51AFDK, HFW236 - Electrolux-ui.com

Konversionsanleitung auf Stadtgas 8 mbar
Instructions for conversion to 8 mbar town gas
Instructions de conversion au gaz de ville 8 mbar
Istruzioni per la conversione a gas metano a 8 mbar
Instrucciones de conversión a gas ciudad de 8 mbares
Manual de conversão para gás de cidade de 8 mbar
Handleiding ombouw op stadsgas 8 mbar
Vejledning til omstilling til bygas, 8 mbar
`ãøãüò ìåôÆôñïðÞò óå öøôÆÝñéï 8 mbar
Ðóêîâîäñòâî ïî ïåðåîáîðóäîâàíèþ íà áûòîâîé ãàç ñ
äàâëåíèåì 8 ìÀòì
Omstillingsveiledning for bygass 8 mbar
Konverteringsanvisning till stadsgas 8 mbar
Ohjeet lieden muuntamisesta kaupunkikaasulla,
8 mbar, toimivaksi
51AFDK, HFW236

Konversionsanleitung auf Stadtgas 8 mbar
für Typ: 51AFDK, HFW236
Wenn Sie Ihre Kochmulde mit Stadtgas 8 mbar betreiben wollen, muss diese
konvertiert (umgerüstet) werden.
1 ACHTUNG! Die Konversion darf nur von einem autorisierten Gasinstallateur
ausgeführt werden.
1 ACHTUNG! Vor Inbetriebnahme unbedingt Dichtheitskontrolle durchführen.
2
Das Konvertierset besteht aus
Artikelbezeichnung Markierung Anzahl
Hauptdüse für Wokbrenner 370 1
Luftregler für Wokbrenner 16 1
Hilfswerkzeug für Luftregler
- 1
Konvertierungsschild - 1
1.Topfträger, beide Brennerdeckel (Scheibendeckel und Ringdeckel) und
Brennerkrone ohne Verwendung von Werkzeugen abheben (Bild 1).
2.Die Hauptdüse austauschen (Bild 2). Dazu benötigen Sie einen 7-mm-
Steckschlüssel.
3.Den Luftregler auf die Hauptdüse bis auf Anschlag aufschrauben (Bild 3).
4.Den Knebel und die Gummidichtung an der Blende abziehen (Bild 4).
5.Die Kleinstelldüse einstellen (Bild 4).
6.Das Konvertierungsschild mit wasserfestem Stift beschriften und auf der
Muldenunterseite neben dem Gashahn aufkleben (Bild 5).
7.Zur abschließenden Kontrolle den Knebel des Brenners rasch (in ca. 1 Sekunde)
aus der Maximal- in die Minimalstellung drehen. Dabei darf die
Flamme nicht ausgehen. Sollte das der Fall sein, ist eine Nachregulierung
der Kleinstelldüse erforderlich.
8.Alle Düsen sind nach erfolgter Umstellung neu zu versiegeln.

Instructions for conversion to 8 mbar town gas
for model 51AFDK, HFW236
If you want to operate your hob using 8 mbar town gas, it must be converted
(adapted).
1 Important: The conversion may only be performed by an authorised gas fitter.
1 Important: Before using for the first time check for leaks.
The conversion set consists of
Name of item Label Number
Main jet for wok burner 370 1
Air regulator for wok burner 16 1
Auxiliary tool for air controller - 1
Conversion label - 1
1.Take off pan bracket, both burner covers (disc cover and ring cover) and
burner crown without using tools (fig. 1).
2.Replace the main jet (fig. 2). To do this you will need a 7 mm socket spanner.
3.Screw the air regulator onto the main jet as tight as it will go
(fig. 3).
4.Remove the knob and the rubber seal on the control panel (fig. 4).
5.Adjust the low setting jet (fig. 4).
6.Use a water proof pen to write on the conversion label and stick it on the
underside of the hob near the gas tap (fig. 5).
7.As a final check, turn the knob of the burner quickly (in about 1 second)
from the maximum setting to the minimum setting. When you do this, the
flame must not go out. If this should happen, an adjustment of the low
setting jet is required.
8.After the conversion has been carried out all jets are to be re-sealed.
3

Instructions pour la conversion au gaz de ville 8 mbar
pour le type : 51AFDK, HFW236
Si vous souhaitez que votre cavité de cuisson fonctionne au gaz de ville 8
mbar, il est nécessaire de la modifier afin de pouvoir effectuer la conversion.
1 ATTENTION ! La conversion doit être exclusivement réalisée par un installateur
de gaz agréé.
1 ATTENTION ! Contrôler impérativement l’étanchéité avant la mise en service.
4
Le kit de conversion se compose de
Désignation de la pièce Identification Nombre
Buse principale pour le brûleur
pour wok
370 1
Régulateur d’air pour brûleur
Wok
16 1
Outil pour régulateur d'air
- 1
Fiche de conversion - 1
1.Soulever le porte-casserole, les deux couvercles du brûleur (couvercle en
forme de disque et couvercle circulaire) et la couronne du brûleur, sans
utiliser d’outils (Figure 1).
2.Remplacer la buse principale (Figure 2). Une clé à douille de 7 mm est nécessaire
à cet effet.
3.Vissez le régulateur de passage de l’air situé sur la buse principale jusqu’à
la butée (illustration 3).
4.Dégagez le bouton et le joint en caoutchouc du bandeau de commande
(illustration 4).
5.Réglez l’ajutage du réglage minimum (illustration 4).
6.Remplir la fiche de conversion à l'aide d'un marqueur indélébile et la coller
sur la partie inférieure de la table de cuisson, à côté du robinet de gaz (Figure
5).
7.Effectuer le contrôle final en tournant rapidement la manette du brûleur
(en moins d’une seconde environ) de la position maximale sur la position
minimale. La flamme ne peut pas s’éteindre. Si c’est le cas, il faudra régler
la buse de réglage de mise en veilleuse.
8.Toutes les duses doivent être reverrouillées après une commutation réussie.

Istruzioni per la conversione a gas metano a 8 mbar
Per il modello: 51AFDK, HFW236
Per utilizzare il piano di cottura con gas metano a 8 mbar, è necessario effettuare
un processo di conversione (adattamento).
1 ATTENZIONE! La conversione deve essere eseguita solo da un tecnico specializzato
e autorizzato.
1 ATTENZIONE! Prima della messa in funzione è assolutamente necessario
controllare la tenuta.
Il set per la conversione è costituito da
Descrizione articolo Marcatura Quantità
Iniettore principale per bruciatore
Wok
370 1
Regolatore d’aria per bruciatore
wok
16 1
Utensile ausiliario per regolatore
de aire
- 1
Targhetta di conversione - 1
1.Togliete la griglia supporto pentole, entrambi gli spartifiamma
(il coperchio a disco e il coperchio ad anello) e la corona del bruciatore
senza utilizzare attrezzi (figura 1).
2.Sostituite l'iniettore principale (figura 2). Per questa operazione è necessaria
una chiave a tubo da 7 mm.
3.Avvitare a fondo il regolatore d’aria sull’ugello principale (figura 3).
4.Estrarre la barretta e la guarnizione in gomma dall’apertura (figura 4).
5.Installare l’ugello riduttore (figura 4).
6.Scrivete sulla targhetta di conversione con una matita resistente all'acqua
e applicatela la targhetta sul lato inferiore del piano cottura accanto al rubinetto
del gas (figura 5).
7.Per un controllo finale ruotate velocemente la manopola del bruciatore (in
ca. 1 secondo) dalla posizione di massimo alla posizione di minimo. Durante
questa operazione la fiamma non deve spegnersi. In caso contrario
è necessaria un'ulteriore regolazione dell'iniettore della portata ridotta.
8.Una volta effettuata la modifica, tutti gli ugelli devono essere nuovamente
sigillati.
5

Instrucciones de conversión a gas ciudad de 8 mbares
para el tipo: 51AFDK, HFW236
Si quiere utilizar su encimera con gas ciudad de 8 mbares, es necesario
convertirla (modificarla).
1 ¡ATENCIÓN! La transformación debe ser realizada únicamente por un instalador
de gas autorizado o un técnico del Servicio Técnico Oficial.
1 ¡ATENCIÓN! Antes de la puesta en marcha es absolutamente necesario
efectuar un control de estanqueidad.
6
El juego de transformación se compone de
Denominación del artículo Marca Cantidad
Inyector principal para quemador
para wok
370 1
Regulador de aire para quemador
para wok
16 1
Herramienta auxiliar para
regulador de aire
- 1
Placa de transformación - 1
1.Retire el soporte para ollas, ambas tapas de quemador (tapa quemador y
quemador) y la corona del quemador sin utilizar herramientas
(Fig. 1).
2.Cambie el inyector principal (Fig. 2). Para este proceso se necesita una
llave de vaso de 7 mm.
3.Enrosque el regulador de aire hasta el tope en la boquilla principal
(Fig. 3).
4.Retire la muletilla y la junta de goma del panel (Fig. 4).
5.Ajuste la boquilla de ajuste mínimo (Fig. 4).
6.Escriba en la placa de transformación con rotulador indeleble y péguela
en el lado inferior de la encimera, junto a la llave de gas (Fig. 5).
7.Para el control final, gire el mando del quemador rápidamente
(en aprox. 1 segundo) de la posición máxima a la posición mínima.
La llama no debe apagarse. Si éste fuera el caso, es necesario reajustar el
tornillo de regulación del mínimo.
8.Después de la modificación, todas las boquillas se tienen que volver a
sellar.

Manual de conversão para gás de cidade de 8 mbar
para o modelo: 51AFDK, HFW236
Se pretender utilizar a sua placa com gás de cidade de 8 mbar, esta tem de
ser convertida.
1 ATENÇÃO! A conversão só pode ser executada por um instalador de gás
autorizado.
1 ATENÇÃO! Efectuar impreterivelmente um controlo de estanqueidade antes
da colocação em funcionamento.
O kit de conversão é composto por
Designação do artigo Marcação Quantidade
Bico principal para queimador
para wok
370 1
Regulador de ar para queimador
para wok
16 1
Ferramenta auxiliar para
regulador de ar - 1
Placa de conversão - 1
1.Retirar o portador do tacho, ambos os espalhadores do queimador (tampa
de disco e de anel) e a coroa do queimador sem a utilização de ferramentas
(figura 1).
2.Mudar o bico principal (figura 2). Para o efeito, necessita de uma chave de
caixa de 7 mm.
3.Aparafusar o regulador de ar no bico principal até ao batente
(figura 3).
4.Retirar o manípulo e a vedação de borracha do painel (figura 4).
5.Ajustar o bico pequeno de comando (figura 4).
6.Preencha a placa de conversão com caneta resistente à água e cole-a no
lado inferior da placa, junto à torneira do gás (figura 5).
7.Para efectuar o controlo final ao manípulo do queimador, rode-o rapidamente
(em aprox. 1 segundo) da posição de máximo para a posição de
mínimo. A chama não se pode apagar. Se for esse o caso, é necessário
reajustar o bico pequeno de comando.
8.Após a conversão, todos os bicos têm de ser novamente selados.
7

Handleiding ombouw op stadsgas 8 mbar
voor type: 51AFDK, HFW236
Als u uw kookplaat wilt gebruiken op stadsgas 8 mbar, dient deze te worden
omgebouwd.
1 LET OP! Het ombouwen mag alleen door een erkend gasinstallateur worden
uitgevoerd.
1 LET OP! Vóór inbedrijfstelling altijd een gasdichtheidscontrole uitvoeren.
8
De ombouwset bestaat uit
Artikelnaam Markering Aantal
Hoofdsproeier voor wokbrander 370 1
Luchtregelaar voor wokbrander 16 1
Hulpgereedschap voor
luchtregelaar
- 1
Ombouwsticker - 1
1.Pannendrager, beide branderdeksels (schijfdeksel en ringdeksel) en brandervoet
zonder gebruikmaking van gereedschap afnemen (afb. 1).
2.De hoofdsproeier vervangen (afb. 2). Hiervoor hebt u een 7 mm-steeksleutel
nodig.
3.De luchtregelaar tot de aanslag op de hoofdsproeier schroeven
(fig. 3).
4.De draaiknop en de rubberafdichting van de plaat aftrekken (fig. 4).
5.De spaarbrandstand instellen (fig. 4).
6.De ombouwsticker met watervaste stift beschrijven en aan de onderkant
van de kookplaat naast de gaskraan plakken (afb. 5).
7.Als afsluitende controle de draaiknop van de brander snel (in ca.
1 seconde) van de stand maximaal naar de stand minimaal draaien. Daarbij
mag de vlam niet uitgaan. Is dat wel het geval, dan dient de fijnregeling
van de gaskraan opnieuw te worden afgesteld.
8.Alle sproeiers dienen na de ombouw opnieuw te worden verzegeld.

Vejledning til omstilling til bygas, 8 mbar
til type: 51AFDK, HFW236
Hvis kogesektionen skal bruges til bygas (8 mbar), skal den konverteres
(omstilles).
1 ADVARSEL! Omstillingen må kun udføres af en autoriseret gasinstallatør.
1 ADVARSEL! Inden ibrugtagning skal der altid gennemføres en tæthedskontrol.
Omstillingssættet indeholder
Delens betegnelse Mærkning Antal
Hoveddyse til wokbrænder 370 1
Luftskrue til wokbrænder 16 1
Hjalpevarktoj til spjald - 1
Konverteringsmærkat - 1
1.Ristene, de to brænderdæksler (skive- og ringdæksel) og flammespreder
kan løftes af uden brug af værktøj (Fig. 1).
2.Udskift hoveddysen (Figur 2). Hertil skal der bruges en 7-mm topnøgle.
3.Skru hoveddysens luftskrue op, til den ikke kan drejes længere
(Figur 3).
4.Træk knappen og pakningen af betjeningspanelet (Figur 4).
5.Indstil minimumsdysen (Figur 4).
6.Efter omstillingen skrives den nye gasart på omstillingsmærkaten med
den vandfaste pen, og mærkaten klæbes fast på kogesektionens underside,
ved siden af gashanen (Figur 5).
7.Den afsluttende kontrol består i, at man hurtigt (på ca. 1 sekund) skruer
reguleringsknappen ned fra største til mindste forbrænding. Flammen må
ikke gå ud! Hvis det sker, skal der efterreguleres på minimumsdysen.
8.Efter omstillingen skal alle dyserne forsynes med ny forsegling.
9

Áãùãüò ìåôáôñïðÞò óå öùôáÝñéï 8 mbar
ãéá ôýðï: 51AFDK, HFW236
¯Üí ŁÝëåôå íÆ ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôç ìÆãåéñéŒÞ óÆò åóôßÆ ìå öøôÆÝñéï 8 mbar ŁÆ
ðñÝðåé íÆ ðñïâåßôå óå ìåôÆôñïðÞ.
1 ÐÑˇÓˇ×˙! ˙ ìåôÆôñïðÞ åðéôñÝðåôÆé íÆ ðñÆãìÆôïðïéçŁåß ìüíïí Æðü
åîåéäéŒåıìÝíï ôå÷íéŒü Æåñßøí.
1 ÐÑˇÓˇ×˙! Ðñéí Æðü ôçí ÝíÆñîç ôçò ëåéôïıñãßÆò åëÝãîôå ïðøóäÞðïôå ôç
óôåãÆíüôçôÆ.
Ôï óåô ìåôáôñïðÞò áðïôåëåßôáé áðü
10
ÐåñéãñáöÞ åîáñôçìÜôùí ¸íäåéîç Áñéèìüò
˚ýñéï ÆŒñïöýóéï ãéÆ ŒÆıóôÞñÆ
Wok
370 1
ÌéŒñü ÆŒñïöýóéï ãéÆ ŒÆıóôÞñÆ
Wok
16 1
Βοηθητικά εργαλεία για
ρυθμιστές αέρα
]- 1
ÐéíÆŒßäÆ ìåôÆôñïðÞò - 1
1.`öÆéñÝóôå ôç âÜóç ìÆãåéñéŒþí óŒåıþí, ôÆ äýï ŒÆðÜŒéÆ ôïı ŒÆıóôÞñÆ (äßóŒïò
ŒÆé äÆŒôıëßäé) ŒÆé ôçí ŒïñþíÆ, ÷øñßò íÆ ÷ñçóéìïðïéÞóåôå åñãÆëåßÆ (åéŒüíÆ 1).
2.`íôéŒÆôÆóôÞóôå ôï Œýñéï ÆŒñïöýóéï (åéŒüíÆ 2).
¨Æ ÷ñåéÆóôåßôå ÝíÆ Œëåéäß 7 mm.
3.´éäþóôå ìÝ÷ñé ôÝñìÆôïò ôï ñıŁìéóôÞ ÆÝñÆ åðÜíø óôï Œýñéï ÆŒñïöýóéï
(åéŒüíÆ 3).
4.`öÆéñÝóôå Æðü ôçí ðñüóïłç ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéÆŒüðôç ŒÆé ôç ñïäÝëÆ
óôåãÆíïðïßçóçò (åéŒüíÆ 4).
5.ÑıŁìßóôå ôï ÆŒñïöýóéï (åéŒüíÆ 4).
6.¯ðéãñÜłôå ôçí ðéíÆŒßäÆ ìåôÆôñïðÞò ìå ÝíÆ Æíåîßôçëï ìÆñŒÆäüñï ŒÆé
ŒïëëÞóôå ôçí óôçí ŒÜôø ðëåıñÜ ôçò ıðïäï÷Þò, äßðëÆ Æðü ôç âÜíÆ Æåñßïı
(åéŒüíÆ 5).
7.ˆéÆ ôïí Ýëåã÷ï ãıñßóôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéÆŒüðôç ôïı ŒÆıóôÞñÆ ãñÞãïñÆ
(óå 1 äåıôåñüëåðôï ðåñßðïı) Æðü ôç ìÝãéóôç óôçí åëÜ÷éóôç ŁÝóç. ˙ öëüãÆ äåí
ðñÝðåé íÆ óâÞóåé. Óå äéÆöïñåôéŒÞ ðåñßðôøóç ÆðÆéôåßôÆé ç äéïñŁøôéŒÞ ñýŁìéóç
ôïı ìéŒñïý ÆŒñïöıóßïı.
8.¼ëÆ ôÆ ÆŒñïöýóéÆ ŁÆ ðñÝðåé íÆ óöñÆãéóôïýí ìåôÜ Æðü ôç ìåôÆôñïðÞ.

Ðóêîâîäñòâî ïî ïåðåîáîðóäîâàíèþ íà áûòîâîé ãàç ñ
äàâëåíèåì 8 ìÀòì
äëÿ òèïà: 51AFDK, HFW236
Åñëè âû õîòèòå ýêñïëóàòèðîâàòü âàøó ãàçîâóþ ïëèòó íà áûòîâîì ãàçå ñ
äàâëåíèåì â 8 ìÀòì, òî äëÿ ýòîãî åå íåîáõîäèìî ïåðåíàñòðîèòü
(ïåðåîáîðóäîâàòü).
1 ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Ïåðåíàñòðîéêó ïðèáîðà èìååò ïðàâî ïðîèçâîäèòü òîëüêî
óïîëíîìî÷åííûé íà ýòî ñïåöèàëèñò ïî óñòàíîâêå ãàçîâîãî îáîðóäîâàíèÿ.
1 ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Ïåðåä ïåðâûì ââîäîì ïðèáîðà â ýêñïëóàòàöèþ îáÿçàòåëüíî
ïðîèçâåäèòå ïðîâåðêó íà îòñóòñòâèå óòå÷åê ãàçà.
Ñîäåðæèìîå íàáîðà äëÿ ïåðåíàñòðîéêè
Íàèìåíîâàíèå Ìàðêèðîâêà Êîëè÷åñòâî
Ãëàâíàÿ ôîðñóíêà äëÿ ãîðåëêè
Wok
370 1
Ðåãóëÿòîð ðàñõîäà âîçäóõè
ôîðñóíêè
16 1
Вспомогательный инструмент для
регулятора расхода воздуха
Òàáëè÷êà òåõíè÷åñêèõ äàííûõ
ïåðåíàñòðîéêè
- 1
- 1
1.Íå ïðèìåíÿÿ íèêàêèõ èíñòðóìåíòîâ, ñíèìèòå äåðæàòåëü äëÿ êóõîííîé
ïîñóäû,îáå êðûøêè ãîðåëêè (äèñêîâóþ è êîëüöåâóþ) è ðàññåêàòåëü
ïëàìåíè (Ðèñ. 1).
2.Çàìåíèòå ãëàâíóþ ôîðñóíêó (Ðèñ. 2). Èñïîëüçóéòå äëÿ ýòîãî òîðöîâûé
ãàå÷íûé êëþ÷ (7 ìì).
3.Íàêðóòèòü íà ãëàâíóþ ôîðñóíêó ðåãóëÿòîð ðàñõîäà âîçäóõà äî óïîðà (ðèñ.
3).
4.Ñíÿòü ñ ðåãóëÿòîðà ðó÷êó è ðåçèíîâóþ óïëîòíèòåëüíóþ ïðîêëàäêó (ðèñ. 4).
5.Íàñòðîèòü ôîðñóíêó ìèíèìàëüíîãî ïëàìåíè (ðèñ. 4).
6.Âîäîñòîéêèì êàðàíäàøîì íàäïèøèòå òàáëè÷êó òåõíè÷åñêèõ äàííûõ
ïåðåíàñòðîéêè è íàêëåéòå åå íà íèæíþþ ñòîðîíó âàðî÷íîé ïîâåðõíîñòè
ðÿäîì ñ ãàçîâûì êðàíîì (Ðèñ. 5).
7.Äëÿ ïðîâåäåíèÿ çàêëþ÷èòåëüíîé ïðîâåðêè áûñòðî (ïðèìåðíî çà 1
ñåêóíäó) ïåðåâåäèòå ïîâîðîòíûé ðåãóëÿòîð ãîðåëêè èç ìàêñèìàëüíîãî â
ìèíèìàëüíîå ïîëîæåíèå. Ïðè ýòîì ïëàìÿ íå äîëæíî ïîãàñíóòü. Â
ïðîòèâíîì ñëó÷àå íåîáõîäèìî ïðîèçâåñòè äîïîëíèòåëüíîå ðåãóëèðîâàíèå
ìàëîé ôîðñóíêè.
8.Ïîñëå ïåðåóñòàíîâêè âñå ôîðñóíêè íåîáõîäèìî ñíîâà îïëîìáèðîâàòü.
11

Konversjonsveiledning for bygass 8 mbar
for type: 51AFDK, HFW236
Hvis du vil drive koketoppen med bygass 8 mbar, må den konverteres (omstilles).
1 OBS! Dyseskift skal kun utføres av autorisert gassinstallatør.
1 OBS! Før apparatet tas i bruk, er det viktig å gjennomføre tetthetskontroll.
12
Dysesettet består av
Artikkelbetegnelse Markering Antall
Hoveddyse for wokbrenner 370 1
Luftregulator for wokbrenner 16 1
Hjelpeverktoy til luftkontroll - 1
Dataskilt - 1
1.Løft av gryteholder, begge brennerkapselene (skivekapsel og ringkapsel)
og brennerkronen uten bruk av verktøy (bilde 1).
2.Skift hoveddyse (bilde 2). Til det trenger du en 7-mm skrunøkkel.
3.Skru luftregulatoren helt inn på hoveddysen (bilde 3).
4.Skru av bryterhetten og gummipakningen fra panelet (bilde 4).
5.Still inn fininnstillingsdysen (bilde 4).
6.Skriv dataene med vannfast penn på dataskiltet og lim skiltet ved siden av
gasskranen under koketoppen (bilde 5).
7.For avsluttende kontroll skrus brennerens bryterhette raskt (på ca.
1 sekund) fra maksimal til minimal stilling. Flammen skal ikke slukke under
denne testen. Hvis flammen slukker, må du etterregulere fininnstillingsdysen.
8.Alle dysene skal forsegles på nytt når omstillingen er avsluttet.

Konverteringsanvisning till stadsgas 8 mbar
för typ: 51AFDK, HFW236
Om du vill driva din kokhäll med stadsgas 8 mbar måste den konverteras
(modifieras).
1 VARNING! Konverteringen får bara utföras av auktoriserad gasinstallatör.
1 VARNING! Genomför ovillkorligen täthetskontroll före hällen tas i drift.
Konverteringssatsen består av
Modellbeteckning Markering Antal
Huvudmunstycke för wokbrännare
370 1
Luftregulator för wokbrännare 16 1
Hjälpverktyg för luftregulator - 1
Konverteringsskylt - 1
1.Tag bort kastrullstödet, båda brännarlocken (skivlock och ringlock) och
brännarkronan utan att använda verktyg (bild 1).
2.Byt huvudmunstycket (bild 2). Du behöver en 7 mm hylsnyckel.
3.Skruva dit luftreglaget på huvudmunstycket till anslaget (bild 3).
4.Tag bort ratten och gummitätningen på panelen (bild 4).
5.Ställ in munstycket för minimilåga (bild 4).
6.Fyll i konverteringsskylten med vattenfast penna och klistra fast skylten på
hällens undersida vid gasanslutningen. (5).
7.Vrid som avslutande kontroll brännarens vred snabbt (inom ca. 1 sekund)
från maxläge till minläge. Lågan får då inte slockna. Om den slocknar
krävs efterjustering av munstycket för minimilåga.
8.Efter genomförd omställning skall alla munstycken förseglas igen.
13

Ohjeet lieden muuntamisesta kaupunkikaasulla,
8 mbar, toimivaksi
Tyyppi: 51AFDK, HFW236
Jos haluat käyttää liettä kaupunkikaasulla, 8 mbar, siihen on tehtävä tarvittavat
muutokset (uudelleensäätö).
1 HUOMIO! Muuntamisen saa suorittaa vain asiantunteva kaasuasentaja.
1 HUOMIO! Tiiviys on tarkistettava ehdottomasti ennen käyttöönottoa.
14
Muuntamisessa tarvittavaan välinesarjaan kuuluu
Osan kuvaus Merkki Lukumäärä
Wokkipolttimen pääsuutin 370 1
Ilmasäädin wokkipannulle 16 1
Ilmasäätimen aputyökalu - 1
Muunnoskilpi - 1
1.Irrota kattilanalusta, kumpikin polttimen suojus (suojalevy ja rengas) ja
polttimen kruunu ilman työkaluja (Kuva 1).
2.Vaihda pääsuutin (Kuva 2). Tarvitset tässä työssä 7 mm:n hylsyavaimen.
3.Ruuvaa ilmasäädin pääsuuttimeen kiinni niin pitkälle kuin se menee (kuva
3).
4.Irrota säädin ja kumitiiviste (kuva 4).
5.Säädä pienen liekin suuttimet (kuva 4).
6.Merkitse tiedot muunnoskilpeen vedenkestävällä kynällä ja kiinnitä kyltti
lieden alapuolelle kaasuhanan viereen (Kuva 5).
7.Tarkista säätö lopuksi kääntämällä polttimen säädin nopeasti (noin yhden
sekunnin kuluessa) maksimiasennosta minimiasentoon. Liekki ei saa sammua.
Jos liekki sammuu, pienen liekin suutinta on säädettävä uudelleen.
8.Kaikki suuttimet on tiivistettävä uudelleen muutostyön jälkeen.

3a
IMPORTANT: secure the cages
using the special cap tool and
a screwdriver
Cap tool
IMPORTANT: be sure to remove the
cap tool before reassembling the
burners.
15

315 938 500-A-022009-00 Subject to change without notice
From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice.
The Electrolux Group is the world´s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor
use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines,
vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in
more than 150 countries around the world.