La grammatica di Allora.no GRAMMATICA

La grammatica di Allora.no
Disse er indirekte pronomener:
Gli Le
Gli* Gli*
- Gli erstatter "a lui" (til/for ham);
- Le erstatter "a lei" (til/for henne);
- Gli i flertall erstatter "a loro" (til/for dem).
Eksempler:
Luca scrive a Marco = Luca scrive a lui = Luca gli scrive.
(Luca skriver til ham).
Lui racconta a Sofia una favola = Lui racconta a lei una favola = Lui le racconta una favola.
(Han forteller henne et eventyr).
Piero offre agli amici un caffè = Piero offre a loro un caffè = Piero gli offre un caffè.
(Piero spanderer en kaffe på dem).
Nota bene: Pronomenet "gli*" i flertall betyr "til dem", men kan kun brukes i muntlig språk.
Grunnen er veldig enkel. "Gli" kan brukes både for å erstatte "til ham" og "til dem". Dette kan
skape misforståelser, som lettere kan avklares mens vi snakker enn mens vi skriver. Når vi skriver
foretrekker vi å bruke "loro" istedenfor "gli".
Eksempel:
- Muntlig : "Io gli scrivo una lettera"
- Skriftlig: "Io scrivo loro una lettera", eller: "Io scrivo una lettera a loro".
Verb som kan ta indirekte pronomener: aprire (å åpne), dire (å si), domandare (å spørre),
chiedere (å spørre), consigliare (å anbefale), dare (å gi), fare vedere (å vise), insegnare (å lære
ut), mostrare (å vise), mandare (å sende), offrire (å tilby), parlare (å snakke), piacere (å behage),
portare (å bringe), prestare (å låne ut), preparare (å forberede, å tilberede, å gjøre klar), regalare
(å gi bort som gave), scrivere (å skrive), spedire (å sende), spiegare (å forklare), telefonare (å
ringe), rispondere (å svare), succedere (å skje), voler bene (å være glad i). Se leksjon 28 for:
bastare (å være nok), mancare (å savne), sembrare (å synes), servire (å trenge).
Nota bene: Verbet "ascoltare" (å høre på) samt verbet "guardare" (å se på) brukes uten
preposisjon og tar vanlige direkte pronomener på italiensk, selv om de på norsk brukes de sammen
med preposisjonen "på":
- Io ascolto una canzone. = Io la ascolto = jeg hører på den/ på sangen.
- Io guardo il quadro. = Io lo guardo = jeg ser på det/ på bildet.
Nota bene: Noen verb kan ta både direkte og indirekte pronomen:
- Io scrivo una lettera. = Io la scrivo.
- Io scrivo una lettera a Liv. = Io le scrivo una lettera.
PLASSERING AV PRONOMENER
- Både direkte og indirekte pronomener plasseres før verbet når verbet er bøyd:
Io prendo il vino. = Io lo prendo. (Jeg tar den)..
Io telefono a Carlo. = Io gli telefono. (Jeg ringer til ham).
Nota bene: indirekte pronomener "gli" og "le" kan også erstattes med formene "a lui/lei" og "a
loro". Disse formene plasseres etter verbet:
Io telefono a Carlo. = Io gli telefono. = Io telefono a lui
- Pronomenene slår seg sammen med verbet, når verbet ikke er bøyd (infinitiv):
Prendere il vino. = Prenderlo. (Å ta den)..
Telefonare a Carlo. = Telefonargli. (Å ringe til ham)..
15