19124 Iss 1 BM450 multilingual - Boulanger
19124 Iss 1 BM450 multilingual - Boulanger 19124 Iss 1 BM450 multilingual - Boulanger
før Kenwood-apparatet tages i brug ● Læs denne brugervejledning nøje og opbevar den i tilfælde af, at du får brug for at slå noget op i den. ● Fjern alt emballage og etiketter. sikkerhed ● Rør ikke ved varme overflader. Tilgængelige overflader er tilbøjelige til at blive varme ved brug. Anvend altid grydelapper til at tage den varme bageform ud. ● Tag altid bageformen ud af maskinen inden de forskellige ingredienser tilføjes, for at forhindre at der spildes i ovnkammeret. Ingredienser der spildes ud over varmelegemet kan brænde fast og forårsage udvikling af røg. ● Anvend ikke maskinen hvis der er synlige tegn på skade på strømforsyningen, eller hvis maskinen uheldigvis er blevet tabt. ● Kom ikke dette apparat, strømforsyningen eller stikket i vand eller anden væske. ● Tag altid apparatet ud af stikkontakten efter brug, før montering eller når dele fjernes, samt før rengøring. ● Lad ikke den elektriske ledning hænge ud over køkkenbordet, og sørg for, at den ikke berører varme overflader som f.eks. gas- eller elektriske-kogeplader. ● Dette apparat bør kun anvendes på en flad overflade, der ikke er varmefølsom. ● Anbring ikke din hånd inden i ovnkammeret efter at bageformen er taget ud, da denne er meget varm. ● Rør ikke ved de bevægelige dele i brødbageren. ● Overskrid ikke de maksimale mængder mel og hævemiddel, som specificeret i de medfølgende opskrifter. ● Anbring ikke brødbageren i direkte sollys, i nærheden af varme apparater eller i træk. Ovenstående kan påvirke ovnens invendige temperatur, hvilket kan ødelægge det endelige resultat. ● Anvend ikke dette apparat udendørs. ● Betjen ikke brødbageren når den er tom, da dette kan forårsage alvorlige skader. ● Anvend ikke ovnkammeret til opbevaring af nogen art. ● Tildæk ikke udluftningsventilerne på siden af maskinen, og sørg for at der er tilstrækkelig ventilation rundt om brødbageren ved betjening. ● Det er ikke meningen at denne maskine skal betjenes ved hjælp af en ekstern timer eller et separat fjernbetjeningssystem. Dansk Fold forsiden med illustrationerne ud. 97 ● Dette apparat er ikke tilsigtet brug af personer (inklusiv børn) med reducerede fysiske, sansemæssige eller mentale evner, eller mangel på erfaring og kendskab, undtagen hvis de er blevet vejledt eller givet instrukser i brugen af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. ● Børn bør overvåges for at sikre, at de ikke leger med apparatet. ● Anvend kun apparatet til husholdningsbrug. Kenwood påtager sig ikke erstatningsansvar, hvis apparatet ikke anvendes korrekt eller disse instruktioner ikke følges. før du tilslutter apparatet ● Kontroller at din strømforsyning svarer til den, der er vist på undersiden af din brødbager. ● Denne anordning er i overensstemmelse med ECdirektivet 2004/108/EC om elektromagnetisk forligelighed og EU-regulativ nr.1935/2004 fra 27/10/2004 om materialer, der tilsigtes at få kontakt med fødevarer. før du anvender brødbageren første gang ● Vask alle dele (se vedligeholdelse og rengøring). ● Sæt låget på plads (se vedligeholdelse & rengøring). ● Sæt den automatiske dispenser fast på undersiden af låget (se automatisk dispenser).
oversigt håndtag på låget vindue til ovnkammer automatisk dispenser varmeelement bageformens håndtag dejkrog kørselsakse kørselskobling ’tænd/sluk’-knappen målekop dobbelt måleske 1tsk. & 1spsk. kontrolpanel vis vindue indikator for programstatus indikatorer for skorpefarve (lys, medium, mørk, hurtig) tidsudsættelsesknapper menuknap knapper for brødstørrelse programknap bekræftelsesknap belysning favoritknap start-/stopknap hurtig bagningsknap afbryd knap skorpefarveknap indikation for brødstørrelse sådan afmåles ingredienserne (se illustrationerne 3 til 7) Det er yderst vigitgt at afmåle ingredienserne korrekt for at opnå det bedste resultat. ● Afmål altid de flydende ingredienser i et gennemsigtigt målebærger med decilitermarkering. Væsken bør kun lige akkurat røre markeringen på målebærgeret, hverken mere eller mindre (se 3). ● Anvend altid væsker der har stuetemperatur, 20ºC/68ºF, med mindre der bages med det hurtige 1 times-program. Følg vejledningen, som findes i afsnittet om opskrifter. ● Brug altid måleskeen til at måle mindre mængder tørre og flydende ingredienser. Anvend måleenheden til at vælger mellem følgende mål. - 1⁄2 tsk., 1 tsk., 1⁄2 spsk. eller 1 spsk. Fyld til toppen og skrab toppen af (se 6). 98 tænd/sluk-knappen Din Kenwood brødmaskine har en TÆND/SLUK-knap og virker ikke før du har trykket på ’tænd’-knappen ● Tilslut strømforsyning og tryk på ON/OFF knappen placeret bagpå brødmaskinen – enheden vil bippe og 1 (3:15) vises i displayet. ● Husk altid at slukke for din brødmaskine efter brug og tag stikket ud igen. programstatusindikator Programstatusindikatoren er placeret i displayets vindue, og indikatorpilen vil pege på det cyklustrin, brødmaskinen har nået som følgende: - Forvarm – Forvarmefunktionen fungere kun ved starten på grovbrød (30 minutter), hurtig grovbrød (5 minutter) og glutenfri (8 minutter) indstillinger for at kunne varme ingredienserne før den første æltningsproces påbegyndes. Der er ingen æltning i løbet af denne periode. Æltning – Dejen er enten på det første eller det andet æltningstrin, eller bliver slået ned mellem hævecyklusser. I løbet af de sidste 20 minutter af den 2. Æltningscyklus på indstilling (1), (2), (3). (4). (5). (6). (9), (10), (11) og (13) vil den automatiske dispenser være i gang, og en alarm vil høres, som fortæller dig, at du nu skal tilføje ekstra ingredienser manuelt. Hævning Dejen er enten i æltningscyklus 2 eller 3. Bagning Brødet er i den endelige bagecyklus. Hold varm Brødmaskinen går automatisk i Hold varm tilstand efter bagning. Maskinen vil forblive i denne tilstand i op til en time eller indtil den slukkes, afhængig af hvad der sker først. Bemærk venligst: varmeelementet vil slukkes og vil varme periodisk under funktionen Hold varm.
- Page 51 and 52: programmateur Le minuteur vous perm
- Page 53 and 54: protection en cas de coupure de cou
- Page 55 and 56: Pain blanc rapide touche de cuisson
- Page 57 and 58: Les édulcorants Utilisez des sucre
- Page 59 and 60: Recommandations générales et peti
- Page 61 and 62: guide de depannage PROBLEM POSSIBLE
- Page 63 and 64: guide de depannage PROBLEM POSSIBLE
- Page 65 and 66: Legende Deckelgriff Sichtfenster
- Page 67 and 68: 2 Befüllen Sie den Zutatenspender
- Page 69 and 70: Programmübersicht Brot/Teig progra
- Page 71 and 72: Favoriten-Programm Das Favoriten-Pr
- Page 73 and 74: Rezepte (fügen Sie die Zutaten in
- Page 75 and 76: Zutaten Mehl ist die Hauptzutat ein
- Page 77 and 78: Ihre eigenen Rezepte anpassen Viell
- Page 79 and 80: Fehlersuchanleitung Nachfolgend fin
- Page 81 and 82: guide de depannage PROBLEM MÖGLICH
- Page 83 and 84: prima di utilizzare la vostra appar
- Page 85 and 86: come usare il Piccolo Fornaio (vedi
- Page 87 and 88: grafico dei programmi di cottura pe
- Page 89 and 90: timer ritardo Il timer Ritardo perm
- Page 91 and 92: protezione contro l’interruzione
- Page 93 and 94: Rapid White Bread Tasto cottura rap
- Page 95 and 96: Dolcificanti Usare zucchero semolat
- Page 97 and 98: Consigli e suggerimenti generali I
- Page 99 and 100: Guida alla ricerca e soluzione dei
- Page 101: manutenzione e assistenza tecnica
- Page 105 and 106: automatisk dispenser brugerdiagram
- Page 107 and 108: ød/dej programdiagram program Saml
- Page 109 and 110: favorit-program Favorit-programmet
- Page 111 and 112: Opskrifter (tilføj resten af ingre
- Page 113 and 114: Ingredienser Hovedingrediensen i br
- Page 115 and 116: tilpasning af dine egne opskrifter
- Page 117 and 118: vejledning til fejlafhjælpning Fø
- Page 119 and 120: vejledning til fejlafhjælpning (fo
- Page 121 and 122: innan du använder din Kenwood-appa
- Page 123 and 124: så här använder du din bakmaskin
- Page 125 and 126: programschema för bröd /deg progr
- Page 127 and 128: fördröjningstidur Med fördröjni
- Page 129 and 130: strömavbrottsskydd Bakmaskinen har
- Page 131 and 132: Vitt snabbröd Knapp för snabbgrä
- Page 133 and 134: Fetter och oljor En liten mängd fe
- Page 135 and 136: Allmänna tips Resultaten av brödb
- Page 137 and 138: felsökningsschema (forts) PROBLEM
- Page 139 and 140: service och kundtjänst ● Om slad
- Page 141 and 142: deler lokkhåndtak vindu automat
- Page 143 and 144: tabell for bruk av automatisk dispe
- Page 145 and 146: programtabell for brød/deig progra
- Page 147 and 148: favorittprogram Favorittprogrammet
- Page 149 and 150: Oppskrifter (ha ingrediensene i for
- Page 151 and 152: Ingredienser Hovedingrediensene i b
oversigt<br />
håndtag på låget<br />
vindue til ovnkammer<br />
automatisk dispenser<br />
varmeelement<br />
bageformens håndtag<br />
dejkrog<br />
kørselsakse<br />
kørselskobling<br />
’tænd/sluk’-knappen<br />
målekop<br />
dobbelt måleske 1tsk. & 1spsk.<br />
kontrolpanel<br />
vis vindue<br />
indikator for programstatus<br />
indikatorer for skorpefarve (lys, medium, mørk, hurtig)<br />
tidsudsættelsesknapper<br />
menuknap<br />
knapper for brødstørrelse<br />
programknap<br />
bekræftelsesknap<br />
belysning<br />
favoritknap<br />
start-/stopknap<br />
hurtig bagningsknap<br />
afbryd knap<br />
skorpefarveknap<br />
indikation for brødstørrelse<br />
sådan afmåles ingredienserne (se<br />
illustrationerne 3 til 7)<br />
Det er yderst vigitgt at afmåle ingredienserne korrekt for<br />
at opnå det bedste resultat.<br />
● Afmål altid de flydende ingredienser i et gennemsigtigt<br />
målebærger med decilitermarkering. Væsken bør kun<br />
lige akkurat røre markeringen på målebærgeret,<br />
hverken mere eller mindre (se 3).<br />
● Anvend altid væsker der har stuetemperatur,<br />
20ºC/68ºF, med mindre der bages med det hurtige 1<br />
times-program. Følg vejledningen, som findes i afsnittet<br />
om opskrifter.<br />
● Brug altid måleskeen til at måle mindre mængder tørre<br />
og flydende ingredienser. Anvend måleenheden til at<br />
vælger mellem følgende mål. - 1⁄2 tsk., 1 tsk., 1⁄2 spsk.<br />
eller 1 spsk. Fyld til toppen og skrab toppen af (se 6).<br />
98<br />
tænd/sluk-knappen<br />
Din Kenwood brødmaskine har en TÆND/SLUK-knap<br />
og virker ikke før du har trykket på ’tænd’-knappen<br />
● Tilslut strømforsyning og tryk på ON/OFF knappen <br />
placeret bagpå brødmaskinen – enheden vil bippe og<br />
1 (3:15) vises i displayet.<br />
● Husk altid at slukke for din brødmaskine efter brug og<br />
tag stikket ud igen.<br />
programstatusindikator<br />
Programstatusindikatoren er placeret i displayets<br />
vindue, og indikatorpilen vil pege på det cyklustrin,<br />
brødmaskinen har nået som følgende: -<br />
Forvarm – Forvarmefunktionen fungere kun ved<br />
starten på grovbrød (30 minutter), hurtig grovbrød (5<br />
minutter) og glutenfri (8 minutter) indstillinger for at<br />
kunne varme ingredienserne før den første<br />
æltningsproces påbegyndes.<br />
Der er ingen æltning i løbet af denne periode.<br />
Æltning – Dejen er enten på det første eller det<br />
andet æltningstrin, eller bliver slået ned mellem<br />
hævecyklusser. I løbet af de sidste 20 minutter af den<br />
2. Æltningscyklus på indstilling (1), (2), (3). (4). (5). (6).<br />
(9), (10), (11) og (13) vil den automatiske dispenser<br />
være i gang, og en alarm vil høres, som fortæller dig, at<br />
du nu skal tilføje ekstra ingredienser manuelt.<br />
Hævning Dejen er enten i æltningscyklus 2 eller 3.<br />
Bagning Brødet er i den endelige bagecyklus.<br />
Hold varm Brødmaskinen går automatisk i Hold<br />
varm tilstand efter bagning. Maskinen vil forblive i<br />
denne tilstand i op til en time eller indtil den slukkes,<br />
afhængig af hvad der sker først. Bemærk venligst:<br />
varmeelementet vil slukkes og vil varme<br />
periodisk under funktionen Hold varm.
Change language