Bruksanvisning för IR-termometer Bruksanvisning for IR ... - Jula

Bruksanvisning för IR-termometer
Bruksanvisning for IR-termometer
Instrukcja obsługi termometru na podczerwień
Operating instructions for Infrared Thermometer
405-016
SV Bruksanvisning i original
NO Bruksanvisning i original
PL Instrukcja obsługi w oryginale
EN Operating instructions in original
28.04.2011 © Jula AB

SVENSKA 3
SÄKERHETSANVISNINGAR ....................................................................................................................... 3
TEKNISKA DATA ......................................................................................................................................... 3
Specifikationer IR-termometer ............................................................................................................. 3
BESKRIVNING ............................................................................................................................................. 4
Display ................................................................................................................................................. 4
HANDHAVANDE .......................................................................................................................................... 4
Funktioner och egenskaper ................................................................................................................. 4
Mätning ................................................................................................................................................ 5
Byte av batteri ...................................................................................................................................... 6
Strålningstal (emissionsförmåga) ........................................................................................................ 6
Strålningstal ......................................................................................................................................... 7
NORSK 8
SIKKERHETSANVISNINGER ...................................................................................................................... 8
TEKNISKE DATA ......................................................................................................................................... 8
Spesifikasjoner IR-termometer ............................................................................................................ 8
BESKRIVELSE ............................................................................................................................................. 9
Display ................................................................................................................................................. 9
BRUK ............................................................................................................................................................ 9
Funksjoner og egenskaper .................................................................................................................. 9
Måling ................................................................................................................................................ 10
Bytte av batteri ................................................................................................................................... 11
Strålningstall (emisjonsevne) ............................................................................................................. 11
Strålningstall ...................................................................................................................................... 12
POLSKI 13
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ................................................................................................................... 13
DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 13
Specyfikacje termometru na podczerwień ......................................................................................... 13
OPIS ........................................................................................................................................................... 14
Wyświetlacz ....................................................................................................................................... 14
OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 14
Funkcje i właściwości ......................................................................................................................... 14
Pomiar ................................................................................................................................................ 15
Wymiana baterii ................................................................................................................................. 16
Emisja wiązki (współczynnik emisji) .................................................................................................. 16
Emisja wiązki ..................................................................................................................................... 17
ENGLISH 18
SAFETY INSTRUCTIONS .......................................................................................................................... 18
TECHNICAL DATA ..................................................................................................................................... 18
Infrared thermometer specifications .................................................................................................. 18
DESCRIPTION ........................................................................................................................................... 19
Display ............................................................................................................................................... 19
OPERATION .............................................................................................................................................. 19
Functions and features ...................................................................................................................... 19
Measurement ..................................................................................................................................... 20
Changing the batteries ....................................................................................................................... 21
Emissivity: .......................................................................................................................................... 21
Emissivity ........................................................................................................................................... 22

SVENSKA
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs noga igenom bruksanvisningen innan produkten används!
Iaktta alltid största försiktighet när laserstrålen är påslagen.
Se noga till att strålen inte träffar dina eller någon annans ögon eller ögonen på något djur.
Var försiktig så att laserstrålen inte reflekteras mot någon yta och träffar dina ögon.
Rikta inte strålen mot gaser som kan explodera.
VARNING!
Laserstrålning, titta inte mot strålen
Diodlaser

Funktioner och egenskaper
SVENSKA
BESKRIVNING
4
1. IR-sensor
2. Laserpekare
3. LCD-display
4. Knapp för val av ºF
5. Knapp för val av ºC
6. Laserknapp (På/Av)
7. Bakgrundsbelysning
8. Mätavtryckare (för att starta mätning)
9. Lucka till batterifack
10. Handtag
Display
HANDHAVANDE
1. Digitalt mätvärde
2. Knapp för val av ºC (Celsius)
3. Knapp för val av ºF (Fahrenheit)
4. Ikon för "mätning pågår"
5. Data HOLD
6. Indikator för dåligt batteri
7. Laserikon
8. Fast strålningstal (0,95)
Noggrann, beröringsfri mätning
Inbyggd laserpekare
Automatiskt val av mätområde och upplösning till 0,1 ºC eller 1 ºC
Temperaturmätning i ºC eller ºF
Automatisk DATA HOLD och avstängning
På 20 cm avstånd har mätstrålen en punktstor-lek på 2,5 cm
LCD-display med bakgrundsbelysning
Din IR-termometer har många användningsområden såsom matberedning, säkerhets- och
brandinspektion, plastgjutning, asfalt, sjöfart, screentryck, mätning av temperatur hos bläck och färg samt
en rad underhållsapplikationer.
IR-termometern har ett synfältsförhållande på 8:1, vilket innebär att om avståndet mellan instrumentet
och målområdet är 20 cm måste målområdet ha en diameter på minst 2,5 cm. Andra avstånd
åskådliggörs i nedanstående figur. Se även diagrammet som sitter på instrumentet.

Mätning
SVENSKA
Distans (D) till Punktstorlek (P)
1. Håll instrumentet i handtaget och rikta det mot ytan som skall mätas.
2. Tryck in och håll mätavtryckaren intryckt för att slå på instrumentet och starta mätningen. LCDdisplayen
tänds om batteriet är i gott skick. Byt ut batteriet om displayen inte tänds.
3. Under mätningen visas SCAN-ikonen längst upp till vänster på displayen
4. Medan du fortfarande håller mätavtryckaren intryckt:
- Tryck in laserknappen för att slå på laserstrålen. När laserstrålen är aktiverad visas
laserikonen längst upp i mitten på displayen. Rikta den röda strålen ca 1,25 cm över
testpunkten. Observera att du inte behöver hålla laserknappen intryckt. För att stänga av
laserstrålen trycker du in laserknappen en gång till.
- Välj temperaturenhet (ºC eller ºF) med respektive knapp.
- Tryck vid behov på knappen för displayens bakgrundsbelysning.
5. Släpp mätavtryckaren varpå HOLD-ikonen visas på displayen, vilket innebär att mätvärdet nu hålls
kvar på displayen.
6. Instrumentet stängs av automatiskt efter cirka sju sekunder när du släpper mätavtryckaren.
Anmärkning
Håll instrumentet i handtaget och rikta IR-sensorn mot föremålet vars temperatur skall mätas.
Instrumentet kompenserar automatiskt för temperaturavvikelser från den omgivande temperaturen. Tänk
på att det kan ta upp till 30 minuter för att anpassas till kraftiga växlingar i omgivningstemperaturen. En
viss anpassningstid (ibland flera minuter) erfordras också efter mätning av låga (och före mätning av
höga) temperaturer. Detta är ett resultat av den kylningsprocess som IR-sensorn kräver.
5
Laserstråle
Sensor
-stråle

Byte av batteri
SVENSKA
1. När batterispänningen sjunker till en viss nivå tänds batterisymbolen på displayen. Det är då dags
att byta ut batteriet.
2. Öppna luckan till batterifacket, ta ut det gamla batteriet och sätt i ett nytt 9 V-batteri. Se
nedanstående figur.
Batteriindikator
Anmärkningar
Arbetssätt: Infraröda termometrar mäter yttemperaturen hos ett föremål. Instrumentets optik
avkänner utstrålad, reflekterad och överförd energi som insamlas och fokuseras på en detektor.
Instrumentets elektronik översätter sedan denna information till ett temperaturvärde som visas på
displayen. I enheter med laser används lasern endast för inriktning.
Synfält: Se noga till att målområdet är större än mätstrålens punktstorlek. Ju mindre målområdet
är, desto närmare måste instrumentet befinna sig. När noggrannheten är en kritisk faktor, se till att
målområdet är minst dubbelt så stort som mätstrålens punktstorlek.
Distans och punktstorlek: I takt med att distansen (D) från föremålet ökar blir mätstrålens
punktstorlek (P), dvs. ytan som instrumentet mäter, allt större. Se figur 1.
Lokalisering av en het punkt: För att lokalisera en het punkt, rikta instrumentet någonstans utanför
målområdet och scanna sedan målområdet med en uppåt- och nedåtgående rörelse tills du hittar
det heta punkten.
Viktigt!
Instrumentet rekommenderas ej för mätning på blanka eller polerade metallytor såsom rostfritt stål,
aluminium, etc. Se vidare avsnittet Strålningstal.
Instrumentet kan inte mäta genom transparenta ytor såsom glas. Instrumentet mäter då i stället
yttemperaturen i glaset.
Ånga, damm, rök, etc, kan förhindra noggranna mätresultat eftersom strålvägen då blockeras.
Strålningstal (emissionsförmåga)
De flesta (90 procent av typiska applikationer) organiska material samt målade eller oxiderade ytor har ett
strålningstal på 0,95. Detta värde är förinställt i instrumentet. Mätningar på blanka eller polerade
metallytor ger felaktiga resultat. För att kompensera för detta, täck målområdet med maskeringstejp eller
matt, svart färg. Ge tejpen tid att uppnå samma temperatur som underlaget. Mät sedan temperaturen hos
tejpen eller den målade ytan.
6
Öppna
luckan
9 Vbatteri

Strålningstal
SVENSKA
Ämne Termiskt strålningstal
Asfalt 0,90 – 0,98
Betong 0,98
Cement 0,96
Sand 0,90
Jord 0,92 – 0,96
Vatten 0,92 – 0,96
Is 0,96 – 0,98
Snö 0,83
Glas 0,90 – 0,95
Keramik 0,90 – 0,94
Marmor 0,94
Gips 0,80 – 0,90
Murbruk 0,89 – 0,91
Tegel 0,93 – 0,96
Tyg (svart) 0,98
Hud (människa) 0,98
Skum / lödder 0,75 – 0,80
Träkol (pulver) 0,96
Lack 0,80 – 0,95
Lack (matt) 0,97
Gummi (svart) 0,94
Plast 0,85 – 0,95
Timmer 0,90
Papper 0,70 – 0,94
Kromoxider 0,81
Kopparoxider 0,78
Järnoxider 0,78 – 0,82
Textilier 0,90
Med reservation för tryckfel och konstruktionsändringar som vi ej kan råda över. Vid eventuella problem,
kontakta vår serviceavdelning på tel. 0200-88 55 88.
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA.
www.jula.se
7

NORSK
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
NORSK
SIKKERHETSANVISNINGER
Utvis alltid stor forsiktighet når laserstrålen er på.
Pass på at strålen ikke treffer dine eller andres øyne eller øynene på dyr.
Pass på at ikke laserstrålen reflekteres mot en annen flate og treffer øynene dine.
Ikke rett laserstrålen mot gass som kan eksplodere.
ADVARSEL!
Laserstråling, Ikke se mot strålen
Diodelaser

Funksjoner og egenskaper
NORSK
BESKRIVELSE
BRUK
9
1. IR-sensor
2. Laserpeker
3. LCD-display
4. Knapp for valg av °F
5. Knapp for valg av °C
6. Laserknapp (På/Av)
7. Bakgrunnsbelysning
8. Måleavtrekker (for å starte målingen)
9. Batterideksel
10. Håndtak
Display
1. Digital måleverdi
2. Knapp for valg av °C (celsius)
3. Knapp for valg av °F (fahrenheit)
4. Ikon for ”måling pågår”
5. Data HOLD
6. Indikator for lavt batterinivå
7. Laserikon
8. Fast strålingstall (0,95)
Nøyaktig, berøringsfri måling
Integrert laserpeker
Automatisk valg av måleområde og oppløsning til 0,1 °C eller 1 °C.
Temperaturmåling i °C eller °F.
Automatisk DATA HOLD og avstenging
På 20 cm avstand har målestrålen en punktstørrelse på 2,5 cm.
LCD-display med bakgrunnsbelysning
IR-termometeret har mange bruksområder som tilberedning av mat, sikkerhets- og brannvernsinspeksjon,
plaststøpning, asfalt, sjøfart, screentrykk, måling av temperatur på blekk og maling og vedlikeholdsarbeid.
IR-termometeret har et synsfeltforhold på 8:1, noe som betyr at hvis avstanden mellom instrumentet og
måleområdet er 20 cm, må måleområdet ha en diameter på minst 2,5 cm. Andre avstander vises i figuren
nedenfor. Se også diagrammet som sitter på instrumentet.

Måling
NORSK
1. Hold instrumentet i håndtaket og rett det mot den flaten som skal måles.
2. Trykk inn og hold måleavtrekkeren inne for å slå på instrumentet og starte målingen. LCD-displayet
tennes hvis batteriet er i god stand. Bytt batteriet hvis displayet ikke tennes.
3. Under målingen vises SCAN-ikonet lengst oppe til venstre i displayet.
4. Mens du fremdeles holder måleavtrekkeren inne:
- Trykk inn laserknappen for å slå på laserstrålen. Når laserstrålen er aktivert, vises
laserikonet lengst oppe i midten på displayet. Rett den røde strålen ca. 1,25 cm over
testpunktet. Du trenger ikke holde laserknappen inne. For å slå av laserstrålen trykker du inn
laserknappen én gang til.
- Velg temperaturenhet (°C eller °F) med respektive knapp.
- Trykk på knappen for displayets bakgrunnsbelysning ved behov.
5. Slipp måleavtrekkeren, og HOLD-ikonet vises i displayet. Dette betyr at måleverdien blir stående i
displayet.
6. Instrumentet slås automatisk av etter cirka sju sekunder når du slipper måleavtrekkeren.
Merk
Hold instrumentet i håndtaket og rett IR-sensoren mot den gjenstanden du skal måle temperaturen på.
Instrumentet kompenserer automatisk for temperaturavvik fra omgivelsestemperaturen. Husk at det kan
ta opptil 30 minutter å tilpasses til kraftige svingninger i omgivelsestemperaturen. Det er også nødvendig
med en viss tilpasningstid (av og til flere minutter) etter måling av lave (og før måling av høye)
temperaturer. Dette er et resultat av den kjøleprosessen som IR-sensoren trenger.
10

Bytte av batteri
NORSK
1. Når batterispenningen synker til et visst nivå, tennes batterisymbolet i displayet. Det er da på tide å
bytte batteriet.
2. Åpne batteridekselet, ta ut det gamle batteriet og sett inn et nytt 9 V-batteri. Se figuren nedenfor.
Merknader
Arbeidsmåte: Infrarøde termometre måler en gjenstands overflatetemperatur. Optikken i
instrumentet registrerer utstrålt, reflektert og overført energi som samles opp og fokuseres på en
detektor. Elektronikken oversetter deretter denne informasjonen til en temperaturverdi som vises i
displayet. I enheter med laser brukes laseren kun til innstilling.
Synsfelt: Pass godt på at måleområdet er større en målestrålens punktstørrelse. Jo mindre
måleflaten er, desto nærmere må instrumentet befinne seg. Når nøyaktighet er en kritisk faktor, bør
måleområdet være minst dobbelt så stort som målestrålens punktstørrelse.
Avstand og punktstørrelse: I takt med at avstanden (A) fra gjenstanden øker, blir målestrålens
punktstørrelse (P), dvs. flaten som instrumentet måler, større. Se figur 1.
Lokalisering av et varmt punkt: For å lokalisere et varmt punkt retter du instrumentet mot et sted
utenfor måleområdet og skanner deretter måleområdet med en opp- og nedadgående bevegelse til
du finner det varme punktet.
Viktig!
Instrumentet anbefales ikke til måling på blanke eller polerte metallflater som rustfritt stål,
aluminium etc. Se også avsnittet Strålingstall.
Instrumentet kan ikke måle gjennom transparente flater som glass. Instrumentet måler da
overflatetemperaturen i glasset istedenfor.
Damp, støv, røyk etc. kan forhindre nøyaktige måleresultater fordi strålen blokkeres.
Strålningstall (emisjonsevne)
De fleste (90 % av alle typiske bruksområder) organiske materialer og malte eller oksiderte flater har et
strålingstall på 0,95). Denne verdien er forhåndsinnstilt i instrumentet. Målinger på blanke eller polerte
metallflater gir feilaktige resultater. For å kompensere for dette dekker du måleområdet med
maskeringsteip eller matt, svart maling. Gi teipen tid til å oppnå samme temperatur som underlaget. Mål
deretter temperaturen på teipen eller den malte flaten.
11

Strålningstall
NORSK
Stoff Termisk strålingstall
Asfalt 0,90 – 0,98
Betong 0,98
Sement 0,96
Sand 0,90
Jord 0,92 – 0,96
Vann 0,92 – 0,96
Is 0,96 – 0,98
Snø 0,83
Glass 0,90 – 0,95
Keramikk 0,90 – 0,94
Marmor 0,94
Gips 0,80 – 0,90
Mørtel 0,89 – 0,91
Murstein 0,93 – 0,96
Tekstil (svart) 0,98
Hud (menneske) 0,98
Skum 0,75 – 0,80
Trekull (pulver) 0,96
Lakk 0,80 – 0,95
Lakk (matt) 0,97
Gummi (svart) 0,94
Plast 0,85 – 0,95
Tømmer 0,90
Papir 0,70 – 0,94
Kromoksider 0,81
Kobberoksider 0,78
Jernoksider 0,78 – 0,82
Tekstiler 0,90
Ämne Termiskt strålningstal
Med forbehold om trykkfeil og konstruksjonsendringer utenfor vår kontroll. Ved eventuelle problemer,
kontakt vår serviceavdeling på telefon 67 90 01 34.
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no
12

POLSKI
POLSKI
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem produktu uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowuj najwyższą ostrożność podczas pracy z wiązką lasera.
Upewnij się, czy wiązka lasera nie jest wycelowana w oczy ludzi lub zwierząt.
Uważaj, żeby wiązka lasera nie odbiła się od odblaskowej powierzchni i nie trafiła w oczy.
Nie kieruj wiązki w stronę gazów wybuchowych.
OSTRZEŻENIE!
Promieniowanie laserowe, nie patrz w wiązkę
Dioda laserowa
< 1 mW mocy wyjściowej przy 675 nm
DANE TECHNICZNE
Wyświetlacz LCD 3-1/2 cyfry (maks. cyfra 1999),
z podświetleniem tła
Zakres pomiaru od –50,0 do 550ºC / od –58,0 do 1022ºF
Odświeżanie 2,5 razy na sekundę
Sygnalizacja zbyt dużej wartości
mierzonej Na wyświetlaczu pojawia się „1”
Biegunowość Automatyczna (bez znaku przy biegunie
dodatnim), znak minus (–) przy biegunie
ujemnym
Emisja wiązki 0,95 wartość stała
Pole widzenia D:P = ok. 8:1 (D = Odległość, P = Punkt)
(90% zamkniętej energii w punkcie
ogniskowym)
Dioda laserowa Moc wyjściowa < 1 mW, długość fali 630–
670 nm, klasa lasera II
Reakcja optyczna 6–14 μm
Wyłączanie Automatycznie po około 7 sekundach
Temperatura pracy 0–50ºC
Temperatura przechowywania od -20 do +60°C
Względna wilgotność powietrza Praca: 10–90%, przechowywanie: < 80 %
Baterie Bateria 9 V, NEDA 1604A, IEC 6LR61 lub
równorzędna
Masa 180 gramów
Wymiary 82 x 41,5 x 160 mm
Specyfikacje termometru na podczerwień
Zakres (wybór automatyczny
0,1ºC/1ºC)
Rozdzielczość Dokładność
od -50,0 do -20,0°C
od -20,0 do 200,0°C
od 201 do 550°C
0,1ºC
1ºC
± 5ºC
± 2% zmierzonej wartości lub ± 2ºC
Uwaga: Podana dokładność dotyczy zakresu 18–28ºC, < 80% względnej wilgotności powietrza.
Pole widzenia: Upewnij się, że powierzchnia pomiaru jest większa niż wielkość punktu wiązki. Im
mniejsza powierzchnia pomiaru, tym bliżej należy trzymać termometr. Jeśli dokładność jest czynnikiem
decydującym, upewnij się, że powierzchnia pomiaru jest co najmniej dwa razy większa niż wielkość
punktu pomiarowego.
Emisja wiązki (współczynnik emisji): 0,95 wartość stała.
Zakres (wybór automatyczny
0,1ºF/1ºF)
Rozdzielczość Dokładność
od –58,0 do –4,0ºF
od –4,0 do 200,0ºF
od 201 do 1022ºF
0,1ºF
1ºF
± 9ºF
± 2% zmierzonej wartości lub ± 4ºF
13

Funkcje i właściwości
POLSKI
OPIS
OBSŁUGA
14
1. Czujnik na podczerwień
2. Wskaźnik laserowy
3. Wyświetlacz LCD
4. Przycisk wyboru ºF
5. Przycisk wyboru ºC
6. Przycisk lasera (Wł/Wył)
7. Podświetlenie tła
8. Spust pomiaru (aby rozpocząć pomiar)
9. Wieczko gniazda baterii
10. Uchwyt
Wyświetlacz
1. Cyfrowa wartość pomiaru
2. Przycisk wyboru ºC (stopnie Celsjusza)
3. Przycisk wyboru ºF (stopnie Fahrenheita)
4. Ikonka „pomiar w toku”
5. Przycisk HOLD (Zachowaj)
6. Wskaźnik niskiego poziomu naładowania
baterii
7. Ikonka lasera
8. Stała emisja wiązki (0,95)
Dokładny, stabilny pomiar
Wbudowany wskaźnik laserowy
Automatyczny wybór zakresu pomiaru i rozdzielczości do 0,1ºC lub 1ºC
Pomiar temperatury w ºC lub ºF
Automatyczny zapis pomiaru DATA HOLD oraz wyłączenie termometru
Z odległości 20 cm wielkość punktu pomiaru wiązki wynosi 2,5 cm
Wyświetlacz LCD z podświetleniem tła
Termometr na podczerwień ma liczne zastosowania, takie jak: przygotowywanie posiłków, inspekcje
bezpieczeństwa i ochrony przeciwpożarowej, spawanie plastiku, asfaltu, żegluga morska, sitodruk,
pomiar temperatury atramentu i farb oraz zastosowania przy konserwacji.
Termometr na podczerwień ma stosunek punktu widzenia 8:1, co oznacza, że jeśli odległość urządzenia
od mierzonej powierzchni wynosi 20 cm, punkt pomiaru ma średnicę minimum 2,5 cm. Inne odległości
przedstawione są na poniższym rysunku. Zobacz także diagram znajdujący się na urządzeniu.

Pomiar
POLSKI
Odległość (D) do wielkości punktu (P)
1. Chwyć termometr za uchwyt i nakieruj go na powierzchnię, której temperaturę chcesz zmierzyć.
2. Wciśnij i przytrzymaj spust pomiaru, aby włączyć urządzenie i rozpocząć pomiar. Jeśli bateria jest
naładowana, zaświeci się wyświetlacz LCD. Wymień baterię, jeśli wyświetlacz się nie zaświeci.
3. Podczas pomiaru widoczna jest ikonka SCAN (Skanowanie) w lewym górnym rogu wyświetlacza
4. Ciągle trzymając wciśnięty spust pomiaru:
- Wciśnij przycisk lasera, aby wypuścić wiązkę. Gdy wiązka lasera jest aktywowana, na
środku górnej części wyświetlacza pokaże się ikona lasera. Skieruj czerwoną wiązkę
ok. 1,25 cm powyżej punktu pomiaru. Zwróć uwagę, czy nie musisz przytrzymać wciśniętego
przycisku lasera. Aby wyłączyć wiązkę lasera, jeszcze raz wciśnij przycisk lasera.
- Odpowiednim przyciskiem wybierz jednostkę temperatury (ºC lub ºF).
- Jeśli zajedzie potrzeba, naciśnij przycisk podświetlenia tła.
5. Puść spust pomiaru, po czym na wyświetlaczu pojawi się ikona HOLD (Zachowaj), co oznacza, że
pomiar zachowany jest na wyświetlaczu.
6. Po zwolnieniu spustu pomiarowego termometr wyłączy się automatycznie po około 7 sekundach.
Uwaga
Chwyć termometr za uchwyt i nakieruj czujnik podczerwieni na przedmiot, którego temperaturę chcesz
zmierzyć. Termometr automatycznie kompensuje zmiany temperatury otoczenia. Pamiętaj o tym, że
termometr potrzebuje do 30 minut, aby dostosować się do dużych zmian w temperaturze otoczenia. Po
mierzeniu niskich (a przed pomiarem wysokich) temperatur należy odczekać pewien czas (najczęściej
kilka minut). Jest to rezultat niezbędnego procesu chłodzenia wymaganego przez czujnik podczerwieni.
15
Wiązka lasera
cal
Promień
czujnika

Wymiana baterii
POLSKI
1. Kiedy napięcie baterii spadnie do pewnego poziomu, na wyświetlaczu pojawi się symbol baterii.
Należy wtedy wymienić baterię.
2. Otwórz klapkę komory baterii, wyjmij starą baterię i włóż nową baterię 9 V. Zobacz rysunek
zamieszczony poniżej.
Wskaźnik
baterii
Uwagi
Sposób działania: Termometry na podczerwień mierzą zewnętrzną temperaturę przedmiotów.
Optyka w termometrze wykrywa wysłaną, odbitą i przesłaną energię, która zbiera się i skupia
w czujniku. Elektronika urządzenia przekształca zebrane informacje na wartość temperatury, która
wyświetla się na wyświetlaczu. W urządzeniach wyposażonych w laser, jest on używany wyłącznie
jako wskaźnik.
Pole widzenia: Upewnij się, że powierzchnia pomiaru jest większa niż wielkość punktu wiązki. Im
mniejsza powierzchnia pomiaru, tym bliżej należy trzymać termometr. Jeśli dokładność jest
czynnikiem decydującym, upewnij się, że powierzchnia pomiaru jest co najmniej dwa razy większa
niż wielkość punktu pomiarowego.
Odległość a wielkość punktu pomiaru: Ze wzrostem odległości (D) od przedmiotu wielkość punktu
pomiarowego (P) – czyli powierzchni, na której wykonuje się pomiar – wzrasta. Zobacz rys. 1.
Lokalizacja gorącego punktu: Aby znaleźć gorący punkt, skieruj najpierw termometr poza obszar
pomiaru i skanuj ruchem do góry i w dół do momentu zlokalizowania gorącego punktu.
Ważne!
Nie zaleca się używania termometru na metalowych powierzchniach błyszczących lub
polerowanych (np. stal nierdzewna, aluminium itp.). Zobacz dalszą część Emisja wiązki.
Termometr nie mierzy przez przezroczyste powierzchnie, takie jak szkło. Wówczas mierzy
temperaturę szkła.
Para, pył, kurz itp. mogą spowodować niedokładne pomiary ze względu na blokadę wiązki
w termometrze.
Emisja wiązki (współczynnik emisji)
Większość (90% wszystkich możliwych zastosowań) materiałów organicznych i malowanych lub
oksydowanych powierzchni ma emisję wiązki na poziomie 0,95. Taka wartość jest ustawiona
w urządzeniu. Pomiary na błyszczących lub polerowanych powierzchniach metalowych dają błędne
wyniki. W celu uniknięcia tego problemu pokryj powierzchnię, którą chcesz zmierzyć, taśmą maskującą
lub czarną, matową farbą. Poczekaj, aż taśma osiągnie taką samą temperaturę jak powierzchnia pod
spodem. Zmierz temperaturę taśmy lub pomalowanej powierzchni.
16
Otwarta
klapka
Bateria 9 V

Emisja wiązki
POLSKI
Substancja Emisja wiązki termicznej
Asfalt 0,90 – 0,98
Beton 0,98
Cement 0,96
Piasek 0,90
Uziemienie 0,92 – 0,96
Woda 0,92 – 0,96
Lód 0,96 – 0,98
Śnieg 0,83
Szkło 0,90 – 0,95
Ceramika 0,90 – 0,94
Marmur 0,94
Gips 0,80 – 0,90
Mur 0,89 – 0,91
Cegła 0,93 – 0,96
Tkanina (czarna) 0,98
Skóra (ludzka) 0,98
Piana/pianka 0,75 – 0,80
Węgiel drzewny (pył) 0,96
Lakier 0,80 – 0,95
Lakier (matowy) 0,97
Guma (czarna) 0,94
Plastik 0,85 – 0,95
Drewno 0,90
Papier 0,70 – 0,94
Tlenki chromu 0,81
Tlenki miedzi 0,78
Tlenki żelaza 0,78 – 0,82
Tkanina 0,90
Z zastrzeżeniem prawa do błędów w druku i zmian konstrukcyjnych, które są od nas niezależne. W razie
ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod numerem:
801 600 500.
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
www.jula.pl
17

ENGLISH
ENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
Read these instructions carefully before use!
Always use extreme caution when the laser beam is switched on.
Never point the beam at your or anyone else’s eyes or at any animal.
Be careful not to let the beam hit a reflective surface and strike your eyes.
Do not point the beam at gases that might explode.
WARNING!
Laser radiation. Do not look into the beam
Diode laser

Functions and features
ENGLISH
DESCRIPTION
19
1. IR sensor
2. Laser pointer
3. LCD display
4. ºF select button
5. ºC select button
6. Laser button (ON/OFF)
7. Backlight
8. Measurement trigger (to start measurement)
9. Battery compartment cover
10. Handle grip
Display
OPERATION
1. Digital readout
2. ºC (Celsius) select button
3. ºF (Fahrenheit) select button
4. Measurement in progress
5. Data HOLD
6. Low battery level indicator
7. Laser icon
8. Fixed emissivity (0.95)
Precise, non-contact measurements
Built-in laser pointer
Automatic selection range and resolution to 0.1ºC or 1ºC
Temperature display in ºC or ºF
Automatic DATA HOLD and power off
At 20 cm, the beam spot size is 2.5 cm
Backlit LCD display
Your IR thermometer can be used in a range of areas: food preparation, safety and fire inspections,
plastic moulding, asphalt, marine applications, screen printing, measurement of ink and dryer
temperatures, and different kinds of maintenance work.
The field of view of the IR thermometer is 8:1. This means that if the distance between the instrument and
the target object is 20 cm, the target object must be at least 2.5 cm in diameter. Other distances are
shown below. Refer to the chart printed on the instrument for more information.

Measurement
ENGLISH
Distance (D) to Spot Size (S)
1. Hold the meter by its grip and point it toward the surface to be measured.
2. Squeeze and hold the trigger to turn the instrument on and begin testing. The LCD display will light
up if the battery is good. Replace the battery if the display does not light.
3. While measuring, the SCAN icon will appear in the upper left-hand corner of the LCD screen.
4. With the trigger still squeezed in:
- Push the laser button to turn on the laser beam. When the laser beam is activated, the laser
icon appears at the top of the display in the middle of the screen. Aim the red beam
approximately 1.25 cm above the test point. Note, you do not have to keep the laser button
squeezed in. Press the laser button again to turn the laser beam off.
- Select the temperature unit (ºC or ºF) using the respective button.
- Push the backlight button, if required.
5. Release the Trigger and the HOLD display icon will appear on the LCD indicating that the reading
is being held.
6. The instrument will automatically shut down after approximately 7 seconds after the trigger is
released.
Note
Hold the instrument by its grip and aim the IR sensor at the object whose temperature you want to
measure. The instrument automatically compensates for temperature deviations from the ambient
temperature. Remember that it can take up to 30 minutes to adjust to considerable changes in the
ambient temperature. A certain amount of time (sometimes several minutes) for adjustment is also
required after measuring low (and before measuring high) temperatures. This is a result of the cooling
process which must take place for the IR sensor.
20
Laser beam
Sensor
beam

Changing the batteries
ENGLISH
1. The battery icon is displayed when the battery power drops to a certain level. This indicates that it
is time to replace the battery.
2. Open the battery compartment cover and remove the old battery. Insert a new 9V battery. See
below.
Notes
How it works: Infrared thermometers measure the surface temperature of an object. The
instrument’s optics sense emitted, reflected, and transmitted energy, which is collected and
focused onto a detector. The instrument’s electronics translate the information into a temperature
reading which is displayed on the screen. If the instrument has a laser, the laser is used for aiming
only.
Field of vision: Make sure that the target is larger than the beam’s spot size. The smaller the target,
the closer the instrument must be. When accuracy is critical, make sure the target is at least twice
as large as the spot size.
Distance and spot size: As the distance (D) from the object increases, the spot size (S) of the area
measured by the instrument becomes larger. See fig. 1.
Locating a hot spot: To find a hot spot, aim the thermometer outside the target area, then scan up
and down over the area until you locate the hot spot.
Important!
This instrument is not recommended for measuring shiny or polished metal surfaces (stainless
steel, aluminium, etc.). See the section on Emissivity.
The instrument cannot measure through transparent surfaces such as glass. It will measure the
surface temperature of the glass instead.
Steam, dust, smoke, etc. can prevent accurate readings by obstructing the path of the beam.
Emissivity:
Battery
level
indicator
Most (90% of typical applications) organic materials and painted or oxidized surfaces have an emissivity
of 0.95. This is pre-set in the instrument. Measurements on shiny or polished metal surfaces will produce
inaccurate readings. Cover the area with masking tape or dull, black paint to avoid this. Allow time for the
tape/paint to reach the same temperature as the material it is covering. Measure the temperature of the
tape or painted surface.
21
Open
the
cover
9V
battery

Emissivity
ENGLISH
Substance Thermal emissivity
Asphalt 0.90 – 0.98
Concrete 0.98
Cement 0.96
Sand 0.90
Earth 0.92 – 0.96
Water 0.92 – 0.96
Ice 0.96 – 0.98
Snow 0.83
Glass 0.90 – 0.95
Ceramics 0.90 – 0.94
Marble 0.94
Plaster 0.80 – 0.90
Mortar 0.89 – 0.91
Brick 0.93 – 0.96
Fabric (black) 0.98
Skin (human) 0.98
Lather 0.75 – 0.80
Charcoal (powder) 0.96
Lacquer 0.80 – 0.95
Lacquer (matt) 0.97
Rubber (black) 0.94
Plastic 0.85 – 0.95
Timber 0.90
Paper 0.70 – 0.94
Chromium oxides 0.81
Copper oxides 0.78
Iron oxides 0.78 – 0.82
Textiles 0.90
Subject to printing errors and design changes over which we have no control. In the event of problems,
please contact our service department.
www.jula.com
22