Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
VÉNHAJÓ<br />
RESTAURANT<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
VVVVVVVVVVVVVÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉ<br />
VVVVVVVVVVVVVVVVVVVV N NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAJ JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<br />
AAAA Ó ÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓ<br />
JJJ<br />
RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRREEEEEEEEEEEEEEEEESSSSSSSSSSSSSSSSSSSSST<br />
SSSSSS A<br />
T U<br />
A RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRA AAAAAAAAAA<br />
RRRRR N NNNNNNNNNNTTTTTTT<br />
NNNNNN<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
VÉNHAJÓ<br />
RESTAURANT
§ <br />
<br />
© <br />
<br />
<br />
<br />
§ <br />
º <br />
<br />
© <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
§ <br />
<br />
© <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
§ © <br />
<br />
<br />
<br />
§º<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
§ <br />
<br />
© <br />
<br />
§ <br />
<br />
§ <br />
<br />
<br />
º
Hurtigsøk<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
à <br />
à <br />
ã <br />
ä <br />
È <br />
Ê <br />
Ë <br />
§ <br />
º <br />
© <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
& <br />
<br />
a
Hurtigsøk<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
à <br />
à <br />
ã <br />
ä <br />
È <br />
Ê <br />
Ë <br />
§ <br />
º <br />
© <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
& <br />
<br />
a
a <br />
§<br />
©<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
àã<br />
%<br />
%<br />
Beste tips<br />
b<br />
<br />
<br />
<br />
§<br />
©<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ãà%<br />
!<br />
Museene Mu Muse seen ene i Budapest Budapestt er som regel stengt<br />
på mandag. Når det gjelder prisen på<br />
inngangsbillettene, har vi antydet en høyeste og<br />
en laveste pris, men det finnes mange varianter<br />
som for eksempel student- og grupperabatt.<br />
Prisene gjelder for høst- og vintersesongen 2009.<br />
(Regn med prisstigning i 2010.)<br />
Få med deg at Budapest Kort<br />
gir adgang til betydelig<br />
moderasjon i de fleste<br />
museene i hovedstaden!<br />
c <br />
<br />
§<br />
©<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ã%<br />
d <br />
§<br />
©<br />
àË<br />
%<br />
Synagogen i Páva gaten og den tilsluttede<br />
nye bygningsfløyen med Nivåpris huser<br />
Minnesenteret fra 2004 av. På omtrent 1500<br />
kvadrat er en faste utstilling „Fra berøvelse av<br />
rett til folkemord” å besiktige - til minne om <strong>of</strong>frene av<br />
den ungarske holocaust.<br />
e<br />
§<br />
©<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Èä%<br />
Den lørdagnatten som faller nærmest Sankthans, sover ikke Budapest: da arrangeres „Museumsnatten”<br />
de siste årene! Det storslagne arrangementet åpner sommeren og etablissementene sørger for uvanlige<br />
programmer i kappløp. De klistrede billettene gir adgang til alle byens programplasser og selve bussene<br />
som frakter deltakerne mellom dem.
Beste tips<br />
f <br />
<br />
§<br />
©<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
àË%<br />
g <br />
§<br />
©<br />
<br />
<br />
<br />
ãàà%<br />
h <br />
§<br />
©<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
àã%<br />
i <br />
§<br />
<br />
©<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
È%<br />
j <br />
§<br />
<br />
©<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
àäã%<br />
<br />
Beste tips<br />
Beste tips<br />
l<br />
<br />
<br />
<br />
k <br />
<br />
<br />
§©<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
àãà<br />
%<br />
<br />
§<br />
©<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ãà%<br />
Beste tips<br />
<br />
<br />
<br />
m <br />
<br />
§<br />
<br />
©<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ãË%
Beste tips<br />
<br />
<br />
<br />
n <br />
<br />
§<br />
<br />
©<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Ëà%<br />
o <br />
<br />
§<br />
©<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ã%<br />
p <br />
<br />
§<br />
©<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Èãä<br />
% <br />
<br />
q<br />
§<br />
<br />
<br />
<br />
Memento Park – Et siste blikk bak jernteppet.<br />
En av de mest interessante severdighetene i<br />
! Budapest. Flere hundre tonn kommunisme!<br />
www.mementopark.hu<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ã%<br />
ã% <br />
Beste tips<br />
<br />
<br />
r <br />
<br />
§<br />
<br />
© <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
à2ä%<br />
s <br />
§©<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ààã%<br />
Beste tips<br />
t<br />
t<br />
<br />
<br />
<br />
§<br />
©<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Èäã<br />
%
u <br />
§<br />
©<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Èà%<br />
<br />
v<br />
§<br />
©<br />
<br />
<br />
§<br />
©<br />
ãà%<br />
<br />
§<br />
©<br />
ã%<br />
<br />
§<br />
©<br />
àä%<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ààã%<br />
<br />
<br />
§<br />
§<br />
<br />
©<br />
©<br />
ã%<br />
Ëã%<br />
<br />
§<br />
©<br />
<br />
àãË%<br />
Villaet i Buda verner om minnen om det største<br />
geniuset i ungarsk musikk idag. Huset innviterer<br />
regelmessig til klassiske konserter, og til<br />
friluftskonserter på sommeren.<br />
Beste tips<br />
w w <br />
<br />
§<br />
<br />
©<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
2äà<br />
%<br />
<br />
<br />
§<br />
©<br />
ãà%<br />
<br />
<br />
§©<br />
È2Ëà%<br />
<br />
§<br />
©<br />
Èàä<br />
%
§©<br />
È2Ëã<br />
%<br />
<br />
§<br />
©<br />
<br />
ãà%<br />
<br />
<br />
§©<br />
ã%<br />
<br />
<br />
§<br />
©<br />
È%<br />
<br />
<br />
§<br />
©<br />
àÈ%<br />
<br />
<br />
§©<br />
âã%<br />
<br />
§<br />
©<br />
ã%<br />
<br />
§©<br />
Ëà%<br />
Beste tips<br />
<br />
<br />
<br />
§<br />
©<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
È2Ë<br />
%<br />
<br />
§<br />
©<br />
2äã%<br />
<br />
<br />
§<br />
©<br />
Èàä%<br />
<br />
<br />
§<br />
©<br />
ãÈ2Ë%<br />
<br />
§<br />
ã%<br />
ã%<br />
Beste tips<br />
<br />
<br />
<br />
§<br />
<br />
<br />
©<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ãÈ<br />
ä<br />
%<br />
<br />
§<br />
©ãà%<br />
<br />
§ <br />
<br />
©<br />
ã2ä%<br />
Synet av bygget i Art nouveau-stil tiltrekker<br />
tusenvis av besøkende og entusiastiskt<br />
fotograferende tursiter hvert år. På byggets tak<br />
bærer urungarske figurer jordkloden. Flistaket er<br />
utsmykket med Zsolnay-keramikk, og vi finner også<br />
keramikk overstrødd med folkelige og geologiske<br />
motiver, samt et rikelig puntet fasade.
§©<br />
àãà%<br />
<br />
§<br />
©<br />
ãà2<br />
à%<br />
<br />
§<br />
<br />
©<br />
Ëã%<br />
<br />
§<br />
<br />
©<br />
ãÈ2Ë<br />
%<br />
<br />
§<br />
©<br />
Èä%<br />
<br />
§<br />
© <br />
ãà%<br />
<br />
§<br />
©<br />
ã2àä%<br />
<br />
§<br />
<br />
© <br />
ã2%<br />
!<br />
<br />
<br />
<br />
§ <br />
©<br />
©<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
§<br />
<br />
©<br />
ãà%<br />
<br />
§<br />
©<br />
ã%<br />
<br />
§©<br />
ã%<br />
<br />
§<br />
<br />
©<br />
àã%<br />
<br />
§<br />
©<br />
ãà%<br />
<br />
§<br />
©<br />
<br />
<br />
ãà%<br />
<br />
§©<br />
àãà%<br />
<br />
§<br />
©<br />
à%
ä<br />
ã<br />
ã<br />
Beste tips<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
3<br />
!<br />
De fleste kirker i Budapest<br />
er bygget i barokk<br />
eller klassisistisk stil,<br />
men på noen av dem<br />
gjenkjenner vi også<br />
romanske, gotiske, mauriske og til og<br />
med Bauhaus trekk.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
§ <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
à3<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ã3<br />
à<br />
BAZILIKA<br />
Omvisning på engelsk: ma.-fr. 11, 14, 15.30, lø. 11 (påmelding, mobil: 20/527-5329). Pris på omvisningen og panoramautsiktet:<br />
voksen 1600 Ft, student/honør 900 Ft. Panoramautsikt i 360 grader: voksen 500 Ft, student/honør 400 Ft.
§<br />
<br />
<br />
<br />
Beste tips<br />
<br />
<br />
§ò<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ê<br />
äà<br />
%<br />
Beste tips<br />
<br />
<br />
<br />
§ò<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ã<br />
1ê3<br />
à<br />
!<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ê<br />
à<br />
Beste tips<br />
<br />
<br />
<br />
§<br />
ò <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ã<br />
Synagogen – Garanterte programmer: 50 minutters omvisning: sø.–to. mellom 10.30 og 16.30 hver time, fr. 10.30,<br />
11.30, 12.30. Pris 1900 Ft/pers; språk: engelsk, hebraisk, spansk, fransk.<br />
Grupper (etter forhåndsavtale) kan få guideing på hvilket som helst språk.<br />
Informasjon og gruppeopplegg: Tlf. 462-0477; www.dohanystreetsynagogue.hu; e-mail: aviv@aviv.hu
Beste tips<br />
<br />
<br />
§<br />
<br />
ò<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
1ê3<br />
<br />
<br />
§<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
à3ã<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
3à<br />
<br />
<br />
êà<br />
Byens første moderne kirkebygg, som tross den hete kritikken fra<br />
datidens presse regnes som et framstående verk i 1900-tallets kirkekunst,<br />
idag minnesmerke. Kirken er del av et flerleddet byggverk: klokketårnet,<br />
storekirken og lillekirken som fungerer som menighetshus er bundet sammen med<br />
en rundbuete arkadegang.<br />
!<br />
Kirkekonserter i Basilikaen hver tirsdag, fredag og søndag kl. 20.00. Hver<br />
mandag, torsdag og lørdag kl. 19.00 i St. Mikael kirken. De vakreste stykkene til<br />
de største komponistene! For mer informasjon, se hjemmesiden:<br />
www.concertsinbudapest.com og side 49.
Fra det følgende tilbud vil du lett<br />
oppdage hvor du må gå. Er du ut<br />
etter samtidskunst, så er Király<br />
gaten og området rundt den som er<br />
verdt å oppsøke, er du interessert i antikk<br />
gjenstander, bærer veien heller gjennom<br />
Miksa Falk gate.<br />
<br />
<br />
§<br />
<br />
ò<br />
3àã<br />
%<br />
<br />
§<br />
<br />
ò<br />
3àã<br />
%<br />
<br />
§<br />
ò<br />
1ê3à%<br />
Boulevard og Brezsnyev Galleri strekker seg<br />
over et større område i Király gaten. Etter<br />
dets ars poetica vil det skape en møteplass<br />
og „kulturtorg”, hvor en kan både kikke og kjøpe<br />
(tegninger, malerier, fotografier, statuer og smykker)<br />
og sitte, høre på musikk og slå av en prat.<br />
<br />
<br />
§<br />
1ê3à%<br />
<br />
<br />
§<br />
ò<br />
1ê3à%<br />
<br />
<br />
<br />
ò<br />
äã%<br />
<br />
Beste tipsp<br />
<br />
<br />
<br />
§<br />
ò<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ò<br />
3àã%<br />
Beste tips<br />
<br />
I Lumen Galleri på Kálmán Mikszáth plass<br />
er det ny utstilling hver måned. Her vises<br />
det først og fremst arbeider av unge<br />
kunstnere som ellers får lite anledning til<br />
selvstendig utstilling.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
3à<br />
%
§£<br />
<br />
ò<br />
ãê3%<br />
Beste tips<br />
!<br />
<br />
<br />
§<br />
<br />
ò <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
à3%<br />
<br />
<br />
§£<br />
<br />
ò<br />
êà%<br />
Várfok gate som ligger nær Moszkva plass er setet for Várfok Galleri, en av de første og fram til idag<br />
fungerende utstillingslokaler for samtidskunst (grundet i privat regi). Galleriet driver flere lignende lokaler<br />
(Várfok Terem, XO Terem) i den samme stemningsfulle gaten.<br />
<br />
Beste tips<br />
<br />
<br />
§<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
1ê3à%<br />
Moten som duger til den internasjonale<br />
frontlinjen diktert av ungarske<br />
motedesignere er verdt å bli kjent med i<br />
hovedstaden. Klesdesignernes stil kjennetegnes<br />
av en tilbøyelighet til det lette og lekne, til det<br />
elegante eller kvinnelige. Blant kolleksjonene<br />
finner vi det moderne lukus krever, og<br />
hverdagsplagger.<br />
<br />
<br />
§<br />
§
Beste tips<br />
<br />
<br />
§<br />
ò<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ò<br />
<br />
<br />
<br />
§ò<br />
<br />
<br />
§ò<br />
<br />
<br />
<br />
§ò<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
§<br />
ò<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ò<br />
<br />
<br />
<br />
§<br />
ò<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
§<br />
ò<br />
<br />
Den idag verdenskjente Nanushka<br />
eksperimenterer kontinuerlig med nye<br />
skreddermetoder og omdefineringen av former.<br />
<br />
<br />
ò<br />
<br />
<br />
§<br />
ò<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ò<br />
<br />
<br />
<br />
ò<br />
<br />
<br />
VOLT BOLT venter sine gjester med T-sjorter<br />
trykket i begrenset antall og med tallrike<br />
gaveartikler.<br />
Beste tips<br />
<br />
<br />
ò
Informasjonsbyrå<br />
Verdensarvområde<br />
Metrostasjon<br />
HÉV/forstadstog<br />
Flyplass<br />
Båtterminal<br />
Distriksbussterminal
Informasjonsbyrå<br />
Verdensarvområde<br />
Metrostasjon<br />
HÉV/forstadstog<br />
Flyplass<br />
Båtterminal<br />
Distriksbussterminal
Beste tips<br />
<br />
<br />
ã<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
!<br />
<br />
Beste tips<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Èà<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Anbefalte A spe<strong>siell</strong>e programmer: tradisjonell eller „Hop on Hop <strong>of</strong>f” sightseeing med buss, på 12-16 språk<br />
(www.citytour.hu; (<br />
www.programcentrum.hu; se annonsen på side 27 og 29), besøk av Parlamentet, Operahuset<br />
og o Det Etnografiske Muséet, spasertur i Buda og Pest, jødiske minner i Budapest, ungarsk<br />
Art A nouveau, kvelden i Budapest, Sigd og hammer tur (etterlevninger fra<br />
kommunisttiden) - www.discoverhungary.com.
Beste tips<br />
<br />
<br />
<br />
Èãä<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
OPERABESØK:<br />
<br />
© © hver dag kl. 15 og 16<br />
& Utenlandsk gjest: 2800 Ft./pers.<br />
!<br />
Utenlandsk U student: 1400 Ft/pers. Fotobillett: 500 Ft<br />
Informasjon: I<br />
§ 332-8197 ; 36-30/279-5677<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Omvisning på engelsk, tysk, italiensk, spansk og <br />
fransk. Internasjonalt studentkort kan brukes.<br />
<br />
www.operavisit.hu; www.opera.hu
Beste tips<br />
<br />
<br />
<br />
ãàà<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Rett før konsertene i Béla Bartók Nasjonal<br />
Konsertsal kan de heldige med studentkort<br />
(etter noen minutters ventetid i køen)<br />
kjøpe seg billige ståplasser til de aller mest kjente<br />
utenlandske orkestrenes kvelder.
ã<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ã<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ãà<br />
©<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
!<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
§
MAHART<br />
1/1 oldalas hirdetés
ãà<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Over hele byen kan vi observere byens<br />
livsvakter, løvene. Noen ganger ser de morsk<br />
på oss, andre ganger er de tamme i blikket,<br />
iblant krever de respekt der de står<br />
majestetisk. De beskytter innganger i par, de fleste får<br />
vi øye på rundt det kongelige palasset, men uten tvil er<br />
Kjedebroens fire løver de mest kjente.<br />
<br />
àã<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
§<br />
Êãàä<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Paradesalen er luksuriøst utsmykket, og<br />
under Vårfestivalens kammerkonserter<br />
kan man merke dens fabelaktige akustikk.<br />
<br />
ãà<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ãà<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
!<br />
Besøk av Parlamentet:<br />
© Grupper hver dag, hver halv time ved minimum<br />
5 påmeldte (ma.-fr. 8-18, lø. 8-16, sø.<br />
8-14; 1. okt.-30. apr. ma.-fr. 8-16), avgang fra<br />
port 10.<br />
& Gratis for ungarske statsborgere og EUborgere<br />
(statsborgerskap skal legitimeres).<br />
Informasjon: § 441-4415;<br />
www.parlament.hu
!<br />
Tretti-språklig guidet båttur på Duna Bella<br />
og Dunai Legenda – de nybygde ”glassboble”<br />
båtene til Firmaen Legenda - innkludert<br />
kveldsmåltid med levende lys.<br />
(www.legenda.hu , § +36-1/266-4190 –<br />
Vigadó plass, 7. havn).
RIVERRIDE: R<br />
Oppdag O Budapest fra kontinentets første amfibie<br />
sightseeingskjøretøy. s<br />
Her kan du benytte fordelene<br />
med en buss og en båt på en gang. Under programmet<br />
vises Pest-sidenes severdigheter på den fineste<br />
strekningen. Idet transportmiddelet når elven, synker<br />
den sakte ned på Donaus rygg fra en rampe. Så kan du<br />
betrakte selve panoramaet av Buda-siden og Margareth<br />
øyen på en båttur. På den utenomordentlige turen får<br />
en levende guideing, bussene har fem avnganger på<br />
sommeren og fire på vinteren. Reisetiden er to timer.<br />
Informasjon: www.riverride.hu<br />
<br />
!
§<br />
<br />
àã<br />
<br />
ÈÊë<br />
ã<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ã<br />
à<br />
<br />
<br />
àã<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Budapest Sightseeing<br />
HOP ON HOP OFF<br />
If you use just some <strong>of</strong> our bonuses, you can<br />
save more money than the price <strong>of</strong> the tour!<br />
5 in 1 package<br />
24-hour city tour ticket<br />
Free river cruises<br />
Free walking tours<br />
Extra bonuses (20-60 % discount)<br />
And much more...<br />
CLASSICAL<br />
2-hour long city tour<br />
3-hour long city tour<br />
(walk in the Castle district)<br />
Best price<br />
Budapest Card<br />
Accepted<br />
Country-wide tours<br />
with fantastic discount<br />
DAILY 10.00-17.30<br />
every 30 minutes<br />
Languages <strong>of</strong> your choise<br />
DEPARTURE: Erzsébet Square<br />
at Budapest Sightseeing bus stop<br />
METRO M1 M2 M3 Deák square<br />
Program Centrum Travel Agency<br />
Mobil: 06 20 9449-091 Tel.: +36 1 317-7767<br />
E-mail: sales@programcentrum.hu<br />
Web: www.programcentrum.hu
Ê<br />
ãä<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ãàÊ<br />
ë<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
English Language<br />
Multi-walking-tour<br />
in Buda<br />
& Pest<br />
best bes b t price p in town<br />
(2,5 hours)<br />
Buda-walking-tour: every<br />
uneven days (1st ,3rd ,5th Buda-wa Buda wa<br />
uneven days …<strong>of</strong> the month)<br />
Tour To T ur starts sta starts at at: 10:00 / Szentháromság<br />
only<br />
2990<br />
HUF<br />
square squ s aree<br />
6. (House (Ho <strong>of</strong> Hungarian Culture)<br />
Pest-walking-tour: every<br />
even days (2nd ,4th ,6th Pest-wa<br />
even day d<br />
…<strong>of</strong> the month)<br />
Tour sta starts at: 10:00 / Sütő u. 2.<br />
(at Deák square, next to tourinform <strong><strong>of</strong>fi</strong> ce)<br />
GRATIS<br />
with<br />
Budapest<br />
Card!<br />
Ask for more tours & information at MULTIGO TRAVEL CENTER<br />
info@multigotours.com • www.multigotours.com<br />
Travel and Event Management in Hungary and Worldwide<br />
H – 1023 Budapest, Frankel Leó út 51-53. • Office opening hours:<br />
Mon-Fri: 9:00-18:00 • Tel: +36 1 299 0807, +36 1 299 0808 • 0-24h<br />
Mobile: +36 70 282 07 10<br />
U-000287<br />
WITH US YOU<br />
MAKE IT!<br />
MULTIGO<br />
for the quality<br />
TRAVEL CENTER<br />
Vi du gjerne beundre enda flere byggverk i Art<br />
nouveau stil? Finn fram til den nærliggende<br />
Postatakarékpénztár (Postsparekassen,<br />
V., Hold utca 4) sitt tidligere bygg,<br />
Gellertbadets hall og Kunstindustrimuseet!<br />
<br />
<br />
ë<br />
à<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
à<br />
ã<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ãà<br />
Ê<br />
ë<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Det kan fotograferes flere broer av byen på<br />
en e gang fra flere steder i byen, men hvis De<br />
ønsker ø å lage det beste bildet, la det bli tatt fra<br />
Fiskerbastionen!<br />
F<br />
<br />
!
One <strong>of</strong> the biggest indoor water theme parks <strong>of</strong>f ers unforgettable entertainment to<br />
visitors <strong>of</strong> every age throughout the year. Th e water fun-center is covered by a 72-meter<br />
wide fi ve-storey high mega-dome, can host 1800 guests, has 15 diff erent pools among<br />
which you can fi nd a real surfi ng pools, (almost nowhere else in Europe), 11 slides,<br />
a whole little universe <strong>of</strong> saunas, a kids’ heaven and during the summer, a beach, too.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Aquaworld Budapest
Beste tips<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
I alle l vindens retninger<br />
rundt Budapest finner vi noe<br />
interessant:<br />
mot nord er Szentendre og<br />
Dunau-svingens vakre byer de<br />
nærmest liggende severdighetene;<br />
mot sør-vest flyr vi årstusener<br />
tilbake i tiden; i sør støter vi på<br />
minner av Beethoven; i nord-øst<br />
ankommer vi i en liten barokk by som<br />
bevarte Sissi-tradisjonen.
!<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Ikke bare bortgangen, men også livet for<br />
firetusen år siden kan man få innblikk i.<br />
Ved siden av husrekonstruksjonene, det<br />
sannsynlige interiøret og bekledningen kan<br />
man av gamle gjenfunnede kornsorter lage<br />
seg et bilde om matrettene.<br />
Informasjon: www.matricamuzeum.hu<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Landets eneste speidersamling ble forflyttet fra Budapest til Bymuseet i<br />
Gödöllô (Szabadság tér 5.) i 2009. Den faste utstillingens titel er: Den ungarske<br />
speiderbevegelsens historie fra 1910 til våre dager.<br />
Det er lett å reise til Esztergom og Visegrád med Volanbuss: avgang fra<br />
Újpest–Városkapu (metrolinje 3) holdeplassen. Fra endeholdeplassen av<br />
metrolinjen 2 (Örs vezér tere), kan vi reise til Gödöllô. Fra holdeplassen<br />
Batthyány tér kan vi ta pendeltoget „Hév” til Szentendre.
!<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Ikke bare bortgangen, men også livet for<br />
firetusen år siden kan man få innblikk i.<br />
Ved siden av husrekonstruksjonene, det<br />
sannsynlige interiøret og bekledningen kan<br />
man av gamle gjenfunnede kornsorter lage<br />
seg et bilde om matrettene.<br />
Informasjon: www.matricamuzeum.hu<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Landets eneste speidersamling ble forflyttet fra Budapest til Bymuseet i<br />
Gödöllô (Szabadság tér 5.) i 2009. Den faste utstillingens titel er: Den ungarske<br />
speiderbevegelsens historie fra 1910 til våre dager.<br />
Det er lett å reise til Esztergom og Visegrád med Volanbuss: avgang fra<br />
Újpest–Városkapu (metrolinje 3) holdeplassen. Fra endeholdeplassen av<br />
metrolinjen 2 (Örs vezér tere), kan vi reise til Gödöllô. Fra holdeplassen<br />
Batthyány tér kan vi ta pendeltoget „Hév” til Szentendre.
!<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Ikke bare bortgangen, men også livet for<br />
firetusen år siden kan man få innblikk i.<br />
Ved siden av husrekonstruksjonene, det<br />
sannsynlige interiøret og bekledningen kan<br />
man av gamle gjenfunnede kornsorter lage<br />
seg et bilde om matrettene.<br />
Informasjon: www.matricamuzeum.hu<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Landets eneste speidersamling ble forflyttet fra Budapest til Bymuseet i<br />
Gödöllô (Szabadság tér 5.) i 2009. Den faste utstillingens titel er: Den ungarske<br />
speiderbevegelsens historie fra 1910 til våre dager.<br />
Det er lett å reise til Esztergom og Visegrád med Volanbuss: avgang fra<br />
Újpest–Városkapu (metrolinje 3) holdeplassen. Fra endeholdeplassen av<br />
metrolinjen 2 (Örs vezér tere), kan vi reise til Gödöllô. Fra holdeplassen<br />
Batthyány tér kan vi ta pendeltoget „Hév” til Szentendre.
!<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Ikke bare bortgangen, men også livet for<br />
firetusen år siden kan man få innblikk i.<br />
Ved siden av husrekonstruksjonene, det<br />
sannsynlige interiøret og bekledningen kan<br />
man av gamle gjenfunnede kornsorter lage<br />
seg et bilde om matrettene.<br />
Informasjon: www.matricamuzeum.hu<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Landets eneste speidersamling ble forflyttet fra Budapest til Bymuseet i<br />
Gödöllô (Szabadság tér 5.) i 2009. Den faste utstillingens titel er: Den ungarske<br />
speiderbevegelsens historie fra 1910 til våre dager.<br />
Det er lett å reise til Esztergom og Visegrád med Volanbuss: avgang fra<br />
Újpest–Városkapu (metrolinje 3) holdeplassen. Fra endeholdeplassen av<br />
metrolinjen 2 (Örs vezér tere), kan vi reise til Gödöllô. Fra holdeplassen<br />
Batthyány tér kan vi ta pendeltoget „Hév” til Szentendre.
Budapest er kurbadenes by! Selv om det ble funnet<br />
rester etter romerske bad fra det 2. århundret i<br />
Budapest, fikk kurbadkulturen sin utbredelse under<br />
den tyrkiske okkupasjonen på 1500- og 1600-tallet.<br />
Hovedstadens fungerende tyrkiske bad (Rudas, Rác,<br />
Király, Császár) er mesterstykker i tyrkisk arkitektur.<br />
Husk: du kan bade enda billigere<br />
med Budapest Kort.<br />
<br />
a a <br />
§©<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ã%<br />
b <br />
§©<br />
<br />
<br />
ã%<br />
c <br />
§©<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ä%<br />
<br />
d<br />
§<br />
©<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ãà%<br />
!<br />
<br />
<br />
e <br />
§ © <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
2ã%<br />
f<br />
§<br />
©<br />
<br />
<br />
<br />
Beste tips<br />
g<br />
g<br />
<br />
§<br />
©<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ãà%<br />
Ved prisen til inngangsbillettene har vi antydet maksimums- og minimumspriser, men det finnes mange varianter.<br />
Prisene gjelder for høst- og vintersesongen 2009, i 2010 kan de stige. Om kurvannenes sammensetting og helseeffekt<br />
kan vi finne detaljert informasjon på ungarsk, engelsk og tysk på hjemmesiden www.budapestspas.hu.<br />
På kurbadene får du rabatt på massasje med Budapest Kort!
Beste tips<br />
h <br />
<br />
§<br />
© <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ãà<br />
%<br />
Cinetrip Sparty – et show med musikk,<br />
vann og lys en gang i måneden på hele<br />
badeområde. Musikere, dj-er, lasershow<br />
og enkelte performancer sørger for<br />
fornøyelse. Informasjon: www.cinetrip.hu<br />
Ramada Resort<br />
Budapest<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Location<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Ramada Resort Budapest est<br />
<br />
<br />
Beste tips<br />
i<br />
<br />
<br />
<br />
§<br />
©<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Èä%<br />
<br />
<br />
ãà%<br />
j <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
k <br />
§<br />
© <br />
<br />
<br />
<br />
àãà%<br />
l <br />
§<br />
©<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ã%
Beste tips<br />
<br />
<br />
m <br />
<br />
§<br />
©<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ã%<br />
n n s s <br />
§<br />
§<br />
©<br />
©<br />
ãà%<br />
ã%<br />
<br />
o <br />
§<br />
©<br />
à%<br />
p<br />
<br />
§<br />
©<br />
àã%<br />
q <br />
§<br />
©<br />
ãà%<br />
r <br />
<br />
§<br />
©<br />
ãà<br />
%<br />
<br />
<br />
Mange kan få lyst til å „se i dybden”<br />
etter å ha sett det utvendige. I<br />
grottesystemet under Budapest kan<br />
alle gjøre dette. De som nøyer seg<br />
med litt mindre, kan bli kjent med de<br />
spektakulære klippeformasjonene, de<br />
glinsende krystallene og dryppsteinsundrene av<br />
Szemlôhegyi og Pálvölgyi grottene. De eventyrlystne<br />
kan oppdage gangenes opprinnelige tilstand krypende<br />
i parkdress med fagledernes hjelp.<br />
<br />
t <br />
§<br />
©<br />
àã%<br />
u <br />
§<br />
©<br />
àã%<br />
<br />
BADINGENS NATT<br />
! Hva med en natt med en billett til tre av byens flotteste bad? Alt dette er mulig på badingens natt. Og mye<br />
mer, siden badene, som er Budapests varemerke varmer sjel og kropp, og yter det beste de kan ved denne<br />
berømte anledningen. De har vannkino, levende konsert, programmer som er spesielt laget til disse kveldene for å<br />
underholde publikum, som nyter velgjørende vannstråler helt til morgengry i badedrakt. Det er heller ingen skam<br />
å danse mellom bassengene. Mellom anleggene kjører det <strong>gratis</strong> buss. Informasjon: www.budapestgyogyfurdoi.hu
Takket Ta Takk T kk kket t være de perfekte fo forholdene, rhh oldene l eer<br />
Budapest en av<br />
de grønnenste hovedstadene: Buda-høydene, Margareth<br />
øyen og Pest-sidens vakre parker lokker med en mengde<br />
fritidsaktiviteteter: sykkelveier tvers over byen, innsjøen i<br />
Byparken blir til Mellom-Europas største utendørs skøyteplass<br />
på vinteren.<br />
Med Budapest Kort kan du få billettmoderasjoner<br />
når fritidsaktivitene skal prøves.<br />
<br />
<br />
<br />
§©<br />
%<br />
<br />
<br />
§© <br />
ã%<br />
<br />
<br />
§©ã%<br />
Aquaworld Budapest<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Opening hours<br />
<br />
<br />
Location<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Aquaworld – Vízibirodalom alom<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
2<br />
<br />
<br />
!<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
©<br />
©<br />
ãà%<br />
ã<br />
<br />
<br />
§<br />
<br />
à%<br />
<br />
§<br />
©<br />
ãà%<br />
<br />
<br />
§<br />
©<br />
à%<br />
En interaktiv vitenskapsutstilling i bygningen<br />
av et industrielt minnesmerke – trenger man<br />
mer? På en spektakulær, underholdende og<br />
lettfattelig måte kan vi oppleve naturlovene<br />
og fysikkens forbløffende verden. Ekte<br />
opplevelse for hele familien!<br />
<br />
<br />
§<br />
©
ä1<br />
%<br />
<br />
§<br />
©<br />
1ä%<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ãà<br />
Beste tips<br />
<br />
<br />
§ © <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ã&<br />
Beste tips<br />
!<br />
<br />
Beste tips<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ãà<br />
<br />
<br />
<br />
©<br />
ãà3%<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Èä<br />
„KINCSEM „ PARK” - Ta ditt veddemål på innatsen, på plassen og på vinneren! All spenning tilknytt hestekonkurranse<br />
og o tipping kan oppleves i Kincsme Park, etterfølgeren til den legendariske „lovi” i Pest. Tradisjonene på hestekonkurransebanen<br />
k<br />
minner oss om gamle tider, men omgivelsen er moderne. Gjestene kan etter eget temperament<br />
sitte og rope fra tribunen, eller vente spent på løpets utfall ved et bord bak restaurantens glassvegger eller på logerne.<br />
Den som ikke eier rutine, kan få råd om tippingens kunst ved vinduet for ferske tippere. Kincsem Park kan lett nås fra sentrum<br />
med tunnelbane. På lørdager har de travløp, på søndag har de galoppløp.<br />
Informasjon: www. kincsemrendezveny.hu
3ãà<br />
<br />
<br />
<br />
§©<br />
ã<br />
%<br />
<br />
§©<br />
<br />
<br />
ãà%<br />
<br />
§<br />
<br />
©<br />
1ä%<br />
<br />
<br />
<br />
§<br />
<br />
<br />
<br />
§©<br />
%<br />
<br />
§©%<br />
<br />
<br />
§©<br />
%<br />
!<br />
I den uallminnelige parken kan vi teste<br />
dresin-kunsten, og vi kan til og med lage<br />
dresinkon-kurranse. Utmerket styrkeprøve.<br />
For innsatsen får en diplom med eget navn!<br />
<br />
§<br />
©%<br />
<br />
§©<br />
%<br />
§<br />
©%<br />
<br />
§©<br />
%<br />
<br />
<br />
§<br />
©%<br />
<br />
§<br />
©%<br />
<br />
<br />
§©<br />
%<br />
<br />
§©<br />
%<br />
<br />
<br />
§<br />
©<br />
%<br />
<br />
<br />
§<br />
©%<br />
<br />
<br />
§<br />
© %<br />
<br />
§<br />
©<br />
%<br />
FUTAPEST F – sightseeing med sport!<br />
Byomvisning B fra buss, til fots eller i joggesko – det finns de som sverger på det siste, ikke tilfeldig! Løpekonkurransens<br />
strekninger s går gjennom byens vakreste steder, gjennom Heltenes plass, Andrássy gata og kajen i Pest og i Buda. Musikken<br />
dundrer, trommer slår, tilskuere langs kordongene heier på kjente og ukjente – hva annet trenger man til en stemningsfull<br />
sightseeing? Etter finisjen hylles deltagerne av arangørene med stor festivitas.
Allerede på 1850-tallet var Budapest kjent for sitt sprudlende<br />
kaféliv, og på begynnelsen av 1900-tallet talte hovedstadens<br />
kaféer over femhundre. Kaféhusbesøk ble regnet som et<br />
aristokratisk tidsfordriv, enkelte kaféer var kjent for sine varierende<br />
bordfellesskaper som først og fremst samlet forfattere, kunstnere<br />
og poltikere. De siste årene har kafélivet voknet til liv igjen. Kjente gamle<br />
kaféer er gjenåpnet med pomp og prakt, og flere og flere moderne<br />
innredede kafeteriaer er åpnet i byens frekventerte områder.<br />
Beste tips<br />
<br />
<br />
§©<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
§©<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Siden juni 2009 lages det „trommekake” for<br />
japanske gjester også. Gerbeaud har åpnet<br />
sitt første utenlandsk konditori i et av Tokios<br />
mest forneme strøk. Interiøret i lokalet speiler<br />
fullstendig stemningen til konditoriet i Budapest.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
©<br />
<br />
<br />
§©<br />
<br />
§<br />
©<br />
<br />
<br />
<br />
©<br />
<br />
Av spesialitetene i<br />
konditoriet fra 1870,<br />
er det absolutt verdt<br />
å smake XC-kaken<br />
(sjokolade mousse<br />
med konjakk til Elemér<br />
Auguszt sitt 90. årsdag).<br />
<br />
<br />
<br />
§<br />
©<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
§<br />
©<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
§©<br />
<br />
<br />
<br />
§<br />
<br />
<br />
§<br />
©
©<br />
<br />
§<br />
©<br />
<br />
<br />
§©<br />
<br />
<br />
<br />
© <br />
<br />
<br />
<br />
§<br />
©<br />
!<br />
<br />
§<br />
©<br />
<br />
<br />
§©<br />
<br />
§<br />
©<br />
<br />
<br />
§<br />
©<br />
Ønsker du å vite mer om Budapest sine ærverdige og moderne kaféhus,<br />
se på følgende hjemmesider: www.kavehazak.hu; www.centralkavehaz.hu;<br />
www.gerbeaud.hu; www.augusztcukraszda.hu.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
§<br />
©<br />
<br />
§<br />
© <br />
<br />
<br />
§<br />
©<br />
<br />
<br />
§©<br />
Det er verdt å vite om vi finner veien hit for en god kaffe, at bygningen<br />
tjente i sin tid som atelierhus til den kesiserlige og kongelig<br />
fotografen Manó Mai. (Idag: De Ungarske Forografernes Hus med<br />
perfekte utstillinger.) Den tidligere berømte fornøyelseslokalen<br />
Arizóna var å finne i husets hage.<br />
<br />
<br />
§<br />
©<br />
Tusen og en fristelser venter på turistene i Budapest<br />
- akkurat som i andre strobyer i verden. Derfor er det<br />
nyttig å vite hva<br />
som er verdt å ta med seg hjem. Det er godt å<br />
kjenne til de ungarske varene av god kvalitet. Oppdag<br />
kvalitetsvarene som<br />
alltid vil minne deg på Budapest! Vi vil tipse deg om<br />
strekninger du kan følge.
Beste tips<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
!<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
På bokjakt i Múzeum ringvei – det mest idelle<br />
terrenget i byen for bokormer er den delen av<br />
den Lille Ringveien som binder sammen Astoria<br />
og Kálvin plass. Det ene antikvariatet følger<br />
det andre, det eldste kalles for Központi Antikvárium.<br />
Her finner vi uttallige ungarske og utenlandske<br />
rariteter. Både bøker, tresnitt, kobberstikk, kart og all slags<br />
gammeldagse trykte varer som postkort, danseordener etc.<br />
Du kan få lese enda mer om „hungarikumene” på: www.herend.com; www.zsolnay.hu; www.zwack.hu;<br />
www.pickmuzeum.hu; www.vass-cipo.hu.<br />
Listen over butikkene til Det Ungarske Designet finner man på side 17.
Beste tips<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
De D neste sidene girensmak gir en smakebit av<br />
begivenheter og arrangementsplasser<br />
i Budapest i 2010. Byen sprudler av<br />
festivaler, kulturprogrammer og<br />
sportsbegivenheter året rundt.<br />
Derfor skal vi trekke fram de mest<br />
spennende og kjente av dem.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
§<br />
ãà<br />
%
Beste tips<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
De D neste sidene girensmak gir en smakebit av<br />
begivenheter og arrangementsplasser<br />
i Budapest i 2010. Byen sprudler av<br />
festivaler, kulturprogrammer og<br />
sportsbegivenheter året rundt.<br />
Derfor skal vi trekke fram de mest<br />
spennende og kjente av dem.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
§<br />
ãà<br />
%
!<br />
BILLETTBYRÅENE:<br />
DET SENTRALE<br />
BILLETTBYRÅET<br />
VI., Paulay Ede utca 31.<br />
§ 322-0000, 322-0101<br />
www.cultur-comfort.hu<br />
© ma.–fr. 9–18<br />
BILLETBYRÅ<br />
KULTURINFO<br />
IX., Lónyai utca 3.<br />
§ 06-70/315-8666<br />
www.kulturinfo.hu<br />
© ma.–fr. 9–18<br />
<br />
§<br />
ä%<br />
<br />
§ãà%<br />
<br />
§<br />
Êà%<br />
<br />
§<br />
Ë %<br />
<br />
§©<br />
<br />
Ë àã%<br />
<br />
§<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
§<br />
à%<br />
<br />
§<br />
<br />
Èà%<br />
<br />
<br />
§<br />
ãàÊ%<br />
<br />
§<br />
ÈÊë%<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Turistinformasjoner<br />
se side 3 for detaljer<br />
TURISTINFORMASJON<br />
I SÜTÔ GATEN<br />
V., Sütô utca 2. © ma.–fr. 8–20<br />
FERENC LISZT PLASS<br />
VI., Andrássy út 47. © 1. mar–31.<br />
okt. 12–20; 1. nov.–25. febr. Ma.–<br />
fr. 10–18, lø.–sø. stengt<br />
HUNGÁRIA<br />
KONSERTERS BYRÅ<br />
Duna Palota, V., Zrínyi u. 5.<br />
§ 317-1377, 317-2754<br />
© ma.–sø. 9–16<br />
www.ticket.info.hu<br />
§<br />
à%<br />
<br />
<br />
§<br />
<br />
àãà<br />
%<br />
<br />
§<br />
àãà<br />
%<br />
<br />
§<br />
ã%<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
§<br />
ä%<br />
<br />
§<br />
<br />
àë%<br />
<br />
§<br />
ëàã%<br />
BILLETTBESTILLING PÅ INTERNETT:<br />
www.ticket.info.hu<br />
www.tex.hu<br />
www.jegyelado.hu<br />
www.atiket.hu<br />
www.musicmix.hu<br />
www.kulturinfo.hu<br />
www.interticket.hu<br />
www.jegymester.hu<br />
<br />
!
!<br />
BILLETTBYRÅENE:<br />
DET SENTRALE<br />
BILLETTBYRÅET<br />
VI., Paulay Ede utca 31.<br />
§ 322-0000, 322-0101<br />
www.cultur-comfort.hu<br />
© ma.–fr. 9–18<br />
BILLETBYRÅ<br />
KULTURINFO<br />
IX., Lónyai utca 3.<br />
§ 06-70/315-8666<br />
www.kulturinfo.hu<br />
© ma.–fr. 9–18<br />
<br />
§<br />
ä%<br />
<br />
§ãà%<br />
<br />
§<br />
Êà%<br />
<br />
§<br />
Ë %<br />
<br />
§©<br />
<br />
Ë àã%<br />
<br />
§<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
§<br />
à%<br />
<br />
§<br />
<br />
Èà%<br />
<br />
<br />
§<br />
ãàÊ%<br />
<br />
§<br />
ÈÊë%<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Turistinformasjoner<br />
se side 3 for detaljer<br />
TURISTINFORMASJON<br />
I SÜTÔ GATEN<br />
V., Sütô utca 2. © ma.–fr. 8–20<br />
FERENC LISZT PLASS<br />
VI., Andrássy út 47. © 1. mar–31.<br />
okt. 12–20; 1. nov.–25. febr. Ma.–<br />
fr. 10–18, lø.–sø. stengt<br />
HUNGÁRIA<br />
KONSERTERS BYRÅ<br />
Duna Palota, V., Zrínyi u. 5.<br />
§ 317-1377, 317-2754<br />
© ma.–sø. 9–16<br />
www.ticket.info.hu<br />
§<br />
à%<br />
<br />
<br />
§<br />
<br />
àãà<br />
%<br />
<br />
§<br />
àãà<br />
%<br />
<br />
§<br />
ã%<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
§<br />
ä%<br />
<br />
§<br />
<br />
àë%<br />
<br />
§<br />
ëàã%<br />
BILLETTBESTILLING PÅ INTERNETT:<br />
www.ticket.info.hu<br />
www.tex.hu<br />
www.jegyelado.hu<br />
www.atiket.hu<br />
www.musicmix.hu<br />
www.kulturinfo.hu<br />
www.interticket.hu<br />
www.jegymester.hu<br />
<br />
!
!<br />
BILLETTBYRÅENE:<br />
DET SENTRALE<br />
BILLETTBYRÅET<br />
VI., Paulay Ede utca 31.<br />
§ 322-0000, 322-0101<br />
www.cultur-comfort.hu<br />
© ma.–fr. 9–18<br />
BILLETBYRÅ<br />
KULTURINFO<br />
IX., Lónyai utca 3.<br />
§ 06-70/315-8666<br />
www.kulturinfo.hu<br />
© ma.–fr. 9–18<br />
<br />
§<br />
ä%<br />
<br />
§ãà%<br />
<br />
§<br />
Êà%<br />
<br />
§<br />
Ë %<br />
<br />
§©<br />
<br />
Ë àã%<br />
<br />
§<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
§<br />
à%<br />
<br />
§<br />
<br />
Èà%<br />
<br />
<br />
§<br />
ãàÊ%<br />
<br />
§<br />
ÈÊë%<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Turistinformasjoner<br />
se side 3 for detaljer<br />
TURISTINFORMASJON<br />
I SÜTÔ GATEN<br />
V., Sütô utca 2. © ma.–fr. 8–20<br />
FERENC LISZT PLASS<br />
VI., Andrássy út 47. © 1. mar–31.<br />
okt. 12–20; 1. nov.–25. febr. Ma.–<br />
fr. 10–18, lø.–sø. stengt<br />
HUNGÁRIA<br />
KONSERTERS BYRÅ<br />
Duna Palota, V., Zrínyi u. 5.<br />
§ 317-1377, 317-2754<br />
© ma.–sø. 9–16<br />
www.ticket.info.hu<br />
§<br />
à%<br />
<br />
<br />
§<br />
<br />
àãà<br />
%<br />
<br />
§<br />
àãà<br />
%<br />
<br />
§<br />
ã%<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
§<br />
ä%<br />
<br />
§<br />
<br />
àë%<br />
<br />
§<br />
ëàã%<br />
BILLETTBESTILLING PÅ INTERNETT:<br />
www.ticket.info.hu<br />
www.tex.hu<br />
www.jegyelado.hu<br />
www.atiket.hu<br />
www.musicmix.hu<br />
www.kulturinfo.hu<br />
www.interticket.hu<br />
www.jegymester.hu<br />
<br />
!
a<br />
<br />
<br />
©<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
”Ruin-pubene” begynte å blomstre for en 5-6 år siden i<br />
falleferdige boligbygg. De første slike steder ble etablert<br />
i felles gårder av ubebodde hus med rundbalkonger<br />
av smijern, som om de hadde innredet dem med de<br />
tidligere beboernes forlatte møbler. Man kunne ikke finne<br />
to like stoler, bord eller s<strong>of</strong>a, i gjengjeld derimot hadde<br />
de bordfotball, popcorn, filmvisning eller gjerne konsert...<br />
Etterhvert var det færre og færre bygg som egnet seg for<br />
formålet, så idag er ”ruine-stemningen” på faste steder å<br />
finne, med den uunnværlige retroen.<br />
Beste tips<br />
<br />
d<br />
d f<br />
f <br />
© <br />
§ §<br />
<br />
g<br />
<br />
©<br />
e<br />
<br />
<br />
§<br />
©<br />
<br />
b<br />
©<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
c<br />
§<br />
©<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Apropos kullsyrevann! Visste du at sodavann er et<br />
hungarikum? Den snart to hundre år gamle drikken er lett<br />
å lage hjemme. Du trenger bare en sodaflaske og patroner.<br />
Du heller vann i flasken og får karbondioxidgasset ut fra<br />
patronen inni flasken. Tørstedrikken er alt klar!<br />
h<br />
<br />
<br />
§<br />
©<br />
<br />
i<br />
<br />
§©<br />
j<br />
<br />
©<br />
§
k <br />
<br />
©<br />
§<br />
<br />
l <br />
©<br />
<br />
m<br />
©<br />
§<br />
n<br />
<br />
§©<br />
<br />
o<br />
<br />
© <br />
§<br />
<br />
<br />
p<br />
<br />
©§<br />
<br />
q<br />
§<br />
!<br />
Ved V hjelp av fargene og tallene,<br />
finner fi du „ruin-pubene” og<br />
retroplassene r<br />
lett på kartene på<br />
side s 18-19. og 57.<br />
r<br />
§ <br />
<br />
s<br />
§<br />
©<br />
<br />
t<br />
©<br />
<br />
u<br />
<br />
©<br />
<br />
<br />
v <br />
<br />
©<br />
w<br />
<br />
§<br />
<br />
x<br />
§<br />
©<br />
<br />
y<br />
<br />
§<br />
©<br />
<br />
<br />
z<br />
§<br />
©<br />
<br />
A<br />
©<br />
<br />
B<br />
<br />
§<br />
©<br />
<br />
C<br />
§<br />
©<br />
<br />
D<br />
©<br />
E<br />
©<br />
<br />
Tûzraktér har en original<br />
plassering: ”ruin-puben”<br />
ble etablert i en skolegård.<br />
Den har en styrke. Selv på<br />
de dagene, vi allerminst<br />
regner som festdager (som f. eks<br />
mandag eller tirsdag), kan stedet<br />
overraske oss med livlig underholdning<br />
langt ut på morgenkvisten. Konserter,<br />
forestillinger og andre kulturkvelder<br />
beriker pubstemingen.<br />
Budapest Budapestt er „musikkherredømme”, musik ikkh kherredømme” og dette<br />
gjelder for de lettere musikksjangerne også. I byens<br />
jazz-klubber spiller våre verdenskjente jazzmusikere.<br />
På de ekstravagante utestedene er utenlandske spillere<br />
ingen sjeldenhet. Den musikk-kyndige kan få med seg<br />
godbiter fra musikkens verden dag etter dag.<br />
<br />
a<br />
§<br />
©<br />
<br />
b<br />
<br />
§<br />
©<br />
c<br />
<br />
<br />
©
Beste tips<br />
d<br />
d <br />
<br />
§©<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
e<br />
<br />
§<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
h<br />
<br />
§©<br />
i<br />
<br />
§©<br />
j<br />
<br />
§<br />
©<br />
<br />
k<br />
<br />
§<br />
©<br />
!<br />
<br />
<br />
l<br />
<br />
§©<br />
<br />
m<br />
§©<br />
<br />
n<br />
<br />
o <br />
<br />
§<br />
© <br />
<br />
f<br />
<br />
§<br />
©<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
g<br />
<br />
§<br />
©<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
p<br />
<br />
§<br />
©<br />
<br />
<br />
q<br />
<br />
§©<br />
<br />
r<br />
<br />
§<br />
©<br />
<br />
Ved hjelp av fargene og tallene, finner du klubbene og utestedene lett på kartene på side 18-19. og 57.
s<br />
<br />
<br />
§<br />
©<br />
<br />
<br />
<br />
!<br />
Merkeforklaring: gjennomsnittlig konsum for en person, to retter, uten drikke, med driks:<br />
under 3000 Ft (*), 3000–5000 Ft (**), 5000–7000 Ft (***), over 7000 Ft (****)<br />
<br />
t<br />
<br />
§<br />
©<br />
<br />
<br />
<br />
a<br />
a e<br />
e<br />
<br />
§<br />
§<br />
©<br />
©<br />
<br />
b<br />
<br />
<br />
f<br />
§<br />
§<br />
© ©<br />
<br />
<br />
c<br />
<br />
<br />
<br />
§©<br />
g<br />
<br />
<br />
§<br />
d<br />
©<br />
<br />
<br />
§©<br />
<br />
<br />
u<br />
§<br />
©<br />
v<br />
<br />
©<br />
Selv S om det kjennetegnes av litt mmer<br />
sterke<br />
og tunge smaksbiter, er det ungarske<br />
kjøkkenet verdenskjent.<br />
Vi har plukket ut spisesteder hvor du kan prøve<br />
mesterverk av både tradisjonelt og fornyet<br />
kjøkken. Gi deg ut på smaksopplevelser med tykk<br />
eller tynn lommebok.<br />
Prøv å finne stedene som<br />
tar imot Budapest Kort!<br />
h<br />
<br />
§©<br />
<br />
<br />
i<br />
§<br />
©<br />
<br />
<br />
j<br />
§©<br />
<br />
<br />
k k<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
!
l<br />
<br />
§<br />
© <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
m <br />
<br />
§<br />
©<br />
<br />
n <br />
<br />
§<br />
©<br />
<br />
<br />
<br />
o<br />
§<br />
©<br />
<br />
<br />
<br />
p<br />
§<br />
©<br />
<br />
q<br />
§<br />
©<br />
<br />
<br />
r <br />
<br />
<br />
§©<br />
<br />
<br />
s<br />
<br />
§©<br />
<br />
<br />
t<br />
§<br />
©<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
u<br />
§<br />
©<br />
<br />
<br />
<br />
v<br />
§<br />
©<br />
<br />
<br />
w<br />
<br />
©<br />
<br />
<br />
x<br />
<br />
§©<br />
<br />
<br />
<br />
y<br />
<br />
<br />
§©<br />
<br />
<br />
<br />
z<br />
<br />
§©<br />
<br />
A<br />
<br />
<br />
§<br />
©<br />
<br />
B<br />
<br />
§©<br />
<br />
<br />
C<br />
<br />
§©<br />
<br />
<br />
D<br />
<br />
§©<br />
<br />
<br />
E<br />
§<br />
©<br />
<br />
<br />
F<br />
§<br />
©<br />
<br />
<br />
<br />
G<br />
<br />
§©<br />
<br />
<br />
H<br />
§<br />
©<br />
<br />
I<br />
<br />
§©<br />
<br />
<br />
J<br />
<br />
<br />
§<br />
©<br />
<br />
<br />
K<br />
<br />
§©<br />
<br />
<br />
L<br />
§<br />
©<br />
<br />
M<br />
<br />
§©<br />
<br />
<br />
N<br />
<br />
<br />
§©
a<br />
a e<br />
e <br />
i<br />
<br />
§©<br />
<br />
<br />
j<br />
©<br />
§©<br />
<br />
b<br />
f<br />
§©<br />
<br />
<br />
k<br />
§©<br />
§<br />
<br />
c<br />
©<br />
§©<br />
<br />
g<br />
l<br />
§<br />
<br />
<br />
©<br />
§©<br />
§©<br />
d<br />
h<br />
m<br />
<br />
<br />
<br />
§©<br />
§ ©<br />
§©<br />
§ ©<br />
§©<br />
§ ©<br />
<br />
<br />
a<br />
a c<br />
c <br />
§<br />
§<br />
©<br />
©<br />
b<br />
d<br />
<br />
§<br />
§<br />
©<br />
©<br />
e<br />
<br />
<br />
§©<br />
f<br />
§©<br />
g<br />
§<br />
©<br />
h<br />
§©<br />
i<br />
§©<br />
j<br />
§©<br />
k<br />
§©<br />
l<br />
§©<br />
m<br />
§<br />
©<br />
n<br />
§©<br />
o<br />
§©<br />
p§<br />
©<br />
q<br />
§©<br />
!<br />
Ved hjelp av fargene og tallene, finner du spisestedene lett på kartene på side 18-19. og 57.
a<br />
<br />
§<br />
©<br />
b<br />
<br />
§<br />
©<br />
c<br />
<br />
§©<br />
d<br />
§<br />
©<br />
e<br />
<br />
§<br />
©<br />
f<br />
<br />
§ ©<br />
g<br />
<br />
§<br />
©<br />
h<br />
§<br />
©<br />
<br />
<br />
<br />
r<br />
<br />
<br />
§©<br />
s<br />
§<br />
©<br />
<br />
t<br />
§<br />
©<br />
u<br />
§<br />
©<br />
v<br />
§<br />
©<br />
w<br />
§<br />
©
a<br />
<br />
§<br />
©<br />
b<br />
<br />
§<br />
©<br />
c<br />
<br />
§©<br />
d<br />
§<br />
©<br />
e<br />
<br />
§<br />
©<br />
f<br />
<br />
§ ©<br />
g<br />
<br />
§<br />
©<br />
h<br />
§<br />
©<br />
<br />
<br />
<br />
r<br />
<br />
<br />
§©<br />
s<br />
§<br />
©<br />
<br />
t<br />
§<br />
©<br />
u<br />
§<br />
©<br />
v<br />
§<br />
©<br />
w<br />
§<br />
©
25<br />
VII.<br />
80<br />
VI. VIII. <br />
20<br />
70<br />
V.<br />
IX.<br />
15<br />
IV.<br />
60<br />
X.<br />
10<br />
5<br />
0<br />
–5<br />
80<br />
70<br />
60<br />
50<br />
40<br />
30<br />
I.<br />
0 C<br />
I.<br />
II.<br />
II.<br />
III.<br />
IV.<br />
III.<br />
<br />
V.<br />
VI.<br />
VII.<br />
VIII.<br />
IX. X.<br />
XI.<br />
XI.<br />
XII.<br />
0 F<br />
<br />
XII.<br />
mm inch<br />
50<br />
40<br />
30<br />
20<br />
31,5<br />
27,5<br />
23,6<br />
19,6<br />
15,5<br />
11,8<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
!<br />
ITidssone<br />
Det er den mellomeuropeiske tidssonen<br />
som gjelder i Budapest: GMT +1 time.<br />
Sommertid (fra mars til slutten av<br />
oktober): GMT +2 timer.<br />
Januar Februar Mars<br />
1. Januar<br />
15. mars<br />
Nyttårsdag Eva<br />
Nasjonaldag<br />
April Mai Juni<br />
5. april<br />
1 mai Arbeidernes dag<br />
2. påskedag<br />
24. mai Pinse<br />
Juli August<br />
20. august<br />
Grunnlovsdag<br />
Szeptember<br />
Október November Desember<br />
Október 23.<br />
1. November<br />
25-26. desember<br />
Nasjonaldag<br />
Allehelgensdag<br />
Jul<br />
Budapest B i tall:<br />
Flateinnhold: F<br />
525 km2 (nord-sør lengde cirka 25<br />
km, k øst-vest lengde 29 km).<br />
Befolkning: B 1 815 000 innbyggere<br />
Befolkningstetthet: 3456 innbyggere/km2.<br />
Administrasjonssystemet: 23 bydeler<br />
Buda: en tredjedel av byen på høyre siden av<br />
Dunau - høyder.<br />
Pest: to tredjedel av byen på venstre siden av Dunau<br />
- flat landskap.<br />
Øyer (fra nord til sør): Óbudai-sziget, Margitsziget,<br />
Csepel-sziget.<br />
Broer: 9 broer, hvorav 2 for jernbanetrafikk
Népliget N<br />
SStadionok<br />
! PPonte<br />
Árpád<br />
§ (+36-1)219-8086<br />
§ (+36-1)220-6227<br />
§ (+36-1)412-2597<br />
EEtele<br />
tér § (+36-1)382-4905<br />
Széna tér § (+36-1)201-3688<br />
Billettkjøp på nettet: www.volanbusz.hu<br />
Informasjon om innenlandske og utenlandske ruter:<br />
§ (+36-1)382-0888<br />
(ma–fr: 8–18, lø–sø: 8–16h)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
!<br />
Flyplassinformasjon:<br />
Hovedinformasjon: H<br />
(+36-1)296-9696<br />
Ruteinfo: R (+36-1)296-7000<br />
Billettsalg: B (+36-1)296-5959, (+36-1)296-5960<br />
Service S for bortkomne baggasjer: (+36-1)296-5449,<br />
(+36-1)296-9026, (+36-1)296-5138, (+36-1)296-5665<br />
Minibuss kundeservice: (+36-1)296-8555<br />
Parkering kundeservice: (+36-1)296-5232<br />
Ambulansetjeneste: (+36-1)296-8000
!<br />
<br />
<br />
<br />
Hvorfor H akkurat Budapest<br />
Turistkort?<br />
Den D mest bekvemme<br />
måten å oppdage byen på!<br />
. Gratis kollektivtransport!<br />
. Gratis byvandring!<br />
. Gratis passasjerforsikring!<br />
. Mer enn 100 andre avslag i byen!<br />
. Kortet gjelder også for ett barn (opp til 14 år)<br />
som er med!<br />
<br />
<br />
<br />
Allmenne åpningstider<br />
Butikkene: matbutikker er åpne som regel fra 7–18, klesbutikker fra 10–18 fra mandag til fredag. De fleste<br />
stenger kl. 13 på lørdag. De fleste innkjøpssentrene er åpne på søndag. Tesco har 24-timers åpningstid<br />
hver dag i uken.<br />
Offentlige tjenester: som regel fra 8–16 fra mandag til fredag.<br />
Postkontorene: mandag til fredag fra 8–18, lørdag: 8–13 (for detaljer se postens tjenester).<br />
Bankene: mandag–torsdag: 8–17, fredag: 8–14.<br />
!
!<br />
Viktige telefonnumre:<br />
Ambulanse: 104<br />
Politi: 107<br />
Sentral nødtelefon: 112<br />
Brannvesen: 105<br />
Innenlandske opplysninger: 198<br />
Opplysninger plus: 197<br />
Internasjonal opplysning: 199<br />
Bilklubbens nødtelefon: 188<br />
Riktig tid: 180<br />
Hovedinformasjon på flyplassen: 296-9696<br />
Minibuss-tjeneste på flyplassen: 296-8555<br />
MÁVDIREKT/jernbane: (06-40)49-49-49<br />
Volanbuss informasjon:<br />
382-0888<br />
Mahart Passnave informasjon:<br />
484-4013<br />
Motorveginformasjon på fremmed språk: 345-1777<br />
Tourinform – Police-info: 438-8080<br />
Nattåpne apoteker: 311-4439; 355-4691<br />
Nonstop legevakt: 200-0100<br />
Nonstop tannhelsetjeneste: 267-9602<br />
BKV/ kollektivtransportens<br />
informasjonstjeneste: 258-4636<br />
Du D trenger ikke å ta med deg pass når du går ut,<br />
det d kan ligge i safen på hotellet. Det holder med<br />
et e identifikasjonskort, for eksempel kjørekort.<br />
Det D kan være nyttig å ha med seg hotellets navn<br />
og o adresse etter en lang og slitsom dag.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
!
!<br />
Lokal valuta (Forint)<br />
Mynter:<br />
Sedler:<br />
<br />
200 100 50 20 10 5<br />
500 1000 2000 5000 10 000 20 000<br />
Pengeveksling<br />
Det er kun tillatt å veksle penger på de <strong><strong>of</strong>fi</strong>s<strong>siell</strong>e<br />
stedene. Det er ikke lurt å veksle penger på gaten! Vi<br />
kan risikere å få falske penger, og dessuten er dette<br />
ulovlig.<br />
Den Ungarske Nasjonale Banken noterer daglig<br />
den <strong><strong>of</strong>fi</strong><strong>siell</strong>e valutakursen for 23 pengesorter. De<br />
fleste banker har nattåpne pengeveksleautomater.<br />
Enkelte banker og reisebyråer kan selv bestemme<br />
valutakursen – men de må ta sentralbankens kurs<br />
i betraktning. På vekslingsstedene bør valutakursen<br />
henges opp. Kvitteringen må vi ta vare på helt fram<br />
til utreisen.<br />
Som regel finner vi de gunstigste vekslingsstedene<br />
i nærheten av jernbanetorger og i bykjernen<br />
(Petôfi Sándor gate). Bankene opererer med<br />
middelvalutakurs. Det lønner seg ikke å veksle på<br />
flyplassen eller på hotellene.<br />
Vær forsiktig! På gaten og ved jernbanestasjoner<br />
kan vi støte på illegale personer som er på jakt etter<br />
turister som vil veksle penger. De tilbyr gunstigere<br />
kurs, men i pengebunken kan vi finne avispapir eller<br />
annen slags verdiløse papirbiter – og som regel<br />
oppdager vi dette for sent!<br />
<br />
<br />
<br />
§<br />
<br />
§<br />
<br />
§<br />
<br />
§<br />
<br />
§<br />
Liten ordbok<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Riktig uttale av gatenavn/ plasser/<br />
etablissementer<br />
<br />
!
! Vil<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
du ikke bruke tid på billettkjøp og stempling, kjøp heller Budapest Kort som gir adgang til<br />
<strong>gratis</strong> transport i byen. Du finner det på de større metrostasjonene eller i Tourinform-byråene!
§ <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
! BUDAPEST KORT<br />
<br />
<br />
<br />
• Gratis kollektivtransport - 3850 HUF!<br />
• Gratis byvandring i Pest -2990 HUF!<br />
• Gratis byvandring i Buda -2990 HUF!<br />
• Gratis passasjerforsikring<br />
• Utrolige rabatter på mer enn 100 bad,<br />
severdigheter, spisesteder, muséer …<br />
Benytt deg av fordelene med turistkort!<br />
Priser:<br />
72 timer 7500 HUF ,<br />
du sparer min. 15.000 HUF!<br />
48 timer 6300 HUF,<br />
du sparer min. 12.000 HUF!<br />
<br />
Budapest Kort gjelder for en vaksen pluss<br />
et barn opp til 14 år! Du kan kjøpe kortet<br />
i Tourinformbyråer, på flyplassen, på<br />
metrostasjoner, på hoteller eller på nettet:<br />
www.budapest-card.com.
§ <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
! BUDAPEST KORT<br />
<br />
<br />
<br />
• Gratis kollektivtransport - 3850 HUF!<br />
• Gratis byvandring i Pest -2990 HUF!<br />
• Gratis byvandring i Buda -2990 HUF!<br />
• Gratis passasjerforsikring<br />
• Utrolige rabatter på mer enn 100 bad,<br />
severdigheter, spisesteder, muséer …<br />
Benytt deg av fordelene med turistkort!<br />
Priser:<br />
72 timer 7500 HUF ,<br />
du sparer min. 15.000 HUF!<br />
48 timer 6300 HUF,<br />
du sparer min. 12.000 HUF!<br />
<br />
Budapest Kort gjelder for en vaksen pluss<br />
et barn opp til 14 år! Du kan kjøpe kortet<br />
i Tourinformbyråer, på flyplassen, på<br />
metrostasjoner, på hoteller eller på nettet:<br />
www.budapest-card.com.
§ <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
! BUDAPEST KORT<br />
<br />
<br />
<br />
• Gratis kollektivtransport - 3850 HUF!<br />
• Gratis byvandring i Pest -2990 HUF!<br />
• Gratis byvandring i Buda -2990 HUF!<br />
• Gratis passasjerforsikring<br />
• Utrolige rabatter på mer enn 100 bad,<br />
severdigheter, spisesteder, muséer …<br />
Benytt deg av fordelene med turistkort!<br />
Priser:<br />
72 timer 7500 HUF ,<br />
du sparer min. 15.000 HUF!<br />
48 timer 6300 HUF,<br />
du sparer min. 12.000 HUF!<br />
<br />
Budapest Kort gjelder for en vaksen pluss<br />
et barn opp til 14 år! Du kan kjøpe kortet<br />
i Tourinformbyråer, på flyplassen, på<br />
metrostasjoner, på hoteller eller på nettet:<br />
www.budapest-card.com.
Change language