Nr. 2 - 2008 - Torp

REISEMAGASIN FOR SANDEFJORD LUFTHAVN TORP nr 2 2008 

Take-Off 

GRATIS 

reisemagasin! 

kroatia: 

Seilferie 

gdansk: 

Østersjøens perle 

Vestfold: 

Festivalsommer 

Spa og solskinn i 

BUDAPEST

NYTT SYN MED 

IntraLase 

Ny revolusjonerende teknologi har nå gjort LASIK-behandling mulig 

uten bruk av mikrokniv. Med IntraLase TM utføres alle trinn i behandlingen 

med laser. Dette gir enda mer øyevennlig og presis LASIK-behandling 

og bedre syn. 

IntraLase TM - siste generasjon LASIK, den mest avanserte 

metoden for synskorrigerende behandling. 

• Smertefri laserbehandling av øynene 

• Ultratynt, skreddersydd hornhinnelokk 

TM 

- DEN SKÅNSOMME FORSKJELLEN 

BANEBRYTENDE NYHET 

INNEN SYNSKORRIGERING 

NÆRSYNT, LANGSYNT, SKJEVE HORNHINNER 

• Økt sikkerhet og presisjon 

• Mindre ubehag og kortere tilhelingstid 

• Enda bedre synsresultat, spesielt 

for mørke- og nattsyn 

Info: www.argus-syn.no 

Mail: info@argus-syn.no 

ARGUS klinikkene 

er de eneste i Norge som 

tilbyr IntraLase TM 

uten mikrokniv 

OSLO 

- Klinikken på Karl Johan 

Telefon 22 00 59 50 

SKIEN 

- Klinikken ved Ibsenparken 

Telefon 35 70 63 60 

WWW.TEMPI.NO 

© Vidar Askland / 1-foto.no 

Velkommen til Vestfold! 

Hvorfor besøke Vestfold? Jo, fordi her er det 

muligheter for utfoldelse og opplevelser for noen 

og enhver. Du kan sykle langs kystruta, vandre 

langs kyststiene og kjenne lukten av ramsalt sjø 

eller prøve fiskelykken. Mange muligheter til 

å spille golf, dra på shopping – eller rett og slett 

kaste deg ut i sjøen og la solen varme kropp 

Besøk ditt nærmeste turistkontor for mer informasjon: 

Turistkontoret Visit Horten 

The Tourist Office in Horten 

Tollbu. 1A, 3187 Horten 

Tel +47 33 03 17 08 

turistkontoret@visithorten.com 

www.visithorten.com 

Tønsberg Utvikling Turistkontoret 

Tønsberg Tourist Centre 

Nedre Langg. 36, 3126 Tønsberg 

Tel +47 33 35 45 20 

tourist@tonsberg.kommune.no 

www.visittonsberg.com 


Thor Heyerdahl, Larvik 

© Tore Sandberg 

Hvalfangst, Sandefjord 

© Renate Blindheim 

Slottsfjellsmuseet (Tidl. Vestfold 

Fylkesmuseum), Tønsberg 


Edward Munchs hus, 

Åsgårdstrand - Horten 

og sjel på svabergene. I tillegg er kunst og 

kulturlivet i Vestfold mangfoldig. Store festivaler, 

festspill, utstillinger, sommershow og revyer hvis 

det er underholdning du ønsker. Vil du vite mer 

om vikingenes liv og kultur finnes mange steder 

å hente lærdom. Vi ønsker at dine ferieminner 

fra Vestfold skal være gode! 

Sandefjord Reiselivsforening 

og turistkontor 

The Tourist Office in Sandefjord 

Thor Dahlsg. 7, 3210 Sandefjord 

Tel +47 33 46 05 90 

info@visitsandefjord.com 

www.visitsandefjord.com 

Larvik Turistkontor 

The Tourist Office in Larvik 

Storgt. 48, 3256, Pb.200, 

3251 Larvik 

Tel +47 33 13 91 00 

mail@visitlarvik.no 

www.visitlarvik.no 

2 3

SANDEFJORD 

Innfl yttingsklare 

fantastiske balkongleiligheter på vannet med 

sjøglitter, smygende kveldssol og gasspeis 

Visning? 

Kontakt DnBNOR Eiendom 

tor.andre.vedvik@dnbnoreiendom.no 

aksel.holm@dnbnoreiendom.no 

90 99 24 05 

41 51 03 01 

www.kilenbrygge.no 

Innhold: 

Artikler 

Budapest 8 

gulasj 18 

Vintips 21 

kroatia 22 

Festivalsommer i Vestfold 28 

gdansk 

Bokutdrag 

36 

lars Monsen i gullgraverland 

Faste spalter 

52 

aktuelt 7 

Miljø 31 

Fra Torp 33 

Barnesider 34 

kultur 47 

Hummer & kanari 60 

Terminalkart 64 

sandefjord lufthavn Booking 65 

Budapest 

Ansvarlig utgiver: Sandefjord Lufthavn AS, www.torp.no 

Redaktør: Tine Kleive-Mathisen 

Redaksjon: Tine Kleive-Mathisen, Gudrun Westrum, 

Brynhild Hunskaar, Pia Gundersen Gundersen og og Frank Tindvik. 

Tekst og formgivning: Allegro Tønsberg, www.allegro.no 

Annonsesalg: Allegro Tønsberg, tlf: 41 68 72 26 

Trykk: BK grafi sk 

Papir: Multiart silk 

Opplag: 15.000 

Sandefjord Lufthavn AS 

Torpveien 130, 3241 Sandefjord 

Telefon: 33 42 70 00 

Telefax: 33 42 70 01 

E-mail: post@torp.no 

Hjemmeside: www.torp.no 

4 5 

 

Take-Off 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

BUDAPEST 

Østersjøens perle 

(s. 36) 

Heis seil i 

Kroatia 

(s. 22) 

(s. 8) 

MILJØMERKET 

241 TRYKKSAK 702 

(s. 8)

Stadig flere reisemål fra Torp! 

Charter sommer: 

• Kreta 

• Kroatia 

• Kypros 

• Mallorca 

• Rhodos 

• Tyrkia 

Charter vinter: 

• Gran Canaria 

• Lanzarote 

• Tenerife 

Glasgow 

Dublin 

Nye direkteruter 

Madrid* 

• Birmingham: 3 ukentlige avganger. 

oppstart 17. juni 2008. Ryanair. 

• Budapest: 3 ukentlige avganger. 

oppstart 24. juli 2008. Wizz air. 

6 

Birmingham 

Bergen 

Stavanger 

Liverpool 

London Amsterdam 

Marseille* 

Barcelona 

Trondheim 

Sandefjord Lufthavn Torp 

Bremen 

Frankfurt 

Milano 

Pisa* 

København 

Gdansk 

Poznan 

Warszawa 

Katowice 

Budapest 

www.torp.no 

Aktuelt: 

Pilotutdanning på Torp 

Sandefjord Lufthavn Torp har nå gleden av 

å være en del av pilotutdannelsen i Norge, 

i samarbeid med Luftfartsskolen. Skolen 

som siden 1972 har drevet pilotopplæring 

i Norge, har frem til nå gjennomført den 

praktiske delen av opplæringen hos partnerskoler 

i USA. Nå kan imidlertid hele utdannelsen 

som trafi kkfl yger gjennomføres 

i Norge, med den praktiske delen av opplæringen 

på Torp. 

www.luftfartsskolen.no 

Ny turistportal for BTV 

Som et ledd i BTV-regionens satsing for å 

øke turismen til regionen vår, er det nå 

lansert en Internettportal som presenterer 

Vestfold, Buskerud og Telemark som turistdestinasjoner. 

Her kan du søke deg frem 

til byer og steder i hvert enkelt fylke, og 

få nyttig informasjon om attraksjoner, arrangementer, 

turforslag og overnatting, og 

bestille ferdigsydde reisepakker. 

Det er også laget et eget kart for turister 

som ankommer Sandefjord Lufthavn Torp, 

med forslag til rundturer i regionen vår. 

Kartet er tilgjengelig på servicekontoret på 

Torp og hos bilutleieselskapene. 

Portalen inspirerer med bilder og 

oppdatert reiseinformasjon, og skal også 

markedsføres utenfor Norges landegrenser. 

www.visiteastnorway.no 

Flybåten tar deg raskest 

over fjorden! 

Visste du at fl ybåten korresponderer med 

buss til Sandefjord Lufthavn Torp? Raskt, 

fl eksibelt og miljøvennlig – bare 40 minutter 

over fjorden fra Engelsviken i Østfold. 

Reisen din starter allerede på båten. 

Turen byr på både fart og idyllisk skjærgård. 

På godværsdager kan man oppleve den 

fl otte innseilingen til Tønsberg fra soldekket. 

Rutetider: www.fl ybaten.no 

Leder 

Den enkleste veien til verden 

Flyprogrammet for Sandefjord Lufthavn Torp sommeren 2008 er 

større enn noen gang, og vi gleder oss over å presentere fl ere nye 

spennende reisemål. Bredden i destinasjonene er stor, enten du 

ønsker sol - og badeferie, storbybesøk, eller en kombinasjon av fl ere 

opplevelser. Du kommer deg enkelt ut i verden fra Torp, og vi håper 

denne utgaven av Take-Off inspirerer til å oppsøke både kjente og 

nye reisemål i tiden som kommer. 

Spa i Budapest og shopping i Birmingham 

At vi endelig får direkterute med Wizz Air til den mangfoldige, ungarske 

hovedstaden Budapest vil glede svært mange. Dette er en by som 

har mye å by på, og som kryr av herlige kurbad og vakker arkitektur. 

I tillegg til Budapest, åpner vi også en ny direkterute til Englands 

nest største by – Birmingham. Fra 17. juni fl yr Ryanair direkte til 

den engelske fotball- og shoppingbyen hver tirsdag, torsdag og 

lørdag. 

Widerøe med nye fl y på Torp 

Vi gleder oss over at Widerøe nå endelig får inn sine nye fl y til Torp. 

Det første nye fl yet kom i midten av april og Widerøe forventer å få 

ytterligere fi re nye Dash 8 Q-400 NG (New Generation) i løpet av 

sommeren. Dette bør danne grunnlag for et driftsikkert Widerøeprodukt 

i tiden fremover. 

Mange tar toget til Torp 

Togstoppet på Torp har vist seg å bli en suksess for NSB. Det meldes 

om stadig fl ere passasjerer som tar toget til Sandefjord Lufthavn Torp. 

Dette er gledelige nyheter både for miljøet og for oss på lufthavnen 

– og de reisende kommer seg hit på en rimelig og ikke minst effektiv 

og enkel måte. Husk at shuttlebussen til lufthavnen er inkludert i 

togbilletten. 

Vi ønsker deg riktig god lesning, og god sommer! 

Tine Kleive-Mathisen 

markedssjef 

7

Når solen titter frem utenfor hovedbassenget i 

Gellèrt hotell- og badekompleks åpnes det buede 

taket over bassenget, og solstrålene når ned i 

denne nytelsens høyborg. (Foto: Star Tour) 

8 

Det ungarske parlamentet ligger praktfullt til ved 

bredden av Donau og er tydelig inspirert av Det 

britiske parlamentet i London. Det ble oppført mellom 

1885-1904 og var den gang en av verdens største 

bygninger med en lengde på 268 meter. 

Reisemål Budapest 

De varme kildenes by ved elvebredden av Donau er en av byene i europa med 

mest solskinn. Det kryr av termiske badeanlegg i den ungarske hovedstaden og i 

kombinasjon med byens sprudlende oppbruddstemning, monumentale arkitektur, 

udapest 

og genuine men samtidig moderne shoppingog kulturtilbud, frister solfylte 

Budapest til besøk sommer som vinter. 

spa og solskinn i 

TeksT: FRank TinDVik 

FoTo: HungaRian naTional TouRisT oFFiCe 

9


V 

Budapest er uten tvil den europeiske spa-hovedstaden, 

Det største av Budapests termalbad er Szèchenyibadet, 

som ble anlagt i Byparken i 1881. Dette vakre 

badeanlegget i nybarokk stil har åpent året rundt, 

og det er her du fi nner de badende sjakkspillerne. 

(Foto: Star Tour) 

med 118 underjordiske kilder som danner grunnlaget 

for de mange bade- og spa-anleggene i byen. 

Vannet i de mineralrike varme kildene 

som bobler opp gjennom sprekker i de 

klippefylte åsene i områdene Buda og 

Òbuda, har gitt Budapest en unik badekultur 

som har overlevd både verdenskriger 

og kommunismen. 

Budapest er dessuten en kulturby i 

eliteklassen med et eksepsjonelt repertoar 

innen musikk, teater, opera, ballett, 

folklore, bildekunst og arkitektur. 

Øst-Europas Paris 

Det er ikke uten grunn at Budapest – ikke 

sjelden kalt Øst-Europas Paris, har blitt et 

stadig mer populært reisemål blant nordmenn. 

Når du kommer hit forstår du 

hvorfor. 

Det er noe spesielt med Ungarns hovedstad. 

Trass herjinger fra utallige tyranner 

opp gjennom tidene har Budapest alltid 

klart å tilpasse seg, uten at hverken tradisjoner 

eller kulturen har blitt utvannet. 1,8 

millioner mennesker lever her, og byen har 

alltid vært en av de best besøkte i Europa. 

Gjennom en genuin kulturarv og nasjonal 

stolthet, middelalderskatter og en dramatisk 

historie mikset med moderne storbyliv, 

inviterer Budapest til ferieopplevelser som 

setter spor. 

At byen ligger i skjæringspunktet mellom 

Sentral-Europa, Øst-Europa og Balkanområdene 

tilfører en spesiell atmosfære. 

Ungarn har i realiteten aldri nøyd seg med 

å være den eksotiske, undertrykte “gulasjstaten” 

i Øst-Europa. Folket har lenge sett 

frem til å fi nne sin naturlige plass i Mellom- 

Europa. Her møter du en nasjon midt i en 

svært spennende fase. 

Historiske Buda 

Europas nest lengste elv – Donau, deler 

Budapest i to. Seks broer forbinder de to 

bydelene – Buda, og Pest, som er kontraster 

til hverandre men som sammen danner 

identiteten til en av Europas vakreste byer. 

Broene – hvorav Kjedebroen med de 

karakteristiske vaktløvene er den eldste og 

mest berømte, gir bybildet et karakteristisk 

preg. Alle seks ble sprengt i fi ller av tyskerne 

under 2. verdenskrig i et forsøk på å 

forsinke Den røde hærs fremrykning, men 

er i dag gjenoppført. 

På vestsiden av elven ligger bydelen 

Buda, med det middelalderske Budakvarteret 

og dets sjarmerende smågater. Det er 

hyggelig å slentre gatelangs her, omgitt av 

middelalderhus med hver sin personlige 

fargetone og byggestil, ofte omgitt av idylliske 

gårdsplasser og småhager. Man fi nner 

et rikt utvalg av museer, kunstgallerier og 

antikvitetsforretninger her – og mange 

spennende kafeer og restauranter. 

Besøk Pierrot Cafè Restaurant, som 

åpnet som en privat kafè i sosialisttiden. 

Trofaste gjester fortsetter å komme til 

kafeen som har beholdt det originale, elegante 

interiøret og den intime atmosfæren 

på tross av at det er moderne oppusset. 

Maten her er utsøkt, og det er live pianomusikk 

hver kveld. 

10 11

12 

Tlf. 06001 

nordea.no 

 

Bård A. Brun 

STYRET 

Vårt mål er å tilby våre kunder den 

beste finansielle rådgivningen i markedet 

 

 

 

www.cosmostrader.no 

 

 

 

Mohsen Shahabi 

 

 

 

 

 

Arild Lofthus 

 

 

 

Ole Johan Lytomt 

 

 

 

 

ANSATTE 

 

 

Cosmos Markets 

Kontanter og valuta 

ordner du på Sandefjord 

Lufthavn Torp 

Her får du euro når du skal til Amsterdam, 

Kanariøyene eller andre steder hvor euro 

nå er valutaen. 

Skal du til London velger du pund, – og skal 

du til København tar du med deg danske 

kroner. God God tur! tur! 

 

 

Gjør det mulig 

 

 

 

 


Fra Fiskerbastionen på Slottshøyden har du en fantastisk 

utsikt over Donau og bydelen Pest. 

Slottshøyden i Buda 

Over Budakvarteret ligger Slottshøyden 

med fantastisk utsikt fra Fiskerbastionen, 

Matthias-kirken og borgkomplekset – som 

omkranses av Buda-åsenes grønne skogområder 

rundt byen. Et opphold i Budapest 

bør inkludere et besøk her, enten man er 

historieinteressert eller på jakt etter det 

genuine ungarske. 

Slottshøyden er oppført på UNESCOs 

liste over bevaringsverdig kulturarv, og oppstod 

da mongolene hadde ødelagt bydelen 

Pest i 1241-42 og truet med å komme tilbake. 

Gjennom århundrene ble komplekset 

utviklet fra å være en middelalderborg til å 

bli et praktfullt kongeslott. 

Borgdistriktet huser også en av de 

beste gammeldagse ølhallene i Budapest 

med historiske Budavari. Smak også på 

kaker bakt etter gamle originale oppskrifter 

på det lille intime konditoriet Ruszwurm 

lokalisert på treenighetsplassen i borgpalasset. 

Konditoriet har bevart den originale 

biedermeierinnredningen fra 1827 og serverer 

søte gamle spesialiteter som Ruszorte 

og Dobostorte. 

Dynamisk storbyliv i Pest 

På motsatt side av elven ligger det fl atere 

byområdet Pest, også kjent som Belvàros. 

Pest er dynamisk og storbypreget, full av 

gamle og nye butikker i myldrende handlegater, 

hoteller, gallerier, nattklubber, kafeer 

og restauranter. 

Mange av gatene og plassene i sentrum 

er bilfrie, og både innbyggere og besøkende 

kommer hit for å gå tur, handle og spise på 

en av de mange utendørsrestaurantene. 

I Pest fi nner du hovedstadens mest populære 

og fasjonable handleområde – Vàcigaten, 

Vàci utca på ungarsk. Her ligger de 

internasjonale motehusenes egne butikker, 

suvenirbutikker, sko- og lærvareforretninger, 

antikvitetsforretninger, vinbutikker, fl ere 

Det ungarske Parlamentet er en nygotisk bygning som innvendig er 

utsmykket med blandede stilarter, og det er brukt over 40 kg gull til 

dekorering. 

kunstgallerier og forbløffende mange eksklusive 

parfymerier. Morsomt og minst 

turistpreget er den delen av Vàci-området 

som ender ved Fôvam tèr. 

I sommerhalvåret blir enden av Vàciområdet 

et herlig virvar av kafeer og puber 

med uteserveringer, hvor folk koser seg 

med lyse halvlitere i sola fra tidlig formiddag 

til sent på kveld. 

Når man vandrer i den nordlige delen 

av Váci, i de fasjonable gatene der man 

allerede tidlig på 1800-tallet spaserte, 

møttes på kafeer og handlet i datidens 

eksklusive butikker, er det nesten surrealistisk 

å tenke på at vi gjør det samme i dag 

– 200 år senere. 

Praktfull arkitektur 

I tillegg til at bydelen Pest tiltrekker seg de 

shoppingsøkende og festglade, fi nner 

besøkende veien hit for å iaktta Parlamentsbygningen, 

Statsoperaen og Det gamle 

jødiske kvarteret. 

Mot slutten av 1600-tallet lå mye av 

Pest i ruiner og bydelen var nesten tom for 

innbyggere. Byfornyelsesprosjekter som ble 

igangsatt på 1800-tallet brakte imidlertid 

frem praktfulle hus og bygninger, noe Det 

ungarske Nasjonalmuseet er et godt eksempel 

på. Frem til da hadde Buda fungert som 

byens senter for handel og industri – men 

mye takket være Pests jødiske befolkning 

overtok bydelen nå denne rollen. 

Som Praha, er Budapest en unik by i 

Europa hva gjelder historisk arkitektur – og 

hus og bygninger er ubeskjedent dekorerte 

med utskjæringer og statuer. 

Europas største synagoge 

Når man er i Pest bør man besøke Det 

gamle jødiske kvarteret, , som er kjent for 

sine små gavebutikker og snodige bokhandlere, 

i tillegg til Europas største synagoge 

med sitteplasser til hele 3000 troende. 

Synagogen som sto ferdig i 1869 er bygget 

i bysantinsk stil, og er en vakker beskuelse. 

Budapest var en av Europas byer med størst 

jødisk befolkning før 2. verdenskrigs råskap 

utryddet 600 000 ungarske jøder. Noen av 

dem ble lagt i massegraver bak synagogen 

hvor man nå fi nner den berømte Sørgepilen, 

et minnesmerke over grusomhetene som 

rammet de ungarske jødene. 

De varme kilders by 

Det har vært badeanlegg i Budapest helt 

siden romertiden. Å besøke byen uten å 

bade er nesten uhørt. 

På 1300-tallet ble det første kurbadet anlagt 

av renessansekongen Matthias Corvinus, 

da han lot bygge en overdekket gang fra 

slottet i Buda til Ràc-badet, som er bevart 

som tyrkisk kuppelbad. Innvendig er det 

originale osmanske detaljer som et åttekantet 

basseng og mindre kuppelkronede 

bassenger. I 2006 gjenåpnet badet som et 

spa- og hotellkompleks etter omfattende 

oppussing. 

Nasjonalteateret i Budapest. 

13


I den store, dypblå sjøen ved kur- og 

termalbadet Hévíz kan du svømme mellom 

røde lotusblomster, en botanisk 

sjeldenhet. 

Kurbad for alle 

Budapests innbyggere har stor tro på de 

sosiale, fysiske og psykiske fordelene med 

de varme kurbadene. Mange besøker 

badene så tidlig som klokken 6 om morgenen 

for å starte dagen på en god måte, 

mens andre foretrekker å bade etter arbeid 

og for å vekke middagslysten. 

Badene sies å ha positiv helseeffekt på 

revmatiske lidelser, stress og ledd- og 

muskelsmerter. Ansatte ved badeanleggene 

gir råd om hvilke kurbad og behandlinger 

som er best egnet for spesielle lidelser eller 

plager. Alle badene har profesjonelle 

massører. 

Statlige subsidier bidrar til å holde 

inngangsprisene til anleggene nede, noe 

som gjør badene tilgjengelige for den vanlige 

ungarer og for besøkende i byen. 

Ungarns kur- og termalbad står til rådighet 

for alle, og brukes av alle. Alt fra unge og 

eldre, friske og skrøpelige til trøtte og giktplagede, 

bader seg med en helt annen 

hyppighet enn vi nordmenn drar i svømmehallen 

eller badeland. 

Gellèrt er det vakreste av en håndfull spa-hoteller i Budapest som har både svømmebassenger, 

varmtvannsbassenger, kurbad, dampbad, badstuer og massasje. (Foto: Star Tour) 

Bad stilfullt på Gellèrt 

Av alle kurbadene i byen, er det mest 

berømte Gellèrt hotell- og badekompleks. 

Badet huser bl.a. en av verdens første 

bølgemaskiner i et 500 m 2 stort utendørs 

basseng. For en knapp hundrelapp får man 

inngang til hele kompleksets fasiliteter i tre 

timer, og legger man på ytterligere en hundrelapp 

kan man få seg en 30 minutters 

avslappende massasje. 

Selve bygget er i moderne jugendstil 

og ble ferdigstilt som et komplett luksuriøst 

spa-hotell i 1918. Den gang var det samfunnseliten 

som utgjorde klientellet her. De 

kom hit for å slappe av i kurbadene og 

hente seg inn etter dagens gjøremål. I dag 

finner menigmann- og kvinne veien hit for 

å bade. 

Det er slett ikke dumt å ta turen hit 

etter en lang dag med byvandring og la 

kroppen få både pleie og ny energi. Man 

blir sulten av å bade og det er en fin avslutning 

på Gellèrt-besøket å innta middag 

på restauranten i 2. etasje av komplekset, 

som har terrasse med nydelig utsikt over 

Budapest. 

Sol deg på Margitøya 

Budapest har et temperert fastlandsklima, 

og somrene er varme med en gjennomsnittstemperatur 

på 21 grader. I juli og 

august stiger termometeret ofte til 30 

grader, og da fylles utendørsbassengene i 

byen opp. På den bilfrie Margitøya, som 

tidligere lå utilgjengelig midt i Donau og 

som åpnet for publikum i 1869, kan man 

praktisk talt stupe ned i den ungarske 

badekulturen. 

Øya, som i middelalderen var kongelig 

jaktrevir, utgjør i dag en av Budapests 

vakreste rekreasjonsområder og er hjem for 

et av hovedstadens mest populære badekompleks 

– Palatinius bad. Her finnes 

vannsklier, solsenger, kalde og varme basseng 

i alle størrelser og mineralholdige 

varme kilder, omkranset av luksushoteller 

med shopping og tennisbaner. 

Øya er en eneste stor grønn oase med 

gamle eiketrær, vidstrakte plener, en japansk 

hage med kunstig termalfoss, en lotus-sjø 

med tropiske planter og et rosarium. Timene 

flyr fort her ute. 

Mat og drikke 

Ungarerne lærte seg under nomadelivet å 

ta vare på alt hva dyr og mark kunne frembringe 

i matveien – noe som gjenspeiler seg 

den dag i dag på mange av restaurantene. 

Råvarene utnyttes til det fulle. Gjennom 

tidene har det ungarske kjøkkenet blitt 

påvirket av det franske, tyrkiske, tyske og 

østerrikske. En del inspirasjon hentet de 

også fra sine slovenske naboer. 

Ungarn er et utpreget jordbruksland, 

hvilket man også tydelig merker i landets 

kost som tradisjonelt sett er kraftig. Når 

maten likevel ikke virker tung, er det fordi 

ungarerne har utpreget sans for god sammensetning 

av ingrediensene. 

14 15

Raskest til nye opplevelser 

Velkommen om bord! 

Vi er raskest over Osloorden. 

Hva med et minicruise til otte serverdigheter i Østfold og Vestfold? 

- I Østfold kan du oppleve Gamlebyen i Fredrikstad, Hvaler-øyene, Hankø 

og “verdens beste skesuppe” i Engelsviken. 

- Vestfold kan by på sommerrevyer, Slottsellet og yrende uteliv på brygga i Tønsberg. 

16 

“Fly over orden” – raskt, enkelt og behaglig. 

www.ybaten.no telefon 33 34 72 00 

F r e d r i k s t a d – E n g e l s v i k e n – T ø n s b e r g – T o r p 

Stort foto: Bent Pedersen 

Milleniumsmonumentet på Helteplassen er et iøyenfallende eksempel på den nasjonale 

stoltheten. Det var her Ungarns tusenårsjubileum ble åpnet i 1896. 

Det produseres store mengder rødvin og 

hvitvin i Ungarn, og vin til maten er vanlig. 

Tokaier er vinen over alle viner for ungarere. 

Den er laget av overmodne druer, og fremstillingsprosessen 

er lang og omstendelig. 

Heldigvis er resultatet verdt anstrengelsene. 

Som aperitiff er det verdt å prøve en Pusztacoctail 

– som består av tørr vermuth, aprikosbrennvin 

og tokaier. Øl drikkes også i 

betydelige mengder. Det ungarske ølet er av 

mellomeuropeisk type – lyst, lett og friskt. 

Kaker og desserter har i høy grad erobret 

ungarernes hjerter og mager, og her 

merker man innfl ytelsen fra det østerrikske. 

Prøv den smakfulle kaloribomben gundelpalacsinta; 

tynne pannekaker med nøttefyll, 

overhelt med varm sjokoladesaus og fl ambert 

i armagnac. Kaffe drikkes i store mengder og 

tradisjonelt sett serverer ungarerne kaffen 

meget sterk – den minner om italienernes 

espresso. Ønsker du kaffen servert på norsk 

vis ber du om hosszù kaffe. 

Morsomme markeder 

Markeder av alle slag er et viktig innslag i 

dagliglivet i Budapest, og det er en morsom 

og annerledes handleopplevelse for alle 

som besøker byen. Mest spennende er de 

fem huleaktige markedene, som ligger 

spredt på ulike steder i hovedstaden. Alle 

fem ble innviet på 1800-tallet. Den sentrale 

markedshallen – Kõzponti Vàsàrcsarnok, er 

med sine tre etasjer den største av dem 

alle. Her tilbyr mer enn 200 bønder et 

enormt utvalg av grønnsaker, frukt, kjøtt og 

ost under et tak som skinner i fargerik 

Zsolnayteglstein. 

I tillegg til de overbygde hallene er det 

også utendørsmarkeder i hele Budapest. På 

mange av dem ser du kvinner fra landsbygda 

i tradisjonelle drakter som selger 

lokale oster, pølser og honning, og som 

serverer herlige, varme pølser med sennep 

og nybakt brød. Ta turen til Esceri loppemarked 

i distrikt XIX, åpent lørdager og 

søndager. Dette er en labyrint av trebord 

dekket med kommunistgjenstander, kunsthåndverk, 

brukte klær og alt slags krimskrams. 

Oppbruddstemning 

I Budapest kommer man i kontakt med et 

genuint, snart forsvunnet Mellom-Europa. 

Man er gjest i en hovedstad i et land som 

er slik det alltid har vært, men som likevel 

stadig er i forandring. Dette paradokset er 

tydelig i det lille, nasjonalbevisste landet 

ved foten av Karpatene. 

Da Ungarn som det første landet fra 

østblokken åpnet grensene, rykket vestlig 

kultur raskt inn i den ungarske hverdagen 

med de internasjonale hotellkjedene og de 

hippe motekjedene. Budapest er i dag en 

hovedstad i herlig oppbruddstemning med 

boblende forventning, kreativitet og pågangsmot. 

Hus, gater og fasader renoveres. 

Kulturlivet blomstrer på teatrene og i konserthusene, 

kafeene har fått sjelen sin 

tilbake og fornøyelseslivet er fristende. 

Samtidig kan du fortsatt kan møte Herr og Fru 

Budapest på handletur i markedshallen. 

Reis til Budapest mens stemningen 

fortsatt er slik, det er ikke sikkert den varer 

evig ... 

nyttige reiseguider: 

Turen går til 

Budapest & Ungarn 

Utgitt på Aschehoug 

ISBN 978-82-03-23519-1 

Gyldendals 

reiseguider: 

Budapest 

Utgitt på Gyldendal 

ISBN-13 978-82-05-36136-2 

Slik kommer du deg til Budapest: 

Wizz Air starter direkterute fra Torp til 

Budapest 24. juli med avganger tirsdag, 

torsdag og lørdag. 

Billetter: www.wizzair.com 

Flyreise og hotell kan bestilles på 

Sandefjord Lufthavn Bookingkontor 

Telefon: 33 42 70 80 

e-mail: reise@torp.no 

www.torp.no 

Transport: 

Fra fl yplassen: For rundt 2300 HUF 

(ca. 75 NOK) frakter fl yplassens minibusser 

passasjerer fra terminalene til 

Budapest sentrum. Billetter selges i 

ankomsthallen. Taxi fra fl yplassen er 

langt mer kostbart, avtal alltid pris på 

forhånd. 

I Budapest sentrum: Byens offentlige 

transportsystem (metro, buss, trolleybuss 

og trikk), kjøres normalt fra kl. 

4.30 til 23.00. Billetter må kjøpes på 

forhånd, på stasjonene, kiosker eller 

hoteller. Taxi kan stanses på gata, på 

en av holdeplassene eller bestilles. 

Språk: Ungarsk, snakkes av 96 % av 

befolkningen. Mest anvendt fremmedspråk 

er tysk, men engelsk snakkes av 

stadig fl ere. 

Valuta: 1 NOK = 32,28 HUF (Forint). 

De fl este kredittkort aksepteres, godt 

utvalg av minibanker. Ha kontanter for 

hånden ved markeder og småbutikker. 

Når bør man reise: Vår, sommer og 

høstmånedene er de beste årstidene. 

Sommeren er lang og varm, høsten er 

tørr og solrik. Budapest er allikevel et 

helårs reisemål. 

Nyttige nettsider: 

www.budapestinfo.hu – offi siell turistnettside 

for Budapest. Her fi nner du 

det meste av nyttig og oppdatert informasjon 

om alt som rører seg i byen. 

www.budapest.no – turistselskap med 

base i Budapest, med bred kunnskap 

om Ungarn. Drives av et norsk-ungarsk 

ektepar. 

Budapest 

17

18 

Gulasj: 

TeksT: BRYnHilD HunskaaR 

FoTo: oPPlYsningskonToReT FoR kjøTT 

Gulasj i Ungarn er hverken en suppe eller 

en stuing, men noe midt imellom. Til 

tross for dette står retten ofte oppført 

under suppe på restaurantmenyene, 

men serveres som en hovedrett. 

Utallige varianter 

Alle familier i Ungarn har sin egen versjon 

av retten. Noen mener at det er helt feil å 

tilsette tomater og grønn paprika, mange 

hevder at det bare er de som har den autentiske 

oppskriften, men de fl este ser ut til 

å være enige om at det aldri kan brukes for 

mye paprikapulver. 

En rett fra Den store sletten 

Nasjonalretten har fått navnet sitt fra de 

ungarske gjeterne (gulyás), som laget 

maten sin i en jerngryte over åpen ild ute 

på slettene i Ungarn. Gjeterne hadde ingrediensene 

lett tilgjengelig (først og fremst 

førsteklasses kjøtt), og tilberedningsmetoden 

var praktisk; langkoking uten å måtte 

stå å røre i gryten hele tiden. 

Retten dukket ikke opp på middagbordet 

hos bybefolkningen og adelen i Ungarn før 

på slutten av 1800-tallet, som en del av en 

nasjonal bevisstgjøring. For å frigjøre seg 

fra det Østerrikske Habsburgske styret, ble 

det veldig viktig å ivareta den ungarske 

kulturen, språket og de typiske matrettene. 

Restaurantene begynte også å ha gulasj på 

menyen, og på midten av 1900-tallet ble 

suppen nasjonalrett nummer 1. 

Den smakfulle kjøttsuppe-stuingen har 

spredt seg videre til hele den vestlige verden, 

men vær oppmerksom på at i mange 

land brukes betegnelsen gulasj om gryteretter 

generelt, og har ingen ting med den 

opprinnelige ungarske å gjøre. 

Paprikaens hjemland 

På restaurantbordene i Budapest står det ikke salt og pepper - det står 

salt og paprika. For Ungarn er paprikaens hjemland, og den fi nnes i en 

mengde smaker og varianter – alt fra søt til meget sterk. 

Et reisetips: Pass på å kjøpe med deg paprikapulver når du er i 

Budapest, det er vanskelig å få tak i samme kvalitet her hjemme. 

gulasj (gulyás) regnes som ungarns nasjonalrett; en 

smakfull kjøttsuppe som har vunnet terreng over 

hele den vestlige verden. 

klassisk gulasj fra ungarn 

4 personer 

600 g benfritt storfekjøtt delt i 2x2 cm terninger 

2 ss olje 

2 mellomstore løk, hakket 

2 båter hvitløk, presset eller fi nhakket 

1-2 gulrøtter, i terninger 

1 pastinakk, i terninger 

1-2 stilker bladselleri, hakket 

2 fl ådde tomater, hakket (eller 1 ss tomatpuré) 

2 grønne paprikaer, i strimler 

2-3 mellomstore poteter, i skiver 

1 ss ungarsk paprikapulver (eller mer) 

1 ts karve 

1 laurbærblad 

nykvernet sort pepper og salt etter smak 

Fremgangsmåte 

1. Varm opp olje i en gryte og fres løken til den får en gyldenbrun farge. 

2. Dryss paprikapulveret over løken mens du rører slik at pulveret ikke blir brent. 

3. Ha i kjøtterningene og brun dem lett. 

4. Slå ned varmen og la kjøttet småkoke i sin egen kraft mens du har i hvitløk, 

karve, litt salt og pepper og laurbærbladet. Hell over nok vann til det dekker 

kjøttet, legg på lokk og la alt småkoke på svak varme til kjøttet er halvmørt 

(ca. 1,5 time avhengig av hva slags kjøtt du bruker). 

5. Ha i gulrøttene, pastinakken og potetene, bladpersillen og litt mer salt hvis 

nødvendig. Du må sannsynligvis tilsette litt mer vann også, 4–5 dl. 

6. Når grønnsakene og kjøttet er nesten møre, har du i tomater eller tomatpuré 

og paprika. La alt koke på lav varme et par minutter til, til kjøttet er helt mørt, 

uten lokk hvis du ønsker en tykkere konsistens. 

7. Server gulasjen rykende varm med ferskt brød og eventuelt en klatt rømme. 

19

INSPIRATOUR ER EN UAVHENGIG REISEOPERATØR 

SOM LAGER UNIKE OPPLEVELSESTURER 

Spennede 

seilferie 

SEILING I KROATIA HVER UKE I HELE JULI 2008 

Du kan også velge mellom tangokurs i Barcelona, 

familieferie, gourmetkurs eller kunsthistorie og 

maling i Toscana, actionuke eller fjelltur i Provence, 

fotofestival i Arles, kajakk og fjelltur på Korsika, 

seilasmed Christian Radich, opplevelsesferie i 

Sør-Afrika og safari i Namibia eller Botswana. 

Dette er sommerferien for deg som ønsker en spennende, men 

likevel avslappende ferie, med sol, sommer, ramsalte opplevelser 

og vind i håret. Flere båter seiler i kortesje, og om kveldene gjør 

vi strandhugg. 

Du velger mellom grunnkurs, havseilas eller båtførerprøven 

og instrueres av norske skippere. 

Fra 6.690,- 

Pris pr person inkl. opphold og kurs 

Kontakt oss for flybilletter. Se www.inspiratour.com eller 

ring 4000 1982 for info og påmelding. 

Vintips: 

TeksT: BRYnHilD HunskaaR 

FoTo: engelsTaD/RoYal Tokaji 

Tokaji er Ungarns mest berømte vin, vin, og og 

lages i den nordøstre delen delen av landet. Her 

er mikroklimaet mikroklimaet ideelt for produksjon av av 

edel-råtne druer druer (botrytis cinerea). Slike 

druer kalles Aszú. 

Kort beskrevet blir drueskallene perforert 

med den følge at en del av saften forfordamper. Resultatet blir bl.a. en drue med 

ekstremt mye naturlig druesukker. Aszúdruene 

legges i små trekar, putton, for en 

periode på 6 til 8 dager. Saften som fremkommer 

kalles Essencia. 

I dag benyttes Essencia kun til søtningsformål. 

Tidligere ble denne konsentrerte 

druesaften vinifi ert og lagret. Etter at Essencia 

er fjernet fra trekarene (putton) blir 

Aszú-druene knadd til en masse og blandet 

med en tørr basevin. Den tørre basevinen 

er en blanding av Furmint og Hárslevelüdruer 

som ikke har vært utsatt for “edelråte”. 

Fatene som blandingen nå befi nner 

seg i blir ikke fylt helt opp slik at en oksydasjonsprosess 

kan starte. 

Graden av sødme i denne vinen 

avgjøres av hvor mange puttonyos (fl ertall 

av putton) som tilføres fatet. I en vin 

med f. eks. 5 puttonyos vil sukkerinnholdet 

være mellom 120 og 170 gram pr. liter. 

Tokajis kongelige historie 

Tokaji Aszú var verdens første store, søte 

vin. I 1700 klassifi serte prins Rakoczi av 

Transylvania de beste vinmarkene i 1.Cru, 

2.Cru og 3.Cru. Like etterpå erklærte Louis 

XIV av Frankrike Tokaji Aszú for “Vinenes 

konge og en vin for konger”, og i det 18. 

århundre stasjonerte Katarina den Store 

soldater for å passe på disse verdifulle vinmarkene. 

Med kommunismen var det slutt på 

kvalitetsproduksjon; Aszú-druer ble brukt i 

masseproduksjon i fabrikker hvor vinmarkens 

egenheter gikk tapt i enorme tanker. 

Tokaji 

Tokajis renessanse begynte med The Royal 

Tokaji Wine Company i 1989, inspirert av 

verdens mest kjente vinkjenner, Hugh 

Johnson og hans venner. 

Tåke som i Sauternes 

Tokaji-regionen ligger 200 km nord-øst 

for Budapest på samme breddegrad som 

Loire, men da vi her snakker om innlandsklima, 

er det mye større svingninger i både 

temperatur og nedbør. Jordsmonnet er for 

det meste leire på vulkansk grunn. 

Der de to elvene Tisza og Bodrog møtes 

i hjertet av Tokaji, dannes en tåke lik den 

vi fi nner i Sauternes. Denne fremmer edelråtens 

virkning på de tørre og skrukkete 

Aszú-druene. En hel vinranke avgir bare ca. 

et glass vin! 

Royal Tokaji Aszú 

Blue Label 5 Puttonyos 2003 

Produsent: The Royal Tokaji Wine Company 

Område: Tokaij, Hegyalia-distriktet, Ungarn 

Druer: : Furmint, Hárslevelü 

Pris: NOK 245,- 

Varenummer: 763102 

Karakteristikk: Mørk gylden farge. Ren og klar, honningaktig 

bouquet. Lett og elegant på tungen med smak av frukt og bær 

(mango) og en liten undertone av nytt tre. Lang ettersmak. 

Bruksområde: Vinen er konsumferdig, men kan fortsatt oppbevares. 

Nydelig til desserter som f.eks. multer, epler og appelsinkake. 

Mat og Tokaji 

Vinen serveres litt kjølig i portvinsglass. 

Den er nydelig som aperitiff og til pateer. 

På dessertfronten er Tokaji perfekt til sjokolade-, 

frukt- og bærdesserter. Også godt til 

is. Av oster er muggost det beste. Ellers kan 

Tokaji nytes som digestif (en liten drink 

som inntas på slutten av et måltid) med 

petit fours og sigarer. 

Besøk i romantiske vinkjellere 

Vingården Royal Tokaji ligger ca. 3 timer 

fra Budapest, og tar imot besøkende. Her 

kan du se de underjordiske vinkjellerne 

og smake på vinen, men avtal besøket på 

forhånd. I regionen fi nnes det utmerkede 

hoteller og restauranter hvis du ønsker å bli 

her noen dager. www.royal-tokaji.com 

20 21

22 

yparadis 

langs det langstrakte lille landet ved adriaterhavskysten, 

soler 1185 små og store øyer seg i det azurblå havet. 

kroatias kystlinje er dramatisk og vakker, og med bort- 

Heis seil i 

gjemte laguner, pittoreske havnebyer, stabile vinder og 

gode marinaer – ligger alt til rette for en innholdsrik ferie 

med vind i seilene. 


FoTo: salTY seas 

Å utforske Middelhavet med seilbåt har 

de senere årene blitt populært blant nordmenn, 

og stadig fl ere velger Adriaterhavet 

og det sjarmerende landet ved kysten av 

Balkan. Kroatias 1800 kilometer lange 

kyststripe, med de utallige øyene, byr på 

både latmannsliv og action for alle som 

ønsker en ferie med havet under føttene. 

farvann og grunner er det få av, og nav- De fl este utleiefi rmaene i nord ligger ved 

Som reisemål er ikke Kroatia i seg selv en 

igeringen er enkel grunnet alle øyene og Istria-området, nær Pula og Krk. I sør fi nner 

nyhet. Østeuropeere, italienere, østerrikere 

den konstante nærheten til fastlandet. man fl est ved Split og Dubrovnik. Alle som 

og tyskere ferierte langs Adriaterhavskysten 

Båtsesongen i Kroatia strekker seg i seiler i Kroatia må betale en statlig avgift 

lenge før krigens herjinger satte en stopper 

prinsippet over hele året. Vindforholdene som avhenger av størrelsen på båten, og 

for det tidlig på 1990-tallet. Den tidligere 

er allikevel gunstigst i perioden april-sep- som varer for ett år av gangen. Du får da 

jugoslaviske republikken har imidlertid 

tember, og da er man også sikret tempera- med deg et dokument som må fremvises 

gjennomgått en renessanse som reisemål 

turer over 20 grader. Seilferie gir en herlig i alle marinaer du besøker, og som er den 

blant andre turistgrupper de siste ti årene. 

frihet til å kombinere ulike ferieopplev- formelle tillatelsen til å seile i Kroatia. 

elser, fra det kulturelle og dovne, til det Leier du båt av en seriøs utleier er 

Dit vinden fører 

utforskende og aktive. Langs den kroatiske det alltid satt av tid til en grundig gjen- 

Avstanden mellom de mange øyene er kort, 

kysten vil man fi nne noe for enhver smak, nomgang av båten, sikkerhet og utstyret 

derfor er det aldri langt til en sjarmerende 

og når seilene er heiset er det bare å suge ombord før du forlater havna. Denne infor- 

havn med alle fasiliteter - eller en uforstyr- til seg inntrykkene som er i vente. 

masjonen bør alle voksne om bord få med 

ret bukt hvor man kan kaste ankeret og nyte 

seg. Skulle noe uforutsett oppstå på seil- 

stillheten. Seilbåt er et ideelt transportmid- Rimelig båtleie 

turen, er det viktig at fl est mulig ombord 

del også for de som ikke søker lange, vind- Det er mange gode båtutleiefi rmaer i vet hvordan båten og utstyret fungerer. 

fulle dager på havet, men som heller ønsker Kroatia, og prisene er generelt lave sam- Kart, nødvendig farvannsbeskrivelse, VHF- 

å drive dit vinden fører en, fra bukt til bukt menliknet med norske priser. For å unngå radio og brukermanualer for teknisk utstyr 

– eller til den neste lille øya. 

byråkrati og unødvendig venting, er det skal alltid følge med båten. 

Værforholdene for seiling er gunstige i enkleste å forhåndsbestille seilbåt før 

Kroatia, særlig om sommeren. Vinden styres du reiser fra Norge. Leieprisene varierer Med eller uten skipper 

av den stabile solgangsbrisen maestralen, selvfølgelig avhengig av type båt, stør- Seilferien kan ofte bli mer behagelig med 

som blåser opp om formiddagen, og avtar relse og tidsperiode – men en tommelfi n- innleid skipper, med mindre man har noen 

utover ettermiddagen. Vindstyrken og bølgerregel er at en ukes leie koster 2-3000 års seilererfaring fra før av. Ofte byr de 

gene er sjelden av de mest intense – og kroner per person dersom alle båtens kroatiske skipperne mye på seg selv, og 

seilingen er stort sett behagelig. Farlige soveplasser fylles opp. 

man får servert ærlige skildringer om 

23

Kroatias historie, livet før, under og etter kri- kri- luftkondisjonerte kahytter for 2–3 personer. 

gen, og ikke minst verdifull lokalkunnskap Skjærgårdscruiset til Apollo går over syv 

om områdene man seiler og ferdes i. dager, og det er blant annet innlagt stopp 

For å leie seilbåt i Kroatia kreves det ved kjente kystperler som Brac, Hvar, Mljet, 

et norsk båtførerbevis eller VHF-sertifi kat. 

Du kan også skaffe deg dette sertifi katet 

Dubrovnik, Korcula og Togir. 

i Kroatia, da fl ere av utleieselskapene ar- Moderne marinaer 

rangerer kurs for nybegynnere. Men før Den langstrakte kroatiske kysten bugner av 

du legger ut på seilas med kapteinslua på moderne marinaer, totalt er det omkring 

eget hode, bør du tenke deg litt om. Husk 70 av dem. 21 av marinaene fra Umag i 

at å manøvrere en 36 fots seilbåt inn i nord til Dubrovnik i sør, driftes av Adriatic 

ofte trange og fulle havner kan by på ut- Croatia International Club – blant båtfolk 

fordringer. Er du imidlertid sjø- og seilvant, kjent som ACI. Selskapet er den ledende 

byr sjelden Adriaterhavet på problemer. nautiske turistvirksomheten i Kroatia, og 

har drevet marinavirksomhet siden 1983. 

Skjærgårdscruise 

Standarden på ACI´s marinaer er høy, 

Det fi nnes også charteralternativer for de og tilbudet av fasiliteter og servicetilbud 

som vil ha en skreddersydd seilferie, uten bredt. Ved siden av gjesteplass og resep- 

å selv delta aktivt i selve seilingen. Blant sjonstjeneste har de fl este marinaene res- 

annet tilbyr Apollo skjærgårdscruise i taurant, snackbar, matvarebutikk, vaskeri, 

Kroatia på større treseilbåter, som tar fra båtverksted og maritim butikk. ACI driver 

20–34 personer ombord. Som oftest går også utleie av seilbåter, og er en aktiv 

disse båtene for motor, men seilene hei- pådriver for seilsporten i Kroatia. 

ses dersom vinden er god. Ombord fi nnes Vær oppmerksom på at kapasiteten i 

det restaurant, bar og soldekk – og intime marinaene sprenges i høysesongmånedene 

Mulighetene til å utforske skjærgården - uforstyrret 

og på egenhånd, er gode ettersom kun 50 av de 

nesten 1200 øyene er bebodde. 

24 

juli og august, og forhåndsbestilling er 

å anbefale. Marinaene er mer kostbare 

enn ordinære havner og bukter, men til 

gjengjeld får man fl ere fasiliteter. En døgnavgift 

på 250–400 kroner for båter på 

10–12 meter bør påberegnes, mens det for 

større båter koster fra 400–600 kroner per 

døgn – avhengig av båtlengde og hvilken 

marina man besøker. Noen marinaer har 

fl ere fasiliteter enn andre og dermed 

høyere takster. 

Billige havner og bukter 

De fl este ordinære havneområdene langs 

den kroatiske kysten har også avsatte områder 

med reserverte plasser for båtturister. 

I havnene får du som regel tilgang til 

strøm og vann mot en svært rimelig avgift. 

Prisene per døgn begynner så lavt som 15 

kroner, men servicetilbudene begrenser 

seg til det den aktuelle byen eller lokalområdet 

har å tilby. 

I høysesongen kan det bli trangt om 

plassene både i marinaene og havneområdene, 

og skal du sikre deg plass må du 

legge til kai tidlig formiddag. Imidlertid er 

et utall av bukter og naturlige uthavner 

tilgjengelige – til både lavere pris og med 

gode sjanser for å oppleve stillhet, natur 

og kroatisk sommeridyll. I mange av disse 

buktene, som i mange tilfeller er tilknyttet 

nasjonalparker, er sjansen stor for at det 

ligger fastmonterte bøyer du kan fortøye 

båten i. Det er ikke uvanlig å måtte betale 

en liten avgift for å ankre opp her, også 

dersom du fortøyer for eget anker. Som 

regel blir du møtt av en jolle som kommer 

tøffende ut for å ta imot den beskjedne betalingen, 

og de er ofte behjelpelige med å ta 

imot søppel og avfall du måtte ha ombord. 

Finn din øyperle 

Mulighetene til å utforske 

skjærgården, uforstyrret og 

på egenhånd, er gode ettersom 

kun 50 av de nesten 

1200 øyene er bebodde. Det 

fi nnes øyer for den eventyr- 

lystne, den dovne og den vitebegjærlige. 

Det er allikevel noen av øyene som peker 

seg ut som særlig attraktive – og som er 

verdt å inkludere i seilruten. De vakreste 

seilerstedene i Kroatia går for å være Kornatiøyene 

i nord, områdene ved Split og Dubrovnik 

– og sydkysten med Korcula, Brac, 

Hvar og Mljet. Alle disse områdene er godt 

besøkt i høysesongen, og derfor er mai, 

juni og september gode måneder dersom 

man vil unngå det verste turisttrykket. 

Den lange kroatiske kysten deles i en 

nordlig og sydlig sone, omtrent ved byen 

Zadar. Den nordlige delen preges i sterkere 

grad av utviklet infrastruktur for turisme, 

bredere utvalg av hoteller og shopping, og 

har fl ere turister i høysesongen. Sydsonen 

er dårligere lagt opp for turisme og krever 

mer egenplanlegging. Til gjengjeld får 

du her i større grad oppleve det genuine 

Kroatia – både hva gjelder mat og kultur, 

og utvalget av små, idylliske øyer og middelalderbyer. 

En anbefalt sydlig seilrute går fra Zadar 

til Dubrovnik med stopp på Molat, Split, 

Brac, Hvar og Mjlet. Velger du å seile nordover, 

er det en fl ott opplevelse å seile fra 

Pula til Veli Rat – tur/retur. Innaskjærs opp, 

og utaskjærs tilbake. 

Idyll på Brac og Vis 

Brac ligger nær Split og er den tredje 

største øya i Adriaterhavet. Landskapet 

her er dramatisk og vakkert med bratte 

klipper som stuper ned i havet, omgitt av 

pinjeskog. Sommerværet er svært stabilt 

med hele 2700 soltimer i året. På Brac 

fi nner du den berømte hvite rullesteinstranden 

Zlatni Rat. Den eldste kystbyen 

på øya, Bol, er den ubestridte hovedstaden 

for vindsurfi ng i Kroatia, på grunn av 

de unike vindforholdene. 

På øya Vis, nærmere bestemt på den 

lille øya Bisevo, ligger Den blå grotte. På 

solrike dager trenger lysstrålene inn i undervannsgrotten 

tidlig på dagen, og skaper et 

unikt fargespill i blått og rosa. Det er en fantastisk 

opplevelse å ligge i vannet å iaktta 

det hele – og sikten er god helt ned til 16 

meter under overfl aten. Kroatene selv kaller 

Vis for Adriaterhavets perle, mye på grunn 

av at masseturismen ennå ikke har inntatt 

øya. Ro og fred kjennertegner stemningen 

på Vis, hvor fi ske og vinproduksjon fortsatt 

er hovednæringene. 

Duften av rent sengetøy på Hvar 

Hvar, også beliggende utenfor Split, har 

opparbeidet seg rykte som den mest glamorøse 

øya i Kroatia. Hvar by er også en av 

Adriaterhavets best bevarte historiske byer, 

og huser blant annet Europas eldste kommunale 

teater, bygget i 1612. Det settes 

Reisemål Kroatia 

25

26 

Direkte fra Torp til solen! 

Kreta Mallorca Kroatia Gran Canaria 

Hvordan vil du ha det? 

apollo.no 810 20 000 

fortsatt opp stykker i det lille teateret, som 

befi nner seg i byens historiske arsenal fra 

tidlig 1600-tallet. 

Landskapet er grønt og frodig, og du lukter 

Hvar før du er der. I bølgene fornemmes 

duften av lavendel. I juni blomstrer den og 

innhyller øya i den herlige duften av rent 

sengetøy. 

På Hvar, som ofte kalles “Kroatias 

Madeira”, ligger moderne og stilfulle restauranter, 

puber og butikker vegg i vegg 

med gotiske palasser og middelalderske 

byggverk. Hvar sentrum er bilfritt og turistvennlig, 

og når du ankommer sjøveien 

kan du legge til på kaia midt på torget. Det 

er typisk kroatisk å spasere på strandpromenaden, 

slå seg ned på en uterestaurant 

og drikke lys kroatisk øl eller en god lokal 

vin. Kroatene er glade i sjømat, og restaurantene 

har ofte et rikt utvalg av stekt fi sk, 

kongereker og ulike skjelltyper. 

Kulturhistorisk miks 

Lave, terrakottafargede steinhus preger 

arkitekturbildet på de kroatiske øyene og 

vitner om tidlig romersk herredømme, da 

landet var en del av provinsen Illyricum. 

Opp gjennom historien har også tyrkerne, 

østerrikerne og ungarerne satt sitt preg på 

landet i ulike epoker. 

Kroatisk kultur kan oppleves som svært 

forskjellig fra landsdel til landsdel. Inne i 

landet er den preget av naboskapet til ungarerne 

og østerrikerne, mens den langs 

Adriaterhavskysten er preget av italiensk 

innfl ytelse. Gammel kroatisk folkekultur 

eksisterer fortsatt i et utall av former, blant 

annet gjennom tradisjonelle folkedrakter 

og tradisjonsrik byggeteknikk. 

Huskeliste for seiling i Kroatia 

Dykkemekka 

Områdene langs Adriaterhavet er den europeiske 

kulturhistoriens vugge, og stadig 

gjøres det spennende historiske funn i 

huler og på havbunnen. 

Under både 1. og 2. verdenskrig ble et 

omfattende antall fartøyer senket i Adriaterhavet. 

Flere av disse er i dag tilgjengelig 

for dykkere. Et av de mest berømte er Baron 

Gautsch, en østerriksk luksus passasjerdampbåt 

som traff en fl ytemine i 1914, og 

sank ved kysten av Istria. Skipet er fortsatt 

i meget god stand, og ligger i sin helhet 

på sandbunnen omtrent 35 meter under 

overfl aten. De ulike dekkene er nesten 

intakte, og de store hallene inni skipet er 

praktfulle. 

Kysten langs øyene Pag, Vis og Dalmatia 

huser også mange vrak som fortsatt er i 

god stand. Utenfor Vis ligger blant annet 

den italienske fregatten Re d’Italia, som 

ble bygget i New York i 1864. Skuta ble 

senket i 1866 i et sjøslag mellom den 

Italienske og Østerrikske marine. Du må så 

dypt som 105 meter under overfl aten for å 

se restene av skipet, som i de senere år har 

begynt å gå i oppløsning. 

Utover alle skipsvrakene som trekker 

dykkere til Kroatia, er faunaen under havoverfl 

aten meget attraktiv. Det er vanlig 

å se havål, languster, abbor, blekksprut, 

havedderkopper, eremittkreps og praktfulle 

koraller. 

Dykkemaske og snorkel bør være obligatorisk 

i bagasjen på seilferie, for har du ikke 

planer om dykking er snorkling et alternativ 

som også gir uforglemmelige opplevelser i 

det azurblå, krystallklare vannet. 

• Båtførerbevis eller VHF-sertifi kat. Kreves av minst en person ombord. 

• Forsikring på båten. 

• Tillatelse til å seile i Kroatia. Statlig avgift som betales for et år av gangen. 

• Mannskapsliste. 

• Oppdatert kart med havner og bøyeplasser. 

• I de kroatiske nasjonalparkene er det obligatorisk å gå til havn 

eller bøyeplass om natten. 

Fra Torp til Kroatia 

Du kan reise fra Torp med Apollo til 

Split i Kroatia. www.apollo.no 

Reisefakta Kroatia 

Hovedstad: Zagreb 

(ca. 1 million innbyggere) 

Styreform: Demokratisk republikk 

Tidsforskjell: Ingen 

Valuta: 1 kroatisk kuna (HRK) = 1,1 krone 

Språk: Kroatisk 

Religion: Katolikker 76,5 %, greskortodokse 

11 %, muslimer 1,2 %, 

protestanter 1,4 %, ateister 3,9 % 

og andre 6,0 % 

Nasjonaldag: 25. juni 

Klima: Middelhavsklima. Varmt om 

sommeren, mildt om vinteren. Svært 

varierende klima i innlandet i forhold 

til kysten. 

Mathygiene: Bra hygiene. God og 

enkel mat. Mye kalk i vannet, kan 

drikkes fra springen. 

Prisnivå: Det generelle prisnivået 

ligger en god del lavere enn i Norge, 

særlig restaurantbesøk og lokal transport 

er billig i Kroatia. 3 retters middag 

med vin på restaurant koster ca. 200 

kroner per person. 

Pass og visum: Husk å ta med gyldig 

pass. Sjekk at det ikke utløper før 

hjemkomsten. Norsk pass gir rett til 

å oppholde seg inntil tre måneder i 

Kroatia. 


www.aci-club.hr 

www.croatia-charter.hr 

www.adriatic-charter.com 

www.saltyseas.com 

www.adriacoral.com 

www.sailcroatia.com 

Split 

27

Festivalsommer 

i i Vestfold Vestfold 

er du glad i god musikk, øltelt, sol og avslappet festivalstemning? Da kan 

du trygt legge sommerferien til Vestfold. utvalget av musikkfestivaler i 

fylket er stort nok til at de fl este musikksmaker kan mettes. Take-off gir 

deg her et utdrag av årets festivalsommer i Vestfold. 


De mange spennende musikkfestivalene 

i Vestfold kommer garantert til å tiltrekke 

seg besøkende fra langt utenfor 

fylkesgrensene. Det gjelder å være tidlig 

ute skal man sikre seg billetter til de 

mest populære arrangementene. 

Alt fra internasjonale super artister til 

lokale småband står på Vestfold-scenene 

i løpet av sommeren, og sjangrene spenner 

fra klassisk og jazz til blues og rock. 

Mange av festivalene har campingmuligheter, 

og mat og drikke serveres på de 

aller fl este. 

Laagendal Festivalen 31. mai 

Arrangeres på Lauvmoa. På programmet står 

blant annet Backyard Blues Band, Tefeilles 

fra Hitra, og det Bob Dylan-inspirerte Bob 

Band. Alt overskudd fra festivalen går uavkortet 

til kreftsaken og Radiumhospitalet – 

og i 2007 ble 50 000 kroner donert. Pengene 

blir brukt til fritidstilbud for kreftpasienter. 

www.laagendalfestivalen.com 

Holmestrand Kulturfestival 6. - 15. juni 

Med det lokale kulturlivet som bærebjelke, 

krydret av eksterne innslag – står Holmestrands 

kulturliv i full blomst to uker i juni. 

Konserter, utstillinger, foredrag, blomstertog 

og barnefestivaler står på programmet, 

og navn som Ole Paus, Arve Tellefsen, Ari 

Behn, Postgirobygget, Jørn Hoel, Nordic 

Tenors og Belfast Lads inntar den lille 

kystbyen. 

www.holmestrand-kulturfestival.no 

Hagan Bluesfestival 13. – 14. juni 

Bluesfestivalen i Sande, nærmere bestemt 

på Klevjehagen - hadde en vellykket debut 

i 2007. Ikke ukjente Vidar Busk bør friste 

mange til et besøk i 2008, og i tillegg kommer 

band som Greasy Gravy, Red Hot og 

Texas Twisters. 

www.haganbluesfestival.no 

Kammermusikk i Stavern 18. – 20. juni 

For femte året på rad inviterer Stiftelsen 

Kammermusikk i Stavern folk fl est til gode 

musikalske opplevelser på høyt profesjonelt 

nivå, fremført i historiske rammer og miljøer 

i Stavern. På programmet står blant 

annet Arve Tellefsen, Oslo Strykekvartett, 

Marianne Folkestad Aas og Kng. Norske 

Marines Musikkorps. 

www.kammermusikk.no 

Vestfold Festspillene 20. juni – 6. juli 

Sommeren 2008 arrangeres landets eneste 

festspill som omfatter et helt fylke, for 18. 

gang. Det satses på genrene klassisk, jazz 

og verdensmusikk. I år er jazzen lokalisert 

i Sandefjord, og navn som Lars Martin 

Myhre, Sandefjord Storband og New York 

Voices blir å høre. Tønsberg huser årets klassiske 

program, som blant annet frister med 

Kammermusikk på Engø Gård, og Den Kng. 

Norske Marines Kammerensemble som 

fremfører stykket Klassisisme, folkemusikk 

og moderne tider på Jarlsberg Hovedgård. 

I Larvik fi nner du i år barokkens toner. 

20. – 22. juni arrangeres det egen barnefestival 

i Andebu, hvor blant annet Ravi og DJ 

Løv er med. 

Festspillene har stor bredde i musikksjangere 

så vel som artister, og byr videre 

på opplevelser med navn som Stella Polaris, 

Kari Bremnes, Halvdan Sivertsen, Ketil 

Bjørnstad, Henning Kvitnes og Sondre Lerche. 

www.vestfoldfestspillene.no 

Eidsfossfestivalen 27. – 28. juni 

For 19. gang arrangeres Vestfolds nordligste 

festival, i Eidsfoss. Årets hovedartist er 

Thorbjørn Risager med band. De kommer 

fra Danmark og spiller New Orleans-inspirert 

50’ og 60’ talls R&B. 

www.eidsfossfestivalen.no 

Stavernfestivalen 11. – 12. juli 

Når Stavernfestivalen i år arrangeres for 

åttende gang, trås det til med et festivalprogram 

som imponerer langt utover den 

lille Vestfoldperlen. Årets Spellemannsvinnere 

Hellbillies, Kurt Nilsen og Raga 

Rockers er blant fristelsene på programmet, 

og er værgudene i godt humør bør Stavernfestivalen 

2008 bli en herlig opplevelse. 

www.stavernfestivalen.no 

Slottsfjellfestivalen 17. – 19. juli 

Slottsfjellfestivalen i Tønsberg arrangeres i 

2008 for sjette gang. Med en spektakulær 

festivalarena, på toppen av Slottsfjellet – 

har man utsikt over Tønsberg by og 

fjorden. 

Årets festival byr på artister som Kent, 

DumDum Boys, Kaizers Orchestra, Lars 

Winnerbäck, The Little Ones, Madcon og 

National Bank – i tillegg til en rekke andre 

norske og utenlandske band og artister. 

www.slottfjellfestival.no 

RockArt 24. – 26. juli 

RockArt arrangeres i Holmestrand i år for 

niende gang på rad, med miksen rock og 

kunst. Siste helgen i juli forvandles nedslitte 

industrilokaler om til festivalarena ved sjøkanten 

i Holmestrand. Svenske Lillasyster 

og 7-manns orkesteret Dunderbeist er 

bekreftet til festivalen. Med kunstutstillinger 

kommer blant annet Torgrim Torve. 

Lørdag arrangeres RockArt For Kids – med 

musikk og aktiviteter for barna. 

www.rockart.no 

Hortensfestivalen Roserock 25. – 26. juli 

For 19. gang, riktig nok ikke på rad – arrangeres 

Hortensfestivalen i 2008. Havneområdet 

i Horten er base for festivalen, som 

i år har artister som Unni Wilhelmsen, 

Hellbillies, Revolver og Askil Holm Band på 

programmet. 

www.hortensfestival.org 

28 29

GRENLAND GROUP 

Grenland Group ASA is a full-service engineering, procurement and 

construction company aiming to strengthen the business of its clients. 

Grenland Group ASA is a result of a market-driven demand for complex 

solutions, providing technology and fabrication services. 

Field Development 

Marine & Process Solutions 

Business Areas: 

Maintenance & Modifications 

Fabrication 

Main locations in Norway: 

Tønsberg, Sandefjord, Grenland, Stavanger, Karmøy, Notodden, Oslo, Harstad 

International locations: 

Kuala Lumpur (Malaysia), Shanghai (China), Szczecin (Poland) 

Grenland Group is constantly looking for people to join our team of highly 

skilled professionals. Please visit us at: www.grenlandgroup.com 

Miljø: 


Klimakvoter på agendaen 

Verdens klima- og miljøendringer utgjør vår tids største samfunnsutfordring. Store CO - 2 

utslipp er en av hovedårsakene til de stadig økende globale miljøproblemene. Gjennom 

Kyoto-avtalen er Sandefjord Lufthavn Torp med på et internasjonalt samarbeid om utslippskutt 

gjennom kjøp av klimakvoter. 

Clean Development Mechanism – CDM, er 

Kyoto-protokollens prosjekt for utslippsreduserende 

tiltak i u-land. Målet med 

prosjektet er å bidra til at u-land sikres en 

mer bærekraftig utvikling, og å gjennomføre 

globale utslippskutt på en effektiv 

måte. Gjennom kjøp av FN-sertifi serte klimakvoter, 

får både privatpersoner og bedrifter 

muligheten til å bidra til at utslippet 

av klimagasser globalt reduseres. 

Alle som ønsker det kan bidra ved å 

kjøpe klimakvote på sin fl yreise – som utgjør 

en beskjeden, men viktig sum. Inntektene 

som bringes til veie gjennom salg 

av klimakvotene, brukes i regi av FN til å 

redusere klimautslipp i de fattigste delene 

av verden. 

Tar ansvar 

Sandefjord Lufthavn Torp ønsker å gå foran 

som et godt eksempel, og har kjøpt klimakvoter 

tilsvarende den CO 2 -mengden 

som driften av lufthavnen forårsaket i 

2007. 

– Alle aktører i samfunnet som bidrar til 

CO 2 -utslipp bør gjøre hva de kan for å bidra 

til å begrense dette, sier miljøsjef ved 

Sandefjord Lufthavn Torp, Lars Guren. Han 

mener det er en enkel, men virkningsfull 

måte å bidra i klimaproblematikken på ved 

å kjøpe klimakvoter på fl yreiser, og oppfordrer 

både privatpersoner og bedrifter til å 

gjøre dette når de reiser med fl y. 

Eget FN-organ 

I dag står verdens u-land for en stor del 

av de globale utslippsmengdene, men de 

har selv ikke nok ressurser til å iverksette 

effektive tiltak for å begrense dem. Derfor 

er CDM-modellen laget slik at midlene som 

innbringes på klimakvoter fra i-landene, 

brukes til utslippreduserende tiltak i verdens 

u-land. 

Aktuelle prosjekter kan omhandle utvikling 

av mer miljøvennlig kraftforsyning, 

bedre avfallshåndtering, og bedre rensing 

av utslipp fra produksjonsanlegg og fabrikker. 

For eksempel er det en utfordring 

å få ned produksjonen av kullkraft, som er 

svært CO 2 -utløsende. 

Det er opprettet et eget organ i FN som 

godkjenner CDM-prosjektene. Det stilles 

strenge krav, og spesielt viktig er kravet 

om at den aktuelle utslippsreduksjonen 

ikke ville funnet sted uten den aktuelle 

investeringen av midlene innhentet gjennom 

klimakvoter. Utslippsreduksjonen skal 

med andre ord være reell. 

Kjøp klimakvoter 

Handelen med klimakvoter skal redusere 

utslippet av CO 2 på globalt nivå. Samtidig 

vil disse reduksjonene øke levevilkårene 

for den delen av verdens befolkning som 

bor i u-land, og som i dag rammes hardest 

av klimaendringene – blant annet gjennom 

tørke og erosjon, vann- og matmangel. 

Prisene for klimakvoter fastsettes i 

det internasjonale kvotemarkedet, og vil 

avhenge av hvor stort utslipp man ønsker 

å kjøpe kvote for. 

Gjør reisen din klimanøytral 

Dersom du vil kjøpe klimakvoter, kan 

du gjøre dette på hjemmesidene hos 

fl ere av fl yselskapene. Gratis internetttilgang 

fi nner du i terminalen. Du kan 

også kjøpe kvoter og lese mer om 

aktuelle klimaprosjekter på følgende 

Internett-sider: 

www.mittklima.no 

www.klimakutt.no 

www.cicero.uio.no 

www.grip.no 

www.klimaloftet.no 

www.grenlandgroup.com 

30 31

tur/retur New York fra kr 4.468,- 

New York er verdens hovedstad, og har alltid noe nytt å by på. New 

York er Statue of Liberty, Empire State Building, Guggenheim-museet, 

Ground Zero, China Town og Little Italy. Men også så mye 

mer! Ta fergen til øya Staten Island. Mange turister drar aldri 

ut her, og går derfor glipp av det ”folkelige” New York. Øya har 

museer, gallerier og restauranter verdt besøket, et anerkjent 

kultursenter og et av de eldste militærfortene i USA. Tilbake i 

metropolen venter bydelen Brooklyn med bluespubene, mens 

Harlem huser verdenskjente jazzklubber. Manhatten frister 

med shopping og coctails, mens Central Park er storbyens 

grønne lunge med skoger, småvann og turstier - perfekt for 

romantiske utfl ukter. 

Fly fra Torp med Widerøe via København eller med KLM 

til Amsterdam, og derfra videre til New York. 

32 

Fra Torp 

Fra Torp kan du enkelt komme deg rundt i 

verden. Widerøe fl yr direkte til københavn og 

klM har direkteruter fra Torp til knutepunktet 

schiphol i amsterdam. Fra disse to inter- 

nasjonale fl yplassene er reisemulighetene 

nærmest ubegrensede. 

tur/retur Vietnam fra kr 8.700,- 

Vietnam, et av Asias mest spennende land, lokker med en 

vennlig befolkning, eksotisk kultur, vidunderlige strender og 

store matopplevelser. Her foregår turismen fortsatt i liten 

skala, og i følge mange minner Vietnam om Thailand slik det 

var for 30 år siden – uberørt, mystisk og spennende. 

Fly fra Torp med Widerøe via København eller med 

KLM til Amsterdam, og derfra videre til Asia. 

tur/retur Beijing fra kr 5.690,- 

3000 år gamle Beijing, OL-arrangør i 2008 og hovedstad i Kina, bugner av inntrykk 

og opplevelser. Over 14 millioner mennesker bor i Beijing, og det fascinerende 

menneskehavet, historien, matopplevelsene, de kinesiske tegnene, vennligheten 

man møtes med, alle de nye luktene og opplevelsene står i kø. Den kinesiske mur, 

Den himmelske freds plass, Den forbudte by, Keiserpalasset og Ming-gravene er 

bare noe av det som lokker. 

Fly fra Torp med Widerøe via København eller med KLM til Amsterdam, 

og derfra videre til Beijing. 

– den enkleste veien til verden 

Foto: Scanpix 

KORT VEI TIL 

NOE HELT ANNET 

 

 

 

 

 

 

 

 

512,- 628,- 

 

wideroe.no 

 

33

Barnesidene! 

Gåter: 

1: Hvorfor står det 17 svensker utenfor 

en bar? 

2: Hvorfor kjøpte edderkoppen seg 

datamaskin? 

3: Hvor ligger Liverpool? 

4: Hva leter Mikke Mus etter i verdensrommet? 

5: Hva gjør en arbeidsløs skuespiller? 

6: Hvilken stol bør du ikke sitte på? 

7: Hva får du hvis du blander en kalkulator 

med et menneske? 

Sudoku 

 

Sudoku er puslespill med tall. Du trenger 

 

ikke være fl ink til å regne – du må bare 

 

kunne telle til 9. Hver sudoku har bare én 

 

mulig 

 

løsning. Dette er reglene: 

• 

Hver rad bortover og nedover skal inne- 

 

holde alle tall fra 1 til 9 

• 

Hver boks med ni ruter skal inneholde 

 

alle tall fra 1 til 9 

• 

Ingen tall kan stå mer enn én gang i en 

 

rad eller boks 

• Ingen tall kan mangle i en rad eller boks 

 

34 

8: Hvem kan alle språk i hele verden? 

9: Hva får du hvis du blander en kjempegorilla 

og en klokke? 

10: Hva gjorde kaninen i grønnsakhagen? 

11: Hva får du hvis du krysser en hund 

og en katt? 

Se de riktige svarene på neste side. 

Løsning side 63 

Hjernetrim 1: 

Hva slags ting er dette? 

+P 

 

4 7 9 6 8 

6 5 3 8 9 7 

8 9 5 6 8 3 4 

2 5 4 3 9 1 

7 1 8 2 3 

9 6 1 5 7 8 

5 2 8 3 4 1 6 

1 7 9 6 3 2 

6 3 1 8 5 

? 

? 

Hjernetrim 2: 

Hvilet dyr er dette? 

G 

G 

G 

G 

? 

G 

G 

GG 

G G 

Se de riktige svarene på neste side. 

Oppgavene er hentet fra boken ”Barnas store IQ-bok” av Anne Lene Johnsen, utgitt på Kagge forlag. 

ISBN 978-82-489-0645-2 

4 9 7 2 

5 3 4 1 

3 6 8 9 

7 5 2 

2 8 3 9 4 7 

8 1 6 

4 2 6 5 

8 6 5 3 

9 7 2 1 

 

Oppgavene er hentet fra boken ”500 sudoku for barn” ved Tom Melhuish utgitt på Gyldendal forlag. 

 

ISBN 82-05-35209-7 

Vitser: 

Har du tatt skade av å være sauegjeter i 

over 30 år? - Nææææ! 

To oppdagelsesreisende gikk seg vill i 

ørkenen. Den mest erfarene sa: - Jeg har 

en god og en dårlig nyhet … Den dårlige 

nyheten er at vi må spise sand. - Og den 

gode nyheten? - Det er nok av sand. 

Hørt om vaskekona som vasket heisgulvet 

i hver eneste etasje? 

To bilister har kollidert. Politiet spør hvem 

som hadde skylda. - Det vet jeg ikke, sier 

den ene av dem. - Jeg så en annen vei da 

det smalt. 

Det var en gang en svenske som var lei av 

at folk braste inn på kontoret hans. Derfor 

skrev han en lapp på døren der det stod: 

«Bank på og vent på svar». Neste dag kom 

han seg ikke inn på kontoret sitt... 

Quiz: 

? 

1. Hva heter hjemmebanen til 

Manchester United? 

2. Hva heter mammaen til Jesus? 

3. Hvor mye er 1+1? 

4. Hovedstaden i USA? 

5. Hovedstaden i Italia? 

6. Hva heter båten til Kaptein 

Sabeltann? 

7. Hvem får lang nese når han lyver? 

8. Hva heter effekten som gjør jorda 

varmere? 

9. Hva heter den norske fotballspilleren 

som spiller på Liverpool? 

Se riktige svar under. 

Svar Quiz: 1. Old Trafford 2. Maria 3. 2 4. Washington 

DC 5. Roma 6. Den Sorte Dame 7. Pinoccio 8. Drivhuseffekten 

9. John Arne Riise 

Svar Hjernetrim1: Lampe (Lam + P) 

Svar Hjernetrim2: Tiger (Ti G’er) 

Svar gåter: 

1: Fordi de må være 18 for å komme inn! 

2: For å lage seg et nettsted 

3: Øverst på tabellen 

4: Pluto 

5: Spiller ingen rolle 

6: Pistolen 

7: En venn du kan regne med 

8: Ekkoet 

9: En King Kong som sier ding dong 

10: Gjorde kål på den! 

11: Et dyr som løper etter seg selv 

Finn 5 feil 

På det øverste bildet har vi fjernet eller endret fem små detaljer. Klarer du å fi nne feilene? 

Løsning s 63 

Språkguide 

Norsk Ungarsk 

Ja igen 

Nei nem 

Vær så snill tesjeik 

Vær så god keirem 

Takk karssarnarm 

Nei takk karssarnarm nem 

Unnskyld botsjaanatåt keirek 

Hallo jåå nåpåt 

Adjø vissåntlaataasjrah 

God natt jåå-eit 

Hjelp! sjegiitsjeig 

Snakker du engelsk? besseil angålul 

Iskrem fådjahlut 

Frukt djumarltsj 

Buss åtåbuss 

Hvor mye koster dette? ez menn-jibeh kerjul 

Løsning side 61 

! 

Hvis du kan noen 

ord på språket i det 

landet du besøker, 

får du som oftest 

et smil tilbake. 

35

dansk 

TeksT: BjøRn HoelseTH 

FoTo: PolisH TouRisT oRganisaTion 

Hanseaterforbundets juvel: Gjennom tusen år har Gdansk vært et sted der 

mange veier møtes, både til vanns og til lands. Den gode beliggenheten i 

Zatoga Gdanska-bukten gjorde tidlig byens havn til et handelsknutepunkt, 

og fortsatt er Gdansk en av de aller viktigste byene i Østersjøen. 

Et berømt landemerke i Gdansk er Zuraw, den 

store kranen fra middelalderen. Den ble brukt 

til lossing og lasting og til å sette master på 

plass i skipene. 

reisemålet med 

de godt bevarte hemmelighetene 

36 37

Reisemål Gdansk 

Det er lenge siden denne østersjøens perle var en 

dyster havneby med slitne kraner på verft langs kai 

og pir. gdansk har nyrestaurert, idyllisk gamleby, 

romantisk stemning i smug og på torg, vakre monumenter, 

livlige markeder, fargerike festivaler uten- så 

vel som innendørs, variert kulturliv og et shoppingog 

natteliv som knapt har sin make i sentral- og 

nord-europa. 

38 

VVisste du at man i byens umiddelbare nærhet 

finner noen av Østersjøens fineste strender, 

med strandhoteller, spasentra, kurbad og 

badeland? Eller en hanseater-bebyggelse 

og enda eldre minnesmerker som forteller 

om en usedvanlig rik fortid? Eller at det var 

nettopp ved denne byen at annen verdenskrig 

startet, da det tyske krigsskipet 

Schleswig-Holstein startet sin kanonade 

mot garnisonen i Westerplatte sensommeren 

1939? Både dette stedet og andre 

historiske sentra har fått sine minnesmerker, 

museer og nasjonale helligdommer. De 

forteller om en skiftende, ofte brutal fortid 

med opp- og nedgangstider, demokrati og 

diktatur, håp og frustrasjon. 

Det som imidlertid møter dagens turister, 

er optimismens og den voksende velstandens 

Polen – med sine problemer og utfordringer 

som alle andre, men med en markert fremtidstro 

og forventinger om et bedre liv for 

alle. 

Gamlebyen er et vakkert vitnesbyrd om 

en stolt fortid med mange bygningsmessige 

detaljer som vil glede alle 

kunsthistorisk interesserte. 

Mye å vise fram 

Når vi snakker om Gdansk, burde vi kanskje 

heller bruke begrepet Trippelbyen, ”3-City”. 

For urbaniseringen er kommet langt, og 

Gdansk glir over i Sopot før den omfavner 

Gdynia. Trippelbyen er et begrep, intenst og 

dyktig markedsført av et profesjonelt og 

godt organisert reiseliv der alt gjøres for å 

tilfredsstille selv den mest kresne besøkende. 

Det er mye Gdansk, Sopot og Gdynia 

ønsker å vise fram. Nyprodusert lektyre og 

mange informative nettsteder sørger for 

svar på alle forespørsler. Dette er ikke ”Øst- 

Europa”, det dreier seg om det mest sentrale 

området på det nordeuropeiske kontinent, 

en region som alt har gjennomgått en 

betydelig moderniseringsprosess. 

Det er heller ingen grunn til å legge skjul 

på at reise og opphold, mat og drikke, transport 

og severdigheter, uteliv og shopping er 

lavt priset for turister vest- og nord-fra. Dette 

er et ”lavbudsjett-paradis”, eksempelvis for 

barnefamilier og unge i etableringsfasen 

som må veie utgiftene en smule. 

Velkommen til mitt land 

- Velkommen til Polen og til Gdansk, sier en 

glad Joanna Beata Podwiaska Enger. 

- Nå er det blitt veldig enkelt – og rimelig – å 

komme til hjembyen min. 

Joanna er født i Gdansk og oppvokst i 

Gdynia med skolegang i Gdansk. 31-åringen, 

som jobber på Torp, har treårig høyskoleutdanning 

i hotellfag og reiseliv og kan 

derfor mye om destinasjoner, severdigheter 

og hva besøkende bør se og oppleve. 

Hun viser ivrig på kartet og blant 

bildene fra trippelbyen, Tri-City. 

- Her i Gdansk går ”Langgaten”, Ulica 

Dluga, med markedsplassen Dlugi Targ. Her 

foregår masse underholdning om sommeren 

– gateteater og konserter, alt gratis. 

Gaten er lang, den fortsetter over broene 

ved Stara Moltawa og Nowa Moltawa. Der 

ved elvebredden ser du den store kranen 

Zuraw, som er mange hundre år gammel 

og ble brukt til å losse og laste varer fra skip. 

Like ved ser du den berømte katedralen, 

Mariakirken, eller Bazylika Mariacka på 

polsk. Den sies å være verdens største 

mursteinskirke og kan romme opp til 25.000 

mennesker. De spreke kan klatre 405 

trappetrinn opp i det 78 meter høye tårnet 

Neptun-fontenen er en kjent skulptur og 

et treffpunkt dag og natt. 

Langgaten Ulica Dluga er full av håndverksbutikker, 

men har også marked. Om sommeren 

arrangeres gateteaterforestillinger 

og konserter her. 

og få en enestående utsikt over byen, 

lokker hun. 

Joanna er ustoppelig i sin markedsføring, 

men har også mye å fortelle og forklare. 

Språket er upåklagelig – med norsk ektemann 

og flere års opphold i Norge. 

Snart vet vi veldig mye om Gdansk, 

Sopot og Gdynia. 

39

40 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

T 

Festivaler, opplevelser, 

shopping 

Man trenger ikke kjede seg i Gdansk 

eller Trippelbyen. Hele området er et 

oppkomme av festivaler, konserter, uteteater 

og mye mer. Det meste foregår i 

sommersesongen. 

The Star Festival er et årlig arrangement som 

samler fremstående polske representanter fra 

teater, fi lm, musikk, billedkunst og litteratur. 

Gdansk International Organ Music 

Festival i katedralen i Oliwa er verdenskjent, 

og til FETA-festivalen kommer polske og 

utenlandske grupper og ensembler som har 

spesialisert seg på uteteater. Norske Stella 

Polaris har vært her! 

Stella Polaris under FETA-festivalen i 2006. 

(Foto: Ryszard Pajda) 


La oss for all del nevne Sopot-festivalen, 

som kanskje er den mest berømte internasjonale 

slagerkonkurransen i Sentral-Europa. 

Sopot har også sin egen jazzfestival (Sopot 

Molo Jazz Festival), en Gateteaterfestival og 

SKOK Jazz Festival. 

Shakespeare i Gdansk! 

En gammel renessansetradisjon holdes i hevd 

i Gdansk. Gjestende teatergrupper oppfører 

de udødelige Shakespeare-stykkene, og disse 

vil om få år kunne vise seg fram i tidsriktige 

omgivelser: Man er i ferd med å rekonstruere 

et eget teater i den stilarten britene 

kaller Elizabethan – tidlig 1600-tall. 

Messer, markeder og utstillinger 

Det store loppemarkedet, som også er en 

eneste stor gatefest, Jarmark Sw. Dominika, 

fi nner også sted i Gdansk gamleby i august, 

og da er gatene fylt opp av handelsboder, 

skuespillertrupper og gatemusikanter. Markedet 

har aner helt tilbake til 1260. 

Nordfolk-festivalen er for dem spesielt 

interessert i folkemusikk og tradisjoner fra 

Polen, Skandinavia, de baltiske landene og 

Russland. 

Nabobyen Sopot er ikke dårligere: Her 

er det mulig å delta i Dwa Teatry-festivalen 

som dreier seg om radio og fjernsynsprogrammer. 

Videoklipp-festivalen (Yach Film) samler 

utøvere fra de skandinaviske og baltiske 

landene og er et ganske enestående 

arrangement i denne kulturnisjen. 

Og Gdynia? Spør etter Havets dager – 

de byr på uforglemmelige opplevelser. 

Moloen i Sopot er en myldrende promenadeplass 

for både fastboende og besøkende. 

Shopping 

Gamlebyen i Gdansk er uten tvil et Mekka 

for dem som vil ha med seg Polens særpregede 

souvenirer, smykker og kunsthåndverk 

hjem. Her fi nnes spesialforretninger for 

rav, sølv, krystall og ikke minst trearbeider. 

De siste fi nner du særlig i Langgaten, Ulica 

Dluga, og i Ulica Mariacka. Også de som 

foretrekker store varehus og kjøpesentra, 

fi nner fl ere slike. 

Den store mølle-bygningen i Ulica 

Wielkie Mlyny virker som en magnet på 

mange, det samme gjelder kjøpesenteret 

Madison Park i Ulica Rajska, med sine mer 

enn 100 forretninger, inklusive motebutikker. 

Madison har eget turistkontor, helsestudio 

og legesenter. 

41


Hva med en sol- og badeferie 

ved Østersjøen? 

S 

Mange er ikke klar over at rett utenfor 

storbyen Gdansk med sine rundt 450.000 

innbyggere fi nnes fi ne, rene strender 

med lys, nesten hvit sand. Her er klitter 

og sanddyner som kan minne om 

Danmark, og turistanleggene er godt 

utbygd. Det går både tog, trikk og buss 

ut til de nærmeste strendene i Sopot. 

Sopot kan blant annet skryte av Europas 

lengste trepir, eller molo ut i sjøen (511,5 

m). Moloen er en myldrende promenadeplass 

for fastboende og alle utlendingene. 

Et mylder av mennesker og underholdningstilbud 

fi nner man også inne i gågaten 

Monte Cassino. 

Sopots stolthet nummer en er den store 

”skogoperaen” Opera Lesna, et overbygd 

amfi teater, der den internasjonale Sopotfestivalen 

arrangeres hvert år. Her oppføres 

både operaer, fi lharmonikonserter, musikaler 

og popartistopptredener. 

Området er godt tilrettelagt for 

barnefamilier. En god del turister bor her 

ute i rolige omgivelser, og tar heller noen 

dagsturer inn til Gdansk, spesielt om man 

skal bruke en ferieuke eller fl ere. Andre 

foretrekker å bo inne i Gdansk og så reise 

på dagsutfl ukt til en strand. 

Både barn og voksne kan ha stor glede 

av den store zoologiske hagen i Oliwa mellom 

Gdansk og Sopot. Dyrehagen er den 

største i Polen. 

Selvsagt organiserer reiselivsorganene 

sportsfi ske, seiling, surfi ng og andre sjø- og 

vannorienterte tilbud. Også for syklister og 

fotturister er forholdene lagt godt til rette. 

Ett tilbud er for eksempel besøk i et av 

naturreservatene eller på den ”økologiske” 

øya Sobieszewska. 

Det er lagt opp til camping- eller hytteferie 

for dem som ikke ønsker å bo på 

hotell. 

For helsens skyld 

Sopot har lange tradisjoner for kurbad- og spaanlegg. 

Fra tidlig på 1800-tallet kom folk 

langveisfra hit for å nyte et rekreasjonsopphold 

eller få behandling for en rekke plager og 

lidelser. I dag fi nnes et sanatorium og et 

balneologisk institutt med terapeutisk og 

rehabiliterende behandling. De mineralske 

I nærheten av Gdansk fi nner du noen av 

Østersjøens fi neste strender. 

badene er et populært tilbud, spesielt fra 

den 800 meter dype kilden som bærer St. 

Wojciechs (Adalberts) navn. Et ridesenter 

hører også med til tilbudene. 

Sportsbegivenheter 

Sopot satser på en rekke sportsaktiviteter, 

turneringer og konkurranser innen disipliner 

som seiling, tennis (30 baner står til disposisjon), 

kurvball og friidrett. Baltic Sail er en 

velkjent regatta for seilerentusiaster i 

Norden. 

En egen aquapark/badeland hører med, 

og svømmebasseng er det fl ere av. Store 

idrettsarenaer gir rom for både utøvere og 

publikum. 

Glem ikke at Gdansk er arrangørby for 

EM i fotball i 2012. Den såkalte Baltiske 

Arena skal stå ferdig i 2010 og vil romme 

40.000 tilskuere. Anlegget skal, ikke overraskende, 

bli formet som et stykke rav… 

Østersjøen byr på gode muligheter 

for vannsportaktiviteter. 

42 43

44 

Et opphold på Engø Gård er en uforglemmelig opplevelse for alle sanser 

Velkommen til kulinariske nytelser 

Nye poteter, fjellørret fra Hardanger, vill-lam fra Austevoll, jordbær fra Tjøme. 

Marken bugner av nye grønnsaker og duggfriske krydderurter kan plukkes fra vår egen urtehage. 

Duften av frisk timian, mynte og spansk kjørvel er fantastisk. Nye tanker og ideer om 

sammensetningen av diverse råvarer yngler i hodet hos alle kokkene: 

Chef, kan vi gjøre slik? Eller kanskje slik? Vi koker, steker, smaker og tester, 

og opplever innovasjon og fryd når naturens spiskammer flyter over av friske råvarer. 

Sommeren er kommet til Engø Gård på Tjøme. 

Gamle Engø vei 25 N-3145 Tjøme 

Tlf: 333 900 48 post@engo.no www.engo.no 

Omega Termografering New Electronic AS 

Omega Termografering tilbyr 

landsdekkende kontroll- og inspeksjonstjenester 

innen: 

• Tetthetstesting av bygg 

• Byggtermografering 

• Bygningstaksering 

• Elektrotermografering 

• El-takst 

Vi leverer utfyllende dokumentasjon. Ved tetthetstesting 

av bygninger/boliger kan vi utstede sertifikat. 

Hovedkontor: Jahnsens vei 3b, 3170 Sem 

Telefon Tønsberg: 33 34 99 80 

Telefaks: 33 34 99 81 

www.termografering.no post@termografering.no 

Mat og drikke 

Et utall spisesteder 

Mattradisjonene i denne delen av Polen er 

en blanding av det slaviske kjøkken og 

påvirkningen fra utlandet. Polen, og ikke 

minst Østersjøbyene, har gjennom tidene 

hatt innslag av fastboende fra så vel Vest- 

som Øst- og Sør-Europa, og disse etniske 

gruppene har krydret det polske kjøkken 

med mange fremmedlandske retter. 

Det er vanlig at man starter måltidet med 

en suppe. Svin er nok dominerende i kjøttveien, 

men takket være beliggenheten ved 

havet kan kokkene i Gdansk by på mange 

fi skeretter. Fortsatt er øl – og til og med vodka 

– et fast innslag som drikke dertil. 

Spisestedene i Gdansk, Sopot og Gdynia 

er av alle slag og beregnet for både velfylte 

og slunkne lommebøker. En av de eldste og 

mest prestisjefylte er Dom Pod Lososiem. 

Restauranten er særlig kjent for sine fi skeretter, 

og baserer seg fortsatt på menyen 

fra 1800-tallet. En spesiell vodka-type 

forbindes også med dette spisestedet. 

www.podlososiem.pl 

Gdansk har gjennom århundrer 

utviklet tradisjoner innenfor 

smykkekunst basert på rav. 

Baltisk gull 

Det myldrer av kafeer og barer i Gdansk. I 

gammelbyområdet kan vi peke på kafeen 

Pi Kawa ved Mariakirken, med sine burgunderrøde 

vegger og levende lys. I tillegg 

til kaffe og snacks får du gjerne klassisk jazz 

fra stereoanlegget. www.pikawa.pl 

Barer og natteliv 

Du kan velge mellom mange barer og puber 

i alle nivåer og varianter, og utelivet i de 

sene nattetimer er berømt. For de unge er 

studentpubene kanskje å foretrekke, men 

det fi nnes også mer eksklusive steder der 

man rett og slett bør kle seg pent. 

Nattklubbene holder, som navnet tilsier, 

åpent til den lyse morgen. 

Paris har sin Røde Mølle, Gdansk har sin 

Cabaret Ewan. Denne nattklubben minner 

om 1920-årenes tradisjon, med tilbud om 

vertinners nærvær på det minste vink, og 

et minneverdig sceneshow. 

www.kabaretewan.pl 

Gdansk – ravets hovedstad 

Rav kalles ofte for ”baltisk gull”, og dette 

materialet la grunnlaget for mye av velstanden 

i Gdansk. Tidlig 1600-tall var byens 

gullalder, en periode da rav var på høyeste 

mote, og gjenstander laget av materialet 

ble gitt som gaver til paver og tsarer, sultaner 

og kalifer, konger og dronninger. 

De to verdenskrigene på 1900-tallet ble 

ødeleggende for både europeisk og polsk 

ravindustri. Ikke et eneste håndverkerverksted 

overlevde i Gdansk. Men i løpet av de 

siste tiårene har kunnskapen og teknikkene 

atter kommet til heder og verdighet, og i 

dag er håndverkerne fra Gdansk kjent over 

hele verden for sin dyktighet, tradisjonsrike 

former og moderne design. 

I Gamlebyen i sentrum av Gdansk fi nner 

du ravmuseet Muzeum Bursztynu, i en del 

av det middelalderske festningskomplekset, 

som er vel verdt å få med seg. 

Slik kommer du deg til Gdansk: 

Wizz Air har direkterute fra Torp til 

Gdansk med avganger tirsdag, torsdag 

og lørdag. 

Billetter: www.wizzair.com 

Flyreise og hotell kan bestilles på 

Sandefjord Lufthavn Bookingkontor 

Telefon: 33 42 70 80 

e-mail: reise@torp.no 

www.torp.no 

Slik kommer du deg fra fl yplassen: 

Flyplassen Gdansk Lech Walesa Airport 

ligger bare en mil fra sentrum av 

Gdansk. City-bussen inn til byen bruker 

25-30 minutter. Se etter linje 110 

og 110 B. Billetten koster 30 zloty én 

vei. Taxi inn til sentrum koster rundt 

50 zloty på dagtid og 70 zloty etter 

kl. 22.00. 

Lokal transport: 

ZKM-selskapet opererer all lokaltransport. 

For turister lønner det seg å 

kjøpe dagsbillett til 9,10 zloty. Pass på 

å stemple billetten i de orange eller 

brune boksene rundt stoppestedene. 

Lokaltoget for pendlere, SKM, er en 

grei måte å reise mellom Gdansk, Sopot 

og Gdynia på. Toget går fra Gdansk 

hovedbanestasjon. Reisen til Gdynia 

koster 3,50 zloty og tar rundt 40 minutter. 

Til Sopot reiser man på en halvtime, 

og da koster billetten 2,80 zloty. 

Du sparer ca. 30 % ved å praie en 

taxi på åpen gate fremfor å stille deg i 

kø på en taxi-holdeplass. 

Valuta: 

1 NOK = ca. 2,20 PLN (zloty). Du kan 

med andre ord dele de polske prisene 

med to og få tilsvarende beløp i norske 

kroner. 


www.gdansk.pl 

www.gdansk-life.com 

www.portentilpolen.no 

www.arrivalsguides.com 

www.trojmiasto.pl 

www.tourpol.com 

Gdansk 

45

CARL NESJAR 

RETROSPEKTIV 

24. mai–14. september 

Klode, 1989. Braathens Safe, Fornebu. 

BYLIV/URBAN LIFE 

21. juni–24. august 

candida höfer: Zentralinstitut für Kunstgeschichte München IV, 2000. 

Storebrand kunstsamling. 

gråbrødregaten 17 

3110 tønsberg 

33 30 76 70 

www.haugar.com 

åpent: lørdag–søndag 12–17 

september–mai: tirsdag–fredag 11–16 

juni–august: mandag–fredag 11–17 

entré: kr 45/30, tirsdag gratis 

omvisning søndager kl. 13 

open: sat–sun 12–5 

sept–may: tues–fri 11–4 

june–aug: mon–fri 11–5 

tickets: nok. 45/30. tues free 

Hyggelig overnatting med frokost 

Frokost fra kl 05.00 for hotellgjestene 

Kafeteria med god mat, åpen alle 

dager, kl 07.00 – 22.00 

Alle rom er røykfrie 

www.sandefjordmotorhotel.no 

Fokserød, 3241 Sandefjord 

Tlf 33 48 90 60 – Fax 33 48 90 61 

post@sandefjordmotorhotel.no 

www.sandefjordmotorhotel.no 

Sentral beliggenhet: 

Sentralt ved E-18 i Vestfold 

3 km fra Torp 

6 km fra Sandefjord sentrum 

Alle oppdrag i inn- og utland 

med luksusbusser. 

Tlf: +47 33 33 45 45 

www.tonsbergbussreiser.no 

kultur mai/juni/juli 

46 47

kultur 

gdansk: 12 FETA Gateteaterfestival 

Gateteaterfestivalen FETA ble opprettet i 1997 – opprinnelig som en engangsforeteelse 

i forbindelse med tusenårsjubileet i Gdansk. Siden da har byen vært en 

scene for uvanlige forestillinger hver sommer, hvor teatergrupper fra hele verden 

opptrer rundt i Gamlebyen. En av de store attraksjonene i festivalen er muligheten 

til å delta på workshops. Her kan turister og fastboende prøve seg på vanskelige 

kunster som flammesluking, linedans og mye annet. 

16.–20. juli 

www.feta.pl 

edinburgh: Fringe 2008 

Fringe er en av verdens største kulturfestivaler, med bl.a. komedier, 

stand-up, revyteater, barneunderholdning, dans, konserter, 

musikaler og opera. I løpet av de tre ukene i august som festivalen 

varer, kan du velge mellom over 1.000 forskjellige forestillinger 

og konserter innen klassisk, blues, jazz, worldmusic, 

folkemusikk, pop og tradisjonell musikk. 

Her er det åpent for alle, både på publikum- og forestillingsfronten. 

Ingen blir invitert til å opptre, og ingen får betalt 

for å være her. Festivalen kom i sin tid i stand som et etterkrigsinitiativ 

med det mål å gjenforene Europa gjennom kultur. 

Dette var i 1947, og i år er Fringe-festivalen den største under 

paraplyen The Edinburgh Festival. 

3. – 25. august 

www.edfringe.com 

københavn: Cézanne & Giacometti 

london: Tut-ankh-Amon 

Tut-ankh-Amon & The Golden Age of the 

Pharaohs på O2 Bubble i London, er en av 

årets mest omtalte utstillinger – en stor 

opplevelse både for voksne og barn. 

Det er første gang de fantastiske skattene 

fra Tut-ankh-Amons grav har vært utstilt 

i Storbritannia på 35 år. Alle de 130 

gjenstandene er mellom 3000 og 3500 år 

gamle. I tillegg til objektene funnet i kong 

Tuts grav, er flere av slektningene hans fra 

det 18. dynasti (1555 til 1305 f. Kr) representert. 

På utstillingen, som oppleves 

best med hodetelefoner, settes alt i sammenheng. 

I de dunkelt opplyste rommene, 

der bare gjenstandene er sirklet inn av 

lyskasterne, blir man hensatt til gravkamrenes 

mørke. Utstillingen er sponset av 

National Geographic, og en del av inntektene 

fra utstillingen skal gå til bevaring av 

monumentene i Egypt. 

Til 30. august 

www.theo2.co.uk 

Paul Cézanne og Alberto Giacometti er to av kunsthistoriens helt store malere. Utstillingen 

på Louisiana består av mesterverk fra samlinger og museer over hele verden: 

Hele 60 verk av Cézanne og nesten det dobbelte av Giacometti. Som besøkende får du 

derfor en sjelden mulighet til å oppleve bredden og tyngden i deres kunstneriske arv. I 

hele utstillingsperioden er det gratis omvisninger på Cézanne & Giacometti. 

Til 29. juni 

www.louisiana.dk 

Bergen: Kiss 

Ett av populærkulturens mest spektakulære 

fenomener, den legendariske rockegruppa 

Kiss, kommer til Norge. Kiss, som ble dannet i 

New York i 1973, har solgt over 80 millioner 

album og er kjent for tung rock, pyroeffekter, 

kostymer og masse sminke. Bandet 

har en fanskare som strekker seg over flere 

generasjoner, og har tjent store penger på 

fan-effekter i alle tenkelige og utenkelige 

fasonger. De har sin egen tegneserie publisert 

av Marvel, og en egen film. Fansen 

kan til og med kjøpe seg en flaske Kiss-vin 

eller en Kiss-gravkiste! 

Originalmedlemmene Paul Stanley og 

Gene Simmons kler seg fremdeles i sine 

stramme klesdrakter og påføres tung 

sminke. De har nå med seg Eric Singer og 

Tommy Thayer på henholdsvis trommer og 

gitar. 

1. juni 

www.bergenlive.no 

www.kissontour.com 

Marseille, katowice (Chorzow), london, Madrid +++: 

Police Reunion Tour 

The Police stormet i 1977 den britiske musikkscenen med sin vitale blanding av 

rock, reggae, punk og jazz. Bandet dominerte toppen av hitlisten og ble spilt på 

radiokanaler verden over. I de seks årene bandet holdt sammen ble de raskt et av 

verdens mest berømte og mest spilte band. Sting, Steward Copeland og Andy Summers 

har i de siste årene pleiet sine egne solokarrierer, men nå er de ute på sin store 

gjenforeningsturne. På setlista står låter som Roxanne, Message in a Bottle, Every 

Little Thing She Does Is Magic og Every Breath You Take. 

3. juni – 5. juli 

www.thepolice.com 

Vi skaffer deg billetter! 

Sandefjord Lufthavn Booking 

hjelper deg med å bestille billetter 

til musikaler, konserter, 

utstillinger og teater. Vi setter 

også sammen egne pakketilbud 

med reise, opphold og 

billetter. 

Tlf: 33 42 70 80 

E-mail: reise@torp.no 

liverpool: Liverpool 08 

Dublin: Oxegen Music Festival 08 

kultur 

Velkommen til Liverpool – europeisk kulturhovedstad i 2008. Denne 

utmerkelsen feirer byen med en lang rekke storslåtte begivenheter, 

konserter og utstillinger spredt utover hele året. 

Den særegne byen ved elven Merseys bredder har ikke vunnet 

tittelen som europeisk kulturhovedstad uten grunn. Liverpool er en 

unik perle av arkitektur, musikk, kultur, sport og alt hva en kresen 

shopper kan ønske seg, og enda litt til. For å feire sin status som 

europeisk kulturhovedstad 2008 skal det arrangeres en lang rekke 

eksepsjonelle kulturelle begivenheter gjennom hele året. Du kan oppleve 

alt fra en storslagen konsert med Paul McCartney, se kunst i 

verdensklasse da Tate Liverpool stiller ut Klimt, eller rocke med når 

MTVs fantastiske European Music Awards går av stabelen i november. 

Hele 2008 

www.liverpool08.com 

Oxegen 08 presenterer det beste den internasjonale musikkscenen kan by på med bl.a. REM, 

The Verve, Stereophonics, Rage Against The Machine, Kaiser Chiefs og Kings of Leon. Festivalarrangøren 

oppfordrer alle deltagerne til å reise kollektivt og tilbyr skyttelbuss fra Dublin inn til 

festivalområdet. Et must for alle musikk- og festivalelskere denne sommeren! 

11. - 13. juli 

www.oxegen.ie 

48 49

En kaptein må forstå vær og vind. 

Presisjon har lang tradisjon i Wempe`s kronometere. Oppdag 

de flotteste aspekter av maritime instrumenter – made in Germany. 

Hamburg London Paris New York wempe.com 

www.wempe.no info@wempe.no Tlf: 95715932.90724263 

La oss realisere drømmehytten for deg! 

La 

La oss 

oss realisere 

realisere drømmehytten 

drømmehytten for 

for deg! 

deg! 

Telefon: 35 04 57 77 | Telefaks : 35 04 57 35 

Mobil: 900 81 310 

E-post: Telefon: 

Telefon: 

post@havrefjell.no 

35 04 57 77 | Telefaks : 35 04 57 35 

35 04 57 77 | Telefaks : 35 04 57 35 

www.havrefjell.no 

Telefon: Mobil: 900 35 81 04 310 57 77 | Telefaks : 35 04 57 35 

Mobil: 900 81 310 

Mobil: E-post: 900 post@havrefjell.no 

81 310 

E-post: post@havrefjell.no 

E-post: www.havrefjell.no 

post@havrefjell.no 



Vi har også 

hyttetomter! 

abc-Job#: 502090 · Kunde: Wempe · Motiv: Maritim · Format: 198 x 132 mm 

abc-opix#: 0802-738 · Werbemittel: Chrono · Farbe: CMYB 

Das Dokument ist ohne Überfüllung/Trapping angelegt, vor weiterer Verarbeitung diese anlegen! 

Bergen: Festspillene 

Festspillene i Bergen er Nordens største musikk– og teaterfestival. I løpet av 

14 dager kan man oppleve kunst på høyeste nivå innen teater, musikk, opera, 

musikkteater, dans, litteratur og billedkunst. 160 arrangementer blir presentert 

på over 20 ulike arenaer over hele byen, blant annet i Grieghallen 

og i komponisthjemmene til Edvard Grieg, Ole Bull og Harald Sæverud. Festspillmusiker 

Bjarte Eike, en norsk-islandsk dansepremiere, fire bestillingsverk, 

animasjonsopera og Sven Nordin som Brand i Calixto Bieitos regi, er blant 

høydepunktene på festspillprogrammet 2008. 

21. mai - 4. juni 

www.fib.no 

stavanger: Bocuse d’Or Europe 

Norge er valgt som vertsland til historiens første europamesterskap 

i kokkekunst - Bocuse d’ Or Europe. De beste kokkene fra 

hele 20 nasjoner skal kjempe om mestertittelen og deltakelse 

i neste års finale i Lyon. Norsk laks og norsk lam er valgt som 

hovedråvarer for denne prestisjetunge kokkekonkurransen. 

Bocuse d’Or Europe inngår som ett av arrangementene under 

Stavanger 2008 Europeisk kulturhovedstad. Norge og Stavanger 

er første sted utenom Lyon i Frankrike som får arrangere kokkekonkurransen 

Bocuse d’Or. 

1. – 2. juli 

www.stavanger2008.no 

Marseille: 

Fotofestivalen i Arles 

I sommer arrangeres det mer enn 400 festivaler 

i Provence-regionen. En av dem er 

den årlige fotofestivalen i Arles. Hit kommer 

fotografer fra hele verden og viser 

frem bildene sine. Du kan se fotoutstillingene 

frem til 14. september. 

8. juli - 14. september 

www.rencontres-arles.com 

kultur 

edinburgh: The 2008 Edinburgh Tattoo 

Skottlands millitære og ekstravagante festival kliner til i år for 58. 

gang med musikk, dans, parader, sekkepiper, flagrende kilt og 

trommer. Åstedet for underholdningen er flotte Edinburgh Castle, som 

troner på en høyde over byen. Her vil 9.000 publikummere la seg 

underholde hver kveld, av grupper fra land som Australia, USA, 

Canada, fjerne Østen og selvsagt også Storbritannia. Høydepunkter 

i år er The Massed Bands of Her Majesty’s Royal Marines, Hans 

Majestet Kongens Gardes musikkorps, The celebrated Massed 

Pipes & Drums og The Band of the Royal Regiment of Scotland. 

1.– 23. august 

www.edinburgh-tattoo.co.uk 

50 51

lemmenjoki nasjonalpark er nordens svar på alaska. et hundretall mennesker 

søker lykken som gullgravere her inne, og hver eneste sommer fi nner de anselige 

mengder gull. samtidig er dette enorme ødemarksområdet en drøm for alle som 

ønsker å gå sine egne veier i ukevis uten å treffe andre. 

I gullgraver land 

TeksT og FoTo: laRs Monsen 

J 

uni er blitt 16 dager gammel idet jeg 

parkerer bilen utenfor den ene av de to 

kafeene ved Njuorgalahti. Dette stedet 

er ikke stort, men de aller fl este av de om 

lag 10 000 menneskene som besøker 

Lemmenjoki hvert år, starter herfra. Det 

skyldes blant annet at man kan fraktes 22 

kilometer opp Lemmenjoki med elvebåt. 

Juha Tiainen, en værbitt kar i 50-årene, 

er en av de to faste elvebåtførerne. Jeg liker 

han umiddelbart, kanskje fordi han setter 

seg ned ved bordet mitt og velvillig svarer 

på spørsmål mens jeg peker på kartet. 

Øynene er fulle av liv når han beretter om 

bjørneobservasjoner, fi skemuligheter og 

gullgravere. Han gjør det uten å overdrive, 

snarere ved å gi forsiktige hint på brukbart 

svensk, engelsk eller begge deler. 

– Ingen orkar att gå inn hit, sier Juha og 

peker på noen vann lengst vest i nasjonalparken. 

– But there fi nns mycket stor och fi n 

harr! 

Båtturen opp Lemmenjoki – joki betyr 

elv på fi nsk – er en opplevelse i seg selv. 

Furua dominerer i landskapet, men her 

fi nnes også en del bjørk. Til å begynne med 

er det som om vi befi nner oss på et skogsvann, 

men så smalner det til. Fjellsidene blir 

brattere på begge sider, særlig den østre. 

Her ses fl ere store steinurer. Lemmenjokidalen 

blir en trang canyon høyere opp, dit 

ingen båt kan ta seg fram. 

De første strykene åpenbarer seg. Her 

er det så grunt at alle passasjerene må gå 

i land. Teltet slås opp fem meter fra 

Lemmenjokis bredd. 

Dette er en av femten faste leirplasser 

man må bruke dersom man har tenkt å 

telte i den såkalte grunnsonen. Plassen er 

trivelig nok, med bålgrue, bord og benker, 

men man får ikke akkurat følelsen av å 

være i urørt villmark. Likevel vil jeg være her 

litt, for å oppleve kontrasten til nasjonalparkens 

folketomme deler. 

I grunnsonen fi nnes et merket stinett, 

totalt 60 kilometer. Jeg følger deler av det, 

og kan ikke annet enn bli fullstendig bergtatt 

av den fl otte urskogen. Her ligger den 

ene kjempetørrfurua etter den andre, 

tydelig preget av fl ere hundre års slitasje 

fra vær og vind. 

Storørret 

Ravadasköngäs er kanskje den hyppigst 

besøkte attraksjonen i Lemmenjoki nasjonalpark. 

Den nederste fossen og kulpen er et 

vakkert syn. Skuet blir enda fl ottere når 

man går opp til punktet der de ville strykene 

starter, i en trang og stupbratt kløft. Finnene 

omtaler Ravadasköngäs som et av landets 

vakreste fossestryk. 

52 53

Gress eller mose? 

- velg selv! 

Ny traktorserie - utviklet for de beste! 

Lei mose på plenen din? Bytt til en moderne gressklipper 

eller plentraktor med oppsamler hvis du 

ønsker en flott gressplen og samtidig vil holde 

mosen vekk. Klipper du med en bioklipper må 

du klippe ofte, helst flere ganger i uken og i rolig 

takt, ellers finfordeles ikke det avklipte gresset 

tilstrekkelig. Gressplenen kveles og mosen tar 

overhånd. 

VIKING introduserer nå en helt ny serie plen- 

traktorer med prisbelønnet design og unike klippe- 

og oppsamlingsegenskaper. Disse sørger for at 

hvert eneste gress-strå samles opp, at oppsamleren 

alltid fylles 100% slik at du slipper for å tømme 

den så ofte. Dette er bare én i rekken av våres 

mange finesser. 

www.stihl.no 

54 

Designed gardening machines 

Du får kjøpt VIKING hos faghandelen. Finn nærmeste faghandel på www.stihl.no eller ring oss på tlf: 33 42 05 05. 

Nå er det imidlertid på tide å forlate 

grunnsonen. Kursen går nordover, langs 

Ravadasjokis lettgåtte elvebredd. Denne 

elva er ikke stor, men her går visstnok bare 

ørret. Hva er mer naturlig enn å oppsøke 

det øverste vannet i vassdraget, Ravadasjärvi. 

Pulsen øker et par hakk idet jeg kommer 

fram. Her vaker det i ett sett! Sekken 

slippes til marka, Foss tjores midlertidig, og 

fiskestanga monteres. 

Allerede på det første kastet hugger 

det! En kvartkilos matfisk, ganske riktig en 

ørret. Fem minutter seinere spreller fisk 

nummer to i lyngen, en flott kubbe på 800 

gram. Nå har jeg til maten, og gir meg med 

det. Beina verker og jeg er sulten. 

Leirplassen finner jeg helt i nordenden 

av vannet, ved den vesle krystallklare 

bekken som klukker gjennom bjørkeskogen. 

Skillet mellom furu- og bjørkeskog går 

akkurat her, i om lag 300 meters høyde. 

Bålet blir dermed et typisk fjellbål, fyrt på 

bjørk og einer. Jeg føler meg hjemme, og 

stortrives. 

Det skal bli bedre. Neste dag tar jeg det 

bevisst rolig på formiddagen, lar fiskestanga 

stå mens sola stiger høyere på himmelen. 

Først i 14-tida, når insektene virkelig har 

våknet og det vaker så det høres, griper jeg 

fiskestanga. 

Ingenting skjer de første få sekundene, 

og den verste spenningen forsvinner. Ofte 

tar fisken nesten i samme øyeblikk som 

sluken lander. Men så, en svak dytt bortpå 

lokkemidlet. Ikke snakk om at det var kontakt 

med stein eller siv! Instinktivt tar jeg i 

bruk et gammelt knep som har reddet fangsten 

mange ganger tidligere: Innsveivingen 

stanses med jevne mellomrom, slik at 

sluken synker 20–30 centimeter. Ti meter 

fra land rykker det kraftig til, og jeg klarer 

å vente det nødvendige halve sekundet før 

mothugget gjøres. Den sitter! Vekta viser 

1,7 kilo. 

100 år tilbake i tid 

Vi skriver 25. juni, og jeg har flyttet leiren en 

mil vest for Ravadasjärvi. Det bistre nordaværet 

er tilbake. 

En viktig grunn til at jeg valgte å legge 

tur nummer sju til Lemmenjoki nasjonalpark, 

er at dette faktisk har vært og er 

sentrum for gullgraving i Skandinavia. På 

tidligere ekspedisjoner i Alaska har jeg 

opplevd gullgravere og deres livsstil på 

nært hold mange ganger, og det er 

naturligvis spennende å oppleve det samme 

på Nordkalotten. 

Etter fire–fem kopper tørrkaffe og halvannen 

times kartlesing pakker jeg sekken 

for en lett dagstur. Leiren min ligger nemlig 

bare noen kilometer nord for kjerneområdet 

for gullgraving i Lemmenjoki, og jeg har 

en avtale om å møte en av de mest innbitte 

gullgraverne. 

Jeg finner koia til Kai Rantanen, til vanlig 

bare kalt Mullis, øverst i et lite bekkeleie 

på sørsida av Jäkäläpää. Også denne bygningen 

ligger utsatt for vær og vind, langt 

over tregrensa. Slikt spiller imidlertid ingen 

rolle hvis det er gull å finne. 

38-åringen tar imot meg med lasagne, 

kaffe og sukkerbiter. Koia er ikke stor, kanskje 

femten kvadratmeter. Her bor han 

tre–fire måneder hvert år, fra snøen forsvinner 

i mai–juni, til minusgradene og nattefrosten 

biter seg fast i september. I hele 19 

år har han svingt spaden i dette bekkeleiet, 

med drømmen om å finne den virkelig 

store klumpen i hvert tak. 

– Det er vanskeligere å få en gullgraver 

til å fortelle hvor mye han tjener enn å få 

en same til å svare på hvor mange rein han 

har i skogen, smiler Mullis. – Men jeg finner 

så jeg klarer meg. 

Et lite pengeskrin hentes fram. Der ligger 

fire reagensrør og to små flasker fylt 

med ekte gull. Jeg veier dem andektig i 

hånda, og fornemmer den eventyrlige 

følelsen av rikdom og lykke som en heldig 

sjel kan oppleve i denne bransjen. 

For de fleste av de om lag 100 aktive 

gullgraverne i Lemmenjoki – 40–50 av dem 

er her hele sommeren, resten bare noen 

uker – handler det mest om hardt arbeid. 

Ingenting kommer gratis. Samtidig gjelder 

det å holde utgiftene nede. 

– Jeg driver på basisnivå, forteller Mullis. 

– Her ser du ingen store gravemaskiner som 

krever vedlikehold og tønnevis med drivstoff. 

Min form for gullgraving er nesten 

den samme som ble brukt for hundre år 

siden. Den eneste forskjellen er at jeg har 

et lite bensinaggregat som driver vannpumpa. 

De andre redskapene er spaden, 

renna – sluicebox på gullgraverspråket – og 

vaskepanna. 

De har funnet den åttende største gullklumpen 

i Lappland! 

Min nye, finske venn gir meg en leksjon i 

hvordan han arbeider. Først startes vannpumpa, 

slik at vannet strømmer inn i den 

skråstilte fem meter lange renna. Dernest 

55

56 

TELEMARKEKSPRESSEN 

Tønsberg - Sande ord Lufthavn, Torp - Larvik - Porsgrunn - Skien - 

Ulefoss - Seljord - og korr. med Haukeliekspressen til Vestlandet. 

Inntil 15 daglige avg. fra tidlig morgen til sen kveld! 

Se telemarkekspressen.no / nor-way.no eller ring 177 / 815 44 444 

for mer informasjon. 

Foto: Glenn Røkeberg 

Flybussen i Vestfold og Telemark 

V i sk al s amme v e ie n 

Torp Lufthavn Avis 2008.indd 1 08.01.2008 08:50:21 

Det handler om å være synlig... 

H e r f i n n e r d u o s s : 

OSLO 

BERGEN 

SANDEFJORD 

TRONDHEIM 

www.plenum.no 

spar han jorda opp i renna, øverst der vannet 

fosser inn. Jord og småstein skylles med 

stor kraft mot rennas nederste del, der en 

lang rekke tverrgående kanaler ligger tett 

etter hverandre. Fordi gull er ni ganger 

tyngre enn stein, blir gullet liggende i tverrkanalene, 

mens jord og stein skylles ut i 

enden av renna. 

Vaskingen skjer i en liten dam der vannet 

står stille. Med rutinerte bevegelser 

svinges fatet sideveis og på skrå, og sakte, 

men sikkert forsvinner den verdiløse jorda. 

Etter en rolig halvtimes arbeid kommer fangsten 

til syne: 200–300 ørsmå gullkorn! 

– Hvor lenge svinger du spaden? spør jeg, 

og får meg en overraskelse: – En uke. Jeg 

gjør ingen ting annet enn å spa i en uke. 

Nå skjer noe som jeg aldri ville trodd 

kunne skje mens jeg faktisk er her blant 

gullgraverne i Lemmenjoki: Mullis får en 

telefon fra en av naboene, som forteller at 

det er funnet en kjempestor nugget bare 

1,3 kilometer unna. 

– Den veier 108,5 gram og er den 

åttende største nuggeten som er funnet i 

Lappland noensinne! jubler Mullis. 

Misunnelse er et fremmedord blant gullgraverne, 

her gleder man seg med hverandre. 

Seinere skal det vise seg at den helt 

nøyaktige vekten er 110 gram. 

Naturligvis tar vi spaserturen over fjellkammen 

for å se og kjenne på den nye 

stjernen på de skandinaviske gullgravernes 

nugget-himmel. Den har allerede fått 

navnet Edelweiss av de to som fant den, 

Turka-Pekka og Marjut Telilá. 

Veiløst land så langt øyet rekker 

Når man studerer kartet over Lemmenjoki, 

ser man at elva Vaskojoki renner gjennom 

de kanskje mest øde delene av nasjonalparken. 

Strekningen fra sideelva Paskojoki 

i nord til kildene ved Vaskolompolo i sørvest 

er om lag fire mil lang, og utvilsomt et 

spennende område å utforske for den som 

vil være alene og se det få andre har sett. 

Et typisk trekk ved dette landskapet er 

at det er mange elver og bekker, og få tjern 

og innsjøer. Elvene er heller ikke store, og 

en dreven villmarking vil ikke ha problemer 

med å finne et krysningspunkt, med unntak 

av om våren og muligens i ekstra regntunge 

somre. 

Bekkene kan man oftest spasere og 

hoppe tørrskodd over der det er fall. 

Unntakene er der de bukter seg som lydløse, 

svarte slanger gjennom det flate myrlandskapet. 

Her er de dype, oftest mellom én 

og to meter, og med mudderbunn. Mange 

ganger har vandrere opplevd å måtte følge 

en slik bekk i hundrevis av meter, til og 

med en kilometer eller to, før det har vært 

mulig å krysse. Bredden på bekken virker å 

være spesielt tilpasset slik at et menneske 

akkurat ikke klarer å bykse over! 

Terrenget i Lemmenjoki er lettgått, men 

bare hvis man klarer å unngå myrene. I den 

nordlige halvdelen av nasjonalparken er det 

færre store myrområder enn i den sørlige. 

Man bør også være klar over at enkelte 

myrer er regelrette hengemyrer som man 

kanskje ikke klarer å komme seg ut av 

dersom man først roter seg inn i dem. Dette 

er slett ingen spøk. Jeg husker godt at John 

Isak Sara fortalte at de med jevne mellomrom 

mistet reinsdyr i denne typen myrer i 

Anarjohka. De rett og slett sank og ble 

borte. 

Yrende fugleliv 

Foss og jeg tar oss god tid, og har fire leirer 

mellom Paskojoki og Vaskolompolo. På ett 

sted blir vi i to netter, rett og slett fordi det 

er en ekstra fin plass. Marsjene er uproblematiske 

takket være et relativt lettgått 

terreng og behagelig temperatur. Været er 

fremdeles såpass kjølig at det ikke er noe 

poeng å gå om natta. 

Naturopplevelsene står i kø. En elgokse 

beiter seg mot oss mens jeg nyter lunsjen 

i kanten av en myr. En elgku våger seg ut i 

åpent landskap og ned til vannet for å 

drikke, uvitende om meg som står med 

fiskestanga på motsatt bredd. Tre andre dyr 

bykser gjennom underskogen idet vi skremmer 

dem. Elgstammen er utvilsomt stor og 

levedyktig her inne, noe ikke minst alle 

ekskrementhaugene og de ramponerte 

småfuruene vitner om. 

Bjørn ser jeg ikke snurten av, for så vidt 

ingen overraskelse. Foss har riktignok flere 

ganger reist seg hurtig utenfor teltet og 

knurret mot noe der ute mellom trestammene, 

men det kan like gjerne ha vært 

rev. Reinsdyr ser vi med jevne mellomrom, 

som regel bare enkeltdyr. Bare én gang går 

vi på en liten flokk, og den teller 25–30 dyr. 

De fleste av de om lag 7 000 reindyrene i 

Lemmenjoki er nå langt sør i nasjonalparken. 

Villmarka i Lemmenjoki formelig syder 

av lyder og bevegelse, og det skyldes enda 

mer det rike fuglelivet enn pattedyrene. 

Naturligvis er det fordi vi nå skriver juli. 

Mange arter har enten nyklekkede unger i 

reiret, eller så vimser ungene rundt på 

marka, knapt i stand til å fly lenger enn 

fire–fem meter. 

Flere ganger går jeg rett på ørsmå 

fuglereir i hodehøyde i bjørketrærne. Jeg 

unner meg et kjapt blikk på det sårbare 

knippet av nyfødte. Vakre er de ikke, der de 

ligger med to–tre fjær hver på en ellers bar 

skalle. Øynene har ikke åpnet seg ennå. De 

minner mer om mini-skinheads. Likevel kan 

man ikke unngå å bli varm innvendig. 

En fugleunge på størrelse med en knyttneve 

kommer trippende til teltet, og legger 

seg til å hvile på duken. Mora piper et 

57

58 

Unngå feriemarerittet 

Bruk sikkerhetsbånd for barn på reise 

Har du mistet barnet 

ditt ut av syne på et 

fremmed sted noen 

gang? 

Hva gjør du når barnet 

blir borte, og de som 

finner den ulykkelige 

smårollingen ikke 

vet hvem de skal 

kontakte? 

Løsningen er Travel 

Band. Dette festes 

rundt barnets 

håndledd og har all 

nødvendig kontaktinformasjon. 

For mer informasjon: 

www.travelsafety.no 

REISEN 

STARTER 

Stian Sti BBromarkk hos Tanum 

Gyldendals Reiseguider 

London 

Lommeguide og kart 

kr 79,– 

Norge - et lite stykke 

verdenshistorie 

kr 99,– 

Gyldendals Reiseguider 

Firenze 

og Toscana 

kr 299,– 

Pocket 

utgave 

Ascheougs Reiseguider 

Gatelangs Madrid 

kr 139,– 

Victoria Hislop 

Øya 

kr 99,– 

www.tanum.no tlf: 33 46 40 20 e-post: torp@tanum.no 

stykke unna, så jeg blir nødt til å bære 

kyllingen hundre meter vekk fra teltet. Der 

slippes den, og begynner umiddelbart å 

spise frø i lyngen med hakkende hodebevegelser. 

Høydepunktet kommer likevel idet jeg 

går rett på en kjempefuru med et kongeørnreir. 

Det er lyden fra ungene som leder meg 

til treet. Et skikkelig skvatreparty! Men så 

blir jeg åpenbart oppdaget av ørnemors 

sylskarpe blikk, og i løpet av et sekund blir 

det dørgende stille. Snakk om å ha kustus 

på ungefl okken! 

Møte med en tidligere ekspedisjonspartner 

Jeg sover når Trond ankommer, men et par 

kopper kaffe gjør susen. Han har med seg 

sjokolade fra Nina, og forærer meg dessuten 

åtte pakker skivebacon! Det blir en nydelig 

avveksling som tilbehør til knekkebrødet. 

Makrell i tomat er godt, bevares, men det 

er blitt noen bokser … 

Mens vi sitter inne i koia og oppdaterer 

hverandre på siste nytt, begynner det å 

regne ute. Utrolig hvor raskt været forandrer 

seg her. Regnvær er dessuten et for mildt 

Nordkalotten 365: 8 villmarkseventyr 

I gullgraverland er et utdrag fra boken 

Nordkalotten 365: 8 villmarkseventyr, hvor 

Lars Monsen utforsker Nordkalotten, dvs. 

land som ligger nord for polarsirkelen i 

Norge, Sverige og Finland. Han gjennomfører 

åtte ekspedisjoner gjennom året, er 

med på elgjakt, møter lokalbefolkning, er 

med på reinfl ytting, fi sker, padler og deltar 

i Finnmarksløpet. I tillegg til villmarkshistoriene 

får du kart og nyttig informasjon for 

dine egne turer i vår nære villmark. 

www.larsforlaget.no 

uttrykk, det regelrett bøtter ned så overfl ata 

på Vaskolompolo piskes hvit. Dette pågår i 

nesten to timer, før vi omsider kan gå ut for 

å gå løs på en felles fi skeøkt. 

Etter ytterligere et par dagers hyggelig 

samvær tar vi farvel. Trond vender nesa 

tilbake mot bilen ved Kalmakaltio, mens 

Foss og jeg setter kursen i motsatt retning, 

østover mot Kultahamina, der elvebåten vil 

bringe oss tilbake til Njuorgalahti. 

Vi bruker fi re dager. Spesielt artig er det 

å måtte fi norientere gjennom bjørkeskogen, 

i et terreng som er likt for øyet i timevis. 

Den slags utfordringer krever at man må 

være skjerpet, og det liker jeg. Man får 

brukt sansene. 

Vel hjemme i basen i Jokkmokk blir det 

nok et trivelig gjensyn med Nina og hundene. 

Det er blitt mange av dem etter hvert. 

En kamerat spør meg om jeg ikke er lei av 

alle turene, og om jeg tenker på at dette 

prosjektet snart er over. 

– Ikke snakk om. Jeg gleder meg like 

mye til tur nummer åtte som til den 

første. 

Lars Monsen, født 1963 i Oslo 

Lars Monsen vokste opp med skogene i 

Oslomarka og fjellene i Nordland. I ungdomsårene 

ble nesten hver helg og 

skoleferie brukt til turliv. I 1988 fullførte 

han lærerutdannelsen, men underviste 

i bare to år før han ble villmarking og 

ekspedisjonsfarer på heltid. Siden den 

gangen er tusenvis av kilometer tilbakelagt 

gjennom de mest øde villmarksområdene 

på kloden. Han har skrevet 

14 bøker, og har holdt en rekke foredrag 

for næringslivet og lokale foreninger. 

Bokanbefalinger fra Lars Monsen: 

• Rapport fra ”Nr. 24” 

av Gunnar Sønsteby 

Inspirerende bok om en av Norges 

største krigshelter og hans likesinnede 

under krigen. Personene som gjorde en 

innsats for landet vårt er mine største 

forbilder. 

• Inn i villmarken 

av Jon Krakauer 

Den sanne beretningen om Chris 

McCandless som døde i Alaskas villmark. 

Hvert eneste år reiser romantikere som 

McCandless til Alaska og Canada, og 

møter en verden de kanskje ikke helt 

hadde forestilt seg. 

• Sjakkvidunder 

av Simen Agdestein 

Historien om hvordan sjakkgeniet 

Magnus Carlsen ble verdens yngste 

stormester er fengende lesestoff for 

enhver sjakkinteressert, ikke minst med 

tanke på hvor godt han har gjort det 

etter at den gjeve tittelen ble erobret. 

• Blidka dig blåa ödemark 

av Hans Anderson 

En av Sveriges fremste villmarksforfattere 

har skrevet en stor bok om livet før 

og nå i svensk Lappland. Mye interessant 

stoff om samenes kultur. 

• Danger Stalks the Land 

av Larry Kaniut 

En rekke fascinerende historier der mennesker 

har overlevd utrolige situasjoner 

i Alaskas villmark. Grizzlyangrep, stormer, 

forlis og andre ulykker, her er alt det 

gale som kan skje deg samlet på et sted 

– og historiene er sanne. 

59

ummer&kanari 

VeRDens 

BesTe 

ReiseMÅl: 

9 spørsmål 

1. I hvilken by ligger den berømte broen 

Golden Gate? 

2. Hva heter kanalen som forener Middelhavet 

med Rødehavet? 

3. I hvilken by fi nner vi det berømte 

“Floating Market”? 

4. I hvilket land ligger byen Timbuktu? 

5. Var Jimi Hendrix venstrehendt? 

6. Hvilken gruppe gav ut albumet Back in 

Black? 

7. Hvilken rockegruppe har laget hiten 

“Bohemian Rapsody”? 

8. Hvem spiller bass i rockegruppa Kiss? 

9. Hvilken arkitekt står bak St.Paul’s 

Cathedral og mange andre kjente landemerker 

i London? 

Svarene fi nner du på s. 63. 

sesongåpning for Dakotaen! 

Vil du ha en “ekte” fl yopplevelse som treffer alle sansene, må du ta en tur til 

Torp og gå ombord i den sølvfargede Dakotaen. Onsdag 18. mai er sesongåpning 

og hver onsdag frem til 24. september kan du bli med Dakotaen på en halvtimes 

rundfl yvning over Vestfold. 

Mer informasjon og turprogram fi nner du på: www.dakotanorway.no 

Hans Mathisen er en anerkjent norsk jazzmusiker, 

låtskriver og leder for Sandefjord 

Storband. Han fi kk Spellemannprisen i 2005 

for sin kritikerroste CD Quiet Songs og har 

skrevet musikken til Bent Hamers fi lm 

Salmer fra kjøkkenet. Hans har et nært samarbeid 

med Kåre Conradi, som gjerne stiller 

opp når Storbandet spiller. Som musiker reiser 

han en del, og vi spurte han: 

– Verdens beste sted å reise til? 

Noen vil nok kanskje mene at det er en 

klisjè, men yndlingsreisemålet mitt må 

nok være New York. Jeg har vært der fl ere 

ganger, og for en jazzmusiker som meg er 

det alltid nye og spennende opplevelser i 

denne fantastiske byen. Ett vell av forskjellige 

konserter, teater og ikke minst spisesteder! 

Jeg gjør som New Yorkere fl est, går 

Ta med lydbok på reisen! 

iPod og Mp3-revolusjonen har doblet lydboksalget de siste årene, og initiativtakerne 

bak det nye nettstedet Bokoteket, mener vi bare har sett begynnelsen. 

Nettstedet kan by på alt fra krim og thrillere til boken Praktisk retorikk 

(Hvordan vinne en diskusjon med sjefen eller ektefellen) og Ibsens samlede 

med 23 hørespill. Med tanke på de trange leseforholdene man har i et fl y 

fungerer lydbøker perfekt på reisen. Parfymen av Patrick Suskind anbefales 

spesielt som et perfekt reisefølge på lengre fl yturer. www.bokoteket.no 

Babylounge på schiphol 

Å reise med babyer og små barn kan være 

en utfordring både for babyen, foreldrene – 

og medpassasjerene. Nylig åpnet imidlertid 

en egen babylounge på hovedavgangsterminalen 

på Schiphol Airport i Amsterdam. 

I avdelingen, som er 90 kvadratmeter 

stor, fi nnes det sju sirkelformede “kabiner” 

med avrundede sofaseter som står rundt 

en liten seng hvor du kan legge nurket. Du 

kan trekke for lette gardiner for å få litt privatliv. 

Belysningen er dempet, så de små 

kan sove i fred, men kabinene har egne 

leselys for våkne foreldre. Det er også et 

stellerom og tilgang på mikrobølgeovn der 

du kan varme mat. 

Babyloungen er åpen daglig fra 06 til 

22, og gratis for foreldre og små barn fra 

0–3 år. 

Bytte bolig i sommer? 

ut for å spise de fl este måltider når jeg er 

Har du lyst til å ta del i en rimelig og opplevelsesrik ferieform? Boligbytte blir 

der, prøver nye steder hver dag, noe som 

stadig mer populært og utbredt – verden over. Databasen til Homelink er nå 

ikke byr på noen særlig problemer. I tillegg 

fi nnes spesialbutikker for alt mulig her, jeg 

kjøpte min yndlingsgitar i New York, i en 

butikk med kun gitarer av eldre årgang, 

fullstappet med tilbud om boligbytte i mer enn 65 land. www.boligbytte.no 

selvsagt Gibson og lignende. 

Å komme seg til New York fra Torp er jo 

heller ikke noen sak. Ta med en spennende 

bok, så går det på et blunk. Sist leste jeg 

Romantisk reise i Jane Austen-land 

Da Vinci-koden i ett strekk på turen over 

dammen. Utrolig spennende!!! 

– Er det noe du bare MÅ ha med deg på 

reise? Stort sett må jeg alltid ha med meg 

en gitar. Oftest når jeg reiser er det til en 

spillejobb, derfor har jeg også gjerne med litt 

ekstra utstyr og nærheten til Torp er jo helt 

super i den sammenhengen. Jeg pleier også 

alltid å kjøpe en turistguide og eventuelt et 

kart over stedet jeg reiser til. Synes at det 

er greit å høre litt på noen som har vært på 

stedet før. Men, som alle andre må jeg jo ha 

med mobiltelefonen, pass, piller og penger i 

tillegg til den nye spennende boken jeg skal 

lese på turen. 

Landet med de tusen vinfestivaler 

Hvert år arrangeres det rundt ett tusen vinfestivaler og -fester i Tyskland. Da sam- 

Lev ut dine romantiske drømmer og besøk stedene som inspirerte 

Jane Austen til å skrive sine fantastiske bøker. Hun 

skrev seks romaner for 200 år siden, og turister valfarter nå 

til “hennes” Sør-England. I Bath og Chawton har tiden nesten 

stått stille siden den gang, og drømmen om Mr. Darcy lever 

fortsatt. 

I Jane Austens hus i Hampshire, som nå er et museum, står 

et lite, rundt bord ved et vindu med utsikt mot gaten i landsbyen 

Chawton. En fjærpenn i et blekkhus illustrerer at det var ved dette 

bordet Jane Austen i perioden 1809–1817 skrev noen av de største 

romaner i Englands litteratur, som Fornuft og følelse, Stolthet og 

fordom, og Emma. For å komme hit kan du ta tog fra Waterloo i 

London til Alton, så taxi 3 km til Jane Austen’s House i Chawton. 

www. hiddenbritaintours.co.uk 

19.- 28. september holdes den årlige Jane Austen-festivalen i 

les produsenter, vinelskere og andre interesserte for å smake på årets grøde, 

Bath som arrangeres av The Jane Austen Centre. Hit kommer Jane 

“ 

Den reisende ser det 

han ser, turdeltageren 

ser det man viser ham. 

Gilbert K. Chesterton 

vurdere farge, aroma og andre indikatorer på god vin. En annen viktig grunn har 

vært å tømme de gamle fatene for å skaffe plass til årets nye vin. 

Fra juli til september er det vinfester hele veien langs elvene i Rheinland- 

Pfalz. Traben Trarbach har Wienfest i juli, Rudesheim i august og Bernkastel-Kues 

i september. Husk å bestille fl ybilletter i god tid for dette er det mange som vil få 

med seg! www.ryanair.no eller ring Sandefjord Lufthavn Booking: 33 42 70 80. 

Austen fans fra alle verdens hjørner og ikler seg kostymer, deltar 

på dansekurs og danser på ball. Fra London kan du ta toget fra Paddington 

til Bath. Turen tar ca. 1 time og 10 minutter. 

www.janeausten.co.uk 

Tips: Se den fantastiske BBC-serien Stolthet og fordom eller 

kinofi lmen med samme navn før du reiser, så kommer du i 

den rette stemningen. (Foto: Filmweb) 

60 61

www. .no 

NetShop HandleKonto 

Frihet til å velge! 

NetShop tilbyr deg nå å finansiere 

NetShop tilbyr deg nå å finansiere 

varene dine gjennom NetShop 

varene dine gjennom NetShop 

HandleKonto. Du kan dele opp 

HandleKonto. Du kan dele opp 

beløpet og betale litt hver måned. 

beløpet og betale litt hver måned. 

Dette er et tilbud til deg som vil 

Dette er et tilbud til deg som vil 

kjøpe i dag og betale senere. 

kjøpe i dag og betale senere. 

Les 

Les 

mer 

mer 

på 

på 

www.NetShop.no 

www.NetShop.no 

VANTETT ACTION VIDEOKAMERA FOR ALLE! 

Action VANTETT kamera ACTION for kitere, snowboardere, VIDEOKAMERA bikere og alle FOR andre ALLE! som 

driver Action med kamera ekstremsport... for kitere, snowboardere, og de som bare bikere vil ha og det alle moro andre med som et 

kamera. driver med ekstremsport... Varenr: 27618 og de som bare vil ha det moro med et 

kamera. Varenr: 27618 

1.395,- inkl.mva 1.395,- 

inkl.mva 

6.990,- inkl.mva 6.990,- 

206,- 

206,- 

Nedbetalingstid 8 

mnd, kreditkjøpspris 


1.648,- 


1.648,- 

VERDENS RASKESTE - 60 BILDER I SEKUNDET! 

EXILIM VERDENS Pro EX-F1 RASKESTE har en ny CMOS-sensor - 60 BILDER med høy hastighet I SEKUNDET! og 

LSI-prosessor EXILIM Pro EX-F1 med har høy en hastighet. ny CMOS-sensor Kameraet med hat høy 12 hastighet X optisk og 

zoom LSI-prosessor og en fotograferinghastighetskapasitet med høy hastighet. Kameraet hat som 12 ingen X optisk ennå 

har zoom hørt og om. en fotograferinghastighetskapasitet Varenr: 30296 som ingen ennå 

har hørt om. Varenr: 30296 



306,- Nedbetalingstid 36 

11.001,mnd, 

kreditkjøpspris 

306,- 11.001,inkl.mva 

32" TESTVINNER IGJEN OG IGJEN! 

32" TESTVINNER IGJEN OG IGJEN! 

TATUNG V32MCAK-E01 gjør det igjen, denne LCD-TVen har en 

kontrast TATUNG V32MCAK-E01 på 1200:1 og gir gjør et det meget igjen, godt denne bilde. LCD-TVen Den fantastiske har en 

prisen kontrast gjør på dette 1200:1 til og et knallkjøp! gir et meget godt bilde. Varenr: Den 28682 fantastiske 

prisen gjør dette til et knallkjøp! 

Varenr: 28682 



3.995,- 201,- Nedbetalingstid 33 

6.604,- 


3.995,- inkl.mva 201,- 6.604,- 

inkl.mva 

PIONEER VSX-1017AV-K AV RECIVER! 

VSX-1017 PIONEER THX-godkjent VSX-1017AV-K AV-receiver .Eksklusiv AV RECIVER! 

multikanals 

AV-receiver VSX-1017 THX-godkjent klar for 1080p. AV-receiver Rå lyd med .Eksklusiv “trøkk” multikanals 

AV-receiver Varenr:27298 klar for 1080p. Rå lyd med “trøkk” 

Varenr:27298 




12.757,- 

inkl.mva 


5.990,- 200,- 12.757,- 

inkl.mva 

42” PLASMA NYHETEN VI HAR VENTET PÅ! 

42” Den nye PLASMA 42PX80 kommer NYHETEN med bedre VI bildekvalitet HAR VENTET i forhold til PÅ! 

tidligere Den nye modeller, 42PX80 kommer dypere med sortgjengivelse bedre bildekvalitet og høyere i forhold kontrast til 

Varenr: tidligere 30433 modeller, dypere sortgjengivelse og høyere kontrast 

Varenr: 30433 

9.795,- 

inkl.mva 9.795,- inkl.mva 

296,- 

296,- 

TESTVINNER TIL KANONPRIS! 

TESTVINNER TIL KANONPRIS! 




19.490,-mnd, 

kreditkjøpspris 

19.490,-- 

Lytt til musikken din. Vis videoer og bla gjennom bilder. Med iPod 

touch Lytt til kan musikken du ta alt din. med Vis deg videoer når og du bla er på gjennom farten. bilder. Med iPod 

Varenr: touch 27820 kan du ta alt med deg når du er på farten. 

Varenr: 27820 



1.895,- 1.895,- 204,- Nedbetalingstid 12 

2.446,- 

inkl.mva 


1.895,- 204,2.446,inkl.mva 13.3” 5 ÅRS GARANTI - KANONPRIS! 

13.3” 5 ÅRS GARANTI - KANONPRIS! 

Den nye Satellite U300 er den perfekte ultrabærbare PC-en for alle 

som Den nye ønsker Satellite en god U300 kombinasjon er den perfekte av mobilitet, ultrabærbare produktivitet PC-en for og alle valuta 

for som pengene. ønsker en PCen god har kombinasjon 2GB minne av og mobilitet, 160GBHDproduktivitet Varenr: 31017 og valuta 

for pengene. PCen har 2GB minne og 160GBHD Varenr: 31017 




8.370,inkl.mva 


5.995,- 268,- 8.370,inkl.mva 

www. .no 

Hummer&kanari 

Annonsere 

i Take-Off? 

Kontakt vår annonsekonsulent: 

Charlotte M. Sørholt 

charlotte@allegro.no 

m: +47 41 68 72 26 

Allegro Tønsberg www.allegro.no 

Løsning Finn Fem Feil s. 35. 

3 8 9 7 

9 5 6 8 3 4 

 

 

5 

3 

4 1 

3 6 8 9 

5 4 3 9 1 7 

 

5 2 

8 2 3 

6 1 5 7 8 

 

2 8 3 9 4 7 

 

8 1 6 

2 8 3 4 1 6 

9 6 3 2 

 

4 2 6 5 

 

8 

 

6 

5 3 

3 1 8 5 9 7 2 1 

 

 

Løsning Sudoku s. 34. 

 

4 7 9 6 8 

6 5 3 8 9 7 

8 9 5 6 8 3 4 

2 5 4 3 9 1 

7 1 8 2 3 

9 6 1 5 7 8 

5 2 8 3 4 1 6 

1 7 9 6 3 2 

6 3 1 8 5 

62 63 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Solidaritet 

på mange språk 

TeksT: BjøRn HoelseTH 

FoTo: PolisH TouRisT oRganisaTion 

Sentral- og Øst-Europas frigjøring fra Sovjet-Unionen 

startet i Gdansk. De fl este fulgte nok med, eller har senere 

lest om, den uavhengige fagbevegelsen Solidaritet 

under Lech Walesa, som ble det frie Polens første president. 

Det var i august 1980 skipselektrikeren og den senere Nobelprisvinneren 

Walesa stilte seg i spissen for en historisk streik 

som førte til at kommunistregjeringen ble tvunget til retrett 

og måtte godkjenne frie fagforeninger i tillegg til 20 andre 

krav de streikende la fram, blant dem ytringsfrihet, politisk 

frihet, streikerett og løslatelse av politiske fanger. 

Ni år senere falt muren i Berlin og hele Europa øst for den, 

fi kk sin frihet og uavhengighet. 

Solidarnosc, Solidarity, Solidaritat, Solidarité, Solidaridad, 

Solidaritet – ekkoet fra Gdansk feide over Europa og var lett 

gjenkjennelig i massemediene. 

Et stort Solidaritets-monument er senere reist utenfor 

Port nr. 2 ved skipsverftet i byen. Det minner ikke bare om 

august 1980, men like mye om det som skjedde samme sted 

i desember 1970, da 42 arbeidere ble drept og tusen såret 

under en oppstand mot kommunistregimet. 

Monumentet er laget av stål, rager 42 meter i været og 

er formet som tre kors. Stedet er valfartet av så vel polakker 

som utlendinger. 

Den interesserte i moderne polsk historie kan også be- 

 

søke Solidaritetsmuseet inne på verftsområdet. 

Svar 9 spørsmål 

(fra s. 60) 

4 7 

6 5 

8 

2 

7 1 

9 

5 

1 7 

6 

6 8 

3 4 7 2 9 1 6 8 5 

6 5 1 3 4 8 2 9 7 

1. San Francisco 2. Suez-kanalen 

8 2 9 5 6 8 3 1 4 

3. Bangkok 4. Mali 25. 

8Ja 5 6. 4 AC/DC 7 3 9 6 1 

7. Queen 8. Gene Simmons 7 1 4 6 8 9 5 2 3 

9 3 6 1 2 5 7 4 8 

9. Christopher Wren 5 9 2 8 3 4 1 7 6 

1 7 8 9 5 6 4 3 2 

4 6 3 7 1 2 8 5 9 

9 

4 

9 

7 2 

6 8 4 1 9 5 3 7 2 

5 9 3 7 8 2 6 4 1 

1 2 7 4 3 6 8 9 5 

7 5 6 2 1 4 9 3 8 

2 1 8 3 6 9 4 5 7 

4 3 9 5 7 8 2 1 6 

3 4 2 6 5 1 7 8 9 

8 6 1 9 4 7 5 2 3 

9 7 5 8 2 3 1 6 4 

 

3 4 7 2 9 1 6 8 5 

6 5 1 3 4 8 2 9 7 

8 2 9 5 6 8 3 1 4 

2 8 5 4 7 3 9 6 1 

7 1 4 6 8 9 5 2 3 

9 3 6 1 2 5 7 4 8 

5 9 2 8 3 4 1 7 6 

1 7 8 9 5 6 4 3 2 

4 6 3 7 1 2 8 5 9 

4 9 

5 3 

3 

7 5 2 

2 8 3 

4 2 6 5 

8 6 

9 7 2 

6 8 4 1 9 

5 9 3 7 8 

1 2 7 4 3 

7 5 6 2 1 

2 1 8 3 6 

4 3 9 5 7 

3 4 2 6 5 

8 6 1 9 4 

9 7 5 8 2

Terminaloversikt 

2. ETG. 

Gate 15 

Gate 16 

2. ETG. 

Gate 15 

Gate 16 

9 

Ankomst 

utland 

UTLAND 

Gate 10 Gate 10 

Gate 11 

Ankomst 

utland 

Gate 12 

9 

Gate 13 

UTLAND 

Gate 11 

Gate 12 

Gate 13 

INNLAND 

15 

8 

Gate 14 

10 

INNLAND 

Billettkontroll 

utland 

Billettkontroll 

utland 

15 

8 

14 

10 

13 

Gate 14 

14 

28 

13 

28 

:_ 

:_ 

12 12 

Parkering 

Parkeringsplassene er døgnbevoktet og har beliggenhet i gangavstand 

til terminalen. For mer informasjon, kontakt Europark: 

99 50 50 49/33 47 18 10, eller se www.torp.no. 

Priser P-hus Utendørs 

Per time kr 30,– kr 25,– 

Per døgn kr 135,– kr 110,– 

Gate 

1 

Gate 

1 

Reisende Reisende fra utland fra utland 

Ankomst 

innland 

Gate Gate 

2 Ankomst 3 

innland 

Gate 

2 

6 

7 

7 

Gate 

3 

6 

5 

5 

Reisende fra innland 

Reisende fra innland 

Avgang inn/utland 

Avgang inn/utland 

14 

14 

2 

12 

3 

Innsjekk 

3 

Innsjekk 

1 

Inngang/Utgang 

Utgang 

Inngang/Utgang 

Utgang 

Togbuss, Taxi og Buss 

Taxi og Buss 

16 

4 

Billetter 

Butikker og servering 

Informasjon/Servicekontor 

14 Kiosk 

Butikker og servering 

1 Billetter 

Widerøe, SAS Norge, KLM 

15 Bokhandel 

2 Reisebyrå Informasjon/Servicekontor 16 Souvenir 14 Kiosk 

1 Widerøe, SAS Norge, KLM Taxfree 15 Bokhandel 

Før avreise 

2 Reisebyrå 

Pub 16 Souvenir 

3 Innsjekk 

Kafeteria 

4 Innsjekkingsautomater 

Taxfree 

Før avreise 

5 Spesialbagasje 

Fasiliteter Pub 

6 Avgang 3 Innsjekk innland 

Toaletter Kafeteria 

7 4 

11 

Sikkerhetskontroll Innsjekkingsautomater 

Handikapptoalett 

8 Avgang/ankomsthall 5 Spesialbagasjeutland 

Heis Fasiliteter 

9 Avgangshall utland ikke Schengen 

6 Avgang innland 

Postkasse 

Passkontroll g 10 

Toaletter 

9 7 

Minibank 

11 5 

Sikkerhetskontroll j 

InternettstasjonHandikapptoalett 

Ved ankomst 8 Avgang/ankomsthall utland 

Lekeområde Heis 

8 Ankomst/avgangshall 

9 

utland 

Avgangshall utland ikke Schengen Røykeområde 

10 Ankomst utland ikke Schengen 

Postkasse 

Passkontroll g 10 Telefonautomat 

9Bagasjeutlevering 

Minibank 

5 

j 

11 Tapt bagasje 

Internettstasjon 

Ved Toll/passkontroll ankomst 

Lekeområde 

Parkeringsautomat 

8 Ankomst/avgangshall utland 

Røykeområde 

12 Bilutleie 10 Ankomst utland ikke Schengen 

13 Sikkerhetskontroll, Telefonautomat 

Bagasjeutlevering ankomst utland 

11 Tapt bagasje 

Toll/passkontroll 

Tog til/fra Torp Stasjon 

Parkeringsautomat 

Togene på Vestfoldbanen stopper nå på Torp stasjon. Ankomst 

12 Bilutleie 

lufthavnen vil være 8 minutter etter togankomst, og bussavgang 

13 Sikkerhetskontroll, ankomst utland 

fra lufthavnen er 8 minutter før togavgang. Bussturen til flyplassen 

er inkludert i togbilletten. Tlf: 815 00 888. www.nsb.no 

Buss til/fra Oslo 

Torp-Ekspressen trafikkerer strekningen Oslo–Torp i forbindelse med 

Ryanair og Wizz Airs flyvninger. Plassgaranti. Tlf: 67 98 04 80. 

www.torpekspressen.no 

Buss til/fra Telemark 

Telemarkekspressen har 12 daglige avganger i hver retning mellom 

Seljord og Tønsberg via Torp. Tlf: 177/35 06 54 00. 

www.telemarkbil.no 

5 

16 

4 

5 

Reisetilbud! 

Glasgow og Edinburgh: 

Glasgow med sine mange designbarer, sine positive innbyggere, 

museer med gratis inngang, og sin barnevennlighet - er 

kåret til “den kuleste byen i UK”. Edinburgh er kjent for sin 

storslåtte arkitektur med The Royal Mile, Edinburgh Castle, Skotters 

Parlament og mye annet. Om sommeren forvandles Edinburgh 

til en festivalby, med bl.a. Military Tattoo og The Fringe. 

Både Glasgow og Edinburgh er supre shoppingbyer med 

fine handelssentrum. Fra flyplassen går det tog direkte inn til 

Glasgow, og derfra videre til Edinburgh. 

Fly + 2 netter på 3-stjerners hotell og City Sightseeing. 

Pris per person fra kr 

Vi gjør det enklere for deg 

1.990,- 

Birmingham: 

Englands nest største by er en arkitekturperle, og har flere 

kilometer med kanaler – mer enn Venezia! Ta deg en spasertur 

langs langs kanalene, med eller uten guide. Vel Vel verdt et besøk besøk er 

Cadbury World (for sjokoladeelskere i alle aldre), Museum of 

the Jewellery Quarter, Birmingham Museum & Art Gallery og 

Sarehole Mill (for fans av J.R.R. Tolkien). Gå heller ikke glipp av 

Bullring som er et av verdens største shoppingsentere. 

Flyplassen ligger kun 13 km fra sentrum og du kan ta enten 

tog eller buss direkte inn til byen. 

1.990,- 

Fly+2 netter på 3-stjerners hotell. 

Pris per person fra kr 

Leiebil, transport, konserter, restauranter – spør oss om mulighetene! Vi hjelper deg med flybilletter, hotell, 

opplevelser, firma og konferanseturer og gir deg de beste tipsene for en uforglemmelig reise, enten det er jobb 

eller kun fornøyelse. I tillegg til at vi er den eneste Ryanair-agenten i Norge, er vi også 

torp.no 

Wizz Air-agenter. 

Full oversikt over våre reiser og tjenester finner du på: 

For langtidsparkering er det rabatterte priser utendørs: 

1 uke kr 440,- 

Buss til/fra Stavern–Larvik–Sandefjord–Oslo 

2 uker kr 650,- 

3 uker kr 750,- 

TIMEkspressen har inntil 9 daglige avganger på denne strekningen. 

Bussen stopper på Fokserød og korresponderer med shuttlebuss 

rute 174 som tar deg mellom Fokserød og Torp (reisetid 4 min.). 

Tlf: 177. www.timekspressen.no og www.vkt.no 

Sandefjord Lufthavn Booking 

Tlf: 33 42 70 80 • e-mail: reise@torp.no 

64 65

Planer om å bygge hus? 

Viktoria-Hus har siden 1965 oppført 

over 1000 over boliger 1000 boliger i Telemark i Telemark. og Vestfold. 

Denne erfaringen håper vi kan 

komme deg til gode. 

Ønsker du en bolig som er tilpasset dine ønsker og 

behov, ta kontakt med vårt kontor i Porsgrunn eller 

vår salgsingeniør Geir Schrøder på tlf. 93 60 89 09 

fra kl. 08.00-20.00. 

 

www.viktoriahus.no 

Følelsen av et nytt gulv 

Følelsen av et nytt gulv 

Et gulv som setter prikken over i’en og gjør rommet perfekt. 

Et gulv Hos som Fargerike setter prikken har over vi utvalget i en og gjør samt rommet ekspertisen perfekt. som 

gir Hos ditt Fargerike hjem har det vi perfekte utvalget samt gulvet. ekspertisen som gir ditt hjem 

det perfekte gulvet. 

Fargerike – Lytt til erfarne fagfolk 

Stockfleths gt. 7 • Hystadvn. 13, 3201Sandefjord 

Tlf 33 42 17 30 • Fax 33 42 17 31 • www.bjorvik.no 

Widerøe kan tilby verdens raskeste transportmiddel, på landets mest omfattende rutenett. 

Vi betjener alene 40 destinasjoner med over 300 flyavganger daglig. Alene eller i samarbeide 

med Jetpak, har vi sikkert et produkt som dekker ditt behov. Flyfrakt er hurtig, rimelig 

og fleksibelt. Fortell oss om ditt behov, og vi løser det! For mer info, 

ta kontakt med en agent eller nærmeste flyplass. 

www.wideroe.no 

Haster det? 

Jetpak er din leverandør 

når det virkelig haster 

I samarbeid med Widerøe leverer vi 

dine forsendelser i Norge, Norden og 

også til Europa – i løpet av noen timer. 

Kontakt oss på 09899 eller www.jetpak.no 

66 67

TAXFREE 

Det beste utvalget finner du i 

Taxfree-butikken på flyplassen. 

Husk at du kan handle hos oss 

både ved avreise og ankomst. 

Vi er her når du er her! 

på Sandefjord Lufthavn Torp

Nr. 2 - 2008 - Torp

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?