Blyttia_200401_skjer.. - Universitetet i Oslo
Blyttia_200401_skjer.. - Universitetet i Oslo
Blyttia_200401_skjer.. - Universitetet i Oslo
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Torbjørn Alm<br />
Tabell 1. Navn på dyvelsdrek i Norge. Skriveform som i kildene, normalisert til dagens rettskrivning for en del av de eldste (hvor<br />
skriveformen i originalen er satt i hakeparentes).<br />
Vernacular names for asa-foetida in Norway. The original spelling has been retained, but modernised to present-day Norwegian for<br />
some of the older records (original version in square brackets).<br />
Navn / name Område, kilde / location, source<br />
Norsk / Norwegian<br />
Budyvelstrek Uten stedsangivelse (Flood 1893:235 [Budyvelsdræk]; Reichborn-Kjennerud et al. 1921:95); Hordaland: Bergensområdet<br />
(Flood 1892:57 [Budyvelsdræk]), Bergen (Jansen 1911:10, 1940:11 [Budyvelstræk]); Nordland: Vefsn<br />
(Svare 1950:57, 1973:287 [Bu-Dyvelstræk])<br />
Dibbelstrek Akershus: Selskog (NEG 43: 12019, 21)<br />
Difelstrekk Buskerud: Nordli (Solheim 1952:238)<br />
Divelsdrek Oppland: Fron (Bang 1902:320 [Divelsdræk]); Akershus: Ullensaker (Hellevik 1978:330); Sogn og Fjordane:<br />
Balestrand (Bøyum 1934:116)<br />
Divelsdrekk Akershus: Ullensaker (NOS); Oppland: Land (Christiansen 1952:175); Hedmark: Østerdalen (Nergaard (1927:33);<br />
Telemark: Bø (NEG 80: 15590, 8); Hordaland: Fjell (NEG 80: 16123, 8); Møre og Romsdal: Hjørundfjord (NEG 80:<br />
16137, 8); Sør-Trøndelag: Støren (NEG 80: 15931, 8); Nord-Trøndelag: Skogn (NEG 80: 15724, 8); Nordland: Vefsn<br />
(Strompdal 1938:69), Brønnøy (Strompdal 1929:93), Beiarn (NEG 80: 18084, 8)<br />
Divelsdrikk Telemark: Moland (Bang 1902:733-734 [Divelsdrik]); Rogaland: Avaldsnes (NEG 80: 16218, 8); Sogn og Fjordane:<br />
Gulen (NEG 43: 10422, 21); Møre og Romsdal: Haram (NEG 80: 15655, 8); Nordland: Narvik (Bottolfsen et al.<br />
1986:112)<br />
Divelsstrek Oppland: Nord-Aurdal (Solheim 1952:213), Sør-Aurdal (Solheim 1952:213)<br />
Divelsstrekk Møre og Romsdal: Nordmøre (Langset 1948:16)<br />
Divelstrek Oppland: Valdres (Hermundstad 1936:80, 1940:67, 97, Hagen 1945:298, Solheim 1952:238; Hermundstad 1955:50;<br />
NFS Hermunstad VI:66); Buskerud: Ål (NEG 80: 16153, 8); Vestfold: Lardal (Anonym 1948:35-36, 38-39 [dels som<br />
divelstreg]); Hordaland: Masfjorden (Hellevik 1978:330 [Divelstræk]); Møre og Romsdal (Aas 1990:151-152); Sør-<br />
Trøndelag: Agdenes (Hodne 1995:128 etter NFS), Oppdal (Rise 1947:149, 1951:193), Rissa (NFS Halten: 5), Selbu<br />
(Sand 1872:36); Nord-Trøndelag (Solheim 1952:309), Leksvik (Røstadsand 1981:309, 313); Troms: Skånland (NEG<br />
43: 9200, 21; NEG 80: 16114, 2), Salangen (Liljedal 1979:66)<br />
Divelstrekk Oppland: Sør-Aurdal: Hedal (Sørlie 1943:62); Hedmark: Åsnes: Solør (Matson 1908:202 [Di’velstrekk]); Sør-<br />
Trøndelag: Oppdal (Rise 1951:193; NOS), Røros (Solheim 1952:200), Budal (Solheim 1952:317); Troms: Salangen<br />
(Liljedal 1979:66)<br />
Divelstrikk Møre og Romsdal: Vanylven (NEG 80: 16763, 8); Nord-Norge (Dragøy 2001:24)<br />
Divelstrikt Akershus: Ullensaker (Hellevik 1978:330; NOS)<br />
Divelstrækk Hedmark: Åsnes: Solør (Matson 1908:216 [Di’velstrækk]); Møre og Romsdal: Nordmøre (NFS Langset III:232)<br />
Divelstrøk Hordaland: Odda (Opedal 1930:71); Sør-Trøndelag: Oppdal (Alfnes 1984:45)<br />
Divilstrek Møre og Romsdal (Aas 1990:153)<br />
Divuldrykk Hordaland: Hardanger (Opedal 1930:71)<br />
Divulsdrykk Hordaland: Odda (Solheim 1952:238)<br />
Dyvelsdreg Akershus: Aurskog (Bang 1902:737 [Dyvelsdræg])<br />
Dyvelsdrek Østfold: Spydeberg (Wilse 1779:435, 443 [Dyvelsdræk]), Eidsberg (Wilse 1796:20 [Dyvelsdræk]); Buskerud:<br />
Hurum (Bang 1902:728 [Dyvelsdræk]); Flå/Nes/Ål (Opsata 1972:158); Telemark (Gjermundsen 1980:57 [Dyvelsdræk],<br />
75, 79); Vestlandet (Huus 1872:101 [Dyvelsdræk]); Hedmark: Trysil (Johannessen & Skeie 1995:123<br />
(...) «I Bergen og dessuten ved flere apotek vestenfjels<br />
leveres en kunstig Bævergjell som dyremedisin.<br />
Den består av Dyvelstræk, Kloolje o. a.» (Jansen<br />
1940:11).<br />
Omtalen av bevergjell hos Svare (1973) viser at<br />
den samme erstatningsvaren ble brukt i Vefsn i<br />
Nordland:<br />
«Ei blanding av dyvelstræk, klauvfeita (klo-olje),<br />
o.a. har og vorte kalla bævergjeld. Det er dette slaget<br />
dei helst har nytta til dyremedisin. Ekte bævergjeld er<br />
ei dyr og sjeldsynt vare.» (Svare 1973:288).<br />
Bruken av dyvelsdrek som erstatning for bevergjell<br />
utgjør et problem med hensyn på stofftilfanget i<br />
denne artikkelen. I realiteten har trolig så godt som<br />
all folkelig bruk av «bevergjell» i Norge i de siste<br />
200-300 år vært basert på dyvelsdrek, med et mulig<br />
unntak for de områdene hvor det finnes bestander<br />
24 <strong>Blyttia</strong> 62(1), 2004