A 4 mm SEŠSTŪRU ATSLĒGA 

2. att. 

A ASMENS 

8. NEPIECIEŠAMIE INSTRUMENTI 

Skatīt 3. attēlu. 

Šie instrumenti (neietilpst piegādes komplektā) ir nepieciešami zāģa montāžai 

un regulēšanai: 

• Leņķmērs 

• Skrūvgriezis krustveida rievām 

• Skrūvgriezis ar rievām 

3. att. 

A SKRŪVGRIEZIS AR KRUSTVEIDA RIEVĀM 

B SKRŪVGRIEZIS AR RIEVĀM 

C LEŅĶMĒRS 

9. RAKSTUROJUMS 

PAZĪSTI SAVU FINIERZĀĢĪTI 

Pirms finierzāģīša lietošanas iepazīstieties ar tā darbību un drošības 

prasībām. Skatīt 4. attēlu. 

Šis daudzpusīgais, mainīga ātruma finierzāģītis lieliski der rotaļlietu, saliekamo 

attēlu, spēļu, mākslas darbu un dārglietu izgatavošanai. Tas ir 

parocīgs instruments, ar kuru var strādāt jebkurš. Tas zāģē koku, skaidu 

plāksnes un citus šķiedrmateriālus līdz 2 collu (51 mm) biezumam. 

Finierzāģītis zāģē arī krāsainos metālus (alumīniju, misiņu, varu). 

Slīpuma rādītājs. Slīpuma rādītājs parāda leņķi, kādā zāģēšanas galds ir 

sagāzts. 

Asmeņu skrūvspīles. Asmens skrūvspīles ir paredzētas asmens spaiļu pievilkšanai 

un palaišanai vaļīgāk, lai varētu nomainīt zāģa asmeņus. 

Asmens spriegojuma poga. Pagriežot asmens spriegojuma pogu, ir iespējams 

samazināt un palielināt asmens spriegojumu. 

Nolaižamā pēda. Tai vienmēr ir jābūt nolaistai un jāatrodas tieši virs sagataves, 

lai nepieļautu tās pacelšanu, taču ne tik cieši klāt, lai sagatave vispār 

nevarētu tikt pakustināta.

Nolaižamās pēdas bloķēšanas poga. Šī poga jums vienmēr ļauj pacelt vai 

nolaist pēdu un to noregulēt nepieciešamajā augstumā. 

Zāģēšanas putekļu ventilators. Vienmēr uztur sagataves apstrādājamo 

vietu tīru, lai varētu iegūt vēl precīzākus spirālveida iegriezumus. Labāka 

rezultāta iegūšanai vienmēr virziet gaisa plūsmu uz asmeni un sagatavi. 

Zāģēšanas putekļu izplūdes atvere. Jūs varat pievienot jebkuru 1-1,4 

collu (32 mm) vakuumšļūteni, lai varētu viegli savākt radušos putekļus. 

Zāģēšanas galds ar plāksni ar atveri. Jūsu finierzāģītim ir zāģēšanas 

galds ar sagāšanas kontroli maksimālas precizitātes iegūšanai. Sarkanā 

plāksne ar atveri, kas ir ievietota zāģēšana galdā, atvieglo asmens tīrīšanu. 

Ātruma pārslēgs. Pagrieziet pogu, lai noregulētu ātrumu no 400 līdz 1600 

apgriezieniem minūtē 

Slēdzis. Jūsu finierzāģītim ir viegli pieejams ieslēgšanas slēdzis. 

O = IESLĒGTS │= IZSLĒGTS 

GALDA BLOĶĒŠANAS POGA 

Ar šo pogu ir iespējams sagāzt galdu un nobloķēt to nepieciešamajā leņķī 

(līdz 45°). 

4. att. 

A ZĀĢĒŠANAS PUTEKĻU VENTILATORS 

B ZĀĢĒŠANAS ASMENS 

C PLĀKSNE AR ATVERI 

D SLĒDZIS 

E GALDA BLOĶĒŠANAS POGA 

F SLĪPUMA RĀDĪTĀJS 

G NOLAIŽAMĀ KĀJA 

H ASMENS SKRŪVSPĪLES 

I NOLAIŽAMĀS KĀJAS BLOĶĒŠANAS POGA 

J ASMENS SPRIEGOJUMA POGA 

K MOTORS 

L ĀTRUMA PĀRSLĒGS 

M ZĀĢĒŠANAS PUTEKĻU IZPLŪDES ATVERE 

N ZĀĢĒŠANAS GALDS 

10. MONTĀŽA 

Pievienojiet plastmasas cauruļvada vienu galu zāģēšanas putekļu izplūdes 

atverei un otru galu sūknēšanas mehānismam. Uzklājiet uz galda hidrofobo 

ziedi, lai sagatave viegli slīdētu. Noslaukiet zāģēšanas galdu ar mitru 

drāniņu, lai noņemtu ziedes pārpalikumu. 

10. 1. FINIERZĀĢĪŠA MONTĀŽA UZ DARBA GALDA 


BRĪDINĀJUMS:Lai novērstu instrumenta pēkšņas kustības risku un 

negūtu ievainojumus, rūpīgi nostipriniet finierzāģīti uz darba galda. 

Ja finierzāģītis tiks izmantots īpašā vietā, mēs iesakām sākumā to 

nostiprināt uz darba galda. Ir nepieciešams izurbt caurumus cauri darba 

galda atbalsta virsmai. 

• Katrs caurums zāģa pamatnē ir droši jānostiprina ar mehānismu 

bultskrūvēm, blīvējumiem un vītņu uzmavām. Bultskrūvēm ir jābūt pietiekami 

garām, tām jāatbilst zāģa pamatnei, blīvējumiem, vītņu uzmavām 

un darba galda biezumam. 

• Novietojiet finierzāģīti uz darba galda. Izmantojot zāģa pamatni par 

paraugu, atzīmējiet nepieciešamo caurumu vietas, kurās tiks piestiprināts 

finierzāģītis. 

• Izurbiet darba galdā četrus caurumus. 

• Novietojiet finierzāģīti uz darba galda tā, lai caurumi zāģa pamatnē atrastos 

pretim darba galdā izurbtajiem caurumiem. 

• Ievietojiet visas četras bultskrūves (neietilpst piegādes komplektā) un 

droši nostipriniet tās ar blīvējumiem un vītņu uzmavām (neietilpst piegādes 

komplektā). 

Piezīme: Visas bultskrūves ir jāievieto no augšas. Blīvējumus un vītņu 

uzmavas piestipriniet no darba galda apakšpuses. 

Uzreiz pēc finierzāģīša montāžas ir rūpīgi jāpārbauda atbalsta virsma, pie 

kuras tas ir piestiprināts, lai nodrošinātu to, ka zāģēšanas operācijas laikā 

nenotiks nekāda kustība. Ja tiek konstatēta nosvēršanās uz vienu pusi vai 

kustība, pirms zāģēšanas operāciju sākšanas nostipriniet darba galdu vai 

atbalsta virsmu. 

Trokšņa un vibrāciju samazināšana: Lai samazinātu troksni un vibrāciju, 

starp zāģa pamatni un darba galdu jūs varat ielikt putuplasta paliktni. Ja 

tiek lietots putuplasta paliktnis vai mīkstais pārklājums, pārāk cieši 

nenostipriniet bultskrūves. Paliktņa materiāla izmēram ir jābūt aptuveni 24 

collas x 12 collas x 1,2 collas (610 mm x 305 mm x 13 mm). 

43 

5. att. 

A C-VEIDA SKAVA 

B ZĀĢA PAMATNE 

C C-VEIDA SKAVA 

D DARBA GALDS 

E MONTĀŽAS PANELIS 

10.2. FINIERZĀĢĪŠA PIESTIPRINĀŠANA DARBA 

GALDAM 


Ja finierzāģīti ir paredzēts lietot dažādas vietās, ir ieteicams to uz laiku 

piestiprināt montāžas panelim, ko ir iespējams viegli piestiprināt darba galdam 

vai citai atbalsta virsmai. Montāžas panelim ir jābūt pietiekami lielam, 

lai nepieļautu zāģa nosvēršanos uz vienu pusi tā lietošanas laikā. Var lietot 

jebkuras šķiras saplāksni vai skaidu plāksni 3,4 collu (19 mm) biezumā. 

• Piestipriniet zāģi panelim, izmantojot caurumus zāģa pamatnē kā paraugu 

caurumu atrašanās vietām panelī. Atzīmējiet nepieciešamās caurumu 

vietas uz paneļa. 

• Izpildiet pēdējos trīs soļus, kā aprakstīts iepriekšējā nodaļā „Finierzāģīša 

piestiprināšana darba galdam.” 

Ja jūs izmantosiet bultskrūves, pārliecinieties, ka tās ir pietiekami garas, lai 

varētu ievietot cauri caurumiem zāģa pamatnē un panelī, uz kura zāģis ir 

piestiprināts, blīvējumiem un vītņu uzmavām. Ja jūs izmantosiet mehānismu 

bultskrūves, pārliecinieties, ka tās ir pietiekami garas, lai varētu ievietot 

cauri caurumiem zāģa pamatnē un panelī, uz kura zāģis ir piestiprināts, 

blīvējumiem un vītņu uzmavām. 

Piezīme: Var būt nepieciešams iegremdēt blīvējumus un vītņu uzmavas 

montāžas paneļa apakšpusē. 

11. REGULĒŠANA 


risku un negūtu nopietnus ievainojumus, pirms veicat regulēšanu, 

atslēdziet instrumentu no enerģijas avota. 

11.1. NOLAIŽAMĀ PĒDA 


Lai sagatave netiktu pacelta, nolaižamajai pēdai vienmēr ir jābūt noregulētajai 

tā, lai tā atrastos tieši uz sagataves. Nolaižamā pēda nedrīkst būt noregulēta 

tik cieši klāt, ka sagatave vispār nevar tikt pakustināta. Pēc katras 

nolaižamās pēdas regulēšanas vienmēr atkārtoti piegrieziet nolaižamās 

pēdas bloķēšanas pogu. 

• Atgrieziet nolaižamās pēdas bloķēšanas pogu. 

• Noregulējiet nolaižamo pēdu nepieciešamajā pozīcijā. 

• Piegrieziet nolaižamās pēdas bloķēšanas pogu. 

Divi dakšveida izvirzījumi nolaižamās pēdas priekšpusē darbojas kā 

asmeņu aizsargierīce, lai zāģa lietotājs nejauši nepieskartos asmenim. 

6. att. 

A NOLAIŽAMĀS PĒDAS BLOĶĒŠANAS POGA 

B SŪKNĒŠANAS MEHĀNISMS 

C NOLAIŽAMĀ PĒDA 

D ZĀĢĒŠANAS PUTEKĻU VENTILATORS 

E PLASTMASAS CAURUĻVADS 

11.2 ZĀĢĒŠANAS PUTEKĻU VENTILATORS 



risku un negūtu nopietnus ievainojumus, izslēdziet zāģi un atslēdziet 

to no enerģijas avota. Zāģēšanas putekļu ventilators ir paredzēts gaisa virzīšanai 

uz zāģēšanas līnijas svarīgākajiem punktiem. Pārliecinieties, ka 

nolaižamā pēda ir pareizi noregulēta, lai tā nostiprinātu sagatavi, un virziet 

gaisu pret zāģēšanas virsmu. 

• Plastmasas cauruļvads ir jāsavieno ar sūknēšanas mehānismu pirms zāģa 

iedarbināšanas. 

11.3. ZĀĢĒŠANAS GALDA NOREGULĒŠANA 

ATBILSTOŠI ASMENS STĀVOKLIM 

Skatīt 7. attēlu 



to no enerģijas avota. 

• Atgrieziet nolaižamās pēdas bloķēšanas pogu un paceliet nolaižamo pēdu 

uz augšu. Piegrieziet nolaižamās pēdas bloķēšanas pogu.

• Atgrieziet galda bloķēšanas pogu un sagāziet zāģēšanas galdu nepieciešamajā 

leņķī pret asmeni. 

• Uz zāģēšanas galda blakus asmenim novietojiet nelielu leņķmēru. 

• Atgrieziet skrūvi, kas tur slīpuma rādītāju. Skatīt 8. attēlu. Pagrieziet 

rādītāju 0° leņķī un cieši piegrieziet skrūvi. Slīpuma rādītājs ir parocīgs 

rādītājs, taču ņemiet vērā, ka uz tā precizitāti nevar pilnībā paļauties. Lai 

noteiktu, vai noregulētais leņķis ir pareizs, veiciet iegriezumus atkritumu 

materiālā. 

• Noregulējiet nolaižamo pēdu nepieciešamā pozīcijā un vēlreiz cieši 

piegrieziet nolaižamās pēdas bloķējošo pogu. 

7. att. 

A NOLAIŽAMĀS PĒDAS POGA 

B NOLAIŽAMĀ PĒDA 

C GALDA BLOĶĒJOŠĀ POGA 

D MAZS LEŅĶMĒRS 

E NOLAIŽAMĀS PĒDAS BLOĶĒJOŠĀ POGA 

11.4. GALDA REGULĒŠANA HORIZONTĀLAJAI UN 

SLĪPAJAI ZĀĢĒŠANAI 





Zem zāģēšanas galda atrodas slīpuma rādītājs, lai būtu vieglāk noregulēt 

aptuveno zāģēšanas galda leņķi slīpajai zāģēšanai. Gadījumos, kad ir nepieciešama 

lielāka precizitāte, veiciet iegriezumus atkritumu materiālā un 

noregulējiet zāģēšanas galdu atbilstoši prasībām. 

Piezīme: Veicot slīpo zāģēšanu, nolaižamajai pēdai ir jābūt noliektai 

paralēli zāģēšanas galdam, un tai ir jāatrodas visā garumā uz sagataves. Lai 

noliektu nolaižamo pēdu, atskrūvējiet skrūvi, nolieciet nolaižamo pēdu 

nepieciešamajā leņķī un piegrieziet skrūvi. 




8. att. 

A SLĪPUMA RĀDĪTĀJS 

B SKRŪVE 

C GALDA BLOĶĒŠANAS POGA 

D SKALAS INDIKATORS 

11.5. NOLAIŽAMĀS PĒDAS REGULĒŠANA 

• Atgrieziet nolaižamās kājas bloķēšanas pogu. Skatīt 4. attēlu. 

• Novietojiet nolaižamo pēdu tā, lai tās centrā atrastos zāģa asmens. 

• Piegrieziet nolaižamās pēdas bloķēšanas pogu. 

11.6. ASMENS SPRIEGOJUMA REGULĒŠANA 


• Izslēdziet zāģi un izraujiet kontaktdakšu no kontaktligzdas. 




• Griežot asmens spriegojuma pogu pretēji pulksteņrādītāja kustības virzienam, 

tiek samazināts asmens spriegojums. 

• Griežot asmens spriegojuma pogu pulksteņrādītāja kustības virzienā, tiek 

palielināts asmens spriegojums. 

Piezīme: Jūs varat regulēt asmens spriegojumu jebkurā brīdī. 

Pārbaudiet spriegojumu pēc skaņas, kas rodas, kad asmens tiek 

strinkšķināts kā ģitāra. Lai šādi regulētu asmens spriegojumu, jums ir labi 

jāpazīst savs finierzāģītis. 

• Griežot spriegojuma regulēšanas pogu, strinkšķiniet pa asmens aizmugurējo, 

taisno malu. Skaņai ir jābūt kā mūzikas notij. Spriegojumam palielinoties, 

skaņai ir jākļūst mazāk dobjai. Ja spriegojums ir pārāk mazs, 

skaņas līmenis samazinās. 

Piezīme: Uzmanieties, lai pārāk nenospriegotu asmeni. Par daudz nospriegots 

asmens, sākot zāģēšanas operāciju, var uzreiz salūzt,. Ja asmens ir 

nospriegots par maz, tas var saliekties vai salūzt, pirms nodilst tā zobi. 

9. att. 

A ATLAIST 

B ASMENS SPRIEGOJUMA POGA 

C NOSPRIEGOT 

44 

11.7. REZERVES ASMEŅI 

Finierzāģīša asmeņi ātri nodilst, un tie ir bieži jānomaina, lai iegūtu 

optimālu zāģēšanas rezultātu. Pilnīgi iespējams, ka kāds asmens salūzīs, 

kamēr jūs iemācīsieties noregulēt zāģi. Asmeņi parasti kļūst neasi pēc 0,5 

līdz 2 stundu ilgas zāģēšanas, atkarībā no grieztā materiāla un zāģēšanas 

ātruma. 

Zāģa asmens noņemšana: 

• Izslēdziet zāģi un izraujiet kontaktdakšu no kontaktligzdas. 




• Grieziet asmens spriegojuma pogu pretēji pulksteņrādītāja kustības virzienam, 

lai samazinātu asmens spriegojumu. Skatīt 4. attēlu. 

• Spiežot uz augšu zāģēšanas galda apakšu, izņemiet plāksni ar atveri. 

• Ar sešstūru atslēgu ar T-veida rokturi vai ar rokām noņemiet augšējās un 

apakšējās asmens skrūvspīles. 

• Raujiet uz augšu asmeni un stumiet uz leju zāģa sānu balstu, lai atvienotu 

augšējās tapskrūves no augšējā asmens stiprinājuma iekares V-veida 

iedobuma. Stumiet asmeni uz leju, lai atvienotu apakšējās tapskrūves no 

apakšējā asmens stiprinājuma iekares V-veida iedobumā. 

• Noņemiet asmeni. 

Zāģa asmens nomaiņa: 

• Caur atveri ievietojiet jauno asmeni zāģēšanas galdā ar zobiem uz zāģa 

priekšpusi, vērstu uz leju pret zāģēšanas galdu. Asmens tapskrūvēm ir jāieguļ 

apakšējā asmens stiprinājuma iekares V-veida iedobumā. 

• Celiet uz augšu asmeni un spiediet augšējo sānu balstu uz leju, lai asmens 

tapskrūves iegulētu augšējā asmens stiprinājuma iekares V-veida iedobumā. 

• Ar sešstūru atslēgu ar T-veida rokturi vai ar rokām cieši pievelciet 

augšējās un apakšējās asmens skrūvspīles. 

• Grieziet asmens spriegojuma pogu pretēji pulksteņrādītāja kustības virzienam, 

līdz asmenim ir nepieciešamais spriegojums. 

• Nolieciet atpakaļ plāksni ar atveri. 

Piezīme: Ja asmens pieskaras nolaižamajai pēdai, nolaižamā pēda ir jānoregulē. 

Skatīt nodaļu „Nolaižamās pēdas regulēšana.” 

12. DARBĪBA 

12.1. FINIERZĀĢĪŠA VADĪBA 

Pirms sākat zāģēšanu, iedarbiniet zāģi un ieklausieties, kādu skaņu tas 

rada. Ja saklausāt lielu vibrāciju vai neparastu skaņu, nekavējoties izslēdziet 

zāģi un atvienojiet to no enerģijas avota. Nedarbiniet zāģi, kamēr 

neesat konstatējis un atrisinājis problēmu. 

Piezīme: Pēc zāģa ieslēgšanas ir normāli, ja asmens sāk griezties pēc neilga 

brīža. 

12.2. ZĀĢĒŠANAS NORĀDĪJUMI 

• Katram cilvēkam, sākot lietot šo zāģi, sākumā ir tā lietošanas apguves 

periods. Šajā laikā iespējams tiks salauzts kāds asmens, kamēr jūs iemācīsieties, 

kā pareizi lietot un noregulēt zāģi. 

• Pārdomājiet, kā jūs turēsiet sagatavi visā zāģēšanas operācijas laikā. 

• Nepieskarieties asmenim. Neaizskariet mazas detaļas, kas atrodas aiz 

asmens aizsargierīces. 

• Stingri turiet sagatavi pret zāģēšanas galdu. 

• Asmens zobi zāģē sagatavi tikai gājienā uz leju. 

• Ar abām rokām, pielietojot nedaudz spēku, virziet sagatavi pret asmeni. 

Neveiciet šo darbību ar lielu spēku. 

• Virziet sagatavi pret asmeni lēnām, jo asmens zobi ir ļoti mazi, un var 

izgriezt materiālu tikai gājienā uz leju. 

• Izvairieties no neērtām pozām un roku novietojuma, kad ir iespējama 

pēkšņa saskare ar asmeni, un gūti nopietni ievainojumi. Nekad nelieciet 

rokas asmens zāģēšanas zonā. 

• Lai iegūtu precīzus iegriezumus, līdzsvarojiet asmeni, kad tas veic 

zāģēšanu pa koksnes šķiedrām. 

• Zāģējot lielas, mazas vai neparocīgas sagataves, lietojiet papildus balstus 

(galdu, blokus, utt.) 

• Nekad neizmantojiet citu cilvēku kā galda paaugstinājumu vai, lai papildus 

balstītu sagatavi, kas ir garāka vai platāka par zāģēšanas galdu. 

• Zāģējot neregulāras formas sagataves, rūpējieties par to, lai to zāģēšanas 

operācija notiktu, nesaspiežot asmeni.

12.3. ZĀĢĒŠANAS ASMENS UN SAGATAVES 

IESTRĒGŠANA 

Izsitot sagatavi, asmens var iestrēgt sveķos. Tas parasti notiek, kad zāģēšanas 

putekļi sakrājas sveķos vai asmens izvirzās no asmens stiprinājuma 

iekarēm: 

• Ieslēdziet slēdzi pozīcijā„IZSLĒGTS.” 

• Pagaidiet, kamēr zāģis uzņem pilnus apgriezienus un pēc tam pilnībā 

apstājas. 

• Atslēdziet zāģi no enerģijas avota. 

• Noņemiet asmeni un sagatavi, skatīt nodaļu „Zāģa asmens noņemšana.” 

• Ar plakanu skrūvgriezi vai koka ķīli noņemiet sveķus, pēc tam izņemiet 

asmeni no sagataves. 

BRĪDINĀJUMS: Pirms noņemat no galda nogriezto materiālu, 

izslēdziet zāģi un pagaidiet, kamēr visas kustīgās daļas pilnībā apstājas, 

lai negūtu nopietnus ievainojumus. 

12.1. IZVAIRĪŠANĀS NO IEVAINOJUMU GŪŠANAS 

• Pārliecinieties, vai zāģis atrodas vienā līmenī un nešūpojas. Zāģim vienmēr 

ir jāatrodas uz cietas, līdzenas virsmas, kur ir pietiekami daudz vietas, 

lai varētu strādāt ar sagatavi, un to pienācīgi atbalstīt. 

• Piestipriniet zāģi pie atbalsta virsmas ar bultskrūvēm, lai nepieļautu tā 

slīdēšanu un kustību darbības laikā, piemēram, zāģējot garus, smagus 

dēļus. 

• Pirms kustināt zāģi, izslēdziet to un izraujiet kontaktdakšu no kontaktligzdas. 

• Nenoņemiet iestrēgušos atgriezumus, kamēr asmens nav sasniedzis pilnus 

apgriezienus un pilnībā apstājies. 

• Izvēlieties pareizā izmēra un veida asmeni, atbilstošu materiālam un 

zāģēšanas veidam, kādu veiksiet. 

• Lietojiet tikai norādītās komplektēšanas detaļas. 

• Pirms zāģa ieslēgšanas, pilnībā atbrīvojiet zāģēšanas galdu, atstājot uz tā 

tikai sagatavi un spailes. 

• Rūpīgi atbalstiet apaļus materiālus, piemēram, savienojuma latas vai cauruļvadus, 

jo tiem zāģēšanas operācijas laikā ir tendence griezties, izraisot 

savainojumus ar asmeni. Lai to nepieļautu, lietojiet V-veida bloku vai 

piestipriniet sagatavi ar skavu pie līmeņa mērītāja. 

• Pirms noņemat atgriezumus no zāģēšanas galda, izslēdziet zāģi un nogaidiet, 

kamēr visās kustīgas daļas apstājas. 

12.5. PAREIZĀ ASMENS UN ĀTRUMA IZVĒLE 

Finierzāģītī var tikt lietoti dažāda platuma un biezuma asmeņi koka un citu 

šķiedrmateriālu zāģēšanai. Jūsu zāģim ir 5 collu (127 mm) biezs asmens ar 

šarnīrgalu un gludu galu. Asmens platums, biezums un zobu skaits uz 

vienu collu vai centimetru ir atkarīgs no materiāla un grieztā rādiusa. 

Piezīme: Parasti izvēlieties šaurus asmeņus zāģēšanai ar sarežģītu izliekumu 

un platus asmeņus taisnai zāģēšanai un zāģēšanai ar lielu izliekumu. 

Zobi/ Zobi/ Platums Biezums Ātrums Materiāla zāģēšana 

collas cm (apgriezieni 

minūtē) 

10 4 .0110 .020 1200-1600 Populārs izmērs 3.16 collu 

collas collas (4.8 mm) cietkoka un skuju 

(2.8 mm) (0.5 mm) koka zāģēšanai. Var griezt plastmasu, 

papīru, filcu, kaulus, utt. 

15 6 .110 .020 600-1200 Var griezt koku, plastmasu, 

collas collas veikt sīkus iegriezumus 

(2.8 mm) (0.5 mm) materiālos no 3,32 collu (2,4 

mm) līdz 0,5 collas (13mm) 

biezumam. 

18 7 .095 .010 400-600 Precīzu loku zāģēšanai. 

collas collas Plāniem materiāliem no. 3.32 

(2.4 mm) (0.3 mm) collām (2,4 mm) līdz 1,8 collai 

(3 mm), piemēram, kokam, 

apšuvumam, šķiedrām, 

ziloņkaulam, plastmasai, utt. 

12.6. INFORMĀCIJA PAR ASMENI 

• Finierzāģīša asmeņi bieži nodilst un ir jānomaina, lai sasniegtu optimālu 

zāģēšanas rezultātu. Finierzāģīša asmeņi parasti kļūst neasi pēc 0,5 līdz 2 

stundu ilgas zāģēšanas, atkarībā no grieztā materiāla un zāģēšanas ātruma. 

• Zāģējot koku, tiek sasniegts labāks rezultāts, ja koka gabalu biezums ir 

mazāks par vienu collu (25 mm). 

• Zāģējot koku, kas ir biezāks par vienu collu (25 mm), lietotājam sagatave 

ir jāvirza pret asmeni ļoti lēni un ir jāievēro īpaša piesardzība, lai nesaliektu 

un nesabojātu asmeni zāģēšanas laikā. 

• Izvēloties asmeni, ņemiet vērā: 

45 

- ļoti smalki un šauri asmeņi ir jāizmanto, lai spirālveida līnijā grieztu 

plānu materiālu līdz 1,4 collu (6 mm) biezumam; 

- parasti uz asmens iepakojuma ir norādīts asmens izmērs, biezums un 

kāda materiāla zāģēšanai asmens ir paredzēts. Uz iepakojuma ir jābūt 

norādītam arī rādiusam vai izliekuma lielumam, ko ar šo asmeni ir iespējams 

izgriezt; 

- ar lielākiem asmeņiem nedrīkst griezt tikpat precīzus un mazus izliekumus, 

kā ar plānākiem asmeņiem. 

• Galvenie asmens nodiluma iemesli: 

- tiek griezts saplāksnis, cietkoks un citi daudzslāņaini materiāli; 

- tiek griezts materiāls, kas ir biezāks par 3,4 collām (19 mm); 

- asmenim ir sānspiediens. 

12.7. ĀTRUMA REGULĒŠANA 


• Pagriežot ātruma pārslēgu, ir iespējams regulēt zāģa ātrumu no 400 līdz 

1600 apgriezieniem minūtē. 

• Lai palielinātu apgriezienu skaitu minūtē, pagrieziet ātruma pārslēgu pulksteņrādītāja 

kustības virzienā. 

• Lai samazinātu apgriezienu skaitu minūtē, pagrieziet ātruma pārslēgu 

pretēji pulksteņrādītāja virzienam. 

BRĪDINĀJUMS: Lai novērstu instrumenta nejaušas iedarbināšanas risku, 

vienmēr atslēdziet zāģi no enerģijas avota pirms noņemat vai nomaināt 

asmeni. 

10. att. 

A PALIELINĀT 

B SAMAZINĀT 

12.8. ZĀĢĒŠANA SPIRĀLVEIDA LĪNIJĀ 

Kopumā zāģēšana spirālveida līnijā ir sagataves piespiešana un zāģēšana 

vienlaicīgi. Ja esat sācis griezt, nemēģiniet pagriezt sagatavi, jo tajā var 

iestrēgt asmens, vai sagatave var asmeni salocīt. 

BRĪDINĀJUMS: Lai negūtu ievainojumus, nekad neatstājiet zāģi 

bez uzraudzības, kamēr tas nav pilnībā apstājies. 

12.9. IEKŠPUSES ZĀĢĒŠANA SPIRĀLVEIDA LĪNIJĀ 


• Viena no finierzāģīša īpašībām ir, ka to var lietot, lai izveidotu mazus 

spirālveida griezumus sagataves iekšpusē, bez sagataves malas vai perimetra 

pārlaušanas vai pārzāģēšanas. 

• Lai sagataves iekšpusē izveidotu spirālveida griezumus, noņemiet zāģa 

pamatni, kā paskaidrots nodaļā „Asmeņu uzstādīšana.” 

• Izurbiet sagatavē 1,4 collu (6 mm) dziļu caurumu. 

• Novietojiet sagatavi uz zāģēšanas galda ar izurbto caurumu tieši uz galda 

cauruma. 

• Noregulējiet asmeni, ievietojot to cauri sagataves caurumam; pēc tam 

noregulējiet nolaižamo pēdu un asmens spriegojumu. 

• Pēc iekšpuses zāģēšanas spirālveida līnijā pabeigšanas, vienkārši noņemiet 

asmeni no asmens stiprinājuma iekarēm, kā aprakstīts nodaļā par 

asmeņu uzstādīšanu, un noņemiet sagatavi no zāģēšanas galda. 

11. att. 

A URBUMS 

B IEKŠĒJAIS GRIEZUMS 

C SAGATAVE 

12.10. KOMPLEKTU ZĀĢĒŠANA 


Kad droši pārzināt darbu ar zāģi, jūs varat sākt komplektu zāģēšanu. 

Komplektu zāģēšana var tikt veikta gadījumos, kad ir nepieciešams izgriezt 

dažādas formas. Vairākas sagataves var tikt saliktas vienas virs otras un 

pirms zāģēšanas sākšanas sastiprinātas kopā. Koka gabalus var sastiprināt, 

starp tiem līmējot abpusējo līmlenti, vai uz saliktās koka gabalu kaudzes 

sūriem vai malām uzlīmējot parasto līmlenti. Sakrautie gabali ir jāsastiprina 

tā, lai ar tiem uz zāģēšanas galda varētu strādāt kā ar vienu veselu gabalu. 

BRĪDINĀJUMS: Lai negūtu nopietnus ievainojumus, negrieziet 

vienlaicīgi vairākas sagataves, ja tās nav atbilstoši sastiprinātas. 

BRĪDINĀJUMS: Esiet uzmanīgi arī labi pārzinot instrumentu. 

Atcerieties, ka pietiek ar nelielu neuzmanības brīdi, lai gūtu nopietnus 

ievainojumus. 

12. att. 

A KOKA GABALI 

B LĪMLENTE

13. APKOPE 

BRĪDINĀJUMS: Veicot daļu nomaiņu lietojiet tikai tām identiskas 

rezerves daļas. Lietojot cita veida, brīvās daļas, var tikt radīta bīstamība 

vai bojāts zāģis. 

13.1. VISPĀRĒJĀ APKOPE 

• Rūpējieties, lai zāģis būtu tīrs. 

• Pēc pirmās tīrīšanas uzklājiet uz galda virsmas plānu kārtu ar hidrofobo 

ziedi, lai koka gabals zāģēšanas laikā viegli slīdētu. 

• Uz zāģēšanas galda nedrīkst būt koka piķis. Notīriet to ar sveķu un piķa 

noņēmēju 

13.2. SĀNU BALSTU GULTŅI 


Pirmo reizi ieeļļojiet sānu balstu gultņus pēc pirmajām 10 zāģa lietošanas 

stundām. Pēc tam ieeļļojiet tos ik pēc 50 stundām vai tad, kad gultņi čīkst. 

• Rūpīgi novietojiet galdu uz sāniem, kā parādīts 13. attēlā. Noņemiet 

gumijas vāciņu no augšējā un apakšējā zāģa sānu balsta. 

• Uzpiliniet dažus pilienus eļļas vārpstas galā un uz sānu balsta gultņiem. 

Atstājiet zāģi šādā pozīcijā uz nakti, lai eļļa varētu iesūkties. 

Piezīme: Tādā pašā veidā ieeļļojiet gultņus zāģa otrā pusē. 

BRĪDINĀJUMS: Ja zāģa elektrības vads ir nodilis, iegriezts vai citādi 

bojāts, tas ir nekavējoties jānomaina kvalificētam tehniķim. Pretējā 

gadījumā var tikt gūti nopietni ievainojumi. 

13. att. 

A SĀNU BALSTA GULTŅI 

13.3. OGĻU SUKAS 


Jūsu zāģim ir ogļu sukas, kurām var piekļūt no ārpuses, ik pa laikam ir 

jāpārbauda to nodilums. Kad viena no abām ogļu sukām nodilst, ir jānomaina 

abas sukas. 

Problēma 

Motors nedarbojas. 

Asmeņi lūst. 

Vibrācija (zāģim darbojoties vienmēr ir 

noteikta vibrācija). 

Asmens neturas (asmens nav bijis 

pareizi noregulēts attiecībā pret sānu 

balsta kustību. 

Iemesls 

1. Problēma ar IESLĒGŠANAS / IZSLĒGŠANAS 

slēdzi, elektrības vadu vai kontaktligzdu. 

2. Motoram ir bojājums. 

1. Asmeņiem ir pārāk liels spriegojums. 

2. Materiāls tiek padots pārāk ātri. 

3. Tiek lietots nepareizais asmens. 

4. Asmens ir iestrēdzis kokā. 

1. Zāģis montāža ir veikta nepareizi. 

2. Zāģis ir nepareizi nostiprināts. 

3. Galds nav stabils vai saskaras ar motoru. 

4. Motora montāžas detaļas nav pietiekami 

nostiprinātas. 

1. Asmens stiprinājuma iekares neatrodas pareizajā 

vietā. 

46 

• Atvienojiet zāģi no enerģijas avota. 

• Uzmanīgi novietojiet zāģi uz sāniem, lai būtu iespējams piekļūt zāģa 

iekšpusei. 

• Ar plakano skrūvgriezi caur caurumu zāģa pamatnē noņemiet apakšējās 

sukas montāžas vāciņu un caur motora augšpusi noņemiet augšējās sukas 

montāžas vāciņu. Noņemiet sukas konstrukcijas, izmantojot mazu skrūvgriezi, 

naglas nosmailināto galu vai papīra skavas un nelietojot lielu 

spēku. 

• Ja viena nodilusī suka ir kļuvusi īsāka par 1,4 collām (6 mm), nomainiet 

abas sukas. Nenomainiet tikai vienu suku. Pārliecinieties, ka izliekums 

sukas galā atbilst motora izliekumam un ka abas ogļu sukas var brīvi 

iekļūt sukas turētājos. Izmantojiet šaura priekšmeta neaso galu (piem., 

zīmuļa galu ar dzēšgumiju), lai iespiestu ogļu suku tās turētājā. 

• Pārliecinieties, ka sukas vāciņš ir pareizi (taisni) uzlikts. Nostipriniet 

ogļu sukas vāciņu, izmantojot tikai rokas skrūvgriezi, taču atcerieties, ka 

vāciņš nedrīkst būt pārāk ciešs. 


risku un negūtu nopietnus ievainojumus, pirms katras apkopes 

veikšanas izslēdziet finierzāģīti un izraujiet kontaktdakšu no kontaktligzdas. 

BRĪDINĀJUMS: Ja kontaktdakša netiek izrauta no kontaktligzdas, 

pastāv instrumenta nejaušas iedarbināšanas risks, un var tikt gūti 

nopietni ievainojumi. 

14. att. 

A SUKAS VĀCIŅŠ 

B OGĻU SUKA 

14. BOJĀJUMU NOTEIKŠANA 

BRĪDINĀJUMS: Rūpējoties par savu drošību, pirms veicat 

regulēšanu, IZSLĒDZIET zāģi un atvienojiet to no elektrotīkla. 

Risinājums 

- Pirms atkārtoti lietojat finierzāģīti, nomainiet 

nodilušās daļas. Kvalificētam elektriķim ir jāierīko 

atbilstoša kontaktligzda. 

- Nemēģiniet pašrocīgi veikt remontdarbus. 

- Remontdarbi ir jāveic kvalificētam tehniķim. 

- Noregulējiet spriegojumu. 

- Samaziniet materiāla padeves ātrumu. 

- Šauri asmeņi ir paredzēti plāna koka, precīzu stūru 

un izliekumu zāģēšanai, plati asmeņi ir paredzēti 

biezāka koka un lielu izliekumu zāģēšanai. 

Samaziniet asmens sānspiedienu, pārbaudiet asmens 

spriegojumu. 

- Pārbaudiet montāžu. 

- Pārlasiet zāģa montāžas norādījumus. 

- Piegrieziet galda bloķēšanas pogu. 

- Piegrieziet motora montāžas skrūves. 

- Atkārtoti iecentrējiet asmens stiprinājuma iekares un 

asmeni.

NORSKA 

Oversettelse av den opprinnelige instruksjonene 

INNHOLDSFORTEGNELSE 

1. Introduksjon........................................................................................47 

2. Kontursag............................................................................................47 

3. Sikkerhetsinstruksjoner.......................................................................47 

4. Elektriske krav....................................................................................48 

5. Ordliste for trebearbeiding..................................................................49 

6. Oppakking...........................................................................................49 

7. Tilbehør...............................................................................................49 

8. Nødvendige verktøy............................................................................49 

9. Funksjoner ..........................................................................................49 

10. Montering............................................................................................49 

11. Justeringer ...........................................................................................50 

12. Bruk.....................................................................................................51 

13. Behandling ..........................................................................................52 

14. Feilsøking............................................................................................53 

Koblingsskjema.........................................................................................68 

Reservedele skema + reservedele .............................................................69 

EK overensstemmelseserklæring ..............................................................71 

TA VARE PÅ DENNE INSTRUKSJONSBOKEN 

TIL SENERE BRUK 

Instruksjonsboken er oversatt till norsk av Luna Norge AS, og det tas forbehold om feil. 

1. INTRODUKSJON 

Denne sagen har mange funksjoner som er til for å gi deg det beste resultatet. 

sikkerhet, prestasjon og pålitelighet har vært høyt prioritert ved utviklingen 

av denne sagen, noe som gjør den lett å vedlikeholde og bruke. 

OBS: Les igjennom boken nøye, og forsikre deg om at du forstår alt 

før du begynner å bruke sagen. Ta spesielt hensyn til sikkerhetsinstruksjonene 

og advarslene. Bruk sagen på riktig måte, og kun til det den 

er beregnet for. På den måten kan du ha gleden av maskinen i mange år. 

ADVARSEL: Let etter dette symbolet som understreker viktige sikkerhetsforanstaltninger. 

Den brukes for å få din oppmerksomhet. Din 

sikkerhet står på spill. 

Bruk vernebriller 

Bruk hørselsvern 

Bruk åndedrettsmaske 

2. KONTURSAG 

PRODUKTSPESIFIKASJON 

Artnr ................................................................................. 20008-0109 


Dybde åpning................................................tomme (mm) 16 (406) 

Lengde blad...................................................tomme (mm) 5 (127) 

Maks. sagedybde...........................................tomme (mm) 2 (50) 

Hastighet ubelastet.......................................slag pr minutt 400-1600 

Nettovekt ..............................................................lbs. (kg) 30,8 (14) 

Bordets helling................................................................... 0° til 45 

........................................................................................... til venstre 

< 75dB 

3. SIKKERHETSINSTRUKSJONER 

Følgende sikkerhetssymboler brukes for å gjøre deg oppmerksom på 

eventuelle farer. Ta spesielt hensyn til disse sikkerhetssymboler og 

etterfølgende paragrafer og vær sikker på at du forstår dem. 

Sikkerhetsadvarslene fjerner ikke farene i seg selv, og er ikke substitutt 

for riktige ulykkesforebyggende oppgaver. 

47 

SYMBOL BETYDNING 

SIKKERHETSVARSELSSYMBOL: Peker på fare, 

advarsel eller anvisning. Kan brukes sammen med andre 

symboler og ikoner. 

FARE: Å overse en av sikkerhetsadvarslene kan resultere 

i alvorlige skader på deg selv og andre. Følg alltid 

sikkerhetsinstruksjonene nøye for å minske faren for ild, 

elektrisk støt og personskader. 

ADVARSEL: Å overse en sikkerhetsadvarsel kan resultere 

i alvorlige skader på deg selv og andre. Følg alltid 

sikkerhetsinstruksjonene nøye for å minske faren for ild, 

elektrisk støt og personskader. 

ANVISNING: Å overse en sikkerhetsadvarsel kan resultere 

i skade på eiendom eller skader på deg selv og andre. 

Følg alltid sikkerhetsinstruksjonene nøye for å minske 

faren for ild, elektrisk støt og personskader. 

OBS: Gir deg viktig informasjon eller instruksjoner om bruk 

eller behandling av utrustningen. 

ADVARSEL: Bruk ikke sagen før du har lest og forstått alle instruksjoner 

og sikkerhetsregler i denne handboken. Å overse regler og 

instruksjoner kan resultere i ulykker som ild, elektrisk støt eller alvorlige 

personskader. Oppbevar denne bruksanvisningen på et sikkert sted og les i 

den ofte for sikkert arbeid og for å instruere andre som bruker maskinen. 

Sikker bruk av maskinen krever at du leser og forstår denne brukermanualen 

og alle merker som sitter på maskinen. Sikkerhet er en kombinasjon av 

sunn fornuft, våkenhet og å kjenne til hvordan kontursagen fungerer. 

LES ALLE INSTRUKSJONER 

DU SKAL KJENNE MASKINEN DIN. Les bruksanvisningen nøye. Lær 

deg om maskinens oppgaver og begrensninger, og om potensielle farer 

med maskinen. 

PASS PÅ AT SIKKERHETSANORDNINGER ER PÅ PLASS og at de 

er i god stand. 

FJERN ALLTID JUSTERINGSNØKLER OG SKIFTENØKLER. 

Gjør det til en vane å kontrollere at alle justeringsnøkler og skiftenøkler er 

fjernet fra maskinen før du begynner å bruke den. 

ADVARSEL: Bruk kun produsentens originale reservedeler. Bruk 

av andre reservedeler kan være farlig eller skade maskinen. 

HOLD DET RENT PÅ ARBEIDSPLASSEN. Rotete arbeidsflater kan 

føre til ulykker. 

ARBEID IKKE I FARLIGE MILJØER. Bruk ikke maskinen nær bensin 

eller andre antennelige væsker, i fuktige eller våte rom og utsett den 

ikke for regn. 

BRUK ALDRI DIN MASKIN I EKSPLOSIV ATMOSFÆRE. 

Gnistene som kommer fra motoren kan tenne ild på antennelige væsker, 

gasser eller damp. 

BARN OG BESØKENDE FÅR IKKE VÆRE I NÆRHETEN AV 

MASKINEN. Alle besøkende skal bruke vernebriller og holdes på sikkert 

avstand fra arbeidsplassen. La ikke besøkende røre maskinen eller skjøtekablene 

når maskinen brukes. 

PASS PÅ AT VERKSTEDET ER SIKKERT FOR BARN med hengelås 

og hovedstrømbryter eller ved å fjerne på/av-knapper. 

OVERBELASTE ALDRI MASKINEN. Maskinen er mer effektiv og 

sikrere hvis den brukes i den hastighet som den er beregnet for. 

BRUK RIKTIG MASKIN. La ikke maskin eller tilbehør utføre arbeid for 

noe de ikke er beregnet for. Bruk dem ikke til noe annet formål en produsenten 

oppgir. 

BRUK EGNEDE SKJØTELEDNINGER. Pass på at dine skjøtekabler 

er i god stand. Pass også på å bruke en kabel med tilstrekkelig wattantall, 

hvis du bruker skjøtekabler. En underdimensjonert kabel forårsaker spenningsfall, 

noe som resulterer i effekttap og overoppheting. 

BRUK RIKTIG SKJØTEKABLER. Pass på at din skjøtekabel er i god 

stand. Bruk en kabel som er tilstrekkelig grov for å tåle den strømmen som 

din maskin krever. En underdimensjonert kabel kan forårsake spenningsfall, 

noe som resulterer i effekttap og overoppheting. 

BRUK SKJØTEKABLER OG UTENDØRS BRUK. Når maskinen brukes 

utendørs skal skjøtekabler være jordet, og dessuten godkjent for utendørs 

bruk.

BRUK RIKTIGE KLÆR. Bruk ikke løst sittende klær, hansker, slips, 

ringer, halsbånd eller andre smykker. Disse kan sette seg fast i bevegelige 

deler og forårsake alvorlige skader. Gummihansker og sklifrie sko anbefales 

ved arbeid utendørs. Hvis du har langt hår skal det knytes opp. Bruk 

hårnett slik at ikke håret dras inn i ventilasjonshullene. 

BRUK ALLTID VERNEBRILLER MED SIDEVERN. Vanlige briller 

har kun slagfaste glass, disse er ikke vernebriller. 

BESKYTT LUNGENE DINE. Bruk åndedrettsvern eller maske for støv 

hvis arbeidet danner støv. 

BESKYTT ØRENE DINE. Bruk egnede hørselsvern for å dempe støynivået 

under lengre perioder med arbeid. 

HOLD BALLANSEN. Stå alltid stødig. Bruk ikke maskinen mens du står 

på en stige eller på annet ustabilt underlag. Sikre alltid maskinen og vær 

bevisst på hva som er under deg mens du arbeider i høye stillinger. 

HOLD MASKINEN I GOD STAND. Pass på at maskinen alltid er ren for 

optimal sikkerhet og beste resultat. Følg instruksjonene for innfetting og 

bytte av tilbehør. 

KOBLE UT MASKINEN. Når den ikke brukes, under service eller ved 

bytte av tilbehør (blad, bits, skjær etc.) skal maskinen kobles ut. 

UNNGÅ AT MASKINEN STARTER UFRIVILLIG. Pass på at bryteren 

står i posisjon "av" eller låst når du kobler på maskinen. 

KONTROLLER SKADEDE DELER OG TILBEHØR. Om en del av 

en maskin er skadet, kontroller om den fortsatt kan brukes og kan utføre sin 

funksjon korrekt før du fortsetter å arbeide med maskinen. Kontroller at 

bevegelige deler er i linje og pass på at de beveger seg fritt. Kontroller at 

ingenting er ødelagt. Kontroller montering og alt annet som kan påvirke 

bruken av maskinen. Skadet verneutstyr, andre deler eller tilbehør må repareres 

eller byttes ut av kvalifisert tekniker for at fare for personskade skal 

kunne unngås. 

GÅ IKKE FRA MASKINEN UTEN TILSYN. SLÅ DEN AV. Gå ikke 

ifra maskinen før den har stoppet helt. 

KONTROLLER AT STRØMKABELEN ER I GOD STAND. Dra aldri 

i kabelen for å koble ut maskinen. Pass på at kabelen ikke er i nærheten av 

varmekilder, olje og skarpe kanter. 

BRUK IKKE MASKINEN HVIS PÅ/AV-KNAPPEN IKKE KAN 

SLÅS AV OG PÅ. La en kvalifisert tekniker på ett av Lunas autoriserte 

verksteder bytte ut ødelagte brytere. 

PASS PÅ AT MASKINEN ER TØRR OG REN (FRI FOR OLJE OG 

FETT). Bruk alltid en ren fille for rengjøring av maskinen. Bruk aldri 

bremsevæske, petroliumbaserte produkter eller løsemidler for å rengjøre 

maskinen. 

BRUK IKKE MASKINEN HVIS DU ER PÅVIRKET AV NARKO- 

TISKE MIDLER ELLER ALKOHOL, ELLER HVIS DU TAR 

MEDISINER. 

VÆR OPPMERKSOM OG HA KONTROLL HELE TIDEN. La ikke 

gammel vane (etter lang tids bruk av maskinen) lede til uaktsomhet. Husk 

alltid på at en kort stund av uoppmerksomhet er nok til å utsettes for alvorlig 

skade. Vær oppmerksom på hva du gjør og bruk sunn fornuft. Bruk ikke 

maskinen når du er trøtt. Stress ikke. 

SØRG FOR AT ARBEIDSPLASSEN ER GODT OPPLYST slik at du 

tydelig kan se hva du gjør, og slik at det ikke råder noen fare FØR du starter 

å bruke maskinen. 

SETT BORT MASKINEN ETTER BRUK. Når du ikke bruker maskinen, 

bør den oppbevares på en tørr plass som er låst og tilstrekkelig høyt 

opp for at ikke barn skal komme til den. 

TA ALDRI I BEVEGELIGE DELER når maskinen er i gang. Start aldri 

en maskin når noen av de bevegelige delene har kontakt med arbeidsplassen. 

FOREBYGG ELEKTRISK STØT VED Å UNNGÅ KROPPSKON- 

TAKT MED JORDEDE FLATER. Eksempelvis rør, element, komfyrer 

eller kjøleskap. 

SETT ALLTID MASKINEN I AV-POSISJON (OFF) før du drar ut 

kabelen, for å unngå at den starter av seg selv når du setter i kabelen igjen. 

LEGG ikke verktøy eller trebiter på sagen når den er i gang. 

BRUK ANBEFALTE TILBEHØR. Bruk av andre tilbehør eller tilsatser 

enn de som anbefales i denne håndboken kan utgjøre en fare. 

STÅ ALDRI PÅ SAGEN. Du kan få alvorlige skader hvis sagen velter 

eller om du av misforståelse kommer til sagbladet. 

KLEM ELLER SKRU FAST sagen på en stabil, plan arbeidsbenk eller et 

bord. Den mest komfortable høyden er omtrent midjehøyde. 

BRUK KUN RIKTIG BLAD. Bruk blad av riktig størrelse, type og 

saghastighet for materialet og type saging. Bladets tenner bør peke nedover 

mot bordet. 

48 

HOLD HENDENE BORT FRA SAGOMRÅDET og sagbladet. Grip 

ikke under arbeidsstykket eller under sagbladet når det er i bevegelse. Hold 

ikke i biter som er så små at fingrene dine må gå under bladets vern. Fjern 

ikke avsagde deler mens sagbladet er i bevegelse. 

ADVARSEL: Bladet er i bevegelse en stund etter at sagen er stengt 

av. 

UNDERSØK STRØMKABELEN REGELMESSIG og la en kvalifisert 

tekniker fra ett av Lunas autoriserte verksteder bytte den ut hvis den er skadet. 

Pass alltid å ha kontroll over hvor kabelen befinner seg og hold den 

borte fra sagbladet når det er i bevegelse. 

PASS ALLTID PÅ AT LANGE ARBEIDSSTYKKER HAR STØTTE 

for å minimere faren for at bladet skal sette seg fast, få rekyl og for å unngå 

at sagen slurer ved saging av lange eller tunge planker. 

KONTROLLER AT SAGEN ER KORREKT STILT INN FØR DU 

BEGYNNER Å SAGE. 

FOREBYGG REKYLER. Rekyl inntreffer hvis sagen plutselig setter seg 

fast og arbeidsstykket føres bakover mot brukeren. Hånden din kan trekkes 

mot sagbladet, noe som kan føre til alvorlige personskader. Vær forsiktig 

for sagbladets bane og slå av sagen umiddelbart hvis bladet henger seg 

eller setter seg fast. 

UNNGÅ Å SAGE ARBEIDSSTYKKER MED SPIKER. Kontroller at 

det ikke finnes spiker i arbeidsstykket, alternativt fjern disse, når du arbeider 

med tre. 

START ALDRI EN MASKIN NÅR BLADET ER I KONTAKT MED 

ARBEIDSSTYKKET. La motoren oppnå full hastighet før du begynner å 

sage. 

UNNGÅ UGUNSTIGE POSISJONER som kan gjøre at du sklir og at 

hånden havner på sagbladet. Pass ALLTID på å ha god ballanse. Bruk aldri 

sagen på gulvet eller hvis du sitter på huk. 

STÅ ALDRI i sagbladets bane eller ha noen av kroppsdelene der. 

MATERETNING. Mat alltid arbeidsstykket mot sagbladet og mot sagbladets 

retning eller rotasjon. 

LA MOTOREN KOMME OPP I FULL HASTIGHET FØR du begynner 

å sage, for å unngå at bladet henger seg eller setter seg fast. 

MAT IKKE MATERIALET FOR FORT. Trykk ikke arbeidsstykket mot 

sagbladet med kraft. 

FJERN IKKE AVSAGET MATERIALE SOM HAR SATT SEG FAST 

før bladet har stoppet helt. 

FØR DU GJØR JUSTERINGER, FJERNE DEKSLER, VERN 

ELLER BLAD, koble fra sagen. 

KONTROLLER AT BLADENE ER RENE, SLIPTE OG RIKTIG 

STILT INN. Slipte blad minsker faren for at de skal sette seg fast eller at 

rekyl skal oppstå. 

SPAR PÅ DISSE INSTRUKSJONENE. Les dem ofte og bruk dem for å 

instruere andre som bruker maskinen. Hvis du låner ut maskinen til noen, 

lån også ut denne instruksjonsboken. 

ADVARSEL: Støv som forårsakes av sliping, saging, maling, boring 

og andre byggarbeider kan inneholde forurensninger som kan føre til 

kreft, fosterskader og sterilitet, eksempelvis: 

- bly fra blybasert maling 

- kiseldioxid fra tegl, sement og andre murerprodukter 

- arsenikk og krom fra kjemisk behandlet tømmer. 

Risikoene med disse sammensetningene avhenger av type arbeid og i hvilken 

grad man utsettes for dem. Arbeid i godt ventilerte rom og bruk godkjent 

sikkerhetsutrustning, som vernemaske for filtrering av mikropartikler. 

SPAR PÅ DISSE INSTRUKSJONENE. 

4. ELEKTRISKE KRAV 

4.1 SKJØTEKABLER 

Ved bruk av en kraftfull maskin, på betydelig avstand fra strømkilden, må 

du bruke en skjøtekabel som er kraftig nok for å klare den strømmen som 

maskinen drar. En underdimensjonert skjøtekabel forårsaker spenningsfall, 

som fører til effekttap og overoppheting av motoren. Når du arbeider med 

maskinen utendørs skal du bruke en skjøtekabel som er egnet for utendørs 

bruk. Kontroller at skjøtekabelen ikke har synbare tråder og skadede eller 

slitte isoleringer før du bruker den. 

ANVISNING: Hold kabelen borte fra sagområdet og legg kabelen 

slik at den ikke setter seg fast i trelengden, verktøy eller andre objekter 

under arbeidets gang. 

4.2 ELEKTRISK KOBLING 

Din Luna kontursag drives av en elmotor. Den skal kobles til et strømuttak 

på 240 volt, 50 Hz, vekselstrøm (vanlig husstrøm). Kjør ikke maskinen på

likestrøm. Et påfallende spenningsfall forårsaker effekttap og overoppheting 

av motoren. Kontroller strømkilden hvis sagen ikke fungerer når den 

er koblet til uttaket. 

4.3 INSTRUKSJONER FOR JORDING 

Ved feilfunksjon eller maskinskade utgjør jordingen veien med minst motstand 

for strømmen for å unngå risiko for elektrisk støt. Maskinen er utstyrt 

med en strømledning som har en leder for apparatjord og en jordet kontakt. 

Kontakten må kobles til et passende uttak som er korrekt koblet og jordet 

etter lokale forskrifter. Kontakt en kvalifisert elektriker eller et autorisert 

Luna-verksted hvis du ikke forstår instruksjonene for jording fullt ut, eller 

hvis du er usikker på om maskinen er riktig jordet. Reparer eller bytt ut 

skadede eller slitte kabler omgående. 

5. ORDLISTE FOR TREBEARBEIDING 

Fasvinkelsaging. Saging med sagbordet i annen vinkel enn 90º mot bladet. 

Sammensatt gjæringssaging. En sammensatt gjæringssaging er en 

gjæringssaging med fasvinkel. 

Tverrkapping. Saging gjort over arbeidsstykkets fiber eller vidde. 

Frihånd (for kontursag). Utføre en saging uten at arbeidsstykket styres av 

et anlegg eller gjæringsspor. Arbeidsstykket må få støtte av bordet. 

Kvae. Klebete treavleiring. 

Sagspor. Det materialet som fjernes av bladet i en saging eller det skåret 

som bladet danner i en semi-kapping eller en delsaging. 

Rekyl. Når arbeidsstykket slynges tilbake. Plutselig rekyl av arbeidsstykket, 

vanligvis resultat av at arbeidsstykket ikke ligger mot anlegget eller 

bordet, at det slår mot bladet eller ufrivillig skyves mot bladet isteden for 

at et sagspor sages. 

Førende ende. Arbeidsstykkets ende skyves mot sageapparatet først. 

Ikke-jernholdig metall eller legering. Metall eller legering som ikke 

inneholder jern, som aluminium, messing eller kobber. 

Påskyver. Gjenstand som brukes for å mate arbeidsstykket gjennom sagbladet 

under små kløyvinger og som hjelper til å holde brukerens hender på 

god avstand fra sagbladet. 

Delingssaging. En kappevariant for å minske arbeidsstykkets tykkelse for 

å lage tynnere deler. 

Harts. Et klebet material som har hardnet. 

Kløyving. Kapping langs med arbeidsstykket. 

Sagbladets bane. Det området som er nærmest sagbladet (over, under, bak 

eller foran det). Det området som kommer til å sages eller er blitt saget av 

sagbladet, når det gjelder arbeidsstykket. 

SPM. Slag pr minutt. Brukes for å beskrive sagbladets bevegelse. 

Gjennomgående kapping. All kapping der sagbladet sager igjennom 

arbeidsstykkets hele tykkelse. 

Arbeidsstykke. Den del som skal sages. Arbeidsstykkets flater kalles vanligvis 

framsider eller kanter. 

Arbeidsbord. Flaten der arbeidsstykket ligger under saging eller sliping. 

6. OPPAKKING 

ADVARSEL: Monter alle sagens deler før du kobler på sagen til 

strømforsyningen for å unngå ufrivillig start av maskinen eller elektrisk 

støt som kan forårsake alvorlig personskade. Sagen får aldri være koblet 

til strømkilden når du monterer deler, gjør justeringer, smører inn eller 

rengjør sagen, installerer eller demonterer sagblad eller når sagen ikke brukes. 

Løft forsiktig ut sagen fra kartongen og plasser den på en jevn arbeidsflate. 

Pakk opp pakken med ekstrablad fra kartongen. 

ADVARSEL: Bruk ikke maskinen hvis noen del savnes. Maskinen 

får ikke brukes før den delen som savnes er erstattet og installert på 

riktig måte av et autorisert verksted. Ved ikke å utføre dette kan det forårsake 

alvorlige personskader. Kast ikke emballasje før du har kontroller 

sagen nøye, sett at alle deler er med og brukt din nye sag. Kontursagen 

leveres helt ferdigmontert. En pakke med ekstra sagblad og brukerhåndbok 

følger med. 

7. TILBEHØR 

Se figur 1 og 2. 

Stem av tilbehøret i forpakningen med listen under. Monter etter instruksjonene 

på følgende sider. 

4 mm inseksnøkkel 

Sagblad 

Fig. 1 

A. 4 mm inseksnøkkel 

49 

Fig. 2 

A. SAGBLAD 

8. NØDVENDIGE VERKTØY 

Se figur 3. 

Følgende verktøy (medfølger ikke) behøves for justering og retting. 

Gjæringsvinkel 

Stjernetrekker 

Sporskrutrekker 

Fig. 3 

A. STJERNETREKKER 

B. SPORSKRUTREKKER 

C. GJÆRINGSVINKEL 

9. FUNKSJONER 

DU SKAL KJENNE TIL HVORDAN DIN KONTURSAG 

FUNGERER 

Gjør deg kjent med kontursagens funksjoner og sikkerhetskrav før du 

begynner å bruke den. Se figur 4. 

Denne vribare kontursagen som kan stilles inn i ulike hastigheter er meget 

god til å lage leker, pusselspill, spill, kunst og smykker. Sagen er et hendig 

gjør-det-selv-verktøy som kan kappe tre, sponplater, plast og andre fibermaterialer 

på opp til 2 tommer (51 mm) i tykkelse. Den kan også sage ikkejernholdige 

metaller (aluminium, messing, kobber). 

Fasvinkelgradskive. Fasvinkelgradskiven viser hvor mange graders helling 

sagbordet har. 

Sagbladets klemskruer. Sagbladets klemskruer brukes for å trekke til eller 

løsne sagbladets klemmer ved bytte av sagblad. 

Sagbladets spennratt. Vri på sagbladets spennratt for å løsne eller trekke 

til fastspenningen av sagbladet. 

Senkbar fot. Denne foten skal alltid senkes ned til den hviler på arbeidsstykket, 

slik at dette ikke løfter. Men den skal ikke trykkes ned så mye at 

arbeidsstykket får motstand. 

Låseratt for senkbar fot. Dette rattet hever eller senker den senkbare 

foten og låser den i ønsket posisjon. 

Sagsponblåser. Holder saglinjen fri, for mer eksakte kontursaginger. For 

beste resultat, rett luftflyten mot bladet og arbeidsstykket. 

Sagsponkobling. Her kan du koble et støvsugermunnstykke 1-1/4 tomme 

(32 mm) for enkel oppsamling av sagspon. 

Sagbord med bordinnlegg. Kontursagen har et sagbord med hellingskontroll 

for maksimal eksakthet. Da bordinnlegget er innsatt i bordet garanteres 

eksakt gange for bladet. 

Hastighetsvelger. Vri rattet for å justere hastigheten fra 400 til 1 600 slag 

pr minutt. 

Brytere. Kontursagen har en lett tilgjengelig strømbrytere. 

O = AB I = PÅ 

Låseratt bord. Lar deg helle bordet og låse det fast i ønsket posisjon (opp 

til 45º). 

Fig. 4 

A. SAGSPONSBLÅSER 

B. SAGBLAD 

C. BORDINNLEGG 

D. BRYTERE 

E. LÅSERATT BORD 

F. FASVINKELGRADSKIVE 

G. SENKBAR FOT 

H. SAGBLADETS KLEMSKRUER 

I. LÅSERATT SENKBAR FOT 

J. SAGBLADETS SPENNRATT 

K. MOTOR 

L. HASTIGHETSVELGER 

M. SAGSPONSUTBLÅSER 

N. SAGBORD 

10. MONTERING 

Koble en ende av plastslangen bak på sagsponsblåseren og den andre på 

pumpemekanismen. Stryk et lag med vannavvisende fett på sagbordets 

flate for at arbeidsstykket skal gli lett. Tørk av sagbordet nøye med en tørr 

fille for å fjerne fett som er blitt til overs.

10. 1 MONTER KONTURSAGEN PÅ EN ARBEIDSBENK 

Se figur 5. 

ADVARSEL: Monter fast kontursagen på en arbeidsbenk for å 

unngå alvorlige personskader fra uventet maskinbevegelse. Om kontursagen 

skal brukes på et spesielt sted anbefaler vi at du fester den permanent. 

Bore hull gjennom arbeidsbenken for denne oppgaven. 

Hvert hull i sagens base skal boltes fast med maskinbolter, brikker og muttere 

(medfølger ikke). Boltene skal være lange nok for å gå igjennom sagbasen, 

brikker, muttere og arbeidsbenkens tykkelse. 

Plasser kontursagen på arbeidsbenken. Bruk sagens base som mønster, finn 

og marker hullene der kontursagen skal monters. 

Bore fire hull gjennom arbeidsbenken. 

Plasser kontursagen på arbeidsbenken slik at hullene på sagens base er i 

linje med hullene i arbeidsbenken. 

Sett inn de fire boltene (medfølger ikke) og trekk dem til skikkelig med 

brikker og muttere (medfølger ikke). 

OBS: alle bolter skal settes i ovenfra. Sett på brikker og muttere 

under arbeidsbenken. 

Undersøk flaten der kontursagen er montert nøye etter monteringen og forsikre 

deg om at ingen bevegelse oppstår under saging. Hvis du oppdager at 

sagen vipper eller rister, pass på å sikre arbeidsbenken eller flaten før du 

begynner å bruke sagen. 

Redusere støy og vibrasjon: Du kan plassere en skumgummiskive eller 

en bit av en matte mellom sagens base og arbeidsbenken for å minske støy 

og vibrasjon. Dra ikke til monteringsboltene for hardt hvis du bruker en 

skumgummiskive eller en bit av en matte. Størrelsen på dempematerialet 

bør være omkring 24 tommer x 12 tommer x 1/2 tommer (610 mm x 305 

mm x 13 mm). 

Fig. 5 

A. C-KLEMME 

B. SAGENS BASE 

C. C-KLEMME 

D. ARBEIDSBENK 

E. MONTERINGSSKIVE 

10.2 Feste kontursagen på arbeidsbenken 

Se figur 5. 

Om kontursagen skal brukes på ulike steder anbefales det at du fester den 

permanent på en monteringsskive som lett kan festes på en arbeidsbenk 

eller annen støtteflate. Monteringsskiven skal være stor nok til å hindre 

sagen fra å velte under bruk. En vanlig plywood- eller sponplate med 3/4 

tomme (19 mm) tykkelse anbefales. 

Monter sagen på skiven med hullene i sagens base som mall for hullmønsteret. 

Lokalisere og marker hullene på skiven. 

Følg de tre siste trinnene i foregående avsnitt Monter kontursagen på en 

arbeidsbenk. 

Om fransk treskrue skal brukes, pass på at de er lange nok for å gå igjennom 

sagens base, skiven der sagen skal monteres, brikkene og mutrene. 

Om maskinbolter brukes, pass på at de er lange nok for å gå igjennom 

sagens base, skiven der sagen skal monteres, brikker og muttere. 

OBS: Det kan være passe å forsenke brikker og muttere i monteringsskivens 

underside. 

11. JUSTERINGER 

ADVARSEL: Slå av sagen og dra ut strømkabelen fra strømkilden 

før du gjør noen justeringer for å unngå at sagen startes ufrivillig, noe 

som kan forårsake alvorlige skader. 

11.1 SENKBAR FOT 

Se figur 6. 

Den senkbare foten skal justeres slik at den presis hviler på arbeidsstykket, 

slik at dette hindres fra å løfte. Den senkbare foten skal ikke trykkes ned så 

hardt at arbeidsstykket får motstand. Dra alltid til fotens låseratt når du har 

gjort en justering. 

Løsne låserattet 

Senk eller hev foten til ønsket posisjon. 

Trekk til låserattet. 

De to sporene framme på den senkbare foten fungerer som vern for sagbladet 

for å forhindre at brukeren av missforståelse rører ved bladet. 

50 

Fig. 6 

A. LÅSERATT SENKBAR FOT 

B. PUMPEMEKANISME 

C. SENKBAR FOT 

D. SAGSPONSBLÅSER 

E. PLASTSLANGE 

11.2 SAGSPONSBLÅSER 

Se figur 6. 

ADVARSEL: Slå av sagen og dra ut strømledningen fra strømkilden 

for å unngå at sagen startes ved uhell, som kan føre til alvorlig skade. 

Sagsponsblåseren er laget og forhåndsinnstilt for å rette luft mot det mest 

effektive punktet i saglinjen. Pass på at den senkbare foten er korrekt 

justert for å sikre arbeidsstykket og rette luften mot sagflaten. 

Plastslangen skal kobles til pumpemekanismen før sagen startes. 

11.3 VINKLE SAGBORDET MOT BLADET 

Se figur 7. 



Løsne den senkbare fotens låseratt og før opp den senkbare foten hele 

veien opp. Trekk til låserattet igjen. 

Løsne bordets låseratt og vinkle sagbordet til det er i rett vinkel mot bladet. 

Plasser en liten vinkel ved sagbladet på sagbordet. 

Løsne skruen som holder fast vinkelindikatoren. Se figur 8. Flytt indikatoren 

til 0º-markeringen og trekk til skruen. Husk at fasvinkelgradskiven gir 

en bra indikering, men at man ikke bør stole på den for eksakt presisjon. 

Gjør en testkapping på materialer som er blitt til overs for å kontrollere at 

fasvinkelinnstillingene er riktig. 

Juster den senkbare foten til ønsket posisjon og trekk til den senkbare 

fotens låseratt igjen. 

Fig. 7 

A. STAV SENKBAR FOT 

B. SENKBAR FOT 

C. LÅSERATT BORD 

D. LITEN GJÆRINGSVINKEL 

E. LÅSERATT SENKBAR FOT 

11.4 JUSTERING AV BORDET FOR HORISONTAL 

KAPPING ELLER FASVINKELKAPPING 

Se figur 8. 


for å unngå at sagen starter ved uhell, som kan føre til alvorlig skade. 

Det finnes en fasvinkelgradskive under sagbordet som er en god indikering 

for innstilling av omtrent vinkel på sagbordet for fasvinkelkapping. Gjør 

testkappinger på overskytende materiale og juster sagbordet på egnet måte 

for dine behov, om du trenger større presisjon. 

OBS: Den senkbare foten bør vinkles slik at den er parallell med sagbordet 

og hviler plant på arbeidsstykket når du gjør fasvinkelkappinger. For å 

vinkle den senkbare foten, løsne skruen, vinkle den senkbare foten til egnet 

vinkel, dra så til skruen igjen. 



Fig. 8 

A. FASVINKELGRADSKIVE 

B. SKRUE 

C. LÅSERATT BORD 

D. INDIKERINGSGRADSKIVE 

11.5 JUSTERING AV DEN SENKBARE FOTEN 

Løsne den senkbare fotens låseratt. Se figur 4. 

Plasser den senkbare foten slik at sagbladet er i midten. 

Trekk til den senkbare fotens låseratt. 

11.6 JUSTERING AV SAGBLADETS FASTSPENNING 

Se figur 9. 

Slå av sagen og dra ut strømledningen fra strømkilden 



Vri sagbladets spennratt moturs for å minske (eller løsne) fastspenningen 

av bladet. 

Vri sagbladets spennratt medurs for å øke (eller trekk til) fastspenningen av 

bladet.

OBS: Du kan justere fastspenningen av bladet når som helst. 

Kontroller spenningen med lyden som bladet gjør når du banker på det som 

på en gitarstreng. Denne metoden for justering av fastspenning krever god 

kjennskap på kontursager. 

Bank på bladets baksides slette kant mens du vrir spennrattet. En musikalisk 

tone skal oppstå. Lyden blir hul når spenningen økes. Lydnivået minsker 

hvis det er for hardt spent. 

OBS: Vær forsiktig slik at du ikke spenner bladet for hardt. Hvis bladet 

spennes fast for hardt kan det gå i stykker så fort du begynner å sage. For 

løs spenning kan medføre at bladet går i stykker før sagtennene er utslitte. 

Fig. 9 

A. FOR Å LØSNE 

B. SPENNRATT FOR SAGBLADET 

C. FOR Å TREKK TIL 

11. 7 MONTER SAGBLAD 

Kontursagblad slites ut fort og må byttes ut regelmessig for optimalt resultat. 

Regne med å ha i stykker noen sagblad før du har lært deg å bruke og 

justere sagen. Sagbladet blir vanligvis sløve etter 1/2 times til 2 timers 

saging, avhengig av hvilken type material som bearbeides og hvilken hastighet 

man arbeider i. 

Fjerne sagbladet: 

Slå av sagen og dra ut strømledningen fra strømkilden. 



Vri sagbladets spennratt moturs for å minske (eller løsne) spenningen av 

bladet. Se figur 4. 

Ta løs stabiliseringsinnsatsen ved å trykke den opp fra sagbordets underside. 

Løsne både bladets øvre og undre klemskrue med inseksnøkkelen med Thåndtak 

eller for hånd. 

Dra opp sagbladet og trykk ned sagarmen for å koble løs de øvre stiftene 

fra V-sporet på det øvre bladfestet. Dra ned sagbladet for å koble løs de 

undre stiftene fra V-sporet på det nedre bladfestet. 

Fjerne bladet. 

Bytte sagblad: 

Sett det nye bladet på plass gjennom åpningen i sagbordet med sagtennene 

mot sagens framside, slik at de peker ned mot sagbordet. Stiften på bladet 

passer inn i V-sporet på det nedre bladfestet. 

Dra opp bladet og trykk ned den øvre armen for å plassere bladets stift i Vsporet 

i det øvre bladfestet. 

Fest øvre og undre bladklemme med inseksnøkkelen med T-håndtak eller 

for hånd. 

Vri bladets spennratt medurs til bladet har ønsket spenning. 

Sett tilbake stabiliseringsinnsatsen. 

OBS: Hvis bladet rører ved den senkbare foten på noen side må den senkbare 

foten justeres. Se avsnittet om Justering av den senkbare foten. 

12. BRUK 

12.1 GRUNNLEGGENDE BRUK AV KONTURSAGEN 

Start sagen og hør til lyden av den før du begynner å sage. Slå omgående 

av sagen og dra ut strømledningen om du oppdager overdrevet vibrasjon 

eller noe uvanlig lyd. Start ikke sagen igjen før du har funnet og utbedret 

problemet. 

OBS: Det er normalt at sagbladet vakler til før det begynner å bevege seg 

når du har startet sagen. 

12.2 KAPPEINSTRUKSJONER 

Det finnes en opplæringskurve for hver person som vil lære seg å bruke 

denne sagen. Regne med at du under denne tiden har ødelagt et antall blad, 

til du har lært deg hvordan man bruker og justerer sagen på riktig måte. 

Planlegg hvordan du har tenkt å holde arbeidsstykket fra start til slutt. 

Hold hendene borte fra sagbladet. Hold ikke arbeidsstykker som er så små 

at dine fingre må være under den senkbare foten for hånd. 

Hold arbeidsstykket fast mot sagbordet. 

Bladets sagtenner sager kun arbeidsstykket nedover. 

Bruk lett trykk og begge hender når du mater arbeidsstykket mot bladet. 

Bruk ikke kraft ved saging. 

Skyv arbeidsstykket langsomt mot bladet ettersom bladets tenner er meget 

små og kun kan fjerne materialet på nedover veien. 

Unngå vanskelige saginger og håndposisjoner som innebærer at en liten 

misforståelse kan forårsake alvorlig skade på grunn av kontakt med sagbladet. 

Plasser aldri hendene i bladets bane. 

51 

Kompensere for bladets tendens til å følge trefibrene for å få eksakt saging. 

Bruk ekstra støtte (bord, blokk etc.) når du sager store, små eller vanskelige 

arbeidsstykker. 

Bruk aldri en annen person som substitutt for en forlengelse av bordet eller 

som ekstra støtte for arbeidstykker som er lengre eller bredere enn standardsagbordet. 

Planlegg sagingen slik at arbeidsstykket ikke klemmer fast sagbladet når 

du sager uregelmessig formede arbeidsstykker. Arbeidsstykker får ikke 

vris, gynge eller gli når de sages. 

12.3 NÅR SAGBLADET OG ARBEIDSSTYKKET SETTER 

SEG FAST 

Når du bakker ut arbeidsstykket kan bladet sette seg fast i sagsporet. Dette 

forårsakes vanligvis av at sagspon tetter i sporet eller av at sagbladet er 

hoppet ut sine fester. Hvis dette skjer: 

Sett bryteren i AV-posisjon (OFF). Vent til sagen har stoppet helt og holdent. 

Dra ut strømledningen fra strømkilden. Fjerne bladet og arbeidsstykket, 

se avsnitt Fjerne sagbladet. Bend opp sagsporet med en sporskrutrekker 

eller en trekile og fjerne sagbladet fra arbeidsstykket. 

ADVARSEL: Slå av sagen og vent til alle bevegelige deler har stoppet 

helt for å unngå alvorlige personskader før du fjerner avsagede 

deler fra bordet. 

12.4 FOREBYGG SKADER 

Pass på at sagen går jevnt og ikke gynger. Sagen skal alltid stå på en fast, 

jevn flate med god plass for fornuftig bruk og riktig støtte for arbeidsstykket. 

Bolt fast sagen på støtteflaten for å unngå at den glir eller rister under 

saging av lange, tunge planker. 

Slå av sagen og dra ut kabelen fra strømkilden før du flytter på sagen. 

Fjerne ikke trebiter som har satt seg fast før bladet har stoppet helt. 

Velg riktig størrelse og type blad for det materialet og den type saging du 

har tenkt å gjøre. Bruk kun anbefalte tilbehør. 

Fjerne alt fra sagbordet, utenom arbeidsstykket og klemmene, før du starter 

sagen. 

Støtt runde materialer som rundstav eller slanger på riktig måte, ettersom 

de har en tendens til å rulle vekk under saging, som gjør at bladet "biter". 

Bruk alltid en "V"-blokk eller klem fast arbeidsstykket i et gjæringsspor for 

å unngå dette. 

Slå av sagen og vent til alle bevegelige deler har stoppet før du fjerner 

avsagede biter fra sagbordet. 

12.5 VELG RIKTIG BLAD OG HASTIGHET 

Kontursagen aksepterer flere ulike typer bladbredde og tykkelse for å sage 

i tre og andre fibermaterialer. Din sag bruker 5 tommer (127 mm) lange 

blad med enten spissende eller plan ende. Bladets bredde og tykkelse og 

antall sagtenner pr tomme eller centimeter bestemmes av arbeidsstykkets 

materialtype og radiestørrelse. 

OBS: Velg som regel alltid smale blad for innviklede kurvsaginger og 

brede blad for rette og store kurvsaginger. 

Tenner/ Tenner/ Bredde Tykkelse Hastighet Sagemateriale 

tomme cm (slag pr minutt) 

10 4 0,0110 0,020 1200-1600 Populær størrelse for saging 

tomme tomme av hardt og mykt tre fra 3/16 

(2,8 mm) (0,5 mm) tomme (4,8 mm) opp til 2 

tommer (51 mm). Plast. papir, 

filt, bein, etc. 

15 6 0,110 0,020 600-1200 Tre, plast, ekstremt tynne 

tomme tomme saginger på materialer som er 

(2,8 mm) (0,5 mm) 3/32 tomme (2,4 mm) til 1/2 

tomme (13 mm) tykke. 

18 7 0,095 0.010 400 - 600 For liten radiearbeid i tynne 

tomme tomme materialer som er 3/32 tomme 

(2,4 mm) (0,3 mm) (2,4 mm) til 1/8 tomme 

(3 mm) tykke, som tre, finer, 

bein, fiber, elfenben, plast, 

etc. 

12.6 INFORMASJON OM BLAD 

Sagblad til kontursager slites ut og må byttes ut regelmessig for beste resultat. 

Kontursagblad blir vanligvis sløve etter 1/2 times til 2 timers saging, 

avhengig av materialtype og sagehastighet. 

Ved saging i tre oppnår man beste resultatet med biter som er mindre enn 

en tomme (25 mm) tykke. 

Ved saging i tre som er tykkere enn 1 tomme (25 mm) må brukeren skyve

arbeidsstykket meget langsomt mot bladet og være spesielt forsiktig slik at 

sagbladet ikke bøyes eller vris under sagingen. 

Ved valg av blad, tenk spesielt på følgende: 

- Fine og tynne blad skal brukes for kontursaginger i tynne materialer, 1/4 

tomme (6 mm) tykke eller tynnere. 

- På de fleste bladforpakningene opplyses størrelse, tykkelse og type materiale 

som bladet er beregnet på. Teksten på forpakningen bør også informere 

om radie eller størrelse på kurven som kan sages med bladet. 

- Bredere blad kan ikke sage like små kurver som tynnere blad. 

Største årsak til at bladet slites: 

- Saging i plywood, løvtre eller andre laminat. 

- Sagematerialet er tykkere enn 3/4 tomme (19 mm). 

- Trykk på bladet fra siden. 

12.7 HASTIGHETSINNSTILLING 

Se figur 10. 

Sagens hastighet kan justeres fra 400 til 1 600 SPM (slag pr minutt) ved at 

man vrir på hastighetsvelgeren. 

For å øke antall slag pr minutt, vri hastighetsvelgeren medurs. 

For å minske antall slag pr minutt, vri hastighetsvelgeren moturs. 

ADVARSEL: Slå alltid av sagen og dra ut strømkabelen fra 

strømkilden før du fjerner eller bytter ut bladet for å unngå alvorlige 

skader ved ufrivillig start av sagen. 

Fig. 10 

A. FOR Å ØKE 

B. FOR Å MINSKE 

12.8 KONTURSAGING 

Generelt innebærer kontursaging at man følger et mønster ved å skyve på 

og vri arbeidsstykket samtidig. Når du har startet en saging skal du ikke vri 

arbeidsstykket uten å skyve det fram – arbeidsstykket kan få bladet å kile 

seg eller sette seg fast. 

ADVARSEL: Gå aldri ifra sagen ubevoktet før bladet har stoppet 

helt, for å unngå alvorlige personskader. 

12.9 INNVENDIG KONTURSAGING 

Se figur 11. 

En av kontursagens funksjoner er at den kan brukes for å gjøre kontursaginger 

inne i et arbeidsstykke uten å ødelegge det eller sage igjennom 

arbeidsstykkets kant eller perimeter. 

Fjerne kontursagbladet slik som det beskrives i avsnittet om installasjon av 

sagblad for å gjøre en innvendig saging i et arbeidsstykke. 

Bore et hull på 1/4 tomme (6 mm) i arbeidsstykket. 

Plasser arbeidsstykket på sagbordet med det borede hullet over hullet i sagbordet. 

Før opp sagbladet gjennom hullet i arbeidsstykket og juster så den senkbare 

foten og spenningen av bladet. 

Når du er ferdig med den innvendige kontursagingen kan du enkelt fjerne 

bladet fra festene slik som det beskrives i avsnittet om installasjon av sagblad, 

og fjerne arbeidsstykket fra sagbordet. 

Fig. 11 

A. BOREHULL 

B. INNVENDIG SAGING 

C. ARBEIDSSTYKKE 

12.10 STABELSAGING 

Se figur 12. 

Når du har gjort deg kjent med sagen med øvinger og erfaring, kan du 

forsøke stabelsaging. Stabelsaging kan brukes når flere identiske konturer 

skal sages. Flere arbeidsstykker kan stables på hverandre og festes sammen 

før saging. Trebiter kan settes sammen med dobbeltsidig tape mellom hver 

bit, eller ved at man taper rundt hjørnene eller kantene på de stablede bite- 

52 

ne. De stablede bitene må sitte sammen med hverandre på en slik måte at 

de kan håndteres som ett eneste arbeidsstykke på bordet. 

ADVARSEL: Sag ikke flere arbeidsstykker samtidig om de ikke er 

satt sammen med hverandre skikkelig for å unngå personskader. 

ADVARSEL: La ikke gammel vane gjøre at du blir uforsiktig. Husk 

at et lite sekund av uforsiktighet er nok til å forårsake alvorlig skade. 

Fig. 12 

A. TREBITER 

B. TAPE 

13. BEHANDLING 

ADVARSEL: Bruk kun identiske reservedeler når du bytter ut deler. Bruk 

av andre reservedeler kan forårsake fare eller skade sagen. 

13.1 GENERELL BEHANDLING 

Pass på at kontursagen er ren. 

Stryk på et tynt lag med vannavvisende fett etter rengjøring bordflaten slik 

at treet glir lett under saging. 

La ikke kvae samles på sagbordet. Gjør rent med løsemiddel for harts og 

kvae. 

13.2 ARMLAGER 

Se figur 13. 

Smør armlagrene etter de første 10 driftstimene. Olje dem inn regelmessig 

etter 50 driftstimer eller så fort de gnisser. 

Plasser forsiktig sagen på siden som i Fig. 15. Fjerne gummidekselet fra 

sagens øvre og nedre arm. 

Trykk ut noen oljedråper på enden av skaftet og armlagrene. La sagen være 

i denne stillingen over natten og la oljen synke inn. 

OBS: Smør inn lagrene på sagens andre side på samme måte. 

ADVARSEL: Om strømkabelen er slitt, merker eller skadet på noen 

måte må den omgående byttes ut av en kvalifisert tekniker. Å ikke 

utføre dette kan resultere i alvorlig personskade. 

Fig. 13 

A. ARMLAGER 

13.3 KULLBØRSTER 

Se figur 14. 

Sagen har interne kullbørster, der slitegrad skal kontrolleres regelmessig. 

Når en av de to børstene er slitt skal begge børstene byttes ut. 

Dra ut sagens strømledning fra strømkilden. 

Plasser forsiktig sagen på siden slik at sagens innmat blottes. 

Bruk en sporskrutrekker for å fjerne den nedre børstens aggregatdeksel via 

hullene i basen og den øvre børstens deksel fra motorens topp. Bend forsiktig 

ut børsten med en liten skrutrekker, den spisse delen av en nål eller 

med et jern. 

Om noen av børstene er slitt ned til mindre enn 1/4 tomme (6 mm), bytt ut 

begge to. Bytt ikke ut en børste uten å bytte ut den andre. Pass på at velvingen 

i enden av børsten matcher motorens velving, og at hver kullbørste 

beveger seg fritt i sitt feste. Bruk en ende av noe tynt (for eksempel viskelæret 

på en blyant) for å trykke inn kullbørsten i feste til den er på plass. 

Pass på at børstens deksel sitter på plass (rett). Trekk til børstedekselet med 

skrutrekker for hånd. Trekk ikke til for hardt. 

ADVARSEL: Slå alltid av sagen og dra ut strømkabelen fra 

strømkilden før du utfører vedlikeholdsarbeid på kontursagen, for å 

unngå alvorlige skader ved ufrivillig start av sagen. 

ADVARSEL: Hvis du ikke drar ut sagens strømkabel kan sagen start 

ufrivillig og forårsake alvorlige skader. 

Fig. 14 

A. BØRSTEDEKSEL 

B. KULLBØRSTE

14. FEILSØKING 

ADVARSEL: For din egen sikkerhet, slå av sagen og dra ut strømkabelen fra strømuttaket før du utfører noen justeringer på sagen. 

Problem 

Motoren starter ikke. 

Sagbladet går i stykker. 

Vibrasjon (det finnes alltid en viss 

vibrasjon når sagbladet går). 

Bladet er skjevt (bladet ikke i linje med 

armbevegelsen) 

Årsak 

1. Problem med PÅ/AV-bryteren, strømkabelen eller 

strømuttaket. 

2. Motoren er defekt. 

1. for hard spenning. 

2. for rask matning. 

3. Feil blad. 

4. Bladet vrir seg i treet. 

1. Feilaktig montering av sagen. 

2. Feil støtte. 

3. Løst bord eller bordet hviler mot motoren. 

4. Motoren løst montert. 

1. Bladfestet ikke i linje 

53 

Utbedring 

- Bytt ut slitte deler før du bruker kontursagen igjen. 

Pass på at riktig strømuttak installeres av kvalifisert 

elektriker. 

- Utfør ingen reparasjoner. La en kvalifisert servicetekniker 

utføre reparasjonen. 

- Juster spenningen. 

- Senk matehastigheten. 

- Smale blad for saging i tynt tre eller små hjørner og 

kurver, brede blad for tykkere tre eller større kurver. 

- Minske trykket på bladet og kontroller spenning av 

bladet. 

- Kontroller monteringen. 

- Kontroller instruksjonene for montering av sagen. 

- Trekk til låseratt for bordet. 

- Trekk til motorens festeskruer. 

- Sett bladfestet og blad i linje.

POLSKI 

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 

SPIS TREŚCI 

1. Wstęp..................................................................................................54 

2. Dane techniczne..................................................................................54 

3. Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa .................................................54 

4. Wymagani dotyczące zasilania...........................................................56 

5. Słownik pojęć z zakresu obróbki drewna...........................................56 

6. Rozpakowanie.....................................................................................56 

7. Akcesoria ............................................................................................56 

8. Potrzebne narzędzia............................................................................56 

9. Właściwości maszyny.........................................................................56 

10. Montaż ................................................................................................57 

11. Regulacje.............................................................................................57 

12. Użytkowanie .......................................................................................58 

13. Konserwacja........................................................................................60 

14. Wykrywanie i usuwanie usterek .........................................................60 

Schemat potączeń......................................................................................68 

Usytuowanie części + Wykaz części ........................................................69 

Deklaracja zgodności UE..........................................................................71 

ZACHOWAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI 

DO WYKORZYSTANIA W PRZYSZŁOŚCI 

1. WSTĘP 

Niniejsza wyrzynarka charakteryzuje się wieloma cechami umożliwiającymi 

osiągnięcie jak najlepszych rezultatów pracy. Przy jej konstruowaniu 

miały pierwszeństwo bezpieczeństwo, wydajność i niezawodność, czyniąc 

ją łatwą w obsłudze i użytkowaniu. 

NB: Przed przystąpieniem do użytkowania wyrzynarki należy dokładnie 

przeczytać i zrozumieć całą instrukcję obsługi. Ściśle stosować 

się do zaleceń bhp, ostrzeżeń i uwag. Dla zapewnienia długoletniego bezpiecznego 

i niezawodnego działania należy prawidłowo eksploatować 

maszynę, używając ją tylko zgodnie z przeznaczeniem. 

OSTRZEŻENIE: Prosimy zwracać uwagę na ten symbol, którym 

oznaczone są ważne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa. Ma on na 

celu wzmożenie uwagi użytkownika. Stawką jest Twoje bezpieczeństwo. 

Używać gogli 

Używać osłon usznych 

Nakładać maskę przeciwpyłową 

2. WYRZYNARKA STACJONARNA 

DANE TECHNICZNE: 

Nr art................................................................................. 20008-0109 


Głębokość przestrzeni roboczej .........................cali (mm) 16 (406) 

Długość brzeszcotu ............................................cali (mm) 5 (127) 

Maks. grubość materiału ...................................cale (mm) 2 (50) 

Częstotliwość biegu jałowego .......................skoków/min 400-1600 

Masa netto..........................................................funta (kg) 30,8 (14) 

Przechył stołu.........................................................w lewo 0° - 45° 

< 75dB 

3. ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 

Poniższe symbole używane są do zwrócenia uwagi na potencjalne zagrożenia. 

Należy zwracać szczególną uwagę na zalecenia towarzyszące 

tym symbolom, oraz na pełne ich zrozumienie. Ostrzeżenia nie eliminują 

same przez się występujących zagrożeń, ani nie zastąpią właściwych 

działań związanych z zapobieganiem wypadkom. 

54 

SYMBOL ZNACZENIE 

SYMBOL OSTRZEGAWCZY: W skazuje na występowanie 

zagrożenia. Może być użyty wraz innymi 

symbolami lub rysunkami.a 

ZAGROŻENIE: Nie zastosowanie się do tego zalecenia 

spowoduje poważny uraz operatora lub innych osób. Dla 

obniżenia ryzyka pożaru, porażenia elektrycznego lub 

uszkodzenia ciała zawsze należy rygorystycznie 

przestrzegać zaleceń bhp. 

OSTRZEŻENIE: Nie zastosowanie się do tego zalecenia 

może spowodować poważny uraz operatora lub innych 

osób. Dla obniżenia ryzyka pożaru, porażenia elektrycznego 

lub uszkodzenia ciała zawsze należy rygorystycznie 

przestrzegać zaleceń bhp. 

UWAGA: Nie zastosowanie się do tego zalecenia może 

prowadzić do strat materialnych lub urazu operatora albo 

innych osób. Dla obniżenia rysyka pożaru, porażenia 

elektrycznego lub uszkodzenia ciała zawsze należy 

rygorystycznie przestrzegać zaleceń bhp. 

Uwaga: Podaje ważne informacje lub wskazówki dotyczące 

użytkowania lub serwisowania urządzeń. 

OSTRZEŻENIE: Nie przystępować do użytkowania wyrzynarki 

przed przeczytaniem i zrozumieniem wszystkich zaleceń dotyczących 

używania maszyny i przepisów bezpieczeństwa zawartych w niniejszej 

instrukcji.Wymogi bezpieczeństwa pracy przy tej maszynie nakładają 

obowiązek przeczytania i zrozumienia całej instrukcji obsługi oraz wszystkich 

napisów ostrzegawczych umieszczonych na maszynie. 

Bezpieczeństwo jest wynikiem połączenia zdrowego rozsądku, stałego 

zachowania uwagi i znajomości obsługi wyrzynarki. 

PRZECZYTAJ WSZYSTKIE PONIŻSZE ZALECENIA: 

• ZAPOZNAĆ SIĘ Z MASZYNĄ. Przeczytać uważnie całą instrukcją 

obsługi. Poznać możliwości i ograniczenia maszyny, jak również ewentualne 

zagrożenia. 

• UTRZYMYWAĆ OSŁONY NA SWYCH MIEJSCACH i w stanie 

pełnej sprawności. 

• ZAWSZE ZABIERAĆ Z MASZYNY PRZYRZĄDY REGULA- 

CYJNE I KLUCZE. Wyrobić odruch, aby przed włączeniem maszyny 

sprawdzać, czy wszystkie narzędzia są z niej zabrane. 

OSTRZEŻENIE: Należy używać tylko oryginalnych części zamiennych. 

Stosowanie jakichkolwiek innych części może stanowić zagrożenie 

bezpieczeństwa lub nieść ryzyko uszkodzenia maszyny. 

• UTRZYMYWAĆ MIEJSCE PRACY W CZYSTOŚCI. Nieporządek 

w miejscu pracy zwiększa ryzyko wypadków. 

• NIE UŻYWAĆ W NIEBEZPIECZNYM ŚRODOWISKU. Nie użytkować 

maszyny w pobliżu benzyny lub innych łatwopalnych cieczy, w 

miejscu mokrym lub wilgotnym, albo narażonym na deszcz. 

• NIGDY NIE UŻYWAĆ MASZYNY W WARUNKACH 

ZAGROŻENIA WYBUCHOWEGO. Iskrzenie występujące w silniku 

może być przyczyną zapłonu cieczy, gazów lub wyziewów łatwopalnych. 

• UTRZYMYWAĆ Z DALA DZIECI I OSOBY POSTRONNE. 

Wszystkie osoby odwiedzające winny nosić okulary ochronne i trzymać 

się w bezpiecznej odległości od miejsca pracy. Nie pozwalać by osoby 

te dotykały maszyny lub jej kabla zasilającego w czasie pracy. 

• WARSZTAT WINIEN BYĆ ZABEZPIECZONY PRZED 

DZIEĆMI poprzez zastosowanie zamków, wyłączników głównych, 

oraz nie zostawianie kluczy w wyłącznikach. 

• NIGDY NIE PRZECIĄŻAĆ MASZYNY. Praca będzie wykonana 

lepiej i bezpieczniej w zakresie mocy przewidzianej dla maszyny. 

• UŻYWAĆ WŁAŚCIWEJ MASZYNY DO DANEJ PRACY. Nie 

próbować wykonywać maszyną zadań nie przewidzianych dla niej. Nie 

używać do żadnego innego celu niż podany przez producenta. 

• UŻYWAĆ WŁAŚCIWYCH PRZEDŁUŻACZY. Pilnować, by używany 

przedłużacz był w dobrym stanie. Używając przedłużacza upewnić 

się, czy jest on wystarczający do danej mocy. Kabel o zbyt małym 

przekroju wywołuje spadek napięcia i straty mocy, powodujące przegrzewanie 

się kabla. 

• UŻYWAĆ WŁAŚCIWEGO PRZEDŁUŻACZA. Pilnować, by uży-

wany przedłużacz był w dobrym stanie. Używając przedłużacza upewnić 

się, czy jest on wystarczający do danej mocy. Kabel o zbyt małym 

przekroju wywołuje spadek napięcia i straty mocy, powodujące przegrzewanie 

się kabla. W razie wątpliwości użyć kabla o większym 

przekroju. 

• UŻYWAĆ PRZEDŁUŻACZY DO UŻYTKU ZEWNĘTRZNEGO. 

Gdy maszyna używana jest na zewnątrz należy zawsze używać 

atestowanych przedłużaczy przeznaczonych do użytku zewnętrznego. 

• UŻYWAĆ WŁAŚCIWEJ ODZIEŻY ROBOCZEJ. Nie używać luźnych 

ubrań, rękawic, krawatów, pierścionków, bransoletek lub innych 

ozdób. Mogą one zostać pochwycone przez ruchome części, przyciągnąć 

operatora do maszyny, stwarzając ryzyko poważnego uszkodzenia 

ciała. Przy pracy na zewnątrz zaleca się używać gumowych rękawic i 

obuwia na podeszwach z protektorem. Długie włosy związać z tyłu i 

zabezpieczyć siatką chroniącą przed wciągnięciem do otworów wentylacyjnych. 

• ZAWSZE UŻYWAĆ OKULARÓW OCHRONNYCH Z OSŁO- 

NAMI BOCZNYMI. Zwykłe okulary chronią tylko przed bezpośrednim 

uderzeniem, to NIE SĄ okulary ochronne. 

• CHRONIĆ DROGI ODDECHOWE. Jeżeli podczas obróbki wydziela 

się pył używać przeciwpyłowej maski na twarz lub usta. 

• CHRONIĆ ORGANY SŁUCHU. Przy dłuższej pracy używać właściwych 

środków ochrony słuchu, w celu stłumienia hałasu. 

• ZAWSZE STAĆ PEWNIE NA NOGACH i zachowywać równowagę 

ciała. Nigdy nie używać elektronarzędzia stojąc na drabinie lub na 

innym niepewnym podłożu. Pracując na wysokości zawsze pilnować 

narzędzia, będąc stale świadomym, że ktoś może znajdować się poniżej. 

• UTRZYMYWAĆ MASZYNĘ W DOBRYM STANIE 

ROBOCZYM. Dla zapewnienia jak najlepszych rezultatów oraz właściwego 

poziomu bezpieczeństwa narzędzie utrzymywać stale naostrzone 

i czyste. Przestrzegać zaleceń instrukcji co do wymiany wyposażenia 

i smarowania. 

• WYŁĄCZAĆ MASZYNY. Wszystkie maszyny należy odłączać od 

zasilania po skończeniu pracy oraz przed przystąpieniem do prac serwisowych, 

albo wymiany narzędzia (brzeszczotu, wiertła, noża itp.). 

• NIE DOPUSZCZAĆ DO NIESPODZIEWANEGO STARTU 

MASZYNY. Przed dołączeniem wtyczki do gniazdka sprawdzić, czy 

wyłącznik zasilania jest w pozycji wyłączonej. 

• KONTROLOWAĆ, CZY NIE MA USZKODZONYCH CZĘŚCI. 

Przed przystąpieniem do dalszej pracy dokładnie sprawdzić, czy maszyna 

lub jej wyposażenie działają poprawnie, wykonując przewidziane 

funkcje. Sprawdzić wzajemne ustawienie części ruchomych, i czy 

poruszają się one swobodnie. Sprawdzić, czy żadna część nie jest pęknięta. 

Sprawdzić prawidłowość montażu, oraz wszelkie inne okoliczności 

mające wpływ na działanie urządzenia. Uszkodzone osłony lub 

inne części muszą być naprawione lub wymienione przez wykwalifikowanego 

technika, aby zapobiec nieszczęśliwym wypadkom. 

• NIGDY NIE POZOSTAWIAĆ BEZ NADZORU MASZYNY 

BĘDĄCEJ W RUCHU. Wyłączyć, nie odchodzić dopóki całkowicie 

się nie zatrzyma. 

• DBAĆ O DOBRY STAN KABLA ZASILAJĄCEGO. Nigdy nie 

odłączać wtyczki od gniazdka sieciowego przez ciągnięcie za kabel. 

Utrzymywać kabel z dala od źródeł ciepła, olejów i ostrych obiektów. 

• NIE UŻYWAĆ MASZYNY GDY WYŁĄCZNIK NIE DAJE SIĘ 

WŁĄCZYĆ LUB WYŁĄCZYĆ. Uszkodzony wyłącznik zgłosić do 

wymiany przez wykwalifikowanego elektryka w autoryzowanym zakładzie 

serwisowym. 

• UTRZYMYWAĆ MASZYNĘ W STANIE SUCHYM I CZYSTYM 

(WOLNĄ OD OLEJU I SMARU). Do czyszczenia maszyny zawsze 

używać czystej szmatki. Nigdy nie używać do czyszczenia płynu 

hamulcowego, produktów ropopochodnych ani rozpuszczalników. 

• NIE UŻYTKOWAĆ MASZYNY BĘDĄC POD WPŁYWEM 

NARKOTYKÓW, LEKÓW LUB ALKOHOLU. 

• CAŁY CZAS UTRZYMYWAĆ UWAGĘ I SAMOKONTROLĘ. 

Nie wolno popadać w nadmierną pewność siebie, wynikającą z częstego 

użytkowania maszyny. Należy stale pamiętać, że ułamek sekundy 

beztroski może wystarczyć do spowodowania poważnego wypadku. 

• ZAPEWNIĆ DOBRE OŚWIETLENIE MIEJSCA PRACY, aby 

dobrze widzieć co się robi, a także by zauważyć zagrożenie PRZED rozpoczęciem 

pracy przy maszynie. 

• PO UŻYCIU ODSTAWIĆ MASZYNĘ. Maszyna, w czasie, gdy nie 

jest użytkowana, winna być przechowywana w suchym miejscu, i na 

tyle wysoko, by nie dosięgły ją dzieci, albo zamkniętą na klucz. 

55 

• NIGDY NIE DOTYKAĆ RUCHOMYCH CZĘŚCI będących w 

ruchu. Nigdy nie włączać maszyny, gdy któraś z ruchomych części 

pozostaje w kontakcie z materiałem. 

• CHRONIĆ SIĘ PRZED PORAŻENIEM PRĄDEM 

ELEKTRYCZNYM UNIKAJĄC DOTYKANIA UZIEMIONYCH 

OBIEKTÓW, np. rur, grzejników c.o., kuchenek lub lodówek. 

• ZAWSZE USTAWIAĆ PRZEŁĄCZNIK ZASILANIA W 

POZYCJĘ WYŁĄCZONĄ przed wyciągnięciem wtyczki z gniazdka 

sieciowego, aby nie dopuścić do niespodziewanego startu maszyny przy 

ponownym wetknięciu wtyczki. 

• NIE KŁAŚĆ narzędzi, ani kawałków drewna na stole wyrzynarki, gdy 

jest ona włączona. 

• UŻYWAĆ ZALECANYCH AKCESORIÓW. Stosowanie akcesoriów 

lub elementów wyposażenia innych niż zalecane w tej instrukcji 

może zwiększyć zagrożenie wypadkowe. 

• NIGDY NIE STAWAĆ NA MASZYNIE. W przypadku przewrócenia 

się maszyny, lub kontaktu z ostrzem narzędzia, może dojść do poważnego 

nieszczęśliwego wypadku. 

• PEWNIE ZAMOCOWAĆ DOCISKIEM LUB PRZYKRĘCIĆ 

ŚRUBAMI wyrzynarkę do stabilnego, wypoziomowanego stołu warsztatowego. 

Najbardziej wygodna wysokość blatu stołu, jest w przybliżeniu 

na wysokości pasa. 

• UŻYWAĆ WŁAŚCIWYCH BRZESZCZOTÓW. Używać brzeszczotu 

o właściwym rozmiarze, rodzaju i wydajności, stosownie do wyrzynanego 

materiału. Zęby winny być skierowane ku dołowi. 

• NIE ZBLIŻAĆ RĄK DO OBSZARU WYRZYNANIA i do brzeszczotu. 

Nie wkładać rąk pod przecinany przedmiot, nie sięgać poza pracujący 

brzeszczot. Nie obrabiać przedmiotów tak małych, że palce musiałyby 

wejść pod osłonę brzeszczotu. Nie próbować usuwać obrzynków 

w czasie, gdy brzeszczot jest w ruchu. 

OSTRZEŻENIE: Po wyłączeniu maszyny brzeszczot pozostaje 

jeszcze przez pewien czas w ruchu. 

• KONTROLOWAĆ REGULARNIE KABEL ZASILAJĄCY, i w 

razie stwierdzenia uszkodzenia zgłosić do wymiany przez elektryka w 

autoryzowanym zakładzie serwisowym. Stale zwracać uwagę na przebieg 

kabla, utrzymując go z dala od pracującego brzeszczotu. 

• ZAWSZE PODPIERAĆ DŁUGIE SZTUKI MATERIAŁU, aby 

zminimalizować ryzyko zaciśnięcia brzeszczotu i niebezpiecznego 

odbicia, oraz zapobiec zsuwaniu się desek z wyrzynarki. 

• PRZED ROZPOCZĘCIEM CIĘCIA UPEWNIĆ SIĘ, ŻE WYR- 

ZYNARKA JEST PRAWIDŁOWO USTAWIONA. 

• CHRONIĆ SIĘ PRZED ODBICIEM MATERIAŁU. Zdarza się to, 

gdy brzeszczot nagle zaciśnie się w materiale, a obrabiany przedmiot 

zostanie gwałtownie odrzucony w kierunku operatora. Wówczas ręce 

mogą zostać nagle pociągnięte w kierunku brzeszczotu, wywołując 

poważne obrażenie. Nie trzymać rąk na linii wyrzynania, a w sytuacji 

zablokowania się brzeszczotu natychmiast wyłączyć maszynę. 

• UNIKAĆ WYRZYNANIA MATERIAŁU Z GWOŹDZIAMI. Przed 

wyrzynaniem w drewnie sprawdzić, czy nie ma gwoździ, i w razie potrzeby 

wyciągnąć je. 

• NIGDY NIE WŁĄCZAĆ WYRZYNARKI, GDY BRZESZCZOT 

JEST W KONTAKCIE Z PRZEDMIOTEM. Pozwolić, by silnik 

nabrał pełnych obrotów przed rozpoczęciem wyrzynania. 

• UNIKAĆ PRACY W NIEWYGODNEJ POZYCJI, ponieważ nagłe 

poślizgnięcie może spowodować pchnięcie ręki w kierunku brzeszczotu. 

ZAWSZE utrzymywać równowagę. Nigdy nie używać wyrzynarki 

na podłodze, lub w pozycji kucznej. 

• NIGDY nie trzymać żadnej części ciała na linii cięcia. 

• KIERUNEK POSUWU. Zawsze posuwać przecinany materiał w kierunku 

przeciwnym do obrotów piły. 

• POZWOLIĆ, BY SILNIK NABRAŁ PEŁNYCH OBROTÓW przed 

rozpoczęciem wyrzynania, aby uniknąć zacięcia brzeszczotu. 

• NIE POSUWAĆ MATERIAŁU ZBYT SZYBKO. Nie dociskać go 

zbyt silnie do brzeszczotu. 

• NIE USUWAĆ ZABLOKOWANYCH OBRZYNKÓW dopóki 

brzeszczot nie zatrzyma się całkowicie. 

• PRZED WYKONANIEM REGULACJI, zdjęciem osłon lub brzeszczotu 

wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. 

• BRZESZCZOTY WINNE BYĆ ZAWSZE CZYSTE, OSTRE I 

WŁAŚCIWIE USTAWIONE. Ostry brzeszczot zmniejsza ryzyko 

zacięcia się i odbicia materiału. 

• ZACHOWAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ. Należy często do niej 

sięgać, oraz wykorzystywać ją do instruowania innych ewentualnych

użytkowników wyrzynarki. W przypadku wypożyczenia maszyny, przekazać 

razem również tę instrukcję. 

OSTRZEŻENIE: Pył wytwarzany podczas piaskowania, piłowania, 

szlifowania, wiercenia i innych prac budowlanych może zawierać 

składniki wywołujące raka, upośledzenie potomstwa lub niepłodność, np: 

– ołów zawarty w farbach ołowiowych, 

– krzemionka krystaliczna z cegieł, cementu i innych produktów 

murarskich, 

– arszenik i chrom z impregnatów drewna. 

Zagrożenia pochodzące od tych materiałów zależą od rodzaju pracy oraz 

stopnia narażenia na szkodliwy składnik. Dla zmniejszenia ryzyka należy 

pracować w pomieszczeniach dobrze wentylowanych, oraz używać 

atestowanych środków ochrony osobistej, takich jak maski przeciwpyłowe 

odfiltrowujące mikrocząsteczki. 

ZACHOWAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ. 

4. WYMAGANIA DOTYCZĄCE ZASILANIA 

4.1 PRZEDŁUŻACZE 

Przy użytkowaniu elektronarzędzia w miejscu odległym od źródeł zasilania 

należy używać przedłużacza o parametrach wystarczających do przeniesienia 

mocy pobieranej przez maszynę. Kabel o zbyt małym przekroju 

wywołuje spadek napięcia zasilającego, i obniżenie mocy, powodujące 

przegrzewanie się silnika. Przy pracy na zewnątrz należy zawsze używać 

atestowanych przedłużaczy przeznaczonych do użytku zewnętrznego. 

Przed użyciem skontrolować stan przedłużacza, sprawdzić, czy nie występują 

obnażone przewody, i czy izolacja nie jest przecięta lub przetarta. 

UWAGA: Utrzymywać kabel z dala od obszaru bezpośredniej 

obróbki, i układać go tak, by nie utkwił podczas pracy pomiędzy kłodami, 

narzędziami lub innymi obiektami. 

4.2 DOŁĄCZENIE ZASILANIA 

Wyrzynarka Luna napędzana jest silnikiem elektrycznym. Winna być ona 

dołączana tylko do gniazdka sieci jednofazowej 230 V, 50 Hz (normalne 

napięcie sieciowe). Nie wolno dołączać maszyny do instalacji prądu stałego 

(DC). W przypadku znacznego obniżenia napięcia wystąpi obniżenie 

mocy, powodujące przegrzewanie się silnika. Jeżeli po dołączeniu do gniazdka 

sieciowego wyrzynarka nie działa, należy starannie skontrolować 

instalację zasilającą. 

4.3 ZALECENIA DOTYCZĄCE UZIEMIENIA 

W przypadku wadliwego działania lub uszkodzenia maszyny jej uziemienie 

zapewnia ścieżkę najniższej rezystancji dla prądu elektrycznego, 

obniżając ryzyko porażenia prądem. Niniejsza maszyna wyposażona jest w 

kabel posiadający dodatkowy przewód uziemiający oraz odpowiednią 

wtyczkę ze stykiem uziemiającym. Wtyczka musi być dołączana do 

odpowiadającego jej gniazdka, właściwie zainstalowanego i uziemionego 

zgodnie z lokalnym prawem i obowiązującym przepisami. W przypadku 

niepełnego zrozumienia zaleceń dotyczących uziemiania, jak również w 

razie wątpliwości czy urządzenie jest prawidłowo uziemione, należy zwrócić 

się do wykwalifikowanego elektryka lub do autoryzowanego serwisu 

Luna. Uszkodzony kabel winien być niezwłocznie naprawiony lub wymieniony. 

5. SŁOWNIK POJĘĆ Z ZAKRESU OBRÓBKI 

DREWNA 

Piłowanie skośne (z przechyłem). Operacja piłowania, przy którym kąt 

pomiędzy piłą a stołem jest inny niż 90°. 

Piłowanie uciosowe złożone. Jest to cięcie uciosowe (pod kątem) z jednoczesnym 

przechyłem piły względem stołu. 

Przerzynanie. Cięcie na pilarce wykonywane w poprzek włókien, lub w 

kierunku szerokości materiału drzewnego. 

Wyrzynanie z wolnej ręki. Operacja cięcia na wyrzynarce, przy której 

element nie jest prowadzony wzdłuż prowadnicy wzdłużnej, ani przy użyciu 

przykładni uciosowej. Obrabiany element musi być wsparty na stole. 

Żywica. Sok drzewny w postaci gęstej, lepkiej wydzieliny. 

Rzaz. Materiał usuwany podczas piłowania skrośnego, albo rowek wycinany 

przez brzeszczot w operacji nacinania powierzchniowego, lub szczelina 

przy niepełnym przecięciu materiału. 

Odbicie. Odrzut wsteczny obrabianego elementu. Gwałtowny odskok elementu, 

zwykle z powodu nie dociśnięcia go do przykładni lub prowadnicy, 

uderzenia brzeszczotu lub tarczy piły. 

Krawędź przednia. Krawędź obrabianego przedmiotu dosuwana do 

brzeszczotu jako pierwsza. 

56 

Metal lub stop nieżelazny. Metal lub stop nie zawierający żelaza, np. aluminium, 

mosiądz lub miedź. 

Drążek popychający (popychacz). Przyrząd używany do posuwania elementu 

w kierunku piły podczas przecinania wzdłużnego wąskich sztuk 

materiału, który umożliwia operatorowi nie zbliżanie rąk do pracującej 

piły. 

Rozpiłowywanie. Operacja rozdzielania, mająca na celu zmniejszenie grubości 

elementu. 

Żywica. Lepka, gęsta substancja wydobywająca się z drzewa, która uległa 

stwardnieniu. 

Piłowanie wzdłużne. Operacja dzielenia wzdłużnego długich sztuk materiału. 

Ścieżka wyrzynania. Obszar znajdujący się bezpośrednio przy pile, w linii 

z piłą (nad, pod, za lub przed). W odniesieniu do obrabianego elementu, 

jest to obszar, który za chwilę będzie, lub właśnie jest, cięty przez piłę. 

Rozwarcie zębów piły. Operacja, polegająca na rozginaniu końców zębów 

piły w prawo i w lewo, w celu uzyskania szerszego rzazu, a dzięki temu 

łatwiejszej penetracji korpusu tarczy w materiał. 

Skoki/min. Częstotliwość ruchu posuwisto-zwrotnego brzeszczotu wyrzynarki. 

Piłowanie skrośne. Operacja piłowania, przy której piła przecina całą grubość 

materiału. 

Przedmiot obrabiany. Element poddawany przecinaniu. Na określenie 

powierzchni obrabianego przedmiotu używa się takich określeń, jak czoła, 

końce i krawędzie. 

Stół roboczy. Powierzchnia na której leży obrabiany przedmiot podczas 

operacji piłowania lub szlifowania. 

6. ROZPAKOWANIE 

OSTRZEŻENIE: W celu zapobieżenia urazowi wynikającemu z 

przypadkowego włączenia się maszyny lub porażenia prądem, 

należy zamontować wszystkie jej części przed dołączeniem zasilania. 

Zasilanie zawsze powinno być odłączone od sieci podczas zamontowywania 

części wyrzynarki, przeprowadzania regulacji, smarowania lub czyszczenia, 

zakładania lub wymiany brzeszczotu, oraz gdy maszyna nie jest używana. 

• Ostrożnie wyjąć wyrzynarkę z kartonu i postawić na poziomym stole 

roboczym. 

• Wyjąć z kartonu opakowanie z zapasowymi brzeszczotami. 

OSTRZEŻENIE: W przypadku stwierdzenia braku jakiejś części 

nie wolno używać maszyny do czasu prawidłowego zamontowania 

tej części w autoryzowanym zakładzie serwisowym Luna. Zaniechanie 

tego może doprowadzić do poważnego nieszczęśliwego wypadku. 

• Nie pozbywać się materiałów opakowaniowych do czasu dokonania starannego 

przeglądu wyrzynarki, identyfikacji wszystkich części, i pomyślnego 

rozpoczęcia użytkowania maszyny. 

7. AKCESORIA 

Patrz rys. 1 i 2. 

Sprawdzić, czy w pudełku są wszystkie akcesoria wymienione poniżej. 

Zamontować zgodnie z zaleceniami podanymi na następnych stronach. 

• Klucz trzpieniowy sześciokątny 4 mm 

• Brzeszczot (y) 

Rys. 1. A. KLUCZ TRZPIENIOWY SZEŚCIOKĄTNY 4 mm 

Rys. 2. A. BRZESZCZOT 

8. POTRZEBNE NARZĘDZIA 

Patrz rys. 3. 

Do przeprowadzenia ustawienia i regulacji potrzebne będą następujące 

narzędzia (nie wchodzące w skład dostawy): 

• Kątownik warsztatowy nastawny 

• Wkrętak krzyżowy Phillips 

• Wkrętak płaski 

Rys. 3. A. WKRĘTAK KRZYŻOWY PHILLIPS 

B. WKRĘTAK PŁASKI 

C. KĄTOWNIK WARSZTATOWY NASTAWNY 

9. WŁAŚCIWOŚCI MASZYNY 

ZAPOZNANIE SIĘ Z WYRZYNARKĄ 

Przed rozpoczęciem użytkowania wyrzynarki należy zapoznać się z jej 

właściwościami eksploatacyjnymi oraz zaleceniami BHP. Patrz rys. 4. 

Ta wszechstronna wyrzynarka z płynną regulacją obrotów nadaje się doskonale 

do wytwarzania zabawek, puzzli, gier, wyrobów artystycznych i

ozdób. Jest to również wygodne narzędzie do majsterkowania. Tnie drewno, 

płyty wiórowe, tworzywa sztuczne i inne podobne materiały o grubości 

do 2 cali (51 mm). Również przecina metale nieżelazne (aluminium, 

mosiądz, miedź). 

Podziałka kątowa przechyłu. Podziałka ta wskazuje w stopniach kąt 

przechyłu stołu. 

Śruby zaciskowe brzeszczotu. Śruby służące do zaciskania i zwalniania 

zacisków mocujących brzeszczot przy jego mocowaniu i wymianie. 

Pokrętło naprężania brzeszczotu. Służące zwiększaniu lub obniżaniu 

naprężenia brzeszczotu. 

Stopa dociskowa. Stopa dociskowa winna być zawsze opuszczona w czasie 

pracy, tak aby tylko dotykała materiału uniemożliwiając jego unoszenie, 

nie może go jednak dociskać, aby nie hamować posuwu. 

Pokrętło ustalające stopy dociskowej. Pokrętło to umożliwia podnoszenie 

i opuszczanie stopy dociskowej, oraz zablokowanie jej w żądanej 

pozycji. 

Dysza odmuchowa. Utrzymuje linię ciecia wolną od trocin, pozwalając na 

dokładne wyrzynanie wzdłuż linii. Dla zapewnienia jak najlepszych rezultatów 

należy zawsze kierować strumień powietrza na brzeszczot i materiał. 

Króciec wylotowy trocin. Umożliwia dołączenie dowolnego węża ssawnego 

o średn. 1-1/4 cala (32 mm), ułatwiając łatwe odbieranie trocin. 

Stół roboczy z wkładką blatu. Wyrzynarka posiada stół z możliwością 

precyzyjnego nastawiania przechyłu. Czerwona płytka, wkładana w otwór 

blatu stołu, zapewnia właściwy luz pracy brzeszczotu. 

Regulator prędkości. Pokręcając pokrętłem można regulować prędkość 

pracy w zakresie od 400 do 1600 skoków na minutę. 

Wyłącznik. Wyrzynarka wyposażona jest w łatwo dostępny wyłącznik 

zasilania. 

0 = WYŁ 1 = WŁ 

Pokrętło ustalające stołu. Umożliwia przechylenie stołu i zablokowanie 

pod żądanym kątem (do 45°). 

Rys. 4. A. DYSZA ODMUCHOWA 

B. BRZESZCZOT 

C. WKŁADKA BLATU 

D. WYŁĄCZNIK 

E. POKRĘTŁO USTALAJĄCE 

F. PODZIAŁKA KĄTOWA PRZECHYŁU 

G. STOPA DOCISKOWA 

H. ŚRUBY ZACISKOWE BRZESZCZOTU 

I. POKRĘTŁO USTALAJĄCE STOPY DOCISKOWEJ 

J. POKRĘTŁO NAPRĘŻANIA BRZESZCZOTU 

K. SILNIK 

L. REGULATOR PRĘDKOŚCI 

M. KRÓCIEC WYLOTOWY TROCIN 

N. STÓŁ WYRZYNARKI 

10. MONTAŻ 

Dołączyć jeden koniec plastikowej rurki do dyszy odmuchowej, a drugi do 

wyjścia pompki. Nałożyć warstewkę smaru hydrofobowego na powierzchnię 

stołu w celu ułatwienia przesuwania wyrzynanego elementu. 

Nadmiar smaru zebrać starannie przy pomocy suchej szmaty. 

10.1 MOCOWANIE STAŁE WYRZYNARKI DO STOŁU 

WARSZTATOWEGO 

Patrz rys. 5 

OSTRZEŻENIE: Wyrzynarkę należy pewnie zamocować do stołu 

warsztatowego dla uniknięcia poważnego nieszczęśliwego wypadku, 

który mógłby się zdarzyć w przypadku niespodziewanego ruchu maszyny. 

Jeżeli wyrzynarka ma być używana stale w jednym pomieszczeniu, zaleca 

się przymocować ją do stołu warsztatowego na stałe. 

• Mocowanie wykonać przy użyciu śrub z podkładkami i nakrętkami (nie 

dostarczane z maszyną), z wykorzystaniem wszystkich, przewidzianych 

do tego otworów w podstawie wyrzynarki. Długość śrub winna uwzględniać 

grubość podstawy, podkładkę, nakrętkę oraz grubość blatu stołu. 

• Ustawić wyrzynarkę na stole w przewidzianym miejscu. Zaznaczyć na 

blacie miejsca pod otwory, wykorzystując podstawę jako szablon. 

• Wywiercić cztery otwory w blacie. 

• Ustawić wyrzynarkę dopasowując otwory podstawy do otworów 

wywierconych w blacie. 

• Wsunąć wszystkie cztery śruby i mocno dokręcić nakrętki z podkładkami. 

Uwaga: Wszystkie śruby winny być zakładane od góry. Nakrętki z podkładkami 

umieścić od spodu blatu. 

57 

Po zamontowaniu wyrzynarki starannie sprawdzić, czy powierzchnia do 

której została ona przymocowana nie poruszy się niespodziewanie podczas 

wyrzynania. W przypadku stwierdzenia jakiegokolwiek chwiania się lub 

przesuwania stołu lub blatu, należy usunąć niestabilność przed rozpoczęciem 

wyrzynania. 

Ograniczanie hałasu i wibracji: 

W celu ograniczenie hałasu i wibracji można włożyć pomiędzy podstawę 

wyrzynarki a blat stołu podkładkę z gąbki, lub z wykładziny dywanowej. 

W takim przypadku nie należy zbyt mocno zaciskać śrub mocujących. 

Wymiary podkładki winny wynosić ok. 610 x 305 x 13 mm. 

Rys. 5. A. ŚCISK ŚRUBOWY 

B. PODSTAWA WYRZYNARKI 

C. ŚCISK ŚRUBOWY 

D. STÓŁ WARSZTATOWY 

E. PŁYTA MONTAŻOWA 

10.2 MOCOWANIE WYRZYNARKI DO STOŁU PRZY 

UŻYCIU ŚCISKÓW ŚRUBOWYCH 

Patrz rys. 5. 

Jeżeli wyrzynarka ma być używana w różnych miejscach, zaleca się zamocować 

ją na stałe do płyty montażowej, która może być łatwo mocowana 

do stołu lub innej powierzchni roboczej przy użyciu ścisków śrubowych. 

Płyta montażowa musi być na tyle duża, by zabezpieczała wyrzynarkę 

przed przewróceniem podczas pracy. Zaleca się zastosować sklejkę lub 

płytę wiórową o grubości ¾ cala (19 mm). 

• Zamontować wyrzynarkę do płyty śrubami poprzez otwory wykonane w 

miejscach wyznaczonych od podstawy jako szablonu. 

• Postępować wg opisu w poprzednim podrozdziale Mocowanie stałe wyrzynarki 

do stołu. 

Długość śrub winna uwzględniać grubość podstawy wyrzynarki, podkładkę, 

nakrętkę oraz grubość płyty montażowej. 

Uwaga: Od spodu płyty montażowej może być niezbędnym wpuszczenie 

podkładek i nakrętek w materiał. 

11. REGULACJE 

OSTRZEŻENIE: Przed przystąpieniem do wykonywania jakichkolwiek 

regulacji należy wyłączyć wyrzynarkę i wyciągnąć 

wtyczkę z gniazdka, aby nie dopuścić do niespodziewanego startu maszyny 

i spowodowania urazu ciała. 

11.1 STOPA DOCISKOWA 

Patrz rys. 6. 

Stopa dociskowa winna być uregulowana tak, aby dotykała materiału, uniemożliwiając 

jego unoszenie. Stopa nie może jednak dociskać materiału, 

aby nie hamować posuwu. Po każdej zmianie ustawienia należy unieruchomić 

stopę dociskową pokrętłem ustalającym. 

• Poluzować pokrętło ustalające stopy dociskowej 

• Wyregulować wysokość ustawienia stopy. 

• Dokręcić pokrętło ustalające. 

Dwa wygięte do góry występy z przodu stopy spełniają funkcje osłony uniemożliwiającej 

przypadkowe dotknięcie brzeszczotu. 

Rys. 6. A. POKRĘTŁO USTALAJĄCE STOPY DOCISKOWEJ 

B. MECHANIZM POMPKI 

C. STOPA DOCISKOWA 

D. DYSZA ODMUCHOWA 

E. RURKA PLASTIKOWA 

11.2 DYSZA ODMUCHOWA 

Patrz rys. 6. 

OSTRZEŻENIE: Wyłączyć wyrzynarkę i wyciągnąć wtyczkę z 

gniazdka, aby nie dopuścić do niespodziewanego startu maszyny i 

spowodowania urazu ciała. Dysza odmuchowa została skonstruowana i 

ustawiona fabrycznie tak, by strumień powietrza był nakierowany w punkt 

linii cięcia, zapewniający najbardziej skuteczne działanie. Upewnić się, 

czy stopa dociskowa jest właściwie wyregulowana dla zapewnienia trzymania 

materiału oraz kierowania odmuchu w odpowiednie miejsce. 

• Przed rozpoczęciem wyrzynania należy dołączyć rurkę plastikową do 

wyjścia pompki.

11.3 USTAWIANIE PROSTOPADŁOŚCI BRZESZCZOTU 

WZGLĘDEM STOŁU 

Patrz rys. 7. 



spowodowania urazu ciała. 

• Poluzować pokrętło ustalające stopy dociskowej i unieść stopę maksymalnie 

do góry. Dokręcić pokrętło. 

• Poluzować pokrętło ustalające blatu stołu i ustawić go możliwie prostopadle 

względem brzeszczotu. 

• Przyłożyć niewielki kątownik warsztatowy do blatu i brzeszczotu. 

• Poluzować wkręt mocujący wskaźnika podziałki. Patrz rys. 8. Przesunąć 

wskaźnik na kreskę 0° i zacisnąć wkrętem. Należy pamiętać, że podziałka 

ta jest wygodnym urządzeniem pomocniczym, ale nie można polegać 

na jej dokładności. W celu dokładnego ustalenia kąta przechyłu stołu 

należy wykonać przecięcie próbne i ewentualnie skorygować nastawienie 

przechyłu. 

• Ustawić właściwą wysokość stopy dociskowej i unieruchomić pokrętłem 

ustalającym. 

Rys. 7. A. DRĄŻEK STOPY DOCISKOWEJ 

B. STOPA DOCISKOWA 

C. POKRĘTŁO USTALAJĄCE PRZECHYŁU STOŁU 

D. MAŁY KĄTOWNIK WARSZTATOWY 

E. POKRĘTŁO USTALAJĄCE STOPY DOCISKOWEJ 

11.4 USTAWIENIE STOŁU DO WYRZYNANIA POZIOME- 

GO LUB SKOŚNEGO 

Patrz rys. 8. 



spowodowania urazu ciała. Podziałka kątowa znajduje się pod blatem 

stołu, i służy jako wygodna pomoc do przybliżonego ustawiania przechyłu 

stołu. W celu dokładnego ustalenia kąta przechyłu należy wykonać przecięcie 

próbne i ewentualnie skorygować nastawienie przechyłu. 

Uwaga: Przy wyrzynaniu skośnym stopa dociskowa również powinna być 

przechylona, tak by była równoległa do blatu i by spoczywała płasko na 

powierzchni materiału. Celem przechylenia stopy należy poluzować śrubę, 

a po ustawieniu właściwego przechyłu ponownie ją dokręcić. 

OSTRZEŻENIE: Wyłączyć wyrzynarkę i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka, 

aby nie dopuścić do niespodziewanego startu maszyny i spowodowania 

urazu ciała. 

Rys. 8. A. PODZIAŁKA KĄTOWA 

B. ŚRUBA 

C. POKRĘTŁO USTALAJĄCE PRZECHYŁU STOŁU 

D. WSKAŹNIK PODZIAŁKI KĄTOWEJ 

11.5 REGULACJA USTAWIENIA STOPY DOCISKOWEJ 

• Poluzować pokrętło ustalające stopy dociskowej. Patrz rys. 4. 

• Wyregulować ustawienie stopy tak, by brzeszczot przechodził przez jej 

środek. 

• Dokręcić pokrętło ustalające. 

11.6 REGULACJA NAPRĘŻENIA BRZESZCZOTU 

Patrz rys. 9. 

• Wyłączyć wyrzynarkę i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. 




• Kręcenie pokrętła regulacyjnego w lewo powoduje zmniejszenie 

naprężenia brzeszczotu (luzowanie) 

• Kręcenie pokrętła regulacyjnego w prawo powoduje zwiększenie 

naprężenia brzeszczotu (napinanie) 

Uwaga: Regulacja naprężenia brzeszczotu może być wykonywana w każdym 

czasie. 

Naprężenie brzeszczotu można sprawdzić słuchając dźwięku wydawanego 

przy szarpaniu palcem, jak strunę gitary. Metoda ta wymaga wprawy, 

nabywanej przy dłuższym użytkowaniu wyrzynarki. 

• Należy potrącać palcem tylną krawędź brzeszczotu przy jednoczesnym 

pokręcaniu pokrętła regulacyjnego. Wydawany dźwięk odpowiada nucie 

muzycznej. W miarę napinania wysokość dźwięku wzrasta. Przy zbyt silnym 

naprężeniu spada głośność dźwięku. 

Uwaga: Uważać, by nie naprężyć brzeszczotu zbyt mocno. W takiej sytuacji 

brzeszczot może pęknąć od razu po rozpoczęciu piłowania. Zbyt słabe 

58 

naprężenie może wywołać wygięcie brzeszczotu lub przedwczesne pęknięcie. 

Rys. 9. A. ZWALNIANIE NAPRĘŻENIA 

B. POKRĘTŁO REGULACJI NAPRĘŻENIA BRZESZCZOTU 

C. NAPRĘŻANIE 

11.7 ZAKŁADANIE BRZESZCZOTÓW 

Brzeszczoty w wyrzynarce ulegają szybkiemu zużyciu, więc dla zapewnienia 

jak najlepszej wydajności wyrzynania muszą być często wymieniane. 

Po pewnym czasie pracy nabywa się wprawę w określaniu momentu w 

którym brzeszczot winien być wymieniony. Zwykle brzeszczot robi się 

tępy po ½ do 2 godz. pracy, w zależności od rodzaju materiału i częstotliwości 

roboczej. 

Wyjmowanie brzeszczotu: 

• Wyłączyć wyrzynarkę i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. 




• Kręcąc pokrętło regulacyjne w lewo poluzować naprężenie brzeszczotu. 

Patrz rys. 4. 

• Wyjąć wkładkę blatu, wypychając ją od spodu stołu. 

• Poluzować śruby zaciskowe brzeszczotu, zarówno na dole, jak i na górze, 

przy użyciu klucza nasadowego sześciokątnego z rękojeścią poprzeczną, 

lub palcami. 

• Nacisnąć ramię wyrzynarki w dół, i pociągając brzeszczot ku górze 

odhaczyć jego kołki z wycięć górnej oprawki. Przesuwając brzeszczot do 

dołu odhaczyć jego kołki z wycięć oprawki dolnej. 

• Wyjąć brzeszczot. 

Wymiana brzeszczotu: 

• Umieścić brzeszczot w otworze blatu wyrzynarki, kierując zęby do przodu 

i ku dołowi. Założyć kołki w wycięcia dolnej oprawki. 

• Naciągnąć brzeszczot do góry, i naciskając ramię wyrzynarki w dół, 

zahaczyć jego kołki w wycięciach górnej oprawki. 

• Dokręcić mocno górną i dolną śrubę zaciskową przy użyciu klucza nasadowego 

sześciokątnego z rękojeścią poprzeczną, lub palcami. 

• Kręcąc pokrętło regulacyjne w prawo naprężyć odpowiednio brzeszczot. 

• Założyć na swoje miejsce wkładkę blatu. 

Uwaga: Jeżeli brzeszczot dotyka z którejś strony stopę dociskową, należy 

podregulować jej ustawienie. Patrz rozdział. Regulacja ustawienia stopy 

dociskowej. 

12. UŻYTKOWANIE 

12.1 PODSTAWOWE OPERACJE NA WYRZYNARCE 

Przed rozpoczęciem wyrzynania należy włączyć maszynę i posłuchać jej 

pracy. Jeżeli występuje nadmierna wibracja lub nienaturalny dźwięk, 

należy natychmiast wyłączyć wyrzynarkę i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. 

Nie włączać do chwili zlokalizowania i usunięcia usterki. 

Uwaga: Pewne opóźnienie w rozpoczęciu ruchu brzeszczotu po włączeniu 

wyrzynarki jest objawem normalnym. 

12.2 INSTRUKCJA PRACY NA WYRZYNARCE 

• Osoba chcąca opanować pracę na wyrzynarce musi przejść pewien 

okres treningu. Do chwili osiągnięcia wprawy w zakresie prawidłowego 

użytkowania i regulacji maszyny należy spodziewać się zepsucia 

kilku brzeszczotów. 

• Zaplanować sposób trzymania obrabianego elementu od początku do 

końca operacji. 

• Trzymać ręce z dala od brzeszczotu. Nie trzymać elementu tak małego, 

że palce musiałyby wejść pod stopę dociskową. 

• Przytrzymywać element pewnie dociśnięty do blatu stołu. 

• Uzębienie brzeszczotu tnie tylko podczas ruchu ku dołowi. 

• Utrzymywać stały łagodny nacisk obiema rękami na materiał, 

posuwając go w kierunku brzeszczotu. Nie używać nadmiernej siły. 

• Materiał należy posuwać powoli, ponieważ zęby brzeszczotu są bardzo 

małe, a materiał jest skrawany tylko podczas ruchu w dół. 

• Unikać niewygodnej pozycji ciała lub rąk, ponieważ nagłe poślizgnięcie 

może spowodować pchnięcie ręki w kierunku brzeszczotu i spowodować 

uraz. Nigdy nie trzymać rąk na linii wyrzynania. 

• Przy cięciu drewna przeciwstawiać się tendencji samoczynnego 

podążania brzeszczotu wzdłuż linii włókien. 

• Używać dodatkowych podpór (blaty, pryzmy itp.) przy cięciu elementów 

o wymiarach długich, bardzo krótkich lub nieregularnych. 

• Nigdy nie wykorzystywać drugiej osoby zastępczo jako przedłużenia

stołu lub jako dodatkowa podpora, przy cięciu elementów dłuższych lub 

szerszych niż stół wyrzynarki. 

• Podczas cięcia elementów o nieregularnych kształtach należy tak zaplanować 

operację, aby nie został zakleszczony brzeszczot. Element nie 

może się skręcać, kołysać, ani ślizgać podczas cięcia. 

12.3 ZACIĘCIE SIĘ BRZESZCZOTU LUB PRZECINANE- 

GO ELEMENTU 

Podczas wycofywania elementu częściowo przeciętego brzeszczot może 

utkwić w rzazie. Zwykle wynika to z powodu zatkania rzazu trocinami, 

albo wyczepieniem się brzeszczotu z oprawki. Jeżeli się to zdarzy należy: 

• Wyłączyć maszynę wyłącznikiem. 

• Odczekać, aż wyrzynarka całkowicie się zatrzyma. 

• Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka sieciowego. 

• Wyjąć brzeszczot i piłowany element, patrz rozdz. Wyjmowanie 

brzeszczotu 

• Dla ułatwienia uwolnienia zaciętego brzeszczotu rozchylić rzaz przy 

pomocy wkrętaka lub drewnianego klina. 

OSTRZEŻENIE: Przed usunięciem obrzynków ze stołu, wyłączyć wyrzynarkę 

i odczekać, aż się całkowicie zatrzyma, aby nie dopuścić do 

poważnego urazu ciała. 

12.4 UNIKANIE URAZÓW 

• Zapewnić by wyrzynarka była ustawiona poziomo i nie kołysała się. 

Maszyna winna zawsze stać na pewnym, poziomym podłożu, z zapewnieniem 

wystarczająco dużo przestrzeni wokół, zarówno dla obchodzenia 

się z materiałem, jak i jego prawidłowego podparcia. 

• Przymocować śrubami wyrzynarkę do podłoża, aby uniemożliwić 

ślizganie się lub samoczynne przemieszczanie, jak również przesuwanie 

podczas cięcia długich, ciężkich płyt. 

• Przed zmianą miejsca ustawienia wyrzynarki wyłączyć ją i wyciągnąć 

wtyczkę z gniazdka. 

• Nie usuwać utkwionych obrzynków zanim brzeszczot nie zatrzyma się 

całkowicie. 

• Dobierać właściwy rozmiar i typ brzeszczotu do rodzaju materiału i 

rodzaju zamierzonego cięcia. 

• Używać tylko zalecanych akcesoriów. 

• Przed włączeniem wyrzynarki zabrać wszystko z jej stołu roboczego, z 

wyjątkiem materiału i zacisków. 

• Unieruchamiać elementy o przekroju kołowym, jak wałki lub rury, 

ponieważ mają tendencję do toczenia się podczas cięcia, powodując, że 

brzeszczot „wygryza” materiał. Aby tego uniknąć zawsze używać 

bloków pryzmatycznych lub docisków przykładni. 

• Przed usunięciem obrzynków ze stołu, wyłączyć wyrzynarkę i odczekać, 

aż się całkowicie zatrzyma. 

12.5 DOBÓR WŁAŚCIWEGO BRZESZCZOTU I 

PRĘDKOŚCI WYRZYNANIA 

W niniejszej wyrzynarce można stosować brzeszczoty o różnych szerokościach 

i grubościach, przeznaczone do cięcia drewna i innych podobnych 

materiałów. Akceptowana długość brzeszczotu wynosi 5 cali (127 

mm), chwyt może być z kołkiem poprzecznym lub płaski. Szerokość i grubość 

brzeszczotu, oraz liczba zębów na cal lub cm, zdeterminowana jest 

przez rodzaj materiału i promień krzywizny linii cięcia. 

Uwaga: Jako generalną zasadę należy przyjąć, że wąskie brzeszczoty 

zawsze stosuje się do wyrzynania linii o zawiłym kształcie, natomiast szerokie 

– do linii prostych lub o łagodnej krzywiźnie. 

Zębów/ Zębów/ Szerokość Grubość Prędkość Wyrzynany materiał 

cal cm (skoków/ 

min) 

10 4 0,110 cala 0,020 cala 1200-1600 Rozmiar powszechnie stosowany do 

(2.8 mm) (0.5 mm) cięcia twardego i miękki/ego drewna o 

grubości od 3/16 cala (4,8 mm) do 2 

cali (51 mm). Tworzywa sztuczne, 

papier, filc, kość itp. 

15 6 0,110 cala 0,020 cala 600-1200 Drewno, tworzywa sztuczne, cięcie 

(2.8 mm) (0.5 mm) bardzo cienkich materiałów, o grubości 

od 3/32 cala (2,4 mm) do ½ cala 

(13 mm). 

18 7 0,095 cala 0,010 cala 400-600 Do wyrzynania linii o małym 

(2.4 mm) (0.3 mm) promieniu w cienkich materiałach o 

grubości od 3/32 cala (2,4 mm) do 1/8 

cala (3 mm), takich jak drewno, 

okleina, kość, fibra, kość słoniowa, 

tworzywa sztuczne itp. 

59 

12.6 INFORMACJE DOTYCZĄCE BRZESZCZOTÓW 

• Brzeszczoty w wyrzynarce zużywają się, więc dla zapewnienia jak najlepszej 

wydajności muszą być często wymieniane. Zwykle brzeszczot 

robi się tępy po ½ do 2 godz. pracy, w zależności od rodzaju materiału i 

prędkości roboczej. 

• Przy piłowaniu drewna najlepsze rezultaty uzyskuje się przy grubościach 

poniżej 1 cala (25 mm). 

• Przy piłowaniu drewna o grubości powyżej 1 cala (25 mm) należy 

prowadzić materiał bardzo powoli, zwracając szczególną uwagę na to, by 

nie wyginać i nie skręcać brzeszczotu. 

• Dobierając brzeszczot należy brać pod uwagę następujące zasady: 

- Brzeszczoty wąskie, o bardzo drobnym uzębieniu należy używać do 

materiałów cienkich, o grubości nie większej niż ¼ cala (6 mm). 

- Na większości opakowań podane są rodzaj i grubość materiału do którego 

brzeszczot jest przeznaczony. Powinna być też tam podana wielkość 

promienia krzywizny linii wyrzynania. 

- Szersze brzeszczoty nie mogą wycinać tak ciasnych łuków jak węższe. 

• Główne powody szybkiego zużywania się brzeszczotów: 

- Cięcie sklejki, twardego drewna i laminatów. 

- Cięcie materiałów grubszych niż ¾ cala (19 mm). 

- Nacisk boczny na brzeszczot. 

12.7 USTAWIANIE PRĘDKOŚCI 

Patrz rys. 10. 

• Przez pokręcenie regulatora częstotliwość pracy wyrzynarki może być 

zmieniana w zakresie od 400 do 1600 skoków/min. 

• W celu zwiększenia liczby skoków na minutę – pokręcić regulator w 

prawo. 

• W celu zmniejszenia liczby skoków na minutę – pokręcić regulator w 

lewo. 

OSTRZEŻENIE: Przed wyjęciem lub wymianą brzeszczotu należy 

wyłączyć wyrzynarkę i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka, aby nie 

dopuścić do niespodziewanego startu maszyny i spowodowania urazu 

ciała. 

Rys.10. A. ZWIĘKSZANIE 

B. OBNIŻANIE 

12.8 WYRZYNANIE 

Ogólnie mówiąc, wyrzynanie polega na jednoczesnym posuwaniu do przodu 

i skręcaniu materiału wzdłuż linii wzoru. Po rozpoczęciu wyrzynania 

nie wolno skręcać materiału w bok bez jednoczesnego ruchu postępowego 

– brzeszczot mógłby ulec zakleszczeniu lub skręceniu. 

OSTRZEŻENIE: Nigdy nie pozostawiać wyrzynarki bez nadzoru 

dopóki brzeszczot całkowicie się nie zatrzyma. 

12.9 WYRZYNANIE WYCIĘĆ SKROŚNYCH 

WEWNĘTRZNYCH 

Patrz rys 11. 

• Jedną z cech charakterystycznych wyrzynarki jest możliwość wykonywania 

w materiale wycięć skrośnych wewnętrznych, bez przecinania 

krawędzi lub przerywania obwodu obrabianego elementu. 

• Przed przystąpieniem do wykonywania wycięcia wewnętrznego należy 

wyjąć brzeszczot, w sposób wyjaśniony w rozdz. o instalowaniu brzeszczotu. 

• Wywiercić w materiale otwór o średnicy ¼ cala (6 mm). 

• Położyć obrabiany element na stole wyrzynarki, sytuując wykonany 

otwór ponad otworem w blacie stołu. 

• Założyć brzeszczot poprzez otwór w materiale; wyregulować ustawienie 

stopy dociskowej i naprężenie brzeszczotu. 

• Po wykonaniu całego wycięcia, po prostu zdjąć brzeszczot z oprawek w 

sposób opisany w rozdz. o instalowaniu brzeszczotu, i zabrać obrabiany 

element ze stołu. 

Rys. 11. A. WYWIERCONY OTWÓR 

B. WYCIĘCIE WEWNĘTRZNE 

C. OBRABIANY ELEMENT 

12.10 WYRZYNANIE PAKIETOWE 


Po osiągnięciu pewnej wprawy w wyrzynaniu elementów pojedynczych 

można przejść do prób z wyrzynaniem pakietowym. Ma to miejsce wówczas, 

gdy w pewnej liczbie identycznych elementów ma być wycięty taki 

sam wzór. Elementy drewniane mogą być połączone w pakiet przy użyciu 

taśmy dwustronnie lepnej, lub przez owinięcie taśmą samoprzylepną

wokół ich narożników lub końców. Spakietowane elementy muszą być z 

sobą połączone tak ściśle, jak gdyby tworzyły pojedynczy element. 

OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć nieszczęśliwego wypadku nie wolno 

rozpoczynać wyrzynania pakietowego bez uprzedniego ścisłego 

połączenia ze sobą wszystkich elementów. 

OSTRZEŻENIE: Nie wolno popadać w nadmierną pewność siebie, 

wynikającą z częstego użytkowania maszyny. Pamiętać, że ułamek 

sekundy beztroski może wystarczyć do spowodowania poważnego wypadku. 

Rys. 12. A. ELEMENTY DREWNIANE 

B. TAŚMA 

13. KONSERWACJA 

OSTRZEŻENIE: Przy wymianie używać tylko oryginalnych części 

zamiennych. Stosowanie jakichkolwiek innych części może stanowić 

zagrożenie bezpieczeństwa lub nieść ryzyko uszkodzenia maszyny. 

13.1 OGÓLNE ZASADY KONSERWACJI 

• Utrzymywać wyrzynarkę w czystości. 

• Po wstępnym oczyszczeniu nałożyć warstewkę smaru hydrofobowego na 

powierzchnię stołu w celu ułatwienia przesuwania wyrzynanego elementu. 

• Nie dopuszczać do nawarstwiania się żywicy z zanieczyszczeniami na 

blacie stołu. Czyścić przy użyciu zmywacza do żywic roślinnych. 

13.2 ŁOŻYSKA RAMIENIA 


Łożyska ramienia przesmarować po pierwszych 10 godz. użytkowania. 

Następnie smarować co 50 godz., lub gdy zaczną wydawać piszczący 

dźwięk. 

• Ostrożnie położyć wyrzynarkę na boku, jak na rys. 13. Wyjąć gumowe 

zatyczki z górnego i dolnego ramienia. 

• Wpuścić kilka kropel oleju na końcówkę wałka i do łożysk. Pozostawić 

wyrzynarkę w tym położeniu na noc, aby olej rozpłynął się. 

Uwaga: W podobny sposób przeprowadzić smarowanie z drugiej strony 

maszyny. 

OSTRZEŻENIE: W razie gdy kabel zasilający okaże się przetarty, 

przecięty, lub uszkodzony w inny sposób, należy natychmiast zgłosić 

go do wymiany przez kwalifikowanego elektryka. Zaniechanie tego może 

prowadzić do poważnego urazu. 

Usterka 

Silnik nie pracuje 

Pękanie brzeszczotów 

Wibracje (podczas pracy zawsze występuje 

pewien poziom wibracji) 

Nieliniowość ustawienia brzeszczotu 

(brzeszczot nie znajduje się w płaszczyźnie 

ruchu ramienia) 

Przyczyna 

1. Usterka wyłącznika, kabla lub gniazdka siecio/ 

wego 

2. Uszkodzony silnik 

1. Zbyt duże naprężenie. 

2. Za szybki posuw materiału. 

3. Niewłaściwy brzeszczot. 

4. Skręcanie się brzeszczotu w drewnie. 

1. Niewłaściwy montaż wyrzynarki. 

2. Niewystarczająco silne zamocowanie. 

3. Poluzowany blat stołu lub opieranie się stołu 

o silnik. 

4. Poluzowane zamocowanie silnika. 

1. Oprawki brzeszczotu przesunięte. 

60 

Rys. 13. A. ŁOŻYSKA RAMIENIA 

13.3 SZCZOTKI WĘGLOWE 


Wyrzynarka posiada dostęp z zewnątrz do szczotek węglowych silnika, 

których stopień zużycia winien być regularnie kontrolowany. W przypadku 

stwierdzenia zużycia jednej szczotki należy wymienić obie. 

• Wyciągnąć wtyczkę zasilającą z gniazdka. 

• Ostrożnie położyć wyrzynarkę na boku, aby uzyskać dostęp do dolnej 

części obudowy. 

• Przy użyciu wkrętaka płaskiego odkręcić i wyjąć pokrywkę szczotki dolnej 

poprzez otwór w podstawie, podobnie uczynić z pokrywką szczotki 

górnej. Delikatnie wyciągnąć szczotki na zewnątrz, posługując się 

małym wkrętakiem, końcem gwoździa lub drutem ze spinacza biurowego. 

• W przypadku stwierdzenia, że choć jedna ze szczotek jest krótsza niż ¼ 

cala (6 mm) należy wymienić obie szczotki. Nie wymieniać jednej szczotki 

bez wymiany drugiej. Zwrócić uwagę by krzywizna czoła szczotki 

pasowała do krzywizny komutatora silnika, i by obie szczotki poruszały 

się swobodnie w szczotkotrzymaczach. Dla ułatwienia wsunięcia szczotki 

na miejsce należy użyć tępego końca podłużnego przedmiotu (np. 

ołówka zakończonego gumką). 

• Założyć prawidłowo (bez przechyłu) pokrywkę szczotki. Dokręcić przy 

użyciu ręcznego wkrętaka. Nie zaciskać zbyt mocno. 

OSTRZEŻENIE: Przed przystąpieniem do wykonywania jakichkolwiek 

prac serwisowych należy wyłączyć wyrzynarkę i wyciągnąć 

wtyczkę z gniazdka, aby nie dopuścić do niespodziewanego startu 

maszyny i spowodowania urazu ciała. 

OSTRZEŻENIE: Zaniechanie wyciągnięcia wtyczki z gniazdka 

może doprowadzić do niespodziewanego startu maszyny i spowodowania 

poważnego urazu. 

Rys. 14. A. POKRYWKA SZCZOTKI 

B. SZCZOTKA WĘGLOWA 

14. WYKRYWANIE I USUWANIE USTEREK 

OSTRZEŻENIE: Dla własnego bezpieczeństwa przed przystąpieniem 

do wykrywania i usuwania usterek zawsze wyłączać zasilanie 

wyłącznikiem (na OFF) oraz wyciągnąć wtyczkę z gniazdka sieciowego. 

Naprawa 

- Nie używać wyrzynarki przed wymianą uszkodzonej 

części. Gniazdko zgłosić do naprawy przez upoważ/ 

nionego elektryka. 

- Nie próbować wykonywać żadnej naprawy samodzi/ 

elnie. Musi być ona dokonana przez wykwalifi/ 

kowanego pracownika serwisu. 

- Wyregulować naprężenie 

- Zmniejszyć szybkość posuwu. 

- Wąskie brzeszczoty do cięcia cienkiego drewna i 

krętych linii, szerokie – do grubszego drewna i 

łagodnych krzywizn. 

- Obniżyć boczny nacisk na brzeszczot 

- Sprawdzić montaż. 

- Uwzględnić wskazówki mocowania wyrzynarki 

- Dokręcić pokrętło ustalające stołu. 

- Dokręcić śruby mocujące silnika. 

- Skorygować ustawienie oprawek i brzeszczota.

SVENSKA 

Översättning av ursprunglig bruksanvisning 

INNEHÅLLSFÖRTECKNING 

1. Introduktion ........................................................................................61 

2. Produktspecifikation ...........................................................................61 

3. Säkerhetsinstruktioner ........................................................................61 

4. Elektriska krav....................................................................................62 

5. Ordlista för träbearbetning..................................................................62 

6. Uppackning.........................................................................................63 

7. Tillbehör..............................................................................................63 

8. Nödvändiga verktyg............................................................................63 

9. Funktioner...........................................................................................63 

10. Montering............................................................................................64 

11. Justeringar ...........................................................................................64 

12. Användning .........................................................................................65 

13. Skötsel.................................................................................................66 

14. Felsökning...........................................................................................67 

Kopplingsschema ......................................................................................68 

Sprängskiss + reservdelslista ....................................................................69 

EU-försäkran.............................................................................................71 

SPARA DENNA HANDBOK FÖR FRAMTIDA HANDLEDNING 

1. INTRODUKTION 

Din såg har många funktioner som är till för att ge dig det bästa resultatet. 

Säkerhet, prestation och tillförlitlighet har varit högsta prioritet vid utvecklingen 

av denna såg, vilket gör den lätt att sköta och använda. 

OBS: Läs igenom handboken noggrant och försäkra dig om att du 

förstår den innan du börjar använda sågen. Ta särskild hänsyn till 

säkerhetsinstruktioner och varningar. Använd din såg på rätt sätt och endast 

till det som den är avsedd för. På så sätt kan du njuta av år av säker, tillförlitlig 

tjänst. 

VARNING:Leta efter denna symbol som understryker viktiga säkerhetsåtgärder. 

Den används för att få din uppmärksamhet. Din säkerhet 

står på spel. 

Använd skyddsglasögon 

Använd hörselskydd 

Använd andningsmask 

2. KONTURSÅG 

PRODUKTSPECIFIKATION 

Artnr ................................................................................. 20008-0109 


Djup öppning .....................................................tum (mm) 16 (406) 

Bladlängd...........................................................tum (mm) 5 (127) 

Max. sågdjup......................................................tum (mm) 2 (50) 

Hastighet obelastad .....................................slag per minut 400-1600 

Nettovikt ...............................................................lbs. (kg) 30,8 (14) 

Bordets lutning ...................................................åt vänster 0° till 45 

< 75dB 

3. SÄKERHETSINSTRUKTIONER 

Följande säkerhetssymboler används för att göra dig uppmärksam på 

eventuella risker. Ta särskild hänsyn till dessa säkerhetssymboler och 

efterföljande paragrafer och var säker på att du förstår dem. 

Säkerhetsvarningarna undanröjer inte farorna i sig själva och är inga 

substitut för riktiga olycksförebyggande åtgärder. 

61 

SYMBOL BETYDELSE¨ 

SÄKERHETSVARNINGSSYMBOL: Pekar på risk, 

varning eller anvisning. Kan användas ihop med andra 

symboler och ikoner. 

FARA: Nonchalering av en säkerhetsvarning resulterar i 

allvarliga skador på dig själv och andra. Följ alltid säkerhetsinstruktionerna 

noggrant för att minska risken för 

eldsvåda, elektrisk chock och personskador. 

VARNING: Nonchalering av en säkerhetsvarning kan 

resultera i allvarliga skador på dig själv och andra. Följ 

alltid säkerhetsinstruktionerna noggrant för att minska 

risken för eldsvåda, elektrisk chock och personskador. 

ANVISNING: Nonchalering av en säkerhetsvarning 

resulterar i skada på egendom eller skador på dig själv 

och andra. Följ alltid säkerhetsinstruktionerna noggrant 

för att minska risken för eldsvåda, elektrisk chock och 

personskador. 

OBS: Ger dig viktig information eller instruktioner om användning 

eller skötsel av utrustningen. 

VARNING: Använd inte sågen förrän du har läst och förstått alla 

instruktioner och säkerhetsregler i denna handbok. Nonchalering av 

regler och instruktioner kan resultera i olyckor som eldsvåda, elektrisk 

chock eller allvarliga personskador. Förvara denna användarhandbok på ett 

säkert ställe och läs i den ofta för säkert arbete och för att instruera andra 

som använder maskinen. Säker användning av maskinen kräver att du läser 

och förstår denna användarhandbok och alla dekaler som sitter på maskinen. 

Säkerhet är en kombination av sunt förnuft, vakenhet och att känna till 

hur kontursågen fungerar. 

LÄS ALLA INSTRUKTIONER 

DU SKALL KUNNA DIN MASKIN. Läs användarhandboken noggrant. 

Lär dig om maskinens tillämpning och dess begränsningar liksom potentiella 

risker med maskinen. 

SE TILL ATT SÄKERHETSANORDNINGAR ÄR PÅ PLATS och att 

de är i gott skick. 

AVLÄGSNA ALLTID JUSTERINGSNYCKLAR OCH SKIFTNYCK- 

LAR. Gör det till en vana att kontrollera att alla justeringsnycklar och 

skiftnycklar har avlägsnats från maskinen innan du börjar använda den. 

VARNING: Använd endast tillverkarens originalreservdelar. 

Användning av andra reservdelar kan vara farligt eller skada maskinen. 

HÅLL RENT PÅ ARBETSPLATSEN. Stökiga arbetsytor inbjuder till 

olyckor. 

ARBETA INTE I FARLIGA MILJÖER. Använd inte maskinen nära 

bensin eller andra antändbara vätskor, i fukt eller väta och utsätt den inte 

för regn. 

ANVÄND ALDRIG DIN MASKIN I EXPLOSIV ATMOS-FÄR. 

Gnistorna som kommer från motorn kan tända eld på antändbara vätskor, 

gaser eller ångor. 

BARN OCH BESÖKARE FÅR INTE VISTAS I NÄRHETEN AV 

MASKINEN. Alla besökare skall använda skyddsglasögon och hållas på 

säkert avstånd från arbetsplatsen. Låt inte besökare röra maskinen eller förlängningskabeln 

när maskinen används. 

SE TILL ATT VERKSTADEN ÄR SÄKER FÖR BARN med hänglås 

och huvudströmbrytare eller genom att avlägsna till/från-knappar. 

ÖVERANSTRÄNG ALDRIG MASKINEN. Maskinen är mer effektiv 

och säkrare då den används i den hastighet som den är ämnad för. 

ANVÄND RÄTT MASKIN. Låt inte maskin eller tillbehör utföra arbete 

för vilka de inte är lämpade. Använd dem inte i något annat syfte än tillverkaren 

uppger. 

ANVÄND LÄMPLIG FÖRLÄNGNINGSKABEL. Se till att din förlängningskabel 

är i gott skick. Se till att använda en kabel med tillräckligt 

wattantal, om du använder förlängningskabel. En underdimensionerad 

kabel orsakar spänningsfall, vilket resulterar i effektförlust och överhettning. 

ANVÄND RÄTT FÖRLÄNGNINGSKABEL. Se till att din förlängningskabel 

är i gott skick. Använd en kabel som är tillräckligt grov för att 

klara av den ström som din maskin kräver. En underdimensionerad kabel

orsakar spänningsfall, vilket resulterar i effektförlust och överhettning. 

ANVÄND FÖRLÄNGNINGSKABEL FÖR UTOMHUSBRUK. När 

maskinen används utomhus skall förlängningskabeln vara jordad och dessutom 

godkänd för utomhusbruk. 

ANVÄND RÄTT KLÄDER. Använd inte löst sittande kläder, handskar, 

slipsar, ringar, halsband eller andra smycken. Dessa kan fastna i maskinen 

och dra in dig i rörliga delar och orsaka allvarliga skador. Gummihandskar 

och halkfria skor rekommenderas vid arbete utomhus. Om du har långt hår 

skall det bindas upp. Använd hårskydd så att inte håret dras in i ventilationshålen. 

ANVÄND ALLTID SKYDDSGLASÖGON MED SIDO-SKYDD. 

Vanliga glasögon har endast slagtåliga linser, dessa är INTE skyddsglasögon. 

SKYDDA DINA LUNGOR. Använd andningsmask eller andningsmask 

för damm om arbetet genererar damm. 

SKYDDA DINA ÖRON. Använd lämpligt hörselskydd för att dämpa bullernivåerna 

under längre tids arbete. 

HÅLL BALANSEN. Stå alltid i balans. Använd inte maskinen medan du 

står på en stege eller på annat instabilt underlag. Säkra alltid maskinen och 

förbli medveten om vad som är under dig då du arbetar i upphöjt läge. 

HÅLL MASKINEN I GOTT SKICK. Se till att maskinen alltid är ren för 

optimal säkerhet och bästa resultat. Följ instruktionerna för infettning och 

byte av tillbehör. 

KOPPLA FRÅN MASKINEN. När den inte används, under service eller 

vid byte av tillbehör (blad, bits, skär etc.) skall maskinen kopplas från. 

UNDVIK ATT MASKINEN STARTAR OAVSIKTLIGT. Se till att brytaren 

är i läge "från" eller låst när du kopplar in maskinen. 

KONTROLLERA SKADADE DELAR OCH TILLBEHÖR. Om en 

del av en maskin är skadad, kontrollera om den fortfarande går att använda 

och kan utföra sin funktion korrekt innan du fortsätter att arbeta med 

maskinen. Kontrollera att rörliga delar är i linje och se till att de rör sig fritt. 

Kontrollera att inget är trasigt. Kontrollera montering och allt annat som 

kan påverka användningen av maskinen. Skadad skyddsutrustning, andra 

delar eller tillbehör måste repareras eller bytas ut av kvalificerad tekniker 

för att risk för personskada ska kunna undvikas. 

LÄMNA ALDRIG MASKINEN UTAN UPPSIKT. STÄNG AV DEN. 

Gå inte ifrån maskinen förrän den har stannat helt. 

SE TILL ATT STRÖMKABELN ÄR I GOTT SKICK. Dra aldrig i 

kabeln för att koppla från maskinen. Se till att kabeln inte är i närheten av 

värmekällor, olja och vassa kanter. 

ANVÄND INTE MASKINEN OM TILL/FRÅN-KNAPPEN INTE 

STÄNGER AV OCH SÄTTER PÅ DET. Låt en kvalificerad tekniker på 

en av Luna auktoriserad verkstad byta ut trasiga brytare. 

SE TILL ATT MASKINEN ÄR TORR OCH REN (FRITT FRÅN 

OLJA OCH FETT). Använd alltid en ren trasa för rengöring av maskinen. 

Använd aldrig bromsvätska, petroliumbaserade produkter eller lösningsmedel 

för att rengöra maskinen. 

ANVÄND INTE MASKINEN UNDER PÅVERKAN AV DROGER 

ELLER ALKOHOL ELLER OM DU TAR MEDICINER. 

VAR UPPMÄRKSAM OCH HA KONTROLL HELA TIDEN. Låt inte 

vana (efter lång användning av maskinen) leda till vårdslöshet. Kom alltid 

ihåg att en kort stund av oaktsamhet är tillräckligt för att tillfoga allvarlig 

skada. Var uppmärksam på vad du gör och använd sunt förnuft. Använd 

inte maskinen när du är trött. Stressa inte. 

SÖRJ FÖR ATT ARBETSPLATSEN ÄR VÄL UPPLYST så att du tydligt 

kan se vad du gör och så att det inte råder någon fara INNAN du börjar 

använda maskinen. 

STÄLL UNDAN MASKINEN EFTER ANVÄNDNING. När du inte 

använder maskinen, bör den förvaras på en torr plats som är låst och tillräckligt 

högt upp för att inte barn skall komma åt den. 

TA ALDRIG I RÖRLIGA DELAR när maskinen är igång. Starta aldrig 

en maskin när någon av dess rörliga delar har kontakt med arbetsplatsen. 

FÖREBYGG ELEKTRISK CHOCK GENOM ATT UNDVIKA 

KROPPSKONTAKT MED JORDADE YTOR. Exempel-vis rör, element, 

spisar eller kylskåp. 

SÄTT ALLTID MASKINEN I FRÅN-LÄGE (OFF) innan du drar ur 

kabeln, för att undvika att den startar av sig själv när du sätter i kabeln igen. 

LÄMNA INTE verktyg eller träbitar på sågen när den är igång. 

ANVÄND REKOMMENDERADE TILLBEHÖR. Använd-ning av 

andra tillbehör eller tillsatser än de som rekommenderas i denna handbok 

kan utgöra en risk. 

STÅ ALDRIG PÅ SÅGEN. Du kan drabbas av allvarliga skador om 

sågen välter eller om du av misstag kommer åt sågbladet. 

62 

KLÄM ELLER SKRUVA FAST sågen på en stabil, plan arbetsbänk eller 

ett bord. Den mest komfortabla höjden är ungefär midjehöjd. 

ANVÄND ENDAST RÄTT BLAD. Använd blad av rätt storlek, typ och 

såghastighet för materialet och typen av sågning. Bladets tänder bör peka 

nedåt mot bordet. 

HÅLL HÄNDERNA BORTA FRÅN SÅGOMRÅDET och sågbladet. 

Grip inte under arbetsstycket eller under sågbladet när det är i rörelse. Håll 

inte i bitar som är så små att dina fingrar måste gå under bladets skydd. 

Avlägsna inte avsågade delar då sågbladet är i rörelse. 

VARNING: Bladet är i rörelse en stund efter att sågen har stängts av. 

UNDERSÖK STRÖMKABELN REGELBUNDET och låt en kvalificerad 

tekniker från en av Luna auktoriserad verkstad byta ut den om den är 

skadad. Se till att alltid ha uppsikt över var kabeln befinner sig och håll den 

borta från sågbladet när det är i rörelse. 

SE ALLTID TILL ATT LÅNGA ARBETSSTYCKEN HAR STÖD för 

att minimera risken för att bladet skall fastna, rekyl och för att undvika att 

sågen slirar vid sågning av långa eller tunga brädor. 

SE TILL ATT SÅGEN ÄR KORREKT INSTÄLLD INNAN DU 

BÖRJAR SÅGA. 

FÖREBYGG REKYLER. Rekyl inträffar då sågen fastnar plötsligt och 

arbetsstycket förs bakåt mot användaren. Din hand kan dras mot sågbladet, 

vilket kan leda till allvarlig personskada. Akta dig för sågbladets bana och 

stäng av sågen omedelbart om bladet hänger sig eller fastnar. 

UNDVIK ATT SÅGA ARBETSSTYCKEN MED SPIK. Kontrollera att 

det inte finns spik i arbetsstycket, alternativt avlägsna sådana, när du arbetar 

med trä. 

STARTA ALDRIG EN MASKIN NÄR BLADET ÄR I KONTAKT 

MED ARBETSSTYCKET. Låt motorn uppnå full hastighet innan du börjar 

såga. 

UNDVIK FUMLIGHET OCH KLUMPIGA POSITIONER som kan 

göra att du halkar och att handen hamnar på sågbladet. Se ALLTID till att 

ha god balans. Använd aldrig sågen på golvet eller i hukad position. 

STÅ ALDRIG i sågbladets bana eller ha någon kroppsdel i densamma. 

MATNINGSRIKTNING. Mata alltid arbetsstycket mot sågbladet mot 

sågbladets riktning eller rotation. 

LÅT MOTORN UPPNÅ FULL HASTIGHET innan du börjar såga, för 

att undvika att bladet hänger sig eller fastnar. 

MATA INTE MATERIALET FÖR FORT. Tryck inte arbetsstycket mot 

sågbladet med våld. 

AVLÄGSNA INTE AVSÅGAT MATERIAL SOM FASTNAT förrän 

bladet stannat helt. 

INNAN DU GÖR JUSTERINGAR, AVLÄGSNA KÅPOR, SKYDD 

ELLER BLAD, koppla från sågen. 

SE TILL ATT HÅLLA BLADEN RENA, SLIPADE OCH RÄTT 

INSTÄLLDA. Slipade blad minskar risken för att de skall fastna eller att 

rekyl ska uppstå. 

SPARA DESSA INSTRUKTIONER. Läs dem ofta och använd dem för 

att instruera andra som använder maskinen. Om du lånar ut maskinen till 

någon, låna ut denna handbok också. 

VARNING: Damm som orsakas av slipning, sågning, malning, borrning 

och andra byggarbeten kan innehålla föreningar som kan orsaka 

cancer, fosterskador och sterilitet, exempelvis: 

- bly från blybaserad färg 

- kiseldioxid från tegel, cement och andra murarprodukter 

- arsenik och krom från kemiskt behandlat timmer. 

Riskerna med dessa sammansättningar beror på typ av arbete och i vilken 

grad man utsätts för dem. Arbeta i väl ventilerade utrymmen och använd 

godkänd säkerhetsutrustning, såsom andningsmask för filtrering av mikropartiklar. 

SPARA DESSA INSTRUKTIONER. 

4. ELEKTRISKA KRAV 

4.1 FÖRLÄNGNINGSKABLAR 

Vid användning av en kraftfull maskin, på betydande avstånd från 

strömkällan, måste du använda en förlängningskabel som är kraftig nog för 

att klara av den ström som maskinen drar. En underdimensionerad förlängningskabel 

orsakar spänningsfall, vilket leder till effektförlust och 

överhettning av motorn. När du arbetar med maskinen utomhus skall du 

använda en förlängningskabel som är lämpad för utomhusbruk. 

Kontrollera att förlängningskabeln inte har blottade trådar och skadade 

eller slitna isoleringar innan du använder den.

ANVISNING: Håll kabeln borta från sågområdet och förlägg kabeln 

så att den inte fastnar i trälängder, verktyg eller andra objekt under 

arbetets gång. 

4.2 ELEKTRISK ANSLUTNING 

Din Luna kontursåg drivs av en elmotor. Den skall anslutas till ett eluttag 

på 240 volt, 50 Hz, växelström (vanlig hushållsström). Driv inte maskinen 

på likström. Ett påtagligt spänningsfall orsakar effektförlust och överhettning 

av motorn. Kontrollera elkällan om sågen inte fungerar när den är 

inkopplad till uttaget. 

4.3 INSTRUKTIONER FÖR JORDNING 

Vid felfunktion eller maskinskada utgör jordningen vägen med minst motstånd 

för elströmmen för att undvika risk för elektrisk chock. Maskinen är 

utrustat med en strömsladd som har en ledare för apparatjord och en jordad 

kontakt. Kontakten måste anslutas till ett passande uttag som är korrekt 

anslutet och jordat enligt lokala föreskrifter. Kontakta en kvalificerad 

elektriker eller en auktoriserad Luna-verkstad om du inte förstår instruktionerna 

för jordning fullt ut eller om du är osäker på om maskinen är rätt 

jordat. 

Reparera eller byt ut skadade eller slitna kablar direkt. 

5. ORDLISTA FÖR TRÄBEARBETNING 

Fasvinkelsågning. Sågning med sågbordet i annan vinkel än 90º mot bladet. 

Sammansatt geringssågning. En sammansatt geringssågning är en geringssågning 

med fasvinkel. 

Tvärkapning. Sågning gjord över arbetsstyckets fiber eller vidd. 

Frihand (för kontursåg). Utföra en sågning utan att arbetsstycket styrs av 

ett anhåll eller geringsspår. Arbetsstycket måste få stöd av bordet. 

Kåda. Klibbig, savliknande träavlagring. 

Sågspår. Det material som avlägsnas av bladet i en sågning eller den skåra 

som bladet bildar i en semi-kapning eller en delsågning. 

Rekyl. När arbetsstycket slungas tillbaka. Plötslig rekyl av arbetsstycket, 

vanligen resultat av att arbetsstycket inte ligger mot anhållet eller bordet, 

att det slår mot bladet eller oavsiktligt skjuts mot bladet istället för att ett 

sågspår sågas. 

Förande ände. Arbetsstyckets ände skjuts mot sågapparaturen först. 

Icke-järnhaltig metall eller legering. Metall eller legering som inte innehåller 

järn, såsom aluminium, mässing eller koppar. 

Påskjutare. Föremål som används för att mata arbetsstycket genom sågbladet 

under små klyvningar och som hjälper till att hålla användarens händer 

på bra avstånd från sågbladet. 

Delningssågning. En kapningsvariant för att minska arbetsstyckets tjocklek 

för att göra tunnare delar. 

Harts. Ett klibbigt, savbaserat material som har hårdnat. 

Klyvning. Kapning längs med arbetsstycket. 

Sågbladets bana. Det område som är närmast sågbladet (över, under, 

bakom eller framför det). Det område som kommer att sågas eller har 

sågats av sågbladet, då det gäller arbetsstycket. 

Justera. Justering av sågbladständernas spets åt höger eller vänster för att 

utöka friutrymmet och göra det lättare för sågbladet att penetrera 

arbetsstycket. 

SPM. Slag per minut. Används för att beskriva sågbladets rörelse. 

Genomgående kapning. All kapning där sågbladet sågar igenom 

arbetsstyckets hela tjocklek. 

Arbetsstycke. Den del som skall sågas. Arbetsstyckets ytor kallas vanligen 

framsidor eller kanter. 

Arbetsbord. Ytan på vilken arbetsstycket ligger under sågning eller slipning. 

6. UPPACKNING 

VARNING: Montera alla sågens delar innan du kopplar in sågen till 

strömförsörjningen för att undvika oavsiktlig start av maskinen eller 

elektrisk chock som kan orsaka allvarlig personskada. Sågen får aldrig vara 

ansluten till strömkällan när du monterar delar, gör justeringar, smörjer in 

eller rengör sågen, installerar eller demonterar sågblad eller när sågen inte 

används. 

Lyft försiktigt ut sågen ur kartongen och placera den på en jämn arbetsyta. 

Plocka ut paketet med extrablad ur kartongen. 

VARNING: Använd inte maskinen om någon del saknas. Maskinen 

får inte användas förrän den del som saknas har ersatts och installe- 

63 

rats på rätt sätt av en auktoriserad Luna-verkstad. Nonchalering av detta 

kan orsaka allvarliga personskador. 

Släng inte emballaget förrän du inspekterat sågen noggrant, sett att alla 

delar är med och använt din nya såg. Kontursågen levereras helt färdigmonterad. 

Ett paket med extra sågblad och användarhandboken medföljer. 

7. TILLBEHÖR 

Se figur 1 och 2. 

Stäm av tillbehören i förpackningen med listan nedan. Montera enligt 

instruktionerna på följande sidor. 

4 mm insexnyckel 

Sågblad 

Fig. 1 

A. 4 mm INSEXNYCKEL 

Fig. 2 

A. SÅGBLAD 

8. NÖDVÄNDIGA VERKTYG 

Se figur 3. 

Följande verktyg (medföljer ej) behövs för justering och rätning. 

Geringsvinkel 

Stjärnskruvmejsel 

Spårskruvmejsel 

Fig. 3 

A. STJÄRNSKRUVMEJSEL 

B. SPÅRSKRUVMEJSEL 

C. GERINGSVINKEL 

9. FUNKTIONER 

DU SKALL KÄNNA TILL HUR DIN KONTURSÅG FUNGERAR 

Bekanta dig med kontursågens funktioner och säkerhetskrav innan du börjar 

använda den. Se figur 4. 

Denna vridbara kontursåg som kan ställas in i olika hastigheter är mycket 

bra för att göra leksaker, pussel, spel, konst och smycken. Sågen är ett 

behändigt gör-det-själv-verktyg som kan kapa trä, spånskiva, plast och 

andra fibermaterial på upp till 2 tum (51 mm) i tjocklek. Den kan också 

såga icke-järnhaltiga metaller (aluminium, mässing, koppar). 

Fasvinkelgradskiva. Fasvinkelgradskivan visar hur många graders lutning 

sågbordet har. 

Sågbladets klämskruvar. Sågbladets klämskruvar används för att dra åt 

eller lossa sågbladets klämmor vid byte av sågblad. 

Sågbladets spännratt. Vrid på sågbladets spännratt för att lossa eller dra 

åt fastspänningen av sågbladet. 

Sänkbar fot. Denna fot skall alltid sänkas ned tills den vilar på 

arbetsstycket, så att detta inte lyfter. Men den skall inte tryckas ned så 

mycket så arbetsstycket får motstånd. 

Låsratt för sänkbar fot. Denna ratt höjer eller sänker den sänkbara foten 

och låser den i önskat läge. 

Sågspånsblåsare. Håller såglinjen fri, för mer exakta kontursågningar. För 

bästa resultat, rikta luftflödet mot bladet och arbetsstycket. 

Sågspånsanslutning. Här kan du ansluta ett dammsugarmunstycke 1-1/4 

tum (32 mm) för enkel uppsamling av sågspån. 

Sågbord med bordinlägg. Kontursågen har ett sågbord med lutningskontroll 

för maximal exakthet. Då bordinlägget är insatt i bordet garanteras 

exakt gång för bladet. 

Hastighetsväljare. Vrid ratten för att justera hastigheten från 400 till 1 600 

slag per minut. 

Brytare. Kontursågen har en lättåtkomlig strömbrytare. 

O = FRÅN I = TILL 

Låsratt bord. Låter dig luta bordet och låsa fast det i önskat läge (upp till 

45º). 

Fig. 4 

A. SÅGSPÅNSBLÅSARE 

B. SÅGBLAD 

C. BORDINLÄGG 

D. BRYTARE 

E. LÅSRATT BORD 

F. FASVINKELGRADSKIVA 

G. SÄNKBAR FOT 

H. SÅGBLADETS KLÄMSKRUVAR 

I. LÅSRATT SÄNKBAR FOT 

J. SÅGBLADETS SPÄNNRATT 

K. MOTOR

L. HASTIGHETSVÄLJARE 

M. SÅGSPÅNSUTBLÅS 

N. SÅGBORD 

10. MONTERING 

Anslut en ände av plastslangen bak på sågspånsblåsaren och den andra på 

pumpmekanismen. Stryk ett lager med vattenavvisande fett på sågbordets 

yta för att arbetsstycket ska glida lätt. Torka av sågbordet noggrant med en 

torr trasa för att avlägsna överblivet fett. 

10.1 MONTERA KONTURSÅGEN PÅ EN ARBETSBÄNK 

Se figur 5. 

VARNING: Montera fast kontursågen på en arbetsbänk för att undvika 

allvarliga personskador från oväntade maskinrörelser. 

Om kontursågen skall användas på ett särskilt ställe rekommenderar vi att 

du fäster den permanent. Borra hål genom arbetsbänken för detta ändamål. 

Varje hål i sågens bas skall bultas fast med maskinbultar, brickor och muttrar 

(medföljer ej). Bultarna skall vara tillräckligt långa för att gå igenom 

sågbasen, brickor, muttrar och arbetsbänkens tjocklek. 

Placera kontursågen på arbetsbänken. Använd sågens bas som mönster, leta 

upp och markera hålen där kontursågen skall monteras. 

Borra fyra hål genom arbetsbänken. 

Placera kontursågen på arbetsbänken så att hålen på sågens bas är i linje 

med hålen i arbetsbänken. 

Sätt in de fyra bultarna (medföljer ej) och dra åt dem ordentligt med brickor 

och muttrar (medföljer ej). 

OBS: Alla bultar skall sättas i uppifrån. Sätt på brickor och muttrar under 

arbetsbänken. 

Undersök ytan på vilken kontursågen monterats noggrant efter monteringen 

och försäkra dig om att ingen rörelse uppstår under sågning. Om du upptäcker 

att sågen vippar eller skakar, se till att säkra arbetsbänken eller ytan 

innan du börjar använda sågen. 

Reducera buller och vibration: 

Du kan placera en skumgummiskiva eller en bit av en matta mellan sågens 

bas och arbetsbänken för att minska buller och vibration. Dra inte åt monteringsbultarna 

för hårt om du använder en skumgummiskiva eller en bit av 

en matta. 

Storleken på dämpningsmaterialet bör vara omkring 24 tum x 12 tum x 1/2 

tum (610 mm x 305 mm x 13 mm). 

Fig. 5 

A. C-KLÄMMA 

B. SÅGENS BAS 

C. C-KLÄMMA 

D. ARBETSBÄNK 

E. MONTERINGSSKIVA 

10.2 Fästa kontursågen på arbetsbänken 

Se figur 5. 

Om kontursågen skall användas på olika ställen rekommenderas att du fäster 

den permanent på en monteringsskiva som lätt kan fästas på en arbetsbänk 

eller annan stödyta. Monteringsskivan skall vara stor nog att hindra 

sågen från att välta under användning. En vanlig plywood- eller spånskiva 

med 3/4 tum (19 mm) tjocklek rekommenderas. 

Montera sågen på skivan med hålen i sågens bas som mall för hålmönstret. 

Lokalisera och markera hålen på skivan. 

Följ de tre sista stegen i föregående avsnitt. Montera kontursågen på en 

arbetsbänk. 

Om fransk träskruv skall användas, se till att de är tillräckligt långa för att 

gå igenom sågens bas, skivan på vilken sågen skall monteras, brickorna 

och muttrarna. 

Om maskinbultar används, se till att de är långa nog för att gå igenom 

sågens bas, skivan på vilken sågen skall monteras, brickor och muttrar. 

OBS: Det kan vara lämpligt att försänka brickor och muttrar i monteringsskivans 

undersida. 

11. JUSTERINGAR 

VARNING: Stäng av sågen och dra ur strömkabeln från strömkällan 

innan du gör några justeringar för att undvika att sågen startas oavsiktligt, 

vilket kan orsaka allvarliga skador. 

11.1 SÄNKBAR FOT 

Se figur 6. 

Den sänkbara foten skall justeras så att den precis vilar på arbetsstycket, så 

64 

att detta hindras från att lyfta. Den sänkbara foten skall inte tryckas ned så 

hårt att arbetsstycket får motstånd. Dra alltid åt fotens låsratt då du gjort en 

justering. 

Lossa låsratten 

Sänk eller höj foten till önskat läge. 

Dra åt låsratten. 

De två spåren framme på den sänkbara foten fungerar som skydd för sågbladet 

för att förhindra att användaren av misstag rör vid bladet. 

Fig. 6 

A. LÅSRATT SÄNKBAR FOT 

B. PUMPMEKANISM 

C. SÄNKBAR FOT 

D. SÅGSPÅNSBLÅSARE 

E. PLASTSLANG 

11.2 SÅGSPÅNSBLÅSARE 

Se figur 6. 

VARNING: Stäng av sågen och dra ur strömsladden från strömkällan 

för att undvika att sågen startas av misstag, vilket kan leda till allvarlig 

skada. 

Sågspånsblåsaren är skapad och förinställd för att rikta luft mot den mest 

effektiva punkten i såglinjen. Se till att den sänkbara foten är korrekt justerad 

för att säkra arbetsstycket och rikta luften mot sågytan. 

Plastslangen skall anslutas till pumpmekanismen innan sågen startas. 

11.3 VINKLA SÅGBORDET MOT BLADET 

Se figur 7. 



skada. 

Lossa den sänkbara fotens låsratt och för upp den sänkbara foten hela 

vägen upp. Dra åt låsratten igen. 

Lossa bordets låsratt och vinkla sågbordet tills det är i rät vinkel mot bladet. 

Placera en liten vinkel vid sågbladet på sågbordet. 

Lossa skruven som håller fast vinkelindikatorn. Se figur 8. Flytta indikatorn 

till 0º-markeringen och dra åt skruven. Kom ihåg att fasvinkelgradskivan 

ger en bra indikering, men att man inte bör lita på den för exakt precision. 

Gör provkapningar på överblivet material för att kontrollera att 

fasvinkelinställningarna är rätt. 

Justera den sänkbara foten till önskat läge och dra åt den sänkbara fotens 

låsratt igen. 

Fig. 7 

A. STAV SÄNKBAR FOT 

B. SÄNKBAR FOT 

C. LÅSRATT BORD 

D. LITEN GERINGSVINKEL 

E. LÅSRATT SÄNKBAR FOT 

11.4 JUSTERING AV BORDET FÖR HORISONTELL KAP- 

NING ELLER FASVINKELKAPNING 

Se figur 8. 


för att undvika att sågen startar av misstag, vilket kan leda till allvarlig 

skada. 

Det finns en fasvinkelgradskiva under sågbordet som är en bra indikering 

för inställning av ungefärlig vinkel på sågbordet för fasvinkelkapning. Gör 

provkapningar på överblivet material och justera sågbordet på lämpligt vis 

för dina behov, om du behöver större precision. 

OBS: Den sänkbara foten bör vinklas så att den är parallell med sågbordet 

och vilar plant på arbetsstycket när du gör fasvinkelkapningar. För att vinkla 

den sänkbara foten, lossa skruven, vinkla den sänkbara foten till lämplig 

vinkel, dra sedan åt skruven igen. 



skada. 

Fig. 8 

A. FASVINKELGRADSKIVA 

B. SKRUV 

C. LÅSRATT BORD 

D. INDIKERINGSGRADSKIVA

11.5 JUSTERING AV DEN SÄNKBARA FOTEN 

Lossa den sänkbara fotens låsratt. Se figur 4. 

Placera den sänkbara foten så att sågbladet är i dess mitt. 

Dra åt den sänkbara fotens låsratt. 

11.6 JUSTERING AV SÅGBLADETS FASTSPÄNNING 

Se figur 9. 

Stäng av sågen och dra ur strömsladden från strömkällan 



skada. 

Vrid sågbladets spännratt moturs för att minska (eller lossa) fastspänningen 

av bladet. 

Vrid sågbladets spännratt medurs för att öka (eller dra åt) fastspänningen 

av bladet. 

OBS: Du kan justera fastspänningen av bladet när som helst. 

Kontrollera spänningen med ljudet som bladet gör när du knäpper på det 

som på en gitarrsträng. Denna metod för justering av fastspänning kräver 

god kännedom om din kontursåg. 

Knäpp på bladets baksidas släta kant medan du vrider spännratten. En 

musikalisk ton skall uppstå. Ljudet blir dovt då spänningen ökas. 

Ljudnivån minskar om det är för hårt spänt. 

OBS: Var försiktig så att du inte spänner bladet för hårt. Om bladet spänns 

fast för hårt kan det gå sönder så fort du börjar såga. För lös spänning kan 

göra att bladet går sönder innan sågtänderna är utslitna. 

Fig. 9 

A. FÖR ATT LOSSA 

B. SPÄNNRATT FÖR SÅGBLADET 

C. FÖR ATT DRA ÅT 

11. 7 MONTERA SÅGBLAD 

Kontursågblad slits ut fort och måste bytas ut regelbundet för optimalt 

resultat. Räkna med att ha sönder några sågblad innan du lärt dig att använda 

och justera sågen. Sågbladen blir vanligtvis slöa efter 1/2 timmes till 2 

timmars sågning, beroende på vilken typ av material som bearbetas och vilken 

hastighet man arbetar i. 

Avlägsna sågbladet: 

Stäng av sågen och dra ur strömsladden från strömkällan. 



skada. 

Vrid sågbladets spännratt moturs för att minska (eller lossa) spänningen av 

bladet. Se figur 4. 

Ta loss stabiliseringsinsatsen genom att trycka upp den från sågbordets 

undersida. 

Lossa både bladets övre och undre klämskruv med insexnyckeln med Thandtag 

eller för hand. 

Dra upp sågbladet och tryck ner sågarmen för att koppla loss de övre stiften 

från V-skåran på det övre bladfästet. Dra ner sågbladet för att koppla 

loss de undre stiften från V-skåran på det nedre bladfästet. 

Avlägsna bladet. 

Byta sågblad: 

Sätt det nya bladet på plats genom öppningen i sågbordet med sågtänderna 

mot sågens framsida så att de pekar ner mot sågbordet. Stiften på bladet 

passar in i V-skåran på det nedre bladfästet. 

Dra upp bladet och tryck ner den övre armen för att placera bladets stift i 

V-skåran i det övre bladfästet. 

Fäst övre och undre bladklämmor med insexnyckeln med T-handtag eller 

för hand. 

Vrid bladets spännratt medurs tills bladet har önskad spänning. 

Sätt tillbaka stabiliseringsinsatsen. 

OBS: Om bladet rör vid den sänkbara foten på någon sida måste den sänkbara 

foten justeras. Se avsnittet om Justering av den sänkbara foten. 

12. ANVÄNDNING 

12.1 GRUNDLÄGGANDE ANVÄNDNING AV 

KONTURSÅGEN 

Starta sågen och lyssna till ljudet av den innan du börjar såga. Stäng genast 

av sågen och dra ur strömsladden om du upptäcker överdriven vibration 

eller något ovanligt ljud. Starta inte sågen igen förrän du hittat och åtgärdat 

problemet. 

OBS: Det är normalt att sågbladet vacklar till innan det börjar röra sig när 

du startat sågen. 

65 

12.2 KAPNINGSINSTRUKTIONER 

Det finns en inlärningskurva för varje person som vill lära sig att använda 

denna såg. Räkna med att du under denna tid har sönder ett antal blad, tills 

du lärt dig hur man använder och justerar sågen på rätt sätt. 

Planera hur du tänkt hålla arbetsstycket från början till slut. 

Håll händerna borta från sågbladet. Håll inte arbetsstycken som är så små 

att dina fingrar måste hamna under den sänkbara foten för hand. 

Håll arbetsstycket fast mot sågbordet. 

Bladets sågtänder sågar endast arbetsstycket på nervägen. 

Använd lätt tryck och båda händer när du matar arbetsstycket mot bladet. 

Använd inte våld vid sågning. 

Skjut arbetsstycket långsamt mot bladet eftersom bladets tänder är mycket 

små och endast kan avlägsna material på nervägen. 

Undvik svåra sågningar och handpositioner som innebär att ett litet misstag 

kan orsaka allvarlig skada på grund av kontakt med sågbladet. Placera 

aldrig händerna i bladets väg. 

Kompensera för bladets tendens att följa träfibrerna för att få exakt sågning. 

Använd extra stöd (bord, block etc) när du sågar stora, små eller svårhanterliga 

arbetsstycken. 

Använd aldrig en annan person som substitut för en förlängning av bordet 

eller som extra stöd för arbetstycken som är längre eller bredare än standardsågbordet. 

Planera sågningen så att arbetsstycket inte klämmer fast sågbladet när du 

sågar oregelbundet formade arbetsstycken. Arbetsstycken får inte vridas, 

gunga eller glida när de sågas. 

12.3 NÄR SÅGBLADET OCH ARBETSSTYCKET 

FASTNAR 

När du backar ut arbetsstycket kan bladet fastna i sågskåran. Detta orsakas 

vanligen av att sågspån dämmer upp skåran eller av att sågbladet hoppat ur 

sina fästen. Om detta händer: 

Sätt brytaren i FRÅN-läget (OFF). 

Vänta tills sågen har stannat helt och hållet. 

Dra ur strömsladden från strömkällan. 

Avlägsna bladet och arbetsstycket, se avsnitt Avlägsna sågbladet. 

Bänd upp sågskåran med en spårskruvmejsel eller en träkil och avlägsna 

sågbladet från arbetsstycket. 

VARNING: Stäng av sågen och vänta tills alla rörliga delar stannat 

helt för att undvika allvarliga personskador innan du avlägsnar avsågade 

delar från bordet. 

12.4 FÖREBYGGA SKADOR 

Se till att sågen går jämnt och inte gungar. Sågen skall alltid stå på en fast, 

jämn yta med mycket utrymme för gott handhavande och rätt stöd för 

arbetsstycket. 

Bulta fast sågen på stödytan för att undvika att den glider eller skakar under 

sågning av långa, tunga brädor. 

Stäng av sågen och dra ur kabeln från strömkällan innan du flyttar på 

sågen. 

Avlägsna inte träbitar som fastnat förrän bladet har stannat helt. 

Välj rätt storlek och typ av blad för det material och den typ av sågning du 

tänkt göra. 

Använd endast rekommenderade tillbehör. 

Avlägsna allt från sågbordet, utom arbetsstycket och klämmorna, innan du 

startar sågen. 

Stöd runda material som rundstav eller slangar på rätt sätt, eftersom de har 

en tendens att rulla iväg under sågning, vilket gör att bladet "biter". Använd 

alltid ett "V"-block eller kläm fast arbetsstycket i ett geringsspår för att 

undvika detta. 

Stäng av sågen och vänta tills alla rörliga delar stannat innan du avlägsnar 

avsågade bitar från sågbordet. 

12.5 VÄLJA RÄTT BLAD OCH HASTIGHET 

Kontursågen accepterar flera olika typer av bladbredd och tjocklek för att 

såga i trä och andra fibermaterial. Din såg använder 5 tum (127 mm) långa 

blad med antingen spetsände eller plan ände. Bladets bredd och tjocklek 

och antalet sågtänder per tum eller centimeter bestäms av arbetsstyckets 

materialtyp och radiestorlek. 

OBS: Välj i regel alltid smala blad för invecklade kurvsågningar och breda 

blad för raka och stora kurvsågningar.

Tänder/ Tänder/ Bredd Tjocklek Hastighet Sågmaterial 

tum cm (slag per minut) 

10 4 0,110 tum 0,020 tum 1200-1600 Populär storlek för sågning av 

(2,8 mm) (0,5 mm) hårt och mjukt trä från 3/16 

tum (4,8 mm) upp till 2 tum 

(51 mm). Plast, papper, filt, 

ben, etc. 

15 6 0,110 tum 0,020 tum 600-1200 Trä, plast, extremt tunna såg- 

(2,8 mm) (0,5 mm) ningar på material som är 3/32 

tum (2,4 mm) till 1/2 tum 

(13 mm) tjocka. 

18 7 0,095 tum 0,010 tum 400-600 För snävt radiearbete i tunna 

material som är 3/32 tum 

(2,4 mm) till 1/8 tum (3 mm) 

tjocka, såsom trä, faner, ben, 

fiber, elfenben, plast, etc. 

12.6 INFORMATION OM BLAD 

Sågblad till kontursågar slits ut och måste bytas ut regelbundet för bästa 

resultat. Kontursågblad blir vanligen slöa efter 1/2 timmes till 2 timmars 

sågning, beroende på materialtyp och såghastighet. Vid sågning i trä uppnår 

man bästa resultatet med bitar som är mindre än en tum (25 mm) 

tjocka. Vid sågning i trä som är tjockare än en tum (25 mm) måste användaren 

skjuta arbetsstycket mycket långsamt mot bladet och vara särskilt 

försiktig så att sågbladet inte böjs eller vrids under sågningen. 

Vid val av blad, tänk särskilt på följande: 

- Fina och tunna blad skall användas för kontursågningar i tunna material, 

1/4 tum (6 mm) tjocka eller tunnare. 

- På de flesta bladförpackningarna meddelas storlek och tjocklek och typ 

av material för vilket sågbladet är avsett. Texten på förpackningen bör 

också informera om radie eller storlek på kurvan som kan sågas med bladet. 

- Bredare blad kan inte såga lika snäva kurvor som tunnare blad. 

Främsta orsaker till att bladet slits: 

- Sågning i plywood, lövträ eller andra laminat. 

- Sågningsmaterialet är tjockare än 3/4 tum (19 mm). 

- Tryck på bladet från sidan. 

12.7 HASTIGHETSINSTÄLLNING 

Se figur 10. 

Sågens hastighet kan justeras från 400 till 1600 SPM (slag per minut) 

genom att man vrider på hastighetsväljaren. 

För att öka antalet slag per minut, vrid hastighetsväljaren medurs. 

För att minska antalet slag per minut, vrid hastighetsväljaren moturs. 

VARNING: Stäng alltid av sågen och dra ur strömkabeln från 

strömkällan innan du avlägsnar eller byter ut bladet för att undvika 

allvarliga skador vid oavsiktlig start av sågen. 

Fig. 10 

A. FÖR ATT ÖKA 

B. FÖR ATT MINSKA 

12.8 KONTURSÅGNING 

I allmänhet innebär kontursågning att man följer ett mönster genom att 

skjuta på och vrida arbetsstycket samtidigt. När du påbörjat en sågning 

skall du inte vrida arbetsstycket utan att skjuta fram det – arbetsstycket kan 

få bladet att hänga sig eller fastna. 

VARNING: Lämna aldrig sågen obevakad förrän bladet har stannat 

helt för att undvika allvarliga personskador. 

12.9 INVÄNDIG KONTURSÅGNING 

Se figur 11. 

En av kontursågens funktioner är att den kan användas för att göra kontursågningar 

inuti ett arbetsstycke utan att förstöra det eller såga igenom 

arbetsstyckets kant eller perimeter. 

Avlägsna kontursågbladet så som det beskrivs i avsnittet om installation av 

sågblad för att göra en invändig sågning i ett arbetsstycke. 

Borra ett hål på 1/4 tum (6 mm) i arbetsstycket. 

Placera arbetsstycket på sågbordet med det borrade hålet över hålet i sågbordet. 

För upp sågbladet genom hålet i arbetsstycket och justera sedan den 

sänkbara foten och spänningen av bladet. När du är färdig med den invändiga 

kontursågningen kan du enkelt avlägsna bladet från dess fästen så som 

det beskrivs i avsnittet om installation av sågblad och avlägsna arbetsstycket 

från sågbordet. 

66 

Fig. 11 

A. BORRHÅL 

B. INVÄNDIG SÅGNING 

C. ARBETSSTYCKE 

12.10 STAPELSÅGNING 

Se figur 12. 

När du lärt känna sågen genom övning och erfarenhet kan du vilja prova 

stapelsågning. Stapelsågning kan användas när flera identiska konturer 

skall sågas. Flera arbetsstycken kan staplas på varandra och fästas ihop före 

sågning. Träbitar kan sättas ihop med dubbelhäftande tejp mellan varje bit 

eller genom att man tejpar runt hörnen eller kanterna på de staplade bitarna. 

De staplade bitarna måste sitta ihop med varandra på så sätt att de kan 

hanteras som ett enda arbetsstycke på bordet. 

VARNING: Såga inte flera arbetsstycken samtidigt om de inte satts 

ihop med varandra ordentligt för att undvika personskador. 

VARNING: Låt inte din vana förleda dig till oförsiktighet. Kom ihåg 

att en kort sekund av oförsiktighet är tillräcklig för att orsaka allvarlig 

skada. 

Fig. 12 

A. TRÄBITAR 

B. TEJP 

13. SKÖTSEL 

VARNING: Använd endast identiska reservdelar när du byter ut 

delar. Användning av andra reservdelar kan orsaka fara eller skada 

sågen. 

13.1 ALLMÄN SKÖTSEL 

Se till att kontursågen är ren. Stryk efter rengöring ett tunt lager av vattenavvisande 

fett på bordsytan så att träet glider lätt under sågning. 

Låt inte kåda samlas på sågbordet. Gör rent med lösningsmedel för harts 

och kåda. 

13.2 ARMLAGER 

Se figur 13. 

Smörj armlagren efter de första 10 drifttimmarna. Olja in dem regelbundet 

efter 50 drifttimmar eller så fort de gnisslar. 

Placera försiktigt sågen på sidan som i Fig. 15. Avlägsna gummikåpan från 

sågens övre och nedre arm. 

Tryck ut några oljedroppar på änden av skaftet och armlagren. Lämna 

sågen i detta läge över natten och låt oljan sjunka in. 

OBS: Smörj in lagren på sågens andra sida på samma sätt. 

VARNING: Om strömkabeln är sliten, naggad eller skadad på något 

sätt måste den genast bytas ut av en kvalificerad tekniker. 

Nonchalering av detta kan resultera i allvarlig personskada. 

Fig. 13 

A. ARMLAGER 

13.3 KOLBORSTAR 

Se figur 14. 

Sågen har interna kolborstar, vars slitningsgrad skall kontrolleras regelbundet. 

När en av de två borstarna är sliten skall båda borstar bytas ut. 

Dra ur sågens strömsladd från strömkällan. Placera försiktigt sågen på 

sidan så att sågens innandöme blottas. Använd en spårskruvmejsel för att 

avlägsna den nedre borstens aggregatkåpa via hålen i basen och den övre 

borstens aggregatkåpa från motorns topp. Bänd försiktigt ut borstaggregaten 

med en liten skruvmejsel, den spetsiga delen av en nål eller med ett 

gem. Om någon av borstarna har slitits ned till mindre än 1/4 tum (6 mm), 

byt ut båda två. Byt inte ut en borste utan att byta ut den andra. Se till att 

välvningen i änden av borsten matchar motorns välvning och att varje kolborste 

rör sig fritt i sitt fäste. Använd en trubbig ände av något tunt (t ex 

suddgummiänden av en penna) för att trycka in kolborsten i dess fäste tills 

den är på plats. Se till att borstens kåpa sitter på plats (rakt). Dra åt borstkåpan 

med skruvmejsel för hand. Dra inte åt för hårt. 

VARNING: Stäng alltid av sågen och dra ur strömkabeln från 

strömkällan innan du utför underhållsarbete på kontursågen för att 

undvik allvarliga skador vid oavsiktlig start av sågen. 

VARNING: Om du inte drar ur sågens strömkabel kan sågen starta 

oavsiktligt och orsaka allvarliga skador. 

Fig. 14 

A. BORSTKÅPA 

B. KOLBORSTE

14. FELSÖKNING 

VARNING: För din egen säkerhet, stäng av sågen och dra ur strömkabeln ur eluttaget innan du utför några justeringar på den. 

Problem 

Motorn startar inte. 

Sågbladet går sönder. 

Vibration (det finns alltid viss vibration 

när sågbladet går). 

Bladet skevar (bladet inte i linje med 

armrörelsen) 

Orsak 

1. Problem med FRÅN/TILL-brytaren, strömkabeln 

eller eluttaget. 

2. Motorn är defekt. 

1. För hård spänning. 

2. För snabb matning. 

3. Fel blad. 

4. Bladet vrider sig i träet. 

1. Felaktig montering av sågen. 

2. Felaktig stöttning. 

3. Löst bord eller bordet vilar mot motorn. 

4. Motorn löst monterad. 

1. Bladfästen inte i linje 

67 

Åtgärd 

- Byt ut slitna delar innan du använder kontursågen 

igen. Se till att rätt eluttag installeras av kvalificerad 

elektriker. 

- Gör inga reparationer. Låt en kvalificerad servicetekniker 

utföra reparationen. 

- Justera spänningen. 

- Sänk matningshastigheten. 

- Smala blad för sågning i tunt trä eller snäva hörn 

och kurvor, breda blad för tjockare trä eller vidare 

kurvor. 

- Minska trycket på bladet och kontrollera spänning 

av bladet. 

- Kontrollera monteringen. 

- Kontrollera instruktionerna för montering av sågen. 

- Dra åt låsratt för bordet. 

- Dra åt motorns fästskruvar. 

- Sätt bladfästen och blad i linje.

WIRING DIAGRAM 

68

EXPLODED VIEW 

69

BSS 405 part list 

No. Part No. Description No. Part No. Description 

1 GB/T845 ST4.2X10 Pan head tapping screw 46 GB/T818 M4X16 Cross recessed pan head 

2 DLCABB2G00 Power supply 47 S1601014 Drop foot 

3 GB/T93 6 Spring washer 48 GB/T862.1 5 Tooth washer 

4 GB/T6170 M6 Hex nut 49 GB/T96.2 6 Big flat washer 

5 GB/T818 M5X10 Cross recessed pan head screw 50 S1605006V Switch cover 

6 S1601009A Plate cover 51 S1605001F(B) Motor 

7 GB/T93 8 Spring washer 52 S1602005D Eccentric 

8 GB/T5781 M8X25 Hex head screw 53 S1601007-MP Table 

9 S1601004C Base 54 GB/T70.1 M6X40 Hex head bolt 

10 GB/T5781 M6X20 Hex head screw 55 S1601017D Sawdust blower 

11 S1601001F+S1601002 Housing set 56 S1601015A Support rod 

12 S1601006 Support table 57 S1601020B Bellows locks 

13 S1601012 Scale indicator 58 S1601019 Bellows 

14 GB/T818 M6X12 Cross recessed pan head screw 59 GB/T862.1 4 Tooth washer 

15 S1601010A Bracket tilt 60 GB/T80 M8X8 Set screws 

16 GB/T93 5 Spring washer 61 GB/T845 ST4.2X8 Pan head tapping screw 

17 S1601008 Spring 62 M10 nut M10 nut 

18 GB/T97.1 6 Flat washer 63 DQ074001100 PCB 

19 GB/T70.1 M6X40 Hex head bolt 64 GB/T818 M4X6 Pan head screw 

20 S1604005 Spring 65 GB/T818 M5X35 Pan head screw 

21 Bulade tension set 66 GB/T818 M5X30 Pan head screw 

22 S1602001B-2 Lower rocker arm assy 68 S1601016 Knob 

23 GB/T93 4 Spring washer 4 69 S1602002-2 Bearing fence 

24 GB/T70.1 M4X10 Hex head bolt 70 S1601005 Set plate 

25 S1601003 Oil bushing 71 S1605005K Switch case 

27 GB/T14 M6X25 Round head scrow 72 CK-1A Power switch 

28 S1604004 Retainer 73 GB/T6170 M6 Hex nut 

29 S1602001B-1 Upper rocker arm assy 74 GB/T845 ST4.2X13 Pan head tapping screw 

30 GB/T6170 M5 Hex nut 75 S1601023D Back plate cover 

31 GB/T70.1 M5X20 Hex head bolt 76 S1603008 Allen wrenches 3mm 

32 GB/T276 Spacer bearing 77 Lock knob Lock knob 

33 GB/T276 Spacer bearing 78 S1601021 Blade guade 

34 S1602002-1 Link assembly 79 GB/T97.1 5 Flat washer 

35 GB/T5356 S4 Allen wrench 80 GB/T818 M5X8 Pan head scrow 

36 DJ250A05007 Cord clamp 81 S1605011 Speed knob 

37 S1603005D-1 Blade holder 82 S1605010 Potentiometer 

38 GB/T70.1 M5X25 Hex head bolt 83 Carbon brush Carbon brush 

39 GB/T97.1 Flat washer 4 84 Carbon brush cover Carbon brush cover 

40 Clamp 85 Tooth washer 10 Tooth washer 10 

41 GB/T818 M5X10 Pan head screw 86 GB/T879.1 Spring column pin 

42 S1603005B-3 Spring 87 S1601032A Rubber foot 

43 S1603004A Table insert 88 S1603009 Oil sealer 

44 S1601011 Knob 89 S1604010 Sponge cover 

45 S1603003-1 Blade 

70

Fax.nr des Herstellers / Producentens navn, adresse, tlf.nr./faxnr / Tootja nimi, aadress, telefon/ faksi number / Nombre, dirección, 

teléfono/fax del fabricante / Valmistajan nimi, osoite, puh./fax-nro. / Dénomination du producteur, adresse, téléphone/fax 

LUNA VERKTYG & MASKIN AB, SE-441 80 ALINGSÅS, SWEDEN 

Beschreibung der Produkte: Zeichen, Typenbezeichung, Serien nr etc. / Beskrivelse af produkter: mærke, typebetegnelse, serienr. osv. / Toote 

kirjeldus: Tunnusmärk, tüübitähistus, seerianumber, jne. / Descripción dl producto: marca, tipo, No de serie, etc. / Tuotteiden kuvaus: Merkki, tyyppimerkintä, 

sarjanro jne. / Description du produit: marque, désignation du type, Nr. de série, etc. 

Luna 16” Variable speed scroll saw BSS 405 20008-0109 

Die Herstellung erfolgt gemäss folgender EG-Richtlinie: / Produktionen har fundet sted i overensstemmelse med følgende EF-direktiv: / 

Tootmine on kooskõlas järgneva EG direktiiviga: / Fabricación en conformidad con las siguientes directivas de la CE: / Valmistuksessa on 

noudatettu seuraavaa EU-direktiiviä / Production est exécutée en conformité avec les directives de la CE suivantes: 

2006/42/EC 

Die Herstellung erfolgt gemäss folgende harmonisierten Standards / Produktionen har fundet sted overensstemmelse med følgende harmoniserende 

standarder: / Tootmisel on järgitud järnevaid harmoniseerivaid standardeid: / El firmante declara que el producto mencionado es en conformidad 

con las normas di seguridad. Valmistuksessa on noudatettu seuraavia harmonisoituja standardeja: / Le signataire certifie que le produit indiqué 

correspond aux exigences de sécurité nommées. 

EN 61029-1:2000+A11+A12 

Obligatorisher/freiwilliger Test wurde bei dem nachstehenden angemeldeten Organ/unternehmengemacht: / Obligatorisk/frivillig afprøvning har 

fundet sted hos nedenstående autorisered organ/virksomhed: / Kohustuslik/vabatahtlik testimine on tehtud järgnevalt mainitud organi/ettevõtte 

poolt: / Testes obligatorios / facultativos hechos en la siguiente institucón / empresa registrada: Pakollinen/vapaaehtoinen testaus on suoriettu 

seuraavan ilmoitetun laitoksen toimesta: / A A l’instance enregistrée/à l’enterprise le test obligatoire/volontaire est fait: 

TUV Rheinland Product Safety GmbH 

Verantwortliche für technische Unterlagen; Name und Anschrift: / Ansvarlig for teknisk dokumentation: / Tehnilise dokumentatsiooni eest 

vastutaja nimi ja aadress: / Responsable documentación técnica, nombre y dirección: / Teknisestä dokumentaatiosta vastaa, nimi ja osoite: / 

Responsable documentation technique, nom et adresse: 

STEFAN LOTZMAN, LUNA VERKTYG & MASKIN AB, SE-441 80 ALINGSÅS, SWEDEN 

Der unterzeichnete versichert, dass die angegebenen Produkte den angegebenen Sicherheits-anforderungen entsprächen. / Undertegnede 

forsikrer, at de anførte produkter opfylder de specificerede sikkerhedskrav. / Allakirjutanud kinnitavad, et mainitud tooted täidavad neiel ettenähtud 

turvalisuse nõudeid / Fabricação em conformidade com os seguintes padrões harmonizados / Allekirjoit-tanut vakuuttaa, että mainitut tuotteet 

täyttävät asetetut turvallisuusvaatimukset. / Production est exécutée en conformité avec les standards harmonisés suivants 

Dato / Kuupäev / Fecha / Päivämäärä / Date 

2010-01-07 

Unterschrift / Underskrift / Allkiri / 

Firma / Allekirjoitus / Signature 

STEFAN LOTZMAN 

Namenverdeutlichung / Navn i klartekst / Nime 

selgitus / Trascripción de la firma / Nimen selvennys 

/ Déchiffrement de la signature / 

EG-Konformitätsbescheinigung 

EF-forsikring om overensstemmelse 

EG-nõuetele vastavuse kinnitus 

Declaración de conformidad de la CE 

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus 

Déclaration de correspondance à la CE 

71 

Stellung / Stilling / Ametikoht / Cargo / 

Toimiasema / Poste occupé 

CEO

Manufacturers namn, adress, tel/fax.no / Ονομα,διευθυνση,τηλ./φαξ του κατασκευαστή / Nome, indirizzo, telefono/fax della Ditta 

produttrice. / Gamintojo pavadinimas, adresas, telefonas/faksas / Ražotāja nosaukums, adrese, tālrunis/fakss / Naam, adres, tel./fax van fabrikant 


Description of products: Mark, type designation, serial no. etc. / Περιγραφή του προιόντος:μάρκα, τύπος, Νο σειράς, κ.λ.π / Descrizione prodotto: 

marchio, tipo, No. matricola, etc. / Produkto aprašymas: markė, tipo ženklas, serijos Nr. ir t.t. / Produkta apraksts: marka, tipa apzīmējums, 

sērijas Nr. utt. / Beschrijving van producten: merk, typeaanduiding, serienr. enz. 


Manufacturing is done in accordance with the following EC-directive: / Κατασκευή σύμφωνα με τους κανονισμούς της Ε.Ε: / Il prodotto 

conforme con le seguente Direttive EC: / Pagaminta pagal sekančias EK direktyvas: / Izgatavošana veikta saskaņā ar sekojošām EK direktīvām: / 

Geproduceerd overeenkomstig de volgende EG-richtlijnen 

2006/42/EC 

Manufacturing is done in accordance with the following harmonized standards: / Ο υπογράφων δηλώνει ότι το αναφερθέν προϊόν είναι 

σύμφωνα με τους κανόνες ασφάλειας. / Io, sottoscritto certifico che il prodotto conforme con i dichiarati prescrizioni di sicurezza. / Pagaminta 

pagal sekančius harmonizuotus standartus: / Izgatavošana veikta saskaņā ar sekojošiem harmonizētajiem standartiem: / Ondergetekende verklaart 

dat de vermelde producten aan de aangegeven veiligheidseisen voldoen 

EN 61029-1:2000+A11+A12 

Compulsory/voluntary test is done by the below mentioned notified body/company: / Η υποχρεωτική/εθελοντική εξέταση διεξάγεται στα 

εγγεγραμμένα ιδρύματα ή επιχειρήσεις: / La prova obbligatoria/ volontaria del prodotto è stata effettuata preso l’ente/ditta registrata: / Sekančioje 

įregistruotoje institucijoje/įmonėje atliktas privalomas/savanoriškas testas: / Sekojošajā reģistrētajā institūcijā/uzņēmumā veikts obligātais/ 

brīvprātīgais tests: / Een verplichte/vrijwillige test bij onderstaande instantie/onderstaand bedrijf: 


Responsible for technical documentations, name and address: / Υπεύθυνος για την τεχνική τεκμηρίωση - Όνομα, επώνυμο και διεύθυνση: / 

Responsabile documentazione tecnica, nome e indirizzo: / Atsakingas už techninę dokumentaciją asmuo, pavardė ir adresas: / Atbildīgais par tehnisko 

dokumentāciju; vārds, uzvārds un adrese: / Verantwoordelijk voor technische documentatie, naam en adres: 


Undersigned assures that the stated products comply with the stated safety requirements. / Κατασκευή σύμφωνα με τα τυποποιημένα 

πρότυπα: / Il prodotto conforme con i seguenti Standard unificati / Pasirašytojas patvirtina, kad nurodytas produktas atitinka šiuos saugumo 

reikalavimus. / Parakstītājs apliecina, ka norādītais produkts atbilst minētajām drošības prasībām. / Geproduceerd overeenkomstig de volgende 

geharmoniseerde normen 

Date / Ημερομηνία / Data / Datum 

2010-01-07 

Signature / Υπογραφή / Firma / Parašas / 

Paraksts / Handtekening 


Clarific. of signature / Αντιγραφή της υπογραφής / 

Lettura della firma / Parašo atšifravimas / Paraksta 

atšifrējums / Naam 

EC-Declaration of conformity 

Δήλωση συμμόρφωσης με την Ε.Ε 

Dichiarazione di conformita CE 

EK atitikimo deklaracija 

EK atbilstības deklarācija 

EG-verklaring van overeenstemming 

Position / Ιδιότητα / Functie Mansione / 

Užimamos pareigos / Ieņemamais amats / Positie 

CEO 

72

Produsentens navn, adresse, tlf/fax.nr. / Nazwa producenta, adres, numer telefonu/fax / Razão social, endereço, telefone/ fax do fabricante / 

Название, адрес, телефон/факс производителя / Tillverkarens namn, adress, tel/fax.nr 


Beskrivelse av produkter: Merke, typebetegnelse, serie nr. etc. / Opis produktu: marka, oznaczenie rodzaju, nr seryjny itd. / Descrição do 

produto: marca, tipo, No de série, etc. / Описание продукта: марка, обозначение типа, № серии и т.д. / Beskrivning av produkter: Märke, 

typbeteckning, serienr etc. 


Produksjonen har skedd i overensstemmelse med følgende EUdirektiv: / Wykonano zgodnie z następującymi dyrektywami UE / Fabricação em 

conformidade com as seguintes diretivas da CE: / Изготовлено в соответствии со следующими директивами / Tillverkning har skett i enlighet 

med följande EG-direktiv: 

2006/42/EC 

Produksjonen har skedd i overens-stemmelse med harmoniserende standarder: / Wykonano zgodnie z następującymi harmonizowanymi 

standardami: / O assinante declara que o produto mencionado está em conformidade com as normas de segurança. / Изготовлено в соответствии 

со следующими гармонизированными стандартами: / Tillverkning har skett i enlighet med följande harmoniserade standarder: 

EN 61029-1:2000+A11+A12 

Obligatorisk/frivillig test er gjort hos nedenforstænde oppgitte organ/foretak: / W następującej zarejestrowanej instytucji/przedsiębiorstwie 

zostało przeprowadzone obowiązkowe/nieprzymusowe testowanie: / Testes obligatorios / facultativos hechos en la siguiente institucón / empresa 

registrada: / В следующем зарегистрированном органе / на предприятии произведен обязательный / добровольный тест: / Obligatorisk/frivillig 

test har gjorts hos nedanstående anmält organ/företag: 


Ansvarlig for teknisk dokumentasjon, navn og adresse: / Responsável documentação técnica, nome e endereço: / Osoba odpowiedzialna za 

dokumentację techniczną, imię, nazwisko i adres: / Ответственное за теническую документаию лио, ф, милия и адрес: / Ansvarig för teknisk 

dokumentation, namn och adress: 


Undertegnede forsikrer at oppgitte produkter oppfyller oppgitte sikkerhetskrav. / Podpisujący poświadcza, że wskazany produkt jest zgodny 

z wymienionymi wymogami bezpieczeństwa. / Fabricação em conformidade com os seguintes padrões harmonizados / Подписывающий заверяет, 

что указанный продукт соответствует упомянутым требованиям безопасности. / Undertecknad försäkrar att angivna produkter uppfyller 

angivna säkerhetskrav. 

Dato / Data / Число / Datum 

2010-01-07 

Signature / Podpis / Assinatura / 

Подпись / Underskrift 


Nimen selvennys / Odszyfrowanie podpisu / Transcrição da 

assinatura / Расшифровка подписи / Namnförtydligande 

EU-deklarasjon om overensstemmelse 

Deklaracja zgodności UE 

Declaração de conformidade da CE 

Деклараия соответствия ЕС 

EG-Försäkran om överensstämmelse 

73 

Position / Zajmowane stanowisko / Cargo / 

Занимаемая должность / Befattning 

CEO

DK 

EE 

FI 

GB 

LT 

LV 

NO 

PL 

SE 

16” Kontursav med variabel hastighed 

16” muudetava kiirusega kontuursaag 

16” vaihtuvanopeuksinen kuviosaha 

16 in. Variable speed scroll saw 

16 Reguliuojamų greičių siaurapjūklis 

16 collu mainīga ātruma finierzāģītis 

16” Kontursag med variabel hastighet 

Wyrzynarka stacjonarna 16” z płynną regulacją prędkości 

16” Kontursåg med variabel hastighet 

LUNA VERKTYG & MASKIN AB 

Sandbergsvägen 3 

SE-441 80 Alingså Sweden 

s 

Phone: +46 (0)322 60 60 00 

luna@luna.se 

www.luna.se

Kontursåg Scroll saw BSS 405 20008-0109 - Luna Norge AS

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?